DIVO Konkani Weekly Vol.22 No.24 dated 10th September 2016

2

‘]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016’

September 10, 2016

September 10, 2016

‘]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016’

<jAo?} Aj:j~Ao?oà DjÔ}~ %ØoºÛj?o Doà:} q<o‹ÖuÇ %;jYà Ajt@Ó} IP¶?oàå

Aj"ÚjÜ} =oA}?ošÇ Aj"ÀØoÇ qAjO{}--æo=oO{}Öurä ù"Ùo¶Öo Doà;oÇÖurä :jBuàÖ}¥ Aj"ÚjÜ} =oAjû?ošÇ úràR® ù?oÓoÚ} q^ ?u|GÓoÖur %Ôo†D} ÓoÛ}‹ :oàÖoÇ !:o¶ÇÓ} DoDo®U Boà\ AjtÔo‰àA}å DjA}~ ‘]AuÑ’ Aj"àÛjfÓ}ä AoÖoŒÇàÓ}ä AjÔj~@;oÚoàÓ}ä ØoeÚo:};oÚoàÓ}ä e:jUà:jÓoàÓ}ä )ØuàÙoàÓ}ä ?u|GÓoàÓ}ä =j:}Èù:o~àÓ}ä AoAoÈÛoÇàÓ}ä ù?oÓoÚoàÓ}ä ]ÔjŠBj~ÓoàÓ}ä ;koa"~Ó} Aj"ÀÜoÇÚoÇàÓ} q^ DjA}~ úràR® AurTàÓ} æloT Aurà\ =kuD}‰ AjtÔo‰àA}å

=koÈ^œD} =ku<o~0ZD} ÓodœOtä P"aØo =ku<o~àZD} q^ ù"KAj{}

3

4

‘]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016’

September 10, 2016

September 10, 2016

‘]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016’

5

6

‘]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016’

September 10, 2016

September 10, 2016

‘]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016’

7

‘]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016’

8

September 10, 2016

With Best Compliments from

vas Family Bandra Elite Tech-Sol & Services • • • • • • •

WE provide one stop solution to all your technical service requirements.

We recruit, train, refresh, on special technical skills, and enhance our employee out-put.

We provide prompt & quality service and transparent dealings.

Our strength lies in specialized domain knowledge of the technical sectors we operate in.

We believe in devising customized solution rather than off-the shelf solutions Client’s requirements are looked into by highly dedicated, technically experienced empowered professionals.

We are Specialists in Technical Services to Paint Dispensing Machines

With Best Complements M/S Elite Tech-Sol & Services Partners: Lawrence R. D’Souza & Sachin Naik 6 Ramakunj, Opp. Mahanagar Gas Ltd., Khopat, Thane west-400601.

Maharashtra.

Web: www.elitetss.com Tel: 022 25477759

September 10, 2016

‘]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016’

DjA}~ qAjt¥Ç DuãÚoÇ ;kuãÚoÇàÓ}ä #CoªàÓ}ä ÔoÈEjÓoàÓ}ä e:jUà:jÓoàÓ} q^ ‘]AuÑ’ AoÖoŒõÇàÓ} AjtÔo‰àA} æloT q^ Djà:urDj’‡Y:} Aurà\ =kuD}‰

With Best Compliments from

225, New Sonal Link Heavy Industrial Estate, Ramchandra Lane, Kanchpada, Malad (W), Mumbai - 400 064 Tel.: 2888 3892 / 2880 7445 / 5678 9680 Fax No. 2888 9166 Email: imageprod@rediffmail.com

9

10

‘]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016’

September 10, 2016

DjA}~ #Coªà Aj"à:oÈàÓ} q^ AurÔoÖoÇàÓ} AjtÔo‰àA} æloT Aurà\ =kuD}‰

AoPªÚ} Z’Dur|Øo q^ ù"KAj{}

qiº^ ú|N?} aI<}ä ØuYAu"Y

AshwinI Cable Vision Shop 2, Vijaya Shopping Centre, Kajupada Pipe Line, Sakinaka, Mumbai - 400 072

Tel.: 28515416

September 10, 2016

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

Óoèu r Óo ;n k o A}‹ %ØoºÛoÓ} =jûDj‰Ó} 22 !àúr 24 Aj""àNO{} Dj=uªàNÚ} 10, 2016 Aur?} : ;u|Boà:} ` 20.00 a;u|Bo0:} : ` 30.00

DIVO, Illustrated Konkani Weekly, 99, Perin Nariman Street, 1st Floor, Fort, Mumbai 400 001. Tel.: 2269 3578, 2265 4924, Fax: 22 - 2264 0996 E-Mails: secular@vsnl.com / secular@sezariworld.com / divo@mtnl.net.in Websites: www.secularcitizen.com & www.sezariworld.com

Wish you all a happy

Mother Mary Fest Holy Family Cold Storage John Rodrigues House, Chakala, Andheri (E), Mumbai – 99

Located on the way to International Airport, Nr Cigarette Factory

Convenient for the Passengers carrying the stocks abroad. Try our Fresh Pork Meat; Fresh Real Good Chicken; Cold Cuts; Ready to eat items; Goan Sausages; Goan, Mangalorean and East Indian variety Masalas.

Note: We provide FREE HOME DELIVERY to our most valuable customers.

Contact : Mr. Lobo, Phone : 2827 0498 Mobile: 99695 73121

qAjt¥õÇ ØoeÚo:};oÚoàÓ}ä e:jUà:jÓoàÓ} ;u|A} NÚuà ùÚj"à Aj"ÀÜo‰àA}. AoÖoŒÇà^ :oàÓoà Djà=jÑÜ}~ DjEjÓoÚ} ]|Øu Aj"Àf¿ qa"¥ qBoå —Djàå

11

¸ÀA¥ÁzÀQÃAiÀiï  ¸ÀĸÁ£ï---¯ÉÆgÉ£ïì PÀĪɯÉÆè 13 ¸ÀA¥ÁzÀPÁPï ¥Àvïæ  ±ÁAwgÉÆAiÀiï ¹PÉÃgï 14 PÉƯÁÌvÁÛa ¨sÁUɪÀAvï vÉgÉeï  ¨sÀ. JªÀiÁä ªÁ¸ï 15 £À²Ã¨ÁZÉÆ Sɼï  £À«Ã£ï PÀįÉêÃPÀgï 16 ªÉÆAw ¸Á¬ÄâtÂPï ¸ÀªÁ¯ÁA  ¨sÀAiÀiïÚ ªÀiÁj DAeï 17 ¨Á¼ÉÆPï ªÀÄjAiÉÄZÉA...  ¨sÀ. JªÀiÁä 19 ¸ÀPÀÌqï ¸ÁAUÁvÁ ªÉļÁåA  VgÀÄâf, vÁPÉÆqÉ 20 ªÉÆAw¥sɸïÛ PÀÄmÁäZÉA...  ¨Á. ¥sÉ°Pïì ¯ÉÆåɸï 21 ªÀÄj ¸ÀA¸ÁæPï DAiÀiÁèå  ¨Á. ¥sÉ°Pïì ¯ÉÆåɸï 22 ªÉÆAw ªÉļÉîA  »¯ÁØ ¸ÉgÁªÉÇ 23 ¨Á¼ÉÆPï ªÀÄjAiÉÄ....  ¦ü¯ÉÆ«Ä£Á ªÉÃUÀ¸ï 24 zÀÆSï  UÉæøï rPÀÆæeï 25 ªÉÆAw ¥sɸïÛ  ¹¹¯Áå rPÉÆøÁÖ 28 CAPÁégï ¸Á¬ÄâtÂaA....  zÉÆ. eÉj, ¤qÉÆØÃr 29 ªÉÆAw ¥sɸÁÛPï vÀAiÀiÁgÁAiÀiï  ªÉÄÃj ©. ¦AmÉÆ 33 ªÉÆAw ¥sɸÁÛPï ....  ªÉʯÉmï ¦AmÉÆ 34 ¸ÉªÁ  Då¤ì¯Áè gɨɯÉÆè 35 ªÉÆAw ¥sɸïÛ  ®Æ¹ gÉÆræUÀ¸ï 36 zÉêï PÁ¼ÁÓAvï D¸Á  ºÉ¯É£ï UÀÄr£ÉÆí 37 eÉÊ vÀÄPÁ ¨Á¼ÉÆPï ªÀÄjAiÉÄ  M¸Áé¯ïØ r¸ÉÆÃeÁ 38 ªÉÆAw ¥sɸïÛ ...  ¸ÁÖå¤ PÁæ¸ÁÛ 39 ªÀÄjAiÉÄ vÀÄeÁå....  zÉÆ£Ávï rD¯ÉäÃqÁ 40 ¸ÁAPÀ¼ï PÁt  JZï. eÉ. UÉÆëAiÀĸï 41 ¸ÀvÀåªÀÄä  vɯÁä ªÀiÁqÁÛ 45 ¥ÉÇPïð ªÀĸÁ¯ÁA  »¯ÁØ ¸ÉgÁªÉÇ 46 £ÀªÀiÁ£ï ¨Á¼ÉÆPï ªÀÄjAiÉÄ  eɹì r¸ÉÆÃeÁ 47 ªÀÄjAiÉÄ QæøÁÛZÁ ªÀiÁAiÉÄPï...  ®Æ¹ ¹PÉéÃgÁ 48 GUÁØ¸ï «¸ÉÆæAZÉÆ £Á  ®Æ¹ gÉÆræUÀ¸ï 49 D±ÀæªÀiÁZÁå ªÉÄmÁ...  ±ÁAwgÉÆAiÀiï ¹PÉÃgï 51 ¥ÀÅ£ÀgïgÀavï ¨sÁAzï  D°é£ï ¥À¸Á£Áí 53 PÀÄmÁäAvï DªÀAiÉÄÑA...  gÉZɯï gÉÆræUÀ¸ï 57

?u|GÓoàÓ} Boælod¢ =koAuÑ

EoÇ !àÓoÇà:} ?u|GÓoà^ aBu|D} a"À<j:}ä AoA}È q^ Au|è} ]|A}‹ :jBuàÖ} Uà:o=} qKA}‹ æur|A} ÔjràÛ} ØoÜoºÒ"Uà !;nko~æljY:} ?u|G<oà NÚjA}‹ Eur !àúr )Ó} !Aj"r?}Ç ] Au~à ØoA}‹ DuræljOtšå DjA}~ AoÖoŒõÇà :j=ku~<} ?u|GÓoàÓ} ülu=uà %ù"š<} ;u|A} NÚuà ùÚj"à Aj"ÀÜo‰àA}å —Djà=o;jÓ}

12

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

September 10, 2016

The Mangalorean Milagres Society (Registered under the Societies’ Act 1860) Milagres House, 81, Hill Road, Bandra (W), Mumbai - 400 050 Phone: 26431244 E-mail ID : mangaloreanmilagres@gmail.com

ùèja® EoÇ DjàDo°õÇU Aoc~Ó} ØuÚo?} IAjt:} 25-09-2016 qOt‰Úoä DjÓofà 9.30 AjÚoÚ} æuàÛoÈä 81 e?}š Úur|ÛoÚ} qDo¥Ç DjàDo°ÇÖoÇ ‘a"?oTÈD} EzD}’ íjìÚoà:} IAu"‰bå DjùO{}š ]?uš aCjO{} EoÇ DjæluÖuÚ} AjtàÛj"<} :oÖuÚ} Òr|Ô}Ç ^L~O{} Djælo íuì:ubå

ÓoO"~ùÈAjtàU =jXª 1) 29-11-2015 :oYúÚ} Øo?ošõÇ ØuÚo?} IAjt:uU Aj]k~ AoÖj"<} Ajtà;j"<} íuìàA}xå 2) ÓoO"~ÓoY Dja"\U Ôu?oÇ:oÇ AjDo~U Aj]k~ q^ 2016 AjtÖ}~ 31AuÚ} Djà=}?oÇ AjDo~Ó} ?u|î} :j=jDo®Úo<} (Auditor)

Bur|;k} ú?ušà IAjt GÖ}~ Aoùr¶?} q^ Aj]k~ dº|ÓoÚj"<} Ajt<jÇ:o Au"èjàA}xå 3) 2016-17 AjÚoœÓ} ?u|î} =jYBur|;kjÓ} <u|Aj"Ó} ùÚj"àÓ} q^ :oÖuà Au|:j<} ^i¥:} ùÚj"àÓ}å 4) DurDoh"ªÖoÇ =oÈÒ"Do‰àÖu íjìÚoÓ} PT‰ Øo?uš ^Aj{}‹bS:} aBjO{} Aj"àIrÚ} ùÚj"àÓ} q^ Ajt<j"<} íuìàA}xå a) qà:jYÓ} ÚjDur‰ä #Ùu ÕoP"àÓ} (Paver blocks)ä AuÑÛo‰U !vlAjâ]Š‡ä DzÚ}BjR‰ =oÇ<u?oà q^ I<jÚu|KÚ} ÕoP"àÓ}å b) ;j"DoÈõÇ Ejà:oÖuà (II nd phase) vb†àÔ} B ^Ajt~Ü}ä C æošÓoU =jh"š AjtèjO{} q^ Öo=u?} ^Ajt~Ü}å c) =jÈDj"‰:} íjìÚoU =jh"š AjtèjO{} aDj‰ÚjÜ} q^ Ùuã?}œ ÕoP"àÓ}å 5) !ØuàÛo 4. a., 4. b. q^ 4. c.Ó} PT‰ Øo?ošÇ aBjOtàÓ} ÙuàÛjÚoà q=jàA}x q^ DjrÓ}‰ ùà:oÈÙ};oÚoÓ} ùà:oÈÙ} ]|àA}x q^ EoÇ

DjàNà]k Új"=jO{} \|<} úrÚurÛ} GÖj"~àÓ} ÓoO"~ ^Ao~EjÓ} Dja"\Ó} =jAj~@¢ ]|àA}x q^ Eur ÚmjÚoA} Ajtà;j"<} Aj"àIrÚ} ùÚj"àÓ}å 6) (Ûurºú|Ù} NrÈ<ur ÓoDuªb<ur q^ (ÛurºúÙ} eT¢<}œ ÚurZÈÔjD} EoU ^O""R‰ îoO"à ùÚj"àÓ}å 7) iÓoŒ DjàNà] k(Educational Merit Award) #<oAjtà =j;ja|;kjÚ}ä Do‹:júr|:j‰Ú} q^ Ajâ\‰=jÚ} iÓoŒÓ}hr ]àAo¥Ç

aBoÇà:}å 8) Djælo;kjÇÓo›ÖoÇ !<j"Aj":u<} IAjt\Ú} AjtàÛ}?ošõÇ EuÚ} aCjOtàacà AjÇAjEjÚj"œàÓ}å

æuàÛoÈä Aj""àNO{} 400050

ÓoO"~ ^Ao~EjÓ} Dja"\ÖoÇ :j=ku~<}

Öo?}œ~ _Úu|Úo

Ôz| Øuå ÓoO"~;ji~å

27-8-2016

1) ÓoOtŠÇ<j"DoÚ} DjæloDj;jDoÇàÖur !AjB}Ç Djàîur <o :jÚ} IAjt:} 30 a"<j"Ùoà =kjûÛuà AjÀÚ}‹ä10.00 AjÚoÚ} !AjB}Ç

Djàîur <o :jY Dj"Ao~:} ùÚu‰?oÇàA}å 2) Doà;koÇàÓ}ä ÓoO"~^Ao~EjÓ} Dja"\ (Managing Committee)U Aj]k~ q^ ?u|î}-=oÓoAjO{}È ÖjZ:} aAjÚ} ØoO{}:jÚ} ÔzÚjA} ÓoO"~;ji~Ó} IAjt:uÖoÇ 3 ]Doà =jÒ"šà Eo:oà:} NÚoŒ;oºYà NÚjA}‹ \èj"œÖuàå 3) EuÚ} R:uàO{} aCjO{} ÖjÖo~ ùÚj"àÓ} qDo :jÚ} Dj;jDoÇà^ ØuÚo?} IAjt:uÖoÇ \|<} ]Doà q]à Ôz| ÓoO"~;ji~Ó} N_~^ià ]àAu¥àå

September 10, 2016

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

13

¸ÀPÀÌqï ¸ÁAUÁvÁ ªÉļÁåA ¸ÀPÀÌqï ¯ÁVA ¸ÀgÁåA ¨sÀAiÉÆÃvÁàzÀPï, ©ügÁAvïªÁzÁZÉA PÁ¼ÉA ªÁzÁ¼ï ¸ÀA¸ÁgÁgï ªÁqÉÆ£ï AiÉÄAªÁÑå ºÁå PÁ¼Ágï, ªÉÆAw ¥sɸïÛ KPï ªÀĺÀvÁéZÉÆ ¸ÀAzsÉÃ±ï ºÁqÁÛ, vÉÆ eÁªÁ߸Á ªÉÆÃUï, ªÀÄAiÀiÁà¸ï D¤ JPÉÆémï. » eÁªÁ߸Á ªÉÆAw ¸Á¬Äât£ï DªÀiÁÌA ¥sÁªÉÇ PÉ°è CªÀÄƯïå PÁtÂPï D¤ D«Ä w wZÉ xÁªïß ¹éÃPÁgï PɯÁå. » PÁtÂPï, ¥ÀÈyéZÉgï ªÁqÉÆ£ï AiÉÄAªÁÑå mÉgÀjgÀhiÁªÀiÁAPï JPï ªÀÄdÆâvï ºÁvÉgÁ gÀÄ¥Áa eÁ¥ï ªÀÄíuÉåvï. ºÉA ºÁvÉgï zɸÁémï PÀvÉð¯Áå, fªÉ²A ªÀiÁvÉð¯ÁåA ¨sÀAiÉÆÃvÁàzÀPÁAZÁå ºÁvÉgÁZÁåQ C¢üPï §½¸ïÖ eÁªÁ߸Á. D¤ ºÉÆ ¸ÀAzsÉÃ±ï ºÁå ªÉÆAw ¥sɸÁÛ ªÉ¼Ágï D«ÄA ªÁAmÁÛAªï D¤ ¥Àæ¸ÁvÁðAªï. ±ÁAw D¤ ¸ÀªÁ̸ÁAiÀiï DªÀiÁÑå PÀÄmÁäA¤, DªÀiÁÑå ¸ÀªÀiÁeÉAvï D¤ ¸ÀUÁîå ¸ÀA¸ÁgÁgï gÁeï PÀgÀÄA ªÀÄí¼Áîå CxÁðZÉA UÁAiÀiÁ£ï D«Ä ºÁå ¢¸Á UÁAiÀiÁÛAªï. ªÀÄAUÀÄîj ªÀÄƼÁZÉ ¯ÉÆÃPï ¸ÀA¸ÁgÁZÁå RAZÁAiÀiï PÉÆ£ÁêAvï D¸ÉÆA ªÀ¸ÁðAvï KPï ¥Á«ÖA DZÀgÀuï PÀZÉðA ªÉÆAw ¥sɸïÛ DªÀiÁÌA RArvï eÁªïß JPÁ ¢¸Á vÀj ¯ÁVA ºÁqÁÛ. ¥sɸÁÛZÁå ¸ÀAzÀ¨sÁðgï ZÀ®ªïß ªÀað w C¥ÀĨÁðAiÉÄa ¸ÀA¸ÀÌöÈw D¤ jwjªÁeï, ªÀÄAUÀÄîj QæøÁÛªÁAa C¹ävÁAiÀiï ¸ÀA¸ÁgÁPï GPÀ¯ïß zÁPÀAiÀiÁÛ. UɯÉvÁå 16 ªÀ¸ÁðA¤, ºÀgÉåPÁ ªÀ¸Á𠢪ÉÇ ¥ÀvÁæ£ï PÁqï¯Éè ªÉÆAw ¥sɸÁÛZÉ «±Éøï CAPÉ ºÁå ¸ÀĪÁ¼ÁåZÉgï zsÁgÁ¼ï ªÀiÁºÉvï, Cxïð, ¸Á»vïå MzÀUÀÄì£ï DAiÀiÁèåvï. ºÉÆ CAPÉÆAiÀiï vÁå zÁAiÀiÁÓZÁå ªÉĽAvï ¸ÉªÁðvÁ. ¸À¨sÁgï vÉÃA¥ï xÁªïß ªÀÄzÀgï vÉgÉeÁPï ¸ÁAwuï ªÀÄíuï ¥ÁZÁZÉÆð ªÁªïæ ªÉÆAw ¥sɸÁÛ ªÉ¼Ágï ¥ÀÆuïð eÁvÁ. wPÁ ¸ÁAwuï ªÀÄíuï ¥ÁZÁZÁåð PÁAiÀiÁð ªÀ«ðA ºÁå ¥Á«ÖAZÉÆ ¸ÀA¨sÀæªÀiï zÉÆqÉÆÛ eÁvÁ. ªÀÄzÀgï vÉgÉeÁ£ï wZÁå fêïªÀiÁ£ÁAvï PɯÉÆè ªÁªïæ ªÀtÄðAPï C¸Ázsïå. Cwà UÀjèï D¤ ¦qÉAvï ªÀ¼Àé¼ÉÛ¯ÁåAaA ZÁQæ D¤ ªÉÆÃUï PÀ¸ÉÆ PÀAiÉÄðvï wuÉA ¸ÀA¸ÁgÁPï zÁPÀªïß ¢¯ÁA D¤ ²PÀAiÀiÁèA. ¸ÀA¸ÁgÁZÁå gÁµÁÖçA¤ D¤ ¯ÉÆPÁ£ï wa zÉÃPï Wɪïß fAiÉÄeÉ. DªÀiÁÑå ¸ÀPÁðj D¤ gÁeïPÀgÀtÂA D¤ ¥sÀÄqÁAiÀiÁðA¤

¥À¢é WÉAªÁÑå D¢A GuÁågï GuÉA JPï ªÀ¸ïð vÀj wZÁå RAZÁAiÀiï JPï D±ÀæªÀiÁAvï ¤¸Áéxïð ¸ÉªÁ PÀjeÉ. vÉzÁ¼Á ªÀiÁvïæ ªÀÄ£ÁêPÀļÁPï PÀ±ÉA ¸ÁA¨sÁ¼ÉÑA ªÀÄí½î ªÀ¼ÀPï E°è vÀj xÉÆqÁå ªÀÄmÁÖPï ¥sÁªÉÇ eÁvÉ°. ªÉÆAw ¥sɸÁÛZÁå ªÉ¼Á PÁ¼Ágï ¸À¨sÁgï ºÉgï zsÁ«ÄðPï ¸ÀªÀÄÄzÁAiÀiÁAa ¥sɸÁÛAAiÀiï DZÀgÀuï eÁvÁvï. d±ÉA UÀuɱï ZÀvÀÄyð, N£ÀªÀiï, ¨ÁªÀÅ©Ãeï, CµÀÖ«Ä.... EvÁå¢. ªÀÄAUÀÄîj Qæ¹Û ¸ÀªÀÄÄzÁAiÀiÁPï ªÉÆAw ¥sɸïÛ ªÀÄí¼Áågï KPï ¨ÉÆÃªï ªÀĺÀvÁéZÉÆ ¢Ã¸ï. n¥ÀÄà ¸ÀįÁÛ£ÁZÁå §AzÀqÉ D¤ «£Á¸Á G¥ÁæAvï ¥ÀvÁåð£ï ¥ÀĪÁðeÁA¤ ¨ÁAzÀÄ£ï ºÁqï¯Áèå ¸ÀªÀiÁeÉZÉ D«Ä ¥ÁmÁèªÁÝgï eÁªÁ߸ÁAªï. zÉPÀÄ£ï ºÉÆ ¢Ã¸ï DªÀiÁÑå ªÀiÁ®ÏqÁå¤A ¸ÉƸï¯Áèå PÀµÁÖAZÉÆ D¤ PɯÁèå vÁåUÁZÉÆ GqÁ¸ï PÁqÀÄ£ï PÀÄmÁä D¤ ¸ÀªÀiÁeÉ ¸ÀAVA JPÉÆémÁ£ï ªÉļÉÆ£ï, SɼÉÆ£ï ºÉÆ ¢Ã¸ï ¸ÀAvÉƸÁ£ï DZÀgÀuï PÀAiÀiÁðA. ºÁå ªÀ¸ÁðZÁå ºÁå ªÉÆAw ¥sɸÁÛZÁå «±Éøï CAPÁåPï ¸À¨sÁgï ¯ÉÃRPï D¤ ¯ÉÃTPÁA¤ ªÀvÁåð «Äí£ÀvÉ£ï gÀZï¯Áèå «AZÁÚgï PÀÈwAiÉÄA ¸ÀAVA vÀĪÉÄÑ ªÀÄÄPÁgï zÀªÀvÁðAªï. ¯ÉÃRPÁA ¸ÀAVA ¸ÀªÀiÁeÉAvÁèå ¢ªÉÇ C©üªÀiÁ¤, ªÀiÁ£É¸ÁÛA¤ E¹ÛºÁgÁA ¢Ãªïß ¸ÁAUÁvï ¢¯Á, ºÁAPÁA ¸ÀªÁðAPï PÁ¼ÁÓAvï xÁªïß zÉÃªï §gÉA PÀgÀÄA ªÀÄíuÁÛ£Á, vÁAPÁA D¤ ¸ÁAUÁvÁZï ¸Àªïð ªÁZÁàåAPï ¸ÀÄSÁ¼ï, ªÉÆUÁ¼ï D¤ zÁzÉƸÁÌAiÉÄZÉA ªÉÆAw ¥sɸïÛ ªÀiÁUÁÛAªï.

?ur|Úu<}œ ù"Au?urš q^ Dj"Do<} ù"Au?urš

14

‘]AuÑ’ <uú:oÈNYà

=jI~èurà] Aj"ÚoÇ;uÖur Dj?oAj{} :j"Óo Aurà\ Doh"’@Öo =kDu o‰Aufà :j"Óo æurÚuà =kuD}‰ AjtÔo‰àå ‘]AuÑ’ =j:}È )Ó} Ajt:}È úràR® æl"j ÔoÇ~àÓ} GÚur Aur|Ô} ]|A}‹ Gèo<oDo‰<o =jÈÓoi:} ØoA}‹ q=uÑš AoA}È ùÚj"<} qDo Aj"Àf¿ DjàÔj:} Djà:urDoUå æuràNO{} ØoàaŠ Ot ÔoAoà:} Ôu?oÇY| ‘]AuÑ’ =j:}È AoÖj"àÓ} æurÚuà ?oÔo‰ Aj"ÀÜ} Dj æ l o Úoà^ DoàÔu ¥ à EoAu à qOtx?oàå ;j " Du È à aBu | D} R:u à Aj"ÀèoÇÚ} =oÙošÇ 16 AjDo~à ;nkoA}‹ Aurà\ =kuDo‰Öo Djà;jvl~à “ Dj ù xÛ} DoàÔo:o Au " èoÇà ” Aj"Àèo¿Ç <oàAo<} :j"a" =koO{}œ ùÚur¥ ‘]AuÑ’ aBu|D} !àúrå Euà )Ó} æloYÖ}¥ DoEjdÓ} ÓoAj{}å (;urè} GàÖoO{} =j:oÈ<} EoÇ Y\Öur AoA}È ú?urš AjtÀÓo %Ôo†DoÓ} Ò"|<oå =kuDo‰ Aufà aa;k} Y\Uà =kjû?oà Aj"YÒ"Ó} DjA"j _~:} ùÚo‰:}å :oÇ =jAt j ~Üu

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

September 10, 2016

aBu | D} !àÓoÇà:} =k o O{}œ Øoàa¥à aa;k } ?u | G<oà Aj"YÒ"Öur %Ôo†D} :jBuà qa"¥ DjàDjÂ\ Wa ;jAjÚo‰å EoÇ !àÓoÇ Aj t Y=k o :} DjæloÚ} IÜoàÓ} æurÚuràA}x %:u‰|I<} q^ %æo~ Au"èo‰<o Aurà\ =kDu }‰ qa"hr ;jæoØo<} ùÚoÇà Aj"Àèur¿ )Ó} Aj"<ur|æloA} Eu Ú oà ;n k j à O{} %æu r §àÓ} ÓoÚjÜ} Øo:oå ?u|GÓoàR| =jûY‰ %æo~ Ò":oå :oÖu à ?u | G<}åååååå EoÖuà ?u|G<}ååååå =koO{}œ Øo:o<o q=o®Öu à h" )Ó} ?u|G<} :oÇ !àÓoÇà:} qDuràÓ} ØoO{} Aj"Àèur¿ Aj"<ur|æloA} %æo§:oå

DjæloÚ} =oaªà ?u|G<oà æurÚuràA}x ùèo<o:}?ošÇ Auèo Eu aBu|D} !àú æurÚuràA}x %:u‰|I<} ]:o:}å Aurà\ AjtàO{} EjÒ"~Óo AjDo~ aBu|D} !àú ÓoÛj"àÓ} :j"Ajtxà =koAuÑ ùÚj"à] Aj"ÀÜ} EoàA} AjtÔo‰àå ^Aj t Üu ‘ ]Au Ñ ’ =j : }È úràR® Dj A j t Øu à :} )Ó} <uú:oÈNYà =jI~èurà] q^ ?oàæ} Óoè} q_š DuAo úràR® ælj"ÔoÇ~àÓ} ]|àaŠ Aj"ÀÜ} EoàA} AjtÔo‰àå ?oàæ} WÒrà ‘]AuÑ’ =j:}Èå — Boà\ ÚurO{} dú|Ú}ä ù"=uŒ=j;jA}-Ajúr?oå

aa;k} ?u|GÓoàÓ} DoàÔo:o EoÛ}‹ä :oàUà aa;k} ?u|G<oà (æuriÒ"à:} =kjû?oà Duræljh"?uš NYà) (Óo N"Óo Új"=oÚ} =koO{}œ ùÚ}‹ úràú®U Du A o ùÚo¥Ç :j"Ajt¥ AoAoÈÓ} EoàA} GàZ:} ØoA}‹ Öu=uà %ù?}‹ Ajt<} æoÔoOt‰àå úr@| Aj"À@‰:} aBu|D} !àú qa"hr ÓoÛo‰àA}å <oåååå GàZ:} EoÇ Y\Öur AoA}È <oå (ÛjºÙo~O{}§ Au"èurà]ååååå <o Au"èurà]ååååå ]bš æloD} :j"a" =jÑÚo ùÚo‰:}å :urÖ}¥ :ur Aj:ur~ Djà:urD}å )Ó} aBu|D} !àúr ÓoZØu Aj"ÀèoÇÚ} îoàAu¥à ÓoAj{} <jÀO{} å :oÓo æloYÖ}¥ a"À<j:} ùYØu =jÛo‰å :j"Aur¥ AoA}È a"À<j:} G";}Š‡ EoAuà =jèuA}‹ AjtÀÓo !Øo=} ælr u Ô}?ušàO{} qDoå ‘] AuÑ’ q_kDoÓ} æluÙ} ]?ošÇAufà :j"a" ùÚur¥ DoºÔj:}ä :j"a" %?uràa¥à AurÔoè} %:oÈàä GàZ:} ØoA}‹ úrÜoh"x Djà:urD} ]|àA}x DjÓo‰:}å ‘]AuÑ’ =j:oÈÚ} q;kj"^Ó} W|Aj < oÓ} Dj E j Ø } Øobšà ?u|G<oà =koO{}œ Øo:o:} q^ \à ?urÓoÓ} æurYà =jDjà;k} Øo:o:}å Aurà\ =kuDo‰Ó} “DjùxÛ} DoàÔo:o Au " èoÇà ” Aj " Àèo¿Ç

AoÖoŒõÇàÓ} aBu|D} DjrÖj<}

‘DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà’ aBu|D} !àÓoÇà:} aBu|D} ?u|G<oàÓ}

ÖjÛ} Aj"Ej:}º ]|àA}x =jÈO":}‹ ú?ošõÇ<}äDj;oàU ?u|G<oà EoÇ !àÓoÇà:} =koO{}œ ùÚj"àÓ} <oà:}å —Djà=o;jÓ}

DjA}~ qAjt¥õÇ ÔoÈEjÓoàÓ}ä ù"Ùo¶;oÚoàÓ}ä a":oÈàÓ}ä DuãÚoÇàÓ} q^ ‘]AuÑ’ AoÖoŒõÇàÓ} AjtÔo‰àA} æloT Aurà\ =kuD}‰

æoN" ùAjt^ q^ ù"KAj{}ä ù"?o~ ÓoØoÚoàÓ}ä =oÙu~àÓ}ä _R‹ÓoàÓ} Aj GàOt¥õÇh" ?oÀ<} AjÀÛ} ÓoOt~àÓ} <oàAoÛ}?ušà Aj"àÔj"¿Úo¢ÚoàÖuà Új"UÓ} ØuAoÜ}

Joyce Caterers For Weddings, Parties, Picnics & Other Occasions Granada Bldg., Flat No.9, Garden Rose Colony, Near Naaz Hotel, Opp. Phoenix City Market, L.B.S. Marg, Kamani, Kurla, Mumbai - 400 070

Email : isidore_02@rediffmail.com  Website : www.joycecaterers.com



Contact : Isidore Rasquinha (Babu) & Leena Rasquinha Mob.: 9892211295 / 9821284418 Tel.: 2504 2147 / 69944220

September 10, 2016

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

15

úr?ox:o‰U æloÔuAjà:} :uÚuØ} 2005 !úrª|NÚ} 19 AuÚ} =o=o I"AoàA} =oA}š ;j"DoÈÇ<} æloÔuAjà:} Aj"ÀÜ} =oÖoÚ}bš úr?ox:o‰U æloÔuAjà:} :uÚuØ}ä O""ÔurDošaOtÖo Dur‹=u§à:} 1910 qÔjD}ª 27AuÚ} I?o¶bšå EoÇÖ} Aj"e<oÇÖo Dj=uªàNÚ} 5 :oYúÚ} =o=o =koÈ^œD} \Óo Doà:} Aj"ÀÜ} =oÖoÚušå :uÚØ u oÓ} =j a :}È Do‹<oAu è o qÔu ‹ |D} ÔuràÓoœ æu<oØu|iOt Aj"Àèu¿à <oàA} ;jAjÚ}?ušàå \Óo ;ko AjDo~à ØoàAo¥ =kjûÛuà \Öur æo=j O {} !à:j Ú }?u r šå 18 Aj D o~àÖu Ú } q=u š à iÓo=} Øo?ušàÖ} \ 1928 Dj=uªàNÚ} 25 AuÚ} ?urÚuÙurªÖo Aj"EoB} \ æljY‰ Øobå bdO""ÓoœÖo Doàå :uÚuØoÓ} q_š =o:urÈ<} Aj " ÀÜ} dº|ÓoÚ} ùÚ}‹ \Üu q=ušà <oàA} “:uÚuØ}” Aj"ÀÜ} N]š?uàå ?urÚuÙurªà:} \Üu ;koa"~Ó} Wa:oU :jælu~\ íuì\š q^ #àTšC} æloD} iRšå =oàÖ}

 ¨sÀ. JªÀiÁä,

gÀÄeÁAiÀiï, ¨ÉÆüÁgï.

Aj"e<oÇà %=oÈà:} 1929 à:} \ úr?urx:o‰ qh"š q^ Dj°f|O{} æloD} NàÔof iRšå \Öo ?oàæ} qAuŠÖo _Ûu %=oÈà:} aBuA} íuìàAo¥ îo\Ú} 1946 Dj=uªàNÚ} 10 AuÚ} \ Úuã?oÚ} Ûob~àÔoÓ} =jO{}® ù<}~ qDo‰<o \ÖoÖ} %:oÈà^ DoàÔu ® =j A j t ~Üu “ q=j A o®Ç vl:Új šu à q=jA®u à” \Óo ?oælšu àå Euà q=jAu®à ;j"æo¿Çà:ošÇ ;j"æo¿ÇàÓ} ù<oÇ~à^ ;u A oÖu r Au r |Ô} ØoàAo¥ îo\Ú} ØoAo‹Dušàå ;u | A} \Óo “_Ûu | Do‰à q^ AurÚu‰?oÇàÓ} îoÜ}ä Aj""Do‰h"x q^ íjìÚ} <o:}?ošÇàU I:j<} íuìàAo¥Ó}” q=o®Ó} q=jOt‰ Aj"ÀÜ} ælurÔušàå q=ošÇ Au"èoUä úr?urx:o‰Öo qÖ}~ vlDoŒU q^ Ao\Óo<oU =jAj~@¢ aÖo<}~ íuìàA}x 1948 qÔjD}ª 16 AuÚ} \Üu ?urÚuÙurª úrAuà:oÖuà Dj"î} q^ ælj;jÈ\ DoàÛj"<}ä úr?u r x:o‰Öo îu r Aj t ªà^ ÚoØ} ùÚo¥Ç ùÚoè} =jYd°:uà:} WÒ"àAo¥Ó} \ =kjûÛuà DjYšå q=uÑš AoA}È =kjèo]ùŒ@ ùÚo¥Ç îo\Ú} =oÙo‹à:} Dj Aj"e<oÇU <jd~àÔ} :jælu~\ íuì\šå %=oÈà:} _Ûu|Do‰àU q^ Aur:u~?oÇàU \Üu ælur|A} AurAoèoÒ"<} I:j<} íuì\šå RÛu Øo?uš ÕoO{} \Üu ælur|A} <oIrÓoÒ"<} q^ AurÔo<}

^:j è } ú?u å aÜo¢Ç ù"ZàÓ} <oÀLÒ"šàå !Bu à ;u ã aÓ} Djú‰<} æljÚ}?ošÇ \Üu DjAo~àÓ} RÈDo‰Öo Boà\à:} ;kjPÒ"šàå ùDošÇÖ} ;nkjÚoÖu DjàùC}ª \Öo ;urèoÇà ;nkoA}‹ b=uš<oà:}å \Óo Au"è}?ošÇ EjÒ"~ÓošÇ ;nkjàO{} \Üu RÈDo‰Öuà Doú~à ;uúšàå ælur|A}Ö}¥ %æu~<} ;uAoÓ} Au"ÖurºàÖur AoA}È \Üu ú?urå 1948 ZDuàNÚoÖo 21 Au Ú } Aj " ;j Ú } :u Ú u Ø o<} =jÒ"šà îurAjtœàÖuà #Durx?} qÚjàæl} ú?uàå \Öo a"DoàAoÓ} \Öu ;nkurÛu q;uš

a;oÇ]nk~ Au"èu¿å 1950 à:} \Óo æloÚj:oÖuà <oÔjYùŒÜ} ?oælušàå :oÇÖ} AjDo~ !úrª|NÚoà:} Úur|ØoÚ} AjtÒ"Öo =kuDo‰ ]Do AjtOtAurÔoÖo a"Bj<jYàÖur Au"|è} qÚjàæl} Øo?urå 1952 à:} Óof ;uAoèo ?oÔoœÚ} qDu¥à )Ó} ;kjAj{}~Bo?} \Öur AurÚu‰?oÇ ^Ôj~\ÓoàÖur qDurÈ “ ^Aj " ~?}Ej â ;j O {} ” Aj " ÀÜu § ^:jè} ÓofØ} <oàAoÚ} qÚjàæl} Øo?uàå ^Ôj~\Ó} q^ DoàÛj"<} Õo?ošÇ ælj"ÔoÇ~à ;nkjàO{} \Öur aDo‰Ú}?urš Eo:}ä “iBj"æljAj<j”

16

<oàAoÚ} ælj"ÔoÇ~àÖur qDurÈ %Ôj Û j " àÓ} ÓoÚj Ü } Øo?u r å 1957 à:} úrÛoxÚoàÓ} Boà\<j Ô j Ú } <oàAoÚ} )Ó} Dj A j t ;k o <u Ö u r Aj D u ‰ ØoÔu r qÚjàæl} Øo?urå 1963 à:} ;o;ošÇà îo\Ú} AjtOtAurÔoU “a"Bj<jY æloA} Au"|è}” qÚjàæl} Øo:oå EoÇ Au"èoà:} q:oà Dj"AjtÚ} 30 ( \|D} ) ÚoCoÄà^ OtIÓ} q^ NÈ;jÚ} \Öuà a"DoàA} ùÚ}‹ qDo:}å %=oÈà:} Ajt]È îo\Ú} \Üu )Ó} ;k o Ç<} AjtÔo®ÇÖur Au"|è} íjìÛošå \Öo AoAoÈ Y\Aj a ~à \ “ Ôj K Úoà\š Doà\Ü} ” Aj"ÀÜ} <oàAoZšå q;kj"^Ó}

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

September 10, 2016

DjAuà q^ =o=oÚoÇà DjAuà DjO{}‰ \ (ÓoÖ}¥ ;nÚjk o<} qÚoAjtÒ"<} q^ AurÔo<} WÒ"bå 1997 Dj=uªàNÚ} 5 AuÚ} \ !à:jYšå 13 :oYúÚ} \Öo Aj"Üo~U Y|:} ÖjPh"šå EoÇ AuèoÚ} \Óo ÚoØ}-Óoæo~ÚoÇàÖo Aj"Üo~Ó} ]àAuÑ¥ Ajt<} ]?ur Aj " ÀÜo‰<oä ÚocÄ|O{} q^ !à:jÚoÈcÄ|O{} Aj"ÙoªÚ} ?ur|Ó} \Óo ùDj?oÇ %àÖošÇ Aj"ÙoªÚ} ;uÓo‰ Aj"ÀÜ} DjAj"§AuÇ:oå \Öo Aj"ÚjÜo Y\à:} AoàÙub Øo?ošÇà =jh"x :jAjèur¥ =jÈ;ko<} Aj"à\È iÈ| *åúå Ôj"ØoÈ?}ä =o=oÖur =jÈ\^]kä Ao\Óo<oÖur ÓoZŠ<j?} qàØu?ur DurÛo<ur =jÈAj""î} ØoAo‹Do:}å æloÚj:oÖu BuÈ|C}ª

AjÇR‰ Ôoà]k|W q^ <uEjÚjr EoàÖo Aj " Üo~ Dj à ;j v l ~ à ú?ušNYà \Öo Aj"Üo~Ó} Ajt<} ælK u h"?ušà íjìZ:} )Ó} !=jÑÈ=} DjàÔj:} ØoAo‹Doå

ÓoèoÖu à Dj A }~ Dj " î} q^ G"Bo?oO{} DjºG"Bu<} :oÇÔ} ù<}~ ;j"v¿ÓoÒ"Öo q^ iDu‰Öo Wa:oÓ} \ q=ošÇ Ajt]ÈàÓ}ä OtIÓoàÓ} q^ NÈ;jÚoàÓ} =uÈ|ÚjÜ} Øobå ùÈAu"|Ü} \Öo AoAoÈÓ} ?u|Ó}- ar:} <oDo‰à =jÈBjDur‰Ç AoÀèur<} Aj"Àèo¿ÇNYà qÒršÇå :oàÖu =jh"x Boà\ îo\Ú} “<uræu?}” NEj"Ajt<} 1979 q^ æloÚj:} Új:‹j à (1980) =oÈAj""î}Ç ØoAo‹Do:}å \Öu WÜuÇY\ Aj""îoà:}È \ )Ó} =jÔj~Ù} AjÇR‰ Øobå ÚoOt q^ Úo@Ò" Dj A u à ælj Úoœ:o<oàO{} \Üuà \Öuà q=ušà=jÜ} EurÔo†Ò"šà <oå =o=oDj A u à ÚoØ}Óoæo~ÚoÇà

]DurŒÛu‰à qAjt¥ ^OtèoÓ} æloÔuAjà:} Aj";jÚ} :uÚuØoUà %:oÈà - Djà;u|B}å “qAjt¥ Aj"Üo~ Auèo qa" R\šà NYà ÓoAjtà ú?oÇà:} Aj qa" R:uršÇ =j;r u ºÇ q=o®OtšÇ:} Aj"Àèo¿ÇÖuÚ} qa"¥ Újs"Z‰ Øoàa¥ <oå N;ošÓ} qa"¥à ÓoAjtà AoA}È R:ošÇ AurÔo<} ^Doº]nk~ Duãàælo<} ú?oÇà:} Aj"Àèo¿ÇÖuÚ} qa"¥ Újs"Z‰ Øo:ubå”

¥ÀgÀvï ¥ÀgÀvï ¥À¼ÀªÁåA ªÀÄíuï ¨sÉÆUÉÑA PÉÆAQÚ ¦ü¯ïä ‘£À²Ã¨ÁZÉÆ Sɼï’! ªÀÄAUÀÄîgÁAvï DUÉÆøïÛ 12 vÁjPÉgï ¸ÁªÀðd¤PÁAPï GUÁÛªÀuï eÁ¯ÉèA PÉÆAQÚ ¦ü¯ïä ‘£À²Ã¨ÁZÉÆ SÉ¼ï’ DvÁA w¸Áæå ºÀ¥ÁÛåPï ¯ÁUÉèA. ªÀÄAUÀÄîgï ’ ZÁå ¥Àæ¨s Á vï mÉÆQ¸ÁAvï ¨sÀ¥ÀÇðgï ¯ÉÆPÁAZÁå ºÁeÉæAvï vÉA ¥ÀæzÀ²ðvï eÁvÁ. vÁåZï ¥ÀjA ©Uï ¹£ÉªÀiÁ, ¨sÁgÀvï ªÉƯï EdAiÀiï ºÁAUÁ¸Àgï zÀĸÁæå ºÀ¥ÁÛ÷åPï ¥ÀæªÉñï PɯÉÆ. ¢¸ÁPï KPï ±ÉÆà ¸ÁAeÉZÁå 5 ªÉÇgÁAZÉgï D¸Á. ºÉA ¦ü¯ïä ºË¸ï’¥sÀůï eÁªïß ZÀ¯ÁÛ. » ªÀ¢ð §gÀAªÁÑå ºÁAªÉA ºÉA ¦ü¯ïä ©Uï ¹£ÉªÀiÁ ¸Á¯ÁAvï ¥À¼É¯ÉA.

ºÉÆ¯ï ¸ÀA¥ÀÇuïð ¨sÀgï’¯ÉèA. nPÉn £Á¸ÁÛ£Á ¸À¨ÁgÁAPï ¥ÁnA ªÀZÁeÉ ¥ÀqÉèA. ‘D ª É Ä Ñ A £ À ² à ¨ ï ’, ‘¤ªÉÆðuÉ’, C¸À¯Áå »mï PÉÆAQÚ ¦ü¯ÁäA ¨sÁµÉ£ï, ²æà ºÉ¤æ r’¹¯Áé ¸ÀÄgÀvÀÌ¯ï ºÁuÉA °Sï’¯Áèå PÁtÂAiÉÄZÉgï »A¢, ªÀÄgÁp D¤ ¨sÉÆÃeï’¥ÀÅj ¦ü¯ÁäA ¢UÀݱÀð£ï PÀ£ïð ¥s Á ªÀiÁzï eÁ¯Áèå ºÉj ¥sÉ£ÁðAr¸Á£ï ¢UÀݱÀð£ï ¢Ãªïß ‘£À²Ã¨ÁZÉÆ SÉ¼ï’ ¥ÀqÁÝ÷ågï ºÁqÁè.

KPï D¥ÀŨÁðAiÉÄa PÁt ¸ÁzsÀgÀuï 40 ªÀ¸Áð D¢è vÀjà w DvÁAZÁå PÁ¼Á vÉQzï wzÀÄé£ï D¥ÀŨÁðAiÉÄZÉA ¦ü ¯ ïä PÉÆAQÚ ¸ÀªÀi Á eÉPï

¢¯ÁA w UÀeÁ¯ï ±Á¨sÁ¸ÉÌa ªÀÄíuÁeÉ. ¦ü¯ÁäAvÁèå ¸Àªïð PÀ¯ÁPÁgÁA¤ ¨sÉÆÃªï §gÉ jw£ï §gÉA £Àl£ï PÀ£ïð, ºÉgï ¨sÁ¸ÁAZÁå £Àmï £ÀnAiÀiÁAPï ¸ÉÆqïß ¢Ã£ÁAªï vÁå ¥ÀæªÀiÁuÉ D¥Á¥Áèå

¥ÁvÁæPï £ÁåAi À i ï ¢¯Á. ¥ÀzÁA ¸ÀAVÃvï’¬Ä PÉÆAQÚ ¯ÉÆPÁAPï ªÀiÁvÉêA CvÉéAZï vÀjà ¹£ÉªÀi Á ¥ÀqÁÝ÷ågï §gÁå£ï «tÄ£ï ºÁqÁèA! JzÉÆ¼ï ¥À¼É £ÁvÁèåA¤ ªÉVAZï ¥À¼ÀAªÉÑA §gÉA.

—£À«Ã£ï PÀįÉêÃPÀgï

September 10, 2016

17

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

Aurà\ Doh"’@Ó} DjAo?oà!

EoÇ ùAj<oÖuà Ajt:oèuà =jèuA}‹ %Ûur<} =jÛo<oÓo ‘Aurà\ Doh"’@Ó} DjAo?oà ùÚo‰O{}! ;kjO{}ÈT| :j"Øuà!’ Aj"ÀÜo<oÓoä Do]à \àä ;uù"<} :j"à ÓoàO{} ÕoæljÚo‹Óoä Aj"ÀØo DjAo?oàÓ} :j"Wàh" Au"èuràÓ} =oXà ùÚo‹Óo! q:oà qO{}x Aj"ÀØuà \Óo =jÒ"šà DjAo?} :j"Øur I?}¶àÖ} Øo?urš <jÀO{}T EoÇ =o\x DjàDoÚoÓ} Aj:u~à <jAo?}? ;u|A} =jû:oU qAjO{} ØoA}‹ä qAur¥ <jAjt<} íuìàA}x Dj;oàÓo?}? æloT :j"à Aj"YÒ"ä I?ur¶<} AoÛuràÓ}ä !<o‹ØurRàÖo I:u‹îo?}!

q:oà Ò":o :j"Óo Aurà\AjtÒ" Aj"ÀØuà ;j"DuÈà DjAo?} Öjà;}È-:oÚoàä AjO{}È !à:jÈfàä W@¶Ü}bšàO{}Aj"r q<jà;oÖo =jÈÓoDo<}? !<o‹àØurRà Djà:urdšàAj"rä :j"Auà :oàÖuà íjìÚ} æljÚušàO{} Aj"ÀÜ}? qAu"¥Y| =koàùO{} :j"ØoÇ Aj";kj"Ú} EoDoÇàÖur =jÈÓoD} Dj;oàÓo?}!

qO{}x q:oà :j"àä ]|_‰Ajà\ Dj"PG@ä Aj"ÀØuà \DuÈà DjAo?} DjA}~ æoèo»Çà=jYà :j"àh"| <uÜu‰à æoè} ØobšO{}Aj"r :jAjè}? <u@‰à æoèoà q:oàO{} I?o¶:o:} :jAjè} :jAjè} :j"Øu=jYàÖ} :oàÖo I?}¶ ;o:oÚoàÓ} Øo:o:} \à AurÔoÖuà <jAo?}! Øo=} ] Aurà\ AjtÒ"ä Aj"ÀØoÇ ÖurAo‰Ç DjAo?oÓ} ^:jè} Djà:urD} AoàÙuršO{} <jÀO{}T :j"Auà :j"ØoÇ Ò"ÜoÇ<}? !<o‹ØurRà DjàTà DjT~àÖur ;jèo’Y| Djà:urDuršAj"r :j"ØoÇ I?o¶<}? :oàÖu DjàTà qa"h"| Au"èo‰àA}ä DoºÔj:j"œàÓ} :j"Óoä qAjt¥ <j:o?oÓ}!

qDo :j"Óo q:oà Aj"ÀØuà =oàÖuºà DjAo?} !Do;koÚjÜ} qBuàA}x <oà:}T \à ÖuÛj"à-æljrÈÜoàä :j"ØuNYàÖ} EoÇ DjàDoÚoà:} I?ur¶àÓ}?

DjàDoÚ} ;uÓo¥ =kjûÛuàÖ} R:oÇÓ} æluÙušà :oàÓoà Aj"ÚjÜ}? qÛoO{} AjtÒ"ä æljrÈÜoàÓ} <oD} ùÚo¥Ç ùrÈÚ} ù<u~Ó}! Øo=} ] AjtÒ" q:oà Aj"ÀØoÇ DjAoÇ DjAo?oÓ} AoÛur<}ä æloÔuAjà:} ù"KAj{} æoà;j"<} :j"àh" q;jB}~W|Ü} WÒ"bšO{} <jÀO{}T? Dj"îo-;j"/îoà:} I"ØuÓ}-ØuI"Ó} DoàÔo:} ]?uršO{} <jÀO{}T? :jÚ}ä %ØoºÛoO{} ùrÈÚ} Aj"<oàä AoÔjàA}x AurÔo<} ÖuÛj"à-æljrÈÜoàÓ}!

 ¨ÉxÀ¤ ¨sÀAiÀiïÚ ªÀiÁj DAeï, ¨ÉAzÀÆgï

18

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

September 10, 2016

;kjO{}È íuì:oà %ÛjàA}x :j"Óo Aj"ÀØuà Do:uºà DjAo?} ;jrSÖuà <o<o Y\à^ :j"à ùCoª:o<oä ;nkurÛur :u|à=} :jY|ä DjàTà qD}?urš <jÀO{}T :j"Øur =j\? ;u|A}=jÑ:} ØuI"Ö}¥ Øo?urš <jÀO{}T :j"ØoÇ ùCoªà-;j"/îoà:} :j"Øur DoàÔo\? :jÚ}ä vAj"~:} =oA} AjtÒ"ä ;jrî} =jûDj"<} ælj"IO{} AjtÒ" ùCoª:u?oÇ dé|OtàÖur!

Euà ØoAo‹Do :j"Óo Aj"ÀØuà qÙuºà DjAo?} Aurà\ AjtÒ" æloÔuAjà:} W|Ü} WÒ"àA}x qD}bšAj"r :j"Óo =ja:}È !:o¶ÇU ù"=o~? :oÖo Djú‰<} %YšO{} <jÀO{}T :j"à ^:jè}-^Aj"~è} Dj;oà DjAj~:oà? qAjtxàh" AjtÔur<} ] ù"=o~ä WÒ"àA}x Dj"=kjè} W|Ü} qAu"¥ BuÓoÒ"!

q:oà qO{}x AjtÒ"ä Aj"ÀØuà Euà DjAo?} <jAuà :j"ØoÇ :uà=oY| ùÚo‰bàT| EoÇÖ} Ajt=o<} ÖuÛoºàÖuà-dé|OtàÖuà Bur|CjÜ}? :oàÖur aÓoÈ=}ä ;jÔurŠ@ä !:oÇÖoÚ}ä !Ajt<j"C} eàDo q^ G"<}? vlAj"~:} :oàU =oA}ä ù"Au"xÓ} Ò"|ä q^ Wa:} :oàÖuà ùÚ} =oÖuºà!

EoÇ :j"ØoÇ I?o¶ ]Doä DjA}~ qa" ælj"T~à :j"Wà Aj"ÀÜo‰àA} ælur|A} AurÔo<} :j"Óoä Eu_Œ N:}~Ûu| Ajta"¶!

DoàÔo:o Au"èur<}ä T:oà ÔoAjû<}ä !_~:oàA} :j"Óo Ôj"?uræ}-iàa‰à æuDoàA} Õo?} qAu"¥Ú}ä :j"ØoÇ ælj"ÔoÇ~àÖuÚ}ä AjtÔo‰àA} qa" :j"Wà ælj"T~à!

qAjt¥õÇ DjA}~ ÔoÈEjÓoàÓ}ä e:jUà:jÓoàÓ} q^ AurÔoÖoÇàÓ} Aurà\ AjtÒ"ÖoÇ I<j<oU =jvl~à =oKOt‰àA}å

Gabrial Electrical Pvt. Ltd.

(Electrical Engineers AND Govt. Licensed Contractors) Regd. Off.: 43, Kuber Complex, Link Road, Andheri (W), Mumbai - 400 053.

Admn. Off.: 209/C, Neminath Apartment, Tejpal Road, Vile Parle (East), Mumbai - 400 057.

Tel.: 2612 4202 / 2615 1920 / 6693 8796 Fax : 2610 1867 E-mail : gabrial@geplconnect.com / gabrial@vsnl.com / gabrial@hathway.com 

Experienced in all types of electrical installations and associated works

 Have successfully executed prestigious projects of reputed : Research & Development Labs and Institutions  Banks, I.T., Investment & Financial Institutions  Educational Institutions & Industrial Corporates  Hospitals  Commercial Offices & Establishments  Shopping Malls  Art Galleries  Show-Rooms  Hotels, Restaurants & Resorts  Factories and Residential Buildings 

Precision  Safety  Excellence  Quality  Perfection

September 10, 2016

19

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

æoèurÓ} Aj"YÒ"Öuà æljR‰=jÜ}

=jÈ

ÓoB} q^ Øu < u a A} úr?uØ} iÓo‰<o (ÓoAu"Óo AurÔoÚ} =jÛur<} PÔ}‹ Øobšàå ;ur^| íjìÚoÜoÇUà AjÀZ?oà !<jrx?} d°:uà:} qD}bšàå (ÓoAu"Óo DjAur§A}‹ %PA}‹ =jÈÓoBoÖuà PÔ}‹ Øo?ušàå =jÈÓoB} :oÖo ù"Ùo¶à:} (úršÖ}¥ Øo?ošÇ<} :oÖoÖ}¥ íjìÚoà:} :ur =j\ÜuDjàTà WÒ":o?urå ;urÔoàO{} q_k|DoÓ} ÓoAjtÓ} Au:obàå =jÈÓoBoUà qAjO{} æo=jO{} íjìÚ} Doàæoèo‰bàå Øu<uaAoÓ} W^‹ Aj"ÀÜ} \à q=jOt‰bàå W^‹ æurÚuà æl"j Ôu~à Øo?ošÇ<} :oàÖu à ù"KAj { } æurÚoÇ<} WÒ":o?uàå =jÈÓoBoÖuà íjìÚ} AjtÔo®ÇÖuà ØoAo‹D}?ušàå #ÔjØ}~ ?oT¢à qD}?ošÇ<} Dj ; oàO{} arDoÓ} Au Ö u à æl o Ô} :oàÓoà ?oæl } ?u š àå :u | D}~ - qAu r Y æuãN?} AoÖo=}ä =u?oÇU DuAoä ;o<} ;kjAj{}~ :oàÖu ;nkjàO{} æljÚur<} AuÑAjt‰:o?uàå

 ¨sÀ. JªÀiÁä,

gÀÄeÁAiÀiï, ¨ÉÆüÁgï.

=u b Doæ} q^ qbD} æoÒ"Ó} æl j " T~à <oDo‰à qàÔurÜu<} Aj"Àèo¿ÇNYà =jÈÓoB} I?o¶?uršå :jBuàÖ} =jÈÓoBo ;nkjàO{} íjìÛ}?ušàå =jÈÓoB} q^ W^‹Öuà PÔ}‹ ØoA}‹ =oàÖ} Aj D o~à Dj à =ošÇY| :oàÓoà æl"j ÔoÇ~àÖuà ;uÜàu =koAuÑ ØoàA}x <oå Euà Uà:j"<} DjÔu¿à ù"KAj{} Uà:u|D}‰ Øo?ušàå =jÑÜ} \à :oàÖuà AjtÔu®à Gèo<o:}bšàå ;oú‰ÚoàÖo :j=oDu®à:} ;urÔoàh"x ælj"ÔoÇ~àÖuà ;uÜuà <o:}?ušàå =jÑÜ} =jÈÓoBoÓ} Aj"YAjtÒ" ;nàjk O{} Aj\~ =o:uÇ@ qD}bšå ÚjØuÖo ]Doà^ =j È ÓoB} q^ W^‹ =jÑ<}Bu:oàU æluÙ} ù<}~ Aj t Ôo‰bàå :j B u à Ö} Aj"YÒ" AjtÒ"Ó} æluKA}‹ ]?ošÇ #ÔjØo~àÓ}ä qBjÈAjtàÓ} æluÙ} ]|A}‹ :oàU DuAoä ;o<};kjAj{}~ !_~:obàå EjÒ"~Ó} æoèurÓ} Aj"YÒ"Öo =kDu o‰ AuèoÚ} <u r Au < oÓ} EoIÚ} ØoA}‹ =jÈ:uÇ|Ó} AjtÔu®à æluKOt‰bàå =jÈÓoB} ú;oèoO{} DoàÔo‰?ur - GàZ:} ØoA}‹ Aj"YAjtàO{} qAjtxà ælj"ÔoÇ~àÖuà ;uÜuà =koAuÑ ù:o~ä AjtÀÓo :jBuàÖ} ælurÔo‰å qa" qAu"¥à =jÈO":j<}ä AjtÔu®à Gèu¥à <oÓoå W^‹ :oÖo %:oÈàÓ} îo?} Øo:o?uàå !Buà qDo‰àä PÔo‹

%=oÈà:ošÇ DjAoÇ AjDo~ æoèurÓ} Aj"YÒ"Öuà =kuD}‰ qÒ"šàå EoÇ AjDo~ W^‹<} q^ =jÈÓoBo<} )Ó} aiC}ª :jOtÚoO{} úbå qa" EoÇ AjDo~ =kuDo‰Ó} <jAoÇÖ} Y\<} :j O tÚoO{} ùÚoÇàå AjtÔu®àä =oÈU:} ÖjÛjOtàå =k u D o‰ ]Do æl j à Aj ‰ @ qDo¥ !<o;n k } ?u r ÓoÓ} Øu A oÜ}ä AjDj"‰Ú} ]|A}‹ :oàÓoà ;o;kuri ùÚoÇàååååå #:oÇ]å =jÈÓoBo<} R:uà DoàÔošÇY| :oUà qAjO{} æo=j O {} G"Bu < } ùæoš:} ]:obàå !Ôu r |D}‰ 30 :oYúÚ} æoèurÓ} Aj"YÒ"Öuà <urAu<} Dj"Új" Øo?uàå EoÇ <ur|A} ] Doà^ =j È ÓoB} q^ W^‹<} WàØoºÚ} ú?urå <urAu<oÓ} arDoÓ} EoIÚ} ØoA}‹ æoèurÓ} Aj"YÒ"Ó} Durvl:} =kjû?oà !=jû~<} :oàÖo Aj"\Uà æljÔo®àä qBo æoèurÓ} Aj"YÒ"Ó} DoàÔo‰bàå Aj:oÇ~ Ej"Au"]<}ä =o:u Ç Üu < }ä æl j R ‰<} :o@ <urAu<oÖu ]|D} !îu|Ú} ú?uå =kuDo‰ ]|D} :oàÖo íjìÚo Aj""ÓoÚ} AjtÔo~;uÔu<} Ûu|Úu (Tent) Õo?}‹ WÒ"àAo¥ Aj t Ôo~ÖoÇ ÓoAj t ÖoàÓ}ä :oàÖo æl"j ÔoÇ~àÓ} :o@ =kDu o‰Öuà ØuAoÜ} ]?uàå :oàÓoà <jAuà AjDj"‰Ú} ]?uàå æljàAj‰@àÖo eà;j" IÜoàÓ} q=jh"?ušàå !Buà BuàæurÚ} ?urÓoÓ} :o@

Djà:urD} ]?urå :oàÓoàhr :jâ_‰ æljTšå =jÈÓoBjR| :jâ_‰å ØuAoÜ} ØoA}‹ =oXà Ò":o<o DjÓo†à^ “:j"Óo AuT¢à ælj"Ôu~à Øo:oå ;u|A} GàZ:} :j"Ajtxà ælj"ÔoÇ~àÖuà ;uÜuà =koAuÑ ù:o~” Aj"ÀÜ} AjtÔur<} íjìÚo ÖjAjtxbàå =k u D }‰ Dj à =j A }‹ ;u r |<} Aj"e<oÇà^ )Ó} ]|D} W^‹<} AuÑàúràÓ} Dj"Új" ú?uàå =jÈÓoBj<} ;oú‰Úo Dj i ~<} :j = oDj Ü } ù:o~<o W^‹ Ôjælu~D}‰ Aj"ÀÜ} ùèur<} qÒ"šàå =jÈÓoB} q^ W^‹<} AjÀÛo Djà:urDo<} ;uAoÓ} !Ôo~à ]bàå AjtT®à ÖjÛjh"šàå ;o<};kjAj{}~ ÖjÛjÒ"šàå W^‹<} Dj=ªu àNÚ} 8 :oYúÚ} )Ó} Durvl:} æoèoÓ} I?}¶ ]?urå ;oú‰Úoà^ ^Øoh"x )Ó} AjÀÛušà !Øo=}ä :j"Aur¥ ;u|A} GÚur ;u|A}ä :j"Ajt¥ AjtÔo®Ç<} :j"Ajtxà Euà ælj"Ôu~à =koAuÑ Øo?oà Aj"ÀÜ} DoàÔušàå DjÓo†àR| Djà:urD}-%?ošD}å ælj"ÔoÇ~Ó} ‘Au"|Y’ Aj"ÀÜ} <oàA} ]?uàå æoèurÓ} Aj"YÒ"Öuà =kuD}‰ AjÀÛo ;jæoØo<} =jÈÓoBo<} Dj à æl j È Au " šàå Du Ø oÚoÇàÓ}ä ;j " æo¿ÇàÓ} Øu A oÜ} ]|A}‹ #<oAjtà AoàXšàå æoèurÓ} Aj"YÒ"<} =jÈÓoBoÖo ù"Ùo¶à:} AjÀÛušà !Øo=} ú?ušàå ;uAoUà ;k o Úoè} æu D oàAoà :oàÖo ù"Ùo¶ÖuÚ} ?oæl}bšàå

20

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

September 10, 2016

DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà q]à AjtÔoà ;uAo<} ÚjÖurš <jÚoÓ} <jÚo ;nkoA}‹ ÚjUš ;uAo<} <oYÓ} (ù"œÚjŒÜo<} WÒ"àAo¥ =oÈD} DoàÔo:jŒÜo<} !Buà \à WÒ":obà AjÀÛo Dj"îo<} ||

Aj"YÒ" Dura"@Öur I?}¶ =o:oxÖuà G:} <oDo‰<o \Öur I?}¶ Ajà]:oàA} qa" \Öur Eur I?}¶ qAjt RÈDo‰àAoàÓ} )Ó} Aj:ur~ ØoA}‹ ||

ùC}ª-AoàA}ª-AoA}È <oDo‰<o qD}bšà ;urÔoàO{} Djà:urDo<} DjÔo~Ó} ÖoÚ}Ö}¥ Au"Ùoà Aj"ÀÜur<} Uà:j"<} EjÚ} Wa qD}bš :oàÓoà îo?} ØoAjû<} !Dj?uà æloÔ} ]?ušà :oàÓoà ;uAo<}||

DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà DjùxÛ} ?oTà DjÚoÇà Aurà\ Doh"’@Öuà =kuD}‰ ;jæoØo<} ùÚoÇà <jAuà ælo:} #ÔjØu~Ó} AjÚj"<} æuàØoÚ} ùÚurAoÇà íjìÚo EoÛj"<} DjÓo†à DoàÔo:o AurÔo<} ØuAjûOtà || — “TÚj"’W” :oúrÛuå

)Ó} Ôo;} qDo \ Óo<jZ<} “;u|AjÚj" úrKªÚjr =jÑØoY vÛj” Aj"ÀÜur<} ÖjÛ} Óoè} %Úurš <o :oàÖuùÛu :uà <jà;j<}å Dj"îo<} qD}?ušà =jèuàA}x Øo?uà<o DjOt‰<o<} ||

!Ôo~à

DjOt‰<oÖo <oZ<} DjàDoÚoÚ} =o:jÓ} qÒ"šàå =o:oxà:ušà DurÛjàA}x ;uAo<} ^Bj¥h"œ?uà Doà:} ØurR Doà:} q<o‹Öo íjìÚo )Ó} <jAo?} íjìÛušà qh"<}‹ ÓoèoÚ} :oàÖu íjìYà Aj"YÒ"Öuà I<j<} Øo?uà || ;uAoU íjìÛoAjè} \ æloYÖ}¥ aU:}È :oU AjtàÛoAjè} \ ælur|A}Ö}¥ =ja:}È :oÖu G"Bu NÔoÚ} íjìÛo<o ùDj?uàÖ} Doà ØurRä Doà q<o‹ ;nkjàO{} Øo?uà <jAuàÖ}|| Doà:} q<o‹ :j"W Dj"=kjè} W@ ;u|A} Øo?o <o:j" :j"Øur Dura" Aj"ÀØur ÚoØo Aj"ÀØur ;o<}-;kjAj{}~ AjtÒ" ;nkur|Ú} :j"Øur|| :j"Øuà Ôu <oàA} <jAo?oà =jYà q<o‹ Aj"ÀÜu§ ù"=o~ ;nkurY ù"=u~à:} qDo‰à ;nkurY Øob AjtÀ:oÚu =oÈÒ"Ú} Aj"Y :j"Óo I?o¶b ||

AuPàù@ Doh"’Ü}

ØuI"Öuà =ja:}È ÓofØ}

Doà:} qà:ur<}

EoÖuà ?oTà AjtÔ}?urš %=oxÚ} Au"èur¿å :oàÓoà Óoèo§ ;nkoA}‹ !Ôo~à ]:oàA}å — Duª|^ q^ :u?o¶ (D}å AjtÛo‰ä

Aj"Ûjà:oÇÚ}

September 10, 2016

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

21

Aurà\=kuD}‰ ù"Ùo¶Öuà Aj:u~à qÖjÚjÜ}

 ¨Á¥ï ¥sÉ°Pïì

¯ÉÆæü¸ï, PÀĪÀÄmÁ.

Aur

à\=kuD}‰ Aj"ÀÜo‰<o Djà:urD}ä %?ošD} q^ q<jà;} ù"Ùo¶Öo Dj A }~ Doà;oÇà ;n k j à O{}å Ôu r Ûu » àä dº|Ù}œä úrN"ä :j Ó o~Yååååå #:oÇ] EoÛo¥Ó}-ùÚo¥ÇÓ} :jOtÚoO{}å

æl j " T~à =k j û ?oà EoÛo¥Ó} ;nkjÚo;nkjÚoàUà =kjû?oà Bu:oæoÙoà^ AjÖur<} (ÓoªàO{} ùÖoÇ~à:} Aj"Ô}‹ Øo:o:}å Aurà\=kuD}‰ qAjt¥ ù"Ùo¶Öuà =kuD}‰å )Ó} Aj:u~à qÖjÚjÜ} EjÒ"~Óo ù"Ùo¶Öo Doà;oÇàÓ}å Aurà\=kuD}‰ Aj"ÀÜo‰<o Dj à :u r DoÖo Ao:oAj Ú j Ü oÖo qÖjÚÜ j oà:} <urAu<oàä =kDu }‰ )Ó} Aj:u~à qÖjÚjÜ}å DjÔo¿ÇàÖo :uràÛoÚ} Djà:urD}ä %?ošD}ä G"Bo?oxO{}ä ;o;kurDoxO{} ååååå EoÇ îo\Ú} Aurà\=kuD}‰ Aj:u~à qÖjÚjÜ}å Aurà\=kDu }‰ ?urÓoAurÔoè} =kuD}‰å Aj"YÒ"Öo DjæloÚ} =kuDo‰à

HOLY CROSS

Undertaker & Sculptor Funeral Furnishing, Coffin Supply, Hearse for Funerals, Wooden Crosses, Lowering Machine, Taped music / Band / Morchary Cards, Bodies Refrigerated, Embalming, Building Tomb Stones, Marble & Granite Engraving, Cremation, Sending Body to any part of the World, Advertise in “Times of India” Open Day & Night 24 Hours Ambulance Service 39/A, Chimbai Road, Near St. Andrews Church, Bandra (West), Mumbai - 400 050

Tel: 2643 9157 / 2641 4102 / 09892603393

=jh"x Aurà\=kuD}‰ Aj Aj"YÒ"Öuà I?o¶=kuD}‰ )Ó} Aj:u~à =kuD}‰ Aj"Àèo¿Çà:} ;j"æloA} <oå R:oÇÓ} Aj " ÀèoÇÚ} Du r Ûj º Ü} ?oTà qOtšÇ Aj"Àèo¿ÇÖur íjì":}~å ;uAoæo=o<} Aj"YÒ"Öo I?o¶ Aj " "îoà:}È Du r Ûj º ÜoŠÚoÖo Ò"ÜoÇÓ} :j O tÚ} ú?u à å Aj " <o»ù"èoÖoÇ Du r Ûj º Üu Ö u r Òr|I<} ØoY ùÖoÇ~Ó} ;uAoæo=o<} Aj"YÒ"Ó} aàÖj"<} ÓoÛj"<} q=ošÇ =jû:oU qAjO{} ØoàAo¥Ó} ^;ko~Ú} ú?urå ;uù"<} Aj"YÒ"Öur I?}¶ Aj"<o»ù"èoÖo DurÛjºÜuÖuà qÚjàæl} Aj"ÀÜo¥à:} ÖjrÓ} Øoàa¥ <oå ;uAoæo=oÖuà Òr|I<} Aj"YAjtàO{} ØoY ùÖoÇ~Ó} :jOtÚ} Øobå EoÇ Aja~à Aj"<o»ù"èoÓ} Aj:ur~ ]|D} qÚjàæl} Øo?ur Ajt:}È <jÀO{} Aj:u~à qÖjÚjÜ} ØoàA}x =oAušàå Aurà\=kuDo‰Öuà qÖjÚjÜ} Aj"ÀÜo‰<o ù"Ùo¶à:} Aj:ur~ Djà:urD}å Aj"àÔjr¿Yä ÔuràOtxÚ} :jBuàÖ} ÓoÚjAoÚ} EoàÔoU

=jØo~ Euà =kuD}‰ <urAu<oà Aj""îoà:}È qÚjàæl} ù:o~:}å <urAu<oàÖo ]Doà^ ælj"ÔoÇ~à ;nàjk O{} qd¥ Ej"Au";}ä Djà:urD}ä =kjû?oà (ÓoªàO{} ùÚj"àÓ} Bu:oæoÙoà^ AjÖur<} ;nkjÚo;nkjÚoàUà =kjû?oà EoÛo‰:}å q]à !Buà qD}?u š àå =j û Ü} q:oàUà æl j " T~à =k j û ?oà (ÓoªàO{} ùÚj"àÓ} :urÙoà:} Bu:oæoÙoà^ Aj Ö o<oà:} NÔoÚ} =j Ò "» ]|A}‹ EoÛo‰:}å ;uù"<} q]à qD}?urš :ur Djà:urD}ä %?ošD} %Üur ØoA}‹ Ò"àAu¥à ]Dur<} Ò":oå Au r à\=k u D }‰ Aj " ÀÜo‰<o Aj:u~à qÖjÚjÜ} Dj:}å ù"Ùo¶Öur Aj"Ej:}º =j:oÇ~<} EoÛur¥å ;uù"<} Aj"àÔjr¿YO"<} EoÚjAudªàÔ} =kuD}‰ Aj"ÀÜo‰:}å ùBuà ú|Újèj ‘AuÑ|<jà’ä :ja"è}<oÛj" qà;kjÈ=jÈ;u|Bj ‘=uÑàÔj?}’. ÖjY:oÈ DoàÔo‰: Aurà\=kuD}‰ %ÔjAj{} Øo?u à Aj " àÔj " ¿ÚoÖu =j Ú j à T =u|Ùuà:}å =koå ØurRx a"Úoà;oä ÔuràOtxÚ} OtIÓo<} 250

22

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

AjDo~à q]à qÚjàæl} ú?uà ;uràÔoÈÚ}å Aurà\=kDu }‰ ù"Ùo¶Öuà Aj:~u à qÖjÚjÜ}å Aj"YÒ" AjtÒ"Öur I?o¶ ]AjD}å Doàå ØurRx q^ Doàå q<o‹Öo ù"Ùo¶à:} ;uAoÖo Òr|I<o =jÈÓoÚ} I?o¶bå ;uAo<} Aj"YAjtÒ"Ó} I?o¶à:} EoÛušà q=ošÇ =jû:o ØuI"RÈDo‰U qAjO{} ØoàAo¥Ó}å ;uù"<} ;uAoU G"i Aj"YÒ" Aj""îoà:}È Øobå !Buà Aj"YÒ"Öuà ù"KAj{} æloÔuAjà:} ù"KAj{} ØoàA}x =oAušàå ;uù"<} qAjt¥ ù"Ùo¶Öuà =kuD}‰ Aj"ÀÜo‰<o qAu"¥à ù"KAj{} æloÔuAjà:} ù"KAj{} ùÚj"àÓ} EjÚ} =jÈO":j<} ùÚj"àÓ} ØoO{}å ;u ù "<} Aj : u ~ à qÖj Ú j Ü } ù"Ùo¶Öuàå Au r à\=k u D }‰ ù"Ùo¶Öu à Aj : u ~ à qÖj Ú j Ü } Aj " ÀÜo‰<o

ù"Ùo¶à:} :j Ó o~Y Øu A oÜ} 5 æurÔoÖoÇR ÖjÛ} :jÓo~Y ù<}~ ù"Ùo¶à:} Aj:u~à ØuAo® Aj " "îoà:}È ù"Ùo¶à:} qÖjÚjÜ}å ù"Ùo¶à:} (ÓoªàO{} Øu A oÜ} ùÖu ~ à qDo :u à Aj : u ~ àå ù"Ùo¶Öu r (ùºÙ}ä AjtOtAur|Ô}ä Du|Ao Aj"<ur|æloA}ä æloA}æoà;jAŒj Ü} !Buà ù"Ùo¶Öur Aj"Ej:}º %ù?}‹ ;kjÚo‰å Aj"YÒ" AjtÒ"Öur I?}¶ DjÔo~ DjàDoÚoà:} Djà:urD} q^ qÖjÚjÜ} :jBuàÖ} ù"Ùo¶à:} Aj:ur~ q<jà;}å R:oÇÓ} qAjt¥ qAjÒr¥ I?}¶ qÖj Ú j Ü oÓ} ÓoÚjÜ} Øo:oå qAjÒr¥ I?}¶ ù"Ùo¶à:} Aj : u ~ à qÖj Ú j Ü } Øo:oÖ}¥å ;uù"<} Aurà\=kuD}‰ Aj : u ~ à qÖj Ú j Ü } ØoàA}x

=oAošàå Aurà\=kDu }‰ Aj:~u à qÖjÚÜ j } ØoàAo¥ =oÙošÇ<} Dj æ l o Ú} :jOtÚoO{} qDoå Euà qÖjÚjÜ} Aj:u~à :jOtÚoO{} ØoàA}x <ur|A} ]DoàUà <urAu<oàä ùà:oÚ} =oÈÇRªD}ä :j Ó o~Y ØuAoÜ} :jOtÚoO{}ä ù@» EoZ¥ :jOtÚoO{}ä úrN" EoÛu¥ä dº|Ù}œ EoÛu¥ä =kjû?oà EoZ¥à Aj"YÒ" AjtÒ"Ó} !=jû~àÖuàååååå !Buà qÖjÚjÜ} AjÀÚu‰à ØoàA}x Do;k}Ç Øo:oå Aurà\ Doh"’@U #Aj t Ø} Bj â àÔoÚ} ùÖu ~ à qÖj Ú j Ü } ;u r Ûu ‰ à ØoàA}x DjÓo‰å ù@» EoZ¥ :jOtÚoO{}ä úrN" EoÛu¥ä dº|Ù}œ EoÛu¥ä =kjû?oà EoZ¥àä Aj"YÒ"AjtÒ"Ó} !=jû~àUàåååååå !Buà qÖjÚjÜ} Aj:u~à ØoàA}x Do;k}Ç Øo:oå Au r à\Doh"’@U #Aj t Ø}

Aj"Y DjàDoÈÓ} qOtšÇ DjÔ}~ DjàDoÚoÖo ;kj<oÇ<} Òr|I<} Õo?oà ;uAoÖuà Òr|I<} Aj"YÒ" ;nkjàO{} ØoY Øo?oà Aj"YÒ"Öo I?o¶Aja~à DjàDoÈÓ} DurÛjºÜuU GNÚ} ?oTà =oAošÇå ;uAoæo=oÖuà Òr|I<} Aj"YÒ" Aj""îoà:}È DjàDoÈÓ} =oAošàå Aj"YÒ"AjtÒ" :j"ØoÇ I?o¶AuèoÚ} Ejd~:oàA}ä Ajà]:oàA} Dj"‰\ ÔoOt‰àA} EoÇ AuèoÚ} DurÛjºÜuÖuà Òr|I<} :j"ØoÇ I?o¶ Aj""îoà:}È Djà=jÑÜ}~ Øo?oà EoÇ AuèoÚ} ÔoOt‰àA}ä Djà:urDo<}ä %?ošDo<}ä EoÇ :j"ØoÇ I?o¶AuèoÚ}å ?oÀ<o-AjÀÛoà qa" =kjû?oà EoÛj"<} qOtšÇàA} I?o¶ ]Do !_~:oàA} qAjtxàÖ} :j"Óoä :j"ØoÇ EoÇ I?o¶ ]Doå AjtÔur<} ;koÛ} :j"à qi|Ao~;oà EoÇ :j"ØoÇ I?o¶ ]Do Aj"ÀÜo‰àA} qa" “Eu_Œ N;nk}~Ûu| Aj"YAjtÒ"” EoÇ :j"ØoÇ I?o¶ ]Doå =koå=kubÓ}œ ?ur|_kD}ä ù"Aj"Ùo

September 10, 2016

BjâàÔoÚ} ùÖu~à qÖjÚÜ j } ;urÛu‰à ØoàA}x DjÓošàå Aurà\=kuD}‰ Aj:u~à qÖjÚjÜ} ØoàA}x ÓoÚjÜ} Aj"YÒ"Öur I?}¶å ;uAoæo=oÖuà Òr|I<} ØoY ùÖur~ %;uŠ|B}å Du r Ûj º ÜoŠÚoÓ} Dj à DoÚoà:} EoÛu¥à Òr|I<} ØoY Øo:o Aj"Àèur¿ Aj:r u ~ Djà:urD} ;uAoÖuà Òr|I<} Aj " YÒ" Aj t Ò" ;nkjàO{} ØoY q^ Aj"YÒ"<} Euà Òr|I<} îob‰ÓoÒ"<} q=o®A}‹ íuì:ušàå !Buà ;uAoÖu G"Bu Ó } Aj " YÒ"Aj t Ò"<} îob‰Ajt<} Õo?urå Euà Aj:u~à qÖjÚjÜ} ØoàA}x =oAušàå :jÚ} Euà qÖjÚjÜ} ùY<oDo‰<o ùBuà ÚoAuÇ:}? !îuÈ|Ó} DoàÔu¥à :jÚ}ä Aj:~u à qÖjÚjÜ} qAu"¥à AjtÒ"Öur I?}¶ Aurà\=kuD}‰å Aj"YÒ"Ó} Dj"‰\-T:oà ÔoAoÇàå EurT¿Ó} ]AoÇàå %?ošD} I?o¶] DoÖur Bj"æloBjO{} =oKAoÇàå !Bu à Aj " YÒ" Aj t Ò"Öo q;koÚo<} qa"¥à ù"Ùo¶ ;uAoÖo G"Bu=jÈÓoÚ} Öj?o¥Ó} q;koÚ} AjtÔoÇàå Aj"YÒ" Aj""îoà:}È ØuI" DurÛjºÜoŠÚo?oTà AjÖurOtàå Aj:oÇ~ Ajt=o<} qÖj Ú j Ü } ùÚoÇàå Dj Ô o¿ÇàÓ} Bj"æloBjO{} =oKAoÇàå :j"Ajtxà DjAo~àÓ} Au r à\=k u D o‰Öu Bj " æl o Bj O {} =oKOt‰à q^ NÚuà =kuD}‰ AjtÔo‰àå

Happy Birthday Mother Mary Pray for us.

September 10, 2016

Új

23

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

Aurà\ Au"èu¿à

=koO"?} q=ošÇ AjtAo¿Ç :u r Aj t Do DoàÔo:oä ?oÀ<jŒÜoÚ} æuràNO{} Ò"|A}‹ =oAuÑšå ÖjÛ} iÓo=} <o:}?ošÇ<} AjtAo¿Ç<} :oÓo EurÙu?oà:} ÓoAjtÓ} ?oÒršå EurÙu?oà:} ÓoAj{} ùÚo‰<o :oÓo ;nkurÛoÇ ÔoàAo¥ Aj"<o»àU AjèjÓ} Øobå qOt‰ÚoU :oÓo ÚjØo qD}bšå :oÇ ÚjØuÖoÇ ]Do :ur arDoÓ} Au:o?urå (Óo qOt‰Úo :ur arD} ØoA}‹ Doà:} qà:u r ^Öo #AjtW Aj""ÓoÚ} ÚjØoÚ} ùÚj‰<o :oÓo =oÙošÇ<} ;nkoA}‹ ÚjÛur¥ :oèur qOtx?urå ;uù"<} :oÜu =oXà =jèjOt‰<o )Ó} ÖuÛj"à :j"Ao?oÇ<} q=ošÇ ;urèoÇà\šà ;j"/îoà =jûDo‰?uàå :oU :oÓo vAj"~:} ]dšå :oÜu :oÇ ÖuÛoºùÛu<} aÖo?u~à - “:j"à R:oÇÓ} ÚjÛo‰O{}? R:uà Øo?uà :j"Óo?” :oÇ ÖuÛoº<} :oÓo Øo=} ]|<oDo‰<o :uà i|;o :oU AoÙ} ;kjÚ}‹ Ôu?uàå Új=koÒ"?oÓ} æloY æuØoÚ} Øo?uàå ;nàjk O{} ;nok A}‹ Új=ok Ò"?} i|;o q=ošÇ AjtAo¿ÇÔuÚ} Ôu?urå :oÖur AjtAuÑ¿ :urAjtD} æloY G"Bob q^ ;o;kuri Aj"^D}å Új=koÒ"?oÓ} qOt‰ÚoÖuà AjtDoÖuà ØuAoÜ} q^ =uÑf îoàA}x Au"èo‰bå :urAjtDoU æoO{}š Úoà;o¥à:} q^ =uÑf ùÚo¥Çà:} æloY Ej"BoÚ} qD}bšå

:u r Aj t D} æu r àæu ã à:} Ùu R œ Öj P Ot‰?u r å Dj Ó ofà %Ùur<} =jÒ"šà arDoÓ} Aj Ö u r <} ‘ ]Du r ŒÛu r ‰ ÔoÈD} ] ;uA o’ Aj " ÀÜu r <} q_š Ùu R œ ÓoÜu £ A}‹ æl o Ûu à Ajt:o~?urå DoàØuÖuà ÙuRœ Nà;} ú?oÇ <jà:jÚ} WAj~ÜuÖuà #?ušà AuÑÓo:} AjtÚ}‹ #?ušà AuÑÓo:} æur?oœà:} Õo?}‹ íj ì Úo EoÛo‰?u r å DoàØu Ö u à æoO{}š -æl j " ÔoÇ~à DoàÔo:o qAurY-:u|D}~ Øo?oÇ <jà:jÚ} <oÀA}‹ Øo:jÖ}¥ <o@Ò"à:} _Ò"A}‹ æloO{}È Ò":o?urå æoO{}š - æl j " ÔoÇ~à Aj " "ÓoÚ} :u r _Ò"<o:}?u r šå æl o Y )Ó} iDu ‰ Öu r Aj " ^D} :u r ØoAo‹D}?uršå DjÓofà %Ùur<} æloÒ"šà ÓoAj{} ùÚo¥Ç îo\Ú} <jèoùÛu<} AjÖur<} %;oÓ} ælj:o~?urå :urAjtDoÓ} =jÙo =oÙ} :uÔoà ÖuÛoºà ælj"T~à ]bšàå AuÑÛušà !bšä ;j"DuÈà Dubšä \DuÈà bbšå :uÔoàO{} ÖuÛoºà #Dox?oÓ} Au:obàå :urAjtDoÓ} Gà:} Øo:obå q=o®Öuà qP"xàØ} Aj""ÓoÚ} Aj Ú u r àÓ} Öu Û u r æl j " Ôu r ~ ØoàA}x <oå æoÒ"š<} \DuÈà ÖuÛj"à Øo?ušàÖ} q^ Aj""ÓoÚ} =jûÚur Aj"ÀÜur<} ;oú‰ÚoùÛu<} DoàÔur<} Nà;oND}‰ úbšå :u Ü u Új = k o Ò"?} ;j " DoÈÇ qOt‰Úo arD} Øo:u Ö }¥

AuT¢à æloO{}È Ò"|A}‹ :oÇ ÖuÛoºU AoÙ} ÚoÓo‰?urå :uà ]Do<o:}?ušà =jèuA}‹ ^Úoi ØoA}‹ =oXà íjì"àAo‰<o :oU ]|C}ª Doh"’@Öo ÔurÈÙoª?oTà =jZšå :uà ÖuÛj"à Doh"’@Öo #Aj t W Aj " "ÓoÚ} %æu à ÚoAuÑ<} AjtÔo‰?uàå :uà AjtÔu®à ØoA}‹ íjì"àAo‰<o :oU ]|C}ª Új = k o Ò"?oÖu Ú } =j Z šå q^ :o@ ;u r Ôoàh"‹ (ÓoAu " Óo EoDur ]?urÇå Új=koÒ"?} æloY G"Bo?} Øo?urå q^ ;urÔoàO{} Öj?o‰à Öj?o‰à #ÔjØu~Öo Ôu|X?oTà =oašàå Új = k o Ò"?o<} %?u r ÜoÇÓ} N"<oÇ;} Õob “ùBuà qDoO{} :j"à?”

“EoàA} æurYà qDoà” Aj"ÀÜo?uàå ;j " Du È à Dj A o?} “ :j " Øu à <oàA} R:uà?” “Aj"ÀØuà <oàA} Aurà\å” “Durvl:} <oàA} :j"Øuàå qAjO{}-æo=oO{}‹ Doh"’@ Öuà <oàA} :j"Óo ;jAj?o~àå Dj=uªàNÚ} Aj"e<ur Ò":o<o :j"ØoÇ <oàAoÖur DjÔo¿ÇàÓ} %Ôo†D} Ò":j?urå ùBuà :j"Øuà Új"=u®à :jBuà :j"Øuà <oàA} Durælo‰å” \DuÈà DjAo?} “=uÑ|Ú} :j"à R:oÇÓ} ÚjÛo‰?uàO{}?” “ Aj " ÀØu r <u r Au Ñ È ÓoÚ} (RœÛuàÙ} ØoA}‹ Au"?urå”

 e?o† DuÚoAuÑä arÚoÚurÛ}ä Boà\<jÔjÚ}

Öu r Au ‰ à Dj A o?} “ :j " à ÓoØoYT|?” “<jÀO{}ä EoàA} !àÓoºÚ}å EoàA} :oÖo AurÔoÚ} qD}bšàå :oÜu Aj"ÀØuùÛu<} ÓoØoÚ} Øo:oà Aj"Àèu¿àå æurÚoÇ DuræloÒ"Öur :j<o~Ùur :urå ;uAoÓ} G"i <o:}bš ;uù"<} :oÓo Aj"ÀØu ;nkoA}‹ Au?urå ;uù"<} q:oà R:uà ùÚu¥à Aj"ÀÜ} Uà:obàå” “Uà\<oÓo q^ ÚjÛo<oÓoä :oÖoÇ !:o¶Ç =oDur:} AjtÔ}å :ur :j"Óo æurÚuà AjtÔur<} ;koÛj‰?urå” “:j"à GàO"œÚ} ÚoAo‰O{}?” ÖuÛoºÖuà =jÒ"šà DjAo?}å “EoàA} ÚoAo‰à ÖjÓo?oå EoàÔo Aj"ÀØur AjtAuÑ¿ ÚoAo‰ q^ :oÖuà ù"KAj{} ÚoAo‰å Ajúr?o ;nkoA}‹ EoàÔo ÖjÓo?o arDoÓ} Au:oàå ;j<oŒÚoàÖuà ØuAoÜ} ØoA}‹ DoàØuÚ} =oXà Au:oàå” ;j " Du È à Dj A o?} “ :j " à ÓoØoYT|?” “Ò";urè} ÓoØoY <jÀO{} :jY| ÓoØoÚ} ØoàA}x Uà:ošàå EoàA} æuràNO{} Ò"|A}‹ ;nkurÛur :u|à=} Øo?urå” \DuÈà DjAo?} “:j"à R:uà

24

ÓoAj{} ù:o~O{}? “ EoàA} Eu r Ùu ? oà:} Ôur|fNØu-!àNÛu æoØo‰àå Aj t ÀÓo ÚoAu Ñ àÓ} - Øu | àA}x

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

September 10, 2016

Õo?o‰å” “:j"à R:uà ÓoAj{} ù:o~O{}?” Új=koÒ"?oÖuà DjAo?}å “EoàA} (Óo RÈ|Do‰àAoàÖo íjìÚoà:} ÓoAj{} ù:o~àå \à AjtÀÓo æurÚuà ùÚ}‹ =jèjOt‰:}å \à ;urÔoàO{} AjtÀ:oYàå :oàUà æl"j T~à æloOtšÇ ÔoAoà:} qDo:}å q^ \à AjtÀÓo :oàÖo æl j " ÔoÇ~àNYà Doàæoèo‰:}å AjtÀÓo :oÇ íjìÚoà:} ÓoàO{} %Üu <oå AjtÀÓo Aj"ÀØuà Aj"Àèu¿à EoÇ DjàDoÚoà:} úr@| <oà:}å Aj"ÀW qAjO{} AjtÀÓo I?}¶ ]|A}‹ Au"bå Aj"ÀØoÇ æo=oO{}‹ Ajt ÀÓo ?oÀ<}-AjÀ Û} ú?u àå Aj"ÀØur æloA} Úo\Ó} ÓoAjt ;nkoA}‹ íjìÚo Ò":o<o )Ó} aÓoè} WAoŠè} Öoæu r <} Au"?urå EoàA} (ù"œYà Øobàå :j"Øuà úr|Ü} qDo?” “Aj"ÀØuà Aj"Àèu¿à ÔoàAoà:}=uÑ;ur<}~ EuY ù"?oDur q^ æu r àNOtà:} :u r Aj t D} AjtAj{} q^ :oÖuà ù"KAj{}å q^ EoàA} úrÜoÓ}hr Ajèox<oå Aj"ÀØur æoæ} <o?}~ ÓoÛj"àÓ} AjtÛoÚ} ÖjÛ}?uršå Aj t àO{} Aj t ÛoAj " "èoà:} =ko:oÈÖuÚ} Au"Àf Aj""Do‰h"x %àæurèo‰bå <o?}~ AjtàOt¥ Ajt:oÇÚ} =jÛurš \ Au"bå æoæ} Euà =jèuA}‹ Aur|:} Öj"úr<} AjtÛoÚ} ;nkoA}‹ %àæurèo¥ =o:oÈÚ} =jÛuršå q^ :urhr Au"?urå” q:oà ;urÔoàh"¥ AjèurÓ} Øobå ;urÔoàh"¥ Óo@ NY Øobå ;urÔoàO{} qa" !<o;n}k å

:j B u à Øo?oÇÚ} ;u A o?oTà Aj t ÔoÇàä :oÓo :j Ú } G"i qDo Øo?oÇÚ} qAjtxà ;u|A} (ÓoªàO{} ùÚj‰?urå EoàA} AjÖur<} :urAjtD} AjtAjtÓ}ä æu^‹ Aj{zBuÓ} ùèjOt‰àå AjtÀÓo q:oà 30 AjDo~à ?oÔošÇà:} Ajt:}Èå ;urÔoàh"¥ =oÈO{} ÓoØoÚ} Øoàa¥å ÓoØoÚ} ØoA}‹ ÚoAu Ñ àÓ} ;n k u r Ûu r :u | à=} :urAjtD} AjtAjtÔuÚ} ØoÔur ]:j?urå íjìÚ} :oÖuà ?oÀ<} Øo?oÇY| Aur|<} :oÖuà AjÀÛušàå R:oÇÓ} Aj"ÀèoÇÚ} :oÖo (ÓošÇÖ} æljh"®Öur =jÑ:}å “Új=koÒ"?}ä :j"ØuùÛu e Dj à Ôj : } =j Ò "šàÖ} DoàÔo‰å qa" ÓoØoÚ} Øo?ošÇ %=oÈà:} :j"Auà AjtÀÓo ÓoØoÚ} ØoàAo¥ =jÒ"šà ;j"DoÈÇàÖo AurÔoÚ} qD}?ušà Aj"ÀÜur<} AjtÀÓo eL"œàÓ} <jØurå R:oÇÓ} Aj"Àèu¿à EoàA} :oÖo AurÔoÚ} qD}bšà Øo?oÇY| ^:jè} Aur|Ô} :oÜu Aj"ÀØur ú?uršå :jBuà EoàAu :oÓo ;j"úràÓ} <oä IY :j"W G"i AjÀO{} Øo?oÇÚ} EoàA} e ÔjØo?} :urAjtD} AjtAjtÓ} ùèjOt‰à q^ Ò"àAo¥ qOt‰Úo ]|D} qa" ;urÔoàO{} æuàÛoÈ arDoÓ} Otå Aurà\Doh"’@Ó} !Ôo~à ]AoÇàå Eu =oaªà <urAuà qa" AjtAjtÔuÚ} DoàÔo:o Au"èur<} ØuAoÇàå )Ó} ù"KAj{} ØoA}‹ Djà:urDo<} ÚoAoÇàå ‘Aurà\’ Aj " Àèu ¿ à <oàA} Dj ; oàÖ} qDurà]å

EurÙu?oà:} Øo?ošÇ<} ÓoàO{} GÖ}~ <oå DjÔu¿ =jÒ"» :urAjtD} AjtAjt?oTà EoÛ}‹ ]:oå q^ :ur Aj"ÀØoÇ <oàAoÚ} æuàÓoà:}

æoèurÓ} Aj"YÒ" <jAjt<} :j"Óo æoèurÓ} Aj"YÒ" <jAjt<} :j"Óo DjÔo~ ÚoØoà:} Aj:ur~ Ajt<} :j"Óo Dj;uàa AjtÒ" AjtÔo‰àA} %=oxÚ} qAjtxà ;j"æo¿ÇàÓ} ] :j"Øur q;koÚ}åååååå|| æoèurÓ} Aj"YÒ" <jAjt<} :j"Óo ;j"æo¿Ç-;oÓoªÇàÖo AjtÔo®Ç<} %?ošd:oà Aurà\AjtÒ"Öo <oàaà qÚo;ko<} ù:o~à DjÔo~ DjàDoÚoÚ} :j"Øuà a"DoàA} Dj"=kjè} ØoàaŠåååååå|| æoèurÓ} Aj"YÒ" <jAjt<} :j"Óo AjtÔo‰àA} %=oxÚ} EjÒ"~Óo ]Doà^ _Ûu|Do‰àÖuÚ} ùC}ª-!<oºÚoà Ò"àAo¥ Aj"<o»ÇàÖuÚ} :j"Øuà qi|Ao~;} Õo?}å :oàÓoà Dj;oàÖ} æurY ælj?oh"x ]åååååå|| æoèurÓ} Aj"YÒ" <jAjt<} :j"Óo <ur|A} ]DoàÖo <urAu<o Aja~à Doàæoèo¿àO{} AjtÀÓo :j"ØoÇ ÖjÚj@ qAjt¥ _kÔj~ØuÖo AjÀÛoà q^ ?oÀ<oà^ =kjû?oà^ ælurb~à :j"Óoåååååå|| <jAjt<} æoèurÓ} Aj"YÒ" ] Dj;oàÖ} qAjtxà Aj"I:} :j"W ;j"æo¿Ç-;oÓoªÇà ;nkjàO{} =oA} :j"à Dj;oàÖ} :oàÓoà ^Úo;koY ù<o~Do‰<o AurÔo<} =jèu Dj;oàÖ} DoDo®åååååDoDo®Ó}ååååå||

_k?urAu"<} Au|ÔjD}ä ù"àI:j"‰æuãP"äAj"àÔj"¿Ú}

September 10, 2016

ur

xè oK"

<

=uÑÓo - Ò":oä =uàÓoªÓ} P"àT ;urÛj"<} q^ <uã?o<} ;urY Dj":j"‰-Dj":j"‰ ÓoÛ}‹ æoà;o‰<o =jû=jû~Úo‰å Ò"| Aj"ÀØoÇ qAjÒ"¢? q^ :j"à Aj"ÀØoÇ =uÑÙo? ;j"Óo‰Aj"r AjtÀÓoååååå q:oà =jèu :j"Óo íjìÙ}ª æoà;ošàå :uÜu-EuÜu ;koàAo‰O{} =uÑÙovl:jÚ} ;nkjàO{} ;j"Óo‰ EoàÔo ;j"Óo‰å ;uù"<} Aj"ÀØoÇ AurÔoÖo =uÑÙoä :j"Óo DjÔo¿Ç Dj":j"‰ÚoÓ} æoà;ošàå q:oà ;jrî} =j è u O tàå :j " Óo íj ì Ù}ª !^~?oàå Aurà\Doh"’@Öo =k u D o‰ =j Ò "šà Dj ù xÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà q^ <urAuà Øu A oÇàå =k u D o‰=j Ò "šà Aj " ÀØu à =u Ñ |Ù} ;j " ú¥à ÚoAoØuå (=uÑÙoÓ} íjìÙ}ª ;kj<}~ ù;u?oÚ} NDur<} Aj À ÛošÇ<} ) ) Aj t àÒ"¢ Aj"ÀØuà =uÑ|Ù} ;j"Óo‰Ôu?

ÔuÈ|D} Z’ùrÈØ}ä æuà;j"Ú}

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

;jrî} !bš : ( ;k o àAu Ñ <} Ò":o ) Ò" =uÑÓoååååå R:oÇÓ}Úu =jû:o AurÚuràÓ} AuÖo AoDoÈNYà qàæu:oO{}? :j"Óo Øo?oà Øo?oÇÚ} R:uà? Óo<} =kjûÙo‰ AjÚu|Ô} æuræur Ajt:o~O{} Aj"r? =uÑÓo : =uÑÓoååååå=uÑÓoååååå?

EoàA} R:uà ÓoI"Öuà =uÑÓ} Aj"ÀÜ} Uà:ušàO{}T :j"Auà?

Aj"ÀØuà Durvl:} <oàA} =koÈ^œD}å qAu r ¥ q:oàÖu r =o=} DoO{}’hr =koÈ^œD}å :oÓo =uÑÓo Aj"ÀÜ} ?ur|Ó} q=jOt‰-T? :j"Óo ?oÔošà _Buàååååå EoàA} =uÑÙo;j"R<} AuÑèjºèo‰à q^ :j"à Aj"ÀÜo‰O{} AoDoÈ<} qàæu?uš NYà qàæu:o Aj"ÀÜ}å !bš : :j"Óo =uÑÙoà:} ;jrÓ} Aj"ÀÜ} Óo?}Ö}ä ;ko ]Doà =j Ò "šà ú?u š à +=j Ú u | Bj < } ZDo¥Ø}~ ù<}~ íjìÚo EoÛ}?ušàå q:oà =j:"j ~<} ;j"Óo‰ Aj"ÀÜo‰O{}? ;j"S Doh"’@Öuà =kuD}‰ Dj=uªàNÚ} 15 :oYúÚ}å :oÖoR =jÒ"šà Dj=uªàNÚ} 8 :oYúÚ} Au r à\Doh"’@Öu à =kuD}‰å ‘DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà’ Aj"Àèu¿à =kuD}‰ Ò":oå :oÇ ]|D} iÚur:uÚ} <jAj""<oÇÚ} ^d‰àä Dj<o‹ q^ AuÑ|<}~ Øu|àA}x Au"èo‰å qæ}-AjÀZšAjtàO{}-

æo=jûŒ-Aj{zi-=j=oŒ Ò":o:}å =u Ñ Óo : Aj t ÀÓo =u Ñ |Ù} ;j"Óo‰ååååå :jAjtBu <jÀO{}Ôu|å !èu-Ôu AjtàO{}åååååå Aurà\ =k u D o‰Öo Úo\à qæoùÛu < }ä qæ} -æo=j û Œ -=j = oŒ Au " èu r <} Ôj"Ajtªà AjtÚj"àÓ} DoàÔoØuå AjtÀÓohr iÓoØuå %=oÈà:} Aj"YAjtÒ"Öuà Aurà\=kuDo‰Öuà T:oàÖu à !à:j ù ›Y îu è oØu å %Ôo†D} ;jAjÚ} ùèu¿àÒ"-Ôu? !bš : :j"Óo =uÑ|Ù} ;j"Óo‰ Aj"ÀÜ} ÔjèoÇà\š Dj=j~f !ÛjA} ;jAjÚ}‹ :j"Øuà +=jÚu|Bj<} ù<}~ Aj"ÀØoÇ Eo:oÖur Ej"?ur=} =jOt~à:} AjÖr u àÓ} <o Aj"rå ÖuÛ"j à ØoA}‹ I?o¶?ošÇÖuà EjÜuNÚo=} Euà!

R:uš ùC}ª ÓoÛošÇÚ}hr (Óo =oÙošÇ<} q<uÇ|Ó} Ò":o:}å AjtP£ÛoÇàU Ôo;}Ö}¥ qDoä “:oO""xèur ØoA}‹ R?o~<oÒ" q^ ÖuÛj"à ØoA}‹ I?o¶<oÒ"å” Euà BuàæurÚ} AoàÙu Dj:} Aj"ÀÜ} AjtÀÓo q:oà ùèo‰å

25

=oAuÑ<}) =jû:o =uÑÓoä AjÀÒ"|Úu Dj:}‰ååååå Dj:}‰ ^|Ø} :j"Óo =uÑ|Ù} ;j"Óo‰-T? :j"à AurØo Óoèo§Öur ù"Ûurx <jÀO{}Au? :j"àÖ} AurØuà DjAj~D}ºååååå æloàÔoÚ}! =uÑÓo : q^ R:uà-Ôu EoàA} :jAjtBu ùÚo‰à-T? AjtÀÓo =uÑÙo ;j"/S<} DurDj"àÓ} ØoOt‹àåååå Aj t àO{} EoàA} GàZ:} AurÚo‰àå (P"àT q^ ;urY ÓoÛo‰) !bš : :u Ü u à - Eu Ü u à íj ì Ûj ’ Z ùÚ}‹) :j"à EoàÔoÖ} ù;u?oÚ} æur|D} =jû:oå EoàA} DuØoÚ}‹ YÙoO{}†~ <jD}~ Au"|YæoÒ"Ó} q=j A }‹ EoÛo‰àå ( =u Ñ |Ù} q=j Û o‰ ) Eo?o<oÓoååååå EoàÔoÖ} æur|D}åååå AuT¢à Ò":oàå (vl:jÚ} Au:o)å =uÑÓo : (AjÀÛošÇ<} æuræur AjtÚ}‹) Ò"| AjtàO{}Ôuååååååå EoàA} Au"?uràAj"råååå Aj"YÒ" AjtÀÓo =oA}åååå (ù;u?o AjÒrš DjùO{}š ;kj@~Ó} Ôjèo‰)å (!bš q^ Au"|Y Ò":o:}) !bš : (æuræur AjtÚo‰) !ÚuÚåu ååå R:uà Øo:o =jû:o :j"Óo?

=uÑÓo : AjÀO{}Ôuåååå ÔjØu~Ó} =jÛo<o:}bš \ :j"W Dj=j~f =u Ñ Óo : ( %POt‹ååååå vl : j Ú } ;j A j Ú ošÇÚ} _?oà _àÔj~:o). ÓoÛo‰Ò"-Ôu? AjtÀÓo =uÑÙo ;j"/S<} ÚoAuÑàÓ} ØoOt‹å !bš : =j è u Au " YæoO{}ååååå (ÚjÛj"xÚoÇ :oèoÇ<}) :oÓo R:uà !bš : (^AjtÜuà vAur~:} Øo:o =jèuå Ôj?o‘à:} qDo¥

26

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

Aj " ÀØoÇ íu ì rAoÓ} EoàA} R:uà DoàÔurà? AjtÀÓo R:uàÖ} Dj A j t §<oåååååå ( ;u r ÔoàO{} =u Ñ RÓ} %ù"š<} ù;u ? oÚ} NDjOt‰:}).

:j<o~ÙoÇÓ} ùYmÜ} =uÑÙoà:} ;jrÓ}å ;jOtù<}~ Ò"AuÇ:} T? Aj"ÀØuà íjìÚ} ùf:} qDo <jÀO{}Au? :oàÖuà íjìÚ} <uÓ}œª ØoAo‹Doå

Au"|Y : (<oÛ} =jèuA}‹åååå =uÑÙo ùÛu<} Óo<} AjÀÚ}‹ååååå AjÀÛošÇ<} æuræur AjtÚo‰) Ò"| Aj"ÀØoÇ qAj Ò "¢åååååå ! :oÖo =u Ñ Ùo vl : j Ú } R:u à T %èj " ºèo‰ !bšååååå !! =u Ñ Óo Dj : }Ö}¥ %Ph"?uršå :oÜu =kX j AjtÚj"àÓ} <oà:}å

!bš : =jÒ"šà ;oú‰^~Öuà <oàA} DoàÔ}å Au"|Y : :j"Óo <oàA} ÔjØu~Öuà <jÀO{} !bšåååååå :j"Øur =jÑ:} æu r Úu r ØoàAu ¥ à Ôj Ø u ~ Öu à ùèu¿àT? (Øur|Ú} ùÚo‰).

=u Ñ Óo : Aj t àO{} EoàA} GàZ:} AurÚo‰àå EoàA} q^ !bš : (AjÀÛošÇ<} ÚjÛur<}) :j"Óo <oå =j=oŒ Aurà\ AjtÒ"Öo :j"àååååå :j"àåååå R:uà Aj"ÀÜo‰O{} =uDo‰Ó} Ò"àAo¥ =jÒ"šà EoàA} Doh"’@? Eu ÔjÈEoÖoÚoååååå!! AurÚo‰àå Óo?}Ö}¥ :oÓo ZDo¥Ø}~ ùÚ}‹ EoÛošàå :oÖo =uÑÙoà:} qDo !bš : ( æl j " IA}‹ ) :j B u à !^xX <o :jÚ} BuÜ}å AjÀO{}T Aj"ÀÜo<oÓo =jû:oå :j"à ?oÀ<} Aj"ÀÜo‰à EoàA}? ÚoÔ} Ò":o qDo‰<o æuriæljÚ} =kjû?oà AjÚ}‹ AjtÀÓoå ùCoªà AjO{}È ùC}ª :uà ùà:oÚ} ‘DjùxÛ} DoàÔo:o ååååååå :oÇ Aj"YÒ" AjtÒ"<} Au"èoÇà’ Aj"ÀÜo‰<o :j"Óo R\š ùBuà DurDušàT|?

G"i Øo:obå DjÓo†à DoàÔo:o Au"èur<} <urAuà Øu|àA}x qDoå Au"|Y : :j"à q:oà íjìèoO{} qæ}-AjÀZšAjtàO{}ä =j=oŒä ùY<oÓoå !bšååååå EoàA} æo=jûŒ-Aj{ziä DjÓo†à Ò":o:}å Aj " ÀØoÇ Aj f xÖo ;oú‰^~Ó} Úo\Ó} Aj t TÚ} qæoùÛu < } q=jOt‰àå Ôj"Ajtªà AoØuràÓ} DoàÔoÇàå

!bš : !èu - èu Au " |YæoÒ"ä =u Ñ Óo : Aj t àO{} Aj t ÀÓo =uÑÓoÓ} +=jÚu|Bj<} úbš =jû@ GàÖoà:}hr interest <oå ;oú‰Ú}‹ <oÓoå ;jAj"¶Otååååå AjtÀÓo =uÑ|Ù} ;j"Óo‰å q=jOt‹Óoä ùèu¿àAj"r? !bš : !èuåååå Aurà\ =kuDo‰Ó} Au"|Y : (=kuÑ<} ùÚo‰) Ej?uršåååå =j=oŒ ÔoAoàÓ} qh"?ošÇ AuèoÚ} ÛoùªÚ} qAjt¥ DuØoÚo (Óo :j"à _åO""ådå =oD} Øo?ošÇÓ}

September 10, 2016

:j"Óo e|Úur EuràÛo æuãÓ} <oÓoååååå ÓoÜu£A}‹ ]:oà Aj"Àèoà <jÀO{} =uÑÓo : <oÓoååååå <oÓo AjtàO{} Au? :j"à AuT¢à æurÚur Øoå <oÓoååååå EoàA} AurÚuràÓ} Au"|Y : (!Øo=uÑ<}) e|Úur :j O tÚ} qDoàå =j Ñ Ü} e EuràÛoååååå?!! Øob Ôj:} <oÓoåååååå (AjÀÛošÇ<} ÚjÛo‰). ååååå! R:uàåååå? e|Úur EuràÛo ÓoÜu£A}‹ ]?oÇÚ} EoÇ Aj"àÔj"¿Úo¥Ç Au"|Y : <oÓo Øo?oÇÚ} <oÓoå ÚjDo‰Çà^ q^ :uà ;oàAo†OtšÇÚ} R:uà Øo:o Aj"Àèu¿à DoàÔurà]å “ e|Úu r Aj t Ôo~;j <j Û j " Au AjtTÚ} qa" qDjŒ:uÈÓ} Otå æuãù" EuràÛj;jbš Aj":j"‰ úãÓoP"Ôjèj" Aj""Y;j"ååååå =jû<j/ ;oú‰Ú}‹ : ØoO{}‰ååååå e|Úu r qDj Œ :u È O" æu Z †<j b š ØoO{}‰ååååå )Ó} =oaªà :j"Øuà <j Ú j è j æu | ùPšAu ? !;u | Ôj \ =uÑ|Ù} =jèjOt‰àå AjtTÚ} $T<j O{zAj<j Ej"Ûj"ÔjÚj;j"Šå qDjŒ:uÈÓ} AjÖoå Dj"èj¿?ošåååå ^I<u| Eu|fÚj"Auå” Au"|Y : ØoO{}‰ Au"|ÛjAj{}å !bš : :j"àåååå :j"àåååååå :j"Øuà æloÜoà :u;uà :uràÛ} UúxBu ;oú‰Ú}‹ : (=jYÓëo ù<}~ %Ûur<} ;oà=}-Ôuååååå %;jO" <jrÇD} =jÛur<} Djà:urDo<} clap AoÖ}?ušNYà :j"à :j"Øuà Øo:jÓo ùÚ}‹) DoàÔo<oÓoå \Ö} :j"W =oÛ} Au " èu ¿ àååååå Au " èu ¿ àååååå Dj A j O {} _Ûu | Do‰ Aj " "ÓoÚ} EoàA} Doà:} !à:ur^ùÛu<} DoàÔu ¥ àå EoàA} :u r )Ó} <urAu<} ;kj<}~ AjtÔo‰bàå =oaªà æurÚur ØoàaŠ Aj"ÀÜ} !æo’ååååå! ;uAoÓ} !Ôo~àåååå! æurèuã:oàå :j"Ajtxà <jDo~àÓ} Aj"ÀØur W|A} ælj?ur~!

EjØoÚ} _Ûu|Do‰àÓ} =jèuA}‹ Dj;oàÖuà Øo?oàå :j"à )Ó} !bš : (aW¶:oÒ"<}) Óo?uà GàÖoÇ ÓoDo‰U æoO{}š-T? Aj"ÀÜo‰:} :j"a"? Au"?ušàåååå Au " ?u š àåååå Aj " ÀØu r =j Ñ :} Au"|Y : !èu-èu ;oú‰Ú}‹ qh"šå EoàÔoDjÚ} AuÑèjºèo‰ q^ :j"a" (;oú‰Ú}‹ Ò":o) úr|Ü} æurÚur ÖjÓox<} :ofÒr =uÙ}?ošÇNYà <o? R:uà Øo:o :oÓo? _Ûu|D}‰ :ofÒr =uÙo‰:}Aj"r? ÖjÓox GàO{} qDo? Aj"ÀÜ}h" <jÀO{}Aj"r? Ot _Dur =uÙr u Öoæ}?ošÇ _BoÇàÖo !bš : (\Öur Eo:} ;kjÚ}‹) NYà ù:o~:}Aj"r?

Eoàååååå! Eoàååå! eÖ}¥ \ ;oú‰Ú}‹ =uÑÓoÓ} +=jÚu|Bj<} Au"|Y : Óo?uà Au"èu¿à Au"|ÛjAj{}? úbšå e <oÓoååååå <oÓo Aj"ÀèoÇÚ} EoàA} ÓoàO{} DjAur§àÓ} <oå

September 10, 2016

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

:j " a"¥ =j Y d°\ =j è u j O t‰<oä EoPO{} <jÀO{} DoOt’ååååå! :j"Ajtxà ÚuDoªU ÔjØ}~ qDoå Hello..... Hello..... Aj"ÀÜ} ;nkurÛur :u|à=} ÚjØuÚ} AuÖuà :uàå NÚuàå !bš : :j"Óo q:oà DurZ<oå =uÑb=uÑÓo : EoàA} AurÚo‰àå DoàÓ} q=jOt‰àååååå (=uÑ<} ùÚo‰)å ;oú‰<}~ : :j"à AurÚo<oÓo =uÑÓoå Eoàååå! :j"à Au"?oÇÚ} Au"|Y : <oÓo !bšåååå <oÓoååååå \ Aj t ÀÓo loss... loss- Ö} Óo Ajt=k} ùÚ}å R:uàT| =kÚj oAurD} loss. íjìÛošÇ ØoAuÇ:}å \ æurY Aj"^D}å EoàAu \Öu DoàÔo:o 20 AjDo~à !bš : :jBuà Aj"ÀèoÇÚ}? ÓoAj{} ú?oàå ;oú‰Ú} : :jBuà Aj"ÀèoÇÚ}ä ;ko ]Doà =jÒ"šà :oÖo =uÑÙoÖuà +=jÚu|Bj<} ù:o~<o Aj"ÀØoÇ úrÙoÖo AjOtšÇ æur?oœà:} qD}?ušà :uà AuræoO{}š Ôjèr u <} :oÖo =uÑÙovl:jÚ} Ôu?ušà :uà ùèuràÓ}Ö}¥ <o Aj"ÀÜo‰à EoàA} ååååå!

=u Ñ Óo ;j"Óo‰å

:

Aj t àO{} =u Ñ |Ù}

!bš : :j"Auà Aj"ÀØoÇ =jû:oÖur W|A}Ö}¥ PÔoÛ} ÓoÛuršO{} Aj"rååååå (æur|æ} AjtÚo‰)å ;oú‰<}~ : :jBuà Aj"ÀÜo<oÓo !bšå AjtÀÓo Ajt=k} ùÚ}å =oO{} Öj"ÓošÇÚ} EjD}‰hr =jÛo‰ q^ Aj"rO{}h" AurÚo‰å ÔurÛurhr =jÛo‰å :j"Øuà <jC} ª DjÔu¿à EoàA} ælj\~ ù:o~àå ÖjrÓ} Øob Aj"ÀWå Ajt=k} ùÚ}å

!bš q^ Au"|Y : ((ÓoAu"Óo =uÑK"š<} ;kjÚ}‹) Ò"| qAjÒ"¢!

DoOt’ DurÛjºÜoŠÚoåååååå Óoù"¿:} ùÚ} qa"¥! Ò"| Aurà\ AjtÒ"ä ;jOt ;jAjÚ} qAu"¥Ú}ååååå!

Rååååå Råååå R:u à åååå qOtx:oàA}? =uÑRÖo =uÑÙo vl:jÚ} AuræoO{}š?

Au"|Y : Øo?ušà Øo?uà q:oàåååå \Óo Ajt=k} ùÚ}å Euà AjÚjD} =uÑÓo : =uÑ|Ú} ;nkoA}‹ EoPO{} =o=o =koÈ^œDo<} Óoù"f‰Öuà q^ åååå EoPO{}åååååå Ej?oºåååå ;jOtèoÒ"Öuà AjÚjD} Aj"ÀÜ} Ej?oºåååå q^ ;nkurÛu =oaªà eà] =oÖoÚošàå \Óo Ajt=k} ùÚ}å =uÑ;oàh" qOtx:obàå ^;uà:} hr qAoØ} Øo:o?urå =uÑÓo : “æuRxÔu qK #bÔu =oÈL DjàùKå” :j"a" PÛoO{} ;oú‰<}~ : EoPO{}ååååå ù<}~àÖ} ÚoAo‰:} - T Ot

AjtÀÓo qDjŒ:uÈÓ} Aj:o~:}? (=uÑbD} Ò":o)

=uÑbD} : EoàA} #<}œ=uùªÚ} Ûu | aÛ} Z ’ Du r |Øoå úÈãAj { } æoÈàÖ} #<}ÖoØ}~å Dr.Edna. :j"Auà AjÀZš ÖjrÓ} ú?oÇO{}å ùDj?uà <uÜo=j~Ü} :j"Øuà? DjÔo¿Ç qDjŒ:uÈÖo ;oú‰ÚoàÓ} PØ}å q^ <obDoO{} EoZš :j"Auàååååå a"Dj ª Ú} Aj t Du ~ ?} Arrest herååååå \Óo AuTàÖ} =oDu~?} Aj"ÀèoÇÚ} Øuã?oà:} ù"ÛoO{}å %=oÈà:} \U :j^x Øo:ubå R:uà DjùxÛ} GYAj"D}‰ ú?oÇ Aj"ÀÜ} =jèO u tàå íjìU~à úrÜ}h" =jû@ Øoa"<uÚ} DurÛjàA}x =jÈO":}‹ ùY‰:} Øo?oÇÚ} \Óo Øoa"<} Au"èo<oBuà =jèuA}‹ ÓoÜu£:j?uràå AjtDu~?} \Öo Eo:oÓ} AuT¢à îu r Ûu r Õo?}å ( îu r Ûu r Õo?o‰<o Øur|Ú} ù:o~)å

27

=uÑbD} : =jèu Dr. Edna....\ R\š ùCoª:o Øo?oÇÚ}hrä \Üu :j"Óo Ajt=k} ú?uàå DjàDoYà qAjO{} \ Øo?oÇÚ}hr \ ÖuùÛu<} )Ó} AurAoè} ÓofØ} qDoå DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èu¥à Aurà\AjtÒ"Öuà =kuD}‰ ?oTà qÒ"šàå :j"Auà :j"ØoÇ =j\ q^ æl j " ÔoÇ~à DoàÔo:o <u r Au à Øu|àA}x qDoå ;uù"<} EoàA}hr :j"Óo Ajt=k} ù:o~àå íjìÚo =oXà Ôu?oÇ %=oÈà:} =jÚj:} \Ö}¥ ÖjrÓ} q;koY<oÓoå +=jÚu|Bj<} ù<}~ \Öu r Dj Ô u r ¿ GÖ}~ =jèuÒ"§ :j"Auàå ;oú‰<}~ : Thanks #<}œ =uùªÚ} Ûu|aÛ}å :j"a" DjÓo†à^ DoàÔ}?ušNYà ù:o~àå

AjtDu~?} : DjÚ}ååååîurÛur ÓoÛj " àT EoàA} ?( îu r Ûu r ?u r ÓoÓ} ;oùA}‹ ) q:oà úrÜoÓ} ÕobØu DjÚ}ååååå:j"a" =uÑÓo : !èu AjtàO{}ååååå UúxBu úr@| =oÛ} ÓoAjtà úbšà \Óo æurTœå Újs"Ôu†à ùY<oÓoå \ qDo:}-T? AjÖuràaŠ =u?oÇ<}å ;jOtùÚ}‹ qa" qDjŒ:uÈÓ} Otå =uÑbD} : AjtDu~?}ååååå:j"ØoÇÖ} ÔurAjtªÇÓ} Õo?}å íjìèoO{} !bš : =jû:o<} DoàÔušà Au"|ÛjAj{} ùY<oÓo:}å EoàAu W|=} EoÛošàå åååå :j"Óo :oÇ ;uù"<} ælurTœ:oàå :j"Ajtxà qDjŒ:uÈÓ} =oAjOt‰àå (Eo:} Au"èurA}‹ %=oÈà:} ‘ Dj ù xÛ} DoàÔo:o Au " èu r <} ælurÔoœÜoÇÖo dŒY:o<} <urAuà ØuàAu¥à =kuD}‰’ ?oTàÖ} ;urÔoàO{} =uÑK"š<} ;kj:o~:}å qÒ"šàå :j":j"~ ùOt~àå Ot #<}œ=uùªÚ}ååååå \Öo Eo:oÖu DjÓo†à qa"å îurÛu ÓoÛ} q^ EoàA} Aj"ÀØuà complaint =oXà ÓoÛo‰àå \Óo (Au:o:})å DurÛo DjÚ}å Au"|Y æoÒ"<} DoàÔ}?ošÇà:} Dj:} qDoå

28

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

September 10, 2016

Aurà\ =kuD}‰ Aur

à\ =kuD}‰ Aj"Àèo¿Çù›Üo qAj t xà æl j " ÔoÇ~=j Ü oÖu r %Ôo†D} Ò":oå æl"j ÔoÇ~=jÜoÚ} qa" Doh"’@Öo 9 <urAu<oàÖo ]Doà^ä \Óo =kûj ?oà EoÛo¥ îo\Ú} Úo<}-æur?uà =jèjOt‹Do‰<o =kjû?oà (ÓoªàO{} ù<}~ DjÓofà DjÓofà #ÔjØu~Ó} Aj Ö u ~ àä Doh"’@Ó} Aj t <} ú?ušà ;jâB}Ç ;urèoÇà Aj""ÓoÚ} Ò":oå Aj"àÔj"¿Ú} BjEjÚoà:} =jÚjàT=u|ÙuÖo “Aurà\ Aj"YOt<ur” Aj"ÀÜ} <oàAoZŠÓ} ØoAo‹D}?ošÇ =u Ñ |Öj " ~T|D} =o]È ;nkoA}‹ Do°=j<} Øo?ošÇ úrAuà:oà:} Euà =kuD}‰ =jh"?ušà qÖjÚjÜoÓ} qh"?ošÇ ^a"‰à EoÇ =kuDo‰Ó} “Aurà\ =kuD}‰” Aj"ÀÜ} <oàA} =jÛošàå qAjt¥ ùÚoAjf W?ošÇUà Dj ù xÛ} Aj " àÔj " ¿Ú}ÔoÚoà GàO{} qDošÇY| Euà =kuD}‰ qÖj Ú j Ü } ù:o~àA}å qAu " ¥ =jûAj~Ø} ÖjÛoAj:} Bu:oxÚ} ØoAo‹D}?ušå :u :oàÖuà ælo:oÖuà æuèuà P"àAo¥ AuèoÚ} Aj"ÀÜu§ Dj=uªàNÚ} Aj"e<oÇà:} Aurà\ =k u D }‰ Aj " ÀèoÇÚ} Aj " YÒ"Öo I?o¶ ]DoÖuà =kuD}‰ qÖjÚjÜ} ù:o~?uå EoÇ =kuDo‰Ó} DjùxÛ} ù"KAj{} q=uÑš ÚoÔ}-;uº|C} aDurÈ<} q=ošÇ AjtP£ÛoÇ íjìÚo ØuAo®U AjÇAjDo° ù:o~?uå Dj;oà

 ¹¹¯Áå r’PÉÆøÁÛ

«PÉÆæð

qa" AjtD}-AjtDu¿Öuà ØuAoÜ} ØuAo‰àA} Øo?oÇÚ}ä EoÇ =kuDo‰U aiCj ª :o R:u à T| Aj " ÀèoÇÚ} Djà=jÑÜ}~ Úoà;jºÒ"Öuà ØuAoÜ} 9 Aj 11 æurÔoàU Úoà;jºO{} Úoà;o‰:}å æu à ØoÚ} ú?ošÇ ùÜu»Öuà æo:} Dur?}‹ ;j";oà:} Ot SYà:} Õo?}‹ _Ò"àAo¥ q]à íj ì Öu r ~ Aj t P£Ûu r ;uAoÓ} q^ Aj"YAjtÒ"<} ú?ošÇ %=oxÚoàÓ} !Ôo~à ]|A}‹ íjìÖo~ DjAu"|D}‰ Au"?ošÇàÖo !:o¶ÇàÓ} Dj"Ùox Au"èo¥ îo\Ú} AjtÔur<} ØuAoÜ} ù:o~:}å =kuDo‰Öuà ØuAoÜ} ù"Ùo¶àÓ} (ùºX:} ù:o~å Aj " Y Aj t àO{} Dj Ô o¿Ç Aj"<o»ù"èoU AjtàO{}å ØuI"<} \Óo G"Do~Ú} ;nkoA}‹ q=ošÇ iD} I"AoàAo¥ Eo\à ]|A}‹ä \ qAjt¥ DjAu"|Do‰àU AjtàO{}

ú?oÇå \Öu r I?o¶ ]Aj D } qÖjDj"~àÖuà qAjt¥ DjAu"|D}‰ ælj"ÔoÇ~àÖuà ù:j~A}Ç ØoAo‹Doå Aj"Y AjtÒ"Ó} DjàDoYà q=ošÇ ælj"ÔoÇ~àÖur ÖjÛ} Ej"Durxå DjàDoÚoà\šà \Uà ælj"T~à ;uAoÖo ÚoÔoÓ} Doà=o†<oBuàä :oàÓoà ØoÔjâÜ} ùÖoÇ~ îo\Ú} PrÛ}œ~ä =ko\Ajtä qAjt¥ æloÚj:oà:} AuPàù@ BjEjÚoà:} Aj""Ô}Š ælj"ÔoÇ~àÓ} ]cªÓ} =jÛur<}ä ;uAoÖurä =jÈ:uÇ|Ó} ØoA}‹ q=ošÇ =jû:oÖur ÚoÔ} =jO{}œ ùÖoÇ~ îo\Ú} AjtÔu®à-:u|D}~ =oÈW:} ùYØu Aj"ÀÜ} \fœ:oå EoÇ AjDo~ \ O""Úur|=oÖo =uÑ|Öj"~Ôj?} BjEÚj oÖoä =ko\Ajt ÔoàAoà:} ]cªÓ} =jÛr u <} 100 AjDo~à Øo:o:}å EoÇ Dj"AoèoÇÚ} qAjt¥ Aj"àÔj"¿Ú} BjEjÚoR|ä =ko\Ajt Doh"’@U #AjtØ}

EoÛošÇå \ #AjtØ} Aj"àÔj"¿Úo¥Ç Új " ØoO{} #Ôj Ø u ~ ;n k o A}‹ä Aj"àÔj"¿Ú} EjÒ"~Ó} #ÔjØu~Ó} Aj<}~ ;nkjàO{} :u|D}~-AjtÔu®àä =jÈ:uÇ|Ó} arD}ä !Ôo~àÖuà AjtÔu®à ùÚ}‹ä Aj"YÒ"Ó} q^ \Öo =jû:oÓ} ælj"ØurºÜuÖuà AjtÔu®à Öj?o‰å !Dj?oÇ qAjt¥ DjºT~|O{} AjtàÒr¥ qa" R:urš %=oxÚ} æoAjûÛošÇY| %Üurå DjAu"|D}‰ qa" \Uà ælj"T~àä \Üu ú?ošÇ DjA}~ %=oxÚoàÓ} \Óo !Ôo~à ]AoÇàå “AjtàO{}ä :j"à qAjt¥ EjÒ"~Ó} Au"ÙoÖuà Újù›Ü} ùÚ}å qa" Öj"Ó}?ošÇ AuèoÚ} qAu"¥à Újù›Ü} ùÚ}å :j"W q^ :j"Øo =jû:oU G"i ùÚj"àÓ} qAjtxà iùO{}å AoOtª - aÕo‹à:u š à qAjtxà ^AoÚ}å !Buà Au"èuràÓ} qa" DjÔo~Ú} :j"ØoÇ Ôur=oà:} Aj"ÀÜ} AjtÔo‰àA}å” !Bu à :j " ØoÇ DoàÔo:o DjàDoÚoÖo DjAu"|D}‰ ÖuÛoºà ælj"ÔoÇ~àÖur ]AjD} qa" qØ} qÖjd~:oàA}å qAjtxà DjAu"|D}‰ :j"ØoÇ DjàDoÚoÖo ælj"ÔoÇ~àÓ} :j"Øuà æuDoàA} ] AjtÒ"å

September 10, 2016

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

29

!àÓoºÚ} Doh"’@Uà æloÚj\|O{} Új"=oà

;u

AoÖo Aj t Ò"Ó} Dj à DoÚoÚ} ù;nkurbÓ} :jBuà !ù;nkurbÓ} aa;k} <oàAoà^ %?ur AjtÚo‰:}å aa;k} ÓoèoÚ} aa;k } ;u | Boà^ \ ]cªÓ} =jÛošÇå =jûÜ} aBu|D} Aj"ÀèoÇÚ} ú|Aj?} 2.5 Úmjúx RÈDo‰àA} qDo¥ æloÚj:oà\| \ ]cªÓ} =jÛošÇå æloÚj:oà:} \ ]cªÓ} =jÛ}bš Öj Û oAj : } !RÈDo‰àAoàÓ}å æloÚj:oà:} !àÓoºÚ} Doh"’@Ó} Aurà\ Doh"’Ü}ä EjYEjÚjU Doh"’Ü}ä Aj";oÈd| Ajt:oä =uYOt^ OtT Ajt:oä ;urAoU Doh"’Ü}ä =j Ñ àZ Aj t :oä a"?oÚ} Doh"’Ü}ä AuPàù@ Doh"’Ü} Aj"ÀÜ} Ajèox:o:}å eà <oàAoà æloÚj:o æloO{}È <oà:}å

Dj " Aj t Ú} 500 Aj D o~à q]à qAu"¥ =jûAj~Ø} ÔurOtà ;nkoA}‹ Aj"àÔj"¿ÚoÓ} qh"?ušå :u;o‹à =jÚjàT=u|Ù} ;uràÔoÈÓ} “Aurà:u Aj"YOt<ur” <oàA} ]|A}‹ æoèurÓ} Aj"YÒ"Öuà æljR‰=jÜ} Dj"Új" ú?uàå Dj=uªàNÚ} 8Au Ú } æoèu r Ó} Aj " YÒ"Öu à =kuD}‰ “Aurà\ =kuD}‰” Øo?uàå EoÖu NÚoNÚ}ä ù<uºÛj‰Ú} ØoàAu¥ q]à qDjš?uà “<urAuà ØuàAu¥à” =kuD}‰ ØoA}‹ Euà N;o?ušàå q:oàä ‘úrN"’ AoàK"àÓ} Dj"Új" ùÚ}‹ ‘ÔjÜu|B} Öj:j"]nk~’ EoÇÖ} =kuDo‰à:} qÙo=ošÇå

EjYEjÚjU Doh"’Ü} : (EjYEjÚj;j Ajt:u)

Aurà\ Doh"’Ü} :

Dj=uªàNÚoÖoÇ 8 :oYúÚ} ä !àÓoºÚ} Doh"’@Öo I?o¶Öuà =kuD}‰ä DjàDoÚoÚ} Dj æ l o Ú} ÚoCoÄà^ q^ qAjt¥ ;u|Boà:} DjæloÚ} =jÈ;u|Boà^ qÖjÚjÜ} ùÚo‰:}å =jûÜ} EoÇ =kuDo‰Ó} “Aurà\ =kuD}‰” Aj"ÀÜu¥à q^ “<urAuà Øu à Au ¥ à ” Aj " àÔj " ¿Y úràR® RÈDo‰àAoà^ Ajt:}Èå ;uù"<} Euà Aj"àÔj"¿Y úràR® RÈDo‰àAoàÖuà !d¶:oÒ"Öuà =kuD}‰ ØoAo‹Doå Dj à DoÚ} æl j Ú } ià=oÛj š ?u r úràR® RÈDo‰àA} ?ur|Ó} Euà =kuD}‰ qÖjÚjÜ} ùÚo‰å

i A j A u r Ô j ¢ ]Ò"DuWÖuà EjYEjÚj qØ} <oàAoZŠÓ} =jÑ<}Bu:} q^ Buãù›@Ó} ú|à;}È ØoAo‹Doå ?oÓoà^ æl j R ‰Ó} Öj Û oAj : } !RÈDo‰àA}ä EoàÔo Ò"|A}‹ Aj " YÒ" Aj t Ò"U Aj " I:} q^ NY ælj?oh"x Øur|Û}‹

íuì:o:}å Dj"AjtÚ} 200 AjDo~à q]àä :j " àÔj æ l j ; j È <j à O{} :j Z Ú} Ej Y Ej Ú j Aj " Àèo¿Ç Ej è u ¿ à:}ä )Ó} ;j " æu r ¿ æoÀAu r Ü}ä q_š =j \ Ü} q^ ;u r Ôoà ælj"ÔoÇ~à DjàTà WÒ":o?urå :oU =j \ Ü} îu A o]ÖoÇ _Ûu<} Ajèjºèo‰bå )Ó} ]|D} DjÓofà =jûØo ùÚo¥Ç =jÒ"šà <jàO{}‰ <oÀàA}x Ôu?urš :urä Dj"fÒ"Ó} iúr~<} N"Ûo¥Ú} qD}?uršå :jAjè} ùDjbT )Ó} AjD}‰ :oÖo Eo:oÓ} Au"f¿å \ Aj D }‰ Eo:oÓ} Au " èj ‰ Ö}¥ ùDj?oÇT (Óo Djú‰<} N"Ûur<} AuÖoÇ :oÓo AjO{}È EoÛušàå q^ :jZÓ} ?urK"<} DurÛušàå :oÖoÇ Eo\à qDjšb AjD}‰ )Ó} Aj"r\~ ØoA}‹ qD}bšå q=o®Ó} EoÇ Aj"r\~<} Úoúšà Aj"ÀÜ} :oÜu DoàÔošÇY| æoO{}š - æl j " T~à :oÓo =o:uÇbà<oà:}å ælj"ÔoÇ~à^ ‘\ Aj"r\~’ îuèu¥à æuràæuà Aj"ÀÜ} Uà:j"<}ä îuèuràÓ} Dj"Új" ú?uàå :oÇÖ} Úo\à ælj"ÔoÇ~àÖuà qàÔ} Dj"ØuràÓ} ?oÔušàå æoÀAurÜoÖoÇ (Óo ;urèoÇU ]|C}ª Ôubå Gà\<} Úo\à ^;}?ošÇ AuèoÚ} Djº=o®à:} )Ó} dé| :oÓo ]cªÓ} =jZš q^ Aj"ÀÜob - “:j"Óo Aj"r\~ÖoÇ Új"=oÚ} Ò"|A}‹ AoàÖjh"?ušà EoàAuàÖ}å EoÇ Aj " r\~Ó} Aj t <} ]å E j Y E j Ú o à : } AjtÀÓo ÔzÚjA} ]å

 ;ur| ØuYä ^Ûur†Z EoàA} :j"Óo qi|Ao~]:} ùÚj‰bàå æoÀAjt®<} ú?ošÇ ÖjrRÓ} Ajt_k AjtTšå :jAjè} :oUà ælj"T~à NYà Øobàå :oÓo ;urèoÇàU ]|C}ª =oXà Au"f¿å :oÜu \ Aj"r\~ íjìÚo¥Ç qàÔo®à:ošÇ ÚjrÓoÖoÇ AjtÙoÇà:} ;jAjÚj"<} =j û Øo ùÚj " àÓ} Dj " Új " ú?u à å ?ur|Ó} EoYà-EoYà^ Ò"|àA}x ?oÔuršå ?urÓo<} Aj"r\~Ó} ‘Dj:jÇAj"¶’ Aj"ÀÜ} <oàA} ]?uàå e GNÚ} U:j È ;j " Ôo~à:} qD}?ošÇ RÈDo‰àA} DurØuÚoÓ} Au"f¿å #AjtØ} =jèjÒ"‰Ö}¥ e ;uAoÖo AjtÒ"U #AjtØ} Aj"ÀÜ} :oÓo GU:} Øo?uàå e #AjtØ} U:jÈ;j"Ôo~à:} AjÀÚj"<} =jÈ\Coª=j<} ùÚj"àÓ} AjÀÚj"<} Ôu?urå =jO{}® ù<}~ q<}Ôur|Û} Aj"Àèo¿Ç ØoÔoÇÓ} =oAo‰<o #AjtØ} AjtOtÔ} Øobšå R:ušà Dur;ošÇY| :oÓo Au"f¿ <oå :jAjè} Aj"YÒ"<}ä Djº=o®à:} Ò"|A}‹ :oÓo DoàÔušà : “EjYEjÚ} Aj"ÀØur ØoÔurå

30

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

;nkjàO{}¥ AjtÀÓo Ajt<} ]å” :j A j è } i=oh" Ej Y Ej Ú oÓ} =oAo‰<o ÚjrÓoÖoÇ AjtÙoÇà:} q]à qDu š ?oÇ ØoÔoÇÚ}Ö}¥ qDušb :oÜu =jèjh"šå æoÀAjt®<} q=ošÇÖ} \ =jÈ\Coª=j<} ùÚj"<} íjìÚ} DurÛj"<} ]?uàå DjA}~ Øo\-Óo\ÖurÇ ?ur|Ó} Ò"|A}‹ \Óo Ajt<} ùY?oÔuršå ;nkjàO{}¥ ‘EjYEjÚoÖoÇ Ajt:uÓ}’ =jh"š #ÔjØ}~ æoà]šå “EjYEjÚj Ajt:o” !=jûÙ} æloÚj\|O{} ;uAoÖo Ajt:uÖuà Újr=} ØoAo‹Doå

Doh"’@U #AjtØ} ÛjÖ} <oD} ù:u~?u Aj"ÀÜ} ?uù"<}ä (Óo =uÙu vl:Új } Õo?}‹ ;oà=jû<} ;jAÚj "j <} b=jàa¥ AjtàÛoAjè} úbå =jûÜ} :o@ EoÛ}bš =u|Ù} ?oÀ<} Øo?ošÇ<} #AjtØuU Ôura"ª =uÙu æloO{}È %Yšå :oÇ ]Do #AjtØ} ;nkjàO{}¥ DurÛ}‹ ;j"DoÈÇ ]Do AjÀÛ} =u|Ù} EoÛj"àÓ} AjtàÛoAjè} úbå ;j"DoÈÇ ]Do AjÀÛ} =u|Ù} EoÛj"<} Ò":o<o )Ó} !Øo=} Úoúr<} qD}?ušàå !àÓoºÚ} Doh"’@U #AjtØ}ä Ôura"ª #bš AoàR† ØoA}‹ q;ošÇ =uÙu vl:jÚ} Ôubšå EoÇ !Øo=oàU GNÚ} DjÔo¿Ç ÔoàAoÚ} aDo‰Yšå ?ur|Ó} EoÇ #AjtWÓ} “Aj";oÈd Ajt:o” Aj"ÀÜ} Ajt<} ùÚj"àÓ} ?oÔuršå 5 Bj:jAjt<o ;nkoA}‹ aa;k} ;kjAjt~àÖur ?ur|Ó} Ò"|A}‹ ‘ Aj " ;oÈd Aj t :u Ó } ’ Ejd~:oå

Aj";oÈd Ajt:o :

:ja"è}<oÛj"ÖoÇ AuPàù@ ?oÔoœÚ}ä <oK=j K ªÜoà:}ä Aj";oÈd Ajt:uÖuà =jÑ<}Bu:} q^ #ÔjØ}~ qDoå 17-AoÇ Bj:jAjt<oà:}ä =uÑ|Öj"~T|Doà^ e #Ôj Ø }~ Do°=j < } úbšå 1660 #Duºà:} Eur =jÈ;u|B} ‘ÛjÖ}¥’ DjÓo~Úoîo?} qD}?uršå ÛjÖ}¥ RÈDo‰àA} :jY|ä úbº<} =j à Ôo†Öu ØoA}‹ qDu r <} !àÓoºÚ} Doh"’@Ó} Ajt<} ]|<oà:}å EoàÔoÖoÇ æloAoZ‰ ?urÓo<} EoÇ #ÔjØu~U !àÓoºÚ}

Úo<oà:ošÇ<} =oBoÚ} Øo:o<oä =jûÚoDoÜ} Øo?ošÇ<} aBuA} íuìàAo¥Ó} ^;uršå ;nkjàO"œÚ} ÔurAo~à ÖjÚur<} qD}?ošÇ ælj"ÔoÇ~à^ #AjtØ} b=uÑ<} ;j A j Y šå =o;oÈÇæoÓ} ØoÔ} Øo:o<o #AjtØ} R\š Dur;ošÇY| Au"f¿<oå ;uù"<} :ur æuØoÚoÒ"<} Ôu?urå :oÇ ÔoAoà:} ÓoUAjtÚ} <oàAoÖur AjÇR‰ qD}?uršå :oÓo ælj"T~à <o:}bšàå )Ó} dé|ä ÓoUAjtÚoÓ} Djº=o®à:} ]cªÓ} =jZš q^ Aj"ÀÜob : “ ?oT»?oÇ Úo<oà:} Aj " ÀW #AjtØ} b=uÑ<} qDoå \ Dur;} q^ ;nkjàO{} AjtÀÓo úr=u?} æoà;}å :jBuà ùY» Øo?oÇÚ} EoàA} :j " Óo qi|Ao~]:} ù:u~bàå” :oÜu Dur;ušà q^ =uYOt^OtT Ajt:o: #AjtØ} :oÓo Au"f¿å ;nkjàO{} =uYOt^OtT Ajt:oä :oÜu )Ó} ?oÀ<} úr=u ? } =jÑ<}Bu:}ä :j"a"è}<oÛoÖoÇ æoà;ušà q^ Aj"YÒ"Ó} Ajt<} ù";j’AoÚ} W?ošÇà:} qDoå ]?urå ;nkurÛoÇÖ} ]Doà^ :oU æoO{}š Ôj"ÚoºÚ} Øob q^ )Ó} ælj"Ôu~à I?o¶?uàå e ÔjØo?} DjÔo¿Ç<} aDo‰Yšå =ko|æuš|Ys"<} Ò"|A}‹ EoàÔo #ÔjØ}~ æoà]šå q:oà e Ajt:o “=uYOt<jOtT Ajt:o” Aj"ÀÜ} <oàAoÛošÇå

æo| æuš|Ys"ä q=u®à AoAjûÚo¥Ç (?où"Új"U Aj"Àèo¿Ç ØoÔoÇÚ} Aj"YÒ"U #AjtØ} ;jAjÚo¥ÇÓ} #AjtØ} íuìA}‹ úr|<jù"=jŒà

September 10, 2016

;urAoÖoÇ Doh"’@U #AjtØ} qDoå 1770 #Du º à:} e #ÔjØ}~ æoà;}bšå 29 AjtÖ}~ 1939 Au Ú }ä DoàØu Ú } EoÇ #ÔjØu~ ?oÔoœÚ} Ôj"ÛoÇÚ} Dj O""Aj IÜoàÓ} Aj"Y ]cªÓ} =jZš Aj"Àf¿ =o:uÇ@ qDoå EoÇÖ} îo\Ú} “=o^Ajt:o” #ÔjØ}~ <oàAoZŠÓ} Øo?oÇå

=jÑàZ Ajt:o: qKÈAoÇ Bj : j A j t <oÖoÇ Dj"Au~Ú}ä :oàØoAjÑÚ} :oPrÓoÖoÇ =jÑàZ ØoÔoÇÚ}ä Aj"YÒ"Ó} DjAj"_~bš #ÔjØ}~ Do°=j<} Øobå EoÇ #ÔjØu~ÖoÇ Ôur|=jûÚoÖuÚ} ØuWº:} OtIÓoà^ =koÈ<oœÖo Pr;}~ BjEjÚo ;nkoA}‹ EoÛ}bš Aj"YÒ"U #AjtØ} EoÛ}‹ ;jAjYšå EoÇ AjtÒ"Ó} q:oà ?ur|Ó}ä “=uÑ|àZ Ajt:o” Aj"ÀÜ} Ajt<} ùÚo‰:}å Euà )Ó} =jÈd;}Š‡ =jÑ<}Bu:} ØoAo‹Doå q^ 1999 #Duº ;nkoA}‹ Au"ã<jÚ} æodbÓo Aj"ÀÜ} =o=}DoOt’<} =oÖoÚošàå

a"?oÚ} Doh"’Ü}

(a"?oÔ}È Doh"’Ü}) : !aæoØ}Ç Aj"àÔj"¿Ú} ] (=o^ Ajt:o) : Ò"DuWà:} Aj"àÔj"¿Úoà:} q^ :ja"è}<oÛoÖoÇ :j":j"úr|Z ù?oÇL"ŒÚoà:} 1678 #Duºà:} W?ošÇà:} ùbšù"èjà ØoÔoÇÚ}ä a"?oÚ} Doh"’@Ó} ælK u h"?uršÇ

;urAoU Doh"’Ü}

September 10, 2016

#Ôj Ø u r ~ qDo:}å a"?oÚ} Doh"’Ü} Aj"ÀèoÇÚ} a"?oÔ}È Doh"’@Öuà Dj°f|O{} <oàA}å a"?oÔ}È Doh"’Ü} Aj"ÀèoÇÚ} !Øo=oàU Doh"’Ü} Aj"ÀÜ} !;nk}~å Aj"YÒ"Ó} Euà <oàA} ÔurOtà:} Au"èu¿?uà ØoAo‹Doå ÔuràOt¥Ç Ajt=jûDoà:}ä 1594 #Duºà:} =uÑ|Öj"~T|Doà^ Doàå Øu Ú u r Aj t U #Ôj Ø }~ æoà;j š bå :oÇ #Ôj Ø u ~ à:}ä Doàå I"AoàAo¥ %Ôo†=jÜ} ÔjÈà;nkoà:} aAjÚjÜ} ]bš :jDjb !àÓoºÚ} Doh"’@U Aj"ÀèoÇÚ} ‘DjA}~ NÚoÇ=jÜoÖoÇ’ Doh"’@U #AjtØ} qDoå ?ur|Ó} \Öu?oTà AjtÔuràÓ} Ò":o<o NÚoÇ=jÜoU Doh"’Ü} ‘a"?oTÈ’ Aj"ÀèoÇÚ} !Øo=oà ùÚo‰b ‘Øo?ošÇ<} ?u r Óo<} \Óo ‘ a"?oÔ}È Doh"’Ü}’ Aj"ÀÜ} q=uÑàA}x Dj"Új" ú?uàå a"?oÔ}È Doh"’Ü} ÔurOtà:} ?urÓoAurÔoè}å ÔurOtà ]Ò"DuWà:} 6 _kÔ~j Øur q^ 13 úr=u?oà a"?oÔ}È AjtÒ"Ó} DjAj"=jû~<} ]?oÇà:}å

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

31

RÈåBj å 1570 #Du º ÖoÇ Ajth" Aj"e<oÇà:} Dj°f|O{} ÔurAo~àÓ} ÖjÚuràAuÑ¥ ælj"Ôur~ ;jr;} AjÀÚ}‹ ?oT»?oÇ íjìÚo Au:o?urå :jAjè} AoÙuÚ} :oÓo EoàZÒ"Ú} Dj"à;jÚ} æoèurÓ} qd¥ Dj"à;jÚ} dé| ]cªÓ} =jÛr u <} æoèoxÓ} ;jr;} AjtÔo?oTšå ælj"ÔoÇ~<} ;jr;} ]?uà q^ =jO{}® Aj""à;jÚj"<} Ôu?urå =jûÜ}ä ;jr;oÖoÇ qOtŠ<oà:} ;jr;} %Üu ØoàA}x <o:}?ušàå EoÇ ØoÔoÇÚ} )Ó} ?oÀ<} úr=u?} æoà;ušà q^ ØoÔoÇÓ} Ajt:o ù"Pà Aj Aj"YÒ"Öuà :jèuà Aj"ÀÜ} <oàA} ]?uàå 1527 #Duºà:} Ajt:où"Pà ?oÔoœÚ} Eo\ æoèoxÓ} íuì:jšb Dj"à;jÚ} dé| (Óo ;nkuràÙoÇ :oÓ} aú‰?oÇ Öj?oÇÓ} ]cªÓ} =jZšå dé|Ò"ÖoÇ Eo\à qDuš?oÇ ÖuÓoÇ~<}ä Öj?oÇ?oÔu¥à #?ušà :oÓ} aÖo?u~à q^ :oÜu ]?uàå :oÇ dé|Ò"<} :oÇ ;nkuràÙoÇ ælj"ÔoÇ~Ó} DoàÔušà - “BjEjÚoà:} qDu š ?oÇ =k j ? oÜoÇ Aj " <o»Ó} Au"|è} q^ AjtÀÓo EoàÔo )Ó} úr=u?} æoà;j"àÓ} DoàÔ}å”

:ur ;nkuràÙur ælj"Ôur~ Ôu?urå =jûÜ} Au:o<o :oÖu =oàO{} DjAjt Øo?ušå ;nkjàO{} “ælj?oÒ"x Doh"’@ÖoÇ <oàAoÚ} )Ó} úr=u?} AjO{}È qÒ"šå ?oÔoœÚ}ä ‘ æu | q=k } æuàÔo?}’ ;jOt~à:}ä ùYmÜ} Ao;oè} %Ùur<}ä iÈ|PàÓoÓ} AuÖuà :oAuÑ~X !=oOtà:} Doà=j Û u š ?oÇ :j A j è } :o@ “;jOt~Öo <uú:oÈÓ}” Aj"ÀèoÇÚ} Aj " YÒ"Ó} %?u r Aj t Úu r šå Ao;oè} ÚoAu š àä :oAu Ñ ~X NÖoA} Øobå :u r ØoA}‹ qDjš?uà Aj"YÒ"Öuà I?o¶ ]|D} Dj=uªàNÚ} 8å Aj"YÒ"Ó} !Ôo~à ØoA}‹ä æl j ? oÒ"x Doh"’@ Öuà úr=u?} :o@ <urAoÇ<} æoà;ušàå 1771 #Duºà:} e )Ó} _kÔj~Ø} Øobå 1962 #Duºà:} =o=}DoOt’<} EoÇ =jÑ<} Bu:oÓ} æodbÓoÖuà Do°<} Ajt<} ]?uàå !Buà ‘AuPàù@’ Doh"’Ü} <oàAoZŠÓ} Øobå q:oà æloÚj:oÖo #:jÚ} ] Ò"Du W ^à Dj O {}‰ ‘ Au P àù@ AjtÒ"ÖurÇ’ #ÔjØur~ qDo:}å

Aj " àÔj " ¿Úoà:} Ôu r àOtxÚ} OtIÓoà^ Aj " àÔj " ¿Ú} q^ ù?oÇL"ŒÚoà:} )Ó} ‘a"?oÔ}È Doh"’@ÖoÇ’ <oàAoÚ} #ÔjØr u ~ æoà;ošÇ:}å q:oà æuèo¢àA} ] Ò"DuWà:} Új:j‹TY q^ ÓoAo~Ú} ]Ò"DuWà:} ‘a"?oÔ}È’ Doh"’@ ÖurÇ #ÔjØur~ qDo:}å ‘ a"?oÔ}È ’ Doh"’Ü} Aj " àÔj " ¿Ú} q^ %ZŒà:} ‘a"?oÚ}’ Doh"’Ü} Øo?oÇå ‘a"?oÔ}È’ Doh"’Ü} <oàA} Ôu r Otà:} q^ a"?oÚ} Doh"’Ü} Aj"àÔj"¿Ú}-%ZŒà:} Au"èu¿?uà ØoAo‹Doå a"?oÚ} Doh"’Ü} %ZŒ ]Ò"Du W U =o:urÈ<} ØoAo‹Doå

AuPàù@ Doh"’Ü} :

qØ} :j a "èj " <oÛoÖoÇ AuPàù@Ó}ä DjÔo¿Ç æloÚj:oÖur RÈDo‰àA} q^ !RÈDo‰àA} ?u r |Ó} Ot\ÈÓ} =j O t®Y ØoA}‹ Ò":o:} q^ AuPàù@ Doh"’@Ó} Ajt<} ù:o~:}å AjÀÛ} æodbÓo EoàÔo qDoå EoÇ =jÈ;u|Boà:} Aj"Y 3 =oaªà ]cªÓ} =jÛ}?ošÇ<} Euà =jÑ<} Bu:} qDo Øo?oàå

!Ôo~à Aj";jÚ} :uÚuØo ?oTà AjtÔ}?urš %=oxÚ} ?oæuršå \Óo Óoèo§à ;nkoA}‹ !Ôo~à ]:oàå

— DuàÛoÈä Aj""àNO{}

32

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

DjA}~ ‘]AuÑ’ AoÖoŒõÇàÓ} AjtÔo‰àA} %?ošD} æljY:} æloT Aurà\Öuà =kuD}‰ bÒr / bbš; ?ua<} q^ ?uÚur<} =ku<o~àZD}

Doº;} ú|KÚ}œ Új"UÓ} ØuAoÜ} AoW’ Aur?} AuÑ|?}ä I?o¶ ]|D}ä ù"Ajt¢Ú}ä ÓoØoÚoàä I"æušA}ä _R‹Ó}ä =oX~ q^ #:jÚ} GàÖuàO{} ÓoÒ"~à qa" íuì:oàA}å qAjtxà )Ó} =oaªà æluÙ} ]?oÇÚ} ;j"DoÈõÇ ØoÔoÇÓ} AuU ÔjØ}~ <oå A to Z qAu"¥?oTà Au"èo‰å

bÒr =ku<o~àZD}

Doº;} ÓoÇKÚj Ú }œ qAu"¥?oTà ú;o‹àO{} Új"UÓ} Dj<o‹à Au"èo‰:}å Tel.: 2859 5434 Mob.: 98204 99835 / 81088 66450

September 10, 2016

DjA}~ ù"Ùo¶àÖoÇÓ}ä #CoªàÓ}ä ÔoÈEjÓoàÓ}ä ‘]AuÑ’ AoÖoŒõÇàÓ} æloT Aurà\ =kuD}‰ AjtÔo‰àA}

Comfort Cool Services

Climate Cool Engineers For : Air Conditioning & Refrigeration Systems Timothy Building, Gr. Floor, Near Lalit Dining Bar, 73/75 Trinity Street, Dhobi Talao, Mumbai - 400 002.

Tel.: 2207 4890 Mob.: 98204 21161 / 99303 85751

D’Souza Lawrence

DjA}~ qAjt¥õÇ DuãÚoÇ ;kuãÚoÇàÓ}ä #CoªàÓ}ä ÔoÈEjÓoàÓ}ä e:jUà:jÓoàÓ} æloT Aurà\ =kuD}‰ AjtÔo‰àA}

q?uÉ|Û} Z’Dur|Øo q^ ù"KAj{}

Alishaan Agencies 3/4, York House, Colaba Causeway, Mumbai - 400 039 Tel.: 2282 2317

September 10, 2016

33

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

Aurà\ =kuDo‰Ó} :jOtÚoO{}

?u

^‹æoO{} EoÇ ]Doà^ æloY ÓoAjtÚ} =jÛošÇå Ò"àAo¥ Aj"e<oÇà:} Aurà\ =kuD}‰ Ò":oå =kuDo‰Ó} aBu|D} ^:j è oO{} ùYØu å ;n k j Ú oAj è } Úoà;jºO{} Úoà]Øuå YAoW =of¥ \U DjAO j {}å \Öur =j\ Øur<oæ} Øur|Û}‹ EoÛ}‹ Õo?o‰å ÖjÛ} ÚoKAjfà:} <oå :oàÓoà ;ur|Ô} Öuú~ )Ó} ÖuÛj"àå Øur<oæoU qAjO{} ?u\‰æoO{} \Óo Dj"<} Aj"ÀèoÇÚ} æloY Aur|Ô}ä “Aj"ÀØoÇ Dj"<uÓ} Ôur:j"‰ <o:}?ušà )Ó} hr <o” Aj"ÀÜ} !vlAjt<o<} DoàÔo‰å “!èuÚu =oAjûšä EoÇ AjDo~ EoàA} NYà =kjû?oà EoÛo‰à =j è u å Ôj " ?u r æ}ä qæu r bàä Aj À Zšà ;oDj A oèj å Aj t a"¶ ;nkurZà EoÛj"<} ]:oå ;nkurZà EoàA} EoÛo‰àå =j=oŒ =kjû?oà ùià DjIA}‹ AjU~à Euà :oÜu Aj t ÀÓo iùOtšàå ” !Bu à DoàÔur<} =uÈdœÖuà :uràÛ} =jèjOt‰å #Durx?o ;nkoA}‹ íjìÚo Ò":o<o ?u^‹Öur =jÑ:} Úurv<} ælj"ÔoÇ~à Aj""ÓoÚ} DoàÔo‰ä “ =k j û ?oà %Ûj à Ao¥ =u È dœÖo æuriÒ"à:} ÓoAo¿Ç;urèuä WÛu† =kjû?oàä a"Úmoh" =kjû?oà !Djbà =kjû?oà ÖjÛ} qDo‰:}å ;koúªà =uÈdœ PØu?uàå æuØoÚ} =oAušàå Aur?o]kÓ} =kjû?oà %@ :oÖo æuriÒ"à:}å EoÇ AjDo~ ?u^‹æoÒ"Öo æl o Ao<} AoP"š<} Au r à\

=k u D o‰Ó} ÔoAoàÓ} Ò":oà Aj"Àèoàå \Óo :oÖur #?urš ÖjÛ}Ö} Aur|Ô}ä AjÀÛošÇ æloAo =oÈD}å :uà ;urÔoà æloAoà Aj";ušàå AoP"š æuàÔj"¿Úoà:} úKYàÔ} ÖjPOt‰å Au"XÈÓ} iúr<} ÓoAj{} <oDo‰<o íjìÚo ND}?ošÇ AoP"šÓ} =uÑ;ur^~Öo æloAo<} æuàÔj"¿ÚoÓ} q=jA}‹ q=ošÇ AoAoÈà:} Aj";j:} ùÚj"àÓ} DoàÔ}?ušàå q:oà ;nr uk ÛoÇ AjDo~à %=oÈà:} AoP"š Djº:jà:}È=j@ q=ušà úKYàÔ} ÖjPOt‰å :oÓo Úoà;oŒà:} :jBàu îoàAo¥à:}hr %æo~ ÖjÛ}å :oÓo ?u^‹æoO{} <jAu <jAu ;nkurÛu Úoà;oŒÖu Úud_ DoàÔo‰å \Óo îoÜo-ØuAo®à:} qDo¥ =uÑ|CjÓoàBj aCoÇà:} DjAur§àÓ} q:j"ÚoO{}å GàÖo îoÜo AjD"j ‰à:} GàÖu aKa"<}œä a"<j Ú j ? }œ qDo:} Aj " ÀÜ} AoÖj"<} EuÚoà ;nkoA}‹ qÒrx<} ØoÜoºO{} Øu r Ûj " àÓ} \Óo (ùŠAj { } %æo~å \U (Rš #cªÜ} qbD}æoO{} \Óo #bš AjtEu:} ]:oä “?u^‹æoÒ" NY AjD}‰ Aj"ÀÜ} (ùŠAj{} ÖjÛ} Ajt=o<} Ao_È<oÒ"å <oÜoÇÓ} ;u r |<} ù"i qD}?ošÇNYà ÖjÛ} NY AjD}‰ Øo?oÇÚ}h" :oà:j"à #?ušà =oÛ} qDuÇ:}å Euà DjAur§<} íuì” !Buà Nr;} æoè} DoàÔo‰å ?u ^ ‹æoÒ"Öu r íj ì Óo~Ú} Øur<oæ} DjAj"§ÜuÖur Aj"^D}å íj ì Úoà:} Aj t Ôu ® àä ;u | A}

vlÚoà:} qDoå ?u^‹æoO{} íjìÚ} ^:jè} ùÖoÇ~Ú} =jÛošÇå \ÖoÇ AjtàAoàÖo ÓoèoÖuà AjÀÛušà <jèoÇàÖo íjìÚoà:uš <jèu EoÖur íjìO"ÈAj{} ÚjstÛo‰å Doà]k-Aj""?u ^:jè} ù:o~å íjìÚ}-AjÚom Ú} ^:jè} ù:o~å =j<urÇ~ <oÓo Øo?uršÇ AjDj"‰ %ÛjOt‰å ?urÜu¥àä Dj"RAjtd¿ä îurèoÓ} Õo?uš íjìÚuä =o?urŒÜurD} !Dj?urÇ îoÜoØuAo®ÖurÇ AjDj"‰ Aj""Ôj"ŠàÓ} Uà:oå =kuDo‰ ]Do AjtD}-Ajtd¿ä Dj"Ú}-DurÚur <oàÖ}¥ Aj"rååååå =kuDo‰Öo =oÙošÇ-Aj""ÓošÇ ;nkurÛoÇ ]Do^àhr <oå =kuDo‰ ]Do arDo ;nkoA}‹ æuàØoÚ} ù@» EoÛ}‹ íjìÚo Ò":o<o Ao:} =uKA}‹ q?o‰YÚ} ;jAU j ~å ùÜu»Öur %Aur íuìàAuÑ¥å ù@» q?o‰YÚ} ;jAj<}~ #?ušà AjtÔu®à ùÖu~à q^ Doh"’@ Öuà )Ó} ùà:oÚ} ÔoàAu¥àå <jAuà \à qèj"à -;uàÙoÇàÖo ùZÒ"à:} ælji~:o:}å <jAuà Øu à Au ¥ à iÚu r :u Ö u Ú }å (Óo AjDo~ <jAuà AoÛo‰<o :oàÖo =jû:o<} Úurv<o<} “AjtàO{} AjtÔu®à #?ušà AurÙuºà ùÚ}å AjtÀÓo AuÑ|<}~ #?ušà AuT¢à îoAoÇà Aj"ÀÜ} Øo:oå” !Buà qWÒ"Ó} DoàÔ}?u š àå \Üu Doà\dœAj { } \Èà;o]Ó}ä æoèurÓ} Aj"YÒ"Ó}ä ;nkurÛoÇ Doà:oà-æljÓo‰àÖo Ajt<oÓ}ä Au"?ošÇ-Ôu?ošÇàÓ} =jÔo~àAoà:} qD}?ošÇà îo\Ú}ååååå !Buà

 Au"|Y vå _àÙurä !à;ku|Y ?oàæ} AjtÔu®à iùÒ"šàå “AjÔurÖ}¥ NDur<} AjtÔ}ä Aj t TÚ} íj ì Ù}ª Øu | A} ” !Bu à ?u ^ ‹æoÒ"<} =j û :oÓ} =kjAjt~Ò"šàå AoP"š<} ?u ^ ‹æoÒ"Ó} ùèjOtšà Rä :oÓoh" Úoà;oŒÖo DoàæoÚo aCoÇà:}ä îoÜoØuAo®Öo AjDj"‰àÖo =uÑ|CjÓoàBj aCoÇà:} DjAur§àÓ} q:j"ÚoO{} æljÔo‰ Aj"ÀÜ}å EoàAuà Ò"àAo¥ =jÒ"šà ;nkurÛoÇ DjàT‰ aCoÇà:} DjAur§<} AjtÀÓo DoàÔ} Aj"Àèoàå :oÓo úKYàÔ}Ao?oÇÓ} Euà ÖjÛ} %=jÒr|ÔoÓ} =jÛo‰ Aj"ÀÜ} ?u^‹ Uà:oå GàÖo DoàæoÚo aCoÇà:} EoàA} :oÓo DjAj"§@ ]|àA}? :oÖo Aj"\Ó} Ò":o ù^ŒÚ}å ù^ŒÚ} DjÓo†àÖo íjìÖo~ Úoà;oŒ ù"Ûoà\š DoàæoÚ} AjD}‰å ;urèu :oàæu† Øo:o<o ù^ŒÚ} ;kj"A}‹ ;kjAoÇ AjDoéà:} =u Ñ Xš æoà;j " <} Aj D j " ‰Ú} ^:jè} qDoØu ÔošDoà:} ^:jè} %;oÓ} Õo?}‹ :oà:j"à \ =uÑXš N"ÛjA}‹ ;jAjU~å ;j"DoÈÇ ]Do Óo=jûD} :oÇ %;oxà:}

34

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

N"Ûj A }‹ ;u r èu ;k j " ?oÇÚ} ;urèoÇàÓ} ;nkjàÛoO{} ]:oå ù^ŒÚuÓ} ù<j‹Ûoà:} úr:j‰àNY v|I Aj"ÀÜo‰:}å #àTšCoà:} úrYOtàÛjÚ} Aj"ÀÜo‰:}å e æloW ^Do‰ÇÓ} Ao=o:o~:}å îoÜoà:} Ao=o:o~<o EoÖo æoWÒ"U =o?oÇU ÖuX® æloY =k o Aj t ;} qDoå ù"Dj " xÙ} Ôja"~ Øo?oÇÚ}h" %=oÈà:} ;nkjàÛoO{} ]:oå EoÖur ùDoO{} æl o Y =k o OtŠÇÖu r å ù^ŒÚ}ä q?uà æljDj"~<} :jOtÚ} ú?urš ùDoO{} DuAošÇÚ} WAj~Ü} Øo:oå Aj"":oà:urš Ej"?ur=}h" %Üur Øo:oå ù^ŒÚ} :o=} ;nkoàæuràÓ} NÚuàå ù^ŒÚuÖo !;oÇ~ ù"?uÚ} _ÙoÇÓ} AurÀàA} æljDj"~<} ;nkurÛu ]|D} DuAošÇÚ} i|Õ}È a|O{}~ DjxP<} Øo:u?ošÇàÓ} =koOtŠÇÖuàå ù^ŒÚ} Új"UÓ}å Úoà;oŒà:} %=jÒr|Ô} ÖjÛ}å WAj~ÜuÓ} NYàä AoO{}-;jÓo~?} %Üu ù:o~ä :uràÛoU ÕoÜ} ^Ao:o~ä Aj " "èoº]k Ö o _Ûu | Do‰àÓ} =koOtŠÇUä =uÑÙoà:uršÇ =oÛ} RÈa" <oD} ù:o~ä I"?oæ} Øo:u ? ošÇàÓ} NYå ù^ŒÚu Ö o %;oxÓ} DoùÚ} æl j D j " ~<} DuAošÇÚ} :o<} ÚoAo‰å qàÔoÖur

Ej"?ur=} ÚoAo‰å ù^ŒÚ}ä DoùÚ}ä :oà;j " è} ;k j " ?u š à %;oÓ} æljDj"~<} ælj"ÔoÇ~àÓ} ]?oÇÚ} îuràRš :o=} Ò"àa¥ ÚoAo‰å Eoà:j"à aÙoa"<}œ (åvådå qDo:}å ?uràÓo† Dj:}º ;koÚoè} Ajt=o<} qDoå ;j"DuÈ DjæloÚ} a"<jÚj?}œh" qDo:}å EoÖo =o?oÇÖo ÚurDoÓ} )Ó} ù"?uÚ} AurÀàA} æljDj"~<} Dj;oà Úo\à AjO{}È DoàÔ}?uš a"<jÚj?}œ aÙoa"<}œ %Üu qD}?ošÇà^ ùÈAj"=jÈÓoÚ} DuAošÇÚ} îuAo;}ä %Dur¶Û}ä Au"à;oºU !Djx:oxO{} qD}?ošÇàÓ} NÚu=jÜ} ?oælo‰å EoÖoÇ =o?oÇÖu r Úu r |D} ù=o?oÚ} =j û DošÇÚ} :j R š =kjÛo=uÑÛ} ÚoAo‰å Úoà;j"<} Øo?oÇ %=oÈà:} :oÖuAjO{}È ù^ŒÚuÖur =o?ur ià=o†O{}å Euà DjrÖj<} <o:}?ušà Úoà;o=} æloY %Üuå e ù^ŒÚ} Úoà;oŒ ù"Ûoà:ošÇ =jÈAj""î} DoàæoÚoà:} )Ó}å AoP"š Eu =oaªà #:ušà DjAur§<} íuìå îoÜo-AjDj"‰àU DjAur§@ qd¥ NÚuà”. !Buà :oÓo DoàÔo‰ q^ ?u^‹ =kuDo‰Öo :jOtÚuÓ} ?oÔo‰å (ÓoPŒ^Ó} Óo@Ò"Ó} q;koY:} ?u | G<} Ôj " à:j " <} bîošà ?u|GR).

MATRIMONIAL

Mumbai based Mangalorean Respected, affluent catholic parents invite alliance for their handsome son 36 years, fair, tall, well built, well placed & highly qualified 1st marriage annuled by the church. Girl should be slim, fair, well educated, God fearing having good values and of a good family background and status.

Please contact with photograph and all details to Email: secular1979@gmail.com

September 10, 2016

ªÉÆAw ªÀiÁAiÉÄPï ºÁ¹ÛA ¥sÀůÁA ±ÉUÀÄuÁAZÉå ¸ÉÆ©üvï PÀĪÀj «±Áé¸Á£ï ¨sÉÆgÀ°è ªÉÆj ¸ÉƹÚPÁAiÉÄPï vÀÄAZï UÉ gÁt ¹éÃPÁgï PÀgï D«ÄÑ ft zɪÁZÁå G¯ÁåPï ¥Á¼ÉÆ ¢¯ÉÆAiÀiï ªÀĤ¸ï PÁ½eï zÉêï vÉÃA¥ïè PɯÉAAiÀiï PÁ£Á ±ÀºÀgÁAvÁè÷åPÁeÁgÁAvï ¥À¼Éªïß GuÉ¥Àuï eÉdÄZÁå DeÁ¥ÁAPï eÁ°AiÀiï ¥ÉæÃgÀuï ¹«ÄAiÉÆ£ÁZÉå ¥ÀæªÁzÁ£ï DAiÉÆÌ£ï ¸ÀªÀĦð¯ÉAAiÀiï zɪÁPï PÁ½eï ªÀiË£ï-¥ÀuÁ£ï RĸÁðZÁå ªÁmÉ£ï Qæ¸ÁÛ ¸ÀAV ¸ÀªÉÆÌ£ï zÉÃSï ¢°AiÀiï RĸÁðPï WÁ®ÄAPï SÁ°ÛªÀiÁ£ï PÀµÁÖA C£ÁégÁAvï gÁªÁè÷åPï zɪÁ ¸ÀªÉÆgï ¸ÀUÁð ¸ÀA¸ÁgÁa gÁt ªÉÆuï PɯÉA vÀÄPÁ PÀĪÁðgï DAPÁégï ªÀiÁAiÉÄ ªÀiÁUÁÛAªï ¥ÀgÁvÀÄÛ£ï ²PÀAiÀiï vÀÄeÉ SÁ¯ÉÛ¥ÉÇuÁZÉ ±ÉUÀÄuï PÀÄmÁäZÉå gÁuÉå ªÀiÁ£Áê÷å PÀļÁZÉå ªÀiÁAiÉÄ ¸ÀzÁAZï D«ÄÑ eÁ vÀÄA ¸À¸ÁAiÉÄA ¸ÀPÀÌqï ¸ÁAUÁvÁ ªÉļÁåA ªÉÆAw ªÀiÁAiÉÄPï ºÁ¹ÛA ¥sÀůÁA ¨sÉlªÁåA Smt. VIOLET PINTO

DjA}~ qAjt¥Ç DuãÚoÇ ;kuãÚoÇàÓ}ä #CoªàÓ}ä e:jUà:jÓoàÓ} q^ ‘]AuÑ’ AoÖoŒõÇàÓ} AjtÔo‰àA} æloT q^ Djà:urDj’‡Y:} Aurà\ =kuD}‰ =oA}š æurèj"xàØu AjDjO{}

September 10, 2016

Bj

EjÚoà:ošÇ (Óo <oàAoZŠÓ} qDjŒ:uÈà:} ?ur|Ó} Ò":o?uråååå Au:o?urå qDjŒ:uÈÖo æloO{}È Durvl:} Durvl:} ÚjrÓ}Újs"Ûoà qD}bšàå Durvl:} Dj"à;jÚ} =kûj ?oà =kûj ?}bšàå =jÑÜ} \à =kjû?oà Durvl:} ]Do‰:} :jY| ;nkjàÒ"¥à Ao:oAjÚjÜ} ;j"/îo æljY:} ]Do‰?uàå úr|Ü} _Ûo íuìA}‹ qh"bšà NYà ØoA}‹ Au:obà q^ úr|Ü} Aj"Úur<} Au:obàå qDjŒ:uÈUà !àN"?u<oœà Ò":obà Au:obàå :oÇ qDjŒ:uÈÖo (Óo AoÛo~à:} Úurv dú|Ú} q=ošÇ æoÒ"šÖo PrdæoÒ"Öo GÙošÇ?oTà ù;u?oÚ} NDur<} qD}?uršå <oàAoÓ} :oÖo Eo:oà:} =u|=jÚ} qD}?ušàå =jÑÜ} )Ó} Djæ}Šhr :oÖo<} AoÖj"àÓ} Øo?ur<oå æoÒ"šÖo _ÛuAja~à ;u;uDoÉÚ} Øo?uršå !ÔurDo‰Öo 20 :oYúÚ} PrdæoO{} <oÀ@Ò"à:} ^DurÈ<} =jÛ}bš q^ \ÖoÇ Ajt:oÇÓ} ÕoO{} Øo?uršå ÚjÔo:} íjìÙ} ØoA}‹ Au"à;oºà:} æurš|úØ} Øo?ošÇ Aja~à \ úr|Ajtà:} Ôubšå ÚurvOtæo DjÔur¿ Ôjèur<} Ôu?uršå :oàUà 3 ælj"T~à Y|<oä ^|:o q^ aPœ<} ÓoØoÚ} ØoA}‹ aàÔjÛ} ÚoAo‰bà q^ \à q_k|Doà:} ÓoAj{} ù:o~bàå qAjO{}x =jèuràA}x Y|<o q^ ^|:o q_k|Do ;nkoA}‹ #?urš Au|è} ÓoÛ}‹ qDjŒ:uÈÓ} =jèuàA}x qh"šàå Y|<o qAj O {}x =j è u ? u š àÖ} - “=j = oŒ :j " Au à Ajta"¶U DjAjt ØoÔj"È:oxO{}

35

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

DuAo

ùÚj"àÓ} <oàO{} ]Do‰ä ;uù"<} =jZš qDu‰bå” !Buà æo=oO{}x æur|Ù} ;oùàA}x ?oÔušàå ^|:o Aj"ÀÜo?uà - “q:oà ú;ur AjÀÛurš DjAj"Durœ qAu"¥ Aj""îoÚ}ååååå q:oà qa" ÓoAjtÓ} AuÖuàT|åååå qDjŒ:uÈà:} Ò"|A}‹ ÚoàAu¥àååååå?

Dj ; oà úr|Ü} Új Ø o ]:o ? q_k|Doà:} Dj;oà R:ušà ÓoAj{} qDo? qAu"¥à ÓoAj{} úr|Ü} ùÚo‰?” Aj"ÀÜo?uàå ÚuræoÇæo =jèu:uÖ}¥ ÚoAuÑšå Y|<o Aj"ÀÜo?uà : “=j=oŒä Ajta"¶ ùiàh" úr|Ajtà:} qDoå qa" ÚoAuÑ<}hr Óo?uà ùÚu¥àåååå? qa" Au : oàA}ä q_k | Doà:} q:oà Aj"ÀDj"‰ ÓoAj{}”. ;kj"AoàÓ} =jèuA}‹ Úu r æoÇæoÓ} #?u š à ;k j O {}È qh"?ušàå úr|Ü} :jY| (úšà DoàÔo:o ÚoAo‰ Aj"ÀÜ} :oÜu Uà:}?ušàå ;uù"<} :ur Aj"ÀÜo?ur : “:j"Ajt¥ Ajta"¶Ó} ú;oèo ;ko:} Ò":o Aj"ÀÜ} DoàÔuràÓ} ØoOt‹å qOtšÇY| \ =jÒ"šàÖo NYà \U :jRš ÓoAj{} ùU~<oå W@æljÚ} !iÖ}¥ %?oÇ~Ú} hr %ÚuràA}x =jûÚurå !Buà ;oú‰Úo<} DoàÔošàå” ÚuræoÇæo DoàÔo?oÔurš q^ Aj""ÓoDj"~<} Aj " ÀÜo?u r “ :j " a" úr|Ü} (úšà :jY ÚoAo =jû:o”. :u;oèo ^|:o Aj"ÀÜo?uà - “Ajta"¶Öo

:u r àÛoÓ} - <oÓoÓ} =u ã =} Õo?oÇ:}å Øu A oÜ} - %;oÓ} =jÑÚo :oà:ošÇ<} Au:oå EoàÔo Óo?uà ÓoAj{} qDo =j=oŒ? 35 Aj D o~à ;n k o A}‹ Aj t a"¶<} :j"W DuAo ú?oÇ <jÀO{}T? q:oà :j"à YÙoO"Û}~ ØoA}‹ íjìÚoÖ}¥ qDoO{}åååååå Óo?uà ÓoAj{} qDo :j"Óo? AuÑÔu NDo¥ N;ošÓ} #bš Ajta"¶U DuAo ùÚ}å qa" ÓoAj{} ù<}~ EoàÔo Ò"|A}‹ ÚoAuÑàÓ} Øo:oÒ" =j=oŒ? R:uàh" Øo?oÇÚ} =kuÑ<} ùÚ}å Aj";kuà Aj";kuà Ò"|A}‹åååå Ò":oàA}ååååå” Aj"ÀÜo?uàå q^ ;urÔoàO{} IÜoà æu|Ô} íuìA}‹ æloO{}È =jZšàå Úu r æoÇæo :oàÓoàÖ} =jèjh":}‰ ÚoAuÑšå ‘qAjOt¥Ó} hr q_kD} Aj""GÇ Øo?oà Aj"ÀØoÇ ;kj"AoàÓ}ååååå )Ó} íjìZ \U DuAo ùÚj"àÓ}hr Au|è} <oå’ !Buà Uà:j"<} ÚuræoÇæoÖo ;urèoÇà:} ;j"/îoà æljÚur<} qh"šàå dDjªÚoàU qDjŒ:}È Øo?ošÇ Aja~à :oàÖo?oTà qD}?ošÇ úr=u?oà:} DoàØuÚ} Dj;oà æoèurÓ} Aj"YÒ"Öuà <urAu<} Öj?o‰?uàå Aurà\ =kDu o‰Ó} ;ur|<} ]|D} æoR qD}?ušå ÚuræoÇæo Dj;oà <urAu<oÓ} Au:o?ur q^ æoèurÓ} Aj"YÒ"?oTà æoÒ"š

 qÇ^œ?oš qÇP<} Úuæu?urš ù"à;o=jûÚ}äAjDjO{} îo\Ú} AjtÔo‰?urå :oÇ ]|D} arDo %=oÈà:} ÚuræoÇæo PrdæoÒ"Öo Új r Aj t Ó} Ò":o<o PrdæoO{} q=ošÇ =jû:oÓ} “aPœ<}åååå aPœ<}ååååå” Aj"ÀÜ} NÛj’Ûu‰bå aPœ<oÓ} =kuÑ<} ù<}~ aCjO{} DoàÔ}?urš :jY| ÓoAjtÖo ^a"‰à :oÓo Ò"|àA}x ØoàA}x <o q^ :ur q_k|Do^a"‰à I=o<oÓ} Ôu?uršå ÚuræoÇæo =j:j"~<} æloO{}È Ò"|A}‹ Dj"<} a<j":oÓ} =kuÑ<} ?oÒršàå :uà Aj"ÀÜo?uà : “ qØ} DoàØu Ú } aPœ<} Ò":oå qOtšÇ=kjÚo Ò":oàA}” Aj"ÀÜo?uàå ;j"DurÈ ]|D} %;u?urå ÚuræoÇæo =jû:oÓ} ÚoÓo‰?urå ;j < oŒÚoà ;u r |<} Aj Ú oÚ} =jû:oÖuà ÓoÚ} qDjŒ:uÈ Aj""ÓoÚ} EoIÚ} Øo?uàå =jÑ:}-Dj"<} q^ <o:oÈàÓ}hr =j è u A }‹ ÚuræoÇæoÓ} Djà:urD} Øo?urå aPœ<} qh"?uršÖ}¥ qAjOt¥ ÚjrAjtÓ} Ôu?urå PrdæoO{} ^Du‰|Ø} ^;ur<} qD}bšå aPœ<} Aj"ÀÜo?ur : “=j=oŒ Euà ùBuà Øo?uà? ùi =jZš Ajta"¶?” ÚuræoÇæo Aj"ÀÜo?ur - “:oÇ ]Do :j"a"¥ Ajta"¶ Aurà\

36

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

September 10, 2016

=kuDo‰Ó} :j"a" DjT¿à Ò":o:} Aj"ÀÜ} :j"ØoÇ =jDjà;kuÖu :oà;o¿Öu ?oÛj" ùÚj"àÓ} ND}bšå =jÑÚo ÓoAj{} Øo:uÖ}¥ <oÀ@Ò"Ó} <oàA}x Ôubšå =oàO{} ^DurÈ<} =jZš =jû:o q^ Ajt:oÇÓ} N"ÚoÓ} Øo?u r å q:oà úrAj t Ó} Ôu?oÇå” :u;oèo aPœ<} Aj"ÀÜo?ur

- “ úrÜoÓ} ØoO{} =j = oŒ =j=oŒå” ÚuræoÇæo<} Aj"\à:} ?oÛj"...... úrÜoÓ} =jûDj~:} Uà:ušàä qAjÒ"¥à Aj"<} EoÇ qDo îoàA}xåååååå WAoÓ} Aj"ÀØoÇ =jû:oÓ} R:uà Ôur:j"‰? :oàÓo<o:ošÇÚ} R:oÇÓ} ùYØu aPœ<} Aj"ÀÜo?ur - “=j=oŒåååååå qD}?uš \Óo? Ajt ÀÓo (Óo Ajta"¶ NY Øo:oT <o? AjtÀÓo

I?}¶ ]?urO{}ååååå AjÀÛ} ùÚj"àÓ} R:uš ùC}ª ÓoÛušO{}ååååå :oÓo #?ušà :jY :oàÓo<o :jÚ} :oÓo ;oú‰Úo?oTà Aj:u~?uàO{} åååååå DjT¿ Úo:} ØoÔuà ÚoAj‰bO{} ååååååå :oÖuà #Durx?oÖuà ÓoAj{} !;k~u à :j"à ù<}~ ]:ubO{}åååååå =jÑÜ} !;ku~à AuÑ|Ú} GÖj"~àÓ} :j"Øu?oTà :oÓo Au|è} <oå Prd :j"Óo :ur aWÙ} ùÚj"àÓ} qh"?uršå <o:oÈà I?o¶?ošÇ AuèoÚ} :oàÖuà <oÀÜ}-ØuAoÜ} DjÔu¿à :j"Auà ú?uàO{}å :j"ØoÇ =oÈD} :j"ØoÇ Dj"<uÓ} a"|XàÔ} Aj""GÇ GàO{}å” “ qOtx Prdä qØ} úrÜoÓ}hr :j"ØoÇ ;kj"AoàÓ}ä =j û :oÓ}ä Dj " <uÓ} :j"W DuAo ùÚj"àÓ} =jûDj~:} <o GàO{}å EoàAuà DjÔu¿à q:oàÖ} =jèu?uàå :j"à AuTàÖ} NÚuà Øoå ;urèu %Ôu‰ ùÚ} Prdå :j"ØoÇ iAoO{} AjtÀÓo úrÜ}àÖ} <oå” !Buà :ur ÚjÛur<} ù;u?oÚ} Ôjèur¿å !Buà qDo‰à ;nkjàO{} AoÛo~Ó} qh"?ošÇ Ûo | ^Au | ]:o<} ÚuræoÇæoÓ} ælj"IÒ"šà q^ Aj"ÀÜobä “;kjO{}È DoàZ<oÓoå æljAj~BoÇ<} AjtÔ}å =ko?oÇà Aurà\ Doh"’@Öuà =kuD}‰å \ æoèurÓ} Aj"Y úrÜoÓ}Ö}¥ îob Eo:oà^ ;koZ<oå” eà %:oÈà qÒrx<} ÚuræoÇæoÓ} #?ušà DjAjt;ko<} Øo?uàå ;oú‰^~<} DoàÔ}bšà %:oÈà Dj:} Øobàå =kuDo‰ ]|D} Doh"’@ÖoÇ !ØoÇ=o<} Aj"Àèo¿õÇ NY PrdæoO{} NY Øobå

íjìÛuÇU =jûDj~:} <oå EoàA} q:oà !;koÇ~ AuÑÚo îo\Ú} qOtšàå DoàØuÖo =uš|<oÚ} AjtÀÓo Ûubš AjÖuràÓ} qDo

Aurà\ =kuD}‰ qÒ"šà =kuD}‰ Aurà\ AjtÒ"Öuà =kjû?oà-!=jû~<}ä T:oà ÔoAjû<} !Ôo~à ]àAu¥ G"c-G"c ?oÀ<}-AjÀÛ} ælj"T~à (ÓoªàO{} ùÚo‰:} =kjû?oà-AuAuT¿à Doº;} =kjû?oàÖurä <o;} T:oàÖur Aj"YÒ" æluràAoY (ùºÙ} ælj"ÔoÇ~àÖur qAjO{} \ ØuI"U; qAjO{} \ qa"¥ Óo@Ó} ;uù‰b AurÔo<} ælj"ÔoÇ~àU I<j<} =kuD}‰ Aj"YÒ" AjtÒ"Öuà qÖjÚjÜ} ùÚu¥à æloÔ} Euà qAu"¥à ù"Ùo¶à (ùºÙo<} DoàÔo:o Au"èu¥à AjtOtAurÔo<} <jAuà ØuàAu¥àå ùÚ} AjtÒ" (ùºÙ} :j"Øo ælj"ÔoÇ~àÖur :j"Óo DoàÛj"<} =jO{}œ Ôu?ošÇàÖur Ò"|àaŠ :oàÓoà %ÛoD} :j"Øurå ù"Ùo¶Öur (ùºÙ} <jAuà ØuàAuÑ¥ AuÑ|:} AjtÒ" iàAjÚ} DjAo~àÖuÚ} :j"Øu ù"=u~ æuDoàAoàÖur

iÈ|Aj"\ Prd ÚurZÈÔjD}ä úrÛu~?}

Doú~à DoàÔ}åååå ;oú‰Ú} R:uà Aj"ÀÜo‰?” ÚuræoÇæo Aj"ÀÜo?urä “\Üu ;ko\Ú} Ò"àAu¥à æloY ùC}ªå qOtšÇÚ}h" \U Aj":} ÓoAj{} ùY¥à <o =jû:oåååååå EoàA} (úrš R:uà ùÚj"à? EoàAuà Uà:ušàååååå a<j":oÓ} :jY| :j"à Aj""ÓoÚ} ;koÛj‰?urO{} Aj"ÀÜ}å” a<j":o Aj"ÀÜo?uàä EoàAuà (ÓošÇ<} ;ur|<} ælj"ÔoÇ~àÓ} íuìA}‹ ùBuà Ò"àAu¥à =j=oŒ? q^ qAu"¥à ÓoÚ} =oÛ} Øo?ušàå” NÚuà ÓoÚjÜ} ]|àA}x ?oÔušàå aPœ<} #?urš Au|è} NDurš q^ Aj"ÀÜo?urä “=j=oŒååååå Ajta"¶Ó} =jèuàA}x )Ó} <jD}~ ;jAj:o~à EoàA}å :j"Óohr qÚoAj{} Au"èu‰?uàå” :jAèj } a<j":o Aj"ÀÜo?uàä “NÚuà =j=oŒåååååå AjtÀÓohr =jûDj~:} <oå =ko?oÇà æl j " ÔoÇ~àÖo #Dox?oà:} a"|XàÔ} qDoå AjtÀÓo AjÖr u àÓ} qDoåAjtÀÓoh" EoàÔo Ò"|A}‹ ÚoAuÑàÓ} ØoOt‹” Aj"ÀÜo?uàå q^ \à #?ošÇ Auèo<} æloO{}È Dj<}~ Ôubàå æloO{}È Ò"|A}‹ ÚuræoÇæo :o@ AuÖuà =jèjh":}‰ ÚoAuÑšå ÚjrAjt vl:jÚ} PrdæoO{} aPœ<}åååå aPœ<}ååååå Aj"ÀÜ} NÛj’Ûo‰bå ÚuræoÇæo Aj"ÀÜo?urå “Ôu?ur :j"Øur aPœ<} !;koÇ~ AuÑÚo îo\Ú} qh"?uršå :oÓo Au|è} <o GàO{}å :j"Auà :oÓo

September 10, 2016

37

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

;u|A} Óoèo§à:} qDo (God is in the Heart)

e

ÔjØo?} íjìÛ}bšå Euà AjtÀÓo ;oú‰Úo<} G";}Š‡ DoàÔ}?ušà EoÇ íjìZ:o aCoÇà:}å Ûo| Au"Ej:o )Ó} <oàAoZŠÓ} EoÙ}~ DjI~<}å ]DoÓ} ?oTà ?oTà =oàÖ} +=j Ú u | Bj < oà =j û @ ùÚo‰?urå :oÖo Eo:oîo?} Dj æ l o Ú} IÜ} ;oú‰Ú} qDo:}å NÚur|Ûo q^ !Ej¶;oæo;} EoàÔoDjÚ} :oàUà EurdŒK?oà qDo:}å Ûo| Au"Ej:o #:urš <oàAoZŠÓ} R|ä :oàÖuà (=uÑ|àO{}ª Au"àÙ} Au"èuràÓ} æloY ùC}ªå )Ó} ]|D} Ûo| Au"Ej:o (Óo EurdŒK?oÖo !\]nk ÚjrAjtà:} NDur<} qD}?uršå ;nàjk O"œÚ} Eur ;oú‰Ú} qD}?uršå :jAjè} :oÜu Euà íjìZ:} íjìÛ}?ušà aAjDj"~<} DoàÔušàå Euà íjìÛušà 2010 #Duºà:}å ØuAo®Ú} ND}?ušùÛu ;u r Ô}h" ;oú‰Ú} %PA}‹ qDo‰<o e DjàÔj:} DoàÔo?oÔuršå ]|D} <jAuà AjÚjD} 2010 )Ó} qAjO{} q^ æo=jO{} q=ošÇ

 Eu?u<} Ôj"Z<urä

AjDjO{}(Aj"";jÚjàÔjZ)

(ÛoùªÚ} :j"à Aj"ÀØuà ÓofØ} %Ôu‰à ùÚo‰<o ;nkuãà ;u|A} qDoT =jèuå AjtTÚ} :ur ùDur qDo? q^ ùDur

]Do‰ Aj"ÀÜ} AjtÀÓo DoàÔ}å R:oÇÓ} Aj"ÀèoÇÚ} DjùxÛ} DoàÔo‰:} ;u|A} Óoèo§à:} qDo Aj"ÀÜ} Aj"ÀÜo‰ ælj"Ôu~à +=jÚu|Bj<} ÙuN?oÚ}). ^W~|A} ù"ZNYà qD}?ošÇ ælj"ÔoÇ~Ó} EoÛ}‹ qh"bšàå :uà ælj"Ôu~à AurÚuràÓ} =oA}?ušàå :oÖo Óoèo§Ó} ÚjÔo:} DjàÖoÚ} ØoOt‹:}?ušàå ;oú‰Úo<} :oÇ æl j " ÔoÇ~Ó} =j è u ? u à å :oÖu r q;urš Y=uÑ|Ù}~h" =jèu?urå :oÓo (ùŠAj{} BurÓ} Øo?ušNYàå æl"j Ôu~à 30% Úmúj x AoàÖo¥ d°:uÚ} <o:}?ušàå Ûo| Au"Ej:o ùrÛuš :oÖo ;oú‰ÚoàÓ} q=jA}‹ä +=jÚ|u Bj<oÓ} :j O tY ùÚo Aj " ÀÜo?u r å ælj"ÔoÇ~Öo qAjO{} æo=oO{} ùÛu aÖo?u~à q^ ;oú‰Úo<} :oàÓoà DoàÔušàå “%Ôo†D} ;jAjÚoä :j"a" ØoO{}‰ Aj"ÀèoÇÚ} Aj t :}È EoàA} +=j Ú u | Bj < } ùÚo‰àå æl j " Ôu ~ à +=j Ú u | Bj < } ù:o~<o AurÚuràÓ}hr =jûÚurå :j"Ajtxà EoàA} ùDjbÖ}¥ ÔoÇÚjàX ]|<oå AjtTÚ} AjtÀÓo ;j " Do~<oÓo:}å qAj O {} æo=j O {} =j Ò "šà vl Ò "bà q^ Aj"ÀÜobà “qa" =jÑÚo ;uAoÖuÚ} DurÛo‰àA}å ” ;oú‰Úo<} =jÒ"šà ÖuÓ}x ú?oÇ %=oÈà:}ä “ælj"ÔoÇ~Ó} 4-5 ]|D} EurdŒK?oà:} ;jAjÚoå

:uà (ùŠAj{} !Djx:} qDoå” :jAjè} qAjO{} æo=jO{} +_šà q^ ælj"ÔoÇ~Ó} EurdŒK?oà:} ;jAj?u~àå qAjO{} ælj"ÔoÇ~ DoàÔo:o EurdŒK?oà:} Úoašå q^ Dj;oà^|:} AjtÔu®à ù:o~b q^ DoàÔo‰b ælj"ÔoÇ~Ó}ä “;u|A} :j"ØoÇ Óoèo§à:} qDoå :ur :j " Óo Doàæoèo‰?u r å ” Eu à ÖuÛj"à ælj"Ôu~à 6 AjDo~àÖuà Øo?ošÇ<} qAjÒ"¥à =jÒ"šà æoè}å \ :oÖu ùC}ª Uà:j"<} Dj " DoxÚu r <} Új Û o‰bå q^ Dj;oàO{} ælj"ÔoÇ~Ó} DoàÔo‰bä “;u|A} :j"ØoÇ Óoèo§à:} qDo q^ :ur :j"Óo Doàæoèj‰?ur q^ Úoù‰?urå” ælj"Ôu~à qAjO{}x =jèuA}‹ qDo‰?uàå ]|D} :ur %;u?uråååååååå +=jÚu|Bj<} ùÚj"àÓ}å ælj"ÔoÇ~Ó} +=jÚu|Bj<} ]nkÒ"KÚoÓ} AuÑ<}~ Ôu?uå DjùxÛ} :jOtÚ} qD}?ušàå 6 IÜoà ;oú‰ÚoàÓ} :uà =jèu:o q^ :uà aÖoÚj"àÓ} Au:o<oä ;oú‰Ú} Aj"ÀÜo‰ - “:j"Óo æluÇà ] Do‰T|? R:uà Øo:o :j"Óo DoàÔ} AjtÀÓoååååå” :jAjè} ælj"Ôu~à Aj"ÀÜo‰ : “;oú‰Úoæoåååå AjtÀÓo æluÇà

Aj"ÀÜ}h" ]Do<oå )Ó} DjAo?} aÖoÚj"àåååå Aj"ÀW qAjO{} q^ DjùxÛ} Aj"ÀÜo‰:} ;u|A} Óoèo§à:} qDo Aj"ÀÜ}å :j"à Aj"ÀØuà ÓofØ} %Ôu‰à ùÚo‰<o ;nkjàO{} ;u|A} qDoT =jèuå :ur ùDur qDo? ùDur ]Do‰ Aj"ÀÜ} AjtÀÓo DoàÔ}å” ;oú‰Ú} Aj"ÀÜo‰ : “ØoO{}‰ æoèoå” +=jÚu|Bj<oÓ} 45 a"<j"Ùoà ?oTšàå )Ó} ;nkuàæur ÚjÔo:} hr Óoèo§Ó} AoÀèuràÓ} <oå ;oú‰Úo<} DoàÔu š à :oÖo DoàÔo:oÇàÓ}ä Øo?uà Nà;} ùÚoå q^ ØoOt‹ :oÖur AoÒrŠ Øo?ur Aj"ÀÜ} DoàÔo?oÔurš q^ ;oú‰Úoà^ :oàÖuà ÓoAj{} ú?uàå :u DjÔu¿ ;nkjàO{}¥ %æu qD}?ušå ;nkurÛoÇ Auèo %=oÈà:} Ûo| Au"Ej:oÓ} æl"j ÔoÇ~Öo %:oÈàÖur %Ôo†D} qÒršä “;oú‰Úoæo :j"à Aj"ÀØuà ÓofØ} %Ôu‰à ù:o~<o ;u|A} qDoTåååå :ur ùDur qDoåååå ùDur ]Do‰åååå Aj"ÀÜ} DoàÔ}å” Euà Uà:j"<} +=jÚu|Bj<} ]nkÒ"KÚo æloO{}È AjÖuràÓ} <o:}?uš ;oú‰Ú}å ;nkurÛoÇ Auèo %=oÈà:} )Ó} Ir^O"Ú} ;oú‰Ú} ;oàAuÑ<} qÒrš q^ Aj"ÀÜo?urä “ÛoùªÚ} ååååå ÛoùªÚ}åååå ÚjÔo:} Óoèo§Ó} AjÖr u àÓ} Dj"Új" Øo?uàå AuT¢à Ò"!” ;oú‰ÚoÓ} !Øo=}Ö}¥ ]Dušàå :j " Új à :} :oÜu +=j Ú u | Bj < oU :jOtÚoO{} úbå Euà +=jÚu|Bj<} ùÚj"àÓ} 4 AuÑÚoà ?oTšàå ;oú‰Ú}

38

æloO{}È Ò":o<o )Ó} ]|Õ}~ BoºD} DurÛo‰ q^ DoàÔo‰ : “!Dj?uà íjìZ:} =jh"?uš =oaªà ØoàAu¥à Aj"ÀØoÇ W|Aj<oà:}å qAj O {} - æo=j O {} vl O t<} Óoà=o‰bàå ;urèoÇà:} ;j"/îoà AoÀèo‰bàå ùDjb GNÚ} ;oú‰Ú}

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

DoàÔo:}T Aj"ÀÜ} Úoú‰bàå :jAjè} ;oú‰Ú} Aj"ÀÜo?ur : “+=jÚu|Bj<} Øo?uàå :j"Au"¥à ælj"Ôu~à 6 Aj"e<u <jÀO{} 60 AjDo~à Aj"ÀÜoDjÚ} AoàÖo:}å qAjO{}-æo=oO{}x Djà:urDo<} R:uà ùÚu¥à Aj"ÀÜ} DjAjt§?o‹å

Øuã :j"Óo æoèurÓ} Aj"YÒ" Øuã Øuã :j"Óo æoèurÓ} Aj"YÒ" Ejd~:oàA}ä %?ošd:oàA} :j"Óo æoèurÓ} Aj"YÒ" Djà:urDo<} qa" qØ} T|:} ÔoOt‰àA} Aj"YÒ" :j"Øo I?o¶Öo EoÇ æloT ]Doå Doàå ØurR !<o‹Öu íjìYà Aj"Y AjtàO{} I?o¶b æoè} ØoAjû<} WÒ"b \ Wa:oà:} îo?u‰=jÜo<} ;uù"<} ;uAo<} aàÖj"<} ÓoZš \Óo q=ošÇ =jû:oU qAjO{} ØoAjû<}å :urÙoà:} =kjû?ošÇà:} =kjû?oà DjæloÚ} ;nkjÚoàUà DjAo~àÓ} qAjtxà qùc~:} ùY¥à Ôj"?uræ}ä ØoÒrä qæurbàä a"ÚmoO{}ä AurTÈà q^ iàa‰à EoÛj"<} qOtšÇàA} AjtÒ" :j"Óo EurÔurèj"œàÓ}å

:o@ ;oú‰ÚoÖo =oOtàÓ} =jÛur<} DoàÔušà - “:j"àÖ} ØoAo‹DoO{} qAur¥ ;u|A}å :j"Auà qAjt¥ ælj"ÔoÇ~Ó} <jAuÑ W|A} ]?urO{}å” Ûo| Au"Ej:o Aj"ÀÜo‰ : “ EoàA} 69 Aj D o~àÖu r å Ò";urè} !Buà ØoàA}x <oå Euà )Ó} !Øo=}Ö}¥ íjìÛušàå q:oà :ur ælj"ÔoÇ~?oTà AjÖur<} DoàÔo‰ : “æoèo ;u|A} Óoèo§à:} <oå ;uAoÓ} qa" =jèuàA}x ØoOt‹å Øo?oÇÚ}h" ;u|A} qAjt¥ DoàÔo:o qDoå qa" ;uAoÓ} EjÒ"~Ó} Aj"<o» DoàÔo:o :oÖuà Újr=} =jèjOt‰àA}å” Eu à íj ì Z:} íj ì Û}?ošÇ %=oÈà:} ;oú‰Ú} Aj"ÀÜo‰ : “EoàA} ÖjÛ} ØoA}‹ ;uAoÖuÚ}

September 10, 2016

=o:uÇ<o:}?uršàå Aj"ÀØoÇÖ} Bo\AjO{}È q^ N";jºà:oxÒ"Ó} EoàA} =o:uÇ?uršàå qØ} AjtÀÓo EoÇ ælj"ÔoÇ~<} ;urèu %Ôu‰ ú?uå ;uAoÖo ù"Au"x iAoO{} ÓoàO{}¥ Eo?o<oå” q:oà Eur ;oú‰Ú} +=jÚu|Bj<} ùÚo¥Ç =jÒ"šà ;uAoÖo Új"=o®Ç?oTà AjÖur<} AjtÔur<} AjtTÚ} :oU BjDjéRÈOt Dj"Új" ùÚo‰å :ur Aj"ÀÜo‰ : “æl"j ÔoÇ~à^ Euà DjAo?} aÖo?oÇ~Ú} R:uà :j"a"¥ IAoæ}? AjÀZ?oà<urä iù›Ó} - iù›Rà<urä qAjOtà<urååååå qa" ;uAoÓ} =jèàu A}x DjÓo<oàA}å Ajt:}È qa" DoàÔoØuä :ur qAu"¥ DoàÔo:o qDoå EjÒ"~Óo Aj"<o» DoàÔo:o qDoå”

æoèurÓ} AjtÒ"Öo #d‰EoÚo DjAuà !Ôo~à ]|A}‹

æuDoàA} :j"Øuà Õo?} :j"à æoèurÓ} Aj"YÒ" =kjû?oà EoÛj"<} qh"?ošÇ :j"ØoÇ ælj"ÔoÇ~àÖuÚ} ù"=o~ ] AjtÒ" :j"W ?oÀ<oàÓ} :jBuà AjÀÛoàÓ} AjtOtAurÔo<} DjAo~à^ WÒ"àAo¥Ó} qØ} AjtÒ" DjAj"_~:oàA} :j"Óo qAu"¥à Euà æuèuà Óo@Ó} ØoAjû<} Õo?} :j"à Aj"YÒ" :j"Øuà æuDoàA} WÒ"àA}x =koAuÑ ùÚ} qAu"¥ Euà WÜuÇ a"DoàA}å

+Doº?}† (Aj{}å Z’Dur|Iä =o:oA}-^àIrÚ}å

dd?oÇ Z’úr|Doª q^ ù"KAj{} aúrÈ|bä Aj""àNO{}

Mob.: 9930147539

September 10, 2016

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

39

Aurà\=kuD}‰ - I?o¶b Dj"à;jYä Djà:j<o?oÇ %;jYà!

úr

àR® ù;nkurbÓ} RÈDo‰àAoàÓ} Aurà\ AjtÒ"Öuà =kDu }‰ Aj"ÀèoÇÚ} Aj:oÇ~ Djà:urDoÖuà ØoAo‹Doå EoÇ ]Do (Óo ù"i<} =jÈùâ:uÓ} Ajt<} æoÔoOt‰àA} :jÚ} q<uÇ|Óo AoàÙoÇ<} Aj"YÒ" AjtÒ"Öuà I<j<} AoGÜo‰àA}å “I?o¶b Dj"à;jYä ÚjÖu‹ vl:jY|Djà:o<o?oÇ %;jYàä Doàå ØurRÖu íjìY||; “<jAo?} AuÑ:j~Aj?oàä DjÔ}~ %ØoºÛj?o| Djà:o<oÖu %;jYà| Ajt@Ó} I?o¶?oà||” ; “ØuDuU :ofä :j"à Ôu AjtÒ"ä I?o¶bO{} qØ}|| EoÇ %:oÈà^ä AjL"~<} T:oà^ qa" ÔoOt‰àA}å Aurà\ =kuDo‰Ó} :jOtÚoO{} ØoA}‹ä <ur|A} ]DoàÖo <urAu<o AuèoÚ}ä ÔoOt<oàÖo Dj"Aj";kj"Ú} :oèoÇ DjAuàä ælj"ÔoÇ~à^ EoÛ}?ošÇ =j È ùâ:u à :ošÇ Új à Ô} - Új à Ôoè} =kjû?oàÖur iàAuÑÚ} æoèurÓ} Aj " YÒ"Öo =oèo®Ç æl j à a‰à =j Û o‰Do‰<o GàZ:} ØoA}‹ Aj"YÒ"Ó} ]àAuÑ¥ :ur Ajt<} !;n k o ~æl j Y :} Øo:oå <u Ü o‰Ç ælj"ÔoÇ~àÖur Djà:urD} ;urÛur‰ Øo:oå EoIÚ} qDo¥ DjAo~àUà

DoªÇ^ ÓoÈDo‰ æuèoå

Óoèo§à-Aj"<oà ;o;uri ùÚo‰å =kjû?oà %ÛuràAo¥ Aufà Au r à\Aj t Ò"Ó} Aj L "~<} Ôoàa¥àä q]à ;nkoA}‹ ÔoA}‹ qh"bšà \à ;ur|<} Aj"YOtè} T:oà ælur|A} Durvl:}‰ q^ !;nok ~ælYj :}å =j^~à \à Øo?oÇÚ} h" =jÈDj"‰:} q;k"j ^Ó} ÓoèoÚ}h" \à =j^~à Aj"ÀÜ} æljÔo<oå EoÇ =jh"x =jÒ"šà “DjùxÛ} DoàÔo:o Au " èoÇà ” Aj " Àèo¿Ç T:oà:}ä Aj"YÒ"Ó} Au"ÖoºDoú~à ùBuà =kjû?oà (ÓoªàO{} ù:o~àA} q^ Aj"YÒ"Ó} EurÔurfœOtà Aj"Àèo¿Ç ;j"DoÈÇ T:oà ;oºYà \à =kjû?oà ùBuà qa" \Óo æluKOt‰àA} Aj " Àèo¿Ç %:oÈà^ Óoèo§Öo Ôj " àÛoÒ"<} ÔoOt‰Do‰<o =kjû?oàÖurÇ æuriÒr Eo:oà:} ;k j Ú j " <} qDo¥ :oÇ <u Ü o‰Ç ælj"ÔoÇ~àÖo :uràÛoÚ} =jÈÓoDur¥ :ur Djà:urD} q^ Aj"YÒ"Öo Au r Ôo<} Aj À Ûoà^ æl u r Ôu ¥ à æoAjûÓ}=jÜ} %:oÈà Aj:u~à ØoAo‹Doå !Dj ? u à Du r vl : }‰ <urAu<} !Ôur|D}‰ Aj"e<oÇÖoÇ 30 :oYúÚ} Dj"Új" Øo?ušà :uà Dj=uªàNÚ} 7 :oYúÚ} !îu|Ú} Øo:o q^ 8 :oYúÚ} Aurà\ =k u D o‰Öu r Dj à æl j È Aj { } Aj À Ûo Ôj;oŠèoÒ"<} Öj?o‰å Au r à\ =k u D }‰ =j È ùâ:u Ó } <jAjt<} ùÖur~ Dj"Aoèur ØoA}‹ AjtP£ÛoÇàÖo Óoèo ;nkoA}‹ qÖjÚjÜ} Øo:oå qCoÛkj Aj qX Aj"e<ur DjÚur<} BoÈAjÜ} Aj DurÜ} Aj"e<oÇÖo EoÇ Auèo

=oa»?oÇ ]DoàÖu r æl u r Ú} %Üu ØoA}‹ Ò":oå =jâ]nkº DjT¿ \ WAoè} Øobš \ä =oÖoºÇ ÚjàÔoè} AjÜo~<} qùc~:} ]Do‰å ælj"a" îuràÛj"<}ä úrDj"<} $Ù} Õo?}‹ úbš ùâc =kjû?ur<} Ò":oå aDo‰Ú} ùâCu-Bu:} =oÖuºàÖ} Øo:oå =k j è oæl j Y :} Øo?ošÇ ælo:oÖo ùÜo»Çà^ :uà Eo?o‰;kj?o‰å =oUº DoZ <uD}?ušNYà ]d¥ =jÈùâ\ Ajt:oä =kjû?oà=kjèoà^ Durælo‰å DjAo~àUà Aj"<oà ;o;uri ù:o~å ÚjOt‰Öo :uràÛoÚ} :jâ_‰ æljÚ}bš \ Újr=} Újr=} ]Do‰å EoÇÖ} AuèoÚ} ;nkjÚoAjè} Úoà;jºO{}-=kjè} ;koÚoè} Ajt=o<} =jèàu A}x Au"èo‰å ;uAoÖo AjÀÛo ;jÒ"<}ä q=u®à ÓoÛ}?ošÇ ùCoªà - AoàaªÖu r =k j è } ØoA}‹ä =j È ùâ:u Aj t :u AjtY=ko:} ?oæl}?ošÇ =oÈùâ\Ó} ;u Ü oÇà îo\Ú} Új Ö o‹ÚoÓ} !Ôo~à ]:oå =jÈùâ\ Ajt:uÓ} %=oxY Aj"<o<} <jAjt<} ù:o~å ælo:oÖurÇ ùÜur»Çä Úoà;jºO{}ä =kjèoàä ÚjàÔoè}-=kjû?oàä ;u|A} Aj"à]ÚoÓ} EoÛo‰å DjAu~DjŒÚoÓ} æluKA}‹ ]:oå ;uAoÓ} DjAj"_~:} Øo?uršÇ ùÜur»Ç EoÛ}‹ íjìÚ} ælj:o~å ùÜu»-=kuD}‰ Aj <urAuà DuAo‰ä ù"Ùo¶à DjàTà Aurà\ =kuDo‰Öuà ØuAoÜ} ØuAo‰å <jAuà ØuàAu¥àä <ja ælo:o ù@» EoÛ}‹ íjìÚ} æljÖu~à æloÚj\|O{} DjàDjÂ:u =jAjt~Üu =jûÚo:j<} Óoèo ;nkoA}‹ Öj?ur<} qh"bš YAoØ} ØoAo‹Doå !Buà <jAuà

(EurDj:j"), íjìÚ} æljÖu~à (Aj"<u :j"àvDj"Ajû;j"), P"àAu® =kuD}‰ (úrO""š EjN’) #:oÇ] <oàAoà^

<oàAoÛošàå !Djb e =jÚjæ} “ÔjÜu|Bur|:jœA}” (Öz\) Aj"Àèur¿ DjàæljÈAj{} Øo:oå ú|Újèoà:} “øLà” Aj"Àèo¿Ç <oàAo<} Øo:}Óo:}ä ;kjAj{}~-ælu|;} <oDo‰à DjA}~ DjAj"";oOtàÖo ?urÓoÓ} DjàæljÈAjtÖuà qÖjÚjÜ} Øo:oå :ja"èj"<oÛoà:} “=uÑàÔj?}”ä úrÛjÔj" ÔoAoà:} “Ej":j‰Y” q^ æloÚj:oà:ošÇ DjA}~ ÚoØoÇà^ aa;k} <oàAoà^ä aa;k} Y\à^ä aBu|C} Djæo~ÚoÒ"<} Öj?o‰å =jÑÜ} Dj=uªàNÚ} 8 :oYúÚ} Aj"YÒ"Öur I?o¶]AjD} “Aurà\ =kuD}‰” Aj"Àèo¿Ç DjàæljÈAjt<} ØoàAu ¥ à :u à =k u D }‰ä úràR® ù;nkurbÓ} RÈDo‰àAoà Aj";kuà Ajt:}È ÖoP" qDu¥à ØoAo‹Doå Eu Ú } GàÖoÖ}¥ æl o DoàÖoä Y\àÖo ù;nkurbÓ} RÈDo‰àAoà Aj";kuà ØoàA} ù;nkurbÓ} <jÀO{} qD}?ošÇ =j à Ôo†à^ ØoàA} qÖjÚjÜ} ùU~ YAoØ} <oå ÔurAo (ÔuràO{}) Aj""èoAu ØoAo‹D}?ošÇ qAjt¥ AjtP£ÛoÇà Aj";kuà ùBuà Euà =kuD}‰ Dj"Ao~:} Øo?uàä %=oÈà:} úràùÜ} ùÚoAjèuÚ} qDo¥ ÔoAoà^ Ajd‰ ú?ošÇ úràR® RÈDo‰àAoà^ ùBuà :uà %ÚjÒ"šà EoÇ aià ÖjY:uÈÖo =o<oà^ ?u|G<oà^ qDo :uà AoÖj"<} qa" ØoÜoàA} q^ =jÚj:} EoÇ aià %?uš|î} ùU~ ÔjØ}~ ]Do<oå

40

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

Aurà\ =kDu o‰ ]Doä DjÓofàÖ} qa" #Ôj Ø u ~ ù"i Au " Ùoà ÓoÛo‰àA}å qAjt¥ Bu:oà^ Øo?ošÇ ælo:oÖo =jh"?ošÇ æuèoÇÖuà =kèj } ØoA}‹ ?oæl}bš ù@» íuìA}‹ qAu"¥ =jÈ\^]k AoÛoÇÖu Ôj"Óo~Ú}ä =j û Bo~àAo<} Aj " à]ÚoÓ} =jÈAu|B} Øo:o:}å a"Do Aufàä Bu:oà:} Øobšà =jh"bšà =kjèoà=kjû?oàä Úoà;jºO{} íuìA}‹ Óo@ úÖur =jûBo~àA} Öj?o‰å %=oxY Aj " <o<} ;u A oÓ} æl u K h"bš e Úoà;jºO{} q^ EuÚ} AjDj"‰

ÔjØu~Ajà:oàÓ} AoàK"<} ]àa¥ YAoØ}h" ;nkurÛoÇ _kÔj~Øoà^ =jû@ qDo‰å ùBuà qa" æuàØoÚ} Øobš ælo:oU ù@» AoàK"<} íuì:oàA}ä íjìÚo AjÀÚ}‹ ù"Ùo¶Öo =kuDo‰Öo (ùºX:} <jAuà DuàAo¥ ØuAo®à:} Djà:urDo<} æloÔ} íuì:oàA}å :oÇÖ} =jAjt~Üu q]à ;koÚoè} ùâc qD}?ošÇ AuèoÚ} Úoà;jºO{}ä <o?}~ q^ EuÚ} AjDj"‰ ùâc <o:}?ošÇàÓ}ä ÔjØu~Ajà:oàÓ} =kuDo‰ Djà;jvl~à AoàK"<} ]àa¥ YAoØ}

Aj"YÒ" :j"Øo I?o¶ ]DoÓ}

]|D} qAjtxà AjÀÛo Djà:urDoÖur Doh"’Ü} AjtÒ"Öo I<j<} =jæu~Öur Óoè} BuÀ:oà-æloÙoàä ;nkjèoÚ} _úr¥ä ;uAoÓ} EjDj"~<} !æloÚ} Ajtà;ur¥å Aj"YÒ" :j"ØoÇ I?o¶ ]DoÓ} =jâ]nkº R\š Djà:j"C}ª! =o=} Úje:}ä ù"=u~æljY:} I?}¶ :j"Øur aiC}ªå AjtÒ" Aurà\ä :j"à I?o¶bO{} Doà:} q<o‹ Doàå ØurRÖo íjìYà DuãàæloÖuà =o=} <oDo‰à ù"=u~<} æljYšO{}ä Doà:} q<o‹ÖoÇ %;jYàå æloT I?o¶ ]AjD} :j"Óo AjtÒ" qa" AjtÔo‰àA}å =kjû?oà %ÛjA}‹ä =kjèoà Újs"ÛjA}‹ä q<jà;} :j"Øur æljÔo‰àA}å DuræljA}‹ Óoà\ ?oæljA}‹ Boà\ ;ur<o:} Z’q?u¶|Ûo Doàæoè} Aurà\ ù"=u~Ajà\ :urÙoªAj{} !ùÈAj{} !^C}ª AoOtª ;nkoA}‹ä Bovl:}-Durvl:} :j"ØuàÖ} ØoA}‹å

DjàDoÚoÚ} !ùÈAj{} ÖjÛo:}‰ Ò":o AjèurÓ} :j"W AjtOtÔ} Øo:o !Dj?oÇ ÓoèoÚ} AjtÔo‰àA} q;koÚ} Doàæoè} qAjtxà ;jÒ"<} %æoÚ}å

Ejèo¿Çà:ošÇ _kÔj~Øoà^ ÖoP" qD}bšå “AoàK"<} íuìàAu¥à” Aj"Àèur¿ Eur ÔjrÜ} qAu"¥ ;nkjàO{} qDuràÓ} ØoO{}å =j Ñ Ü} q:oà ùâCu - Bu : } =j@¢?} =jÛošàå ;ur|<}-\|<} æufà qDur<} DjAj"â;}Š‡ qD}?ušà DjA}~ îob îob Øo?oàå ù@» GàO{} ;nkoA}‹T| EoÛ}‹ <jAuà DjAj"Újàælo‰àA}å ØuãaÓ} ùâc Nà;} Øo?oÇ ;uù"<}ä ÚoDoO"^Óoà Õobš aÓoè} Úoà;jºO{} q^ =kjèoà ^a"‰à qAu"¥à Aj"Àèu¿à Bu:oà:ušà =jh"?ušà =kjè} ;uAoèoÓ} EoÛu¥à :jÚ}h" ùBuà? :jÚ}h" Aurà\ =kuD}‰ Øo:oä æloOtšÇ qÖjÚjÜoÓ} ÓoàO{} %Üu <oå Aurà\ =kuDo‰Ó} <jAuà ØuàAo¥ îo\Ú} ù"Ùo¶à:uš Doà;u DjA}~ AjtP£ÛoÇàÖo íjìÚo Ò"|A}‹ =oAo‰?uå #K"ä Aj""Ûu :jOtÚ} Øo:o?uå íjìÚ} ælj<}~ ælj"T~àh" qDo‰bàå =kuDo‰Öo ]Do =koà:oÇ=koà:oÇÚ}Ö}¥ %Ùur<} ?oÀ<oàAjÀÛoà DjAo~à DoàÔo:o Au"èur<} Úoà;jºO{} Dj"X ùÖoÇ~à:}ä Úoà;oŒÓ} :jOtÚoO{} ùÖoÇ~à:} ù"Ùo¶Öur Dja"¶f:} (ùºÙ} q^ Djà:urD} qD}?uršå Ôuèuà DjàîoÇ<} Úoà;jºÒ"Öuà Úoà;o=}

September 10, 2016

Øo:o?uàå AuÑ|<}~ ÖjÛoAj:} Aj""Ôo;ofÖuà qDo‰?uàÖ}å =jûÜ} qOt¥ ÓoèoÚ} ù"Ùo¶à ?oÀ<} - ?oÀ<} Øo?oÇà:}å Aj t P£Zà q^ =oÈO"ºà:oà úr<o»Ó} =j Û ošÇà:}å !Bu à AjtP£ÛoÇà DjAuà WÒ"àa¥à ù"Ùo¶à =o:jè} Øo?oÇà:}å ù"Ùo¶Öu Doà;u a;u | Boà^ =oDur¿<} WÒ":o:}å =kuDo‰Öo (ùºX:} ù"Ùo¶Öo <jAuà DuàAo¥ “<jAuà” Aj"Àèo¿Ç Djà:urDoÖo ØuAo®Ó}hr GÚur !;nk}~ <o Øo?oå EoÇ Dj A }~ %Üu = j Ü o Aj";kàu h"ä DjæoÚ} ù"Ùo¶à^ GÚur (ùºÙ} WAoè} qDoå DjAo~à ;kj@~Ú} NDur<} iÚur:uÚ} <jAuà ØuàAu¥à :uà ;jâB}» <o :jÚ}hr Au"ØoÚ} NDur<} =jû@ ØuAo‰:}å ØuAo® =jÒ"šà ;uAo]k<} Øo?ošÇ Doà;oÇà îo\Ú} AjtÔo‰:}å =jÔo~àAoà:} qD}?ošÇàÖur %Ôo†D} ÓoÛo‰:}å ù"Ùo¶à:} I?o¶?ošÇ ælj"ÔoÇ~Ó} =jh"?uš =oaªà <jAuà ]àAuÑ¥ DjàæljÈAj{} Öj?o‰; ÓoØoÚ} ù<}~ ]?ušà ;kj"A} <urAoÈÇ DoàÔo:o ù"èoÚo Ò":o q^ :oàÓoàh" =jh"?uš =oaªà <jAuà DuàAuÑ¥ Djà:urD} =koAuÑ Øo:oå

MATRIMONIAL

Mumbai : Mangalorean RC Bachelor, aged 27 years, Ht. 5’ 8”, Wheatish Complexion, Edn. B.E., MBA., working as a Assistant Manager in Nationalised Bank and assisting Family business.

Having good family background.

Contact email : oswaldfrancis2016@gmail.com OR 9833984988

September 10, 2016

vÁAPÁA ¨sÀUÉèA D¸ÉÛ¯ÉA, vÀÄeÉÆ fÃªï ªÁAZï¯ÉÆèZï ªÀíqï ªÀÄíuï. PÁAAiÀiïQøï ZÀqï GuÉ eÁ¯ÉèA vÀgï, wA ¥ÉÇ°¸ÁAZÁ ®¥ÁØåAvï ¥ÀqÉÆ£ï, eÉʯÁPï ªÉZÉÆ D¸ï¯ÉÆè ¸ÀA¨sÀªï, ¤ªÁæ¯ÉÆ ªÀÄí¼Áîå §gÁå ªÀÄ£Á£ï, vÁtÂA ¸ÀUÉÆî RZïð ªÀiÁvÉA ªÀiÁjÑ fªÉÄäÃzsÁj ªÀ»wì°è eÁAªïÌ ¥ÀÅgÉÆ. vÉÆ ªÀĤ¸ï vÀªÉǼï vÀªÉǼï AiÉÄêïß D¸ÀàvÉæZÉA ©¯ïè ¥sÁjÃPï PÀgÉÑA ºÁªÉA ¥À¼É¯ÁA. vÁPÁ gÀAd£Á£ï KPï ¥Á«ÖA DqÁ¬Ä¯ÉèA. ¥ÀÅuï vÉÆ DAiÉÆÌAPï £Á. vÀÄA vÀgï ªÀÄwgïZï £Ávï¯ÉÆèAiÀiï. vÀÄA ªÀÄwgï AiÉÄêïß §gÉÆ eÁvÁ ¥ÀgÁåAvï vÉÆ ªÀĤ¸ï R¼Á£Á¸ÁÛA vÀÄPÁ ¥À¼ÀAªïÌ DAiÀiÁè... “ vÁZÉA £ÁAªï QvÉA ¨ÁAiÉÄ...? ªÀiÁíPÁ ªÉļÀÄAPï eÁAiÀiï D¸ï¯ÉèA vÁPÁ...”

“D¸ÀàvÉæZÁ gÉPÉÆqÁðAvï vÁZÉÆ «ªÀgï D¸ÀÛ¯ÉÆ, D«ÄA ªÀiÁVgï «ZÁgÀÄ£ï WɪÁåA...” “ªÀíAiÀiï, vÁPÁ ¨sÉlÄ£ï vÁuÉ Rað¯Éè ¥ÀAiÉÄê, vÁPÁ ¥s Á jÃPï PÀgÀÄAPï eÁAiÀiï ªÀiÁíPÁ...” “ DAiÀiÁÑå ¢¸ÁZÉA¬Ä ¥ÉÃAiÀiïªÉÄAmï eÁ¯ÁA. zÀ£ÁàgÁA gÀAd£ï AiÉÄvÀZï D«ÄA WÀgÁ AiÀiÁ. eÉÆAiÉįÁPï R¨sÁgï ¢¯Áå. vÉÆ vÀÄPÁ ¸ÁAeÉgï WÀgÁZï ªÉļÀÛ¯ÉÆ.

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

29

¥Á¥ï vÁa, vÀÄA D¸ÀàvÉæAvï ¥Àqï¯Éè ¢Ã¸ï xÁªïß vÉÆ, gÁwA vÀÄeÉ ¸À²ð£ïAZï D¸ï¯ÉÆè. «Ävïæ vÀ¸À¯ÁåAPï ªÀÄíuÁÛvï. vÀ¸À¯ÉÆ «Ävïæ D¸ï¯ÉÆè vÀÄA ªÀĸÀÄÛ ®QÌ qɤӯï. DAiÀiÁÑå ºÁå PÁ¼Ágï PÉÆÃuï PÉÆuÁPï £Á...” qɤӯï eÁ¥ï ¢Ã£Á¸ÁÛA ¥Àæw¨sÁ£ï ¸ÁAUï¯ÉèA DAiÉÆÌ£ï, eÉÆAiÉįÁZÉgï C©üªÀiÁ£Á£ï ¨sÀgÉÆè. zɪÁ£ïAZï vÁPÁ ºÁå ±ÉºÀgÁAvï eÉÆAiÉįÁ vÀ¸À¯ÉÆ «Ävïæ ¥sÁªÉÇ PɯÁ ªÀÄíuï vÉÆ zɪÁPï CUÁðA ¢Ã¯ÁUÉÆè. zÀ£ÁágÁA gÀAd£ï D¸ÀàvÉæPï qɤӯÁPï ªÀgÀÄAPï AiÉÄvÁ£Á, qɤӯï D¤ ¥Àæw¨sÁ gÁPÉÆ£ï gÁªï°èA. “qɤӯï, vÀĪÉA PÁªÀiÁPï ªÉZÁå «²A ©üAAiÉÄA«Ñ UÀeïð £Á....” ªÁmÉgï gÀAd£ï qɤӯÁPï ¸ÁAUÁ¯ÁUÉÆ蓺ÁAªï G¯ÉʯÁA qÀæUïì JAqï PÉ«ÄPÀ¯ïì PÀA¥É¤ZÁ eÉ£ÉgÀ¯ï ªÉÄ£ÉeÉgï zÀAiÀiÁ£ÀAzï PÀȵÁÚgÁeÁ

¯ÁVÎA. vÁuÉ ¸ÁAUÁèA, qɤӯÁ£ï ¨sÀ¯ÉÊPÉAvï JPÀݪÀiï ¦ümïÖ eÁ¯Áå G¥ÁæAvïZï Ai É ÄªÉåvï ªÀÄíuÉÆ£ï. vÀÄA D¸ÀàvÉæAvï D¸ÁÛ£Á zÉÆãï wÃ£ï ¥Á«ÖA vÀÄPÁ ¥À¼ÀAªïÌ¬Ä D¬Ä¯ÉÆè vÉÆ....” “ eÁAiÀiïÛ gÀAd£ï... ” qɤӯï RIJ eÁªïß ªÀÄíuÁ¯ÉÆ. “zsÁ-¨ÁgÁ ¢Ã¸ï WÀgÁ gɸïÖ PÀgÀÄ£ï, vÀÄPÁ §gÉA ªÀÄíuï ¨sÀUÁÛ eÁ¯Áågï ªÀiÁvïæ PÁªÀiÁPï ªÀZï. £Á eÁ¯Áågï KPï ¥sÉÇ£ï PÀgÀÄ£ï ¸ÁAUÁèågï¬Ä ¥ÀÅgÉÆ” ***** qÉ¤Ó¯ï §gÉÆ eÁªïß WÀgÁ UɯÁå G¥ÁæAvï wãïAZï ¢¸ÁA¤ vÉÆ PÁªÀiÁPï ¯ÁUï¯ÉÆè. ¸ÀzÁAAiÀiï PÁªÀiÁ xÁªïß ¸ÀÄmï¯ÉÆèZï, vÉÆ ²ÃzÁ ²ªÁf £ÀUÀgï xÁªïß, ¤°ÃªÀiÁ£ï PÁªÀiï PÀgÁÑå D¦ü¸ÁZÁ ¯ÁUÀìgï, ªÀ¸ÀAvï £ÀUÀgï ªÉvÁ¯ÉÆ. ¸ÀĪÀiÁgï

41

ªÉÃ¼ï ¥À¬Äê¯Á£ï gÁªÉÇ£ï, ¤°ÃªÀiÁ PÁªÀiÁ xÁªïß ¸ÀÄmÉÆ£ï ªÉvÁ£Á ¥À¼ÀAªïÌ ªÉļÁvïUÁAiÀiï ªÀÄí½î vÁa D±Á ªÀiÁvïæ ¸ÀÄ¥sÀ¼ï eÁAªïÌ £Ávï°è. ¤°ÃªÀiÁPï vÁuÉ ¤ªÀiÁuÉ JQìqÉAmï eÁ¯Áè÷å ¢Ã¸ï ¥À¼À¬Ä¯ÉèA. “ ªÀÄíeÉA JQìqÉAmï eÁ°è UÀeÁ¯ï ¤°ÃªÀiÁPï PÉÆuÉAZï ¸ÁAUÉÆAPï £Á. ¸ÁAUï°è vÀgï, vÉA ¢Ã¸ï gÁvï ªÀÄíeɸÀ²ðA gÁªÉÇ£ï ªÀÄíf ZÁQæ PÀgÉÛA D¸ï¯ÉèA. ªÀÄíeÉgï D¸ï¯ÉÆè gÁUï «¸ÀÄæ£ï, ªÀÄíeÉgï D¬Ä¯ÉèA C£Áégï ¥À¼Àªïß ªÀĸÀÄÛ gÀqÉÛA D¸ï¯ÉèA ” C¸ÉA qɤӯï aAvÁ¯ÉÆ. ªÀĸÀÄÛ ªÉüï JPÁ eÁUÁågï gÁªÉÇ£ï, ¤gÁ² eÁªïß ¨Áªï¯Áè÷å vÉÆAqÁgï vÉÆ D¥Áè÷å WÀgÁ ªÉvÁ¯ÉÆ.

D¸ÀàvÉæxÁªïß §gÉÆ eÁªïß WÀgÁ D¬Ä¯ÉÆè qɤӯï, vÁå ¢¸ÁA¤ ªÀĸÀÄÛ GzÁ¸ï D¤ RAwµïÖ D¸ÉÑA eÉÆAiÉįÁ£ï ¥ÁQð¯ÉèA. eÉÆAiÉįÁPï qɤӯÁZÁ RAwZÉA PÁgÀuï PÀ½vï D¸ï¯ÉèA vÀjÃ, vÁuÉ PÉzÁ¼ÁZï qɤӯÁPï vÁå «²A «ZÁgÀÄAPï £Ávï¯ÉèA. KPï ¢Ã¸ï qÉ¤Ó¯ï ¸ÀévÁB ¸ÁAUÉÆÛ¯ÉÆ ªÀÄíuï eÉÆAi É Ä¯Á£ï ¸ÉƹÚPÁAi À i ï ¸ÁA¨Á¼ï°è. QvÉA¬Ä «ZÁgÀÄ£ï, ¥ÀAiÉÆèZï zÉzɸÀàçgï D¸ï¯Áèå D¥Áèå

42

«ÄvÁæPï, zÉƸÀÄAPï £ÁPÁ D¸ï¯ÉèA eÉÆAiÉįÁPï. ....¥ÀÅuï ¸ÀĪÀiÁgÉê ¢Ã¸ï ¥Á±ÁgÁèågï¬Ä, qɤӯï QvÉAZï ¸ÁAUÁÑå R¨Éægï £Ávï¯ÉÆè ¥À¼Àªïß, vÁå JPÁ gÀeÉZÁ ¢¸Á DAiÀiÁÛgÁ zÀ£ÁàgÁAZÉA eɪÁuï PÀgÁÛ£Á, eÉÆ AiÉįÁ£ï qɤӯÁPï «ZÁgÉÑA ªÀÄ£ï PɯÉA qɤӯï PÁªÀiï PÀ±ÉA ZÀ¯ÁÛ...? “§ g Á å £ ï Z À ¯ Á Û eÉÆAiÉįï. PÁAAiÀiï vÉÆAzÉæ £ÁAvï... ” qɤӯï PÀÆqÉè eÁ¥ï ¢Ãªïß ªÀÄíuÁ¯ÉÆ. “¥ÀÅuï ºÁå ¢¸ÁA¤ vÀÄA ¸ÁPÉðA G¯ÉÊ£ÁAAiÀiï ¸ÉÊvï qɤӯï, ªÀÄíeÉ xÁªïß PÀ¸À°¬Ä ZÀÆPï eÁ¯Áå...?” “£Á¨Á eÉÆAiÉįï, vÀ¸ÉA QvÁåPï vÀÄA aAvÁAiÀiï...?” ¥ÀAiÉÄèA vÀÄA ªÀĸÀÄÛ G¯ÉÊvÁ¯ÉÆAiÀiï qɤӯï. ºÉuÉ-vÉuÉAZÉÆå UÀeÁ° PÀgÁÛ¯ÉÆAiÀiï. ªÀiÁíPÁ PÉzÁ¼ÁAiÀiï, D¦ü¸ÁAvÁè÷å ¸ÁÖ¥sÁ «±ÉAvï «ZÁgÀÄ£ï zÉƸÁÛ¯ÉÆAiÀiï. ªÀi Á íPÁ §gÉA ¯ÁUÁÛ¯ÉA, vÀĪÉA ªÀÄíeÉ PÀqÉ£ï ªÀĸÀÄÛ ¸À¼ÁªÀ½Ã£ï D¸ÉÑA. ¥ÀÅuï DvÁA vÀÄeÉA JQìqÉAmï eÁªïß, WÀgÁ DAiÀiÁèå G¥ÁæAvï, vÀÄA ¸ÀUÉîA «¸Áæ¯ÁAi À i ï . PÀ¸À° vÀjà ¹ÃjAiÉĸï UÀeÁ¯ï, vÀÄA D£ÀĨsÀ«¸ÀÄ£ï D¸ÁAiÀiï qɤӯï. zÀAiÀiÁ PÀgÀÄ£ï ªÀiÁíPÁ

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

¸ÁAUï. ¨ÉeÁgÁAiÀiï ºÉgÁAPï ¸ÁAUÉÆ£ï ªÁAmÁèågï, ªÀÄvï ºÁ¼ÀÄ eÁvÁ qɤӯï. qɤӯï D¥Áèå ªÀÄwAwè ¨ÉeÁgÁAiÀiï ¸ÁAUÉÆ£ï, D¥Áèå ªÀÄwPï ¸ÀıÉUï ¯Á§A«Ý ªÀÄí¼Áî÷å EgÁzÁå£ï eÉÆAiÉįÁ£ï, qɤӯÁPï vÀ¸ÉA ¸ÁAUÉÆAPï PÁgÀuï. eÉÆAiÉįÁZÁ ¸ÀªÁ¯ÁAPï eÁ¥ï ¢ÃAªïÌ qɤӯï E¯ÉÆè ªÉüï PÁr¯ÁUÉÆè. G¥ÁæAvï ¸ÀªÁÌ¸ï ªÀÄíuÁ¯ÉÆ “ eÉÆAiÉÄ¯ï ºÁAªï ºÁå ¨ÉAUÀÆîgÁPï DzÁèå ªÀgÁì (1962) MPÉÆÖ§gï ªÀÄ»£ÁåAvï D¬Ä¯ÉÆèA. EAlgïªÀÇåªÁAvï ¥Á¸ï eÁ¯ÉÆèA vÀj, gÁªÉÇAPï pPÁuÉÆ £Ávï¯Áè÷å ªÀiÁíPÁ zɪÁ£ï vÀÄeÉ vÀ¸À¯ÉÆ §gÉÆ «Ävïæ ¥sÁªÉÇ PɯÉÆ. wÃ£ï ªÀÄ»£ÁåA ©ü v Àgï ªÀi Á íPÁ ‘J¯ÁAiÀiïÖ ®ÄPÁ¸ï’ PÀA¥É¤ ¸ÉÆqÀÄAPï ¥Àrè. £ÀªÉA PÁªÀiï, ²ªÁf £ÀUÀgï ‘qÀæUïì JAqï PÉ«ÄPÀ¯ïì’ PÀA¥É¤Avï gÀAd£ÁZÁ ªÀÄdw£ï ¯Á¨sÉèA. ¥ÀÅvÁåð zs Á ªÀÄ»£ÁåA¤ ªÀÄíeÉA JQìqÉAmï¬Ä eÁ¯ÉA. vÁå JQìqÉAmÁAvï ªÀÄíeÉÆ KPï ªÀÄ»£ÉÆ ¥Áqï eÁ¯ÉÆ. vÀÄPÁ¬Ä ªÀÄíeÉ SÁwgï ªÀĸÀÄÛ vÁæ¸ï eÁ¯É....” “vÀÄA ¸ÁAUÉÆAPï QvÉA D±ÉvÁAiÀiï qɤӯï...?” QvÉAV °¥Àªïß G¯ÉÆAªÁÑå qɤӯÁPï ¸ÀªÉÆÓ£ï, eÉÆAiÉÄ¯ï «ZÁj¯ÁUÉÆè.

“vÀĪÉA ªÀÄíeÉ SÁwgï ªÀĸÀÄÛ PÀµïÖ PÁqÁèåAiÀiï eÉÆAi É Ä¯ï. vÁå PÀµÁÖAZÁ ªÉ¼Ágï, vÀÄeÉÆ ¸ÁAUÁvï £Ávï¯ÉÆè vÀgï, ªÀÄíf UÀvï QvÉA eÁw PÉÆuÁÚ...” “vÉA vÀĪÉA ªÀiÁíPÁ ªÀĸÀÄÛ ¥Á«ÖA ¸ÁAUÁèAAiÀiï qɤӯï. ªÀÄíeÉÆ G¥ÁÌgï¬Ä vÀĪÉA ¨sÁªÀÅqÁèAiÀiï. D«ÄA «Ävïæ ªÀÄíuÁÛ£Á, Deï ºÁªÉA vÀÄPÁ PÀĪÉÆPï PɯÉè¥ÀjA, ¥sÁ¯ÁåA ªÀÄíeÁ PÀµÁÖAZÁ ªÉ¼Ágï vÀÄA¬Ä ªÀiÁíPÁ ¸ÉÆqÀÄ£ï WÁ¯ÉÆÑ£ÁAAiÀiï. ¥ÀÅuï ºÉA DAiÉÆÌAPï ºÁªÉA vÀÄPÁ ¸ÀªÁ¯ÁA PÀgÀÄAPï£ÁAvï qɤӯï. vÀÄeÁå ¨ÉeÁgÁAiÉÄZÉA PÁgÀuï «ZÁgï¯ÉèA. ¥ÀÅuï vÀÄA zÀĹæZï UÀeÁ¯ï ¸ÁAUÉÆ£ï, ¨sɵÉÖAZï QvÉA vÀjà ªÀÄíeÉ xÁªïß °¥ÀAªÉÑA ¥ÀæAiÀÄvÀ£ï PÀgÀÄ£ï D¸ÁAiÀiï...” “ vÀÄA ªÀÄíeÉÆ §gÉÆ «Ävïæ eÉÆAiÉįï. vÀÄeÉ xÁªïß °¥ÀAªïÌ QvÉA D¸Á...?” “¤°ÃªÀiÁ...” ¤°ÃªÀiÁ...? qɤӯï PÉÆ¥Á¯Ágï «ÄjAiÉÆ Wɪïß eÉÆAiÉįÁPï ¥À¼ÀAªïÌ ¥ÀqÉÆè. “ vÁPÁ QvÁåPï ªÀÄzsÉA ºÁqÁÛAiÀiï eÉÆAiÉįï?”

“QvÁåPï ªÀÄí¼Áågï, vÉAZï eÁªÁ߸Á vÀÄeÁå JQìqÉAmÁZÉA PÁgÀuï...” “ªÀÄíeÉA JQìqÉAmï gÀ¸ÁÛ÷å CªÀÏqÁAvï eÁ¯ÉèA D¸ÁÛA, ¤°ÃªÀiÁPï vÀĪÉA QvÁåPï zÉÆö PÀgÉÑA eÉÆAiÉįï?”

September 10, 2016

“§ g É A º É A ¸ Á A U ï vÀÄeÉA JQìqÉAmï RAAiÀiï eÁ¯ÉèA...?” “ªÀiÁíPÁ GUÁØ¸ï £Á.” zÉPÀÄ£ïAZï ¸ÁAUÉèA vÀÄA ªÀÄíeÉ xÁªïß ªÀĸÀÄÛ ¸ÀAVÛ °¥Àªïß D¸ÁAiÀiï ªÀÄíuï. “dgÀÛgï ºÁªÉA vÀÄPÁ ªÀÄíeÉÆ §gÉÆ «Ävïæ ªÀÄíuï aAvï¯Éè¥ÀjA, vÀÄA¬Ä aAvÉÆAiÀiï vÀgï, JzÉÆ¼ï ¸ÀUÉîA ¸ÁAUÉÆÛAiÀiï. ªÀÄíeÉ xÁªïß QvÉAZï °¥ÀAªÉÑA ¥ÀæAiÀiÁvÀ£ï PÀgÉÆÛ£ÁAAiÀiï.” “...... ” qɤӯï eÁ¥ï ¢ÃAªïÌ ¸ÀPÁ£Á¸ÁÛA D¦è ¢ÃµïÖ ¥ÀAzÁ WÁ°¯ÁUÉÆè. “ KPï ¢Ã¸ï ªÀiÁíPÁ vÀÄAZï vÀÄeÁå vÉÆAqÁAvÁèå£ï ¸ÁAUÉÆÛ¯ÉÆAiÀiï ªÀÄíuÉÆ£ï ºÁAªï gÁPÉÆ£ï D¸ï¯ÉÆèA qɤӯï. ¥ÀÅuï Deï eÁ¯Áågï¬Ä vÀÄA ªÀiÁíPÁ ¨ÉƯÁåA ¨sÀAªÁjA DA§ÄqÁÛAiÀiï ²ªÁAiÀiï Rj UÀeÁ¯ï ¸ÁAUÉÆAPï ªÀÄ£ï PÀj£ÁAAiÀiï...” “ Rj UÀeÁ¯ï RAa eÉÆAiÉįï...?” “ vÀÄeÉA JQìqÉÃAmï RAAiÀÄìgï eÁ¯ÉèA...?” “gÀ¸ÁÛ÷ågï eÁ¯ÉèA ªÀÄíuï vÀÄPÁ PÀ½vï D¸Á....” “vÁå gÀ¸ÁÛ÷åZÉA £ÁAªï £ÁAV qɤӯï?” “ºÁAªï PÁªÀiÁPï ²ªÁf £ÀUÀgï ªÉvÁA ªÀÄíuï vÀÄPÁ UÉÆvÁÛ¸Á £É eÉÆAiÉįï...?”

September 10, 2016

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

“¥ÀÅuï vÀÄeÉA JQìqÉAmï eÁ¯ÉèA ¸ÉÊAmï ªÀiÁPïìð gÉÆÃqÁgï! D¤ vÉÆ eÁUÉÆ ¸ÀĪÀiÁgï ZÁgï Q.«Ä. ¥ÀAiÀiïì D¸Á, vÀĪÉA PÁªÀiï PÀgÁÑ÷å ²ªÁf £ÀUÀgï xÁªïß...” “¸Ázsïå D¸Á. vÀgï vÁå ªÁmÉ£ï ºÁAªï RAZÁAiÀiï UÀeÉðZÁ PÁªÀiÁ£ï ¥Áªï¯ÉÆèA eÁAªïÌ ¥ÀÅgÉÆ....” “§gÉA ºÉA ¸ÁAUï, vÀÄA ºÁå ¢¸ÁA¤ PÁªÀiÁ G¥ÁæAvï ªÀ¸ÀAvï £ÀUÀgï D¸ÁÑ÷å DªÀiÁÑ÷å D¦ü ¸ Á ¯ÁUÁìgï QvÁåPï ªÉvÁAiÀiï?”

“PÁAAiÀiï gÀAd£ÁPï ¨sÉlÄAPï UɯÉÆèA eÁAªïÌ ¥ÀÅgÉÆ eÉÆAiÉįï...” “ qɤӯï, KPï ¸Àvï °¥ÀAªïÌ ±ÉA¨ÉÆÃgï ¥sÀnAZÉÆ ¸ÁAUÁvï QvÁåPï WÉvÁAiÀiï...?” “v À Ä A ¨ s É µ É Ö A Z ï zÀĨsÁªÁÛAiÀiï eÉÆAiÉįï...” qÉ¤Ó¯ï ¨ÉeÁgÁAiÉÄ£ï ª À Ä í u Á ¯ É Æ . “R A Z É A ¸Àvï °¥ÀAªïÌ, ºÁªÉA ¥sÀnAZÉÆ ¸ÁAUÁvï WÉvÁè eÉÆAiÉįï....?” “ºÁªÉA vÀÄPÁ ªÀĸÀÄÛ ¥Á«ÖA DªÀiÁÑ÷å D¦ü ¸ Á ¯ÁUÀìgï ¥À¼É¯ÁA qɤӯï. vÀÄA gÀAd£ÁPï ¨s É lÄAPï DAiÀiÁè÷ågï, ¥À¬Äê¯Áå£ï vÁPÁ ¥ÁgÉÆvï PÀgÀÄ£ï gÁA«Ñ UÀeïð D¸ÁV vÀÄPÁ? vÀĪÉA vÁPÁ PÉzÁ¼ÁAiÀiï ¥sÉÇ£ï¬Ä PÀgÉåvï ªÀ PÉÆuÁaZï CqÀÌ¼ï £Á¸ÁÛA PÉzÁ¼ÁAiÀiï AiÉÄêïß

²ÃzÁ vÁPÁ ¨sÉmÉåvï £À»AV qɤӯï? gÀAd£ÁZÁ WÀgÁ ¸ÉÊvï PÉzÁ¼ÁAiÀiï ªÉZÁ vÀÄPÁ, vÁPÁ ¨sÉlÄAPï ZÉÆgÉå£ï D¦¸ÁZÁ ¯ÁUÀìgï ¥À¬Äê¯Áå£ï °¥ÉÇ£ï gÁA«Ñ UÀeïð C¸ÁV...?” “eÉÆAiÉįï....” “vÀÄA ¤°ÃªÀiÁPï ¥À¼ÀAªÁÑ D±É£ï ªÀ¸ÀAvï £ÀUÀgï AiÉÄvÁAiÀiï ªÀÄíuï QvÁåPï ¸ÁAUÁ£ÁAAiÀiï qɤӯï...?” “eÉÆAiÉįï...” “v À Ä e É A J Q ì q É A m ï ¸ÉÊAmï ªÀiÁPïìð gÉÆÃqï, DUÉƸÁÛZÁ 24 vÁjÃPÉgï ¸À£ÁégÁZÁ zÀ£ÁàgÁA eÁ¯ÉèA. xÀAAiÀiï ©±ÉÆ¥ï PÉÆl£ï ¨ÉÆAiÀiïì E¸ÉÆ̯ï D¸Á....” “© ± É Æ ¥ ï P É Æ l £ ï ¨ÉÆAiÀiïì E¸ÉÆ̯ï....? ” ªÀÄzÉAZï qÉ¤Ó¯ï ªÀÄíuÁ¯ÉÆ. “vÁå ªÁmÉ£ï UɯÉÆèA eÁAªïÌ ¥ÀÅgÉÆ. ¥ÀÅuï E¸ÉÆ̯ÁPï ºÁAªï QvÁåPï ªÉvÁA...?” “eÁA«Ý vÀÄA E¸ÉÆ̯ÁPï ªÀZÉÆAPï £ÁAAiÀiï. ¥ÀÅuï ºÁªÉA ¸ÁAUÉÑA DvÁA DAiÀiÁ̲V?” “. . . . . ? ” q É ¤ Ó ¯ ï eÉÆAiÉįÁPï ¥Àæ±Áß÷åxÀðPï ¢¶Ö£ï ¥À¼É¯ÁUÉÆè. “¤°ÃªÀiÁPï «¸Àgï. vÉA vÀÄeÁå ªÉÆUÁZÁ ¯ÁAiÉÄPï £Á...” “ºÁAªï vÁZÁ ªÉÆUÁgï D¸ÁA ªÀÄíuï vÀÄPÁ PÉÆuÉ ¸ÁAUÉèA eÉÆAiÉįï...? ” qɤӯï aPÉÌ UÀgÁªÀiï eÁªïß

ªÀÄíuÁ¯ÉÆ. “ ¸ÁAVÑ UÀeïð QvÉA qɤӯï...? EvÉè ¢Ã¸ï xÁªïß D«ÄA ¸ÁAUÁvÁ D¸ÁAªï ªÀÄíuÁÛ£Á, JPÁªÉÄPÁPï ¥ÁPÀÄðAPï¬Ä DªÀiÁÌA PÀ¼ÁA£ÁV? vÀĪÉA J¯ÁAiÀiïÖ ®ÄPÁ¸ÁAvÉèA PÁªÀiï ¸ÉÆqÉÑA PÁgÀuï¬Ä ¤°ÃªÀiÁ ªÀÄíuï ¸ÁAUÁÛ£Á, vÀĪÉA ªÀ¥ÉÇéAPï E£ÁÌgï PɯÉèAAiÀiï. D¤ eɪÁÚ ªÀÄzs É Æè GmÉÆ£ï UɯÉÆèAiÀiï....” “e É Æ A i É Ä ¯ ï £ À » A eÁ¯ÉÆè÷å ¸ÀAVÛ ¸ÁAUÉÆ£ï ªÀÄíf vÀQè ¥Áqï PÀj£ÁPÁ. ¥ÀAiÉÄèAZï ºÁAªï ¨ÉeÁgÁAiÉÄ£ï D¸ÁA.” “ eÁuÁ, zÉPÀÄ£ïAZï ºÁªÉA ¸ÁAUÉÑA vÀÄeÁå ªÀÄwZÁ ¸ÀªÀiÁzsÁ£É SÁwgï, vÀĪÉA ¤°ÃªÀiÁPï «¸ÀÄæAPï eÁAiÀiï ªÀÄíuï. vÀÄA vÁZÉ SÁwgï RUÁðvÁ£Á, ªÀiÁíPÁ PÀµïÖ eÁvÁvï.” “vÀÄPÁ PÀµïÖ eÁvÁvï vÀgï, ºÁAªï ªÀÄíf gÁA«Ñ ºÉgï PÀqÉ£ï §AzÉƧ¸ïÛ PÀgÁÛA... ” qɤӯï DvÁA gÁUÁ£ï ªÀÄíuÁ¯ÉÆ. “ ªÀiÁíPÁ ¸ÀªÉÆÓAªÉÑA ¥ÀæAiÀÄvÀ£ï PÀgï qɤӯï. ºÁAªï vÀÄeÉÆ «Ävïæ, zÀĸÁä£ï £À»A. vÁå WÀªÀÄAr ¹ÛçÃAiÉÄ SÁwgï, vÀÄA ªÀiÁíPÁ ¸ÉÆqÀÄ£ï «AUÀqï gÁAªÉÇAPï aAvÁAiÀiï?” “§¸ï...” qɤӯï gÁUÁ£ï D¦è eɪÁÚa ¥ÉèÃmï Wɪïß

43

G¨sÉÆ eÁ¯ÉÆ. “vÀÄeÁå WÀgÁ D¸Á ªÀÄíuÁÛ£Á, vÉÆAqÁPï D¬Ä¯ÉèA ¸ÁAUÉÆ£ï ªÀiÁíPÁ CSÁä£ï PÀgÉÑA vÀÄPÁ PÀ¸À¯ÉAZï ºÀSïÍ £Á eÉÆAiÉįï. ºÁAªï ¥sÁ¯ÁåAZï ºÁAUÁ xÁªïß ZÀ¯ÁÛA...” “ªÁí «ÄvÁæ, ¸ÀªÉÆÓ£ï ¸ÀªÉÆÓ£ï, vÀÄA ªÀiÁíPÁ EvÉÆèZï ¸ÀªÉÆÓAPï ¸ÀPÁèAiÀiï. ºÉA WÀgï ªÀÄíeÉA JPÁè÷åZÉA £À»A vÀÄeÉAAiÀiï. ºÁªÉA PÉzÁ¼ÁZï DªÉÄÑ ªÀÄzs É A ¨ÉÃzï¨Áªï PÀgÀÄAPï £Á. ªÀÄíeÁ ªÀíqÁè÷å ¨sÁªÁ ¥ÀjA vÀÄPÁ ¯ÉSÁèA. vÀÄf RAvï ¸ÀªÉÆÓ£ï, PÁgÀuï eÁuÁ D¸ÉÆ£ï, ºÁªÉA vÀÄPÁ, ¥sÀPÀvïÛ vÁå ¸ÀÄÖ¦àqï ¤°ÃªÀiÁPï «¸Àgï ªÀÄíuï ¸ÁAUÉèA. §ºÀĵÁ vÀÄA vÁPÁ DdÆ£ï ªÀ¼ÉÆÌAPï ¸ÀPÉÆAPï £ÁAAi À i ï . vÉAZï eÁªÁ߸Á vÀÄeÁå ºÁå ¹ÜvÉZÉA PÁgÀuï....” “eÉÆAiÉįï...” qɤӯï gÁUÁ£ï ¨ÉƨÁmÉÆè. “¤ ° à ª À i Á v À Ä e Á å ftÂAiÉÄAvÉÆè DzÉÆè ªÉÆÃUï eÁªÁ߸ï¯ÉÆè eÁAªïÌ ¥ÀÅgÉÆ qɤӯï, eÁå ¹ÛçÃAi É Ä SÁwgï, vÀÄA vÀÄeÁå ªÀÄwZÉA ¸ÀªÀiÁzsÁ£ï ºÉÆUÁتïß §¸ÁèAiÀiï. vÁPÁ ¥ÀgÁvï D¥ÁÚAªïÌ vÀÄA vÀÄeÉÆ ªÉ¼ï ¥Áqï PÀgÀÄ£ï D¸ÁAiÀiï. ¢Ã¸ï gÁvï vÁPÁ ¤AiÀiÁ¼ÀÄ£ï D¤ ZÉÆgÉå£ï ¥À¼ÀAªÁÑ÷å D±É£ï, RAAiÀiï RAAiÀiï ¨sÀmÁÌvÁAiÀiï. ¸Ázsïå D¸Á, vÁPÁ vÀÄeÉ¥Áæ¸ï

44

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

September 10, 2016

§gÉÆ ºÉgï PÉÆuï¬Ä D¸ÉÆÛ¯ÉÆ. zÉPÀÄ£ï vÉA vÀÄPÁ £ÉUÁgÁÛ D¤ vÀÄeÉ xÁªïß ¥ÀAiÀiïì gÁAªÉÑA ¥ÀæAiÀÄvÀ£ï PÀgÁÛ....” “eÉÆAiÉįï....” ªÀÄí¼Áî÷å ¨ÉƨɸÀAVA qɤӯÁ£ï D¥Áè÷å ºÁvÁAwè ¥ÉèÃmï PÁqÀÄ£ï zsÀtÂðPï ªÀiÁ°ð D¤ eÉÆAiÉįÁZÁ PÁ£ÀÄì¯ÁZÉgï §¼Á¢üÃUï xÁ¥Áqï ªÀiÁgÉèA!!! eÉÆAiÉįï D¥ÉÇè UÁ¯ï zÁªÁå ºÁvÁ£ï zs À gÀÄ£ï, qɤӯÁPï ¥À¼É¯ÁUÉÆè. vÁZÁ zÉƼÁåAvÁèå£ï zÀÄSÁA ¤¸Áæ°A. “²åà eÉÆAiÉįï vÀÄeÁå ºÀuɧ¥ÁðPï....,” D¥ÁÚPï CeÁå¥ÉÇ£ï ¥À¼ÉAªÁÑ÷å eÉÆAiÉįÁPï ¥À¼Àªïß qÉ¤Ó¯ï ªÀÄíuÁ¯ÉÆ - “ºÁAªï ªÀUÉZï gÁªÉÇ£ï ªÀqÉƯï xÁªïß vÀÄPÁ DAiÉÆÌ£ï D¸ï¯ÉÆèA ¥À¼Àªïß, vÀÄA ªÀiÁvÁågï ºÁvï WÁ®Ä£ï G¯ÉÆAªïÌ ¥ÁªÉÇèAiÀiï. RAZÁAiÀiï C¸ÁºÁAiÉÄPï ¹ÛçÃAiÉÄPï, ¥Áqï ªÀÄíuÉÑA DªÀiÁÌA ºÀSïÍ £Á. ¤°ÃªÀiÁ WÀªÀÄAr D¤ vÉA PÉÆuÁAiÀiï PÀqÉ£ï G¯ÉÊ£Á ªÀÄítÛZï, vÁPÁ PÉÆuÁ¬ÄÌ ¨ÁAzsÀÆ£ï ¢AªÉÑA ¸ÁPÉðA £À»A. vÀÄeÁå ¸ÁAUÁvÁ D¤ ºÁAªï gÁªÁ£Á. ºÁªÉA JzÉÆ¼ï ¥ÀgÁåAvï vÀÄeÁå WÀgÁ gÁªÉÇ£ï, ZÀÆPï PÉ°è. §ºÀĵÁ zÉPÀÄ£ïAZï vÀÄA ªÀi Á íPÁ vÀÄeÁå ºÀAUÁAvï

D¸ÁA ªÀÄíuï aAvÀÄ£ï, vÉÆAqÁPï D¬Ä¯ÉèA G¯ÉÆAªïÌ ¸ÀPÉÆèAiÀiï...” “ ªÀÄíf ZÀÆPï PÀ¸À° qɤӯï....? ” zÉƼÁåAwèA zÀÄSÁA ¥ÀŸÉÆ£ï eÉÆAiÉÄ¯ï ªÀÄíuÁ¯ÉÆ. “ºÁªÉA ¥sÀPÀvïÛ vÁå ¤°ÃªÀiÁPï «¸ÀÄæAPï vÀÄPÁ ¸ÁAUÉèA ªÀÄí¼ÉÆî gÁUï....? vÁPÁ PÉÆÃuï vÀj D¸Á ªÀÄíuï ¸ÁAUï¯ÉÆè gÁUï....?” “vÉA GvÁgï ¥ÀgÁvï ¸ÁAUÁ£ÁPÁ eÉÆAiÉįï, £Á eÁ¯Áågï ºÁAªï QvÉAAiÀiï PÀgÀÄ£ï §¸ÉÆAPï D¸ÁA....” eÉÆAiÉįï QvÉAZï ¥ÁnA G¯ÉÊ£Á¸ÁÛA, D¦è eɪï°è ¥ÉèÃmï GPÉÆè£ï D¤ qɤӯÁ£ï zsÀtÂðPï ªÀiÁgï°è ¥ÉèÃmï «AZÀÄ£ï PÀÄeÁßPï UɯÉÆ. qɤӯÁ xÁªïß vÁuÉ C¸À° ºÀPÀðvï ¸À¥ÁÚAvï ¸ÉÊvï aAvÀÄAPï £Ávï°è. D¥Áè÷å «ÄvÁæZÁ ¸ÀªÀiÁzsÁ£É SÁwgï Deï vÁuÉ vÁZÉA vÉÆAqï GWÀqï¯ÉèA. ¤°ÃªÀi Á ZÉÆ ºÀAPÁgï D¤ ¨ÉÃ¥ÀªÁð, vÁuÉ vÁå ¢Ã¸ïZï ¥À¼À¬Ä°è, eÁå ¢Ã¸ï vÉÆ ¤°ÃªÀiÁPï D¦ü¸ÁZÁ ¨sÁAiÀiïæ gÁPÉÆ£ï gÁªÉÇ£ï, qɤӯÁZÁ JQìqÉAmÁa R¨sÁgï ¸ÁAUÉÆ£ï, qɤӯÁPï ¥À¼ÀAªïÌ AiÉÄà ªÀÄíuï ¥ÀgÁvï¯ÉèA. ¥ÀÅuï ¤°ÃªÀiÁ eÉÆAiÉįÁa «£ÀAw PÉÃgï PÀj£Á¸ÁÛA, qɤӯÁPï D¤

vÁPÁ PÀ¸À¯ÉÆZï ¸ÀA§Azsï £Á ªÀÄíuÉÆ£ï, ZÀ¯ÉÛ gÁªï¯ÉèA. vÁå ªÀUÁÛ eÉÆAiÉįÁPï ¤°ÃªÀiÁZÉÆ ªÀĸÀÄÛ gÁUï D¬Ä¯ÉÆè. D¥ÉÇè ¸ÀwÛ «Ävïæ qɤӯï, ¤°ªÀiÁ vÀ¸À¯Áå WÀªÀÄAr ¹ÛçÃAiÉÄPï ¥sÁªÉÇ £À»A ªÀÄíuÉÆ£ï aAvÀÄ£ï, qɤӯÁPï ¤°ÃªÀiÁZÉA RgÉA gÀÆ¥ï zÁRAªÉÑA ªÀÄ£ï Deï PɯÉèA eÁ¯ÁåjÃ, D¥ÀÅuï ¤°ÃªÀiÁPï ¨sÉlÄ£ï, qɤӯÁZÁ JQìqÉAmÁa R¨sÁgï ¢°è UÀeÁ¯ï eÉÆAiÉįÁ£ï ¸ÁAUÉÆAPï £Ávï°è.

PÀÄeÁßAvï eɪÁÚaA DAiÀiÁÝ£Á, zsÀĪïß ¨sÁAiÀiïæ AiÉÄvÁ£Á, qÉ¤Ó¯ï £É¸ÉÆ£ï WÀgï ¸ÉÆrÑ vÀAiÀiÁj PÀgÁÛ¯ÉÆ.

Q v É A “º É A qɤӯï, vÀÄA RAAiÀiï ªÉvÁAiÀiï...? ” eÉÆAiÉįï qɤӯÁPï SÁ¯ÁÛ÷å¥Àt A «ZÁj¯ÁUÉÆè. “ vÀÄeÁå ºÀAUÁAvÉÆè ¸ÀÄmÉÆ£ï, «AUÀqï gÁªÉÇAPï ªÉvÁA....” qɤӯï eÉÆAiÉįÁPï gÁUÁ£ï ¥À¼Àªïß ªÀÄíuÁ¯ÉÆ. “ªÀÄíeÁ ºÀAUÁAvï vÀÄA RAAiÀiï D¸ÁAiÀiï qɤӯï? ºÉA ªÀÄíeÉA JPÁè÷åZÉÑA £À»A vÀÄeÉA¬Ä WÀgï. ºÁªÉA ¤°ÃªÀi Á Pï ¥Áqï ªÀÄí¼Áî÷å gÁUÁ£ï, vÀÄA D«ÄÑ EµÁÖUÁvï vÀÄlªïß ªÉvÁAiÀiï? ¸ÉÆjæ qɤӯï, ªÀÄíf ZÀÆPï eÁ°, ºÁå G¥ÁæAvï ºÁAªï

¤°ÃªÀiÁa R¨sÁgï PÉ¢AZï PÁqÉÆÑA £Á. zÀAiÀiÁ PÀgÀÄ£ï ªÀiÁíPÁ ¸ÉÆqÀÄ£ï ªÀZÁ£ÁPÁ. eÁAiÀiï eÁ¯Áågï, ªÀÄíeÁ ZÀÆQPï zÉÆãï vÁ¥ÁØA D¤Qà ªÀiÁgï, ¥ÀÅuï WÀgï ¸ÉÆr£ÁPÁ...” eÉÆAiÉÄ¯ï ªÀvÁåð ¨ÉeÁgÁAiÉÄ£ï, ºÁvï eÉÆqÀÄ£ï ¸ÁAUÁ¯ÁUÉÆè. “£Á, D¤ ºÁAªï ºÁAUÁ gÁªÁ£Á. ºÁAªï QvÉA¬Ä PÀgÀÄ£ï D¸ÉÑA, °¥Àªïß ¥À¼Àªïß, ªÀÄíeÁ SÁ¹Î ¸ÀAVÛA¤ ªÉÄvÉgï eÁAªÁÑ÷åA ªÀÄ£Áê÷åA ¸ÀAVA ªÀiÁíPÁ £ÁPÁ gÁªÉÇAPï....” qɤӯï eÉÆAiÉįÁa ¥ÀgÁwÚ PÉÃgï PÀj£Á¸ÁÛA, vÁa «ÄvÀÈvÁé vÀÄlªïß vÁZÁ WÀgÁ xÁªïß ¨sÁAiÀiïæ ¥ÀqÉÆè. ***** “¥Àæw¨sÁ ªÀiÁíPÁ ¥ÉǪÁðA £ÉÆêï vÁjPÉgï, PÀA¥É¤ZÁ PÁªÀiÁgï DªÀiÁÑ÷å ®AqÀ£ï D¸ÁÑ÷å ºÉqï D¦ü à ¸ÁPï, ªÀZÉÆAPï D¸Á....” gÀAd£ï vÁå gÁwA ¨ÉqÁØgï D¸ÁÛ£Á, vÁZÁ PÀIJ£ï D¸ï¯Áè÷å ¥Àæw¨sÁPï D¥ÁÚ¸ÀAVA ªÀqÀÆ£ï ¸ÁAUÁ¯ÁUÉÆè. “CdðAmï ªÀZÉÆAPï ¥Àqï¯Áè÷å£ï vÀÄPÁ ¸ÁAUÁvÁ ªÀgÉÆAPï eÁAiÀiÁßAªÀiÁ” (ÖoP" qDo)

September 10, 2016

45

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

Dj:jÇAj"¶ (EjYEjÚj;j Ajt:u) !

Ôur|D}‰ :oå 15 :oYúÚ} qAjt¥ æloÚj:oÓ} ;urÛo‰Ç DjàæljÈAjtÖur ]|D}å qAjt¥ Djº:jà:oÈÖur q^ qAu"¥ Dj à Tà Dj à DoÚoà:ošÇ Dj A }~ RÈDo‰àAoàÓ} Aj " YÒ"Öo DjºÔo~Úur|EjÜoÖur DjàæljÈa"Ó} ]|D}å AjDo~Öu æoÚoh" Aj"e<u Aj"YÒ" AjtÒ"Uà ;j"DoÈÇ ;j"DoÈÇ <oàAoà^ =kuDo‰à DjàæljÈAjt‰àA}å :oÇTä Dj A j t ;k o ^ä ;u A u Ñ :}ä ùÚj"@ä DjÔo~DjàDoÚoÖo ÚoOtU qAjO{}ä qa"¥ qAjO{}ä :u|Do~ %=oÈà:ošÇ P]<uà:} R:ošÇ =ja:}È <oàAoà^ qa" \Óo Aj @ ~:oàA}å R:u š à qa" ú?oÇÚ}h" \Üu qAjtxà ú?ošÇ %=oxÚoÖu à DoDoº\:u š àh" MrÜ} <jÀO{}å Aj"Y \ (RšÖ} :jY ?oúrà <oàAoà^ \U =jÈØo \Óo AuÑèox:oå EoàA} EoàÔo ;oAjLÔuÚuä EjYEjÚoU ælj?oh"x AjtàO{} \Öo =ja:}È ØoÔoÇU =j Y Öj O {} ‘ ]Au Ñ ’ AoÖoŒÇà Aj""ÓoÚ} ;jAjûÈàÓ} qBu:oàå

iÈ|Aj"\ :u?o¶ (D}å AjtÛo‰ä Aj"Ûjà:oÇÚ}(DoDo‰<})

\|D} AjDo~à =jÒ"šà æuèj‰àÔjZ AoÚoÛoÇÖo dé|-DjàíjìK<o<} :oÇ =ja:}È ØoÔoÇÓ} XÈ=} ;jAÚj }?ušàå ØoàA}x =jûÚr u ‘]AuÑ’ AoÖoŒÇàÓ} EoÇ ØoÔoÇU +èjÓ} qDoä NÚuàÖ}å Øu I "U qAj O {} Aj " Y AjtàO{} RÈDo‰àA} æljR‰ÓoàÓ} Ajt:}ÈÖ}¥ <jÀO{} DjÔo¿Ç Aj"<o» ù"èoÓ}Ö}¥ AurÔoè} qAjO{} ØoA}‹ä Dj:oU qAjO{} ØoA}‹ (Dj:jÇAj"¶), ælj?oÒ"x AjtàO{} ØoA}‹ =kjû?o DoR~ Durælo‰å æl j ? oÒ"x Aj t àO{}ä Dj : oU AjtàO{} Aj"Àèo¿Ç <oàAo<} àÖ} EjYEjÚoÖur ?ur|Ó} \ÖuÚ} q_š =o:uÇ@ ;jAj<}~ AjtÔur<} q=uš %=oxÚ} Øur|Û}‹ íuìA}‹ Dj;oàÖ} \Óo EjDj"~<} qDoå ;nàjk O{} Ot\ÈÓ} ØoA}‹ Ò"àAuÑ¥ ?ur|Ó}Ö}¥ EoÓo DoR›å EjYEjÚo

=ja:}È ú›|:}È ØoA}‹ =jYAj:~j <} Øobš AoÙ}å ;jR›ÜoÖuà Óoi Aj"ÀÜ}àÖ} <oàAoÛ}?ušà EjYEjÚj ælj?oÒ"x AjtÒ"Öo =jÑÜ} ú›|:oÈÖur ú|à;jÈvà;j" Aj"ÀèoÇÚ} ÖjrÓ} Øoàa¥ <oå RÈåBj å 1700 #dºÖoÇ qD}=oD} ØoAuÇ:} Aj"Àèur¿ !à;oØ}å æloYÖ}¥ ;j"æur¿ æoÈEj¶Ü}ä =j\Ü} q^ ;urÔoà ælj"ÔoÇ~à DoàÔo:o æloY ùCoªàÖuà W|Aj<} WÒ":o?urå íjìÚoà:} )Ó} =oaªà =uÑÙoÓ} îoàax| <o :jDjb ;j"v¿ÓoO{}å æoO{}š -æl j " ÔoÇ~àÓ} Ôj r Ü} ØoOt‹ :j D j b Xåvå _Ûoå EoÇ DjùxÛ} ùCoªà Aj";kuàh" :ur æoÈEj¶Ü} q=ošÇ ù"Ùo¶à DjàTà AurÔo<} Durd®ÓoÒ"<} WÒ":o?urå )Ó} ]|D} :ur Dj ; oàÖoNYà =j Ñ Øoa]k

ùÖoÇ~ =jÒ"šà <oàAo¥ îo\Ú} ælj<}~ AuÑAur‰àÖo :j"àÔjælj;jÈ <jàO{}‰ ;uàAuÑ<} <o:o?urå :oÇ AuèoÚ} !ùDo¶:} =oàO{} ^Dj<}~ ælÚj o<} AoÀèo¥ %;oxÖo Dj"fÒ"Ó} iÓo~?urå :oÇ AuèoÚ} :oÜu q=ošÇ W|A}Újù›Üu îo\Ú} Újs""Øo‰<o !ÖjOt~à^ Aj"Àèo¿Ç NYà :oÖo Aj""ÓošÇ<} %=uÇA}‹ AuU )Ó} #AjtØ} :oÖo Eo:oÓ} Au"èo‰ q^ :ur \ ;kjÚ}‹ :jZÓ} Ò"|A}‹ =oAo‰ Aj"Àèu¿à !GàÛ} Dj:}å q=o®Öur W|A} ÚoÓ}bš \ #AjtØ} :ur íjìÚo EoÛ}‹ qÒrš q^ q=o® ;n k j à O{} íj ì Û}?u š à :oÜu à íj ì Úoà:} æoO{}š-ælj"ÔoÇ~àÓ} DoàÔušàå \ #AjtØ} :oÇ íjìÚoà:} Ò"|:} ;nkoA}‹ (Óo ;nkjÚoÖur %?ošD} :oàÓoà ælÔj "j àÓ}?oÔuršå æoÒ"šU Xåvå NY Øobå :jBàu æl"j ÔoÇ~àR| :oÇ AjtÒ"Ó} q=jÛ}?ošÇ AuèoÚ} ælj?oh"x Au"èur<} !Øo=} ;nkjàO{} íjìÛušàå æoÈEj¶Üo<} \ #AjtØ} (Óo NÚoÇ ØoÔoÇÚ} ;jAjb~å :oÇ íjìZÒ" ;nkoA}‹ :ur æoÈEj¶Ü} q^ :oÖuà ù"KAj{} AjtÒ"Uà æljR‰Óoà Øobàå \Óo GàÖo <oàAo<} q=jàAu¥à :oàÓoà ùèu¿à<oå :oàÓoà ùè}?ošÇNYà ‘ Dj : j Ç Aj " ¶ ’ ‘ qÚu r |Ôj Ç Aj t :u ’ !Bu à :o@ q=j à A}x Dj " Új " ú?uàå AoÚoÇAuÔo<} e GNÚ} (ÓoAu"ÓoÖo Óo<oÚ} =jÛur<}

46

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

Dj Ô o¿Ç ÔoàAoÚ} aDo‰b~å æoÈE j ¶ Ü o Ö o ù " Ù o ¶ à : } íjìÛ}?ušà !Øo=} =jèA u }‹ ?ur|Ó} !Øo=} =oAuÑšå qAjtxàh" %=oxÚ} ØoO{}ä qa"àh" AjtÔoÇàå qAjtxàh" Au"èu‰?uà Aj"Àèo¿Ç =o:uÇÜu<} Dj;oàO{} Aj " YÒ"Öu à æl j R ‰Ó} ;n k j à O{} AoÛušàå æoÈEj¶Üo<} \ #AjtØ} EoÛ}‹ q=ošÇÖ} íjìÚo Aj""ÓoÚ} qDo¥Ç (Óo AjÀÛošÇ Új"ÓoÖo AjÚmjÚoà:} DjÓo†àÓ} ]Do DoR~ ;jAjb~å EoYà EoYà^ Ò"àAo¥

?urÓoAj";kuà =o:uÇ?ošÇàÓ} \Üu Óoèo§;oÚ} %íjìÛ}‹ä Eo:} %DjA}‹ AjtÔ}?uš %=oxÚ} ]?uå e GNÚ} ;nàjk O{}¥ qD} =oD} qD}?ošÇ vÈXC} DurØuÚoàÖo Óo<oÓ} =jZšå :o@ :j"Újà:} æoÈEj¶ÜoÖo íjìÚoÓ} æl u Ù } ]b q^ #Aj t Ø} =j è u A }‹ Aj"ÀÜo?urä “e #AjtØ} EoàÔo ;jAjU~ <jÀO{}å \ EoàA} AjÀÚ}‹ U:jÈ;j"Ôj~ #ÔjØu~Ó} ]:oàä ;nkjàO{} \Öur ØoÔur”

=uÑÓ}~ Aj"Do?oà (æo=ko:})

1R?ur ;j"ÓoÈAjtD}ä 2 ù"?uÚoà iúr~ä )Ó} Ôj"èur qAjtœÜ}ä 4 :j^~ a"Do~àÔ}ä 4 _OtA}ä 8 æurÒr ?urDj"Ü}ä 3 ù"?uÚoà æo=ko:} _Ùurä 4 \ú=o<oàä )Ó} æurÙoà :u;uà q?uàå

ùY¥ Y|:} : ;j"ÓoÈAjtD} æoYÓ} ù"Ûux ù<}~ NÚuà ;kj"A}‹ %;oÓ} =oÔo¿O{}å 15 a"<j"Ùoà Úoà]®Ú} ;jAjÚ}å :oÓo ià;o=} Õo?}å _OtA} Õob<oÓo =jÒ"šàå qAjtœÜ} %;oÓ} Õo?}ä iúr~ Õo?}ä \ú=o<oà Õo?}ä 2 Au"Øo ù"?uÚoà Aj"Do?urh" Õo?}å !;k~u à %ù"†<} Ò":o<o _OtA} Õo?}ä arÙ} Õo?} !à;oØuÚ}å ÚjrÖ} =jèuä \ÓoœÜ} =jèuå AjtD} iØ}?ušàÖ} ælj"àO{} ;jAjÚ}å

TÈ|<} Aj"Do?o TÈ|<} Aj"Do?o ùÚ} : !BuàÖ} =jûÜ} 1 Aura¿ ù^ŒÚ} æoWå =jû]<o #?uršä 1 ù"?uÚ} a"YOtàä 1 ù"?uÚ} WÚuàä 1 ù"?uÚ} ù^‘Ú}ä 4 ?uràÔoàä 2 \úDo?} ù"Ûuxä q?uà 1 æurÙo :u;uàä :j^~ a"Do~àÔ} 8ä ?urDj"Ü} 8 æurÒrä DoAjt<} #?urš æloI"<} AoÙ}å AjtTÚ} AjtDoÓ} ælji~å ià;o=} AjO{}È ]?ušNYà Õo?}å

 e?o† DuÚoAuÑä arÚoÚurÛ}

Aj"ÀÜ} :oÜu \ #AjtØ} :oÇ AjÚmoÚoà\š q=ošÇ Doº]k|<} íu ì A}‹ íu ì rÛoÇÚ} NDu r <} DurØuÚo<} U:jÈ;j"Ôo~U AoÙ} ;k j Y šå EoàÔo æoÈEj ¶ ÜoàÓ} q^ \Öo?oTà Aj t Ôu r àÓ} qh"?ošÇ Ot\ÈÓoàÓ} Aj"Dj"‰ æuØoÚ} Øo?uàå Øo?oÇÚ}h" :oÇ AjtÒ"Öur ØoÔur \Óo Au"èoIh"Ö}¥ Aj"Àf¿ :oàUh" qBo ØoAo‹D}bšå #Aj t Ø} íuìA}‹ U:jÈ;j"Ôj~ Au:o<o AoÙuÚ} DurØuÚoÓ} æurY ^|;} qh"šå :oÜu (Óo Új " ÓoAj " "èoà:} aBuA} íuìàA}x Uà:ušà q^ íuìrÛoÇÓ} ù"iÓ} (Óo Új"ÓoÓ} æoà;j"<} AjtÒ"U #AjtØ} q=ošÇ ?oTàÖ} (Óo =ko:oÈÚ} ;j A j < }~ :oÜu ;u r èu qÛ} ú?urå :oÓo ØoÔ} Øo:o<o :oÜu AoÙ} Aj""ÓoÚj"<} AuÖo îo\Ú} #AjtØ} ;jAjÚ}?ošÇ ØoÔoÇÚ} Dur;o‰<o :oÓo #AjtØ} ]dš <oå :ur Ôu?ošÇ AoÙu<}àÖ} EjYEjÚoÓ} =oXà qÒršå :oÜu æoÈEj¶ÜoÔuÚ} AjÖur<} =jèu:o<o GàO{} ;nkoA}‹ :oÜu \ #AjtØ} ÓoÛ}bšT :oÇÖ} ØoÔoÇÚ} \ qD}bšå :oÓo !Øo=} Øo?uàå Euà Aj:u~à !Øo=} =jèurA}‹ DjAo~àR \ÖuÚ} æljR‰=jÜ} q^ =o:uÇ@ ÖjZšå \Öur ØoÔur EoàÔo <jÀO{}å \Öur ØoÔur q^Ó}h"| Aj:ur~ qDo Aj"ÀÜ} Djæol ÚoàÓ} ælr u Ôo‰<o :oÇ ÔoAoàÓ} ?oTà qD}?ošÇ _kÔj~Ø} =o]ÈÓ} GNÚ} Au"f¿å :oÜu Ò"|A}‹ æoÈEj ¶ ÜoÓ} DoàÔur<} \ #AjtØ} AuÑ<}~

September 10, 2016

(Óo úr=u ? oà:} ;j A j b ~å Ej Y Ej Ú oÖu r ?u r |Ó} ù<j ‹ Ûj %PaŒå ù<j ‹ Ûoà:} arD}ä AjtÔu®àä <urAu<} ;nkjàO{} Dj"Új" ú?uàå DjAoxD} ;nkjàO{} #ÔjØ}~ æoà]šå q:oà :uà AjÀÛušà =jÑ<} ú›|:}ÈÖ}¥ Øo?oàå Øo:}-Óo:} ?uR<oDo‰à ?ur|Ó} :oÇ Dj:jÇAj"¶ ?oTà AjtÔuràÓ} Ò":oå q:oà DjA}~ æloDoà^ ;nkjàO{} arDoà Öj?o‰:}å Ot\ÈÓoàÓ} ÚoAuÑàÓ} íjìÚoà qDo:}å :oÇ AjtÒ"U R|:}~ q:oà DjAoxD} ù<o~Kùä æloÚj:oà:} aDo‰Új"<} qDoå æoÈEj¶Üo<} q=ušà íjìÚ} :oÇ AjtÒ"Ó} DurÛ}‹ ]?oàå qIr<}hr :ur ØoÔur :oÇ =jÑ<}Bu:oÖur Aj""GÇ ØoÔur Aj"ÀÜ} Ajt<j"<} qOtšÇ:}å q:oà :oÇ ØoÔoÇÚ} :oÇ æljÓ}‰ æoÈEj¶ÜoU DjAjt]k q^ ;koúªà ;uAoè} qDoå Aurà\ =kuDo‰Öuà <u r |A} ]DoàÖu à <u r Au < } æloY| æljR‰=jÜo<} EoàÔo Öj?o‰å ;koÚoè} Ot\ÈÓ} :oÇ AuèoÚ} ;nkjàO{} IAjt‰:}å Aurà\ =kuDo‰ ]|D} Aj"YÒ" AjtÒ"U #AjtØ} :oÇ æoÈEj¶ÜoÖo íjìÚo ;nkoA}‹ Øo:}-Óo:} Aj"ÀÜ} ?uR<oDo‰à =jûBo~àAoÚ} #ÔjØ~u Ó} EoÛo‰:}å NÈ;jÚ} Xåúå Øur|Ø}~ä =ko;jÚ} =oÈÇàRš<} Z’Dur|Øo q^ =ko;jÚ} Úur|Aj"<} _àÙur Eo@ :oÇ æoÈEj¶ÜoÖo W@Ò"-Óo@Ò" AjO{}È ÓoÇDuÙ} ÓoÛošÇå Au r Ôoè} AoÖoŒÇà<u r ä qAjt¥ qAjO{} ;nkjàO{} qa"¥ æljÓ}‰ ÖjÛur<} qAur¥ %=oxÚ} qa" AjtÔur<} íuìAoÇàå

September 10, 2016

Dj

47

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

<jAjt<} æoèurÓ} Aj"YÒ"

=uªàNÚ} Aj"e<ur qÒrš Aj " ÀÜo‰<oàÖ} qAj t xà Ò"àAu Ñ ¥ %Ôo†D} ‘ Au r à\ =kuD o‰Öu r å’ <u r Au à ØuàAu¥àä =jO{}œ qD}?ošÇàÓ} <urAuà ;koÛu¥àä aa;k} Úoà;jºÒr ååååååå #:oÇ] ååååå #:oÇ]å qAj t ¥ Dj A }~ =k u D o‰à =jh"x ‘Aurà\ =kuD}‰’ AuÑ:u~à !;nko~æljY:} q^ Aj"Ej:oºæljY:} ØoAo‹Doå ^CjxèjàÓ} ØoAo‹Do¥ =o=}G:} <o:}bš qa"¥ AuÑ\~ AurÔoè} Aj"YAjtàO{}å Aj"YÒ"Öur Eur Aj:r u ~ ]|D} qa" ælur|A}Ö}¥ DjàæljÈAjt<} qÖj Ú j Ü } ù:o~àA}å EoÓo :jOtÚoO{} ØoA}‹ ælj"T~à <ur|A} ]|D} Aj:oÇ~ qDjú‰<} aa;k } ØoÔoÇà^ æl j à Au Ñ <} ;nkjÚoà-;nkjÚoàUà =kjû?oà +K"ªÓ} ù<}~ T:oà-ÔoOt<oà DjàTà Aj"YÒ"Ó} !_~:o:}å :oàÖur Dj à :u r D} q^ Dj à æl j È Aj { }

AjL"~àÓ} !Do;k}Çå Aurà\ =kuDo‰Öur DjÔur¿ ;jæoØur Dj"Új" ØoàAuÑ¥ =jÈùâ:uÖàu <jAuàÖ} =kjè} ØoA}‹ qDur¥Ç ælo:oÖurÇ ùÜur»Ç #ÔjØu~Ó} EoÛ}‹ä æu à ØoÚ} ù<}~ =jûBo~àAoÚ} AuÑ<}~ æl"j ÔoÇ~à^ =k j û ?oà %Ûj A }‹ q?o‰YÚ} ;jAj<}~ %=oÈà:} DjÓo†àÓ} AoàK"<} Aj t Ôu ® à ù:o~<o %=oÈà:} aÔoÚ} æo=} :uà AuÑ<o~à:} æljDj"~<} ?urÓoDjAuà DuAo‰<o Euà =kuD}‰ _kÔj~Ø} ù"Ùo¶Öuà =kuD}‰ Øo?uàå Dj A }~ ?u r |Ó} <u r Au à íuìA}‹ q=o=ošÇ íjìÚoà^ AuÑ<}~ q?o‰YÚ} ;jAj<}~ Ajt<} ù<}~ q=ošÇ ù"Ùo¶Öo Doà;oÇà Dj à Tà :u à Du A o‰<o q=ošÇ AurÔoÖoàÓ} q^ DjAo~àÓ} AjtÔo‰<o :uà ù"Ùo¶Öuà =kuD}‰ Øo?uàå EoÓo DuØoU~à Aj úrÜ} hr $C}ª qDošÇÚ} AurÔo<}

Save Rs 115/- per day for 16 years only & get Rs. 23 lacs lumpsum TAX FREE Maturity/Rs.15000 per month as Pension for entire life. Investment eligible as TAX SAVING as per sec. 80C under Income Tax. Lumpsum Maturity is TAX FREE For further details contact:

Mr. JOHN FERNANDES

(Member of MDRT – The Premier Association of Financial Professionals) (Award in Financial Planning – India thru CII – U.K) (Member of the Corporate Club for agents – LIC)

Mobile No:- 9820253459 / 9820608034 Tel. No:- 25773458 / 59 Website : johnlic.com Email: johnzeena@gmail.com

You can contact for FILING OF INCOME TAX RETURNS. FREE POLICY SERVICING / DEATH CLAIMS/HEALTH INSURANCE POLICY etc.

DoàÔo:o Au"èo‰:}å I:j~Ú} qAu"¥ ù"Ùo¶Doà;u Aj AurÔoUà =jÔo~àAoà:} qDo:}ä :oàÓoà Euà <urAuà ;koÛ}‹ Aur|Ô} ;oùOt‰:}å EoÇ =k u D o‰Öu r q<u Ç |Ó} Aj"Ej:}º Aj"ÀèoÇÚ}ä <urAoÇ Dj à Tà ^:j è } Úoà;j º O{} Ôuèuà Új"=oÚ} ^d‰à ù:o~:}å :oÇ ^Do‰ÇàÖu r ;jæoØurÖ}¥ Aj"ÀÜuÇ:}å EoU ÚjrÖ}Ö}¥ ;j"dÈ qDo‰å EoÖuà DjàTà AuÑ|<}~ Ot <o?o~Úur|D}hr qDo‰å Dj<o‹à Aj q^ R:uà Új"U =jAjt~Üuå ælj"ÔoÇ~à^ EoÛu¥ AuÑÛuš úrÛj" :oàÓoà Aj"Dj"‰ Djà:urD} q^ ;o;urDoxO{} ]:o:}å ;nkurZà ælj"T~à DuØoÖo~ ælj"ÔoÇ~àÓ} +K"ªÓ} ù<}~ q=ošÇ íjìÚo q=j A }‹ EoÛ}‹ :oàÖu D j à Tà úrN" AoàK"<} íuì:o:}å Ajt:}È <jÀO{}ä q=ošÇ Djà:urDoà:} :oàÓoà AoàÙub ù<}~ íjìÚo Úoà;}?ušà :oàÓoàh" îoAj O t‰:}å Øo\ - æl u | ;} ?uR<oDo‰<o (ÓoÖ} ù"Ùo¶NYà DoàÔo:o îuèu¥à =jèjOt‰<o EoÇ =kuDo‰Öur ^|Ø} AjtOtAur|Ô} \à AoàK"<} íuì:o:} Aj"Àèu¿à DjAjt§:oå Au r à\ =k u D }‰ ØoAo‹Do qAjt¥ AurÔoè} Aj"Y AjtÒ"Öuà =jÈ:uÇ|Ó} ØoA}‹ ÖjbOtàÓ} q^ dé|OtàÓ} ælur|A} Aj:oÇ~ Aj " Ej : oºÖu à å Aj " YAj t àO{} qa"¥ BoÚur\Ü}å qØ}Óo?}

dé|OtàÓ} q^ ÖjbOtàÓ} Dj à DoÚoÚ} R:u à Ö} æl j ; j È \ <oå DjA}~ ;nkjÚoàÖu q=oO{} Ej Ò "~Óo AoÙu < } Úoúr<} qDo‰:}å AoÙu<} Öj?u¥à Ot (úÓošÇ<} GàO{} AuÖàu ä íjìÚoà^ (úÓošÇ<} ÚoàAu¥à vlÚoà:uÖuà ØoàA}x =oAošàå Aj " YAj t àO{} ØoAo‹Do qAur¥ æl; j }È qDurÈ q^ ælA j ~j Durå \Öu?oTà qa" AjtÔoÇà q^ =o:uÇÜu<} \ÖuÚ} æljAj~DoÇàå GàZ:} ØoA}‹ \ qAj t xà Úoúr<} Aj:u~bå qAu"¥ DjàTà \ ÚoAu‰bå qAjtxà \ AuàÔu‰bå qa" \Óo Ajt<} æoÔur<} <jAjt<} ùÚoÇà q^ Aj"ÀÜoÇà <j A j t <} æoèurÓ} Aj"YÒ"ä =oA} :j " à qAj t ¥ ùCoªà qÓoà:oà:}ä ] qAjtxà ;kuãÚ} qAjt¥ ]DurŒÛo‰Ç W|Aj<oà:}ä :j " Øu N YÖ}¥ qa" ;k u ã Úo<} =kjûÛuà ù<}~ NÚuà BuÔj"ÜoàÖuà Djà:urDj’‡Y:} W|Aj<} DoYBuà qAjtxà ù"Aj"Ó} ùÚ}å Euà ØoàaŠ qAu " ¥à Dj A o~àÖu à Aj t Ôu ® à æoèurÓ} Aj"YÒ"?oTàå DjAu"|Do‰àÓ} Djà:urDj’‡Y:} æloT “Aurà\ =kuD}‰” AjtÔo‰àå

 eɹì r’¸ÉÆÃd, ¸ÀÄgÀvÀ̯ï

48

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

September 10, 2016

Aj"YÒ"Ó} RÈDo‰Öo AjtÒ"Ó} ]àv AjtÚ}‹ EurÔurfœOtà

DuãÚoÇàÓ} q^ q=ošÇ =u?oÇÓ} I?o¶ ]Do æurÚur I?o¶]|D} Aj " ÀÜu r àÓ} aDj : o~àA}å =oÈO"ºà:oàÓ} %Ôo†D} qDo<oä :oàÓoà qa" DjAur§<} íuìAuÇ:}å =jÑÜ} Dj=uªàNÚ} 8 :oYÓ} Ò"àAu¥à =jÒ"šàÖ} Aj"YÒ" AjtÒ"Öo I?o¶Öur %Ôo†D} DjÔur¿ DjàDoÚ} RÈDo‰àA} q^ !<o’‡AoZ‰ %Ôo†D} ÓoÛo‰:} q^ :jOtÚoO{} Dj"Új" ù:o~:}å =oÈO"ºà:oà qÖjDj"~àÓ} ÖjÛ} %ælo~ ;oùOt‰:}å qa"¥ Aj"YAjtàO{} ØurR q^ q<o‹Öu %;jYà I?ur¶<} DurÛjºÜoŠÚ} ØuI"U AjtàO{} ØoàA}x ;uAoæo=o<} G"i Aubš dé| \ ØoAo‹Doå =kuDo‰ =jÒ"šà <u r |A} ]DoàÖu à <u r Au < } #ÔjØ~u à:} Dj"Új" ù:o~:}å íjìÚoà ^:jè} ù:o~:}å ælj"T~à :oÈD} ÓoÛ}‹ 9 ]|D} æuriOtà^ä ÙuÈ|Otà^ =kjû?oà AjtàÛj"<} #ÔjØu~à:} ÔurÈÙurªùÛu æoèox Új"=oÚ} ;jAjÚ}?ošÇ #AjtWùÛu “ Dj ù xÛ} DoàÔo:o Au " èoÇà ” Aj " Àèu ¿ à ùà:oÚ} ÔoAj û <} =kjû?oà %ÛjOt‰:}å eà =kjû?oà æl"j T~à e:ošà-e:ošà^ AjÖr u <} (ÓoªàO{} ùÚo‰:}å !<o’‡ æloAoZ‰ Øo?oÇY| =k j û ?oà ]:o:}å ælj"ÔoÇ~àÓ} =kjû?oà %ÛjOtšÇ %=oÈà:} a"Úmoh" AoàÙo‰:}å ælj"T~à G"i ØoA}‹ Öj?o‰:}å =kuDo‰ ]|D} q]à ;nkoA}‹ Öj?ur<} qh"?ošÇ =jAjt~Üu Úoà;jºÒ"¥à ØuAoÜ} ØuAo‰:}å 3-5-7 !Buà aa;k} Úoà;o=} ùÚo‰:}å Au Ñ |<}~ ùÚo‰:}å Dj ù xÛ} DoàÔo:o Au " èo‰:}å =jÔo~àAoà:} qD}bšà DuãYàä

ù"Ùo¶à DoàÔo:o Au"èuràÓ} Ò":o:}å ælo:oÖurÇ ùÜur»Ç #ÔjØo~à^ Aj"YÒ"U #AjtØ} íuìA}‹ vl:jÚ} æuàÛoà:} AjÀÚ}‹ æuàØoÚ} ùÚo‰:}å Euà ?urÓoÓ} AoàÙo‰:}å :jBuàÖ} ælj"ÔoÇ~àÓ} úrN" ]:o:}å ØuAo® =jÒ"šà íjìÚur¥ AjÀZ?} ;nkurZà ælo:oà íuìA}‹ _Ùur ùÚ}‹ AuÑ<o~à:} Õo?}‹ _Ò"àA}x DjÓo†àÓ} ]:oå =j Ô o~àAoà:} qD}?ošÇàÓ} =u Ñ |D}ª ùÚj " àÓ} q?o‰YÚ} ;j A j : o~:}å Új Ø oÚ} ùÚ}‹ Au"?ošÇàÖur %Ôo†D} ÓoÛ}‹ ØuAo‰:}å Aj"YÒ" ;nkoA}‹ ØoÒ"‰ %=oxÚ} qAjtxà Au"èo‰:}å Óo<o Bu À Úoà:} AoO{}‹ <o:}?uršå ØuI"ùÛu DoàÔur<} %;oÓ} qD}?u š à AoO{}‹ ØuI"<} ú?uàå \ qAjtxà %?ur ]:oä Dj;oàÖ} :u|D}~ ùÚj"àÓ}å Doà:} =koÈ^œDo<} íjìÛ}?ošÇ \DoÈÇ AuÑZŠU \Óo AjÀZ?} ú?oà q^ \Óo DjAj"_~?oàå =o;u È _ÒrÖo Eo:oà:} úr|à:} Öj " Óo<o:}?u š àå æuàÛoÈ ;jæoØo<} =kuD}‰ Øo:oå æloOtšÇ ÔoàAoà:} ;nkoA}‹ æu à ÛoÈ =k u D o‰Ó} Ò":o:}å “Aj{zàÙ} Au"|Y =kD u }‰” Aj"ÀÜo‰:}å AuPàù@ ;nàjk O{} Doh"’Ü} ]cªÓ} =jÛ} bš æl"j ÔoÇ~Ó} ;jr;} AuÑÖo~ ÖuÛoÇÓ}å :jBàu AuPàù@ Doh"’Ü} ;nkjàO{} Ot\ÈÓ} =jO{}® ù<}~ Ò":o:}å =ko\Ajt Doh"’Ü}ä Pr;}~ Doh"’Ü} ;n k j à O{} Ôubšà Øoh"\‰à æurYà ØoA}‹ qOtšÇà:}å qAur¥Ç a<jà:urÇ \ Øu I "Öo Eo:oà:} ]:o q^ qAu"¥ îo\Ú} AjtÔo‰å Øoh":u‰à AjtÔ}?ušà ?urÓoÓ}

\Öo a<jà:u<} =koAuÑ Øo?oàå Aj " YÒ"Öu à 9 ]|D} <urAu<} Aj"YÒ"Öuà Øo:o<oä (úrš vØu‹D} Aj"^D} EuàZÈ Aj " Àèu r ¿ ÓoÚ}=oÓ}~ ù<}~ ;urÚoÇùÛu ^AjtÜuà ÚoAjû<} <urAu<oÓ} EoWÚ} qD}?uršå :oÓo Aj"YÒ"Öuà ;uAoDoàA} æurÚuà qD}?ušàå :oÖu Dji~<} )Ó} ;j"æur¿ Aj"^D} Öob~ (Óo ælj"ÔoÇ~Ó} EoàZ ;kjÚ}‹ <urAu<} ùÚo‰?urå 9 ]|D} Øo:o =jOt~à:} :oÇÖ} ØoÔoÇÚ} qDo‰?uå Öob~Öo Eo:oà:} =oàÖ} AjDo~àÖuà )Ó} ÖuÛj"à ælj"Ôu~à EoàZ qDo‰?uàå ælj"Ôu~à :oÖuà Doú~à <o:}?ušà Újr=} :uràÛoÖuà æuræuÈà qD}?ušàå :oÓo WÜuÇà:} AurÚo‰ Aj"ÀÜoDjÚ} =uÑ|D} ùÚu¥à :jDj?uà ælj"Ôu~à Öob~Ó} =koAuÑ Øo?ušàå Nr;} <oä #Dox?} ;j"DuÈàÖ} :jDj?oÇ ælj"ÔoÇ~àÓ}ä DoŒdªÓ} ælj"Ôu~à ØoA}‹ qD}?ušàå æo=jO{} =kjû?} Eo:oà:} )Ó} ]:o?urå ^AjtÜu ÚoAuÑ<} ælj"ÔoÇ~Ó} #AjtWùÛu ;jAjûÈàÓ} ?oOt‰?urå q:oà ^AjtÜoÇ =kuDo‰ ]Do Öob~ q^ :oUà æoO{}š ælj"T~à DoàÔo:o qD}bšàå Eu^ÈÓ} :oÇ =kua"bU vAur~:} <urAu<oÖo AuèoÚ} =jÛ}bšå úrN" AoàÙošÇ AjtTÚ} i|;o AjÖur<} Öob~ùÛu :ur %PÒrš q^ ælj"ÔoÇ~Öur Eo:} EoPÒršå Ôo?} =uÑBu?ur q^ aÖoÚ} ú?urå =kuDo‰U ùDjb :jOtÚoO{} ú?oÇT Aj"ÀÜ} \à DoàÔu r àÓ} <oÔo~bàå qa" îob ;j";oà:} <urAuà _Ò":oàA} q^ Aj " YÒ"Ó} Aj t <} ]:oàA}å qAu " ¢Ú}

Øur|Û} <o Aj"ÀÜo?ur Öob~å EuZÈ<} AuræoOtšÚ} :oÖo íjìÚo =kuÑ<} Ajt<}~ íjìÖo~àÓ} DoàÔušàå DuãYà Ò":o:} ØuAo®Ó} Aj"ÀÜur<} EuZÈ<} Aj:o‰O{} ùÚ}‹ :uÔoàh"x :oÖo íjìÚo ØuAo®Ó} Au?uàå DoàÔo:o <urAuà Øu a šàå íj ì U~à %æu r ¢àÓ} <oà:}å ælj"Ôu~à :oÖuà 8-10 AjDo~àÖuà %æur¢àÓ} <oå ÓoAjtà aCoÇà:} aÖo:o~<o Öob~ Aj"ÀÜo?ur-“q=jûÜ} ÛuÈãAjÚ}ä Gàh"| ÓoAj{} Au"èuràÓ} <o” Aj"ÀÜo?urå EuZÈ<} DoàÔušà “q=o®Ó} ÛuÈßñãAjÚoU ÔjØ}~ qDoå =ko?oÇà ;nkoA}‹ ÓoAjtÓ} Ò"|” Aj"ÀÜur<}å !Buà :oàÓoà #bš ù"Aj"Ó} ]|A}‹ ;koÛušàå !Dj?oÇ ælj"ÔoÇ~ DoàÔo:o Øuašàå EoÇ ù"Ùo¶<} Aj"YÒ" AjtÒ"Ó} R:urš Djà:urD} ]?urå ØuI"<} DoàÔošà - “R:uà :j"a" EuÚoàÓ} NÚu à ù:o~:} :u à Aj t ÀÓo ùÚo‰:}” Aj"ÀÜ}å !Buà Euà =kuDo‰ ]|D} íjìÛušàå qa" Dj;oàÖ} Aj"YÒ"Öur q;koÚ} AjtÔoÇàå DjT~àU AurÔoè} ;jOtè} qAjO{} \ Dj;oàÖ} ù"Aj"Ó} ùÚj"àÓ} Úoúr<} qDoå Dj A o~àÓ} NÚu à =k u D }‰ AjtÔo‰àå

 Prd dúº|Úo Aoúr?o

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

September 10, 2016

49

%Ôo†D} aDurÈàÖur <o =o

aœ?u ]|D} :jY| qØ} =oA}œ #?urš %Üur qD}?uršå Aurà\Öo =kuDo‰Ó} ;nkurÛuÖ}¥ ]|D} qD}?ušå =oAoœ Aja~à ;kj\~ ;nkjàÛ} Øobšå =jâ]nkº =oÖoºÇ Új à Ôo<} Du r æl o ‰bå =kjû?oà-=kjèoà^ ÚjrÓ}-Újs"Ûoà Du r æl o ‰bàå Ôo;oÇ - æl o Ùoà^ +à=}bš q^ ?oh"bš <u|Ø} ælo:oà-ù@» ;oùA}‹ ;kj?o‰bå q^ Euà DjA}~ =jèuA}‹ :oÖu îo\Ú} ùC}ª-AoàA}ª ÓoÛ}?ošÇ Úuã:oÖo ;urèoÇà^ Djà:urDoUà ;j"/îoà æljÚo‰bàå :ur q_šà ælurÔo®à ;uAoÓ} !=jû~<} q=ošÇ AoAoÈÖuÚ} ;uAoÖur qi|Ao~;} AjtÔo‰?urå ;uAoÖur q;koÚ} <oDo‰<o Aj " ^D} WÒ"àA}x DjÓo<oå =jÑÜ} Aj"<o» W|Aj<oà:} ;nÚjk oAjè} ùC}ª-;jrÓ} Uà\<o\šà !<oºÚoà-!Aj£Ûoà íjìÛo‰:}å =jÑÜ} \à NÚoÇÓ} Ot =oÛoÓ} Aj"^D} Uà:j"àÓ} DjÓo<oå

Øo<uÙ} q=ošÇ ;urÔoà ælj"ÔoÇ~à DjàTà Ajd‰ ùÚo‰?uàå ælj"T~à ;urÔoàO{} úr?uWà:} iÓo‰bàå AjÀÛušà v|<o våúrAj{} å =kuã<j?} #O"Ú} iÓo‰?uàå q^ ;koúªà Y|<o _åO""ådå ;j"DoÈÇ AjDo~Öuà iÓo=} iÓo‰?uàå Øu<Ù u } íjìÚ} q^ ælj"T~à Doàæoèo‰?uàå íjìÚoÖ}¥ ;nkurZ AurTÈ ?oA}‹ ùèu Ôj"à:j"<} aÓo‰bå Øu<uÙoU W@ ;j"îoU Øobšå \Öur =j\ P"aD} æurXÚ} ÓoAj{} ùÚo‰?urå :ur ÓoAjtÚ} qDo‰<o !a¥:}‰ <o=o:ur‰ Øo?urå :uà a"Du‰Ú} ØoA}‹àÖ} %Úuršå æoÒ"šælj"ÔoÇ~àÓ} Au"èur¥Ç DjA}~ DzP:oÒr Au"èur¿Çå =jÑÜ} P"aD} ùDur <o=j:ur‰ Øo?ur? ;jOt~à:} =jÛurš? AjtDo¿Çà^ Tèur¿? ÓoàO{} GNÚ} <oå :oU W|A} Ot ^W~|A} ùrÛ}hr Au"f¿ <oå =jÒ"» Au"èu¿ AjÀO{} ä =jÑÜ} =j\ qÒrš<oå Euà

DjA}~ qAjt¥Ç DuãÚoÇ ;kuãÚoÇàÓ}ä #CoªàÓ} q^ ‘]AuÑ’ AoÖoŒõÇàÓ} AjtÔo‰àA} æloT q^ Djà:urDj’‡Y:} Aurà\ =kuD}‰

Uà:j"<} Øu<uÙ} Gà\-;j"S<} ùÔo~:o :jY| :oÓo Øo=} Au"f¿ <oå EjÚuÇÓ} NÚur ]|D} Ò":o<o =kuD}‰ Ot ælj"ÔoÇ~àÖur I<jAj{} ]|D} R:uàÖ} ùÚj"àÓ} Øu<uÙoÓ} Aj " <} <oå ù"Ùo¶Öo Ot æloOtšÇ GàÖohr ÓoOt~Ó} :uà AjÖo<oå q=ošÇ =j\Öo Ò"ÜoÇÓ} :uà !Ir<} ÚoÓo‰å Aurà\Öuà =kuD}‰ Ò":o<o :oÓo P"aDoÖur !]kÓ} ÖjÛ} %Ôo†D} Ò":oå :oÓo ÚjØo =oXà Aj""ÓoÚ} Au"f¿ :jY| =kuDo‰Öo %Ôo†DoÓ} :o@ DoàÔo:o <jAuà ØuàAu¥à qD}?ušàå P"aD} q=ošÇ æoO{}š - ælj"ÔoÇ~àÖur !]kÓ} ÖjÛ} Aur|Ô} ùÚo‰?urå =jÑÜ} :ur ÓoAjtÓ} Ôu?urš Aj"^D} <o Øo:o<o Øu<uÙ} P"aDoÓ} aDurÈàÓ} Djúšà<oå :oÖur aBoºD} q^ qBo (Ó} Ö}¥ä :oÖur =j\ Ò":j?urå ælj"T~àhr qBu:obàä qAur¥ ÛoÇZ qÒrš :jÚ} R:ušà NÚuà qDu‰àå !Buà qAjO{}-ælj"T~à ;uAoÓ} %?ur AjtÚo‰bà q^ ^Úoihr Øo:obàå Ôu | X?oTà #Du r x?oUà

Mrs. Mary Bibiana Pinto & Fly Amboli, Mumbai Tel.: 26303508

²æêÀÄw ®Æ¹ gÉÆræUÀ¸ï PÉÆqÉð¯ï

ælj"T~à qAoØ} ùY?oTšà ‘qàX qAjtxà #bšà =kjû?oà ] #ÔjØu~Ó} AjÚuràÓ}å =ko?oÇà ;nkoA}‹ Aurà\Öuà <urAu<} Dj"Új" Øo:oå’ Øu<uÙo<} ælj"ÔoÇ~àÓ} =kjû?oà ]bàå ;nkurZà =kjû?oà ÓoÛj"<}ä ;nkurÛu ùèuhr ÓoÛj"<} q?o‰YÚ} qD}?ošÇ Aj"YÒ" AjtÒ"Ó} !_~bàå q=ošÇ =j\ P"aDoÖo %Ôo†Do<} \ÖoÇ ;urèoÇà^ ;j"îoà Ôjèo‰bàå q=uš ;ur^| Eo:} %DjA}‹ Aj"YÒ" ?oTà q=ošÇ =j\ îo\Ú} AjtÔo ?oTšå :oÇ AuèoÚ} úr?uWÓ} Ôubšà v|<o q^ Y|<o íjìÚo vl:jÚ} YÔo‰<o q?o‰Y Aj""ÓoÚ} ÚoAuÑ<} qAjO{}‹ ÚjÛu¥à =jèuA}‹ :oàÓoàhr ÚjÛuràÓ} qÒ"šàå :jÚ}hr qAjO{}x =uÑK"š<} ;kjÚ}‹ DjAjt;ko<} ùY?oTšàå Ajta"¶ä :j"à qa" <o:}?ošÇ AuèoÚ} R:ušà ÚjÛo‰O{} DoàÔ}? ÛuZ ùDurhr qAjtxà Öj"úršå qa" <uÜoàA}; :oÓo =jèu?urš ;u|A} Ajt:}È ØoÜoàå =jÑÜ} :j"à !Buà ÚjÛur<}ä ùÔur~<} AurY» :jÚ} qAjtxà úr|Ü} qDo DoàÔ}? ;uù"<} :j"à q^ Gà:} ùY<oÓoå ÛuZ WAjà:} qDošÇÚ} GàZ:} Ò":j?urå <o :jÚ} ;uAoU G"iå úr|Ü} ØoÜo q=ošÇ AurÚo‹U íjìZ ùi Ò":ub? íjìÚoà:} Ot AoÙuÚ}? ÓoAj{} ù:o~<o Ot ^;ur<} qDo‰<o? _Ûuà:} =jÛur<} Ot úrÜuàh"

50

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

September 10, 2016

W|A} ÓoÛj"<}? \ íjìZ Ot :ur ØoÔur úrÜ}hr <uÜoàå AurÚuràÓ} qDo ^|Ø} <u?

DoàT® qDo : “;u|A} q=jOt‰<o Aj Ö u r àÓ} qDoÖ}¥ ! (;oÇ AjÀÛo ;u|A} =jû:oÓ} ØuI"Ó} =jOt~à:} !<j"=oxY Aj"<o»à^ Aj è j º èoA}‹ WAu i à Aj t Úu š àå

ØuI"<} ú?ušà DjA}~ NÚu=jÜ} ù=jX Aj"^D} aDoÈ?uå ;uAoÖur Aur|Ô} aDoÈ?uš Aj"^D} :jBuà ùÚo‰<o Aj"^D} Aj"<o»;nkjàO{} R:uà ùY<o Øo\:}? ;uù"<} :j"à Ajta"¶ä ÛoÇZ îo\Ú} ÖjÛ} Gà:} ùY<oÓoå qAu"¥à ;j r Ó} - æu Ø oÚoO{} ;u A oÓ}

DjAj"_~Otàå :urÖ}¥ qAjtxà Úoù‰?urå Aurà\ AjtÒ"Öuà <urAu<} Dj"Új" Øo?oàå ÛuZ qAjtxà Öj"úr<} \|<} AjDo~à Øobàå ÛuZ qDo‰<o :ur ÚjØuÚ} íjìÚo Ò":o<o R:urš Djà:urD} qAjtxà íjìÚoà:}

qD}?uršå ÛuZ Ôu?ošÇÓ} qa" GàÖuàhr =kuD}‰ ùÚj"àÓ} <oå Aurà\=kuDo‰ AuèoÚ} <urAuà qa" Øu|àA}x <oàA}å ;uù"<} Ajta"¶ä Eu =oaªà <u r Au à Øu | àA}x GàÖohr (Óo qBj È Aj t Ó} Otå ;nkjàO{} <jAuà ØuAoÇàå qDoÈÇà^ R\šà ^Ôj ~ \Óoà ^Úo;k o Y qDo:}å :oàÖo DoàÔo:o qa" <jAuà ØuAo‰<o q^ :oàÓoà ;nkurZ ù"Aj"Ó} ]:o<o :oàÖo Djà:urDoà:} qa"àhr AoàÙub Øo:oàA}å ùi qa"¥ *ZOt ? q:oà =jû@ ;nkurÛuà EoD} AjtAjt¶ä q^ qa" ú]àÖ} Uà:u¥à <oÓo ÛuZ qAu"¥ DoàÔo:o <o Aj"ÀÜ}å :ur Dj;oàÖ} qAu"¥ DoàÔo:o qDo Aj " ÀÜ}àÖ} Uà:oÇàå ælj"ÔoÇ~àUà %:oÈà qÒrx<} Øu<uÙoÓ} Aj"Dj"‰ DjAjt;ko<} Øo?uàå ;urÔoàO{} ;kj"AoàÓ} qÚoA}‹ ;k j Ú }‹ !Aj " "âúr EoDo?oÔušàå v|<o q^ Y|<oÓ} hr DjæloÚ} :u|à=o %=oÈà:} qAj Ò r¥ !Aj " "âúr EoDu r =jèuA}‹ DjAjt;ko<} ælurÔušàå :uÔoà^hr DoàÔo:o Aj"YÒ" AjtÒ"Ó} !Ôo~à ]|A}‹ Aj"Àèuà :

‘:j"à Dj"Ó}È Djà:urDoÖur ;koÛ} :jÚ} %ØoºÛ} :j"Øur qAjtxà ;oà=o¥Ç AurÛoàÖur ÓoèurÓ} =jO{}œ ;koàAo†àAuÑ¥’ <o<oà:oÇ ùCoªà-!<oºÚoà^ Doà=o†?ošÇ RÈ|d‰-ù"Ùo¶àÓ} ØoàaŠ Aurà\ AjtÒ"Öuà =kuD}‰ :oàÖo ù"Ùo¶ WÜuÇà:} )Ó} <jAuà qBoRÚjÜ}å

September 10, 2016

51

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

qBjÈAjtÖoÇ Au"Ùo ;nkoA}‹ååååååå!

[qØ} EoàA} æoAuÑ<} Ôu?ušà =oA}œ #?urš #?urš %Üur

=kjû?} Øo?oÇå :j<o~KŒÜoÚ} ù"KAj { } - æl j " T~à Aj " ÀÜ} DjÔo¿ÇàÓ} qÚoA}‹ ;kjÚušà q^ qØ} EoÇ Ôj \ Ó} =oašå \ ÖoÇ ;urèoÇà:}h" ;j"/îoàä Aj"ÀØoÇhråååå=kjûÛuà AoÖ}å]

<o

àA} Aj"ÀØuà æur<oAuàÖjÚ}å ÔoàAoà:} EoàA} R^‹Ôur|fÖurå ;n k u r Zà Aj D o~à ù"Au O {}ª ÓoAj{} ùÚ}‹ %=oÈà:} ælj?oh"x vlÔjÛ}?ošÇ<} EoàA} æuràNO{} AjtØo¢àA} )Ó} ?oÀ<} ùà=u ^ à:} ÓoAj t Ó} ?oÔuršàå Aurà\ Doh"’@Öo =kuDo‰Ó} íjìÚo qa" DjT¿à DoàÔo:o <urAuà ØuAošÇàA}å ÔoàA} DurÛ}?ošÇ %=oÈà:} :uà æloÔ} Öj"úšàå <jAuà Øu|àA}x íjìÚo ú;oèoO{} q=jOt‰bàå :oÇ ;uù"<} :oÇ (Óo AjDo~ EoàA} 10 ]DoàU ÚjØo ÓoÛ}‹ Aurà\ =kuDo‰Öo 4 ]Doà =jÒ"šàÖ} ÔoAoàÓ} =oAuÑšàå Dj=uªàNÚ} Aj"e<ur :urå

 Boà\ÚurO{} dú|Ú} Aoúr?o

ØoA}‹ Ò":o?urå Aurèo’Ú} Au r Ûoà q=o - b=oà îu è } îu è o‰bàå Úo\Uà ù"Ûu x ù"Ûux AurÛoà vl:j?oÇ~<} Újs"ÔošÜoÇÖur ?oO{}ª ]Do‰<o :oÇ Aufà ;nkjàO"œÚ} ]d¥ \ DuræloO{} Aur\Ó} ;o;kurDoxO{} ]:obå DjT¿ =jâ]nkº (^èoÇ) TÈ|<} ùPšÚoU AuÑ|?} =oàÔurÚušbå Ôo;oÇà^ æl o :oÖu r Ç ùÜu r » AoÚoÇÓ} I"àO{}åååå I"àO{} ååååå qAoØ} ùÚj"<} ÚjÖo‹ÚoÓ} !Ôo~à ]:obàå Dj"R®à-DoAo§à ælo:} _úr<} qh"?ušà =jèuA}‹ Ôo;oÇ ?oT»?oÇ Új"Óoà^ íjìÚoà ùÚ}‹ ÚoA}bšàå DjæloÚ} AjDo~à %=oÈà:} e DuræloO{} AjtÀÓo ÖoúràÓ} Au"è}bšå íjìY¥àh" EoàA} ÚjØÚu } qh"?ošÇ<} G"i Øobšàå =kuDo‰Ó} ;ur|<} ]|D} æoR qDo:} Aj"ÀÜu‰Ö}¥ EoàA} )Ó} ]|D} Dj Ó ofà úrZOtè} æljàAuÑàÓ} æloO{}È DjÚuršàå AuÑÚoà Dj"AjtÚ} 11 Øo\:}å EoàA} úrÛoÇè} NDoœÚ} ;nkoA}‹ ;uàAuÑ<} )Ó} æoY|Ó} Ôj ? u š à:ošÇ<} EuÜu - :uÜuàU DuræloO{} Öoúr<} Dj A oxD} Aj " "ÓoÚ} Öj A j t x:o?u r àå Öj ? o‰àååååå Öj?o‰àååååå )Ó} Durvl:}‰ ;ur|<} Aj t fÒ"àÖu à íj ì Ú} ]cªÓ} =jÛušàå

vb†àÔoÖoÇ ÖoÚ} hr ù"ià^ ?oÀ<} ;urÚurå vl:j?oÇ~<} Újrà;} Øo?}å Øo?oÖoÇ ;u Ô u < } Du r vl : } =kjû?oàUà Újs"Ûoà ?oh"bšàå +ÙoªÚu :uà vb†àÔ} =jèuàA}x Durvl:} ]Do‰?uàå vb†àÔoÖoÇ Aj " "ÓoÚ} vl : j Ú } Aj Ö u r àÓ} ?oàæoÒ"Uà Au"Ùoà qD}bšàå EoàA} vb†àÔoÖo ?oTàåååå ?oTàåååååå =oAo‰<o )Ó} dé| :oÇ Au"ÙoÚ} NDur<} qD}bš EoàAuà =jèuã?uàå )Ó} íjìZæljÚ} \ÓoÖ}¥ =jèujOt‰<o Aj"ÀØur %Ôo†D} =oXà ;oàAu Ñ šå GàO{}T =jèjh"?ošÇNYà Øo?oà \Óo Aj " ÀÜ}å EoàA} Uà:j " àÓ} ?oÔuršàå Uà:oàååååå Uà:oàååååå AjtÀÓo \U AjèjÓ} Au"f¿å q:oà \ Öu?oTà AjÖr u <} %?uràa¥ qBo Aj"ÀØu ;nkjàO{} RP~:o<o EoàA} Dj A oxD} :oÇ vb†àÔo?oTà =oAuÑšàå vb†àÔoÚ} ùDj ? oÇO{} <oàAoÖur æur|Û}~ ]Durš<oå :oÇ ;uù"<} ?oT¢à AjÖur<} Ôu|XÚ} qD}?ošÇ (Óo :j<o~ÙoÇ AuÑÖ}Au"<o?oTà ù<j‹Ûoà:} EoÇ vb†àÔoÖuà <oàA} R:uà Aj"ÀÜ} aÖo?u~àå :oÓo :ur Aj"ÀÜo?ur : “Euà =oÈO"ºà:oàÖuà íjìÚ}å íjìÚoÖuà <oàA} Boà\æljAj<oå” “:jÚ} GàO{}h" æur|Û}~ ]Do<o” Aj"ÀÜo‰<o :ur Aj"ÀÜo?ur : “;ur|<} ]Doà q]à NÚuà

Újs"Û}-AoÚuà-=oA}œ qh"?uršå :u;oèo :ur æur|Û}~ AoÚoÇÓ} DjùO{}š =jÛuršå” EoàAuà :oÓo Aj"Àèuà Aj""ÓošÇ Au " ØoÚ} NDu r <} qD}?ošÇ dé|Ò"?oTà %?uràA}x AjtÀÓo ØoO{}”å :u;o‹à :ur DoàÔo ?oÔurš : “\ dé| ;ur|<} AjDo~à Øobà EoàÔo Ò"|A}‹å \à Dj;oàO{} DjÓofà Aj"ÀÜ} <o DoàØuÚ} EoÇ Au"Ùoà^ Ò"|A}‹ NDo‰å :j"à \Óo Ajèox:oO{}T?”å EoàAuà Aj"Àèuà “AjÀO{}å” “ %?u r àA}x EoàÔoÖo ;k^j OtàU =jA~j @¢ ØoO{}å qØ} \à DjÓofà (Óo a"XàÔoÓ} EoIÚ} ØoàA}x iAo~à Ôu ? oÇà:}å :o@ 4 AuÑÚoàÖuÚ} Ò":oà” Aj"Àèoàå “:j"Óo %?uràA}x ØoO{} :jÚ} EoàÔo Au"Ùo?oTà NDur<} %PO{}å =jÑÜ} vl:Új } AjÖr u àÓ} Ajt:}È ØoOt‹” Aj"ÀÜo?urå “:j"Óo úràR® Ò":oT?” EoAuà Aj"Àèuàå “AjÀO{} AjtÀÓoh" úràR® Ò":oå Aj"ÀØuà <oàA} Ùur^å” “æurÚuà vl:jÚ} AjÖ}åååå %PO{}åååå \ dé| úràR® æurY %POt‰å” Aj"ÀÜo?urå EoAuà ;uAoÓ} !Ôo~à ]bàå q:oà EoàAu AuÑÖoÖuÚ} æoY|Ó} ]|C}ª Õobå AuÑÚoà 11.30 Øobšàå DjAoxD} \ dé| NDur<} qD}?ošÇ ØoÔoÇÓ} EoAuà Aj"ÀWà =oAošà ÓoZšàå

52

\ dé| AjtÀÓoÖ}¥ =jèuàA}x =jZšå \:ošÇÚ} EoàA} ?oTà =oAu Ñ <}ä “ ;u | A} æurÚur ]|D} ]|àA} :j"Óoååååååå :j"à Úur|Ø}b<} qàXAj"r?” \ Aj"ÀÜob “AjÀO{}å” EoAuà \Óo Aj"Àèuàä “:j"à æuràNO{} úrPæo ÚoAu‰bO{}Aj"r?” \ “AjÀO{}” Aj"ÀÜobå %=oÈà:} EoAuà \Óo Aj"Àèuà “AjtÀÓo Ajèox<oàO{} T|? EoàA} :j"Au"¢Ú} ú;oèoO{} Ò":o?uràä ‘]AuÑ’ =j : }È :j " Aj t xà AoÖj " àÓ} ]:o?u r àå ” \:ošÇÚ} \Óo Aj"ÀW AjèjÓ} Au"f¿å “ !Úu å ååååå :j " à æu r <o <u|ååååå?”

EoAuà Aj"Àèuà “AjÀO{}å” “EoàÔo ùDur =oAuÑšO{}?” “=kuDo‰Ó} EoàA} ÔoAoàÓ} qh"?u r šàå Uúx úrÛoÇè} æljàAuÑ<} Ot Aj"ÀÜ} EoÇ AoÙu<} =oAuÑšàå :u;o‹à :j"à ]cªÓ} =jZšO{}å R:uà GNÚ} :j " W Úu r |Ø} !àX ? ( \Óo DjT¿à Úur|Ø} qàX Aj"ÀÜ} q=jOt‰:}) Aj"ÀÜo‰<oä Úur|Ø} =j è u Aj " "ÓoÚ} ÔoÛj ~ <oà:} æoAuÑ<} Ôu?oÇ:}ååååå “ Aj À O{} :u Au Ñ :oÓ} æoAošÇ:}å =jÑÜ} :j"à EoàÔo ùi =oašO{} ?” :u ; o‹à \ Aj"ÀÜobä qAj t xà :u | Ô} Öu ú ~à ælj"Ôu~å :oàÓoà æurÚuà iÓo=} ]|A}‹ :uÔoàR| ÓoØoÚ} ú?uàå

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

September 10, 2016

ù"KAj { } - æl j " T~à Aj " ÀÜ} DjÔo¿ÇàÓ} qÚoA}‹ ;kjÚušà q^ qØ} EoÇ Ôj\Ó} =oašàå \:ošÇÚ} \Öo ;urèoÇà^ ;uàa¥à ;j"/îoà EoAuà =jèjh"šà q^ AjtÀÓoh" ;jrî} qÒ"šàå EoAuà Aj"Àèuàä “ÚjÛo<oÓo Úur|Ø} qàXå DjT¿ ;uAoU G"iå” \:ošÇÚ} \Üu \Öu ? oTà qD}?ošÇ :j"Ao?oÇ<} ;urèu =jûDušå :oÇ Aufà EoAuà \Óo Aj"Àèuàä “ÚoA}ååååå EoàA} q:o‰à Ò":o” Aj"ÀÜ} Ôu|XùÛu AjÖur<} AuÑÖ} Au"<} Ùur^ùÛu DoàÔušàä “\Óo )Ó} =uúÙ} vdxÙ} q^ ;nkjàÛ} æoXš EoÛ}‹ ]:oàå ØoO{}‰Tååååå?” Aj"ÀÜo‰<o “]åååå ]åååååå AjtÀÓoh" )Ó} =uúÙ} vdxÙ} EoÛ}” Aj"ÀÜo?urå æloO{}È AjÖur<} Aj""îoÚ} qD}?ošÇ qàT† ;nok A}‹ ;nàjk Û} q^ vdxÙ} íuìA}‹ =jÚj:} EoàA} \ Öu?oTà =oAuÑšàå q:oà \ÖoÇ :u r àÛoÚ} EoDur ]Do‰?urÇå “Euà R:oÇÓ} EoÛušàO{} æur<oåååååå <oÓo qD}?ušà” Aj"ÀÜobå ;nkjàÛ} _|Aj<} _Ò"A}‹ \ Üu =j:j"~<} %?uràA}x Dj"Új" ú?uàå íjìÓo~Ú} ;uAo]k<} Øo?oÇ %=oÈà:} DuØoY¥ (PšæoO{} Dj;oàO{} qAu"¢Ú} ^;uràÓ} Ò":obå !Buà Aj"ÀØu ]|D} DoÚo‰bàå )Ó} ]|D} AjtÀÓo :uÔoàO{} =jû:oàÖuà =kuÑ<} qÒ"šàå qa" :uT| ÔoAoàÓ} Ò":oàA} Aj"ÀÜ}å RÈD}Aj"D} =kuDo‰ AuèoÚ} 15 ]

DoàÖo ÚjØuÚ} :uÔ}hr =jÑ:} ÔoAoàÓ} qÒ"šå :oÇ (Óo qOt‰Úo EoàA} vl:Új } ù"Ûoà:} ØuAoÜ} :jOtÚ} ùÚo‰bàå :oÇ Aufà (PšæoO{} qh"šå ælj"T~à æloO{}È îuèo‰bàå =jÑ:} q^ Dj"<ur æloO{}È Dur=oÇÚ} NDu r <} a"XàÔ} ùÚo‰bàå AjtÀÓo qBjÈAjtà:} ;jAjÖoÇ~ aià e ÔjØo?} (PšæoO{} Aj t ÀÓo DoàÔu r àÓ} ?oTšå =jû:oà^ ØoàA}ååååå Dj"<oà^ ØoàA}ååååå AjtÀÓo DoàÔušà <oå EoAu à (PšæoÒ"Ó}ä “:jBuà ÓoàO{} <oå \à æluCuªà %POt‰:} ” Aj " ÀÜ} Dj : } DoàÔušàå ÚjØo ÓoæoÚ} ØoàAo¥ \|<} ]Doà =jÒ"šà AjtÀÓo DuãÚoÇàÔuÚ} Ot Aj"ÀÜ} DoàÔur<} Aj"ÀWà #bšà ÔjØu~Uà AjDj"‰Úoà =uÙuà:} Õo?}‹ EoàÔo DurÛ}‹ Ôubå Ò":o<o Aj"ÀÜobä “=ko?oÇ Ò":oàA} ;ur|<} \|<}-]|D} EoàÔo ÚoA}”å EoAuà “ØoO{}‰” Aj"Àèuàå ;ur|<} ]Doà %=oÈà:} q^ ;nkurZà Aj"ÀWà AjDj"‰Úoà ]|A}‹ä “AjtàO{} :j"à EoàÔo ÚoA}å íjìÚo :j"à (Rš Øo:oO{}å EoàÔo Aj"Dj"‰ IÜoà qDo:}å ÓoàO{} Gà:} ùY<oÓoå qa" q:oà Au:oàA} q<uÇ|Ó} =oaªà Au"èuràÓ} Ò":oàA}” Aj"ÀÜ} DoàÔur<} Ôubàå q:oà AjDo~à ;ur|<} Øobàå q:oà EoàA} EoÇ qBjÈAjtà:} qDoàå q:oà Aj"ÀØuà íjìÚ} qBjÈAj{} Øo?oàåAjtÀÓo =jèàu A}xúrÜ}h"

q:oà :uÔ}hr =jÑ:} æloOtšÇ ÔoàAoà^ qDo:}å æurY Øur|Û} :oàÓoà qDoå EoàÔo qAu"¥?oTà :u ØoàaŠ Ot )Ó}hr Dj"<ur ØoàaŠ ÚoAuÑàÓ} qh"šà<oà:}å qAjt¥ ÔoAoà:} Ôj"=jû~Ú} #?urš ØoÔur q^ íjìÚ} qD}?ušàå Aj"ÀØur íuìrA} Aj"ÀÜo?urä ÔoàAoà:} úrÜu =jû@| ÚoAoØuå <o :jÚ} ØoÔur úr@| vl:jÚ} Õob‰:}å DjÓo~ÚoR| =o:uÇàA}x ØoOt‹å \:ošÇÚ} qa" úr?oæoÖuà íjìÚ} aúšàå DjùxÛ} ælj"ÔoÇ~àÓ} #?uš #?uš =jÒ"» ]|A}‹ %Ú}?uš #?uš =jÒ"» æu|àÓoà:} Õo?}‹ qa" ÔoAoà:} Ò"|A}‹ ÚoAošÇàA}å ÚjØuÚ} =jÑ:} q^ Dj"<ur Ò"|A}‹ Au:ubàå =jÑÜ} :oàÓoà qAu"¥ DoàÔo:o ÚoAu Ñ àÓ} <oÓo Øo?uàå “ ]|D}åååå Aj " e<u å åååå Aj " ÀÜ} Aj D o~à %všàå Aj"ÀØur íjìÓo~Ú} q^ EoàA} ùÚ}‹ ÔoàAoà:} Au r Ôo<} qD}?ošÇàA}å DuØoU~à RÈ|Do‰àAoà qAj t xà NÚu r Dj=uÑ|Ù}~ ùÚo‰bàå DuØoY¥à ælj"T~à qAu"¢Ú} Ò"|A}‹ Xåaå =j è u A }‹ EoDu r <} îu è u r <} ÚoAo‰bàå ;uAoÖo ;jÒ"<} DjÔu¿à NÚuà Öj?o‰?uàå” \:ošÇÚ} \ Uúx AuÑÔu Úoašåååååå %=oÈà:} Aj"ÀÜobä Aj"ÀØur íjìÓo~Ú} _Ûuà:} =jÛr u šå ;ur|<} ]|D} :oÓo ùYmÜ} :o=} qÒršå AjÓo:} EoÛušàåååååå :jY| :oÜu EoÇ DjàDoÚoÓ} q;u|A}œ ú?urå qØ} EoàA} æoAuÑ<} Ôu?šu à =kjû?} Øo?oÇàå :j<o~KŒÜoÚ}

(58AoÇ =o<oÚ} AoÖ})

September 10, 2016

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

53

=jû<jÚ}ÚjU:} æloà;}

DuªÙo ;nkoA}‹ Aj"àÔj"¿ÚoÓ} Do°<oà:jÚ} Øo:uÖ}¥ qa" EoàA} q^ =jÈBoà:} 40 Råa"|å =jO{}œ qD}?ošÇ =jÈBoà:oÖo Aj t P£ÛoÇ íj ì Úo Dj " Ao:u Ú } æuràÔurš æoà;j"<} ÚoAuÑàÓ} ?oÔošÇàA}å ÔoàAoà:ošÇ ØoOt‰Ç !Ej~:uÖo :j<o~Xà:j < o~ÙoÇàÓ} qa" qAj t ¥ %;u r Ç|Ô} - ÓoAj t Dj ° èoÚ} ÓoAj t Ó} ?oh"?u š à qDo‰à qa" qAjt¥ _kÔj~Øuà:} )Ó} Ajt<oÇ:uÖuà íjìÚoÜuà Øo?ušàå Aurà\ Doh"’@U ;uAoDjŒ@ EoàA}å Aurà\ Doh"’@Öo =j O tšÇ ]DoÖo <u r Au < oÓ} EoIÚ} Øobšà EoàA}å =kjû?oà^ ;oè}?uršÇ æuriÒr íuìA}‹ Doh"’Ü} AjtÒ"Öo #AjtWÓ} AuÛur AjtÚj"<}åååååå “DjùxÛ} DoàÔo:o Au " èoÇàä =k j û ?oà (ÓoªàO{} ùÚoÇà” ÔoO"<oÓ} Dj"Ao~:} ØoA}‹ ‘Aj"YÒ"Ó} Eu r Ôu r fœOtà ’ ÔoOt‰<o æl"j ÔoÇ~à^ æoèurÓ} Aj"YÒ"ÖuÚ} %ÛjàAo¥ =kjû?oàÖur iàAuÑÚ} \ ÖuÚ} =jÛo‰<o Aj"<} Aj"ÀØuà =jÈ=kjûbš:} Øo?ušàåååååå ;j"DoÈÇ =oaªà %Ûj h "bšà ;n k u r Zà =k j û ?oà Aj " ÀØoÇ Aj t :oÇÚ} ià=jÛo‰<o AjtÀÓo !Öo<jÓ} %Ôo†D} Ò"|àA}x ?oÔu r š Aj"ÀØoÇ ælj"ÔoÇ~=jÜoÖuråååååå ùdšà :j Y Dj " îoè} =j Ñ Ü} !AjÇÓ}‰ æloAj<oà %æo§bà Aj"ÀØu ;nkjàO{}å Dj"Aj";kj"Ú}

%Ôo†D}ä :oÇ arÚoÚur|Û} #ÔjØu~à:} Doh"’Ü} AjtÒ"Öo <urAu<oà:} DjRÈ|O{} æloÔ} íuìàAuÑ¥- =oàÖ} AjDo~à =oÈÒ" ;nkoA}‹ ?oTà ?oTà :uÚo AjDo~à =oÈÒ" =jOt~à:}! DoàÔo:oÖ}¥ ÖjÚur<} qÒrš %Ôo†D} a"?oš Aj { zBu Ö u r ååååååå Aj " :} q^ W|A} Aj"ÀØur WAoèur¿ååååå Dj¶â\=jK?oÚ} %;uA}‹ qÒ"šà Új"=u®à a"?oš Aj{zBuÖuàå æoè}Aj"YÒ"Öo :uràÛoY \Öuà Új"=u®à Újs"èurx<} AjtOtÓ} Øo?uàååååå Aj"<ur| aÖjb:} Øobà EoàA}å =kjû?oà %ÛjàAu¥à Djà=j‰Ö}¥ä ælj"ÔoÇ~ IAjtÇà:} íjì"Dur<} Aj " YÒ" Aj t Ò"Öu r %Au r íuìA}‹ qAurœY Au"Ùoà^ #ÔjØu~ Au"Ùoà ;uàAuÑ<} ÔoZÒ" ù"i<} =jÚo‰:o<oåååååå “dà\Otåååååå )Ó} a"<j"Ù}” =oÙošÇ<} ;nkoA}‹ aÔoÚoÖur %?urå qOtx:j Ö }¥ ;n k o àvšà EoàA} q^ =oXà =j : u r ~<} :oÇÖ} qAu r œY Au " Ùoà^ aÔoÚo Aj " "ÓoÚ} Ò"|A}‹ %và Øobàå “(D} =ko;jÚ}ååååå :j"a" q=jÒ"šà?” “)Ó} a<jà\ qD}bšååååå a"DuD} Au|ÔjD}” ]|<j:uà:} %PÒrš aÔoÚ}å “DoàÔo =ko;jÚ} åååååå ” \:ošÇÖ} ]|<j : u < }ä =jÑÜ} !AurœÚo<} %Ph"šà EoàA}å

“ EoàA} ØoÜo :j " Óo

q_k | DoÓ} Au | è} Øo:oååååå DurYÈååååååå qAjt¥ a<uœàÙ} Z’=oA}š DjàíjìÖoà^ qAjt¥ Ajâ;oŠ‡BjÈAjtà:} )Ó} aa;k} ÓoO"~ùÈAjtà q^ %=oÈà:} :oàÓoà ØuAoÜ} Òr|Wœ?oàå :j"Au"¥ ;nkoA}‹ =kjû?} Ot =kjû?oU =oR¿” Aj"ÀÜo‰<oàÖ} EoàAuà aÔoÚoÓ} ;nkoàNÒ"šàå “ =k o ;j Ú } Eu à Aj " ÀØu à æloÔ}ååååå =jÈBoà:} (ùŠAj{} G"B} Øo:j?urå :ur ú;o‹àO{} DoàÔo‰?urååååå “#ÔjØu~ îo\Ú} R:uà :jY ùYØuä ùBuà =kjûÛoÚ}ÓoÚ} íuìàAu¥à?” :uàÖ} Uà:o?urå Øuà :j"a" qAjtxà aÖo:o~:} <jÀO{} =ko;jÚ}ä :ur qAjtxà Au"èur¿ )Ó} q;jÚ}ååååå Djà=jÑÜ}~ ÓoÒ"~à qa" =oÈÒr|IÓ} ØoA}‹ íuì:u?oÇàA}å =jÑÜ} )Ó} a<jà\ =ko;jÚ}åååååå vP"x?} =uÑ|CjÓ} úr|Ü} :uà ØoeÚ} ùY<oÓo:}å DjÔu¿à Ôj"_:} ;jAjÚo =ko;jÚ}å ØoeÚ} ùÚu¥à :jÚ} ÓoO"~ ùÈAjt Aufà =oÈÒ"Do‰àÖo ÖjAjtxÚ} ^Újr=jÜ} ùÚoå :uàh" <oàA} <o íuì:oàå Au"ÖjºÜuÖur aBo?} EoDur :uràÛoÚ} qDo ùÚj"<} aÔoÚ} Aj"ÀÜo?ur “Ôj"_:} ;jAj:u~?oÇàA}å #Ù}œ O""AjÚ} aB}å” =oXà Ò"|A}‹ ÔoÛuÇÚ} Ndšå =jÑÜ} !AjÇÓ}‰ ælurÔo®àå \àÖ} \à ælurÔo®àåååå <urAu<oà Djà;jvl~à qDo Øobšàååå a"?oš

 qbº<} =jDo<oÀä ù?oÇL"ŒÚ}ä <ja-Aj""àNO{} Aj{zBuUàåååååå Úo\à íjìÚo =oAj‰Ö}¥ EoàA} q^ =j È Boà:} aÔoÚo?oTà %POtšÇàA}å NÚoÇ ØuAo® AjÇAjDo°=jÓ} ÓoO"~ ^Ao~EjÜ} q^ AjtKA} DjIÒ"‰?oÇàÓ} <uAu"šàå =oAoœèu ]|D} ;uù"<} =oA}œ ^Úu r |;k j Ó } =oúà qDo ùÚu¥àååååå ÓoÒ"~à :uà Ajâ;oŠ‡BjÈAjtÖu Aj""ÓoÚ} qDo¥ Óo?oŠÇ (1/4) Aj"àÛj?oà:} %æuà ùÚu¥àå Dj=ªu àNÚ} 8..... =kDu }‰ arD} æljR‰=jÜo<} Do;jÚ} Øo?uàååååå arDo %=oÈà:} =jÈBoà:o<} ÔoZ Ajâ;oŠ‡BjÈAjtà:ošÇ ù"ià:ošÇ<} íuì\šå Ajâ;oŠ‡BjÈAj{} DuræloÒ"<} DjØ}?ušàå ùàÙoÈùªÚoU Aj"<o» q^ DjàÕoÖuà Djº#Öo, Du|AjÓ} ;oàAuÑÙ} ÓoÛo‰?uàå a|Ø} ]AoÇà^ DjIÒ"šàå Durà=oÇ=jÑÜ} qùc~:} Y\<} DjIÒ"šà AjtKA} =jèuA}‹ Aj"<oà:ošÇ Aj"<oà:} G"B} Øobàå Aj"<} Aj"ÀØuà EjÔj"Ú} Øo?ušàå _kÔj~ØuÖuà =uÑ|CjÓ}ä q^ qAj " à\È:} Aj " <o»à Dj A j t Új à æl o Ó} EoIÚ} qD}?u š å =jÑÜ} aÔoÚoÓ} =jÒ"šàÖ} DoàÔ}?ošÇ =jAjt~Üu EoàA} q^ =jÈBoà:} AjÖur<o:}?ušàå

54

DoÛu qÙ}ä <u r AoàÓ} Bu à aÔoÚoÖu r =k u Ñ <} AoØu r šå EoAu à %ù?u r šä “ dà\Ot DjAjtÚjàæloÖuÚ} %POt‹Do‰<o Öj"úr<} EoàAu DoàÔušà Rä )Ó} qAjt¥ ÓoO"~ ùÈAjtÖur )Ó} Aj " "GÇ =u Ñ |Cj Ó } Ò"|àA}x <oååååå” \:ušàÖ} qBjÈAjtàUà DjT¿à =oÈÒ"Do‰à :j"Óo Au"èuràÓ} #U,:o:}å :j"à æloO{}È qDoO{} Aj"ÀÜ} DoàÔošÇY| qOtx<oà:}å Øu | àA}x #<oxÚ} ù:o~:}å %ÜoÇÚ} %Üu =kuÑ<oÚ} :jY :j"Øu ?oTà %PO"§O{}Aj"ÀÜo‰:}å” “ ØoO{}‰ =k o ;j Ú }åååååå ^Úo;koY =oÈÒ"Do‰àÓ} R:oÇÓ} ;j " ùÒ"§O{}ååååå =k u Ñ <} ] Ot =k o ;j Ú }ååååå EoàA} %POt‰àååååå =jÑÜ} =ko;jÚ} ååååå <oàA} vP"x?} ]|<oÓo:}å” aÔoÚo<} =kuÑ<} Aj<}~ (Óo

=oÈÒ"Do‰Ó} ]?urå “ íu ì æoÒ" =k u Ñ <}åååååå %PO{}å” \Öuà =jÒ"šà %:oÚ}ä “:j"Óo úràR® Ò":o =jû:o? R›|Ü} Óoà=uÑ¥ :oèurå “Eoàåååå qàXååååå NY Ò":oååååå %PO{}å ” Au r AoèoÒ"<} Øo=} ]b EoàAuàå #:ošÇ AurAoèoÒ"<} EoàA} %?u r àA}x Dj Ó o‰à Aj"Àèur¿ æloD} AjtÀÓo =jOtšÇ =oaªàÖ} Øo?urå !Øo_šà q=ušDj°Rà EoàA}åååååå! !Buà R:oÇÓ}?!!” “;u|A} æurÚuà ùÚj"à =jû:oå :j"Auà æurÚuà Uà:ušàO{} q^ NÚuà ú?uàO{}åååå qa" DjAu"|D}‰

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

September 10, 2016

ÓoO"~ùÈAjtÓ} :j"à Ò":uàÖ} qD}?ušàO{}å qAjt¥ <ji|æoà:} <o =jû:oåååååå æurÚoÇ Aj"<o»à Aj";kuà WÒ"àAu¥àå <ji|æ} :uà =kjûKxÚ}Ö}¥åååååå úrÜu R:uà ùÚu Ç :oåååå ? NÚoÇ Aj " <o<} :j " Au à ]?u š à :j " Óo æu r Úu à Aj t Ôu r <} Øu A o‰àA}ååååååå =jÑÜ} )Ó} a<jà\ =jû:oåååååå \ :jY qOtxi?” \Üu DjPº@ Ajtà;j"<} íuì:}bšå “DoàÔ} <u qàXåååå?” “:j"Øuà <oàA} :jY DoàT»T =jû:o?” “ :j " à =j Ò "šà :j " Øu à <oàA} DoàÔ}<u qàX”å EoàAu %?urAo®ÇU ]Bo N;j"šàÓ} aÖoÚušàå “ a"?u È Û}ååååå [ = j û :o ”. qOtx:oåååååå qOtx:oåååååå Óoèo§U %Z ;nok àvš !Buà ?oÔurà ?oÔu š àå Aj " ÀØoÇ Bu A u Ñ ÙoÓ} =oàa¥ qBoåååååå !Buà ælurÔo=} Ò"|àA}x ?oÔušàå qàAurœY æljÚur<} Ò"àAo¥ :oèoÇ<} aÖo?u~àä “Djà=jÑÜ}~ <oàA} qàX?” “a"?uÈÛ} Z’d?oºå” <o %:oœe:} Øo=}å “qàXååååå :j"à Aj""àNO{}arÚo Úur|Û}UT?!” ØoÜo ØoàAo¥ qDjú‰à:ušà DjAo?}å “Eoà =jû:oä q]à arÚoÚur|Û}Uàå” “!a":oU Ajta"¶ :j"à?” æloAj<o ù;jºf:} Ej;ku~à æljÚur<} Ò":o?uà Aj"ÀØuàå “ Aj À O{} =j û :o ..... :j " à úr|Ü} =j û :o ?” Ôj " Du r ŒÛ}

Ôu r à;u r èoà:} =j Û u š ?oÇÖu r qAoØ}å “qàX EoàA} qh"šàåååå =oàÖ} a"<j"Ùoà^ =oašàå” =kuÑ<} Óo:j?ur~ EoAuàå Eo:oÓ} Au " è}?u š à Aj D j " ‰Ú} <u D u š àå =jÈBoà:oÓ} íuìA}‹ Ajâ;oŠ‡BÈj AjtÓ} =oašàå AjtÙoºÖoÇ Ôu|XÚ} %v :ur Aj"Eo<} W|A}å AjtÀÓo ælj"ÔoÇ~=jÜoÚ} Doàæoè}bš ;u|aå q=ošÇ WAoU =jAo~ <oùÚo‰ Aj t ÀÓo AoàÖj h "š Doh"’Ü}åååååå Aj"ÀW AoÙ} =jèjO{}‰å ÔoZÒ"à:uš ;uàA} bÖ} AjÖur<} \Óo qÚoàK"<} =uÑK"š<} ;kjÚušà EoAuàå “AjtAu»ååååå EoàA} dà\ Otå” “dà\Otååååå :j"à Aj"ÀØoÇ =jû:oååååå æloÔ} ]?uà =jû:o ;uAo<} AjtÀÓo :j"Óo =jèuàAu¥àååååå!” \Öu à Aj ; j < } Aj " ÀØoÇ ;ur<}h" Eo:o-:jèo‰ Aj";kuà íuìAjû<}ä AjtÀÓo ;urèoÇà:} ;urèur ;jAj<}~ä R:ošÇ AjDo~à %=oÈà:} Aj{zBuååååå :j"à ùi qDoO{}åååååå?”

“NYà qDoà =j û :oåååååå !a":o qAjtxà DurÛj"<} Ôu?o =jû:oå “!a":oåååå !a":o ååååå” Dj"DoxÚur<} ÚjÛo?oTšå “ùf:} qDo Aj{zBuååååå” \ÖoÇ =uàÓo† æuràAoYà Eo:} Õo?}‹ \Óo q;j D j " ~<} Doàæoè}‹ ù;u?oÚ} NDjÒ"šàå Dj T ¿à qAj t ¥ æl u r àa‰à IAurå aÔoÚ} aÖoYä “:j"a" DjOtÈÇà\šà qDo:}åååå?”

G"B} Øo?oÇàA}å úr|Ü} :jY qa"¥à qDo:} Aj"Àèo¿Ç æloAj<oà^ æljÚur<}å AjtÀÓo !<urfx ÚoAuÑ<} AuÑfx DjèoAjè} R:oÇÓ} =jû:o? !<urfx qAjt¥ä AuÑfx DjèoAjfà:} ÚoA} =jû:oå qAjtxà æurÚuà ?oÔu‰?uàå )Ó} =oaªàÖoÓ} Ò"|A}‹ :uràÛ} ;oùA}‹ Aj Ö } =j û :oå qa" ØoÜoàååååå :j"Óo <oàA} <oÓoåååå R|:}~ <oÓoåååååå =jÑÜ} qAu"¥ ;nkoA}‹ b=uÑ<} ÚoAo<oÓoå qAu"¥ Ôu?uš ]|D} ÖjÛ}ååååå %Ú}?uš ]|D} %Üuå !Dj?oÇ =jYd°:uÚ} qDo¥ qAjt¥ ;nkoA}‹ b=uÑ<} ÚoAo<oÓo =jû:oååååå a<jà\ååååå Ò"| =jû:oåååååå qa" úrÜoÓ}Ö}¥ DoàÔu¥<oàA}å” æloAjûÓ} Øo?ošÇ \Üu AjtÀÓohr æloAjûÓ} ú?ušàå “Eoà qàXåååååå EoàA} DjAt j §:oàä EoàA} :j"Ajt¥à\šÖ}¥ )Ó} qDoàå ú;o‹ :jY =oA}ª Au " èo‰<o EoàA} Ò"|A}‹ :j " Aj t xà Au " èu ‰ bà ” EoàA} Aj"â;j" %Ph"šàå “q:oà R:oÇÓ} <o =jû:oååååå Dj T ¿à qa" qBu : oàA} q^ :j"à Aj""Üo‰O{} =jû:oä =oA}ª Øo:o<oåååååå :j " Óo =oA}ª Øo:o<o qa" qd¥à <oàA} =jûåååå :oåååå” \Üu ^Øoh"x AjtÀÓo ælurÔo®àÖo Ôj"àÛoÒ"Ó} =oAjÒ"šàå “!Buà R:oÇÓ} %POt‰O{} qàX? Ò":ub^ qàXååååå AuTàÖ} Ò":ubàå” “<o =jû:o :j"à Ò"àAu¥à <oàO{}å Ò"|àA}x qD}?ušàO{} :jÚ} :j"Auà íjìÛ}?ošÇ EoÇ

September 10, 2016

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

55

“<o =ko;jÚ}åååååå qAu"¥à Uà\¥ ÔjØo?}å (Óo =oàÖ} ùY<o:}?ušàå =jÑÜ} \ AjtÀÓo æu r iÒ"Öu Ú } &àÖ} - ]|Ô} Aj " ;k u à ùDu r šÖ}¥ Dj O tÈÇ - AjDo~àÖuà ælj"Ôu~à EoàA}å INÚ} ;jDu‰<} ;koÛu‰bä “<oåååå AjtàÛ}bšà =kjû?oàååååå “DjùxÛ} Dj à Nà;k } <oå =j Ñ Ü} \à qAjO{}-æo=oO{}x DurÛ}‹ ! ælj"ÔoÇ~<} qAjO{}æo=oO{}x DoàÔo:o Au"èoÇàåååå” ùà\Ôu DjAàu AjtÀÓo Aj"ÀØoÇ qAjO{} DoR~å :uàh" =jÓoÇ~àÔuÚ} ÚoAušàÖ} DurÛj"<} qDu¥à <jÀO{}å qa" “Aj "YÒ"Ó} Eu r Ôu r fœOtà” qAjO{}‹ AjtÀÓo I?}¶ ]|A}‹ ùBuàååååå?!! q^ (Óo dé|Ò"<} =jR~ååååå Aj":jšæo<} :j"a"¥ DuAo Aj"ÀÜo‰<o \ÖuÚ} ià=o†Ot‰<oä

=uÑDušàå EoÇ Aj"Eo<} WAo<} Aur<o~à:urš Aj"ÀØur W|A} AoàÖjOtšååååå!” ùBu à ååååå ? aÖo?u ~ ?oÇ DjAo?o<} ù;nko-^Újr=jÜ}ÔoÚ} Øobà EoàA}å I?}¶ Aj"ÀØur Aj""àæuãà:ošÇ %=j<jÔjÚoà:}å =oàÖ} Aj D o~àUà Øo:o<o Aj t ÀÓo #Durx?oÓ} æl\j ~ ùÚj"àÓ}ä qAjt¥ ?oT»?oÇ =jYDjÚoà:} ÖuÛoºà æl"j ÔoÇ~àÖuà #Durx?} <o:}?ušàå qD}?ušà )Ó} :uà =kjù:}‰ ÖuÛoÇ æl"j ÔoÇ~àÓ}å ÖuÛoºàÖuà úrAuà:o #Durx?} 4-5 Råa"|å !à:jÚoÚ}å q:oàÖoNYà Djrx?} NDoœàÖuà IAjt<ur <jÀO{} :urå v#(D} X Ot Duãù?} AjÇAjDo°å Ajta"¶ q^ =j=oŒ ;urÔoàh" ÓoAjtUà Aj"<o»àå (Óo DjÓofà ÓoAjtÓ} Ôubà :jÚ} DoàØuÚ} 3-4 àÓ} =oXà =oAo‰bàå ;uù"<} :o@ 5 AjDo~Öo AjtÀÓo Ajta"¶Öo ÓoAjtDj°èo AjOtšÇ (Óo #cª@ ÖoÇ æljh"®ÔuÚ} ;jAjU~ a?uAoY úbå :oÇ qàXÖur =j\ ;uAo]k<} Øo?uršå =jÔo~àAoà:} ÓoAjtÓ} qD}?urš :ur ÓoAjtÖoAufà !Aj£Ûoà:} Dj?ur~å Au"è}?ušà Aur<o~-æljÚ}=oh" *AjØoÖo q;koÚo<} q^ íjìÚoà:} iàa® ÓoAj{} ùÖoÇ~ %:jŒ:u‰<} \à ]|D} DoÚo‰bàå q=ošÇ qÙuºà:ošÇ :uÚo AjDo~àÖo ;kj"Au DoàÔo:o

=jR~ ælj"ÔoÇ~Ó} q=ošÇ íjìÚoà:} qAjO{}-æo=oO{}aÜu ;jAj<}~ íu ì :u š à :j Y ùBu à ? NDu r <} Uà:o<o EoàA}Ö}¥ DjAur§àÓ} DjÓo<oå EoàA} (RšàÖ} Úoašà ùià? Øo=} )Ó}Ö}¥ä \Öur :ur !=jYa":} Aur|Ô} =j\Öo AurÔo ;nkoA}‹ AjàU:} Øo?ošÇ \Üu :u r Au r |Ô} qAj t xà íuì:}?uršå #?ušà =oÈÒ"<} AjÀÛ} ØoA}‹ Ò":o<o ú;o‹à ú;o‹à EoàA} Úo:u¥àä Ajta"¶=j=oŒÖo %Ôo†Do<} Ej"Dux:ubà:uà Aj"ÀØoÇ %Ôo†DoÓ} Ò":oå :u;o‹à \ AjtÀÓo Doà:oº<} ùÚu¥à =jÈO":}‹ ùÚo‰<o EoàA} \ÖuÚ} UÛo‰bàååååiÜu‰bàå “ :j " a" ?oÀ<} qDo‰<o Aj t a"¶ - =j = oŒÓ} Du r Ûj " <} ÚoAošÇ:} R:uà?” :u;o‹à a"?oš-Aj{zi AjtÀÓo qÚoàK"<}ä “R:uà ùÚuÇ:o =jû:o? :j"Øo ;nkjàO"œÚ} #Durx?} <o <jÀO{}T?” Aj"ÀÜur<} =uÑBu:o<o EoàA} \Öo Au à Ôu à :}Ö}¥ ^;o‰bàå =oàÖ} Aj D o~à =oÈÒ"Ú} íjìÛ}bš e DjT¿ ÔjØo?} Aj t ÀÓo ùf:} <oå EoàA} =oàÖuº Dj-Auà:} =oAo‰<o Ajta» AjtÀÓo UÛoA}‹ q;uršÇ ÔjØob DoàÔo‰bå IBuà EoàA} AjÀÛ} ØoA}‹ qh"šàåååååå :jBuà EoàA} \Óo #\šà ?oÔur<} Ôubšàååååå AjtÀÓo íjìÚo AjÖuràÓ} Aj"<}

ùÚo‰àA} =jû:oå qa" ;nkurÛu ]|D} qAur¥ Aj":jšæ} qDo =jOt~à:} :j"a"¥ DuAo ù:u~?oÇàA}å :oÖu %=oÈà:} :j " Au r ¥ %Ôo†D} =jÑÜ} qDur¥ <oå Ajta"¶-=j=oŒ BuAuÑÙ} =jOt~à:} :j"a"¥àÖ} qDo‰:} =jû:oååååå NÚuà Ot AoOtªà:}åååååå ” \Uà \à W|Aj<} :j:oºàå a"?oš Aj{zi Doh"’Ü} AjtÒ"Öuà ;uAoDurŒ@å ^:oÇ;oÚ} AjtàO{}ä Aurà\ Doh"’Ü}åååå ^Øoh"x Eu r T¿úÓ} =o:}Èå AjtÀÓo ØoÇ Y\<} \Üu Do:} Aj D o~à Doàæoè}?u š à )Ó} Au"|?}=kjàÓ}‰ååååå ;j"DoÈÇÖoÇ ælj"ÔoÇ~àÓ} q=ušàÖ} Aj"ÀÜ} ?uú¥àååååå WAoÓ} W|A} ]àa¥ Aj " ^D}åååå Aj t ÀÓo <j A u à W|Aj<} ]bš ^CoxAj"ùa"~å :uà W|Aj<oà:ušà íjìZ:}ååååå úrÜoÖo W|Aj<oà:} íjìÛošà Ot <oä :uà EoàA} <uÜoàååååå =j Ñ Ü} Aj " ÀØoÇ W|Aj < oà:} íjìÛošàååååå \Öo Do\ºÓ}=jÜoU Új"I" ØoA}‹åååå arÚo ÚurÛoà:} Aurà\ Doh"’@Öuà =kuD}‰åååååå q^ :oàUà \à <urAu<oàååååå Iià ÔoàAoà:} _kÔj~Øoà^ Öj?o‰:} Y\<} Öj?o‰:}å arDo %=oÈà:} ^;}?ošÇ æoèurÓ} Aj"YÒ"Öo #AjtW æljàa‰à AuÛur AjtÚj"<} ÙuÈ| Ot

WAoÓ} Au"f¥ \ ;o;urDoxO{} q^ Djà:urD} :ur qIr^| EoàA} WAoèo‰àå =kuDo‰ arDo %=oÈà:} Au"èur¥ :ur úrN"ååååå q^ \ %ù?}‹ AjÀY¥ \ DuræloO{} qIr^| Aj"<o vl:jÚ} d°Ú} qDoå :jDj?oÇÖ} <urAu<o Aufà íjìÛ}?ušà )Ó} íjìZ:}åååååå :uà íjìZ:}åååå Aj{zBuÖo DoEjDoÖuàååååå q^ Aj"ÀØoÇ =jû<jÚ} I?o¶Öu =jÈ\|Ó}ååååå!!

EoàA} Dj-Auà:} qD}bšàå EoàA} q^ !a":o Aurà\ =k u D o‰Öo <u r Au < oÓ} =k j û ?oà AuÑ:u~?oÇàA}å arÚoÚur|Û} ÖoÇ :oÇ ÓoàÙoÇ-æur?oÇà^ä Au"Úuà-=oÔurÚo Ajh"šà =kjû?oàä a"Úmoh" =kjû?oà IAur ùÚj"<} åååååå Ajta»hr qAu"¥ DoàÔo:o qDo‰bå :oÇ ]|D} ÚjDo‰Ç :jZ AjOtšÇ :oÇ a"Úmoh" =kjû?oàÖo æur?oÇà:} íjì"Dur<} EoàA} q^ !a":o a"Úmoh" =kjû?oà ÓoÛo¥à:} Aj"Ô}‹ Øo?oÇàA}å \:ošÇÚ} - (ÓoÖo¥Üu Ajta» æuræoK"Ó} ?oTšå “d à \ O t å å å å å DjÓoš %ZAjtÚ}ååååå Djååå Úur=}åååå!!”

Dj=o~Öuà <oàA} qOtx?u š àÖ} qÓoà:u r <}ä =oXà =j:ur~<} EoAuà DjÓoš %Z AjtYšåååååå q^ AjtÔo~Ú} %;oYà =j Ú o‰bàå =j Ñ Ü}

56

Dur=o~<} q=ušà ÓoAj{} ùÚ}‹ Øo?u š àååååå Aj " ÀØoÇ %Ôo‰Ç =oOtàÓ} îuràÖ} AjtÚuš!!! %;oÚuà =j:o~?ošÇ AjtÀÓo q;jDj"~<} NDjA}‹ä AjtAu»<} aÖo?u~àä “GàO{} Öoæušàåååå =jû:o?” “<o Aj{zBuååååå ÖoæuràÓ} <oååååå” “<oååå =jûååå :oåååååå :oÜu EuÛu %ù?}‹ îuràÖ} Ajt:o~<o EoAuà =jèujOtš =jû:oååååå” Aj"ÀØu aDo‰?u~?u =oO{} Dj;"j âÛ} ù<}~ DoDurŒ<} =jèjOtšTšàå \:ošÇÚ} AjtÀÓo Ej"?urŒÜuÖur !<j"æljA} Ò"|àA}x ?oÔuršååå “AjtAu»ååååå AjtÀÓo EoàÔo Ej"?oŒ:oåååå” EoAuà æurÙoà^ ^Bo^ úbååååå Ej"?urŒÜoÇÖo ØoÔoÇÚ} ;ur|<} ;oà:oàUà G"Üoàååååå q^ :oà:j"<} ÚjÔo:} æoY|Ó} =oØoÚo‰?uà! EoàA} vl Ò "bàååååå !Aj L ~^|O{} ælurÔo®àååå Ajta» Ràèo¥bååååå “!a":o dà\OtÓ} NDur<} àÖ} ;kjÚ}ååååå qÛ} =jÛuràÓ} DurZ<oÓoåååå ^Ù}ª ;kjÚ}å” \ ;kj@~Ú} qÛ} =jÛur<}ä :u r àÛ} Aj t ÀÓo Du r =o~<} Öoæ}?ošÇ ÕoOtàÓ} ;jAj<}~ ÚjÔo:} UàAuÑàA}‹ æloO{}È ;nkj"úràÓ} ?oTšå UàAo‰àååååå UàAo‰à (ÓoÖo,Üu :oÇ ÕoOtàÖo ØoÔoÇÚ} ÕoD} AjtÚurš \Üuå EoàA} ;j"ú<} Ràèo¥bàåååååå AuÑèurºf¿àåååå =oàO{} ;kj@~Ú} íjìÙ}ª ;oàN"<} ;kjÚj"<} \ ÚjÔo:} UàAo:}‰ååååå ;nkj"R:}‰ Úoašå \:ošÇÚ} )Ó} YÓë o

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

Ò"|A}‹ ù"iÓ} Úoašå “ÓoÇ Ej"Ao æuEu<}?” (R:uà Øo?uà æljh"®) :ur aÖoY?oÔuršå “ Do=}<u ÓoÙoååååå ” (DurÚur=} Öoæurš)å qOtx?ušàÖ} :oÇ Aj"<o»<} DurÚur=} Öoæ}?ošÇ ÕoOtà Aj O tšÇ æl o ÔoÚ} q=ošÇ ÔoZÒ"Öo ÖoaÒ"Ó} qD}?ušà =ošdªÓ} AoO"Ú} ÓoÛj"<} ùÙ} vTŠ?urå :jBuàÖ} ;j"DurÈ ùÙ} q=ošÇ Új"Ajt?oà:}å “Öj?ur æuEu<} EurdŒK?} ?u | ØoÒ"àÔu å åååå ” %ù?}‹ AjtÀÓo YÓëoÚ} Õo?uàå YÓëo ÖoP" ùÖoÇ~]à Õo?urš ùÙ} :oÜu !I"<} h" !^~?urå ;j"ú<} Ajèjºf¿à EoàA}ä ÚjÛo‰bà AjÀÛošÇ<}å Ajta"¶ååååå Ajta"¶åååå Ajta"¶ DoàÔo:oÖ}¥ æluÇàååååå AoàÖu‰b Ot <oååååå!!

AjtÀÓo \|A}È^Ôo ùú›à:} íuì:ušàå ÔjØo?} DjAjt§:jÖ}¥ ;oú‰Úo<} AjtÀÓo a|Ó}-=jÈ\ Úur|;kjÓ} #àØuù›<} ]?uàå ;j"DoÈÇ ;oú‰Úo<} a|Ó} ÚjÔo:} UàAuÑ<} ÓoÛ}?ošÇ a"?oš Aj{zBuÖuà :uràÛ} DjrÓëo¶Ò"<} =j Y i|P<} ú?u à å qAj t xà ;urÔoàh"x \|A}È^Ôo ùú›Ó} AjÔo~h"œ?uàå =oàÖ} AjÚoàÖo =jYi|P<u %=oÈà:} !a":oÓ} vl:jÚ} Ò"|àA}x =jAj~@¢ ]bå ;oú‰Úo<} NÖoAuÖur Djàú|:} %ÖoÚuršåååååå :jY| 24 AjÚoàU ^Y|ù›ÜuU qaŠ ]bå IBuà !a":o æloO{}È Ôu?uà :jBuà YÓëo ÛuÈãAjÚo<} =jÈAu|B} íuì:uršå

“ùBuà qDoO{} ;kj"Au?”

eà;uà:} %PÒršå “NYà qDoàååååå” Øo=} ]b EoAuàå ùâ:jQ:uU <jIÚ} :oÖuÚ} AjtÚj"<} ù"iÖoÖ} îoÙuÇÚ} qD}?ošÇ Aj{zBu<} Aj"Àèuàä “ØoÒr‰ %=oxÚ} Øo?ur æloAoå ;u|A} Aj"Dj"‰ æurÚuà ùÚj"à :j"Óoå YÓëoÓ} ]|àA}x =jÒ"» <oà:}å Aj"ÀWà Aj"<o»à Ò":uÖ}¥ ]:ubàååååå =j:oÇ~<} EoÇ ù"i<} Ò"å” “R:uà %POt‰O{} æoÒ" :j"àååååå? æloÛoÇÓ} ?oÔur<} EoàA} ÚoAuÑàÓ} <o æoÒ"å æu | vÖu r W|A} AoàÖu r š :urÖ}¥ )Ó} AjÀÛ} %=oxÚ} :oÇ ;uAoÖurååååå :j"a" Djà:j Aj"YO"Aj"¶Öo <urAu<oÓ} =kjû?oà (ÓoªàO{} ù:u~?oÇ:} <jÀO{} T ? :oÇÖ} Aj " YO"Aj t ¶<} :j " Aj t xà Doàæoèo¿à q^ ùCoªà:} q^ Ôj Ø u ~ à:} \ Üu à Ö} Aj t ÀÓoh" :j " Aj t ¥ ùCoªà:} DjEjæloT ú?oàååååå EoàA}h" Aj " YO"Aj " ¶Öu r æljÓ}‰ qDoàå EjÒ"~Óo N";oºÚo EoàA} <u r Au < oÓ} Au : oàå :j " a" Aj t ÀÓo =j è u à A}x <o qDu‰?uàååååå <urAu<oÖo Auèo :j"a" Aj"YO"Aj"¶ÖuÚ} =kûj ?oàÖur iàAu Ñ Ú} Au Ñ :o‰<o EoàA} h" æloO{}È ;oÚoÚ} %ælur qDo‰àå :j"Aur¥ aÔoÚ} q^ :oÖu DjEoO"Ó} =o]È AjtÀÓo =jèuA}‹ Ajèox:o:}å” %=oÈà:} Aj"ÀØur ;nkjàO{} =j:ur~<} :ur Aj"ÀÜo?urä “æu|v :j"àh" \

September 10, 2016

Öu?oTà AjtÔ}åååå \U Djù:} \ Üu qØ} ;oùOtšÇÖ}ååååå EoÖo %=oÈà:}h" \ ;oùÒ"‰bå” R:ošÇ aBoºDoUàä æljAj~DoÇUà Ôur|Û} %:oÈà \àååååå )Ó} !RÈDo‰àA} æloAoUåååå! :oÜuà DoàÔ}?ušà Aj " ÀØoÇ W|Aj < oà:} ^|Ø} Øo?ušàåååå qØ} :ur GàO{} qDo :uà EoàA} <uÜoàåååå =jÑÜ} !:uÈÔo‰àååååå :oÓo Au"èuràÓ} ååååå ” Aj " ÀØoÇ ù=o?oÖu Ú } Eo:} AuÑÛj"<} :oÇ q=ošÇ Eo:oÖur %Aur íuì:uršå q^ qAu"¥ ;nkoA}‹ a;oO{} íuìA}‹ :ur æloO{}È =jÛuršå ;oÚ} ?u r K"<} æl o O{}È =j Û o‰<o :oÜu =j:ur~<} =jèjÒ"šà AjtÀÓo Eo:} ùY:}‰ååååå EoAuà Eo:} %ù?uš =jÈ\=o;} ØoA}‹ååååå DjàDoÚoà:} NYà Aj"<o»àhr qDo‰:}å EoÖuà )Ó} ^;jBj~<} Euàååå Ajta"¶<} Aj"ÀØoÇ W|A} ]|A}‹ Aj t ÀÓo Wa:oà:} EoÛušàååååå q^ Aj{zBu<} Aur<o~ ÕoDoà:ušà qh"<}‹ AuèoÚ} AjtÀÓo AoàÖjA}‹ =jû<jÚ}I?}¶ ]?urå úrÜoÖuà AjI<} ÖjÛ} :uà EoàA} :j"ù"àÓ} DjRš <oååååå 7-aà =jOt~à:} EoàA} Aj{zBuÖo Doº]k|<} qD}bšàå qÙu º Ó} EoàA} Aj""àNO{} =oašàååååå R:oÇÓ} qAjt¥ íjìÚo ù"i<}àÖ} úrAuà:} #Durx?} Dj"Új" Øo?ušàå úr?uØ} Øo:o =jOt~à:} qAu " ¥à Aj " "àNO{} - arÚo (57AoÇ =o<oÚ} AoÖ})

September 10, 2016

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

57

ù"Ùo¶à:} qAjÒ"¥à EoIÚjŒÜ} Djà:urDoÖuà ÓoÚjÜ} ù"Ùo¶à:} Dj Ô o¿ÇàÖu à EoIÚj Œ Ü} æl u r |A} Aj " "GÇ ØoAo‹Doå ù"Ùo¶à:} qAjO{}æo=j O {} æl j " T~à - Aj À Z?oà EoàÖur DjÔo¿ÇàÖur !d‰:}º Aj"Ej:oºÖur ØoAo‹Doå EoÇ æloÔuAjà:} ù"Ùo¶à:} Aj"YI"Øu-ØuI"Öuà EoI=j~Ü} R:ušà Aj"Ej:oºÖuà ØoàA}x =oAo‰ :jBuàÖ} qAjt¥ qAjt¥ ù"Ùo¶Öuà EoIÚjŒÜ} Aj"Ej:oºÖuà ØoàA}x =oAo‰å Au r à\=k u D }‰ ù"Ùo¶Öu à =k u D }‰å Aj " YÒ" Aj t Ò"ÖoÇ I?o¶ Aj""îoà:}È DjàDoÈÓ} Dj à :u r D} qÒršå Dj Ô u ¿ à Aj " <o»ù"è} Djà:urD} %?ošDoÖuà Dj"‰\-ÔoO"<oà Dj A u à q<j à ;o<} %Ûj x Üoà AjtÚo‰ä R:oÇÓ} DurÛjºÜoŠÚoÖu AjtÒ" Aj""îoà:}È qAjtxà DurÛjºÜoŠÚ} Ò":o Aj"Àf¿ îo\È ?oælušb qDoå ù"Ùo¶à:} qAjO{} AurÔoU Djàú|:}: ùBuà Aj"YAjtÒ"<} ;uAoÖo G"BuÓ} îob‰Ajt<} Õob :jBuàÖ} qa"¥ qAjO{} ù"Ùo¶Öo Dj A }~ NÚu = j Ü o =oDur:} îob‰Ajt<} Õo?}‹ ù"Ùo¶Öo %;jÔj~:u îo\Ú} AoAjû:o~å q^ q=uÑš DjA}~ (56AoÇ =o<oÚ} ;nkoA}‹)

Úur|Û} AuÖuàåååååå Ò"àAu¥à ÖoP"Ö}¥ qD}?ušàå :oÇ <jà:jÚ} IBu à EoàA} Aj Ç Aj D oh"Ó} Y\<} AoÛur<} qh"šà qAu"¥à

Au|è} ù"Ùo¶ îo\Ú} GU~:oå \ AurÔo<} ù"KAj{} ÖjPA}‹ AjÀÚo¥Ó} EjÚ} =jÈO":}‹ ùÚo‰å AurÔoU AjtàO{} Aj"Y qa"¥ I:j<} íuì:oå :jBuàÖ} qa"¥ AjtàO{} qa"¥ I:j<} íuìA}‹ AurÔo<} AoÛuràA}x q;koÚ} ]:oå ù"Ùo¶à:} qAjO{} :oÇÔoU Djàú|:}: qAjO{} :oÇÔo<} æljÚ}bšå ùBuà Aj"YAjtàO{} :oÇÔoU Djàú|:} :jBuàÖ} qa"¥ qAjO{} :oÇÔoU Djàú|:}å R:u|àh" ØoàA} ä ùBu|àh" ØoàA} AjtàO{} ù"Ùo¶Öo Dj A }~ NÚu = j Ü o =oDur:} AoA}È ù:o~å q=uÑš W|A} DjAj"=jû~<} ]:oå :oÇÔo<} q=uÑš W|A}h" !=jû~<} ]:oå R:uš|h" ùC}ª - ;jrî} _ÛoiÛo qOtšÇY| qAjO{} ØoT ÚoAuÑ<} qa"¥ I:j<} ùÚo‰å \Öuà EoIÚjŒÜ} qAjtxà æluÇà EoZ<oå NÔoÚ} ;kuãÚ} ]:oå vlÒ"<oDo‰<o Öj?uràÓ} q;koÚ} Øo:oå AjtàO{} q=uÑš W|A} ]|A}‹ qAjtxà AoÛu r àA}x q;koÚ} Øo:oå Euà )Ó} Dj:}ä Djà:urDoU GNÚ}å :oÇÔjAj"O{} Wa:} :oàÖo æl"j ÔoÇ~àR iúrA}‹ NÚuà AoÙuÓ} Ò"|àA}x =jÈO":}‹ ùÚo‰å :uàÖ} :uà ÓofØ} :oÇÔoÖuà Ò"|A}‹-AuÖàu Nà;} Øo?ušàåååååå =j=oŒ-Ajta"¶ Au:obåååå =jÑÜ} EoàA} <jÀO{}å :j<o~KŒÜoÖo %;u º |Ôo<} EoàA} Dj Ô u ¿ à ÓoàO{} aDj?u~bàåååå

q=ušà NÚu=jÜ} ?uS<oDo‰<o æl"j ÔoÇ~àÖuàä ù"Ùo¶Öuà NÚu=Ü j } =jèuàAu¥àå ù"Ùo¶à:} qAjO{} ;jÒ"U Djàú|:} : Aj"YÒ" AjtÒ"Öo ;jÒ"Öuà ÓofØ} qAj t xà Øu I "RÈDo‰ ;nàjk O{} Aj<}~ =oAuÑàÓ} q;koÚ} ØoAo‹Doå AjtàO{} Aj \Öuà EoIÚjŒÜ} ù"Ùo¶à:} Djà:urD}å \Öuà ;jÒ"Öuà Wa:} qAjtxà EjÒ"~ÓošÇàÓ} =uÈ|ÚjÜ}å ;jOt ;oúràA}x EuÚoàÖur Ej"Durx ùÚur¥ I:j<} íuìàAu¥à qAjO{} DjàOt’‡<} qh"?uš=jYà ØoA}‹ Ôu?oàå =jÑÜ} \Öuà ;jÒ"Öuà Wa:} qAjtxà EjÒ"~ÓošÇàÓ} NÚu AoÙuÓ} =oAuÑàÓ} q;koÚ} Øo:oå qa" Ej Ò "~ÓošÇà^ ;jÒ"<} WÒ"àAu¥;oºYà ;uAoÓ} ?oT»?u ØoA}‹ EuÚoà Aj""îoà:}È NÚu=jÜ} ?oælo‰ Aj"Àèo¿Çà:} ;j"æoA} <oå ù"Ùo¶à:} qAjO{} îo?u‰=jÜoU Djàú|:} : AjtàO{} Aj"ÀÜo‰<o R:urš Dj à :u r D}å :oÖo Dj T ~àÖo qAjOt¥ I?o¶]|D} qÖjÚjÜ} ùÚo‰àA}å :jBàu Ö} \Öo îo?u‰=jÜo Aj a ~à Du r Ûj º ÜoŠÚoÓ} EoÇ DjàDoÚoà:} EoÛj"àÓ} DjRšå :jBuàÖ} qAjÒ"¥à EoIÚjŒÜ} q^ AjÇAjDoh"Ó} Aj:j"~?oÚ} EoàA} O"Bj d º Úm j b ~àååååå =oàÖ} AjDo~à Aj""àæuãà:}:oÖu %=oÈà:} DuªÙ}œÓ} =oašàå =jÈBoà:o?oTà ÓoØoÚ} Øobàåååå

\Öu îo?u‰=jÜoAja~à ù"ÙoAj{} Djà:urDo<} Öj?o‰å !îu È |Ó} DoàÔu ¥ à :j Ú } ù"Ùo¶à:} qAjÒ"¥à EoIÚjŒÜ} Djà:urDoÖuà ÓoÚjÜ} Øo:oå \Öo EoIÚjŒÜo<} ù"KAj{} NÚoÇ Y\<} Öj?o‰å qØ} qa" Aj " YÒ" Aj t Ò"Öu r I?o¶ ]|D} qÖjÚjÜ} ùÚo‰<o Aj"YÒ" AjtÒ"Ó} Happy Birthday Aj"ÀÜ} %?ošD} ùÚoÇàå :jBuàÖ} qAjOtàÓ} :oàÖuà EoIÚjŒÜ} Aj t à;j " <} íu ì AoÇå :oàÖo ]<oàÓ} :oàÓoà Ajt<}- ÔzÚjA} ]|A}‹ !vl < j à ;j < } ùÚoÇàå DjA}~ NÚuà AjtÔoÇàå \Ö} Aj"Y DjT~àU qAjO{} EoÇ qAjt¥ DjàDoYà NY ælj?oh"x ]|A}‹ ù"KAj{} Öj?urA}‹ AjÀÚj"à] Aj"ÀÜ} AjtÔoÇàå :j"Ajtxà DjAo~àÓ} Aurà\ =kuDo‰Öuà Bj"æloBjO{} =oKOt‰àå

 gÉZɯï gÉÆræUÀ¸ï.

¸ÀzÁ²ªÀUÀqï, PÁgÀªÁgï. =j à ;oÈ Aj D o~à Du ª Ùoà:} ÓoZšàååååå qa" ;urÔoàh" (ÓoÖ} ùà=u^Öo AuAuÔo¿Ç ÓoAjt Dj°èoÚ} ÓoAj{} ù:u~?oÇàA} q^ (58AoÇ =o<oÚ} AoÖ})

58 (57AoÇ =o<oÚ} ;nkoA}‹)

AuAuÔo¿Ç :oà\ÈÓ} ú›|:oÈà^ååååå :oÇ ú›|:oÈà:} qa" %àÖošÇ =j ; u º Ú} qD}?ošÇàA}å EoÇ Óo?oAu Š à:} EoàA} a"?oš Aj{zBuÓ} Djà=jÑÜ}~ aDj?u~bàå ;uAo<} AjtÀÓo ;ur|<} ælj"T~à ]bšàååååå _kÒr|<o q^ aPœ<}å =jÑÜ} aPœ<}ååååå :oÖo ;ko AjDo~à =oÈÒ"Ú}ä ;nkurÛoÇÖ} ] DoàÖo !DjºD}°=jÜo<} Aj"ÚjÜ} =oAuÑšååååå :oÇ <oàAoZŠÓ} qDjŒ:uÈà:}å <oàAoZŠÓ} ;oú‰ÚoàÖo Bj"BjrÈBo îo?} qDo‰<oåååååå úr@| ÓoàO{} ùÚj"àÓ} DjRšà<oà:}å Aj"ÀØoÖ} (52AoÇ =o<oÚ} ;nkoA}‹)

Ò"|<oà:}å EoÇ Au"ÙoÚ} æurDošÇÚ} æloO{}È æurÚuà ]Do‰å Óo?} ?oÀ<} æl"j T~à EoàÔo Aj""ÓošÇ<} =kjû?oà ÓoÛ}‹ AjÚo‰<o =jèuÒ"šàå :u;oèo AjtÀÓoh" ?oÀ<jŒÜoÖur %Ôo†D} qÒršå #Du r x?o ;nkoA}‹ DoàØuÚ} Ò"|A}‹ EoàA} =kûj ?oà aàÖj"<} EoÛu‰bàå DjÓofà EoàA} Aj " ÀØu à #Du r x?oÖu ÓoAj{} ùÚo‰<o AjtàO{}-æoæ} =j Ñ Úo =k j û ?oà æu r iÒ"à:} ;jAjÚ}‹ DuræljÒ"‰bàå %=oÈà:} #Ôj Ø u ~ Ó} Aj À Ú}‹ Doh"’Ü} AjtÒ"Ó} EoàA} !_~:ubàå qØ} :u ]|D} %Ôo†D} Ò":o<o Aj " ÀØoÇ ;u r èoÇà^ ;j " /îoà Ò":o:}å EoAuà íjìZOtèoÚ} ]|C}ª Õobå AuÑÚoà 12.30 Øobšàå AoÖ}Au"<} Ùur^ “)Ó} AuÑ|Ú} :j"à %PÒršO{}å q^ AjÖ}å ;kj^Ot Ò"\:} :jÚ} AjtÀÓo

‘]AuÑ’ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016

September 10, 2016

Eo:oà:} :oÜu =oÈÜ} DurÛ}?uršå :oÇ íjìZÒ" <jÀO{} :jY :oÖu %=oÈà:} AjtÀÓo a"?oš Aj{zBuÖur %Ôo†D} WAuÑ Øo?urå aDjxf:} Øobà EoàA} ååååå qAjO{} =jÜoÖo æloAj<oà^ aÖjb:} Øo?ošÇ AjtÀÓo Aj"ÀØoÇ Aj{zBuÖurä Aj"ÀØur W|A} AoàÖjOtšÇ W|A} ;o:oÚoÖur %Ôo†D} Dj:oàA}x ?oÔuršå R\šà !<j"=oxY EoàA} Øobšàåååååå! q=uÑš W|A} YDuxÚ} Õo?}‹ \Üu AjtÀÓo AoàÖjÒ"šàå EoàA} Aj"ÀØoÇ Djº:oÖo ÚoÙoAjfà:} Aj"Ô}‹åååååå DuªÙoœà:} ÚoAuÑ<} \U GNÚ} ÓoÛj"àÓ} =jèjÒ"šàå

<o =koÒrŠååååå \ arÚoÚur|Û} DurÛj"<} Aj"àÔj"¿Úoà:} Do°h"Ó} Øo?oÇ :uà ùèur<} qÒ"šàå !a":o ÓoØoÚ} Øo?ušàååååå q:oà ;uAo]k<} Øo?oà q^ :oÖur YmÓoÜurh" úrÜohrx ùf:} <oå ^Úoi Øobšà EoàA} åååååå Djº:oÓ}Ö} ;j"Dur~àÓ} ?oÔ}bšàå EoÇ qh"<}‹ AuèoÚ}ä Aj t ÀÓo q^ Aj " ÀØoÇ =j \ =jÈBoà:oÓ} ùà=u^<} q=ušà ÓoO"~Dj°è} Aj"àÔj"¿Úoà:} qDo ùÚj"àÓ} EoàÔoDjÚ} ;koÛušàå q^ qØ}?! \Uà - Aurà\ Doh"’@Uà Aj"eAjt !=oÚ} ååååååqØ} \Üu AjtÀÓo q^

Aj"ÀØoÇ a"?oš Aj{zBu ?oTà Au"èjOtšàååååå=oÈ=}‰=jÜoÖo ælurÔo®à^ EoàA} ælur?oÇ~à Wà ælr u Ôo®à EoÖo’]à ú;o‹àÖ} Aj"ÀØu ;nkjàO{} %æur§àÓ}<oà:} åååååå W|Aj<} íjìZ:oàh"åååååå =j<ur~ æoà;} =jû<jÚ} ÚjU:} Øo?u r šååååååå e Ôj Ø o?} %POt‰à %POt‰à EoAuà Aj"ÀW <jIÚ} Aj{zBu ;nkjàO{} íjì"àAo†h"šå :jRš =jà;oà ùÚj"<} \ Dj"Dox:u~båååååå EoàA} <uÜoà R:oÇÓ}? ØoàA}x =jûÚur \ÖoÇ W|Aj<oà:ošÇ !d°Ú}=jÜoÓ} Ot qAu"¥à a"P<} Øo?ošÇ ;jâÛkj:uÖo æloAj<oà^ æljÚur<}ååååååDjAjt=}‰

%?uràA}x qDo:}å” \:ošÇÚ} Úur|Ø}æoO{}ä “AjÖ} :j"àå AjtÀÓo Au"èuràA}x qh"?ošÇÓ} ;u|A} NÚuà ùÚj"àå EoAu à %Ph"bš GNÚ} Aj"ÀØoÇ æl"j ÔoÇ~àÓ} DoàÔo<oÓo” Aj"ÀÜobå EoAuàä “<o DoàÔo<oàå \à AjtÀÓo GàO{} Au"èo‰:}? ÓoàO{} Gà:}-Ej"Durx ùY<oÓo :j"àå :j"Øu îo\Ú} EoàA} AjtÔo‰àå :j"Óo EoàA} æurÚuà Au r à\ Doh"’@Öu à =k u D }‰ AjtÔo‰àå” \:ošÇÚ} \à “<jAuà ØuAo‰<o Aj"ÀØu îo\Ú} AjtÔ}å Aj"ÀØoÇ íjìÓo~ÚoÖo !:o¶Ç îo\Ú}hr AjtÔ}å AjèjÓ} ;jAj<}~ :j"Óo ;uAo<}àÖ} Aj"ÀØu?oTà EoÛušà qDu‰?uà” Aj"ÀÜobå “AjÀO{} Úur|Ø} qàXå e DjT¿ ;uAoU G"i” Aj"ÀÜ} DoàÔur<} EoAuà \Öu?oTà æu-

DoàA} AjtÔur<} ;uAoU G"i :jÚ} =jÚj:} Au"èoÇà” Aj"ÀÜ} DoàÔur<} \ÖoÇ Gà\-Ej"DoxÇÖuàä æu Ø oÚoÒ"Öu à ä ;j " SÖu à ä (ù"œÚjŒÜoÖo Aj""îoAurèoÖuÚ} ^Ajt@ ]|C}ª Õo?}‹ä \Óo q;u|A}œ ùÚj"<} EoàA} =jÚj:} íjìÚo AjÖr u àÓ} =oXà Ôu|X?oTà qÒršàå Ôu|XÚ} qD}?ošÇ AoÖ} Au"<} Ùur^Ó} “;u|A} æurÚuà ùÚj"à” Aj"ÀÜ} DoàÔur<} ;nkjàO{} ;nkoA}‹ æloO{}È =jÛuršàå =oXà =jèujOt‰à :jÚ}ä \à AjtÀÓo “ ÙoÙoååååå ” ùÚj " <} Eo:} EoPOt‰bàå \:ošÇÚ} EoàAuàh" Eo:} EoPA}‹ íjìÚo Ò"|àA}x ND}œ ;kjÚušàå NDoœÚ} =jO{}® ùÚo‰<o Aj t ÀÓo \ÖoÇ æl j " ÔoÇ~àÖu r %Ôo†D} qÒršå ælj"ÔoÇ~àÓ} æurÚuà iÓo=} ]|A}‹ :oàÓoà æurYà ÓoAjtà

Au " èu r <} qØ} Dj " îoÖo DoÔu r Úoà:} Aj " Àèu ¿ NYà WÒ":o:}å :jÚ} \à qAjO{}æo=jO{} ÓoÚjÜ} :jY qDo‰ a;u|Boà:} a?od W|Aj<} DoÚo¥Ç EoÇ \ÖoÇ ælj"ÔoÇ~àÖo Aur\Ó} R:oÇÓ} DjAjt§<oååååå )Ó} ]|D} qAjtxàh" Ajt:oÚjŒÜ} qDo Aj"Àèu¿à R:oÇÓ} %Ôo†D} Ò"|<o? :oàÖo æoOtšàÓ}ä EoàA} h" )Ó} dé|å =ko?oÇà DjÓofà Aj"ÀW Ôj:} R:uà ØoO{}‰ Aj"Àèu¿à %Ôo†D} R:oÇÓ} Ò"|<o? qØ} R:ušBurÇ ÔuÈ|D}‰ ælj"ÔoÇ~àÖurÇ qAjO{}- æo=jO{} :jBuà EuÚ} qBjÈAjtà:} WÒ"A}‹ qDo:}å qØ} :oàÓoà ;jrî} ]|A}‹ :oÇ æl"j ÔoÇ~àÓ} Dj"î}-Boà\ Au"èo:} ÔoO{}? !Djbà Djæol Ú} DjAo?oà ;jOt~Öo ?oÚoà æurYà Aj"ÀØoÇ Au r \Ó} q;oèo‰<o EoàA} =jO{}® ùÚu¥à ND}œ íjìÚo?oTà =oA}?ušàå (DjAjt=}‰)

September 10, 2016

‘]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016’

DjA}~ qAjt¥Ç ÔoÈEjÓoàÓ}ä e:jUà:jÓoàÓ}ä DuãÚoÇ ;kuãÚoÇàÓ}ä #CoªàÓ}ä æloT Aurà\ =kuD}‰ AjtÔo‰àA}

Buthello & Sons Fleet Owners of

Buses Luxury Cars Passenger Cars Luxury Coaches Construction Equipment

Operations in Mumbai and Pune Committed towards Prompt Service & Customer Satisfaction

Contact Us: Tel.: 2504 1694 / 1218 / 1115 Fax:2503 4170 Email: buthellobus@gmail.com 1, Shelter, Premier Road, Kurla (W), Mumbai 400070

Walter Buthello &

59

60

‘]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016’

September 10, 2016

w¸Áæå ªÀ¸ÁðZÉÆ GqÁ¸ï

¦Ãlgï (eÉj) ªÀÄÄzÁxÀð d£À£ï : 27.06.1925 zɪÁ¢ü£ï : 26.08.2013

D«Ä aAvÀÄAPï £ÁvÉèA WÀqÁvï ªÀÄíuï C±ÉA vÀÄeÁå ªÀÄuÁðZÉA zÀÆBSï ªÀtÄðAZÉA PÀ±ÉA? aAvÀÄ£ï ¸ÀzÁAZï ªÀÄ£ï gÀqÁÛ PÁ½eï DªÉÄÑA RAw£ï PÀqÁÛ!

¸ÁzsÉÆ-¨ÉƼÉÆ ¸ÀªÀiÁzsÁ£ÉZÉÆ PÀÄmÁäAvï ¸ÀªÁðAPï ZÀqï ªÉÆUÁZÉÆ UÀeÉðªÀAvÁAZÁå UÀeÁðAPï ¥ÁAªÉÇÑ PÉ¢AZï PÉÆuÁ¬ÄÌ zÀÄRAiÀiÁßvï¯ÉÆè!

DªÀiÁÑå WÀgÁAvï eÁUÉÆ jvÉÆ eÁ¯Á ¨sÀwð PÀgÀÄAPï PÉÆÃuï £Á eÁ¯Á ¥sÀŪÀiÁgï eÁvÁ fêï DªÉÆÑ GqÁ¸ï PÁqÀÄ£ï vÀÄeÁå ªÉÆUÁZÉÆ!

wÃ£ï ªÀ¸ÁðA ¸ÀA¦èA vÀj GqÁ¸ï vÀÄeÉÆ ¸ÀzÁA AiÉÄvÁ ¨sÁªÁqïÛ DªÉÆÑ UÀÆAqï ¸ÉƪÀiÁåZÉgï ¯Á¨sÉÆA ¸Á¸Áuï ¸ÀÄSï vÀÄPÁ ¸ÀUÁðgï!

±ÀÈzÁÞAd° C¦ðvÁvï : ¥Àwuï : ªÀiÁVÎ ªÀÄÄzÁxÀð ¨sÀÄVðA : PÀįï¢Ã¥ï, ¹¸ÀÖgï PÀįïgÉÃSÁ, PÀįï QÃwð. ¸ÀÄ£ï : eÉÆÃAiÀiïì, £ÁvÁæA : ®«ÃmÁ, ¢Ã¦Û, PÀÄmÁäaA D¤ ªÉÆUÁaA.

September 10, 2016

‘]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016’

DjA}~ ‘]AuÑ’ AoÖoŒÇÓ}ä DuãÚoÇàÓ}ä #CoªAj"à:oÈàÓ} q^ qAjt¥õÇ ÔoÈEjÓoàÓ} Djà:ur|Dj’‡Y:} Aurà\ =kuD}‰ AjtÔo‰àA}

Indian & Imported Cars are available for Local Use, Airport, Outstation & Wedding etc.

(Rent A Car)

Chris cars Tours & Travels Pvt Ltd. F-3, Jumbo Darshan, Shop No. 10, Jeva Mahale Marg, Near Regency Hotel, Andheri (E), Mumbai - 400 069 Tel.: 26826465 / 26826466 / 6706 1055, 6706 1066 Mobile : 98338 84501 / 98330 31888 / 98198 61600 Email : chriscars_04@hotmail.com

qAjt¥ DjA}~ ÔoÈEjÓoàÓ}ä DjOtÈÇàÓ}ä #CoªàÓ} q^ DjA}~ RÈ|d‰ æloAoà-æljh"®àÓ} AjtÔo‰àA} Djà:urDj’‡Y:} q^ æloT Aurà\ =kuD}‰

=oA}š Aj"DjxÚu|<jÀD} q^ ù"KAj{} Paul Mascarenhas

Den-Roy Estate Agency Marol - Andheri (East)

Our Services

For Sale & Purchase of Flats, Shops, Godowns, Hotels, Plots, Bungalows, On Ownership & Rental Basis & Leave Licence.

Contact : Paul Mascarenhas Mobile : 9223408189 / 9870554404 Nanson : 9930669607

Shop No. 19, Zenith CHS Ltd., Near Union Bank, Plot No. 18, Bhavani Nagar, Marol Maroshi Nagar, Andheri East, Mumbai - 400 059

61

62

‘]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016’

September 10, 2016

September 10, 2016

‘]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016’

‘]AuÑ’ DjA}~ úràR® íjìÚoÜoÇ^ =oAuÑà] q^ %ØoºÛoÖuà R|Ü}~ =koàúrà] Aj"ÀÜ} qBu:oàA}å

DjA}~ ‘]AuÑ’ AoÖoŒÇÓ}ä DuãÚoÇàÓ}ä #CoªAj"à:oÈàÓ} q^ qAjt¥õÇ ÔoÈEjÓoàÓ} Djà:ur|Dj’‡Y:} Aurà\ =kuD}‰ AjtÔo‰àA}

J.R. Estate & Property Consultants (Regd-Rea-785-2003)

Contact for Buying, Selling, Rental, Booking, Investment in Flats, (1, 2, 3, 4, BHK) Duplex, Row Houses, Pent Houses, Bungalows, Shops, Office Premises, Industrial Galas, Godowns in prime location & reputed builders at reasonable rates as per your requirement.

Please Contact us for Best deals between Andheri and Vasai.

We also undertake stamp duty and registration jobs AT reasonable rates Contact:

Mr. Ronnie Pinto (Prop.)

Shop No.16, Nalanda Building, Evershine Nagar, Malad (West), Mumbai - 400 064.

Mobile : 98202 37706 / 9820037706 E-mail : jrproperty9@gmail.com

63

64

‘]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016’

September 10, 2016

DjA}~ qAjt¥Ç ÔoÈEjÓoàÓ}ä e:jUà:jÓoàÓ}ä DuãÚoÇ ;kuãÚoÇàÓ}ä #CoªàÓ} q^ ‘]AuÑ’ AoÖoŒõÇàÓ} AjtÔo‰àA} æloT q^ Djà:urDj’‡Y:} Aurà\ =kuD}‰ With Best Compliments from

Jude Engineering Works Factory : Shop No.12, Ghorupdeo Cross Road, No. 2 & 3, Reay Road, Mumbai - 400 033.

Email : judes@vsnl.net

September 10, 2016

‘]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016’

DjA}~ qAjt¥Ç DuãÚoÇ ;kuãÚoÇàÓ}ä #CoªàÓ}ä ÔoÈEjÓoàÓ}ä e:jUà:jÓoàÓ} q^ ‘]AuÑ’ AoÖoŒõÇàÓ} AjtÔo‰àA} æoèurÓ} Aj"YÒ"Uà qi|Ao~;oà q^ æloT :jBuàÖ} Djà:urDj’‡Y:} Aurà\ =kuD}‰

EuY Úuæu?urš q^ ù"KAj{}

HARRY REBELLO Managing Director

Fleet Owners & Transport Contractors 214, Shrikant Chambers, Beside R.K. Studios, Sion-Trombay Road, Chembur, Mumbai-400 071.

Works :

Mars Garage, Opp. R.K. Studios, Sion-Trombay Road, Chembur, Mumbai - 400 071

65

66

‘]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016’

September 10, 2016

With Best Compliments from Oswald Rasquinha

Director

9820084988

Rasquinha Transcore Electricals Pvt. Ltd.

Plot No. R-584, TTC Indl. Area, Rabale MIDC., Navi Mumbai - 400 701, Maharashtra (India) Tel.: +91 22 2764 1174 / 2764 1175 Fax : +91 22 2764 1173 Web : www.rasquinhatranscore.in Email : rasquinhatranscore@yahoo.com / rasquinhatranscore@gmail.com / sales@rasquinhatranscore.in Distribution & Power Transformer Mitered Lamination from 10 KVA to 5000 KVA in 0.23, 0.27, 0.30, 0.35 CRGO prime/oily grades  Ring Toroidals Cores  Rectangular Cores  CRGO Slitted Coils  All Types of Transformer Lamination . E & I Strips in CRGO & CRNGO gradess

September 10, 2016

‘]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016’

67

Regd. No. MCS/099/2015-2017 Regd. No.MNG/462/2015-17 Without prepayment Licence No. MR/TECH/WPP-71/SOUTH/2016 Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP/MNG/105/2015- Published every Saturday dt.10-9-16 & Posted on Saturday & Monday of every week.

Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001

RNI No. 61846/95

68

‘]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇà aBu|mC} !àúr 2016’

September 10, 2016

Printed and Published by Lawrence Coelho at DIVO, 99, Perin Nariman Street, 1st Floor, Harihar Nivas, Fort, Mumbai - 400 001.

Tel.: 2269 3578, 2265 4924, Fax.: 2265 8685. Printers : The Secular Citizen, Fort, Mumbai - 400 001. Editor: Lawrence Coelho