COLLIO

Vino: DNA o passione? — Wine: DNA or passion?

GENERAZIONE DOCdi /by Ilaria Felluga

Non so se sia solamente una questione di DNA e credo sia riduttivo definirla semplicemente una “passione”. Di certo mi ha influenzato non poco crescere immersa in una natura dove il culto della terra e l’amore per le vigne hanno rappresentato negli anni una sorta di religione. Sta di fatto che mi è parso semplicemente naturale seguire la strada tracciata da mio nonno prima e da mio padre adesso. Un percorso legato al mondo del vino, alla sua cultura, che va ben oltre il semplice gesto di una vendemmia o di una vinificazione.

Ho citato mio nonno Marco e mio padre Roberto, ma in realtà mi trovo a rappresentare la sesta generazione di una famiglia di lungimiranti vitivinicoltori che nei secoli scorsi hanno iniziato a produrre vino agli estremi confini del nostro Paese: in questo lembo di terra che somiglia ad una mezza luna, stretta tra le Alpi Giulie ed il mare Adriatico. Terra di fascino, ma anche di storia (spesso dolorosa), crocevia di popoli e culture, dove boschi e prati paiono rincorrersi con i filari dei vigneti, disegnando morbide colline, capaci di regalare un ecosistema esclusivo per “Mi trovo a rappresentare la sesta generazione di una famiglia di lungimiranti vitivinicoltori.” — “I find myself representing the sixth generation of a family of far-sighted winemakers.”

equilibrio e biodiversità. Perché questo è il Collio, dove sono nata e cresciuta. Perché al fine credo sia stato proprio tutto questo a convincermi nel continuare la tradizione di famiglia. Perché del Collio è facile innamorarsi, quando ti accorgi che questa è la culla naturale per i vini bianchi, che nascono in un clima mediterraneo, da un terreno di epoca eonica. Clima e terra, semplicemente perfetti per vini che potete bere giovanissimi, così come dopo molti anni. Sì, avete letto bene: dopo molti anni, anche i bianchi!

Vi serve un esempio? Di recente ho assaggiato un Pinot Bianco del 1985 di incredibile mineralità e complessità. Caratteristiche non banali, che rendono questi vini unici.

Idon’t know if it is just a matter of DNA and I think it is reductive to call it simply a “passion”. It certainly influenced me a lot growing up immersed in a nature where the cult of the land and the love for the vineyards have represented a sort of religion over the years. It just seemed natural to me to follow the path my grandfather traced first and my father now. A path linked to the world of wine, to its culture, which goes far beyond the simple gesture of grape harvesting or winemaking.

I have mentioned my grandfather Marco and my father Roberto, but in reality I find myself representing the sixth generation of a family of far-sighted winemakers who in past centuries have begun to produce wine at the far ends of our country: in this strip of land that resembles a half moon, squeezed between the Julian Alps and the Adriatic Sea. A land of charm, but also of history (often painful), a crossroads of peoples and cultures, where woods and meadows seem to chase each other with the rows of vineyards, drawing soft hills, able to give an exclusive ecosystem for balance and biodiversity. Because this is the Collio, where I was born and grew up. Because in the end I think it was all this that convinced me to continue the family tradition. Because it is easy to fall in love with Collio, when you realise that this is the natural cradle for white wines, which are born in a Mediterranean climate, from a soil of aeonian time. Climate and soil, simply perfect for wines that you can drink very young, as well as after many years. Yes, you have read it right: after many years, white wines too!

Do you need an example? I have recently tasted a 1985 Pinot Bianco of incredible minerality and complexity. Non-trivial characteristics that make these wines unique.

Ilaria Felluga

Venticinquenne, nata a Udine, Ilaria Felluga può essere considerata una “figlia d’arte” nel campo del vino: sesta generazione di una lunga dinastia che ha iniziato il suo cammino nella seconda metà del 1800 ad Isola d’Istria per poi approdare in Friuli Venezia Giulia, nel Collio. Futura enologa presso l’Università degli Studi di Udine, dove frequenta la facoltà di Viticoltura ed Enologia, nel frattempo è entrata nell’azienda di famiglia, la Marco Felluga a Gradisca d’Isonzo e Russiz Superiore a Capriva del Friuli. Segue la vendemmia, la vendita, il marketing e la comunicazione aziendale. –Twenty-five years old, born in Udine, Ilaria Felluga can be considered a “daughter of art” in the field of wine: the sixth generation of a long dynasty that began its journey in the second half of the 1800s in Isola d’Istria and then landed in Friuli Venezia Giulia, in the Collio area. She is a future oenologist at the University of Udine, where she attends the faculty of Viticulture and Oenology. In the meantime she has joined the family business, Marco Felluga in Gradisca d’Isonzo and Russiz Superiore in Capriva del Friuli. She follows the grape harvest, sales, marketing and corporate communication.

Voglia di una tartare o di una costata?

Cerchi carni sceltissime, preparazioni prontocuoci e una gastronomia ricca di pietanze tradizionali triestine? Macelleria Tamburini, la più scelta dai triestini, nel cuore della città. Do you fancy a tartare or a steak?

Are you looking for carefully selected meats, dishes to cook and a gastronomy rich in traditional Trieste dishes? Macelleria Tamburini, in the city center, is the most chosen in Trieste.

GENERAZIONE DOC

COLLIO

Vino: DNA o passione? — Wine: DNA or passion?

di /by Ilaria Felluga

“Mi trovo a rappresentare la sesta generazione di una famiglia di lungimiranti vitivinicoltori.”

Non so se sia solamente una questione di DNA e credo sia riduttivo definirla semplicemente una “passione”. Di certo mi ha influenzato non poco crescere immersa in una natura dove il culto della terra e l’amore per le vigne hanno rappresentato negli anni una sorta di religione. Sta di fatto che mi è parso semplicemente naturale seguire la strada tracciata da mio nonno prima e da mio padre adesso. Un percorso legato al mondo del vino, alla sua cultura, che va ben oltre il semplice gesto di una vendemmia o di una vinificazione.

Ho citato mio nonno Marco e mio padre Roberto, ma in realtà mi trovo a rappresentare la sesta generazione di una famiglia di lungimiranti vitivinicoltori che nei secoli scorsi hanno iniziato a produrre vino agli estremi confini del nostro Paese: in questo lembo di terra che somiglia ad una mezza luna, stretta tra le Alpi Giulie ed il mare Adriatico. Terra di fascino, ma anche di storia (spesso dolorosa), crocevia di popoli e culture, dove boschi e prati paiono rincorrersi con i filari dei vigneti, disegnando morbide colline, capaci di regalare un ecosistema esclusivo per

equilibrio e biodiversità. Perché questo è il Collio, dove sono nata e cresciuta. Perché al fine credo sia stato proprio tutto questo a convincermi nel continuare la tradizione di famiglia. Perché del Collio è facile innamorarsi, quando ti accorgi che questa è la culla naturale per i vini bianchi, che nascono in un clima mediterraneo, da un terreno di epoca eonica. Clima e terra, semplicemente perfetti per vini che potete bere giovanissimi, così come dopo molti anni. Sì, avete letto bene: dopo molti anni, anche i bianchi!

Vi serve un esempio? Di recente ho assaggiato un Pinot Bianco del 1985 di incredibile mineralità e complessità. Caratteristiche non banali, che rendono questi vini unici.

ENGLISH TEXT

I don’t know if it is just a matter of DNA and I think it is reductive to call it simply a “passion”. It certainly influenced me a lot growing up immersed in a nature where the cult of the land and the love for the vineyards have represented a sort of religion over the years. It just seemed natural to me to follow the path my grandfather traced first and my father now. A path linked to the world of wine, to its culture, which goes far beyond the simple gesture of grape harvesting or winemaking.

I have mentioned my grandfather Marco and my father Roberto, but in

reality I find myself representing the sixth generation of a family of far-sighted winemakers who in past centuries have begun to produce wine at the far ends of our country: in this strip of land that resembles a half moon, squeezed between the Julian Alps and the Adriatic Sea. A land of charm, but also of history (often painful), a crossroads of peoples and cultures, where woods and meadows seem to chase each other with the rows of vineyards, drawing soft hills, able to give an exclusive ecosystem for balance and biodiversity. Because this is the Collio, where I was born and grew up. Because in the end I think it was all this that convinced me to continue the family tradition. Because it is easy to fall in love with Collio, when you realise that this is the natural cradle for white wines, which are born in a Mediterranean climate, from a soil of aeonian time. Climate and soil, simply perfect for wines that you can drink very young, as well as after many years. Yes, you have read it right: after many years, white wines too!

“I find myself representing the sixth generation of a family of far-sighted winemakers.”

Do you need an example? I have recently tasted a 1985 Pinot Bianco of incredible minerality and complexity. Non-trivial characteristics that make these wines unique.

Ilaria Felluga

Venticinquenne, nata a Udine, Ilaria Felluga può essere considerata una “figlia d’arte” nel campo del vino: sesta generazione di una lunga dinastia che ha iniziato il suo cammino nella seconda metà del 1800 ad Isola d’Istria per poi approdare in Friuli Venezia Giulia, nel Collio. Futura enologa presso l’Università degli Studi di Udine, dove frequenta la facoltà di Viticoltura ed Enologia, nel frattempo è entrata nell’azienda di famiglia, la Marco Felluga a Gradisca d’Isonzo e Russiz Superiore a Capriva del Friuli. Segue la vendemmia, la vendita, il marketing e la comunicazione aziendale. – Twenty-five years old, born in Udine, Ilaria Felluga can be considered a “daughter of art” in the field of wine: the sixth generation of a long dynasty that began its journey in the second half of the 1800s in Isola d’Istria and then landed in Friuli Venezia Giulia, in the Collio area. She is a future oenologist at the University of Udine, where she attends the faculty of Viticulture and Oenology. In the meantime she has joined the family business, Marco Felluga in Gradisca d’Isonzo and Russiz Superiore in Capriva del Friuli. She follows the grape harvest, sales, marketing and corporate communication.