Ci vuole un fiore

Ci v u o l e u n f i o r e

Co py r i g h t

©

20 1 8

di v er si tu tti

G i a nni R o da r i

Ci v u o l e u n f i o r e Ka i l a ng a n ng b u l a kl a k Pr eci sa de u ma f l o r I l no u s f a u t u ne f l eu R

L E CO SE DI O G NI G I O R NO R A CCO NTA NO SEG R ETI A CH I L E SA G U A R DA R E ED A SCO L TA R E.

L a h a t ng mg a b a g a y ka da - a r a w a y ma y mg a na ka ta g o ng si kr eto .

Sa l a h a t ng ma ka ka pa no o d a t ma ka ka ki ni g A s co i sa s de ca da di a co nta m seg r edo s Pr a qu em o l h a e escu ta L es ch o ses de to u t l es j o u r s no u s r a cco ntent des secr ets Po u r ceu x qu i sa i t r eg a r der et ĂŠ co u ter

PER

FA RE

U N

TA V OLO

Pa r a ma ka g a w a ng l a mesa Pa r a f a z er u ma mesa Po u r f a i r e u ne ta b l e

ci

v u ole

i l

leg no

ka i l a ng a n ng ka h o y pr eci sa de ma dei r a i l no u s f a u t du b o i s

PER

FA RE

Pa ra

I L

ma g ka roon

LEG No ng

ka h oy

Pa ra

fa z er

ma dei ra

Pou r

fa i re

du

b oi s

CI

V U OLE

L'A LB ERO

ka i l a ng a n ng pu no pr eci sa de u ma ĂĄ r v o r e i l no u s f a u t u n a r b r e

PER

FA RE

Pa ra

L'A LB ERO

ma g ka roon

Pa ra Pou r

fa z er fa i re

u ma u n

ng

pu no

รก rv ore a rb re

CI

V U OLE

I L

SEME

ka i l a ng a n ng b u to pr eci sa de u ma semente i l no u s f a u t u ne g r a i ne

PER

FA RE

I L

SEME

Pa ra

ma g ka roon

ng

Pa ra

fa z er

u ma

semente

u ne

g ra i ne

Pou r

fa i re

b u to

CI

V U OLE

I L

FRU TTO

ka i l a ng a n ng pr u ta s pr eci sa de u m f r u to i l no u s f a u t u n f r u i t

PER Pa ra

FA RE

I L

ma g ka roon

Pa ra

ng

ma g ka roon

Pou r

fa i re

FRU TTO

u n

b u to

ng

Pa ra

pru ta s

fru i t

CI

V U OLE

U N

FI ORE

ka i l a ng a n ng b u l a kl a k pr eci sa de u ma f l o r i l no u s f a u t u ne f l eu r

PER

FA RE

U N

TA V OLO

Pa r a ma ka g a w a ng l a mesa Pa r a f a z er u ma mesa Po u r f a i r e u ne ta b l e

CI

V U OLE

U N

FI ORE

ka i l a ng a n ng b u l a kl a k pr eci sa de u ma f l o r i l no u s f a u t u ne f l eu r

PER Pa ra

FA RE ma g ka roon Pa ra

fa z er

Pou r

fa i re

U N ng u ma u ne

FI ORE b u la kla k flor fleu r

CI

V U OLE

U N

RA MO

ka i l a ng a n ng sa ng a y pr eci sa de u m tr o nco i l no u s f a u t u n tr o nc

PER Pa ra

FA RE

I L

ma g ka roon

Pa ra Pou r

RA MO

ng

sa ng a y

fa z er

u m

tronco

fa i re

u n

tronc

CI

V U OLE

L'A LB ERO

ka i l a ng a n ng pu no pr eci sa de u ma ĂĄ r v o r e i l no u s f a u t u n a r b r e

PER

FA RE

Pa ra

L'A LB ERO

ma g ka roon

Pa ra Pou r

fa z er fa i re

u ma u n

ng

pu no

รก rv ore a rb re

CI

V U OLE

I L

B OSCO

ka i l a ng a n ng pu no pr eci sa de u m b o squ e i l no u s f a u t u ne f o r ĂŞ t

PER

FA RE

Pa ra

I L

ma g ka roon

B OSCO ng

lu pa

Pa ra

fa z er

u m

b osqu e

Pou r

fa i re

u ne

forê t

CI

V U OLE

I L

MONTE

ka i l a ng a n ng b u ndo k pr eci sa de u ma mo nta nh a i l no u s f a u t u ne mo nta g ne

PER

FA RE

Pa ra

I L

ma g ka roon

MONTE ng

b u ndok

Pa ra

fa z er

u ma

monta nh a

Pou r

fa i re

u ne

monta g ne

CI

V U OL

LA

TERRA

ka i l a ng a n ng mu ndo pr eci sa de ter r a i l no u s f a u t l a ter r e

PER Pa ra

FA R

LA

ma g ka roon

Pa ra

fa z er

Pou r

fa i re

TERRA ng

mu ndo

a

terra

la

terre

CI

V U OLE

U N

FI ORE

ka i l a ng a n ng b u l a kl a k pr eci sa de u ma f l o r i l no u s f a u t u ne f l eu r

PER FA RE TU TTO CI VU OLE UN FI ORE

Pa r a ma g ka r o o n ng l a h a t, ka i l a ng a n ng b u l a kl a kER

Pa r a f a z er tu do pr eci sa da f l o r

Po u r f a i r e to u t i l no u s f a u t u ne f l eu r

Po stf a z i o ne “ Ci v u o l e u n f i o r e” è u na co mpo si z i o ne mu l ti medi a l e - per i mma g i ni , g r a f i e e pa r o l e - i dea ta da Ma r i a Teo do l i nda Sa tu r no , su testo di G i a nni R o da r i , co me co mpi to r ea l e per g l i stu denti del co r so di “ I ta l i a no per str a ni er i ” del L i ceo A r ti sti co “ G . C. A r g a n” di R o ma e r ea l i z z a to g r a z i e a l co ntr i b u to del tea m “ Di v er si Tu tti " .

L a sempl i ci tà del testo si pr esta a sti mo l a r e nei pa r teci pa nti a l co r so e nei l o r o tu to r ,

ma dr el i ng u a

i ta l i a ni ,

un

a ppr o cci o

i nter cu l tu r a l e

e

un

la voro

in

a u to no mi a su l l e l i ng u e. A ttr a v er so l e tr a du z i o ni nel l e r i spetti v e l i ng u e di pr o v eni enz a ,

g li

o b i etti v i

per seg u i ti

so no

sta ti

la

v a l o r i z z a z i o ne

del l e

r i spetti v e o r i g i ni l i ng u i sti ch e, nei f a sci no si seg ni g r a f i ci , e i l co nf r o nto co n u n testo i n l i ng u a i ta l i a na , su g g esti v o , nel l a v er si o ne mu si ca l e di Ser g i o Endr i g o , ed

ev o ca ti v o

per

i

r i ma ndi

f i g u r a ti v i

a

cu i

g li

stu denti

d’ a r te

so no

pa r ti co l a r mente sensi b i l i .

Pr o pr i o l e su g g esti o ni f i g u r a ti v e so no sta te f u nz i o na l i a l co i nv o l g i mento di u n a l tr o stu dente co n B i so g ni Edu ca ti v i Speci a l i del L i ceo , per l ’ i l l u str a z i o ne del testo co n di seg ni o r i g i na l i , g r a z i e a l co ntr i b u to di A nto ni No O r l a ndi per l a v a l o r i z z a z i o ne cr o ma ti ca e co mpo si ti v a deg l i el a b o r a ti g r a f i ci e di G i o i a De L a u r enz i i s e Stef a no Mi ni ch i el l o per i l su ppo r to di da tti co .

Testo di G i a nni R o da r i co o r di na mento di da tti co Ma r i a teo do l i nda Sa tu r no Edi ti ng ed i mpa g i na z i o ne g ra fa lba

tr a du z i o ni a c. deg l i stu denti del co r so I ta l i a no per str a ni er i A . S. 20 1 7- 1 8 L i ceo A r ti sti co Sta ta l e G . C. A r g a n G i o r g i a B eni a mi n Sa l i b , J er i el J o h n G a l a ng Ca r ca b u so , El eo no r a Ca ta l di , Y i y a ng Ch en, G a b r i el l a Del Pa dr e, F eder i ca F o r ti ni , Pa u l i ne A l exa ndr o v na I a ko v l ev a , H a f sa I sl a m, L i Y a J i a ng , Xi a ng R u J i n, Pr a ew a Sa ksi t, Sa r a Sca r o z z a , L u i sa Y e di seg ni di l o r enz o L a u r eti cu r a del l e i l l u str a z i o ni A nto ni no O r l a ndi

Si r i ng r a z i a R o sa r i a A ci er no G i o i a De L a u r enz i i s To mma so Del L u ng o Stef a no Mi ni ch i el l o

Š 201 8 diversi tutti https://diversitutti.wordpress.com/ Gianni Rodari Ci vuole un fiore un'idea di Maria Teodolinda Saturno Progetto grafico Grafalba