2019 HDV Faaliyet Raporu by Hollanda Diyanet Vakfi

FAALÄ°YET RAPORU JAARVERSLAG

2019

Hollanda Diyanet Vakfı 2019 Yılı Faaliyet Raporu Jaarverslag 2019 ISN

Javastraat 2, 2585 AM Den Haag www.diyanet.nl • info@diyanet.nl T. 070-3624481 Yayın no: 74

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

İçindekiler / Inhoudsopgave.......................................................................................................................................................................................................... 4 Önsöz / Voorwoord.............................................................................................................................................................................................................................. 8

1. Hollanda Diyanet Vakfı Kurumsal Yapı / Organisatiestructuur van ISN Hollanda Diyanet Vakfı’nın Kuruluşu.................................................................................................................................................................................. 12 Oprichting van de ISN...................................................................................................................................................................................................................... 12 HDV’nin Yönetim Kurulu................................................................................................................................................................................................................ 13 Bestuur ISN.............................................................................................................................................................................................................................................. 13 HDV Şubeleri.......................................................................................................................................................................................................................................... 14 Aangesloten moskeeën ISN........................................................................................................................................................................................................ 14

2. Üst Düzey Ziyaretler / Afgelegde bezoeken Lahey Büyükelçisi HDV’yi Ziyaret Etti............................................................................................................................................................................... 18 Ambassadeur van Turkije brengt ambtelijk bezoek aan ISN............................................................................................................................. 18 Lahey Büyükelçisi HDV Utrecht Ulu Camii’ni Ziyaret Etti................................................................................................................................. 18 Ambassadeur van Turkije op werkbezoek bij ISN Ulu Moskee....................................................................................................................... 18 Büyükelçi ve Başkonsolos’dan HDV Haarlem Selimiye Camii’ne Ziyaret............................................................................................ 19 Hoogwaardigheidsbekleders op werkbezoek bij ISN Selimiye Moskee te Haarlem...................................................................... 19 Sivil Toplum İlişkileri Genel Müdürlüğünden HDV’ye Ziyaret......................................................................................................................... 19 Directoraat-Generaal Burgerlijke Betrekkingen bezoekt ISN........................................................................................................................... 19 Prof. Dr. Ali Erbaş Hollanda’yı Ziyaret Etti..................................................................................................................................................................... 20 Prof. dr. Ali Erbaş brengt werkbezoek aan Nederland........................................................................................................................................... 20 Dini Yayınlar Genel Müdüründen HDV’ye Ziyaret.................................................................................................................................................... 21 Directeur Religieuze Publicaties brengt bezoek aan ISN.................................................................................................................................... 21

3. Yardım Faaliyetleri / Hulpactiviteiten Yemen’e Yardım Kampanyası Devam Ediyor............................................................................................................................................................... 25 Inzamelingsactie Jemen onverminderd voortgezet................................................................................................................................................... 25 HDV Ahıskalı Türkleri Yalnız Bırakmadı............................................................................................................................................................................ 26 ISN helpt Turkstalige minderheid Oekraïne.................................................................................................................................................................... 26 HDV’den Kamerun’a Yardım Eli............................................................................................................................................................................................... 27 ISN steunt hulpbehoevende inwoners van Kameroen............................................................................................................................................ 27 HDV İyilik Hareketinden “Bosna’da bir yetime sahip çık!” Kampanyası............................................................................................... 28 Aftrap project “Help een weeskind in Bosnië” door ISN Filantropie.......................................................................................................... 28 HDV İyilik Hareketi Bosna’dan Döndü............................................................................................................................................................................... 30 ISN Liefdadigheidsbeweging teruggekeerd uit Bosnië......................................................................................................................................... 30 HDV’den Moğolistan’a Yardım.................................................................................................................................................................................................. 31 Hulp aan Mongolië door ISN...................................................................................................................................................................................................... 31 HDV’den Madagaskar Müslümanlarına Yardım......................................................................................................................................................... 32 ISN biedt hulp aan moslims te Madagaskar................................................................................................................................................................... 32 HDV - Voedselbank İşbirliği....................................................................................................................................................................................................... 33 Samenwerking aan met de Voedselbank......................................................................................................................................................................... 33

4. Temel Atma ve Cami Açılışları / Openingsceremonieën van moskeeën Venlo HDV Tevhit Camii Ve Külliyesi İbadete Açıldı.................................................................................................................................................36 Plechtige opening en ingebruikname van de ISN Tevhit Moskee te Venlo............................................................................................ 33

5. Toplantı, Konferans ve Seminerler / Bijeenkomsten, conferenties en seminars HDV 20. Olağanüstü Genel Kurulu Yapıldı.................................................................................................................................................................... 40 20e Algemene Vergadering ISN volbracht...................................................................................................................................................................... 40 HDV Denetleme ve Rehberlik Komisyonu Toplandı............................................................................................................................................... 41 Startvergadering Audit- en Adviescomité ISN volbracht....................................................................................................................................... 41 Yurtdışı Camileri Yardım Kampanyası Toplantısı Yapıldı..................................................................................................................................... 42 ISN houdt bijeenkomst over collectes voor wereldwijde moskeeën.......................................................................................................... 42

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

HDV Şube Yöneticileri ve Din görevlileri Ede’de Toplandı................................................................................................................................ 43 Moskeebestuurders en geloofsbedienaren ISN komen bijeen in Ede...................................................................................................... 43 Vekaletle Kurban Organizasyonu Toplantısı Rotterdam’da Yapıldı........................................................................................................... 44 Vergadering over offerande onder volmacht volbracht......................................................................................................................................... 44 HDV’den Din Görevlileri ve Şube Yöneticileriyle Toplantı................................................................................................................................. 45 Ontmoeting met geloofsbedienaren en moskeebestuurders te Venlo...................................................................................................... 45 Camiler ve Din Görevlileri Haftası Kutlandı................................................................................................................................................................... 46 Bevlogen viering van de Week van de Moskeeën en Religieuze Bedienaren.................................................................................... 46 HDV’den Şube Yöneticilerine Seminer............................................................................................................................................................................. 47 Tweedaagse studiedag voor ISN-moskeebestuurders........................................................................................................................................... 47 Din Görevlileri Semineri Yapıldı.............................................................................................................................................................................................. 48 Tweedaagse studiedag voor ISN-geloofsbedienaren.............................................................................................................................................. 48

6. Kadın Kolları Faaliyetleri / Activiteiten Vrouwenafdeling HDV’den Kadınlarımıza Aile ve Dini Rehberlik Hizmeti....................................................................................................................................... 50 ISN breidt dienstverlening uit met advieslijn voor vrouwen............................................................................................................................... 50 Hollanda Diyanet Vakfı’ndan Aile Seminerleri............................................................................................................................................................ 50 Aankondiging lezingenreeks omtrent familiezaken................................................................................................................................................... 50 Aile Seminerleri Başladı................................................................................................................................................................................................................ 51 Lezingenreeks omtrent familiezaken in volle gang................................................................................................................................................... 51 Deventer ve Zaandam’da Aile Seminerleri.................................................................................................................................................................... 52 ISN houdt lezing over familiezaken te Deventer en Zaandam......................................................................................................................... 52 Ede’de Aile Semineri Yapıldı..................................................................................................................................................................................................... 53 ISN houdt lezing over familiezaken....................................................................................................................................................................................... 53 Den Haag’da Aile Semineri........................................................................................................................................................................................................ 54 ISN houdt lezing over familiezaken te Den Haag....................................................................................................................................................... 54 Enschede’de Aile Semineri Yapıldı...................................................................................................................................................................................... 55 ISN houdt lezing over familiezaken te Enschede....................................................................................................................................................... 55 HDV Aile Seminerleri Devam Ediyor................................................................................................................................................................................... 56 Lezingenreeks over familiezaken voortgezet................................................................................................................................................................. 56 HDV Aile Seminerleri Tamamlandı........................................................................................................................................................................................ 57 Lezingen over familiezaken afgerond.................................................................................................................................................................................. 57 HDV’den Kadın Kolları Çalıştayı............................................................................................................................................................................................. 58 Tweedaags ISN-symposium voor vrouwen...................................................................................................................................................................... 58 HDV’den Bölge Kadın Kolları Semineri............................................................................................................................................................................ 59 Regionale lezing ISN Vrouw en Gezin te Roermond............................................................................................................................................... 59 HDV Kadın ve Aile’den Cami Ziyaretleri.......................................................................................................................................................................... 60 Eerste reeks moskeebezoeken ISN Vrouw en Gezin afgerond....................................................................................................................... 60

7. Gençlik Kolları Faaliyetleri / Activiteiten Jongerenafdeling HDV Gençlik Ede’de Toplandı.................................................................................................................................................................................................. 62 Bijeenkomst met ISN-Jongeren............................................................................................................................................................................................... 62 HDV Gençlikten Kudüs Konferansı...................................................................................................................................................................................... 63 ISN Jongeren houdt conferentie over Jeruzalem...................................................................................................................................................... 63 HDV Gençlik Yemen Yardım Kampanyası Devam Ediyor.................................................................................................................................. 64 ISN-Jongeren werken met elan aan inzamelingsactie voor Jemen............................................................................................................. 64

8. Mevlid-i Nebi Programları / Geboorteviering van de Profeet Hollanda’da Mevlid-i Nebi Coşkusu Yaşandı............................................................................................................................................................... 66 Bevlogen erediensten voor de geboorteviering van de Profeet door heel Nederland................................................................. 66 Mevlid-i Nebi Programı Büyük Coşkuyla Kutlandı................................................................................................................................................... 68 Bevlogen eredienst voor de geboorteviering van de Profeet........................................................................................................................... 68 Amsterdam’da Mevlid-i Nebi Programı Büyük Coşkuyla Kutlandı............................................................................................................. 69 Drukbezochte eredienst voor de geboorteviering van de Profeet in Amsterdam............................................................................. 69 HDV’den Mevlid-i Nebi Haftası Kutlamaları................................................................................................................................................................... 70 Viering van de geboorteweek van de Profeet............................................................................................................................................................... 70

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

9. Araştırma Enstitüsü Faaliyetleri / Activiteiten Onderzoeksinstituut HDV’den Din Görevlilerine Oryantasyon Kursu......................................................................................................................................................... 72 Derde lichting oriëntatiecursus geloofsbedienaren afgerond.......................................................................................................................... 72 Oryantasyon Kursu Tamamlandı............................................................................................................................................................................................ 73 Derde lichting oriëntatiecursus geloofsbedienaren besloten met bezoek aan parlement........................................................ 73 Cami Saldırıları Kitap Oldu......................................................................................................................................................................................................... 74 Boeklancering “Mikpunt Moskee”.......................................................................................................................................................................................... 74 İslam İlmihali Hollandacaya Tercüme Edildi................................................................................................................................................................. 75 Vertaling Handboek van de Islam voltooid...................................................................................................................................................................... 75 HDV’den “Hadislerle İslam Serlevha Hadisler” Tercüme Çalışması......................................................................................................... 76 Vertaling Islam in het licht van ahadith grotendeels afgerond......................................................................................................................... 76 HDV’den “Açıklamalı Kuran-ı Kerim” Tercüme Çalışması................................................................................................................................. 76 ISN start met vertaalproject Nederlandstalige Koranuitleg................................................................................................................................ 76

10. Eğitim Faaliyetleri / Onderwijsactiviteiten Bursiyerlere Açılış Programı...................................................................................................................................................................................................... 78 Kennismakingsprogramma voor beursgerechtigde studenten........................................................................................................................ 78 Amsterdam’da İslami İlimler Sertifika Töreni............................................................................................................................................................... 79 Certificaatuitreiking voor deelnemers cursus islamwetenschappen........................................................................................................... 79 Bursa’da UİP Öğrencileri ile Buluşma............................................................................................................................................................................... 80 Delegatie ISN ontmoet theologiestudenten in Turkije............................................................................................................................................ 80 Fahri Öğreticilere Pedagoji Seminerleri........................................................................................................................................................................... 81 Seminars over pedagogiek voor onderwijsvrijwilligers......................................................................................................................................... 81 HDV Eğitim Seminerleri................................................................................................................................................................................................................. 82 ISN-onderwijsworkshop.................................................................................................................................................................................................................. 82 Hafızlık Merasimi................................................................................................................................................................................................................................. 83 Ceremonie voor succesvolle Koranmemorisatie........................................................................................................................................................ 83 Camiye Gidiyorum 1 Öğretici Kitabı Baskıya Hazırlandı................................................................................................................................... 83 Onderwijzersboek “Ik ga naar de Moskee” drukklaar............................................................................................................................................ 83 2019-20 Eğitim Sezonuna Rotterdam Kocatepe’de Yapılan Açılış Merasimi ile Başlandı.................................................... 84 Aftrap ISN-Onderwijs met een officiële ceremonie te Rotterdam................................................................................................................ 84 Deventer Bölgesi Kur’an Eğitimi Programı.................................................................................................................................................................... 85 Aftrap Koranonderwijs ambtsgebied Deventer............................................................................................................................................................ 85 HDV Camilerinde Eğitim Başladı............................................................................................................................................................................................ 86 Godsdienstonderwijs ISN-moskeeën hervat.................................................................................................................................................................. 86

11. Camii Ziyaretleri / Moskeebezoeken ISN-bestuurders brengen bezoek aan ISN Mevlana Moskee te Boxtel en aan verpleeghuis Şefkat.......................... 88 HDV Yönetimi Boxtel HDV Mevlana Camii ve Şefkat Bakımevini Ziyaret Etti....................................................................................... 88 HDV Yönetimi Arnhem ve Venlo Şubelerini Ziyaret Etti...................................................................................................................................... 89 ISN-bestuurders brengen beleefdheidsbezoek aan moskeeën te Arnhem en Venlo.................................................................... 89 HDV’den Den Bosch Orhan Gazi Camiine Ziyaret................................................................................................................................................. 90 Bestuursleden ISN brengen werkbezoek aan ISN Orhan Gazi Moskee te Den Bosch............................................................... 90 HDV Yönetim Kurulundan Den Haag Ahi Evran Camii’ne Ziyaret.............................................................................................................. 91 Bestuur ISN brengt werkbezoek aan ISN Ahi Evran Moskee........................................................................................................................... 91 Middelburg Cami Yönetiminden HDV’ye Ziyaret...................................................................................................................................................... 92 Moskeebestuurders Middelburg brengen bezoek aan ISN................................................................................................................................ 92 Roermond Cami Yönetiminden HDV‘ye Ziyaret......................................................................................................................................................... 93 Bestuur Fatih Moskee Roermond brengt bezoek aan ISN................................................................................................................................. 93 Cami Yöneticilerinden HDV’ye Ziyaret.............................................................................................................................................................................. 94 Moskeebestuurders brengen bezoek aan ISN............................................................................................................................................................. 94

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

12. Ramazan Ayı Programları / Ramadanactiviteiten Rotterdam HDV Şube Yöneticileri İftarı Yapıldı.......................................................................................................................................................... 96 Tweede iftar-bijeenkomst voor moskeebestuurders................................................................................................................................................ 96 HDV Şube Yöneticileri İftarı Yapıldı...................................................................................................................................................................................... 97 Iftar-bijeenkomst voor moskeebestuurders..................................................................................................................................................................... 97 HDV’den Bayramlaşma Programı.......................................................................................................................................................................................... 98 Ramadanfeest-receptie ISN......................................................................................................................................................................................................... 98

13. Hac ve Umre Organizasyonu / Bedevaart en ‘Umra Organisatie Hacı Adaylarına Seminer Yapıldı........................................................................................................................................................................................ 100 ISN houdt studiedag voor aanstaande pelgrims...................................................................................................................................................... 100 Hac Görevlileri Toplandı............................................................................................................................................................................................................. 101 ISN houdt studiedag voor bedevaartfunctionarissen............................................................................................................................................ 101 Hac Görevlileri ile Uçuş Öncesi Son Toplantı......................................................................................................................................................... 102 Laatste voorbereidende studiedag voor bedevaartfunctionarissen ISN................................................................................................ 102 İlk Hac Kafilesi Amsterdam’dan Hareket Etti............................................................................................................................................................ 103 Eerste bedevaartgangers uitgezwaaid............................................................................................................................................................................. 103 Hacı Adayları Kutsal Topraklarda....................................................................................................................................................................................... 104 Pelgrimskandidaten aangekomen in het bedevaartsoord................................................................................................................................ 104 Kısa Dönem hacı Adayları Kutsal Beldeye Hareket Etti.................................................................................................................................. 105 Afreis laatste bedevaartgroep afgerond......................................................................................................................................................................... 105 Prof. Dr. Ali Erbaş’tan Hollanda Hacı Adaylarına Ziyaret............................................................................................................................... 106 Ali Erbaş bezoekt pelgrimskandidaten............................................................................................................................................................................. 106 Dr. Burhan İşleyen’den Hollanda Diyanet Hacılarına Sohbet..................................................................................................................... 107 Dr. Burhan İşleyen verzorgt spirituele lezing voor ISN-pelgrims................................................................................................................. 107 Hacılar Hollanda’ya Döndü...................................................................................................................................................................................................... 108 ISN-pelgrims veilig teruggekeerd......................................................................................................................................................................................... 108 HDV Hacılarına Memnuniyet Anketi Düzenlendi.................................................................................................................................................... 109 ISN houdt tevredenheidsonderzoek onder pelgrims............................................................................................................................................ 109 İlk Umre Kafilesi Hareket Etti................................................................................................................................................................................................. 110 Eerste reizigers vrijwillige pelgrimage (umra) uitgezwaaid............................................................................................................................. 110 HDV’den Umrecilere Seminer............................................................................................................................................................................................... 111 Voorbereidend seminar ISN voor aankomende pelgrims................................................................................................................................. 111

14. Diğer Faaliyetler / Overige activiteiten Yeni Zelanda, Terör Saldırısı Kurbanları anıldı........................................................................................................................................................ 114 ISN-moskeeën herdenken slachtoffers Christchurch........................................................................................................................................... 114 Hollanda Genelinde Düzenlenen Yarışmalar Tamamlandı............................................................................................................................. 115 ISN houdt landelijke competities voor leerlingen................................................................................................................................................... 115 HDV’den Bayramlaşma................................................................................................................................................................................................................ 116 Offerfeest-bijeenkomst voor ISN-moskeeën................................................................................................................................................................ 116 Şubelerimizden HDV’ye Ziyaret........................................................................................................................................................................................... 117 Wekelijkse spreekuur voor lokale ISN-moskeeverenigingen.......................................................................................................................... 117 HDV’den Engelliler Konulu Hutbe...................................................................................................................................................................................... 117 Speciaal thema ISN-preek: “Ontferm je over mensen met een beperking”...................................................................................... 117 HDV Camilerinden Kur’an Ziyafeti..................................................................................................................................................................................... 118 Aankondiging bijeenkomsten Koranfestival.................................................................................................................................................................. 118

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Muhlis Koç HDV Yönetim Kurulu Başkanı Voorzitter ISN

Önsöz Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla,

Voorwoord In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle

izlere vakıf hizmetlerini nasip eden Allah’a hamd, iki Cihan güneşi peygamberimiz Hz. Muhammed’e salat ve selam olsun. Hollanda Diyanet Vakfı geçmişten günümüze Hollanda’da yaşayan genci, ihtiyarı, çocuğu, kadını ve erkeğiyle doğumundan ölümüne kadar ayırım yapmadan toplumun bütün kesimlerine ihtiyaç duydukları her alanda hizmetler sunmaktadır.

Alle lof komt Allah toe; vrede en zegeningen zij met de profeet Mohammed. Vanaf de dag dat de Islamitische Stichting Nederland (ISN) is opgericht, biedt de stichting diverse vormen van dienstverlening aan voor jong en oud. Kenmerkend aan onze dienstverlening is dat deze grotendeels is gestoeld op de vrijwilligheid van mensen die wat willen betekenen voor de gemeenschap, waarbij de waardigheid van de mens centraal staat.

Çalışmalarımız vakıf kurumu ve ruhu ile gönüllülük esasına dayalı, insan odaklı olarak "2017-2022 Stratejik Planı" çerçevesinde devam etmektedir. Hollanda Diyanet Vakfı ailesi olarak aldığımız kararları attığımız adımları Müslüman vasfı olan istişareyi ön planda tutarak, ailenin diğer üyelerinin, yani şubelerimizin ihtiyaç ve beklentilerini de göz önünde bulundurarak en doğru kararları vermek için gayret ediyoruz.

Wij zien het als onze taak om in al onze besluitvormingsprocessen beraadslagingen te houden met onze stakeholders, in de eerste plaats met onze moskeevestigingen, zoals ook is vastgelegd in ons "Strategisch Plan 2017-2022". Het vooraf bespreken van zaken alvorens goed doordachte besluiten te nemen is een methode die we ook aantreffen in de islamitische traditie. Wanneer we terugblikken op het jaar 2019 kunnen we spreken van een succesvol jaar.

2019 yılı vakfımızın amaçlarını gerçekleştirmesi açısından başarılı bir yıl olmuştur. Vakfımızın en önem verdiği konuların başında gençlerimizin, çocuklarımızın ve kadınlarımızın eğitimi gelir. Camilerimizdeki eğitim ve kültürel faaliyetlerimiz nitelik ve nicelik olarak her geçen gün artarak devam etmektedir. Camilerimizde eğitim öğretime devam eden öğrencilerimizin eğitim kaynaklarında ki birlikteliği sağlamak için Vakfımız, camiye gidiyorum 1 ve 2 kitaplarını kurslarımıza devam eden öğrencilerimize hediye etmiştir. Eğitime katkımız artarak devam edecektir. Araştırma Enstitümüz, yayın ve araştırma faaliyetlerine devam etmektedir. Yoğun çalışmalarımız sonucunda ‘Mikpunt moskee’ kitabını Hollanda kamuoyuna kazandırmıştır. Temel İslami kaynaklardan olan İslam İlmihali ve Hadislerle

Een van de zaken waar we als ISN prioriteit aan geven is het godsdienstonderwijs in onze vestigingen. Dit richt zich op allerlei doelgroepen: kinderen, jongeren, vrouwen, volwassenen. We zien dat educatieve en sociaal-culturele activiteiten in onze moskeeën zowel in kwaliteit als in kwantiteit een stijgende tendens laat zien. In het kader van uniformiteit in het godsdienstonderwijs, dat binnen onze moskeeën wordt verzorgd, hebben we boeken uitgebracht die de bij ons aangesloten moskeeën in hun curriculum hebben opgenomen. Deze boeken, getiteld “Camiye gidiyorum 1” en “Camiye gidiyorum 2”, hebben wij kosteloos verstrekt aan de leerlingen. Ook in de toekomst blijven wij ons inspannen om het godsdienstonderwijs verder te ontwikkelen. Ook op het gebied onderzoek en publicatie hebben wij de nodige stappen gezet. Na een intensieve periode van onderzoek en analyse hebben wij het boek “Mikpunt Moskee” uitgebracht, waarin islamofobie en agressie tegen moskeeën uitvoerig wordt behandeld. Daarnaast heeft ons onderzoekscentrum belangrijke

I SN

JA ARVE R S L AG

İslam kitaplarının Hollandaca tercümesini tamamlamış olup, yakın zamanda tanıtımını yaparak ilgililerin hizmetine sunacaktır. Bunun yanısıra Kuran-ı Kerim'in Hollandaca tercümesine başlanmıştır. Bir yıl içerisinde tercümeyi tamamlayarak Hollanda kamuoyuna sunacaktır. Hollandaca Yayın projelerimiz hayata geçtiğinde ihtiyaç duyulan büyük bir eksikliği gidermiş olacaktır. Toplumumuzun yarısını oluşturan kadınlarımız için Kadın & Aile ve Dini Rehberlik Bürosunu faaliyete geçirerek kadın aile koordinatörü istihdam etmiştir. Kadın & Aile koordinatörlüğümüz şube kadın kolları Başkan ve yönetim kurulu üyeleri için iki günlük seminer düzenleyerek işin uzmanlarıyla camilerimizin emektarı kadınlarımıza yönelik faaliyetlerine devam etmektedir. Ayrıca kadınlarımız ve ailelerimizden gelen talep üzerine ilahiyatçı kadın koordinatörümüz haftanın belli gün ve saatlerinde büromuza gelen dini sorulara ve ailevi sorunlara çözümler aramaktadır. Alanının uzmanları davet edilerek hanımlarımıza yönelik bölge çalıştayları yoğun bir şekilde devam etmektedir. HDV olarak yüz yüze iletişimi önemsediğimizden Şube başkanları ve yöneticilerimize iki günlük yatılı çalıştay düzenleyerek çalışmalarımız hakkında bilgi verip şubelerimizin talep ve sorunlarını birinci elden duyma fırsatını bulmuş olduk. Ayrıca çarşamba ve cuma günleri şubelerimizin Başkan ve yöneticileriyle vakfımızda buluşarak bilgi ve tecrübe paylaşımında bulunduk. Bunun yanı sıra göreve yeni gelen şube yöneticileriyle de tanışmaya gayret ettik. HDV olarak din görevlileri için yapılan yatılı seminere katkıda bulunduk. Vakfımız gayesi doğrultusunda yeni camilerin inşasına destek vererek Hollanda’nın fiziki güzelleşmesine ve renkliliğine katkı yaparken, şubelerimizin düzenlediği iftarlar, cemaatimizin verdiği fitre ve zekatlar ile vekaletini aldığımız kurbanları da gerçek ihtiyaç sahiplerine ulaştırarak kimsesize kimse olduk.

2019

en omvangrijke religieuze werken naar het Nederlands vertaald die in het jaar 2020 zullen verschijnen. Het gaat om het “Handboek van de Islam” en om “De Islam in het licht van overleveringen van de Profeet (ahadith)”. Dit zijn werken die voor het eerst ook in het Nederlands beschikbaar zijn. Daarnaast zijn wij begonnen aan een nieuw Koranproject, waarbij de Koran naar het Nederlands wordt vertaald en voorzien wordt van uitgebreide annotaties; een unicum in Nederland. Wij merken dat er grote behoefte is aan dergelijke werken en hopen met onze vertaalprojecten daaraan te voldoen. Noemenswaardig is ook dat wij gestart zijn met een advieslijn voor vrouwen. Vrouwen die vragen hebben over religieuze of persoonlijke vraagstukken kunnen contact opnemen met een informatielijn, genaamd “Advieslijn voor spirituele bijstand bij vrouwen- en familiezaken”. Deze lijn is ondergebracht bij de Vrouwenafdeling van de Islamitische Stichting Nederland (ISN). Vrouwen met religieuze en persoonlijke vragen kunnen zowel telefonisch als per e-mail contact opnemen met die afdeling. De coördinatie daarvan is belegd bij een functionaris die ook verantwoordelijk is voor de organisatie van lezingen voor vrouwen. Waar nodig nodigt zij specialisten uit die een of meerdaagse lezingen houden in de diverse regio’s. Waar nodig kunnen vrouwen ook, na een afspraak, face-to-face in gesprek gaan met de coördinator voor vrouwen- en familiezaken. Als ISN hechten wij grote waarde aan face-to-face contact met onze stakeholders. Om die reden hebben wij meerdaagse seminars gehouden waar moskeebestuurders en religieuze bedienaren bijeen zijn gekomen. Dat bood hen de gelegenheid om met elkaar in contact te blijven en om eventuele knelpunten te adresseren en vast te leggen. Daarnaast zijn er op woensdagen en vrijdagen spreekuren waar moskeebestuurders advies kunnen inwinnen en waarbij ISN kennis kan maken met nieuw aangetreden moskeebestuurders. Verder is het vermeldenswaardig dat ISN lokale moskeeën op alle facetten heeft gesteund en zal blijven steunen: bij de bouw en verbouwing van moskeepanden, bij de organisatie van iftars tijdens de vastenmaand Ramadan, bij het verwerken van vastenaalmoezen en armenbelastingen en bij het verwerken van machtigingen voor het brengen van offers. Al deze zaken zijn ten goede gekomen van behoeftige mensen, zowel in Nederland als daarbuiten.

Şubelerimizin yaptıkları işin büyüklüğünü ve önemini Als blijk van waardering voor de inzet van onze moskeeën hebben wij menig moskeeën een speciale plaquettes uitgereikt her zaman göz önünde bulundurmaları açısından Tövbe suwaarop vers 18 van soera Al-Tawba staat afgebeeld; dat vers gaat resinin camilerle ilgili olan 18. ayetini tablo halinde duvara over de verdiensten van het bouwen van moskeeën. Ook hebben asılacak şekilde yaptırarak hediye ettik. Şubelerimizin cuma wij vesten ontworpen voor moskeeën die op vrijdagen vrijwilligünleri ve yapacakları faaliyetlerde giyebilecekleri görevli gers inzetten om het verkeer rondom moskeeën te regelen. De yelekleri yaptırdık. vesten zijn verstrekt aan de bij ons aangesloten moskeeën. Allaha şükürler olsun ki Haccıyla, Umresiyle, Cenaze foWij zijn God dankbaar dat wij ook onze andere taken en nuyla üstlendiğimiz her görev ve sorumluluktan yüzümüzün verantwoordelijkheden met succes hebben kunnen volbrengen, akıyla çıktık. Yaptığımız faaliyetlerde vakfımızdan maddi ve zoals de organisatie van de bedevaartreizen en het functionemanevi desteğini esirgemeyen halkımıza, bu hizmetlerimizin ren van ons uitvaartfonds. Ik bedank onze bestuursleden, ons mimarı yönetim kurulumuza, şube başkanları ve yönetim kupersoneel, onze moskeebestuurders, onze geloofsbedienaren, rullarına, vakıf çalışanlarımıza, Din görevlilerimize ve Holonze onderafdelingen, de moskeegangers, onze stakeholders, de landa’nın resmi kurumlarına şahsım ve HDV yönetim kurulu rijksinstellingen en alle andere personen die bij hebben gedragen aan de totstandkoming van onze dienstverlening. adına teşekkür eder saygılarımı sunarım. Muhlis KOÇ Muhlis KOÇ Voorzitter ISN HDV Yönetim Kurulu Başkanı

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Wees niet nalatig, wordt donateur van de uitvaart ondersteuningsfonds! Een beroemd en een waar gezegde; “Verdriet wordt verminderd wanneer het gedeeld wordt met elkaar en vreugde wordt verhoogd wanneer het gedeeld wordt met elkaar.” Het grootste verdriet dat we kunnen meemaken hier ver van ons familie en vaderland is de waarheid dat we allemaal op een dag zullen sterven. Er was een groot gebrek aan een dienstverlening die dit verdriet kon verminderen en die ons hierbij kon helpen. Met dit gebrek aan dienstverlening is de “ondersteuningsfonds” ontstaan. Bij deze dienstverlening wordt alles door ons geregeld. De leden die deel uitmaken van onze fonds, zijn in hun moeilijke periode altijd in goede handen gekomen. Wij als de Uitvaart Ondersteuningsfonds (Islamitische Stichting Nederland) verlenen al jarenlang deze dienst aan onze leden, tot tevredenheid van onze leden. Word donateur en vertel het door! Wij nodigen eenieder uit om donateur te worden en gebruik te maken van onze dienstverlening. Wij wensen iedereen veel gezondheid toe! Islamitische Stichting Nederland Uitvaart Ondersteuningsfonds

Het colofon van het Jaarverslag 2019 ISN Uitgegeven door : ISN Javastraat 2 2585 AM Den Haag Nederland Publicatienummer : 74

Eindredactie : Cevdet Keskin Ahmed Bulut Website Nederlands Website Turks

: www.isndiyanet.nl : www.diyanet.nl

Coördinatie : Cevdet Keskin Redactie : Cevdet Keskin Vormgeving : Bülent Yiğittop Vertaling : drs. Ahmed Bulut

Voor meer informatie: Secretariaat Islamitische Stichting Nederland Tel.: +31 (0)70 362 44 81 E-mail: info@diyanet.nl

1. Hollanda Diyanet Vakfı Kurumsal Yapı Organisatiestructuur van ISN

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

HDV merkez binasının 1984 yılında yapılan açılış töreni Openingsceremonie van het gebouw van de ISN in 1984

Hollanda Diyanet Vakfı’nın Kuruluşu

Oprichting van de ISN

Hollanda Diyanet Vakfı çoğunluğu Vakfın kurucularından oluşan bir Genel Kurul ve bu genel kurulun her iki yılda bir seçtiği yedi kişiden oluşan Yönetim Kurulu tarafından yönetilmektedir.

Het bestuur van de Islamitisch Stichting Nederland bestaat uit een algemeen bestuur en een dagelijks bestuur. Het algemeen bestuur bestaat uit zeven personen die gezamenlijk het functioneren van de stichting bewaken. Het algemeen bestuur wordt benoemd voor een periode van twee jaar.

Hollanda Diyanet Vakfı’nın Faaliyetleri

Activiteiten ISN

1. Cami içi din hizmetleri organizasyonu 2. Cami proje, inşaat, tamirat ve hizmete açılış faaliyetleri 3. Konferanslar 4. Seminerler ve toplantılar 5. Cenaze fonu hizmeti 6. Cenaze firması hizmeti 7. Hac organizasyonu 8. Vekaletle kurban organizasyonu 9. Vakıf imkanlarıyla verilen burslar 10. Kitap ve takvim dağıtımı hizmeti 11. Yayın ve terceme hizmetleri 12. Gençlik kolları çalışmaları 13. Kadın kolları çalışmaları 14. Dini ve milli bayramlarda yapılan kutlamalar 15. Dinlerarası diyalog çalışmaları 16. Yardım kampanyaları 17. Açık gün organizeleri 18. Yarışmalar

1. Organisatie van religieuze activiteiten in moskeeën 2. Activiteiten op het gebied van projecten, bouw, renovatie en opening van moskeeën 3. Conferenties 4. Seminars en bijeenkomsten 5. Uitvaartfonds 6. Uitvaartfirma 7. Bedevaartsorganisatie 8. Offeren onder volmacht 9. Geven van beurzen uit middelen van de stichting 10. Distributie van boeken en kalenders 11. Uitgeverij en vertalingen 12. Jongeren afdelingen 13. Vrouwen afdelingen 14. Vieringen van religieuze en nationale feesten 15. Interreligieuze dialoog 16. Hulpacties 17. Organiseren van open dagen 18. Competities

ollanda Diyanet Vakfı (HDV), Hollandaca ismiyle ISN, (ISN) tarihi vakıf geleneğinin bir uzantısı olarak Hollanda’da yaşayan Türk vatandaşlarının ortak arzu ve gayretleriyle 10 Aralık 1982 yılında kurulmuştur.

e Islamitische Stichting Nederland (ofwel ISN) is op 10 december 1982 door Nederlandse Turken opgericht.

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu

Bestuurs Islamitische Stichting Nederland (ISN)

Haziran 2018 tarihinde yapılan HDV 19. Genel Kurul toplantısında seçilen HDV Mütevelli Heyeti ve İcra Kurulu, 10 Mart 2019 tarihinde yapılan HDV 20. Olağanüstü Genel Kurul toplantısında değiştirildi. Yeni Yönetim Kurulu aşağıdaki isimlerden oluşturuldu. 1. Muhlis Koç, Başkan, 2. Metin Özyürek, Muhasip, HDV Rotterdam Laleli Camii Başkanı, 3. Murat Türkmen, Sekreter, HDV Amsterdam Eyüp Sultan Camii Başkanı, 4. Ali Alıcıkuş, Üye, HDV Den Bosch Orhan Gazi Camii Başkanı, 5. Recep Erkoç, Üye, HDV Denetleme ve Rehberlik Komisyonu Başkanı, 6. Mehmet Okumuş Üye, HDV Bergen op Zoom Ulu Camii Başkanı, 7. Aydın Ilgar, Üye, HDV Harderwijk Mehmet Akif Camii Y.K. Üyesi, 8. Tuncay Biber, Yedek Üye, HDV Nijmegen Eyüp Sultan Camii Başkanı,

a verlening van decharge aan het zittende bestuur van Islamitische Stichting Nederland (ISN), dat aantrad op 2 juni 2018, werd er tijdens de Algemene Vergadering, gehouden op 10 maart 2019, een nieuw bestuur geïnstalleerd. Dienovereenkomstig bestaat het nieuwgevormde ISN-Bestuur uit de volgende leden: 1. Muhlis Koç: Voorzitter 2. Metin Özyürek: Penningmeester; tevens Voorzitter ISN Laleli Moskee te Rotterdam. 3. Murat Türkmen: Secretaris; tevens Voorzitter ISN Eyüp Sultan Moskee te Amsterdam. 4. Ali Alıcıkuş: Bestuurslid; tevens Voorzitter ISN Orhan Gazi Moskee te Den Bosch. 5. Recep Erkoç: Bestuurslid; tevens Voorzitter Audit- en Adviescomité ISN. 6. Mehmet Okumuş: Bestuurslid; tevens Voorzitter ISN Ulu Moskee te Bergen op Zoom. 8. Aydın Ilgar: Bestuurslid; tevens Bestuurslid ISN Mehmet Akif Moskee te Harderwijk. 8. Tuncay Biber: Plaatsvervangend Lid; tevens Voorzitter ISN Eyüp Sultan Moskee te Nijmegen.

H DV

2019

HDV Şubeleri ADI / NAAM

ŞEHİR / PLAATS

HDV FATİH

AALTEN

HDV YUNUS EMRE

FA AL İYET L E R İ

Aangesloten moskeeën ISN ADI / NAAM

ŞEHİR / PLAATS

HDV MERKEZ

DEVENTER

ALBLASSERDAM

HDV SELİMİYE

DIEREN

HDV HACI BAYRAM

ALKMAAR

HDV ANADOLU

DOESBURG

HDV YUNUS EMRE

ALMELO

HDV MERKEZ

DOETINCHEM

HDV SULTAN AHMET

ALMERE

HDV ISRA

DONGEN

HDV HACI BAYRAM

ALPHEN A/D RIJN

HDV SELİMİYE

DOORWERTH

HDV MEVLANA

AMERSFOORT

HDV MEVLANA

DORDRECHT

HDV EMİR SULTAN

AMSTERDAM

HDV HACI BAYRAM

DRIEBERGEN

HDV EYUP SULTAN

AMSTERDAM

HDV FATİH

DRONTEN

HDV FATİH

AMSTERDAM

HDV HACI BAYRAM

DRUNEN

HDV HACI BAYRAM OSDORP

AMSTERDAM

HDV YESIL

DRUTEN

HDV NOORD KUBA

AMSTERDAM

HDV ULU

EDE

SULEYMANIYE CAMII

AMSTERDAM

HDV AYASOFYA

EERBEEK

KUMBET CAMII

AMSTERDAM

HDV FATİH

EINDHOVEN

HDV EYUP SULTAN

APELDOORN

HDV YUNUS EMRE

EMMELOORD

HDV ORHAN GAZİ

APPINGEDAM

HDV YILDIRIM BEYAZIT

EMMEN

HDV TURKİYEM

ARNHEM

HDV ALAATTİN

ENKHUIZEN

HDV MEVLANA

ASSEN

HDV ANADOLU

ENSCHEDE

HDV ULU

AXEL

HDV SELİMİYE

ENSCHEDE

HDV ULU

BARNEVELD

HDV HZ.ÖMER

EPE

HDV ULU

BERGEN OP ZOOM

HDV BiLALi HABESi

ETTEN-LEUR

HDV MESCİDİ KUBA

BEST

HDV ULU

GELDROP

HDV AKSEMSETTIN

BEVERWIJK

HDV İHLAS

GELEEN

HDV MİMAR SİNAN

BIDDINGHUIZEN

HDV İBNİ SINA

GOOR

HDV MEVLANA

BOXTEL

HDV SÜLEYMAN CELEBİ

GORINCHEM

HDV YENİ

BREDA

HDV EYUP SULTAN

GRONINGEN

HDV HACI BAYRAM

BUNSCHOTEN

HDV ERTUGRUL GAZİ

HAAKSBERGEN

HDV AHMET YESEVİ

CUIJK

HDV SELİMİYE

HAARLEM

HDV IMAM-I AZAM

CULEMBORG

HDV MEHMET AKIF ERSOY

HARDERWIJK

HDV SULTAN AHMET

DELFT

HDV SEFAAT

HEERENVEEN

HDV YUNUS EMRE

DELFZIJL

HDV MİMAR SİNAN

HEERHUGOWAARD

HDV ORHAN GAZİ

DEN BOSCH

HDV KUBA

HEERLEN

HDV AHI EVRAN

DEN HAAG

HDV EYUP SULTAN

HELLEVOETSLUIS

HDV MESCID-I AKSA

DEN HAAG

HDV FATİH

HELMOND

HDV MESCİD-İ KUBA

DEN HAAG

HDV AYASOFYA

HENGELO

HDV MOLENWIJK

DEN HAAG

HDV MEVLANA

HILVERSUM

HDV SEYH AHMET EFENDI

DEN HAAG

HDV HICRET

HOOGEVEEN

HDV AYASOFYA

DEN HELDER

HDV HOOFDDORP

HOOFDDORP

I SN

JA ARVE R S L AG

HDV Şubeleri ADI / NAAM

ŞEHİR / PLAATS

HDV ORHAN GAZİ

HOOGEZAND

HDV MERKEZ

2019

Aangesloten moskeeën ISN ADI / NAAM

ŞEHİR / PLAATS

112

HDV ULU

ROTTERDAM

HOOGVLIET

113

HDV SÜLEYMANIYE

ROZENBURG

HDV ABDULKADIR GEYLANI

HOORN

114

HDV MURADIYE

SCHIEDAM

HDV SELİMİYE

HUIZEN

115

HDV ULU

SLIEDRECHT

HDV KUBA

IJMUIDEN

116

HDV AYASOFYA

SNEEK

HDV NEBI

KAMPEN

117

HDV FATİH

SOEST

HDV ANADOLU

KROMMENIE

118

HDV OSMANLI

SPIJKENISSE

HDV ANADOLU

LEERDAM

119

HDV TUBA

STEENWIJK

HDV ULU

LEEUWARDEN

120

HDV SULTAN AHMET

TEGELEN

HDV MİMAR SİNAN

LEIDEN

121

HDV MİMAR SİNAN

TERBORG

HDV OSMANLI

LELYSTAD

122

HDV BILAL-I HABESI

TERNEUZEN

HDV SELİMİYE

LOCHEM

123

HDV AHMET YESEVI

TIEL

HDV YENİ

MAASSLUIS

124

HDV SULEYMANIYE

TILBURG

HDV TEVHIT

MAASTRICHT

125

HDV YILDIRIM BEYAZIT

UDEN

HDV FATİH

MEDEMBLIK

126

HDV SULEYMANIYE CAMII

ULFT

HDV YILDIRIM BEYAZIT

MIDDELBURG

127

HDV EYUP SULTAN

UTRECHT

HDV YUNUS EMRE

NIJKERK

128

HDV ULU

UTRECHT

HDV EYUP SULTAN

NIJMEGEN

129

HDV SULTAN AHMET

VAASSEN

HDV FATİH

OLDENZAAL

130

HDV OSMAN GAZI

VEENDAM

HDV AHMET YESEVI

OOSTERHOUT

131

HDV IHLAS

VEENENDAAL

HDV ULU

OSS

132

HDV SELİMİYE

VEGHEL

HDV BARBAROS

OUDENBOSCH

133

HDV TEVHIT

VENLO

HDV YUNUS EMRE

OUDHEUSDEN

134

HDV HACI BAYRAM

VENRAY

HDV ANADOLU

PANNINGEN-HELDEN

135

HDV EYUP SULTAN

VLAARDINGEN

100

HDV WATERLAND

PURMEREND

136

HDV ABDULKADIR GEYLANI

WAALWIJK

101

HDV MEDINE

RAALTE

137

HDV ANADOLU

WADDINXVEEN

102

HDV IMAM-I AZAM

RIJEN

138

HDV OSMAN GAZI

WEERT

103

HDV TURK

RIJSSEN

139

HDV MİMAR SİNAN

WEESP

104

HDV FATIH

ROERMOND

140

HDV MESCİD-İ AKSA

WINTERSWIJK

105

HDV YESIL

ROOSENDAAL

141

HDV SULTAN AHMET

ZAANDAM

106

HDV ANADOLU

ROTTERDAM

142

HDV EYUP SULTAN

ZEIST

107

HDV GÜLTEPE

ROTTERDAM

143

HDV MEVLANA CAMİİ

ZEVENAAR

108

HDV KOCATEPE

ROTTERDAM

144

HDV ANADOLU

ZEVENBERGEN

109

HDV LALELI

ROTTERDAM

145

HDV ORANJE KULTUR MERKEZI

ZOETERMEER

110

HDV MEVLANA

ROTTERDAM

146

HDV BARBAROS

ZUTPHEN

111

HDV KÜLTÜR MERKEZİ ROTTERDAM OOST

ROTTERDAM

147

HDV YAVUZ SELIM

ZWIJNDRECHT

148

HDV ULU

ZWOLLE

ISN Mevlana Moskee Rotterdam

2. Üst Düzey Ziyaretler Afgelegde bezoeken

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Lahey Büyükelçisi HDV’yi Ziyaret Etti

Ambassadeur van Turkije brengt ambtelijk bezoek aan ISN

9 Aralık 2018 tarihinde Sayın Lahey Büyükelçisi Saban Dişli Hollanda Diyanet Vakfı’nı ziyaret etti. HDV Mütevelli Heyeti ve İcra Kurulu tarafından karşılanan Sn. Büyükelçi Vakıf binası ve hizmet birimlerini gezerek Vakıf binası ve çalışma birimleri hakkında bilgi aldı. Lahey Din Hizmetleri Müşavir Vekili ve Rotterdam Din Hizmetleri Ataşesi Dr. Ali Parlak’ında hazır bulunduğu ziyarette HDV Mütevelli Heyeti ve İcra Kurulu tarafından bir brifing verilerek Vakfın genel faaliyet ve çalışmaları hakkında bilgilendirme yapıldı. Görüşmede ayrıca geçmiş durum değerlendirmesi ile birlikte gelecekteki çalışma takvimi ve projeleri üzerinde müzakere edildi.

Lahey Büyükelçisi HDV Utrecht Ulu Camii’ni Ziyaret Etti

Ambassadeur van Turkije op werkbezoek bij ISN Ulu Moskee

Ocak 2019 Cuma günü Sayın Lahey Büyükelçisi Saban Dişli Hollanda Diyanet Vakfı Utrecht Ulu Camii’ni ziyaret etti.

2019 yılının ilk Cuma namazını Utrecht HDV Ulu Camiinde eda eden Sn Büyükelçi Şaban Dişli, HDV Mütevelli Heyeti Üyesi Muhsin Köktaş ve Hikmet Gürcüoğlu ve İcra Kurulu Başkanı Cengiz Korkmaz ile birlikte, Cami binası ve hizmet birimlerini gezerek yönetimden faaliyet ve çalışmalar hakkında bilgi aldı.

e Ambassadeur van de Republiek Turkije te Den Haag, zijnde dhr. Şaban Dişli, heeft op 19 december 2018 een officieel bezoek gebracht aan de Islamitische Stichting Nederland (ISN). De hoogwaardigheidsbekleder werd verwelkomd door de leden van de Raad van Toezicht en van het College van Bestuur. Na een rondleiding werd Dişli geïnformeerd omtrent de dienstverlening en activiteiten van de diverse afdelingen. Onder de aanwezigen bevond zich ook dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken en Attaché voor Religieuze Zaken ambtsgebied Rotterdam). Tijdens het bezoek werd Dişli in kennis gesteld omtrent diverse projecten die reeds zijn afgerond en omtrent toekomstige projecten van ISN.

e Ambassadeur van de Republiek Turkije te Den Haag, zijnde dhr. Şaban Dişli, heeft op 4 januari 2019 een officieel bezoek gebracht aan de ISN Ulu Moskee te Utrecht. Voorafgaand en na afloop van het vrijdaggebed kreeg de hoogwaardigheidsbekleder een rondleiding door het imposante moskeegebouw. Daarbij werd Dişli vergezeld door onder meer Muhsin Köktaş (Penningmeester Raad van Toezicht), Hikmet Gürcüoğlu (Algemeen Lid Raad van Toezicht) en Cengiz Korkmaz (Voorzitter College van Bestuur). Tijdens het bezoek werd Dişli door het moskeebestuur geïnformeerd omtrent de dienstverlening en activiteiten van de moskeevestiging.

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

Hoogwaardigheidsbekleders op werkbezoek bij ISN Selimiye Moskee te Haarlem

Ocak 2019 Cuma günü Lahey Büyükelçisi Sayın Saban Dişli Amsterdam Başkonsolosu Sayın Engin Arıkan ile birlikte Hollanda Diyanet Vakfı Selimiye Camii’ni ziyaret etti. Sn. Büyükelçi Şaban Dişli, Amsterdam Başkonsolosu Sn Engin Arıkan ve HDV İcra Kurulu Başkanı Cengiz Korkmaz ile birlikte, cami binası ve hizmet birimlerini gezerek HDV Selimiye Camii yönetim kurulu başkanı ve HDV İcra Kurulu Muhasibi Mustafa Yiğit’ten şube faaliyetleri ve çalışmaları hakkında bilgi aldı. Sn Büyükelçi ve Başkonsolos Cuma namazından sonra vatandaşlarla sohbet etti.

e Ambassadeur van de Republiek Turkije te Den Haag, zijnde de heer Şaban Dişli, en Consul-Generaal van het Turkse Consulaat te Amsterdam, zijnde de heer Engin Arıkan, hebben op 8 januari 2019 een officieel bezoek gebracht aan de ISN Selimiye Moskee te Haarlem. Tijdens het bezoek kregen de hoogwaardigheidsbekleders een rondleiding door het moskeegebouw. Daarbij werden Dişli en Arıkan vergezeld door Cengiz Korkmaz (Voorzitter College van Bestuur ISN), Mustafa Yiğit (Penningmeester College van Bestuur ISN en Voorzitter ISN Selimiye Moskee Haarlem) en diverse bestuursleden van de moskee. Tijdens het bezoek werden de ambassadeur en de consul door het moskeebestuur geïnformeerd omtrent de dienstverlening en activiteiten van de moskeevestiging. Na afloop van het vrijdaggebed gingen zij in dialoog met de moskeebezoekers.

Sivil Toplum İlişkileri Genel Müdürlüğünden HDV’ye Ziyaret

Directoraat-Generaal Burgerlijke Betrekkingen bezoekt ISN

Büyükelçi ve Başkonsolos’dan HDV Haarlem Selimiye Camii’ne Ziyaret

ürkiye’den Hollanda’ya Avrupa Birliği projeleri kapsamında ziyarette bulunan İçişleri Bakanlığına bağlı “Sivil Toplum İlişkileri Genel Müdürlüğü” heyeti, Hollanda Diyanet Vakfı Genel Merkezini ziyaret etti. 10 Nisan 2019 tarihinde gerçekleşen ziyarette, Genel Müdür Erkan Kılıç, Daire Başkanı İzzet Güven ile beraberindeki heyet, Vakıf Koordinatörü Cevdet Keskin ve HDV personeli tarafından karşılandı. HDV faaliyetleri hakkında bilgi alan heyetteki uzmanlar, Hollanda’nın en büyük sivil toplum kuruluşu olan Hollanda Diyanet Vakfını ve yaptığı faaliyetleri tanımaktan memnunyet duyduklarını ifade ettiler. Ziyarette Genel Müdür Erkan Kılıç tarafından HDV’ye günün hatırasına bir de hediye takdim edildi.

p 10 april 2019 heeft de aan de Turkse Ministerie van Binnenlandse Zaken verbonden Directoraat-Generaal voor Burgerlijke Betrekkingen een bezoek afgelegd aan het Haagse hoofdkwartier van de Islamitische Stichting Nederland (ISN). De delegatie, die onder meer bestond uit Erkan Kılıç (Directeur) en İzzet Güven (Afdelingshoofd), werd verwelkomd door Cevdet Keskin (Algemeen Coördinator ISN) en ISN-medewerkers. Tijdens het bezoek werd de delegatie, tot diens grote bewondering, verwittigd omtrent de dienstverlening van ISN. Als blijk van waardering en als aandenken overhandigde Kılıç een attentie ten pleziere van ISN.

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Prof. Dr. Ali Erbaş Hollanda’yı Ziyaret Etti

Prof. dr. Ali Erbaş brengt werkbezoek aan Nederland

Erbaş konuşmasında din hizmetini yapmak üzere HDV şubelerince talep edilen din görevlilerinin Hollanda yasalarına göre burada din hizmetinde bulunduklarını hatırlattı. Din görevlilerinin sadece Hollanda’da yaşayan ve yıllar önce buraya göçmen işçi olarak gelen Türkiye kökenli Müslümanlara bu hizmeti vermekle kalmadıklarını, diğer milletlerden gelen Müslümanların da camilerimizde bu hizmetten faydalandıklarını söyledi. Diyanet İşleri Başkanı, görevliler tarafından hutbelerin bazı camilerde Hollandaca dilinde okunmasını duymaktan memnun olduğunu ifade etti.

In zijn toespraak bedankte Erbaş de moskeevoorzitters en geloofsbedienaren voor hun bewezen inspanningen. Erbaş herinnerde hen eraan dat geloofsbedienaren, conform de Nederlandse wetgeving, dienstdoen op verzoek van de lokale gemeenschappen. Ook benadrukte Erbaş dat ISN-moskeeën decennia terug aanvankelijk opgericht werden door Turkse gastarbeiders, maar dat thans ook mensen van andere etnische groepen gebruikmaken van de moskeediensten. Daarmee wees hij op het multiculturele karakter van de moskeebezoekers. Erbaş prees de moskeeën die naast de Turkstalige vrijdagpreken ook de Nederlandse versies ervan voordragen.

iyanet İşleri Başkanı Prof. Dr Ali Erbaş Hollanda Diyanet Vakfına bağlı Venlo Tevhit Camiinin açılışını yapmak üzere davet edildiği Hollanda’da din görevlileriyle ve HDV şube yönetimleriyle buluştu. 21 Haziranda tarihinde gerçekleşen bu ziyarette din görevlileri ve şube yönetimleriyle bir araya gelen Prof. Erbaş, din görevlilerine ve şube yöneticilerine Hollanda’da yaptıkları hizmetten dolayı teşekkür etti.

p 21 juni 2019 heeft prof. dr. Ali Erbaş – President van het Presidium voor Religieuze Zaken – deelgenomen aan de officiële opening van de ISN Tevhit Moskee te Venlo. Bij de plechtigheid waren veel aanwezigen, waaronder moskeevoorzitters en geloofsbedienaren die dienstdoen in moskeeën die aangesloten zijn bij de Islamitische Stichting Nederland (ISN).

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

Dini Yayınlar Genel Müdüründen HDV’ye Ziyaret

Directeur Religieuze Publicaties brengt bezoek aan ISN

iyanet İşleri Başkanlığı Dini Yayınlar Genel Müdürü Dr. Fatih Kurt, HDV Genel Merkezini ziyaret etti.

2 Ağustos 2019 tarihinde gerçekleşen ziyarette, Dini Yayınlar Genel Müdürü Dr. Fatih Kurt, Lahey Din Hizmetleri Müşavir Vekili Dr. Ali Parlak, HDV Yönetim Kurulu Başkanı Muhlis Koç, HDV Genel Koordinatörü Cevdet Keskin ve HDV personeli tarafından karşılandı. Dr. Fatih Kurt, Vakıf binasını gezerek Hollanda Diyanet Vakfı’nın Hollanda’da yürüttüğü hizmetler hakkında bilgi aldı. Daha sonra vakıf merkezinde bir toplantı gerçekleştirildi. Toplantıda HDV Dini Tercümeler Uzmanı Ahmed Bulut tarafından kendisine dini yayıncılıkla ilgili brifing verildi. Brifingde HDV yayın ve çeviri faaliyetleri hakkında ayrıntılı bilgi verildi. HDV Genel Koordinatörü Cevdet Keskin ve HDV Araştırma Merkezi Koordinatörü Hüseyin Şen, öngörülen tercüme projeleri ve bunların koordinasyonu hakkında bilgi verdiler. DİB Dini Yayınlar Genel Müdürü Dr. Fatih Kurt görüşmeden memnun kaldığını ifade ederek, tavsiye ve tecrübelerini aktardı. Kurt, HDV’nin tercüme ve yayıncılık alanındaki çalışmalara destek olacağını da sözlerine ekledi.

r. Fatih Kurt (Algemeen Directeur Religieuze Publicaties bij het Presidium voor Religieuze Zaken) heeft op 2 augustus 2019 een werkbezoek afgelegd aan de Islamitische Stichting Nederland (ISN) te Den Haag. Kurt werd verwelkomd door dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag), Muhlis Koç (Bestuursvoorzitter ISN), Cevdet Keskin (Algemeen Coördinator ISN) en door het aanwezige personeel. Tijdens het bezoek kreeg Kurt een rondleiding door het historische hoofdgebouw van ISN. Daarbij kreeg hij ook informatie over de dienstverlening van ISN. Nadien werd er een presentatie gegeven over religieuze vertaalprojecten, verzorgd door Ahmed Bulut (Specialist Religieuze Vertalingen ISN). De presentatie stond in het teken van publicatiebeleid, kwaliteitsstandaarden en reeds afgeronde en onderhanden religieuze vertaalprojecten. Cevdet Keskin (Algemeen Coördinator ISN) en Hüseyin Şen (Research Coördinator ISN) gaven informatie over toekomstige vertaalprojecten en over de aansturing daarvan.Kurt juichte de vertaalinitiatieven van ISN toe. Ook deelde hij zijn adviezen en ervaringen op het gebied van religieuze publicaties en voegde hij eraan toe de vertaalprojecten van ISN te zullen steunen en te faciliteren.

ISN Ulu Moskee Utrecht

3. YardÄąm Faaliyetleri Hulpactiviteiten

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

HDV İyilik Hareketi Ramazan’da da Devam Edecek

ISN Filantropie ook actief tijdens vastenmaand Ramadan

Hollanda Diyanet Vakfı öncülüğünde HDV Gençlik tarafınOnder leiding van ISN Jongeren worden de filantropische dan organize edilen “HDV İyilik Hareketi” Ramazan’da activiteiten van Islamitische Stichting Nederland (ISN) faaliyetlerini yoğunlaştırarak devam edecek. HDV Gençlik geïntensiveerd gedurende de vastenmaand Ramadan. bünyesinde oluşturulan HDV iyilik hareketi genç kızlar ve ISN Filantropie, dat ondergebracht is bij ISN Jongeren, erkekler tarafından Ramazan ayında HDV Camilerinde düorganiseert gedurende de Ramadan-maand sociaal-cultuzenlenen iftar ve sahur programları vesilesiyle Müslümanrele activiteiten in moskeeën die verbonden zijn aan ISN. Hollanda Diyanet Vakfı olarak gerçekleştirdiğimiz sosyal ve hayri faaliyetlerle yardımseverlerin zekat, fitre, sadaka, larla buluşmalar gerçekleştirerek, vatandaşların baştaettiği fitre yardımlarını ve Te denken valttitizlikle aan programma’s rondom het dageraadsmaal adak, fidye ve kefaret olarak vakfımıza emanet büyük bir ihtiyaç sahiplerine ulaştırıyoruz. zekât olmak üzere ve bağışHollanda’da şeklindekiveya yardımlarını (suhur) en rondom van het vasten (iftar). Ook Mali ibadetsadaka ve bağışlarınızı dünyanın değişik coğrafyasında belirlihet bir verbreken eğitim programı kapsamında; topluyor veya online ödeme sistemiyle HDV’ye yönlendihouden ze zich bezig met collectes voor liefdadigheidsgeld • Öğrencilere Burs olarak; riyor. (sadaqa al-fitr) en armenbelasting (zakat) en maken ze menFelaket bölgelerinde gıda, sağlıkyine hizmetleri, çadır ve in benzeri ihtiyaçlar; HDV Zekât ve Fitre •Fonunda toplanan yardımlar sen wegwijs de afdracht hiervan. • Yetimlere eğitim desteği; HDV tarafından iyilik hareketinde yer alan gençlerin de De opbrengst van deze activiteiten wordt overgebracht aan • Zulme uğrayan kardeşlerimizin ihtiyaçlarını karşılanması; en geïnvesteerd in liefdadigheidsprojecaktif olarak yer aldığı projeler vasıtasıyla ihtiyaç sahiplerihulpbehoevenden • Su kuyularının açılması ve benzeri hayri hizmetler ne ulaştırılıyor. 2019 Yılında, Endonezya, Arakan, Yemen ve ten, alwaariçin; ISNkullanılmaktadır. Jongeren actief bij betrokken is. Gebieden Filistin başta olmak üzere Bosna, Bonaire gibi ülkelerdeki waar ISN maatschappelijke doelen ondersteunt zijn Indoneihtiyaç sahiplerine ulaştırılıyor. sië, Rakhine (Arakan), Jemen, Palestina, Bosnië en HerzegoGeçen yıl başlanan ve gayet başarılı bir şekilde tamamlanan vina en Bonaire. In eerdere jaren is gebleken dat de afdeling yardım toplama ve dağıtma faaliyeti, HDV Gençlik tarafınISN Jongeren zeer succesvol is in het leiden van liefdadighedan bu Ramazan’da ayında da devam ettirilecek. idsprojecten. Mede om die reden worden filantropische actiHDV gençlik tarafından bu amaçla hazırlanan afişler şimdiviteiten van ISN ook in de Ramadan van 2019 toevertrouwd den camilerde hayırseverlerin ilgisini çekmeye başladı. aan Ayet: ISN Müminler Jongeren. Allah’a ve Ahiret gününe inanırlar. İyiliği emredip,

2017-2018’de Yapılan Yardımların Toplamı 580.000 Euro

Hollanda ve Türkiye Eğitim Bursu

Hollanda’da ve Türkiye’de üniversitede okuyan öğrencilere 2017-2018 öğretim yılında, HDV tarafından planlanan eğitim programına katılmak şartıyla burs verilmiştir.

Filistinli Müslümanlara Yardımlarımız € 100.000,-

Arnavutluk Eğitim Bursu

Toplam € 20.000,Uygur Türklerine Eğitim Bursu

Toplam € 43.200,-

kötülükten men ederler. Hayır işlerinde birbirleriyle yarışırlar. İşte onlar salihlerdendir. Onlar ne hayır işlerlerse karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah kendisine karşı gelmekten sakınanları bilir. (Al-İmran Süresi 3/114)

Arakan’a Yardımlarımız Modern dünyanın gözleri önünde gerçekleşen bu zulme karşı Arakan Müslümanlarının yanında olduğumuzu belirtiyor ve tüm insanlığı Arakanlı kardeşlerimizin durumuna duyarlı olmaya, ellerinden geldiği kadar mazlum Arakan Müslümanlarına yardım elini uzatmaya, onların ihtiyaçlarına destek olmaya çağırıyoruz.

•Eğitim •Sağlık Yardımı •Gıda •Çadır •Su Kuyusu •Yetimlere Destek •Adak

Hollanda Bursu Ahıska Türkleri

€ 20.000,-

Adak Kurbanı

€ 5.850,-

Su Kuyuları

€ 120.650,-

Bonaire Müslümanları € 15.800,-

Fakir Aileler

€ 30.600,-

Toplam € 126.000,Türkiye Bursu Master/Yüksek Lisans Bursu

Toplam € 86.744,Toplam € 4.500,-

Fiji Adalarındaki Müslümanlar € 30.000,-

“Kişi (din) kardeşinin yardımında oldukça Allah da onun yardımındadır.” (Ebû Davûd, Edeb.60) HOLLANDA DİYANET VAKFI Javastraat 2 2585 AM DEN HAAG

Tel: 070-3624481 info@diyanet.nl www.diyanet.nl

Banka : ISN Aalmoes-Fitre Zekat IBAN : NL92 RABO 0126 8934 11 Online : www.diyanet.nl/ideal

/ HollandaDiyanetVakfi

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

Yemen’e Yardım Kampanyası Devam Ediyor

Inzamelingsactie Jemen onverminderd voortgezet

üyük medeniyetlere ev sahipliği yapan, İslam coğrafyasında önemli bir yere sahip olan ve ecdadımız Osmanlı’dan izler taşıyan Yemen, ülkede yaşanan iç savaş nedeniyle açlık ve ölüm tehlikesiyle karşı karşıya. Yemen’de yaşanan mağduriyetin giderilmesi için Hollanda Diyanet Vakfı İyilik Hareketi tarafından Kasım 2018’den itibaren başlatılan yardım kampanyası devam etmektedir. Bu süre içerisinde Hollanda’nın farklı şehirlerinde gençlik kollarımız, kadın kollarımız ve cami yönetimlerimiz olanlara sessiz kalmadılar.

Şu ana kadar Yemen kampanyasında toplanan miktar 390.323 Avroyu buldu. Toplanan yardımlar, Türkiye Diyanet Vakfı aracılığıyla Yemen’de ihtiyaç sahiplerine ulaştırıldı. Yemen yardım kampanyası Ramazan ayı süresince devam edecek. Tarih boyunca mazlumların yanında olan milletimiz, Yemen‘in çığlığına da sessiz kalmayarak yardımlarını yapmaya devam edecek.

Het bedrag dat tot nu toe is ingezameld bedraagt 390.323 euro. Deze som is via Stichting Diyanet Turkije terechtgekomen bij de behoeftigen in Jemen. Ook in de vastenmaand Ramadan wordt de inzamelingsactie onverminderd voortgezet. We staan immer aan de zijde van de onderdrukten.

Yemenli kardeşlerimize yardım elini uzatmak isteyen vatandaşlarımızdan toplanan yardımlar, Vakfımızın NL75RABO 0130 404 535 t.n.v. ISN numaralı hesabına, ‘Yemen Yardım Kampanyası’ yazılarak yatırılabilir.

e spanningen die sinds 2015 in Jemen woeden hebben geleid tot een humanitaire crisis in de regio. Tienduizenden Jemenieten zijn omgekomen van de honger. Om deze trend een halt toe te roepen is de afdeling Filantropie van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) in 2018 gestart met het werven van financiële bijdragen. Menig jeugdafdeling, vrouwenafdeling en moskeebestuurder van ISN heeft sindsdien proactief meegewerkt aan de inzamelingsactie. Wij zijn hen dan ook erg erkentelijk.

Wij rekenen ook op uw financiële bijdrage. U kunt op twee manieren meedoen aan de inzamelingsactie. U kunt kiezen voor een bankoverschrijving (rekeningnummer: NL75RABO 0130 404 535 t.n.v. ISN). Vermeld daarbij als omschrijving “inzamelingsactie Jemen”. Een tweede optie is om uw bijdrage middels iDeal te voldoen. Alvast bedankt voor uw bijdrage.

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

HDV Ahıskalı Türkleri Yalnız Bırakmadı

ISN helpt Turkstalige minderheid Oekraïne

ollanda Diyanet Vakfı Ukrayna’da Ahıskalı Türk köylerine bayram öncesi gönüllülerden oluşan bir grup göndererek ihtiyaç sahiplerine kumanyaları ulaştırdı.

HDV Groningen Eyüp Sultan Camii Başkanı Mehmet Çiçek ve HDV Steenwijk Tuba Camii Başkanı Faruk Ersoy’dan oluşan HDV yardım ekibi Ramazan’ın son haftası Ukrayna’da yerleşmiş Ahıska Türklerinin yaşadığı köyleri dolaşarak kumanyaları ihtiyaç sahiplerine ulaştırdı. Türkiye Diyanet Vakfının “Beklenen Sensin” kampanyası çerçevesinde, ihtiyacı olan insanlara milletimizin bağışlarını ulaştırmak üzere, Ahıskalı Türklerin yaşadığı bölgelerde, 18 ayrı yerleşim yerlerinde 270 aileye kumanya dağıtımı yapıldı. Yıllar önce memleketlerinden sürgün edilen Ahıskalı Türkler, Hollanda Diyanet Vakfı tarafından organize edilen bu kampanyadan dolayı şükranlarını bildirdiler. Ramazan Bayramı öncesinde de, Ahıskalıların yaşadığı Nikolav ve Tsjaplinka (Kırım sınırı) bölgesindeki yerleşim yerlerinde çeşitli kumanya paketleri dağıtıldı. Dağıtım aciliyet gösteren ailelerin durumuna göre gerçekleştirilmiş ve temel ihtiyaç maddeleri dağıtılmıştır. Geçtiğimiz yıllarda da bu bölgede vekaletle kurban gönderen vatandaşlarımızın kurbanları ihtiyaç sahiplerine ulaştırılmış, farklı köylerde 6 su kuyusu yaptırılıp soydaşlarımız suya kavuşturulmuştu.

oorafgaand aan het Ramadanfeest heeft de Islamitische Stichting Nederland (ISN) een uit vrijwilligers bestaande delegatie gestuurd naar Oekraïne om primaire goederen te overhandigen aan behoeftige Mescheten, een Turkstalige minderheid in dat land. De delegatie bestond uit Mehmet Çiçek (Voorzitter ISN Eyüp Sultan Moskee te Groningen) en Faruk Ersoy (Voorzitter ISN Tuba Moskee te Steenwijk). Als vrijwilligers reisden zij in de laatste week van de vastenmaand Ramadan af naar diverse dorpen in Oekraïne om – in het kader van filantropie – hulpgoederen te overhandigen aan behoeftigen. Deze filantropie-actie maakt onderdeel uit van de campagne “Jij wordt verwacht”, die opgezet is door de Stichting Diyanet Turkije. De hulp die is ingezameld, is verspreid in achttien dorpen, zoals Nikolav en Tsjaplinka, waar veel Mescheten wonen. De hulp heeft maar liefst 270 families bereikt. De verdeling kan getypeerd worden als maatwerk: bij de verdeling is rekening gehouden met de levensbehoeften van de doorgaans armere gezinnen. De Mescheten werden medio twintigste eeuw verbannen uit hun oorspronkelijke woongebieden. Ze bedankten ISN voor de steun die ze hebben ontvangen. In eerdere campagnes heeft ISN – op basis van volmacht – offers volbracht in de regio en zijn er een zestal waterputten geslagen. Daarmee beschikken vele gezinnen nu over schoon drinkwater.

I SN

JA ARVE R S L AG

HDV’den Kamerun’a Yardım Eli

ollanda Diyanet Vakfı, Kamerun Din Hizmetleri Koordinatörlüğü aracılığı ile Kamerun’da yaşayan müslümanlara yardımda bulundu. Ayni ve nakdi yardımları organize eden, Kamerun Din Hizmetleri Koordinatörlüğü görevlileri, Kamerun halkının yardımlardan dolayı çok memnun olduklarını belirterek dünyanın çeşitli bölgelerinde yardıma ihtiyaç duyan Müslümanlara Diyanet İşleri Başkanlığının yurtdışı teşkilatı vasıtasıyla ulaşmanın mümkün olduğunu ifade etti. Hollanda Diyanet Vakfı 2019 yılında bu imkanı kullanarak 12 ülkede muhtaçlara yardım eli uzatmaya devam ediyor.

2019

ISN steunt hulpbehoevende inwoners van Kameroen

e Islamitische Stichting Nederland (ISN) reikt de helpende hand aan de moslims die in Kameroen leven. ISN doet dit in samenwerking met het Coördinatieteam voor Religieuze Zaken te Kameroen. Het Coördinatieteam laat in een reactie weten erg tevreden te zijn met de binnengekomen hulp en dat deze en alle andere vormen van wereldwijde hulp mede te danken is aan de mondiale dienstverlening van de desbetreffende afdelingen van het Presidium voor Religieuze Zaken. ISN heeft zich aangesloten bij deze grootschalige charitatieve initiatieven en steunt op dit moment de behoeftige inwoners van twaalf landen.

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

HDV İyilik Hareketinden “Bosna’da bir yetime sahip çık!” Kampanyası

Aftrap project “Help een weeskind in Bosnië” door ISN Filantropie

1. Bağışlarını Hollanda Diyanet Vakfının NL92RABO 012.68.93.411 t.n.v. ISN numaralı hesabına, “Help een weeskind” yazarak yatırabilirler. Ayrıca gençlerin organize edeceği iftarlarda stant kurup nakit para toplayabilirler veya insanları online bağış yapmak için teşvik edebilirler. 2. Kumbara etkinliği; Camilerde okuyan öğrencilerle beraber kumbara yapılabilir. Bu kumbarayı çocuklar eve götürüp aileleri tarafından bağış yapılmasını sağlayabilirler. Evden bağış yapıldıktan sonra kumbara camiye geri götürülür. Toplanan miktarlar cami yönetimi tarafından HDV’nin yukarıdaki hesabına aktarılır. Kumbara etkinliğine katılmak isteyenler http://www.rebrand.ly/weeskind sitesinden kayıt yapabilirler.

Draag nu jouw steentje bij door een weeskind een kans op een mooiere toekomst te bieden en een lach op een lief kindergezichtje te toveren! Je kunt op de volgende twee manieren een financiële bijdrage leveren: digitale overboeking en/ of de spaarpotactie.

ollanda Diyanet Vakfı İyilik Hareketi tarafından rahmet Ayı Ramazan’da Bosna yetimlerine yönelik bir yardım kampanyası başlatıldı. 10 Mayıs’tan itibaren başlatılan ve “Bosna’da Bir yetime sahip çık!” (Help een weeskind in Bosnië!) ismini taşıyan yardım kampanyası projesi, sosyal medyadan da tanıtılmaya başlandı. “Bir yetime sahip çık!” projesine gençler veya yetişkinlerin aşağıda tarif edilen iki yoldan biriyle katılmaları mümkündür.

ls kind hebben we allemaal de meest uiteenlopende dromen gehad, maar helaas is de verwerkelijking van deze dromen niet vanzelfsprekend voor elk kind. Zo zijn er wereldwijd 150 miljoen weeskinderen met dromen en wensen die over onvoldoende middelen beschikken om hun dromen te realiseren. Op een dag zei de profeet Mohammed: “Wie een weeskind helpt zal in het Paradijs op deze wijze met mij samen zijn!” en stak vervolgens zijn wijsvinger en middenvinger met een kleine opening op. Hiermee benadrukte de Profeet het belang van zorg voor wezen. Het is nu het moment om een weeskind te helpen. Laten we deze heilige maand Ramadan goed benutten voor een goed hiernamaals. Steun ook de weeskinderen in Srebrenica (Bosnië-Herzegovina). De inzameling zal worden gespendeerd aan kleren, voedselpakketten, schooltassen en schoolgerei.

1. Digitale overboeking kan naar het volgende rekeningnummer: NL92RABO 012.68.93.411 t.n.v. ISN. Vermeld daarbij als omschrijving “Help een weeskind”. 2. Spaarpotactie: vanuit de moskee wordt er een spaarpot mee naar huis gegeven en thuis wordt deze gevuld door familieleden en/of vrienden. Nadat er vanuit huis gedoneerd is, wordt de spaarpot weer mee naar de moskee meegenomen. Vanuit de moskee zal het totaalbedrag worden gedoneerd aan ISN. Om mee te doen aan deze actie, kan je je aanmelden via de website http://www.rebrand.ly/ weeskind. ISN Filantropie hoopt ook op jouw medewerking. Laat de weeskinderen niet in de steek!

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

HDV İyilik Hareketi Bosna’dan Döndü

ISN Liefdadigheidsbeweging teruggekeerd uit Bosnië

ollanda Diyanet Vakfı İyilik Hareketi tarafından “Bosna’da Bir Yetime Sahip Çık!” (Help een weeskind in Bosnië!) ismini taşıyan yardım kampanyası için Bosna’da bulunan gönüllüler Hollanda’ya döndü. Hollanda Diyanet Vakfı’nı temsilen HDV Steenwijk Tuba Camii Başkanı Faruk Ersoy ile HDV Gençlik Kollarından Mete Yıldız, Hilal Özel, Rukiye Dadak, Cihan Tanriverdi, Hümeyra Öncü ve Sümeyye Akcan gönüllüleri görevlerini başarıyla tamamladılar.

Ramazan ayında Hollanda Diyanet Vakfı tarafından başlatılan “Bosna’da Bir yetime sahip çık!” projesi, Uluslararası Dayanışma Forumu Emmaus derneği (FMS) kuruluşuyla ortaklaşa yürütüldü. Tuzla şehrinde üniversiteli yetim öğrencilere burs desteğinin yanı sıra, 200 yetim öğrenciye okul çantası ve kırtasiye yardımında bulunuldu. Ayrıca ihtiyacı olan yaklaşık 130 aileye de, HDV’nin üç ay boyunca sıcak yemek dağıtım organizesini gözlemleyip, dağıtıma katkıda bulunuldu.

In de maand Ramadan is het project “Help een weeskind in Bosnië” van start gegaan in samenwerking tussen Internationale solidariteitsforum Emmaus en Islamitische Stichting Nederland (ISN). In Tuzla hebben vijftien studerende weeskinderen een studiebeurs gekregen ter waarde van €500,-. Tegelijkertijd zijn aan 200 weeskinderen schooltassen en andere benodigdheden overhandigd.

Yaşlı ve hastaların kaldığı rehabilitasyon merkezini ve savaşta yakınlarını kaybedip, mezarı bulunamayan, ümitle bekleyen yalnız kalan anneleri ziyaretler sırasında duygulu anlar yaşandı. 25 yıldır savaş dramını atamayan Bosnalı kardeşlerimiz, Hollanda Diyanet Vakfı tarafından organize edilen bu kampanyadan dolayı şükranlarını bildirdiler. HDV Yönetim Kurulu bu hayırlı projeye katkı sağlayanlara teşekkür ederek, bundan sonra da HDV İyilik Hareketi değişik ülkelere yardımları devam edeceğini belirtti.

e vrijwilligers van ISN Liefdadigheidsbeweging zijn na succesvolle afronding van het project “Help een weeskind in Bosnië” teruggekeerd naar Nederland. De vrijwilligersgroep van ISN Jongeren bestaande uit Mete Yıldız, Hilal Özel, Rukiye Dadak, Cihan Tanriverdi, Hümeyra Öncü, Sümeyye Akcan en de voorzitter van de ISN Steenwijk Tuba moskee, Faruk Ersoy, hebben hun opdracht succesvol volbracht.

Tevens zullen 130 behoeftige families de komende drie maanden warme maaltijden krijgen. De vrijwilligers hebben tijdens hun bezoek geholpen bij de voorbereiding en bij het uitdelen van de pakketten aan de families. Het bezoek aan de ouderen en zieken bij het revalidatiecentrum leverde emotionele taferelen op. Ook zijn de alleenstaande moeders die hun verwanten verloren tijdens de oorlog bezocht. Tot op heden hebben de gezinnen van de slachtoffers nog steeds geen zekerheid over de begraafplekken van de omgekomen slachtoffers. De nabestaanden die nog altijd in verdriet verkeren zijn ISN erg dankbaar voor de hulp en steun tijdens de campagne.

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

HDV’den Moğolistan’a Yardım

Hulp aan Mongolië door ISN

ollanda Diyanet Vakfı tarafından, Moğolistan’ın Uvs ve Tarıalan bölgelerinde yaşayan Hoton Türklerinin çocuklarının okuduğu Kur’an kurslarına maddi yardım gönderdi.

2019 Yılı Ağustos ayında gönderilen yardım Türkiye’nin Moğolistan Ulanbatur Büyükelçiliği Din Hizmetleri Müşavirliği aracılığıyla bölgedeki Kur’an kurslarına ulaştırıldı. Yardımlarla Kur’an Kursuna devam eden talebe ve öğreticilerin iaşe ve ibate giderleri karşılandı. Kuran Kurslarına gönderilen yardım toplam 30.000 Avro’ya ulaştı.

e Islamitische Stichting Nederland (ISN) biedt hulp aan kinderen die een Koranstudie volgen in Mongolië. Het gaat om de Khoton’s, een etnische minderheid woonachtig in de districten Uvs en Tarialan. De ingezamelde hulp is, met tussenkomst van het Adviseurschap voor Religieuze Zaken van de Ambassade van Mongolië in Turkije, in augustus 2019 overgebracht aan de Koranscholen in de genoemde regio’s. Met de hulp worden de kosten van levensonderhoud van de kinderen bekostigd. Het ingezamelde bedrag van 30.000 euro is aangekomen bij de betrokkenen.

Diğer yandan aynı bölgede yetim ve muhtaç olup yüksek öğretim alan gençlere de burs şeklinde 10.000 Avro tutarında yardım gönderildi. Yardımlar yine Türkiye’nin Ulanbatur Büyükelçiliği Din Hizmetleri Müşavirliği aracılığıyla öğrencilere ulaştırıldı.

Verder is er een bedrag van 10.000 euro beschikbaar gesteld aan behoeftige weesjongeren die in het hoger onderwijs studeren. Ook deze hulp is met tussenkomst van het Adviseurschap voor Religieuze Zaken van de Ambassade van Mongolië in Turkije overgebracht naar de plaats van bestemming.

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

HDV’den Madagaskar Müslümanlarına Yardım

ISN biedt hulp aan moslims te Madagaskar

ollanda Diyanet Vakfı, Madagaskar adasında yaşayan Müslümanlara yardım eliniz uzattı. Diyanet İşleri Başkanlığının Madagaskar’da bulunan Din Hizmetleri Koordinatörlüğü vasıtasıyla ihtiyaç sahibi yatılı Kur’an kursları tespit edilerek yardım kalemleri belirlendi. Hollanda Diyanet Vakfı 33.000 Avro tutarında bir yardımda bulunarak hem Kur’an Kursunda okuyan talebelere harçlık, hem de geceleri yatılı kaldıkları koğuşlarda ranzalarında yatak bulunmayan öğrencilere, yatak satın alınarak yatakhaneler döşendi. Yine Madagaskar Din Hizmetleri Koordinatörlüğünce yardıma muhtaç aileler de tespit edilerek kendilerine yiyecek paketleri dağıtıldı.

e Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft de helpende hand geboden aan de in Madagaskar wonende moslims. Het Malagassische Agentschap van het Presidium voor Religieuze Zaken heeft de Koranscholen in het land in kaart gebracht en een verdeelsleutel vastgesteld voor de binnengekomen donaties. ISN heeft een bedrag afgedragen van 33.000 euro. Met dat bedrag zijn er toelages verstrekt aan de leerlingen en is het besteed aan de totstandkoming en inrichting van de inpandige slaapzalen, waaronder beddengoed. Tot slot heeft het Agentschap een inventarisatie gemaakt van behoeftige gezinnen in het land, aan wie voedselpakketten werden overhandigd.

I SN

JA ARVE R S L AG

HDV - Voedselbank İşbirliği

ollanda Diyanet Vakfı’nın maddi desteğiyle HDV Rotterdam Laleli camii Yönetimi ve Gençlik kolları tarafından muhtaçlara yardım eli uzatıldı. Kurban Bayramı öncesinde Voedselbank Rotterdam şubesinde yardıma muhtaç aileleri tespit eden HDV Rotterdam Laleli Camii Gençlik Kolları, bu konuda HDV’den maddi destek talebinde bulundu. Gençlik kollarının bu isteğine olumlu cevap veren HDV Yönetim Kurulu, Voedselbank ile de işbirliği yapılarak tespit edilen 200 aileye Kurban Bayramı öncesi gıda yardımında bulunmak üzere gerekli bütçeyi sağladı. Gıda yardımının organizesi ise, HDV Rotterdam Laleli Camii Yönetim Kurulu, Laleli Camii Gençlik ve Kadın kolları tarafından işbirliği içinde gerçekleştirildi. Hollanda Diyanet Vakfı geçmişte de Hollanda Gıda bankası (Voedselbank) işe işbirliği yaparak muhtaçlara yardım eli uzatmıştı.

2019

ISN gaat de samenwerking aan met de voedselbank

et financiële steun van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) reiken de ISN Laleli Moskee te Rotterdam en de Jongerenafdeling de helpende hand uit richting de behoeftigen. Voorafgaand aan het offerfeest heeft de Jongerenafdeling van de ISN Laleli Moskee te Rotterdam een inventarisatie gemaakt van de behoeftige gezinnen in de regio Rotterdam. Nadat dat in kaart werd gebracht diende de genoemde jongerentak een steunverzoek in bij ISN. Het Bestuur van ISN stemde in met dit verzoek en heeft het een budget beschikbaar gesteld om – in samenwerking met de Voedselbank – 200 gezinnen in de regio Rotterdam voedselhulp te bieden. De uitvoering van de hulp geschiedt door een gezamenlijk optreden van het bestuur van de ISN Laleli Moskee te Rotterdam, de Vouwenafdeling en de Jongerenafdeling van de onderhavige moskee. ISN werkt vaker samen met de Voedselbank teneinde armoede in de samenleving terug te dringen.

ISN Orhan Gazi Moskee 's-Hertogenbosch

4. Temel Atma ve Cami Açılışları Openingsceremonieën van Moskeeën

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Venlo HDV Tevhit Camii Ve Külliyesi İbadete Açıldı

ollanda Diyanet Vakfına bağlı HDV Venlo Tevhit Camii ve Külliyesi, düzenlenen resmi bir törenle ibadete açıldı. 21 Haziran 2019 tarihinde yapılan açılış törenine, Türkiye’den ve Avrupa’nın çeşitli ülkelerinden üst düzey davetliler ile Hollanda sivil toplum kuruluşları temsilcileri ile Venlo ve civarında oturan Müslümanlar katıldı. Cuma namazından sonra yapılan açılış programına HDV Utrecht Ulu Camii din görevlisi Süleyman Coşkun’un okuduğu Kur’an’ı Kerim tilavetiyle başlandı. Venlo HDV Tevhit Camii Başkanı Ahmet Dursun davetlilere hitap etti. Konuşmasında katılanlara teşekkür ederek Cami inşaatının tamamlanmasından ve bugünlere gelinmesinden duyduğu mutluluğu ifade etti. Daha sonra kürsüye gelen HDV Başkanı Muhlis Koç ise HDV’nin camilerimize yaptığı desteğin önemine işaret ederek cami inşaatına katkıda bulunan herkese teşekkür etti. Kiliseler birliği adına program katılan Bölge Papazı Marco Luijk ise konuşmasında, cami açılışına katılmaktan duyduğu memnuniyeti ifade ederek, Camilerin ibadet mekanları olarak inananların hayatında ayrı bir yeri olduğunu, mabetlerin dokunulmazlığı bulunduğunu, inanç farklılıklarının aslında yanlış önyargı ve genellemeler sebebiyle, sorunlara sebep olduğunu söyledi. Bu sorunların diyalog ve farklı inançlara saygıyla aşılabileceğini ifade etti. Açılış merasiminde, Lahey Din Hizmetleri Müşavir Vekili Dr. Ali Parlak ve Lahey Büyükelçisi Şaban Dişli de katılarak birer selamlama konuşması yaptı. Son konuşmayı ve açılışı yapmak üzere HDV Venlo Tevhit Camii Yönetim kurulunun davetiyle, yoğun programına rağmen açılışa katılan Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr. Ali Erbaş kürsüye davet edildi. Prof. Dr. Ali Erbaş özetle şu mesajları verdi. Bindörtyüz yıldır İslam›ın bulunduğu her

Plechtige opening en ingebruikname van de ISN Tevhit Moskee te Venlo

e aan de Islamitische Stichting Nederland (ISN) verbonden Tevhit Moskee te Venlo is op 21 juni 2019 officieel geopend en in gebruik genomen. Aan de plechtigheid namen diverse hoogwaardigheidsbekleders, vertegenwoordigers van ngo’s en lokale moslims deel. De openingsceremonie begon met een Koranrecitatie, voorgedragen door Süleyman Coşkun (Geloofsbedienaar ISN Ulu Moskee te Utrecht). Vervolgens sprak moskeevoorzitter Ahmet Dursun de aanwezigen toe. Dursun bedankte de deelnemers voor hun komst en sprak zijn waardering uit voor de realisatie het moskeecomplex. Vervolgens kwam Muhlis Koç (Bestuursvoorzitter ISN) aan het woord. In zijn toespraak wees Koç op het belang van steun aan moskeeën en bedankte hij iedereen voor hun bijdrage aan de onderhavige moskee.

I SN

JA ARVE R S L AG

bölgede cami ve mescit bulunmaktadır. Bu da gösteriyor ki Camiler, Müslümanlar için çok elzem bir ihtiyaçtır. İslam barış demektir. Müslüman barış insanı demektir. Müslüman, toplumda huzurun, barışın temin edilmesi için mücadele eden insan demektir. Konuşmasında mabetlerin masuniyetine de işaret eden Erbaş, Savaşta bile mabetlere, mabetlerdeki din adamlarına dokunmak yasaktır. Mabedin bahçesindeki ağaçları kesmek yasaktır. İslam hukukunda böyle bir hüküm vardır. Dolayısıyla ben buradan özellikle hangi dinin mabedi olursa olsun o mabetlere zarar veren insanlara seslenmek istiyorum. Yapmayın, etmeyin! Yeni Zelanda’da iki camiye saldırıp 51 insanın öldürülmesi, kime, ne fayda getirir? Ama insanlık adına büyük bir zarardır. Sri Lanka’da kiliselere saldırıp o kiliselerin içerisinde ibadet eden insanları öldürmenin dünyaya ne faydası vardır. Ama çok büyük zararı vardır. Barışın, huzurun ortadan kalkmasına sebep olacak çok büyük bir zarar vardır. Toplumların birbirine düşürülmesi gibi bir terör faaliyetine de sebebiyet verdiği için çok büyük zararı vardır. O yüzden ben yetkililere sesleniyorum; bölgenizde bulunan camileri, kiliseleri, havraları koruyun. İnsanlığın, bütün devletlerinin buna dikkat etmeleri gerektiğini düşünüyorum. Huzur, barış herkesin inancına saygı göstermekten geçer şeklinde konuştu. Prof. Dr. Ali Erbaşın konuşmasının ardından, plaket töreni yapıldı. Daha sonra bütün davetlilerin katılımıyla kurdele kesilerek Venlo HDV Tevhit Camii ve Külliyesi hizmete açıldı. Yapımına 18 Kasım 2016 tarihinde başlanan Cami ve Külliye binası, inşaat boyunca iki defa ırkçı-islamofobik saldırıya maruz kaldı. Külliye binası yaklaşık dört milyon altıyüzbin Avro’ya mal oldu.

2019

Daarna kwam de lokale classispredikant Marco Luijk aan het woord. Luijk gaf aan blij te zijn om de opening te mogen meemaken en vertelde dat moskeeën, als gebedshuis, een speciale plek hebben voor gelovigen en dat gebedshuizen onschendbaar zijn. Ook gaf hij aan dat vooroordelen een voorbode zijn van onenigheid in de samenleving en dat dat alleen overwonnen kan worden met dialoog en respect voor andere religies. Dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag) en Şaban Dişli (Ambassadeur van Turkije) hielden eveneens een welkomsttoespraak. Tot slot kwam prof. dr. Ali Erbaş (President van het Presidium voor Religieuze Zaken) aan het woord, die op uitnodiging van het moskeebestuur in Nederland was. In zijn toespraak onderstreepte Erbaş het belang van moskeeën voor moslims. Ook benadrukte hij het vredelievende karakter van de Islam, daar “Islam” “vrede” betekent. ‘Een moslim is dus een persoon die vrede bezigt. Dat betekent dat een moslim bezig is met het bewerkstelligen van harmonie in de samenleving,’ aldus Erbaş. Onderwerpen die Erbaş verder onder de aandacht bracht waren onschendbaarheid van alle gebedshuizen, afkeur van alle vormen van geweld en het bevorderen van wederzijds respect. Na afloop van de toespraken kreeg Erbaş een plaquette uitgereikt en werd de moskee ceremonieel geopend. Daarmee was de opening en ingebruikname van de moskee een feit. De bouw van het moskeecomplex begon op 18 november 2016. Tijdens de bouw werd de moskee tweemaal doelwit van islamofobe aanvallen. De bouw heeft ruim vier miljoen euro gekost.

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

ISN Tevhit Moskee Venlo

5. ToplantÄą, Konferans ve Seminerler Bijeenkomsten, conferenties en seminars

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

HDV 20. Olağanüstü Genel Kurulu Yapıldı

20e Algemene Vergadering ISN volbracht

ollanda Diyanet Vakfının 20. Olağanüstü Genel Kurul Toplantısı Den Haag da bulunan HDV Genel Merkezinde yapıldı.

10 Mart 2019 tarihinde yapılan toplantıya, Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı ve HDV Genel Kurul Başkan Vekili Dr. Selim Argun, Dış İlişkiler Genel Müdürü Erdal Atalay, HDV Kurucuları ve Genel Kurul Üyeleri katıldı.

De Vergadering werd bijgewoond door diverse hoogwaardigheidsbekleders en andere betrokkenen. Onder de aanwezigen bevonden zich dr. Selim Argun (Vicevoorzitter Presidium voor Religieuze Zaken en Vicevoorzitter Algemene Raad ISN), Erdal Atalay (Directeur Externe Betrekkingen Presidium voor Religieuze Zaken), grondleggers van ISN en leden van de Algemene Raad.

Toplantı Kur’anı Kerim tilavetiyle açıldı. Ardından divan teşekkül ettirildi. Divan heyetine Dr. Selim Argun, Prof. Dr. Mustafa Sait Yazıcıoğlu, Erdal Atalay ve Prof. Dr. İrfan Aycan seçildi. Toplantı diğer gündem maddelerinin görüşülmesiyle devam etti. HDV Mütevelli Heyeti ve İcra Kurulu Faaliyet ve muhasebe raporlarının okunmasından sonra, Denetleme Kurulu raporu, HDV Denetleme Kurulu Üyesi Arif Soytürk tarafından okundu. Raporların müzakeresinin ardından HDV Mütevelli heyet ve İcra kurulu ibra edildi.

p 10 maart 2019 werd de 20e Algemene Vergadering van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) gehouden. Dit vond plaats in het Haagse hoofdkwartier van ISN.

De Algemene Vergadering ving aan met een recitatie uit de Koran. Vervolgens werd een vierkoppig adviescollege gevormd, bestaand uit dr. Selim Argun, prof. dr. Mustafa Sait Yazıcıoğlu, Erdal Atalay en prof. dr. İrfan Aycan. Nadien werden de agendapunten behandeld. Tijdens de Vergadering vond er een voordracht plaats van het activiteitenrapport en de jaarstukken. Vervolgens werd, door Arif Soytürk (Lid Commissie van Toezicht), een intern auditrapport voorgedragen. Na een nabespreking werd decharge verleend aan het zittende bestuur.

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

HDV Denetleme ve Rehberlik Komisyonu Toplandı

Startvergadering Audit- en Adviescomité ISN volbracht

ollanda Diyanet Vakfı Denetleme ve Rehberlik Komisyonu üyeleri HDV Genel Merkezinde toplandı. 15 Haziran 2019 tarihinde yapılan toplantıya HDV Başkanı Muhlis Koç, HDV Yönetim Kurulu Üyesi ve Denetleme ve Rehberlik Komisyonu Başkanı Recep Erkoç ile eski ve yeni komisyon üyeleri katıldı. Yaklaşık bir yıldır, çalışmaları durdurulan HDV Denetleme ve Rehberlik Komisyonun, Şubelerden gelen talepler ve ihtiyaçlar doğrultusunda yeniden çalışmalara başlamasına karar verildi. Bu itibarla, öncelikle HDV Şubeler Yönetmeliği, yapılan yeni değişikliklerle aktüel hale getirilerek şubelere gönderildi. Daha sonra 2013 yılında kurulan ve o günden beri Denetleme ve Rehberlik görevini yerine başarıyla yerine getiren ancak bir yıldır çalışmaları durdurulmuş olan, HDV Denetleme ve Rehberlik komisyonunun, yeni üyelerle takviye edilerek çalışmalarına başlamasına karar verildi. HDV Denetleme ve Rehberlik komisyonu, HDV şubelerinde yönetim kurullarının talebiyle veya HDV Yönetim Kurulu’nun görevlendirmesiyle, Genel Kurul toplantılarını yönetmek ve şube faaliyetlerini denetlemek gibi görevleri yerine getiriyor. Çoğunluğu eski cami başkanlarından oluşan komisyon, denetlemelerde HDV Şubeler Yönetmeliğini ve HDV Denetleme rehberini esas alıyor.

a enige onderbreking is het Audit- en Adviescomité van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) op 15 juni 2019 bijeengekomen. Dit vond plaats in het Haagse hoofdkwartier van ISN. Onder de deelnemers bevonden zich Muhlis Koç (Voorzitter ISN), Recep Erkoç (Bestuurslid en Voorzitter Audit- en Adviescomité ISN) en huidige en voormalige leden van het Audit- en Adviescomité. Mede vanwege vele verzoeken vanuit lokale moskeeorganisaties is besloten om de activiteiten die samenhangen met het beleidsveld Audit- en Advies, na een strategische heroriëntatie, weer te implementeren. In dat kader is het oude Reglement Vestigingszaken ISN, dat dateert uit 2013, herzien en opnieuw uitgegeven. Tevens is het ledental van het Audit- en Adviescomité uitgebreid teneinde de kwaliteit van de dienstverlening te waarborgen. Het Audit- en Adviescomité van ISN is primair belast met toezicht op algemene vergaderingen en op het beleid van lokale moskeeorganisaties die verbonden zijn aan ISN. Het comité ziet toe conform het vernieuwde Reglement Vestigingszaken ISN en het Auditreglement ISN.

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Yurtdışı Camileri Yardım Kampanyası Toplantısı Yapıldı

ISN houdt bijeenkomst over collectes voor wereldwijde moskeeën

Yurtdışında inşaatları devam eden camilerimiz için yapılan yardım kampanyaları hakkında düzenlenen toplantı Ede şehrinde yapıldı. 14 Nisan 2019 tarihinde Ede şehrindeki HDV Ulu Camii konferans salonunda yapılan toplantıya, DİB Yönetim Hizmetleri Genel Müdürü Haydar Bekiroğlu konuşmacı olarak katıldı.

Op 14 april 2019 vond er in de conferentiezaal van de ISN Ulu Moskee te Ede een bijeenkomst plaats die in het teken stond van inzamelingsacties voor moskeeën die in aanbouw zijn. Haydar Bekiroğlu (Algemeen Directeur Bestuurlijke Zaken bij het Presidium voor Religieuze Zaken) trad op als gastspreker. De bijeenkomst werd georganiseerd in samenwerking tussen Islamitische Stichting Nederland (ISN) en het Haagse Adviseurschap voor Religieuze Zaken. Onder de deelnemers bevonden zich dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken), Mustafa Yeşilorman (Attaché voor Religieuze Zaken ambtsgebied Deventer), Mehmet Yürek (Bestuursvoorzitter ISN), bestuursleden van ISN, bestuurders van ISN-moskeeën en ISN-geloofsbedienaren. De bijeenkomst startte met een recitatie uit de Koran. Vervolgens hield Yürek een openingsrede. Nadien werd het woord gegeven aan Parlak. In zijn toespraak ging Parlak in op de verdiensten van religieuze dienstverlening en benadrukte hij de spirituele waarde van de bijdragen die moskeebestuurders en geloofsbedienaren hieraan leveren. Tot slot nam Bekiroğlu het woord. Bekiroğlu hield een voordracht over wereldwijde moskeeën die in aanbouw zijn. Hij begon zijn voordracht met Koranverzen en overleveringen van de Profeet die wijzen op het belang van goede daden die een duurzaam karakter hebben. Bekiroğlu gaf voorbeelden van de bouw van imposante moskeeën waarbij iedere bijdrage als doorlopende liefdadigheid kan worden beschouwd. Hij sprak zijn hoop uit dat geloofsbedienaren en moskeebestuurders een proactieve bijdrage leveren aan dergelijke bouwprojecten. In het afsluitende deel van de bijeenkomst werden posters en brochures over inzamelingsacties uitgedeeld aan de deelnemers.

Din Hizmetleri Müşavirliği ve Hollanda Diyanet Vakfı iş birliği ile düzenlenen toplantıya, ayrıca, Lahey Din Hizmetleri Müşavir Vekili Dr. Ali Parlak, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa Yeşilorman, HDV Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet Yürek ve HDV Yönetim Kurulu üyeleri ile HDV şube yöneticileri ve din görevlileri katıldı. Kur’an-ı Kerim tilavetiyle başlayan toplantı, HDV Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet Yürek tarafından yapılan selamlama konuşmasının ardından, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Dr. Ali Parlak tarafından yapılan konuşma ile devam etti. Dr. Ali Parlak konuşmasında, dünyanın çeşitli coğrafyalarında milletimizin katkılarıyla gerçekleştirilen din hizmetinin faziletinden bahsederek şube yöneticilerimizin ve din görevlilerimizin bu hizmette katkılarının manevi değerinin önemini vurguladı. Son olarak kürsüye gelen Yönetim Hizmetleri Genel Müdürü Haydar Bekiroğlu ise, DİB tarafından çeşitli ülkelerde yapılan cami inşaatlarına dair bir sunum yaptı. Bekiroğlu sunumuna başlamand önce, insanın öldükten sonra da yaptığı güzel işlerden pay almaya devam ettiğine dair ayet ve hadislerden örnekler verdi. Daha sonra da sadakayı cariye hükmünde dünyanın çeşitli coğrafyalarında yapılan camilerden örnekler verdi. Yardım kampanyasına din görevlierimiz ve şube yöneticilerimizden aktif katılım beklediklerini belirtti. Toplantının son bölümünde katılımcılara Cami yardım kampanyaları ile ilgili afiş ve broşürler dağıtıldı.

I SN

JA ARVE R S L AG

HDV Şube Yöneticileri ve Din görevlileri Ede’de Toplandı

ollanda Diyanet Vakfına bağlı Cami Yöneticileri ile şubelerde görev yapan din görevlileri Ramazan Ayı öncesi Ede şehrindeki HDV Ulu Camii konferans salonunda bir araya geldi. 14 Nisan 2019 tarihinde Din Hizmetleri Müşavirliği ve Hollanda Diyanet Vakfı iş birliği ile düzenlenen toplantıya, Lahey Din Hizmetleri Müşavir Vekili Dr. Ali Parlak, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa Yeşilorman, HDV Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet Yürek ve HDV Yönetim Kurulu üyeleri katıldı. Kur’anı Kerim tilavetiyle başlayan toplantı, HDV Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet Yürek tarafından yapılan sunum ile devam etti. Mehmet Yürek sunumunda, 10 Mart 2019 tarihinde yapılan HDV Genel Kurulu sonrası, yeni seçilen Yönetim Kurulunu tanıtarak yeni dönemde yapılması planlanan çalışmalar ve yeni yol haritası hakkında bilgi verdi. Toplantının son bölümünde Din görevlilerimize ve HDV şubelerine yönelik Ramazan ayı öncesi hazırlıklar gözden geçirildi. Çeşitli duyurular yapıldı. Şube yöneticileri tarafından sorulan sorular cevaplandırıldı. Toplantı katılımcılara yapılan ikram ile sona erdi.

2019

Moskeebestuurders en geloofsbedienaren ISN komen bijeen in Ede

et het oog op de naderende vastenmaand Ramadan vond er op 14 april 2019 een bijeenkomst plaats in de conferentiezaal van de ISN Ulu Moskee te Ede. Aan de bijeenkomst namen lokale moskeebestuurders en geloofsbedienaren deel die gelieerd zijn aan Islamitische Stichting Nederland (ISN). De bijeenkomst werd georganiseerd in samenwerking tussen ISN en het Haagse Adviseurschap voor Religieuze Zaken. Onder de deelnemers bevonden zich dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken), Mustafa Yeşilorman (Attaché voor Religieuze Zaken ambtsgebied Deventer), Mehmet Yürek (Bestuursvoorzitter ISN) en leden van het ISN-bestuur. De bijeenkomst begon met een Koranrecitatie. Vervolgens hield Yürek een toespraak over bestuursleden die recentelijk, op 10 maart 2019, gechargeerd zijn tijdens de Algemene Vergadering van ISN. Yürek informeerde de aanwezigen over de strategie en plannen van ISN voor de aankomende termijn. Tijdens het slotdeel van de bijeenkomst vond er een evaluatie plaats van de voorbereidingen die ISN-moskeeën getroffen hebben voor de Ramadan-maand en waren er enkele mededelingen. Ook werden vragen van moskeebestuurders beantwoord. Het programma eindigde met de verstrekking van versnaperingen.

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Vekaletle Kurban Organizasyonu Toplantısı Rotterdam’da Yapıldı

Vergadering over offerande onder volmacht volbracht

ollanda Diyanet Vakfı ile Lahey Din Hizmetleri Müşavirliğinin birlikte Organize ettiği 2019 Yılı Vekaletle Kurban organizasyonu toplantısı Rotterdam’da yapıldı. 3 Ağustos 2019 tarihinde HDV Rotterdam Laleli Camii Konferans salonunda yapılan toplantıya, HDV Yönetim Kurulu Üyeleri, HDV şube Yöneticileri, din görevlileri ve vatandaşlar katıldı. 2019 Yılı Vekaletle Kurban Organizasyonu toplantısına Dini Yayınlar Genel Müdürü Dr. Fatih Kurt, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Dr. Ali Parlak, HDV Başkanı Muhlis Koç da katılarak davetlilere konuşma yaptılar.

Toplantıda Vekaletle Kurban organizasyonunda din görevlileri ve şube yönetimlerinin çalışmaları gözden geçirilerek gelinen aşama ve organizasyonun herhangi bir aksama olmadan Kurban Bayramı ikinci gününe kadar tamamlanması konusunda alınacak tedbirler değerlendirildi.

p 3 augustus 2019 heeft er een vergadering plaatsgevonden over het offeren onder volmacht. Dit, in samenwerking tussen de Islamitische Stichting Nederland (ISN) en het Adviseurschap voor Religieuze Zaken te Den Haag. De vergadering vond plaats in de conferentiezaal van de ISN Laleli Moskee te Rotterdam. Onder de deelnemers bevonden zich bestuursleden van ISN, bestuurders van diverse ISN-moskeeën, geloofsbedienaren en moskeegangers. Tijdens de bijeenkomst werden toespraken gehouden door dr. Fatih Kurt (Algemeen Directeur Religieuze Publicaties bij het Presidium voor Religieuze Zaken), dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag) en Muhlis Koç (Bestuursvoorzitter ISN). Tijdens de bijeenkomst zijn de bestaande werkprocessen rondom het offeren onder volmacht tegen het licht gehouden en zijn er afspraken gemaakt over de rol van geloofsbedienaren en moskeebestuurders om daarmee de organisatie van de offerande in goede banen te leiden.

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

HDV’den Din Görevlileri ve Şube Yöneticileriyle Toplantı

Ontmoeting met geloofsbedienaren en moskeebestuurders te Venlo

ollanda Diyanet Vakfı tarafından, şube yöneticileri ve din görevlilerinin katıldığı bir toplantı düzenledi. 15.09.2019 tarihinde HDV Venlo Tevhit Camii konferans salonunda düzenlenen toplantıya din görevlileri ve HDV şube yöneticileri katıldı.

Toplantıda, yaz tatilinin sona ermesi dolayısıyla 2019 yılında camilerimizde başlatılacak olan din eğitiminin daha planlı, programlı ve profesyonel hale getirilmesi amacıyla yapılacak çalışmalar ele alındı. Toplantıya, Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu başkanı ve üyelerinin yanı sıra, Din Hizmetleri Ataşeleri de katılarak din görevlilerine ve yöneticilere hitap ettiler.

Tijdens de bijeenkomst is er gesproken over de professionalisering van het godsdienstonderwijs dat binnen ISN-moskeeën wordt verzorgd en over de invulling van het onderwijspakket voor 2019-2020.

Toplantının ana teması, okulların başlaması ile birlikte camilerimizde de başlayacak olan din eğitimi konusunda Hollanda Diyanet Vakfı tarafında bir eğitim seferberliği başlatılması konusuydu. Öncelikli olarak camilerimizde okuyan öğrencilerin sayısı güncellendi. Bu sayıya göre yaş gruplarına uygun olarak HDV tarafından bastırılan ders kitapları ile Hollanda tatil günleri ve dini günlerin de yer aldığı çocuk takvimlerinin camilerde okuyan çocuklara ücretsiz dağıtılmasına, camilerimizde din görevlilerimizin sorumluluğunda yürütülen eğitim faaliyetlerine her türlü desteğin sağlanmasına karar verildi. Eğitimin yanında, gençlik ve kadın kolları yapılanması hakkında sunumlar yapıldı. Bu konularda HDV tarafından planlanan çalışmalar hakkında din görevlileri ve şube yöneticilerine bilgi verildi.

e Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft een bijeenkomst georganiseerd ten behoeve van geloofsbedienaren en moskeebestuurders, welke op 15 september 2019 plaatsvond in de conferentiezaal van de recentelijk geopende ISN Tevhit Moskee te Venlo.

Behalve geloofsbedienaren en lokale moskeebestuurders namen ook de bestuursvoorzitter van ISN, overige bestuursleden van ISN en de attachés voor religieuze zaken deel. Er werden diverse toespraken gehouden die in het teken stonden van het beleid rondom godsdienstonderwijs in moskeeën. Aan de hand van geactualiseerde leerlingenaantallen en -cohorten heeft ISN reeds onderwijsboeken samengesteld en uitgegeven, welke kosteloos verstrekt zullen worden aan de leerlingen. Daarnaast zullen de leerlingen kosteloos een jaarkalender ontvangen, waarop Nederlandse en religieuze feestdagen staan vermeld. Daarnaast is benadrukt dat ISN lokale educatieve activiteiten te allen tijde zal faciliteren. Tijdens de bijeenkomst zijn er tevens presentaties gegeven over de structurering van twee prominente onderafdelingen van ISN: ISN Jongeren en ISN Vrouwen. Daarmee werden de geloofsbedienaren en de moskeebestuurders geïnformeerd over de actuele stand van zaken rondom de organisatie en de geplande activiteiten van deze onderafdelingen.

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Camiler ve Din Görevlileri Haftası Kutlandı

Bevlogen viering van de Week van de Moskeeën en Religieuze Bedienaren

amiler ve Din Görevlileri Haftası münasebetiyle Deventer Din Hizmetleri Ataşeliği ve Hollanda Diyanet Vakfının birlikte organize ettiği “Cami ve Hayat” konulu program, HDV Harderwijk Mehmet Akif Camii konferans salonunda yapıldı. 6 Ekim 2019 tarihinde yapılan programa, Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa Yeşilorman, HDV Yönetim Kurulu Üyesi Aydın Ilgar, Bölge Din Görevlileri, şube yöneticileri ve camilerimizde hizmet eden cemaat katıldı. Cami ve din görevlileri haftası münasebetiyle icra edilen program, Ataşe Mustafa Yeşilorman, Şube Başkanı Volkan Çelebi Fidancı ve Mehmet Yürek’in günün anlam ve önemine dair yapmış oldukları konuşmaların ardından, din görevlileri Kemalettin Ökten, Adem Bekar, Hasan Memiş, Celil Yalçın ve Yusuf Uğur’un Kuran-ı Kerim tilaveti ve ilahilerle devam etti. Sunuculuğunu Dr. Sami Bakır’ın yaptığı program, okunan hatimlerin duasının Mehmet Emin Açık hoca tarafından yapılması ve davetlilere verilen ikram ile sona erdi.

n het kader van de jaarlijkse viering van de Week van de Moskeeën en Religieuze Bedienaren heeft de Islamitische Stichting Nederland (ISN) in samenwerking met het Adviseurschap voor Religieuze Zaken van het ambtsgebied Deventer een speciale eredienst gehouden. De eredienst vond op 6 oktober 2019 plaats in de conferentiezaal van de ISN Mehmet Akif moskee te Harderwijk. Onder de deelnemers bevonden zich Mustafa Yeşilorman (Attaché voor Religieuze Zaken ambtsgebied Deventer), Aydın Ilgar (Bestuurslid ISN), geloofsbedienaren uit de regio, moskeebestuurders en diverse vrijwilligers. Tijdens de bijeenkomst werden toespraken gehouden over het belang van de eredienst, door onder meer Mustafa Yeşilorman, Volkan Çelebi Fidancı (Voorzitter ISN Mehmet Akif Moskee te Harderwijk) en Mehmet Yürek (Geloofsbedienaar ISN Mehmet Akif Moskee te Harderwijk). Nadien werden Koranrecitaties en lofliederen voorgedragen door de volgende geloofsbedienaren: Kemalettin Ökten, Adem Bekar, Hasan Memiş, Celil Yalçın en Yusuf Uğur. Dr. Sami Bakır had de eer om dagvoorzitter te mogen zijn. Aan het eind van het programma werd er, door Mehmet Emin Açık, een smeekbede voorgedragen ter afsluiting van de afgeronde Koranrecitaties. Het programma eindigde met de verstrekking van versnaperingen.

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

HDV’den Şube Yöneticilerine Seminer

Tweedaagse studiedag voor ISN-moskeebestuurders

ollanda Diyanet Vakfı, kendisine bağlı 147 camide gönüllü olarak görev yapan şube başkan ve yöneticileri için yatılı bir seminer organize etti. 23-24 kasım 2019 tarihlerine denk gelen hafta sonu organize edilen seminer, Noordwijkerhout şehrindeki NH hotel ve konferans merkezinde yapıldı.

23 Kasım 2019 tarihinde protokol konuşmalarıyla başlayan seminere, T.C. Lahey Büyükelçisi Şaban Dişli, D.İ.B. Dış İlişkiler Genel Müdürü Erdal Atalay, Rotterdam Başkonsolosu Aytaç Yılmaz, Lahey Din Hizmetleri Müşavir Vekili Dr. Ali Parlak, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa Yeşilorman, HDV Başkanı Muhlis Koç, HDV Yönetim Kurulu Üyeleri, CMO Başkanı Muhsin Köktaş, TİCF Başkanı Ömer Altay, HDV Şube camileri başkanları ve yöneticileri katıldı. İki gün süren seminer boyunca, Hollanda’da HDV çatısı altında yürütülen dini ve sosyal kültürel hizmetlerin geliştirilmesi, toplumumuzu son yıllarda baskı altına alan ırkçı ve İslam karşıtı gelişmeler karşı alınacak tedbirler, cami güvenliği, camilere devam eden çocukların eğitimi gibi önemli konularda uzmanların görüşlerine yer verildi. Sunumlar yapıldı. Seminerin ikinci günü olan, 24 Kasım Pazar günü ise, yapılan sunum ve konuşmaların bir değerlendirmesi yapıldı. Serbest kürsü bölümünde HDV şube başkan ve yöneticileri söz alarak Hollanda’da Diyanet şemsiyesi altında yürütülen hizmetlerin geliştirilmesi konusunda görüş ve önerilerini dile getirdiler. Şube Yöneticileri semineri kapanış konuşması ile sona erdi.

e Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft een tweedaagse studiedag gehouden voor bestuurders die actief zijn binnen de aangesloten 147 lokale moskeeverenigingen. Deze vond plaats op 23 en 24 november 2019 in de NH Noordwijk Conference Centre Leeuwenhorst te Noordwijkerhout. De studiedag begon met openingsredes van diverse hoogwaardigheidsbekleders. Naast lokale moskeebestuurders namen ook Şaban Dişli (Ambassadeur van de Republiek Turkije te Den Haag), Erdal Atalay (Directeur Externe Betrekkingen bij het Presidium voor Religieuze Zaken), Aytaç Yılmaz (Consul-Generaal van de Republiek Turkije te Rotterdam), dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag), Mustafa Yeşilorman (Attaché voor Religieuze Zaken ambtsgebied Deventer), Muhlis Koç (Voorzitter ISN), overige bestuursleden van ISN, Muhsin Köktaş (Voorzitter CMO), Ömer Altay (Voorzitter Turks-Islamitische Culturele Federatie TICF) deel aan de studiedag. Tijdens de studiedag is er gesproken over de verdere ontwikkeling en uitbreiding van de religieuze dienstverlening en sociaal-maatschappelijke activiteiten binnen de moskeeën. Ook is er stilgestaan bij de voorzorgsmaatregelen tegen de groeiende racistische en islamofobische tendensen binnen de samenleving en bij de beveiliging van moskeeën. Daarnaast is er gesproken over het godsdienstonderwijs binnen de ISN-moskeeën; er werden presentaties gehouden door diverse deskundigen. Op de tweede dag werden de gehouden toespraken en presentaties geëvalueerd en kwamen de moskeebestuurders aan het woord. Zij spraken over de verdere ontwikkeling van hun dienstverlening en deden diverse suggesties. De tweedaagse studiedag eindigde met een slotrede.

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Din Görevlileri Semineri Yapıldı

ollanda Diyanet Vakfına bağlı camilerde görev yapan din görevlilerinin katıldığı seminer Noordwijkerhout şehrinde yapıldı. 16-17 Aralık 2019 tarihlerinde yapılan seminere Din İşleri Yüksek Kurulu Başkanı Dr. Ekrem Keleş konuşmacı olarak katıldı.

Hollanda’da görev yapan resmi ve geçici statüde bayan ve erkek olmak üzere toplam 160 din görevlisinin katıldığı seminerde iki gün boyunca yoğun bir program uygulandı. Lahey Din Hizmetleri Müşavir Vekili Dr. Ali Parlak, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa Yeşilorman, HDV Başkanı Muhlis Koç, HDV Yönetim Kurulu üyeleri ve din görevlilerinin katıldığı seminerde çeşitli konularda uzmanlar tarafından sunumlar yapıldı. Sunumlarda Hollanda’da din hizmetinin daha kaliteli hale getirilmesi başta olmak üzere, din görevlilerinin karşılaştıkları sorunlar ve bunların çözüm yolları konularında uzmanların görüşleri dinlendi. Sorular cevaplandırıldı. Din görevlilerinin gerek hafta sonu verdikleri din eğitimi ve gerekse gençlere yaptıkları sohbetlerde Hollanda şartlarını göz önünde bulundurmalarının önemine dikkat çekildi. Ayrıca camilerde okunan hutbelerin Hollandaca dilinde de okumasının olumlu sonuçlar verdiği değerlendirildi. Başarılı geçen yatılı seminerin her yıl tekrarlanması konusunda görüş birliğine varıldı.

Tweedaagse studiedag voor ISN-geloofsbedienaren

e Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft een tweedaagse studiedag gehouden voor 160 religieuze bedienaren die dienstdoen binnen de aangesloten 147 moskeeën. Deze vond plaats op 16 en 17 december 2019 in de NH Noordwijk Conference Centre Leeuwenhorst te Noordwijkerhout. Aan de studiedag namen diverse hoogwaardigheidsbekleders deel. Onder hen bevonden zich dr. Ekrem Keleş (Voorzitter Hoge Raad voor Religieuze Zaken bij het Presidium voor Religieuze Zaken), dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag), Mustafa Yeşilorman (Attaché voor Religieuze Zaken ambtsgebied Deventer), Muhlis Koç (Voorzitter ISN) en overige bestuursleden van ISN. Er werden verschillende presentaties gehouden tijdens de studiedag, welke verzorgd werden door diverse specialisten. Er is onder meer gesproken over het verbeteren van de religieuze dienstverlening en over gesignaleerde lokale kwesties. Er is geprobeerd om vanuit diverse invalshoeken naar de kwesties te kijken en er werden verbetervoorstellen gedaan. Tevens was er consensus onder de deelnemers dat bij het godsdienstonderwijs en de dialoog met jongeren de Nederlandse context beter in ogenschouw genomen dient te worden. Verder werden de Nederlandstalige vrijdagpreken geëvalueerd; de religieuze bedienaren waren het unaniem met elkaar eens dat het voordragen van de Nederlandse vertaling positieve effecten heeft. De deelnemers spraken over een geslaagde studiedag en spraken hun hoop uit dat deze jaarlijks wordt herhaald.

6. Kadın Kolları Faaliyetleri Activiteiten Vrouwenafdeling

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

HDV’den Kadınlarımıza Aile ve Dini Rehberlik Hizmeti

ISN breidt dienstverlening uit met advieslijn voor vrouwen

ollanda Diyanet Vakfı Kadın ve Aile Koordinatörlüğü, Hollanda’da yaşayan vatandaşlarımızın yarısını oluşturan kadınlarımızın, dini meselelerde ve günlük hayatta karşılaştıkları soru ve sorunlarına yardımcı olmak, dertlerini dinleyip manevi destekte bulunmak ve gerektiğinde uzmanlara yönlendirmek üzere “Aile ve Dini Rehberlik Danışma Hattını” hizmete sunmuştur. 15 Ekim 2019 tarihinden itibaren kadınlarımız, dini soruları ve manevi destek talebi için e-mail aracılığıyla haftanın her günü sorularınızı bize iletebileceği gibi, Salı günleri, 09:30-12:30 saatleri arasında, Cuma günleri ise, 15:00-18:00 saatleri arasında telefonla da uzmanımıza ulaşarak sorularını yöneltebilecekler.

E-mail: kadinveaile@diyanet.nl Tel.: 070-3624481

Mail: kadinveaile@diyanet.nl Tel.: 070-3624481

Hollanda Diyanet Vakfı’ndan Aile Seminerleri

Aankondiging lezingenreeks omtrent familiezaken

DV Şubelerinin talebi üzerine Hollanda Diyanet Vakfı, müşavirlik ve ataşelikler de iş birliği yaparak HDV Camilerinde aile seminerleri düzenlemeye karar vermiştir. 07-21 Nisan tarihleri arasında HDV Camilerinde düzenlenecek olan aile seminerleri, başkanlık tarafından gönderilen uzmanlar tarafından verilecek. Söz konusu seminerlerin ilki, 07 Nisan 2019 tarihinde düzenlenecek olup, programa DİB uzmanlarından Daire Başkanı Ayten Koç, uzmanlar Ayşe Akkoç, Habibe Yavaş ve Amine Nuriye Çıtıdık konuşmacı olarak katılacaklardır.

er 15 oktober 2019 kunnen vrouwen die vragen hebben over religieuze of persoonlijke vraagstukken contact opnemen met een onlangs opgerichte informatielijn, genaamd “Advieslijn voor spirituele bijstand bij vrouwen- en familiezaken”. Deze lijn is ondergebracht bij de Vrouwenafdeling van de Islamitische Stichting Nederland (ISN). Vrouwen met religieuze en persoonlijke vragen kunnen contact met ons opnemen. Dit kan zowel telefonisch als per e-mail. Telefonisch contact is mogelijk op dinsdag tussen 09:30 en 12:30 uur en op vrijdag tussen 15:00 en 18:00 uur. Onze adviseur staat u graag ter woord.

p verzoek van de aan de Islamitische Stichting Nederland (ISN) gelieerde moskeevestigingen heeft ISN, in samenwerking met het Adviseurschap voor Religieuze Zaken en de twee Consulaire Gezantschappen voor Religieuze Zaken, besloten om een reeks lezingen te starten omtrent familiezaken. De lezingen worden verzorgd tussen 7 april 2019 en 21 april 2019. Een 21-tal moskeevestigingen van ISN gaan de lezingen faciliteren. De lezingen worden verzorgd door specialisten die gezonden zijn door het Presidium voor Religieuze Zaken. De eerste lezing, die plaatsvindt op 7 april 2019, wordt verzorgd door de volgende deskundigen: Ayten Koç (afdelingshoofd Presidium voor Religieuze Zaken), Ayşe Akkoç, Habibe Yavaş en Amine Nuriye Çıtıdı.

I SN

JA ARVE R S L AG

Aile Seminerleri Başladı

ollanda Diyanet Vakfı tarafından Camilerde iki hafta boyunca organize edilen aile seminerleri başladı. 7 Nisan 2019 tarihinde ilk seminer, HDV Utrecht Ulu Camii konferans salonunda yapıldı. Seminer, Türkiye’den Diyanet İşleri Başkanlığında Daire Başkanı olarak görev Yapan Ayten Koç tarafından verildi. Seminer programına Kur’an-ı Kerim tilavetiyle başlandı. Kur’an-ı Kerimi Utrecht HDV Ulu Camii öğrencilerinden Erhan Helvacı okudu. Daha sonra, Din Hizmetleri Müşavir Vekili Ali Parlak tarafından açılış konuşması yapıldı. Son olarak kürsüye gelen Daire Başkanı Ayten Koç, ailenin önemi ile ilgili sunum eşliğinde seminer verdi. İlgiyle takip edilen seminere bayanların yanında erkek dinleyiciler de katıldı. HDV tarafından 21 Camide organize edilen aile seminerleri, 22 Nisan’da sona erecek.

2019

Lezingenreeks omtrent familiezaken in volle gang

e reeds eerder aangekondigde lezingen over familiezaken gaan onverminderd door. De Islamitische Stichting Nederland (ISN) houdt deze lezingen in haar moskeeën gedurende een periode van twee weken. De aftrap hiervan vond, op 7 april 2019, plaats in de ISN Ulu Moskee te Utrecht. Deze eerste lezing werd verzorgd door Ayten Koç, die werkzaam is als afdelingshoofd bij het Presidium voor Religieuze Zaken. De lezing ving aan met een koranrecitatie door Erhan Helvacı, een leerling van de ISN Ulu Moskee te Utrecht. Nadien hield dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken) een openingstoespraak. In haar lezing ging Ayten Koç uitgebreid in op het belang van het gezin. De lezing werd met veel belangstelling gevolgd. De lezingen worden verzorgd tot en met 22 april 2019 en worden gehouden in een 21-tal ISN-moskeeën.

ISN Ulu Moskee Bergen op Zoom

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Deventer ve Zaandam’da Aile Seminerleri

ISN houdt lezing over familiezaken te Deventer en Zaandam

ollanda Diyanet Vakfı tarafından Din Hizmetleri Müşavirliği ile iş birliği yapılarak Hollanda’da düzenlenen “Aile Seminerleri” devam ediyor. Seminerlerin ikincisi 8 Nisan 2019 tarihinde saat 10:30 da HDV Deventer Merkez Camiinde, üçüncüsü ise yine aynı tarihte saat 19:00 da Zaandam Sultan Ahmet camiinde gerçekleştirildi. Seminerlere Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından görevlendirilen, aile ve iletişim konusunda uzman olan vaizeler, Amine Nuriye Çıtırık, Ayşe Akkoç ve Habibe Yavaş konuşmacı olarak katılıyor. Uzman vaizeler sırayla sunumlarını yapıyor ve konularla ilgili dinleyiciler tarafından yöneltilen soruları da cevaplayarak interaktif bir şekilde seminerler veriyor. Aile seminerlerinde “Ailenin önemi ve evlilik”, “Aile içi iletişim”, ve “Çocuk yetiştirme” konuları işleniyor. Seminerlere özellikle bayanların rağbet ettiği gözleniyor. İki hafta boyunca Hollanda Camilerinde verilen seminerlere sadece kadınlar değil, erkek ve çocuklar da katılabiliyor.

n samenwerking met het Haagse Adviseurschap voor Religieuze Zaken houdt de Islamitische Stichting Nederland (ISN) lezingen over familiezaken. De tweede lezing over familiezaken werd, op maandagochtend 8 april 2019, gehouden in de ISN Merkez Moskee te Deventer. Later op de dag werd de gelijknamige lezing gehouden in de ISN Sultan Ahmet Moskee te Zaandam. Als sprekers is gekozen voor drie deskundige vrouwelijke predikers die in dienst zijn van het Presidium voor Religieuze Zaken, zijnde Amine Nuriye Çıtırık, Ayşe Akkoç en Habibe Yavaş. De lezingen worden gekenmerkt door haar interactieve karakter: na een voordracht worden de deelnemers in staat gesteld om vragen te stellen. De sprekers gaan specifiek in op thema’s als het belang van het gezin, het huwelijk, effectieve communicatie binnen het gezin en effectieve opvoeding. De lezingen worden hoofdzakelijk bezocht door vrouwelijke geïnteresseerden. De lezingenreeks wordt nog twee weken voortgezet. De lezingen zijn vrij toegankelijk voor iedereen.

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

Ede’de Aile Semineri yapıldı

ISN houdt lezing over familiezaken

ollanda Diyanet Vakfı tarafından Din Hizmetleri Müşavirliği ile iş birliği yapılarak Hollanda’da düzenlenen “Aile Seminerleri” nin dördüncüsü 9 Nisan 2019 tarihinde saat 19:00 da HDV Ede Ulu Camiinde yapıldı. Seminere Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından görevlendirilen, aile ve iletişim konusunda uzman olan vaizeler, Amine Nuriye Çıtırık, Ayşe Akkoç ve Habibe Yavaş konuşmacı olarak katıldı.

Uzman vaizeler sırayla sunumlarını yaparak işledikleri konularla ilgili dinleyiciler tarafından yöneltilen soruları da cevaplandırdı. İnteraktif bir şekilde devam eden Aile seminerlerinde “Ailenin önemi ve evlilik”, “Aile içi iletişim”, ve “Çocuk yetiştirme” konuları işlendi. Seminerlere özellikle bayanların rağbet ettiği gözlendi. İki hafta boyunca Hollanda Camilerinde verilen seminerlere sadece kadınlar değil, erkekler ve çocuklar da katılabiliyor.

n samenwerking met het Haagse Adviseurschap voor Religieuze Zaken houdt de Islamitische Stichting Nederland (ISN) lezingen over familiezaken. De vierde lezing over familiezaken werd, op dinsdagavond 9 april 2019, gehouden in de ISN Ulu Moskee te Ede. Als sprekers is gekozen voor drie deskundige vrouwelijke predikers die in dienst zijn van het Presidium voor Religieuze Zaken, zijnde Amine Nuriye Çıtırık, Ayşe Akkoç en Habibe Yavaş. De lezingen worden gekenmerkt door haar interactieve karakter: na een voordracht worden de deelnemers in staat gesteld om vragen te stellen. De sprekers gaan specifiek in op thema’s als het belang van het gezin, het huwelijk, effectieve communicatie binnen het gezin en effectieve opvoeding. De lezingen worden hoofdzakelijk bezocht door vrouwelijke geïnteresseerden. De lezingenreeks wordt nog twee weken voortgezet. De lezingen zijn vrij toegankelijk voor iedereen.

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Den Haag’da Aile Semineri

ollanda Diyanet Vakfı tarafından Din Hizmetleri Müşavirliği ile iş birliği yapılarak Hollanda’da düzenlenen Aile Seminerlerinin altıncısı 11 Nisan 2019 tarihinde saat 14:30 da HDV Den Haag Ahi Evran Camiinde yapıldı. Seminere Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından görevlendirilen, aile ve iletişim konusunda uzman olan vaizeler, Amine Nuriye Çıtırık, Ayşe Akkoç ve Habibe Yavaş konuşmacı olarak katıldı.

ISN houdt lezing over familiezaken te Den Haag

n samenwerking met het Haagse Adviseurschap voor Religieuze Zaken houdt de Islamitische Stichting Nederland (ISN) lezingen over familiezaken. De zesde lezing over familiezaken werd, op donderdagmiddag 11 april 2019, gehouden in de ISN Ahi Evran Moskee te Den Haag. Als sprekers is gekozen voor drie deskundige vrouwelijke predikers die in dienst zijn van het Presidium voor Religieuze Zaken, zijnde Amine Nuriye Çıtırık, Ayşe Akkoç en Habibe Yavaş. De lezingen worden gekenmerkt door haar interactieve karakter: na een voordracht worden de deelnemers in staat gesteld om vragen te stellen. De sprekers gaan specifiek in op thema’s als het belang van het gezin, het huwelijk, effectieve communicatie binnen het gezin en effectieve opvoeding. De lezingen worden hoofdzakelijk bezocht door vrouwelijke geïnteresseerden. De lezingenreeks wordt nog twee weken voortgezet. De lezingen zijn vrij toegankelijk voor iedereen.

I SN

JA ARVE R S L AG

Enschede’de Aile Semineri Yapıldı

ollanda Diyanet Vakfı tarafından Din Hizmetleri Müşavirliği ile iş birliği yapılarak Hollanda’da düzenlenen Aile Seminerlerinin beşincisi 10 Nisan 2019 tarihinde saat 19:00 da HDV Enschede Selimiye Camiinde yapıldı. Seminere Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından görevlendirilen, aile ve iletişim konusunda uzman olan vaizeler, Amine Nuriye Çıtırık, Ayşe Akkoç ve Habibe Yavaş konuşmacı olarak katıldı.

2019

ISN houdt lezing over familiezaken te Enschede

n samenwerking met het Haagse Adviseurschap voor Religieuze Zaken houdt de Islamitische Stichting Nederland (ISN) lezingen over familiezaken. De vijfde lezing over familiezaken werd, op woensdagavond 10 april 2019, gehouden in de ISN Selimiye Moskee te Enschede. Als sprekers is gekozen voor drie deskundige vrouwelijke predikers die in dienst zijn van het Presidium voor Religieuze Zaken, zijnde Amine Nuriye Çıtırık, Ayşe Akkoç en Habibe Yavaş. De lezingen worden gekenmerkt door haar interactieve karakter: na een voordracht worden de deelnemers in staat gesteld om vragen te stellen. De sprekers gaan specifiek in op thema’s als het belang van het gezin, het huwelijk, effectieve communicatie binnen het gezin en effectieve opvoeding. De lezingen worden hoofdzakelijk bezocht door vrouwelijke geïnteresseerden. De lezingenreeks wordt nog twee weken voortgezet. De lezingen zijn vrij toegankelijk voor iedereen.

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

HDV Aile Seminerleri Devam Ediyor

Lezingenreeks over familiezaken voortgezet

ollanda Diyanet Vakfı tarafından Din Hizmetleri Müşavirliği ile iş birliği yapılarak Hollanda’da düzenlenen Aile Seminerleri devam ediyor.

Seminerler, HDV Hilversum Mevlana Camii, HDV Vlaardingen Eyüp Sultan Camii, HDV Rotterdam Kocatepe Camii, HDV Bunschoten Hacı Bayram Camii, HDV Waalwijk Abdulkadir Geylani Camii, HDV Dieren Selimiye Camii ve 15 Nisan tarihinde HDV Geleen İhlas Camii ile HDV Veghel Selimiye Camii’inde organize edildi.

De lezingenreeks is gehouden in diverse ISN-moskeeën: ISN Mevlana Moskee te Hilversum, ISN Eyüp Sultan Moskee te Vlaardingen, ISN Kocatepe Moskee te Rotterdam, ISN Hacı Bayram Moskee te Bunschoten, ISN Abdulkadir Geylani Moskee te Waalwijk, ISN Selimiye Moskee te Dieren, ISN Ihlas Moskee te Geleen en ISN Selimiye Moskee te Veghel. De lezingen in de laatstgenoemde twee moskeeën vond plaats op 15 april 2019.

Seminerlere Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından görevlendirilen, aile ve iletişim konusunda uzman olan vaizeler, Amine Nuriye Çıtırık, Ayşe Akkoç ve Habibe Yavaş konuşmacı olarak katıldı. Uzman vaizeler her gün bir veya iki camide katıldıkları aile seminerlerinde, sırayla sunumlarını yaparak işledikleri konularla ilgili dinleyiciler tarafından yöneltilen soruları da cevaplandırıyor. İnteraktif bir şekilde devam eden Aile seminerlerinde “Ailenin önemi ve evlilik”, “Aile içi iletişim”, ve “Çocuk yetiştirme” konuları işleniyor. Seminerlere özellikle bayanların rağbet ettiği gözleniyor. İki hafta boyunca Hollanda Camilerinde devam eden seminerlere sadece kadınlar değil, erkekler ve çocuklar da katılabiliyor.

n samenwerking met het Haagse Adviseurschap voor Religieuze Zaken houdt de Islamitische Stichting Nederland (ISN) lezingen over familiezaken.

Als sprekers is gekozen voor drie deskundige vrouwelijke predikers die in dienst zijn van het Presidium voor Religieuze Zaken, zijnde Amine Nuriye Çıtırık, Ayşe Akkoç en Habibe Yavaş. De lezingen worden gekenmerkt door haar interactieve karakter: na een voordracht worden de deelnemers in staat gesteld om vragen te stellen. De sprekers gaan specifiek in op thema’s als het belang van het gezin, het huwelijk, effectieve communicatie binnen het gezin en effectieve opvoeding. De lezingen worden hoofdzakelijk bezocht door vrouwelijke geïnteresseerden. De lezingenreeks wordt in een tijdsbestek van twee weken volbracht. De lezingen zijn vrij toegankelijk voor iedereen.

I SN

JA ARVE R S L AG

HDV Aile Seminerleri Tamamlandı

ollanda Diyanet Vakfı tarafından Din Hizmetleri Müşavirliği ile iş birliği yapılarak Hollanda’da düzenlenen Aile Seminerleri 22 Nisan tarihi itibariyle tamamlandı.

7-22 Nisan 2019 tarihleri arasında düzenlenen aile seminerleri toplam 22 HDV şubesinde yapıldı. Seminerler son hafta, HDV Hoorn Abdulkadir Geylani Camii, HDV Apeldoorn Eyüp Sultan Camii, HDV Alkmaar Hacı Bayram Camii, HDV Rotterdam Laleli Camii, HDV Arnhem Türkiyem Camii, HDV Enkhuizen Alaattin Camii, HDV Boxtel Mevlana Camii ve 21 Nisan tarihinde HDV Purmerend Waterland Camii’nde organize edildi. Seminerlere Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından görevlendirilen, aile ve iletişim konusunda uzman olan vaizeler, Amine Nuriye Çıtırık, Ayşe Akkoç ve Habibe Yavaş konuşmacı olarak katıldı. Uzman vaizeler her gün bir veya iki camide katıldıkları aile seminerlerinde, sırayla sunumlarını yaparak işledikleri konularla ilgili dinleyiciler tarafından yöneltilen soruları da cevaplandırıyor. İnteraktif bir şekilde devam eden Aile seminerlerinde “Ailenin önemi ve evlilik”, “Aile içi iletişim”, ve “Çocuk yetiştirme” konuları işlendi. Seminerlere özellikle bayanların rağbet ettiği gözleniyor. İki hafta boyunca Hollanda Camilerinde devam eden seminerlere sadece kadınlar değil, erkekler ve çocuklar da katıldığı gözlendi.

2019

Lezingen over familiezaken afgerond

n samenwerking met het Haagse Adviseurschap voor Religieuze Zaken heeft Islamitische Stichting Nederland (ISN) een reeks lezingen over familiezaken gehouden. De laatste lezing vond plaats op 22 april 2019. Bij elkaar zijn er tussen 7 april 2019 en 22 april 2019 22 lezingen gehouden in ISN-moskeeën. De laatste reeks lezingen werd gehouden in de ISN Abdulkadir Geylani Moskee te Hoorn, ISN Eyüp Sultan Moskee te Apeldoorn, ISN Hacı Bayram Moskee te Alkmaar, ISN Laleli Moskee te Rotterdam, ISN Türkiyem Moskee te Arnhem, ISN Alaattin Moskee te Enkhuizen, ISN Mevlana Moskee te Boxtel en ISN Waterland Moskee te Purmerend. Als sprekers werd gekozen voor drie deskundige vrouwelijke predikers die in dienst zijn van het Presidium voor Religieuze Zaken, zijnde Amine Nuriye Çıtırık, Ayşe Akkoç en Habibe Yavaş. De lezingen werden gekenmerkt door haar interactieve karakter: na een voordracht werden de deelnemers in staat gesteld om vragen te stellen. De sprekers gingen specifiek in op thema’s als het belang van het gezin, het huwelijk, effectieve communicatie binnen het gezin en effectieve opvoeding. De lezingen werden hoofdzakelijk bezocht door vrouwelijke geïnteresseerden. De lezingen waren vrij toegankelijk voor iedereen.

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

HDV’den Kadın Kolları Çalıştayı

ollanda Diyanet Vakfı Kadın ve Aile komisyonu tarafından organize edilen Kadın Kolları Çalıştayı yapıldı. 26-27 Ekim Doorn şehrinde Landgoed Zonheuvel konferans merkezinde yapılan HDV Kadın Kolları çalıştayına, Hollanda genelinde HDV camilerinde gönüllü olarak görev yapan Kadın kolları yöneticileri katıldı. HDV Kadın ve Aile Komisyonunun düzenlediği çalıştay iki gün boyunca devam etti. Çalıştay programına Kuranı Kerim tilavetiyle başladı. Daha sonra HDV Başkanı Muhlis Koç, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa Yeşilorman, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Dr. Ali Parlak birer konuşma yaptılar. Konuşmalarında Cami hizmetinin önemine değinerek kadın kollarının bu hizmetlerde her zaman önde olduğu gerçeğini dile getirdiler. Çalıştay’da Türkiye’den ve Hollanda’da katılan çeşitli uzmanlar tarafından sunumlar yapıldı. Türkiye’den çalıştay’a Yurtdışı sosyal ve kültürel içerikli Din Hizmetleri Daire Başkanı Sema Yiğit, Uzman Fatma Bayraktar, Din İşleri Yüksek Kurulundan Hüseyin Arı katılarak birer sunum yaptılar. Hollanda’dan ise Serpil Hıdır, Sevim Mercimek, Nuriye Karaaslan, Sümeyye Akcan ve Burhanettin Carlak konuşmacı olarak katıldılar. HDV Kadın ve Aile Komisyonu tarafından düzenlenen çalıştay’a katılan HDV Şube kadın kolları yöneticileri, programdan çok memnun olarak ayrıldılar. Son gün katılım belgelerini alarak toplu fotoğraf çektiren kadın yöneticiler, programı düzenleyen ve destek olan Hollanda Diyanet Vakfına ve Kadın ve Aile Komisyonuna teşekkürlerini bildirdiler.

Tweedaags ISN-symposium voor vrouwen

e afdeling Vrouwen, een onderafdeling van de Islamitische Stichting Nederland (ISN), heeft een tweedaags symposium gehouden. Dit vond plaats op 26 en 27 oktober 2019 op het Landgoed Zonheuvel te Doorn. De deelnemers bestonden uit vrouwen uit het hele land die allen vrijwilliger zijn bij moskeeën die verbonden zijn aan ISN. Het symposium begon met een recitatie uit de Koran. Vervolgens hebben achtereenvolgens Muhlis Koç (Voorzitter ISN), Mustafa Yeşilorman (Attaché voor Religieuze Zaken ambtsgebied Deventer) en dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag) een toespraak gehouden. De toespraken gingen over het belang van dienstverlening in de moskeeën en over de constatering dat vrouwen hierin vooroplopen. Er werden diverse presentaties gegeven door specialisten, afkomstig uit zowel Nederland als uit Turkije. Onder hen bevonden zich Sema Yiğit (Afdelingshoofd Religieuze Dienstverlening), Fatma Bayraktar (Algemeen Specialist) en Hüseyin Arı (Lid Hoge Raad voor Religieuze Zaken), allen uit Turkije. Onder de deskundigen uit Nederland bevonden zich Serpil Hıdır, Sevim Mercimek, Nuriye Karaaslan, Sümeyye Akcan en Burhanettin Carlak. De deelnemers hebben aangegeven erg tevreden te zijn met de opzet van het tweedaagse programma. Na afloop gingen de deelnemers gezamenlijk op de foto en namen ze hun bewijs van deelname in ontvangst. Ze bedankten ISN voor de organisatie van het symposium.

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

HDV’den Bölge Kadın Kolları Semineri

Regionale lezing ISN Vrouw en Gezin te Roermond

8 Aralık 2019 tarihinde HDV Roermond Fatih camiinde organize edilen seminere HDV Koordinatörü Cevdet Keskin, HDV Kadın Kolları Koordinatörü Meral Çelik, HDV Eğitim Koordinatörü Ali Türk, eğitimci Emre Karabağ ile Limburg bölgesindeki HDV Camilerinde görev yapan kadın kolları temsilcileri katıldılar.

De lezing vond plaats op 8 december 2019 en werd mede georganiseerd door vertegenwoordigers van de vrouwenafdelingen uit de regio Rotterdam. Onder de aanwezigen bevonden zich Cevdet Keskin (Algemeen Coördinator ISN), Meral Çelik (Hoofd ISN Vrouw en Gezin), Ali Türk (Onderwijscoördinator ISN), Emre Karabağ (onderwijskundige) en vertegenwoordigers van de diverse vrouwenafdelingen uit de provincie Limburg.

ollanda Diyanet Vakfı Kadın ve Aile Koordinatörlüğü tarafından bölgesel Kadın Kolları seminerleri organize ediliyor. Bölgesel seminerlerin ilki Rotterdam birinci bölge HDV camileri kadın kolları temsilcilerinin katılımıyla Roermond’da yapıldı.

Roermond Camii din görevlisi tarafından okunan Kur’an-ı Kerim tilavetiyle başlayan seminer Cami başkanı tarafından yapılan selamlama konuşmasıyla devam etti. Programının açılış konuşması Kadın Kolları Koordinatörü Meral Çelik tarafından yapıldı. Daha sonra, bayan din görevlisi Ayşegül Aşır, HDV Koordinatörü Cevdet Keskin, Eğitim koordinatörü Ali Türk ve eğitimci Emre Karabağ tarafından sunumlar yapıldı. Kadın kolları temsilcileri bir gün süren seminerden gayet memnun olduklarını ifade ederek, Kadın kollarına yönelik faaliyet ve seminerlerin daha sık yapılması isteklerini dile getirdiler.

e afdeling Vrouw en Gezin van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) organiseert sinds kort regionale lezingen ten behoeve van vrouwen. De eerste lezing werd gehouden in de ISN Fatih Moskee te Roermond.

De lezing begon met een recitatie uit de Koran, welke verzorgd werd door de geloofsbedienaar van de ISN Fatih Moskee te Roermond. Nadien hield de voorzitter van de moskee een openingsrede, gevolgd door een toespraak van Çelik. Vervolgens werden er presentaties gehouden, verzorgd door Ayşegül Aşır (geloofsbedienaar), Keskin, Türk en Karabağ. De vertegenwoordigers van de vrouwenafdelingen hebben laten weten erg te spreken te zijn over de lezing en spraken hun hoop uit dat er op regelmatige basis vergelijkbare lezingen worden gehouden.

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

HDV Kadın ve Aile’den Cami Ziyaretleri

Eerste reeks moskeebezoeken ISN Vrouw en Gezin afgerond

DV Kadın ve Aile Koordinatörlüğü olarak, camilerimizde aktif bir şekilde faaliyet gösteren hanım kardeşlerimizle buluşarak onlarla birebir iletişim sağlamak amacıyla cami ziyaretleri projesi başlatıldı. Projenin amacı Hollanda’nın çeşitli bölgelerinde HDV camilerinde Allah rızası ve toplum barış ve huzuru için çalışan hanım kardeşlerimize yalnız olmadıklarını hissettirmek, kurum olarak yaptıkları ve yapacakları her hayırlı işte yanlarında olduğumuzu hatırlatmaktır. Bu cümleden olarak 11 Kasım 2019 tarihinde HDV Veendam Osmangazi camii ile başladığımız cami ziyaretlerine, HDV Hoogezand Orhangazi camii, HDV Rotterdam Kocatepe camii, HDV Lochem Selimiye camii, HDV Vlaardingen Eyup Sultan camii, HDV Arnhem Türkiyem camii, HDV Schiedam Muradiye camileriyle tamamlamıştır.

Cami yöneticilerinin talebi üzerine gerçekleşen ziyaretlerde yöneticilerle toplantıların yanı sıra, cami yöneticilerin isteği doğrultusunda, bayan cemaate sohbetler yapıldı. Toplantılarda HDV kadın ve aile olarak yapılan ve yapılabilecek faaliyetler hakkında da istişarelerde bulunuldu. Yönetimle yapılan toplantılarda kadın kolları çalışmalarının kayıt altına alınması, rutin devam eden çalışmaların yıllık plan; ekstra yapılan programların da önce Kadın ve Aile Komisyonu ile istişare edilerek Koordinatörlüğe bildirilmesinin gerekliliği üzerinde önemle durulmuş ve tüm camilerde dijital ve klasik olarak arşiv oluşturulması talebinde bulunulmuştur. HDV Kadın ve Aile koordinatörlüğünün cami ziyaretleri projesi kapsamında bütün camilerimizin bir yıl içerisinde en az bir defa ziyaret edilmesi hedeflenmiştir.

Tijdens de bijeenkomsten zijn er, op verzoek van de moskeebestuurders, diverse bijeenkomsten en interactieve lezingen gehouden ten behoeve van vrouwelijke moskeegangers. Tevens is er gesproken over toekomstige activiteiten van ISN Vrouw en Gezin. Toekomstige activiteiten die in dat kader zullen plaatsvinden worden vooraf gepland, in samenspraak met de afdeling ISN Vrouw en Gezin. Ook is er afgesproken dat de gehouden activiteiten systematisch worden vastgelegd, ten behoeve van bijvoorbeeld de jaarlijkse verslagen.

e Islamitische Stichting Nederland (ISN) is gestart met een reeks moskeebezoeken waarbij vrouwelijke moskeegangers bij elkaar komen en dialoogbijeenkomsten plaatsvinden. Het doel hiervan is om vrouwen sterker te betrekken bij de activiteiten van de moskeeën en van ISN. De bijeenkomsten vinden in alle regio’s plaats. De bezoeken worden sinds 11 november 2019 afgelegd, welke begon bij de ISN Osmangazi Moskee te Veendam. Nadien volgden de ISN Orhangazi Moskee te Hoogezand, ISN Kocatepe Moskee te Rotterdam, ISN Selimiye Moskee te Lochem, ISN Eyup Sultan Moskee te Vlaardingen, ISN Türkiyem Moskee te Arnhem en tot slot de ISN Muradiye Moskee te Schiedam.

Het doel van ISN Vrouw en Gezin is om alle aangesloten moskeeën minimaal eenmaal per jaar te bezoeken.

7. GenĂ§lik KollarÄą Faaliyetleri Activiteiten Jongerenafdeling

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

HDV Gençlik Ede’de Toplandı

Bijeenkomst met ISN-Jongeren

ollanda Diyanet Vakfına bağlı camilerde din görevlilerinin sohbetine devam eden kız ve erkeklerden oluşan gençlik kolları temsilcileri ile HDV Gençlik teşkilatı üst yönetimi, Ede HDV Ulu Camii konferans salonunda toplandı. 12 Ekim 2019 tarihinde yapılan toplantıya, Lahey Din Hizmetleri Müşavir Vekili, Dr. Ali Parlak, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa Yeşilorman, HDV Başkanı Muhlis Koç, HDV Gençlik Koordinatörü Yüksel Kaya, yardımcısı Necati Akbulut ile HDV gençlik üst yönetimi ve cami gençlik kolları temsilcileri katıldı. Toplantıda HDV gençlik teşkilatının yeniden yapılanması konusu ele alındı. Bu konuda Müşavir ve Ataşe’nin desteği talep edildi. Din görevlilerinin görev yaptıkları camilerdeki gençlik teşkilatlarını harekete geçirmesi, şube yönetimlerinin de desteğini alarak yeni dönemde yapılacak faaliyetlerin planlanması konusunda gençlerle görüş alışverişinde bulunuldu.

ertegenwoordigers van jongeren die als vrijwilliger actief zijn in moskeeën die verbonden zijn aan de Islamitische Stichting Nederland (ISN) en leden van het hoofdbestuur van ISN-Jongeren, zijn op 12 oktober 2019 bijeengekomen. De bijeenkomst vond plaats in de conferentiezaal van de ISN Ulu Moskee te Ede. Onder de aanwezigen bevonden zich dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag), Mustafa Yeşilorman (Attaché voor Religieuze Zaken ambtsgebied Deventer), Muhlis Koç (Voorzitter ISN), Yüksel Kaya (Coördinator ISN-Jongeren), Necati Akbulut (Vice-Coördinator ISN-Jongeren), het hoofdbestuur van ISN-jongeren en lokale jongerenvertegenwoordigers. De bijeenkomst stond in het kader van de herstructurering van ISN-Jongeren, een belangrijke onderafdeling van ISN. Tevens is er aandacht gevraagd voor een brede steun voor de missie van ISN-Jongeren. Verder is er met jongeren gesproken over te ontwikkelen activiteiten en de geïntegreerde aanpak hierin, waarvoor lokale moskeebestuurders hun steun hebben uitgesproken.

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

HDV Gençlikten Kudüs Konferansı ISN Jongeren houdt conferentie over Jeruzalem ollanda Diyanet Vakfı Gençlik teşkilatı tarafından Ku-

düs konulu konferans düzenlendi. 15 Aralık 2019 tarihinde düzenlenen konferansa konuşmacı olarak Dr. Erkan Aydın katıldı. Den Haag Zichtenburg salonunda yapılan konferansa Din Hizmetleri Müşavir Vekili Dr. Ali Parlak, HDV Başkanı Muhlis Koç, HDV Yönetim Kurulu üyeleri, HDV Gençlik Komisyonu üyeleri ile genç ve kadınlardan oluşan dinleyiciler katıldı. İstiklal marşı ve Kur’an tilavetiyle açılışı yapılan programda selamlama konuşmaları ve çocuklar tarafından okunan Kur’an tilavetinden sonra Dr. Erkan Aydın tarafından Kudüs konulu konferans verildi.

SN Jongeren, een onderafdeling van de Islamitische Stichting Nederland (ISN), heeft op 15 december 2019 een conferentie gehouden die in het teken stond van Jeruzalem. Deze vond plaats bij het Partycentrum Zichtenburg. Als gastspreker was dr. Erkan Aydın uitgenodigd. Onder de deelnemers bevonden zich dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag), Muhlis Koç (Voorzitter ISN), overige bestuursleden van ISN, commissieleden van ISN Jongeren en vele jonge toehoorders. Het programma begon met een Koranrecitatie en het volkslied. Daarna werd er een openingsrede gehouden en werd er door kinderen uit de Koran gereciteerd. Nadien hield Aydın een toespraak over het thema Jeruzalem.

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

HDV Gençlik Yemen Yardım Kampanyası Devam Ediyor

ISN-Jongeren werken met elan aan inzamelingsactie voor Jemen

DV Gençlik Birinci bölge genç kızlarımız tarafından organize edilen Yemen’e yardım kampanyası devam ediyor. HDV Gençlik tarafından 11 Mayıs 2019 tarihinde HDV Heerhugowaard Mimar Sinan Camiinde organize edilen iftar programında, Yemen’e yardım kampanyasına destek için çeşitli faaliyetler de yer aldı. Kur’an-ı Kerîm tilaveti ile başlayan iftar programında önce kardeşliğin önemi ile ilgili kısa bir sohbet yapıldı. Sohbetin ardından, Hollanda Diyanet Vakfı‘nın Yemenli kardeşlerimiz için başlatmış olduğu yardım kampanyasına gençlerin ilgisini çeken bir sunum yapıldı. İftar programında ayrıca Zekât-Fitre standı ile birlikte kitap, kitap ayracı, çanta ve fotoğraflı çerçeve satışları ile gençlerin yardım kampanyasına katkıları talep edildi. HDV Birinci Bölge Gençlik, iftar programıyla birlikte gerçekleştirdikleri yardım programını şu dua ile tamamladı: “Rabbimiz bütün kardeşlerimizin hayrını makbul eylesin. Gençlerimizin birliği ve dirliği hiçbir zaman eksik olmasın, ilim yolunda ilerleyen bilinçli müslümanlar olmayı nasip etsin inşallah.”

e vrouwentak van de afdeling ISN-Jongeren is een inzamelingsactie begonnen ten behoeve van de slachtoffers in Jemen. Om hier meer aandacht voor te vragen heeft ISN-Jongeren op 11 mei 2019 een iftar-programma georganiseerd te ISN Mimar Sinan Moskee te Heerhugowaard.Het iftar-programma begon met een recitatie uit de Koran. Vervolgens vond er een voordracht plaats over het belang van broederschap en liefdadigheid. Na deze voordracht werd er een presentatie gehouden over de hulpactie voor Jemenieten, om met name jongeren bewust te maken van de problematiek. Tijdens het iftar-programma waren stands opgezet waarbij bezoekers zaken als boeken, boekenleggers, tassen en fotolijsten konden aanschaffen. De opbrengst hiervan komt ten goede aan hulpbehoevende Jemenieten. Een vertegenwoordiger van de Regio 1 van de afdeling ISN-jongeren besloot het programma met de volgende indrukwekkende smeekbede (du’a): ‘Moge onze Heer de goede daden van al onze broeders en zusters aanvaarden. Moge de eenheid en onderlinge saamhorigheid van onze jongeren behouden blijven. Moge zij het pad van de kennis succesvol bewandelen en welbewust door het leven gaan.’

8. Mevlid-i Nebi ProgramlarÄą Geboorteviering van de Profeet

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Hollanda’da Mevlid-i Nebi Coşkusu Yaşandı

019 Kasım ayında düzenlenen Mevlid-i Nebi Haftası etkinlikleri kapsamında Hollanda’nın dört bir yanında Peygamber Efendimiz’in kutlu mesajının anlatılması ve anlaşılması gündemde tutulması için programlar düzenlendi. Programlara, Diyanet İsleri Başkanlığı Dini Yayınlar Genel Müdürü Dr. Fatih Kurt, Lahey Din Hizmetleri Müşavir Vekili Dr. Ali Parlak ve Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa Yeşilorman konuşmacı olarak katıldılar. HDV Şubelerinin bölgesel olarak organize ettiği Mevlid-i Nebi programlarının birincisi, 2 Kasım 2019 tarihinde Friesland bölgesindeki Leeuwarden şehrinde yapıldı. Friesland bölge Camilerinden Leeuwarden Ulu Heerenveen Şefaat, Sneek Ayasofya ve Steeenwijk Şefaat Camilerimizin organize ettiği programda Dr. Ali Parlak ve Mustafa Yeşilorman konuşmacı olarak katıldılar. 9 Kasım 2019 tarihinde ise Harderwijk HDV Mehmet Akif Camii konferans salonunda yapılan Mevlid-i Nebi programına ise konuşmacı olarak Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa Yeşilorman katıldı. Aynı tarihte Weesp şehrinde düzenlenen programa ise Dr. Ali Parlak konuşmacı olarak katıldı. 16 Kasım 2019 tarihinde ise Hollanda’nın Limburg bölgesinde bulunan HDV Camilerimiz tarafından organize edilen ve HDV Venlo Tevhit Camii konferans salonunda icra edilen programa konuşmacı olarak, Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından gönderilen Dini Yayınlar Genel Müdürü Dr. Fatih Kurt katıldı.

Bevlogen erediensten voor de geboorteviering van de Profeet door heel Nederland In het kader van de geboorteviering van de profeet Mohammed heeft de Islamitische Stichting Nederland (ISN) in samenwerking met het Adviseurschap voor Religieuze Zaken te Den Haag verschillende erediensten georganiseerd waarin de geboorte van de Profeet werd herdacht. De geboorte zelf werd op vrijdagavond 8 november 2019 herdacht; deze datum correspondeert met de twaalfde nacht van de maanmaand Rabī’ al-awwal. De programma’s vonden gedurende twee weken plaats. De programma’s werden regionaal gehouden, alwaar verschillende sprekers toespraken hielden. Onder hen bevonden zich dr. Fatih Kurt (Algemeen Directeur Religieuze Publicaties bij het Presidium voor Religieuze Zaken), dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag) en Mustafa Yeşilorman (Attaché voor Religieuze Zaken ambtsgebied Deventer). Op 2 november 2019 vond, in Leeuwarden, de eerste eredienst plaats waarin de geboorte van de profeet Mohammed werd herdacht. De dienst werd georganiseerd door een samenwerking tussen de ISN Şefaat Moskee te Heerenveen, ISN Ayasofya Moskee te Sneek, ISN Tuba Moskee te Steenwijk en ISN Ulu Moskee te Leeuwarden. Onder de aanwezigen bevonden zich Tuna Yücel Modrak (Consul-Generaal van de Republiek Turkije te Deventer), dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag), Mustafa Yeşilorman (Attaché voor Religieuze Zaken ambtsgebied Deventer), de religieuze bedienaren van de vier

I SN

JA ARVE R S L AG

16 Kasım 2019 tarihinde Uden ve Oss camilerinin ortaklaşa düzenlediği Mevlid-i Nebi programına Dr. Ali Parlak konuşmacı olarak katıldı. Yine 16 kasım 2019 tarihinde Anhem ve Nijmegen Camileri tarafından Arnhem Türkiyem Camii konferans salonunda icra edilen programa Türkiye’den Abdurrahman Gürses Kıraat Eğitim Merkezi Müdürü Esman Egin konuşmacı olarak katıldı. 15 Kasım 2019 tarihinde Brabant bölgesi camileri tarafından Tilburg Süleymaniye Camii konferans salonunda, 17 Kasım 2019 tarihinde ise Kuzey Hollanda bölgesi Camileri tarafından Amsterdam’da düzenlenen geniş katılımlı bölgesel Mevlid-i Nebi programlarına da konuşmacı olarak Dr. Fatih Kurt ile Dr. Ali Parlak katıldılar. Hollanda’da yapılan en son Mevlid-i Nebi programı 17 Kasım 2019 günü HDV Ede Ulu camiinde gerçekleştirildi. Mevlid-i Nebi haftasının son programında konuşmacı Dr. Fatih Kurt oldu. Mevlid-i Nebi programlarında dinleyiciler adeta hazzına doyum olmayan bir iklimi yaşadılar. Hollanda genelinde HDV camilerinde Mevlid-i Nebi haftası büyük bir coşkuyla kutlandı. İlahi lütuf ve bereketleri içinde barındıran, hikmet ve muştularla gelen Mevlid-i Nebi haftasını idrak etmek üzere, erkek, kadın, çocuk, yetişkin, tüm Müslümanlar camilere ve salonlara koştu. Topluca dua edip, salavatlar getirerek, yüreklerindeki imanın ve emanın güçlü bir şekilde, milletimiz, İslam ümmeti ve insanlık adına hayra, huzura ve barışa vesile olması için Cenâb-ı Hakka niyazda bulundular. Bu yıl “Peygamberimiz ve Aile” konusunun işlendiği Mevlid-i Nebi haftasında, Peygamber Efendimizin aile hayatı ve aileye verdiği değer ön plana çıkarıldı. Programlara, gösterilen sinevizyon ve slaytların yanında camilerde okuyan çocukların söyledikleri ilahiler de renk kattı. Çocuklara verilen hediyelerle sevindirildi.

2019

organiserende moskeeën, moskeebestuurders en zo’n 400 moskeegangers van de genoemde vier moskeeën. Vergelijkbare programma’s vonden ook elders in het land plaats. Zo vond er op 9 november 2019 een eredienst plaats in de ISN Mehmet Akif Moskee te Harderwijk, op 15 november in de ISN Süleymaniye Moskee te Tilburg, op 16 november 2019 in de ISN Tevhit Moskee te Venlo, tevens op 16 november 2019 in de ISN-moskeeën te Uden, Oss en Arnhem en op 17 november 2019 te Amsterdam. De laatste eredienst vond eveneens op 17 november 2019 plaats, in de ISN Ulu Moskee te Ede. Tijdens de erediensten werden er Koranrecitaties gehouden, vonden er diverse redes plaats over de geboorte en het leven van de profeet Mohammed (vrede zij met hem), vonden er videovertoningen en fototentoonstellingen plaats en waren er voordrachten van lofliederen. De programma’s eindigden doorgaans met de overhandiging van geschenken aan kinderen en met een smeekgebed. De sprekers gingen in hun toespraken in op het kernthema van de geboorteviering voor 2019, zijnde “De Profeet en zijn gezinsleven”, dat vastgesteld is door het Presidium voor Religieuze Zaken. De sprekers spraken hun hoop uit dat de week van de geboorteviering veel goeds zal brengen voor de islamitische gemeenschap.

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Mevlid-i Nebi Programı Büyük Coşkuyla Kutlandı

Bevlogen eredienst voor de geboorteviering van de Profeet

DV Heerenveen Şefaat Camii, HDV Sneek Ayasofya Camii, HDV Steenwijk Tuba Camii ve HDV Leeuwarden Ulu Caminin ortaklaşa organize ettiği Mevlid-i Nebi Programı 2 Kasım 2019 tarihinde Leeuwarden’da kutlandı. Programa Deventer Başkonsolosu, Tuna Yücel Modrak, Lahey Din Hizmetleri Müşavir Vekili Dr. Ali Parlak, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa Yeşilorman, dört caminin din görevlileri, şube yöneticileri ve 400’e yakın cami cemaati katıldı. Vatandaşlarımız tarafından yoğun ilgi ile takip edilen, 08.11.2019, Cumayı Cumartesiye bağlayan gece, Peygamber Efendimiz Hz. Muhammed Mustafa (s.a.s) in dünyayı şereflendirdiği Mevlid-i Nebi’nin yıl dönümünün idraki sebebiyle düzenlenen program, Kuran tilaveti ve İstiklal Marşından sonra sırayla selamlama konuşmaları yapıldı. Lahey Büyükelçiliği Din Hizmetleri Müşavir Vekili Dr. Ali Parlak, Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından belirlenen 2019 yılı Mevlid-i Nebi programının teması ”Peygamberimiz ve Aile”, hakkında konuşma yaparak, Mevlid-i Nebi Haftasının ülkemize ve İslam alemine hayırlar getirmesini diledi. Programa gösterilen sinevizyon, slaytlar ve caminin çocukları söyledikleri ilahilerle renk kattılar. Program çocuklara verilen hediyelerin ardından dua ile kapatıldı.

p 2 november 2019 vond er in Leeuwarden een eredienst plaats waarin de geboorte van de profeet Mohammed werd herdacht. De dienst werd georganiseerd door een samenwerking tussen de ISN Şefaat Moskee te Heerenveen, ISN Ayasofya Moskee te Sneek, ISN Tuba Moskee te Steenwijk en ISN Ulu Moskee te Leeuwarden. Het was een drukbezocht programma. Onder de aanwezigen bevonden zich Tuna Yücel Modrak (Consul-Generaal van de Republiek Turkije te Deventer), dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag), Mustafa Yeşilorman (Attaché voor Religieuze Zaken ambtsgebied Deventer), de religieuze bedienaren van de vier organiserende moskeeën, moskeebestuurders en zo’n 400 moskeegangers van de genoemde vier moskeeën. Het programma begon met een Koranrecitatie en het volkslied, waarna er diverse redes werden gehouden. Het hoofdthema was de geboorteviering van de profeet Mohammed (vrede zij met hem), welke plaatsvindt op vrijdagavond 8 november 2019. Dr. Ali Parlak ging in zijn toespraak in op het kernthema van de geboorteviering voor 2019, zijnde “De Profeet en zijn gezinsleven”, dat vastgesteld is door het Presidium voor Religieuze Zaken. Parlak sprak zijn hoop uit dat de week van de geboorteviering veel goeds zal brengen voor de islamitische gemeenschap. Tijdens het programma vond er ook een videovertoning, fototentoonstelling en een voordracht van lofliederen plaats. Het programma eindigde met de overhandiging van geschenken aan kinderen en met een smeekgebed.

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

Amsterdam’da Mevlid-i Nebi Drukbezochte eredienst voor de Programı Büyük Coşkuyla Kutlandı geboorteviering van de Profeet in Amsterdam DV Kuzey Hollanda bölgesinde bulunan HDV Ca-

mileri tarafından Amsterdam Kristal Party Center salonunda ortaklaşa Mevlid-i Nebi programı organize edildi. 17 Kasım 2019 tarihinde düzenlenen programa, Amsterdam Başkonsolosu Engin Arıkan, D.İ.B. Dini Yayınlar Genel Müdürü Dr. Fatih Kurt, Lahey Din Hizmetleri Müşavir Vekili Dr. Ali Parlak, HDV Yönetim Kurulu Üyeleri, HDV Kuzey Hollanda Camileri yöneticileri, din görevlileri ve vatandaşlar katıldı. Vatandaşlarımız tarafından yoğun ilgi gösterilen program, Kuran tilaveti ve İstiklal Marşıyla başladı. Daha sonra sırayla selamlama konuşmaları yapıldı.

Lahey Büyükelçiliği Din Hizmetleri Müşavir Vekili Dr. Ali Parlak, Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından 2019 yılı Mevlid-i Nebi haftasının temasının ”Peygamberimiz ve Aile” olarak tespit edildiğini belirttiği selamlama konuşmasında, Hz. Peygamberin aile reisi olarak günümüz insanına hayati önemde bir örneklik teşkil ettiğini belirtti. Daha sonra Dini Yayınlar Genel Müdürü Dr. Fatih Kurt, Mevlid-i Nebi Haftası dolayısıyla “Peygamberimiz ve Aile” konulu konuşmasını yaptı. Diyanet İşleri Başkanlığının aileyi korumayı ve yaşatmayı esas alan faaliyetlere önem verdiğini belirterek, Hz. Peygamberin aile yaşamından örnekler verdi. Amsterdam’da yapılan Mevlid-i Nebi programına Grup Lalezar tarafından söylenen ilahiler renk kattı. Programda katılımcılar arasında çekiliş yapıldı, kazanan üç kişiye umre ödülü verildi. Program çocuklara verilen hediyelerin ardından yapılan dua ile sona erdi.

p 17 november 2019 vond er in de Kristal Party Events te Amsterdam een eredienst plaats waarin de geboorte van de profeet Mohammed werd herdacht. De dienst werd georganiseerd door een samenwerking tussen de moskeeën uit de provincie Noord-Holland. Het was een drukbezocht programma. Onder de aanwezigen bevonden zich Engin Arıkan (Consul-Generaal van de Republiek Turkije te Amsterdam), dr. Fatih Kurt (Algemeen Directeur Religieuze Publicaties bij het Presidium voor Religieuze Zaken), dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag), bestuursleden van ISN, de religieuze bedienaren van de organiserende moskeeën, moskeebestuurders en moskeegangers uit de regio. Het programma begon met een Koranrecitatie en het volkslied, waarna er diverse redes werden gehouden. Het hoofdthema was de geboorteviering van de profeet Mohammed (vrede zij met hem), welke plaatsvond op vrijdagavond 8 november 2019. Dr. Ali Parlak ging in zijn toespraak in op het kernthema van de geboorteviering voor 2019, zijnde “De Profeet en zijn gezinsleven”, dat vastgesteld is door het Presidium voor Religieuze Zaken. Parlak sprak zijn hoop uit dat de week van de geboorteviering veel goeds zal brengen voor de islamitische gemeenschap. Dr. Fatih Kurt ging eveneens in op het thema “De Profeet en zijn gezinsleven”. In zijn toespraak benadrukte hij het belang van aandacht voor het gezin. Hij illustreerde dat aan de hand van voorbeelden van de Profeet. Na deze toespraken werden er lofliederen voorgedragen door theatergroep Lalezar. Tevens wonnen drie deelnemers een korte pelgrimsreis (umra) naar Mekka. Het programma eindigde met de overhandiging van geschenken aan kinderen en met een smeekgebed.

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Venlo

HDV’den Mevlid-i Nebi Haftası Kutlamaları

Viering van de geboorteweek van de Profeet

ollanda Diyanet Vakfı tarafından, Lahey Din Hizmetleri Müşavirliği ile de işbirliği yapılarak peygamberimizin doğduğu hicri takvime göre Rebiyülevvel ayının 12 Gecesini de içine alan Kasım ayının birinci ve ikinci haftasında, Mevlid-i Nebi haftası olarak kutlamak üzere çeşitli programlar organize edildi.

Bölgesel olarak organize edilen Mevlid-i Nebi programlarına Türkiye’den Diyanet İşleri Başkanlığı Dini Yayınlar Genel Müdürü Dr. Fatih Kurt, Hollanda’dan Din Hizmetleri Müşaviri Dr. Ali Parlak ve Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa Yeşilorman konuşmacı olarak katılıyor. Camilerimiz tarafından organize edilen Mevlid-i nebi haftası etkinliklerine Hollanda’daki millet varlığımızdan yoğun katılım bekleniyor.

Veendam

n het kader van de geboorteviering van de profeet Mohammed heeft de Islamitische Stichting Nederland (ISN) in samenwerking met het Adviseurschap voor Religieuze Zaken te Den Haag verschillende erediensten georganiseerd waarin de geboorte van de Profeet wordt herdacht. De geboorte zelf wordt op vrijdagavond 8 november 2019 herdacht; deze datum correspondeert met de twaalfde nacht van de maanmaand Rabī’ al-awwal. De programma’s vinden gedurende twee weken plaats. De programma’s worden regionaal gehouden, alwaar verschillende sprekers toespraken zullen houden. Onder hen bevinden zich dr. Fatih Kurt (Algemeen Directeur Religieuze Publicaties bij het Presidium voor Religieuze Zaken), dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag) en Mustafa Yeşilorman (Attaché voor Religieuze Zaken ambtsgebied Deventer). Er wordt een hoge opkomst verwacht tijdens de programma’s.

Veendam

9. Araştırma Enstitüsü Faaliyetleri Activiteiten Onderzoeksinstituut

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

HDV’den Din Görevlilerine Oryantasyon Kursu

Derde lichting oriëntatiecursus geloofsbedienaren afgerond

ollanda Diyanet Vakfı Camilerinde görev yapmak üzere Hollanda’ya yeni gelen din görevlileri için Oryantasyon kursu düzenlendi. Hollanda Diyanet Vakfı ve Diyanet Araştırma Enstitüsü tarafından birlikte organize edilen oryantasyon kursu haftada bir gün olmak üzere altı haftalık programlardan oluşuyor.

2018 yılında başlatılan ilk kurstan sonra yeni gelen din görevlileri yirmişer kişilik gruplar halinde Oryantasyon kursuna alınıyor. Din görevlilerine bu kurslarda, Hollanda’da sosyal yaşam başta olmak üzere, yönetim şekli, trafik, eğitim sistemi ve Hollanda’da geçerli kural ve değer yargıları ile diğer faydalı bilgiler veriliyor. 2019 yılında ikincisi düzenlenen din görevlileri için oryantasyon kursunu takip eden için bir de memnuniyet anketi düzenleniyor. Anket sonuçlarına göre eksik kalan ders ve konular programa sonradan ilave ediliyor. 2018 yılında ilki başlatılan Oryantasyon kursları sonucunda, verilen ders materyallerinden “Hollanda Din görevlisi Elkitabı” isminde bir kitap de oluşturuldu.

n samenwerking tussen Islamitische Stichting Nederland (ISN) en Onderzoeksinstituut Diyanet hebben recentelijk aangetreden ISN-geloofsbedienaren deelgenomen aan een speciale lessenreeks. Het programma stond in het teken van oriëntatie op de Nederlandse maatschappij. Deze derde lichting duurde zes weken. Net als bij de eerste twee lichtingen bestond het curriculum uit een scala aan modules. De lessen werden verzorgd door gerenommeerde specialisten. De lessen werden op iedere maandag verzorgd. De lesdagen waren opgedeeld in tijdvakken van twee uur, waarbinnen een specifiek onderwerp werd behandeld aangaande de Nederlandse maatschappij. Het curriculum bestond uit modules als Basisoriëntatie, Persoonlijke ontwikkeling, Godsdienstgeschiedenis, Nederlandse taal & cultuur, Leiderschap, Wereldreligies en Sociale media. Teneinde een beeld te verkrijgen omtrent de tevredenheid van de cursisten werd er na afloop van iedere lesdag een digitale enquête afgenomen. De onderzoeksresultaten worden gebruikt om het curriculum specifieker af te stemmen op de deelnemers. Naar aanleiding van de oriëntatiecursussen is er, op basis van het curriculum, een studiegids vervaardigd voor huidige en toekomstige geloofsbedienaren, getiteld “Handboek voor de religieuze bedienaar”.

I SN

JA ARVE R S L AG

Oryantasyon Kursu Tamamlandı

ollanda’ya yeni gelen din görevlileri için organize edilen ve haftada bir gün olmak üzere toplam beş hafta süren oryantasyon kursu tamamlandı. 8 Nisan 2019 tarihinde tamamlanan oryantasyon programına Hollanda’da HDV camilerinde son altı ay içinde göreve başlayan biri bayan yirmi iki din görevlisi katıldı. Programın son gününde kursiyer imamlar ve onlara ders veren uzmanlar, birlikte Hollanda parlamentosunu ziyaret etiller.

2019

Derde lichting oriëntatiecursus geloofsbedienaren besloten met bezoek aan parlement

er oriëntatie op de Nederlandse maatschappij hebben recentelijk aangetreden ISN-geloofsbedienaren deelgenomen aan een speciale lessenreeks. Het programma duurde bij elkaar vijf weken. Net als bij de eerste twee lichtingen bestond het curriculum uit een scala aan modules. De lessen werden eens per week, op maandag, verzorgd door gerenommeerde specialisten. Het curriculum bestond uit modules als Basisoriëntatie, Persoonlijke ontwikkeling, Godsdienstgeschiedenis, Nederlandse taal & cultuur, Leiderschap, Wereldreligies en Sociale media. Aan deze derde lichting namen 22 geloofsbedienaren deel. Het oriëntatieprogramma werd besloten met een bezoek aan de Tweede Kamer der Staten-Generaal.

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Cami Saldırıları Kitap Oldu

Boeklancering “Mikpunt Moskee”

DV Araştırma Enstitüsü tarafından başlatılan ve koordine edilen “İslamofobi” konulu kitap projesi tamamlandı, “Mikpunt Moskee” (Camiler Hedefte) ismiyle basılan ve farklı akademisyenler tarafından hazırlanan kitapta, islamofobi, camilere saldırı ve aşırı sağın yükselişi gibi konular ele alındı.

Leiden Üniversitesinden profesör İneke van der Valk başkanlığında, her biri kendi alanında uzman akademisyen, araştırmacı ve hukukçu olmak üzere on iki kişiden oluşan bir ekiple 2018 yılı Ramazan ayında bir araya gelerek başlanılan kitap projesi, bir yıl sonunda yine bir Ramazan günü, “Mikpunt Moskee” kitabını okurlarıyla buluşturdu. Hollanda Sosyal İşler bakanlığından, insan hakları organizasyonundan ve Hollanda polisinden önemli isimlerin katıldığı “Mikpunt Moskee” (Camiler Hedefte) kitabının tanıtım programı, 15 Mayıs 2019 Çarşamba günü Nieuwspoort’ta gerçekleştirildi.

p initiatief en onder verantwoordelijkheid van het Onderzoekscentrum van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) is het boekwerk “Mikpunt Moskee” voltooid en uitgebracht. In het boek, alwaar ruim een jaar aan gewerkt is, worden islamofobie en agressie tegen moskeeën uitvoerig behandeld. De lancering ervan vond, op 15 mei 2019, plaats bij internationaal perscentrum Nieuwspoort te Den Haag. Het boek, dat is ingeleid door dr. Ineke van der Valk (Senior Researcher bij de Universiteit Leiden) en onder haar redactie tot stand is gekomen, bevat twaalf essays die ingaan op verschillende aspecten van agressie tegen moskeeën. De redactie bestaat uit auteurs die gespecialiseerd zijn in thema’s als islamologie, sociale wetenschappen, antropologie, rechten en politicologie. Onder de aanwezigen bevonden zich onder meer functionarissen van ISN, diverse academici en juristen. De lancering begon met een openingstoespraak van projectcoördinator Meral Çelik. Hierna nam Van der Valk het woord. In haar toespraak gaf Van der Valk achtergrondinformatie over de boekinhoud en benadrukte ze de noodzaak voor bewustwording van het thema. Na haar toespraak overhandigde zij het eerste exemplaar van het boek aan prof. dr. Jan Peter Loof (universitair docent staatsrecht en mensenrechten aan de Universiteit Leiden en ondervoorzitter College voor de Rechten van de Mens). Na inontvangstneming hield Loof een toespraak over de bescherming van godsdienstvrijheid. Het programma vervolgde met een paneldiscussie, die onder leiding stond van islamoloog en antropoloog dr. Welmoet Boender. Het programma eindigde met een dankwoord en met de overhandiging van het boek aan de deelnemers.

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

Tanıtım programına, HDV yetkilileri başta olmak üzere birçok isim katıldı. Programın açılış konuşmasını yapan İslam Eğitim Araştırma Enstitüsü görevlisi ve proje koordinatörü Meral Korkmaz Çelik, bu kitabın İslamofobi saldırılarıyla mücadelede bir mihenk taşı olmasını umut ettiğini söyledi. Kitabın editörü İneke van der Valk’ın genel hatlarıyla kitabı tanıtmasının ardından kitabın ilk nüshasını İnsan Hakları komisyonu başkan yardımcısı Prof. dr. Peter Loof’a takdim etti. Ardından kürsüye gelen Prof. dr. Loof, din özgürlüğüne karşı yapılan saldırılara karşı kendilerinin yoğun bir şekilde mücadele ettiklerini ancak Müslüman camiadan da bu tür çalışmalarla konunun gündeme taşınmasının çok önemli olduğunu belirtti. Bu çalışmanın öncülüğünü yapan İslam Eğitim ve Araştırma Enstitüsünü tebrik eden Loof, genç Enstitüyü ilerde de bu tür çalışmalarla görmeyi arzu ettiklerini belirtti. Program, Prof.dr. Welmoet Boender’ın yönetiminde gerçekleştirilen panel programıyla son buldu. Katılımcıların görüş ve düşüncelerini açıklama fırsatı bulduğu panelinin sonunda kanunlarda din özgürlüğü kapsamında garanti altına alınan ibadethane dokunulmazlığının, gerek polis, gerekse hukuk arşivinde, yeterli kovuşturma ve cezalandırmaya muhatap tespiti yapıldı. Program tüm katılımcılara kitabın bir nüshasının hediye edilmesiyle son buldu.

İslam İlmihali Hollandacaya Tercüme Edildi

Vertaling Handboek van de Islam voltooid

aklaşık iki buçuk yıldır üzerinde çalışılan İslam İlmihalinin Hollandacaya tercümesi tamamlandı.

Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından hazırlanan “İslam İlmihali” eserin Hollandacaya tercümesine 2017 yılında başlanıldı. Yoğun bir çalışma ardından tercümesi tamamlanıp son redaksiyon aşamasına gelinmiştir. Redakte ve revizesi yapıldıktan sonra mizanpajı yapılıp basılacaktır. Hollanda Diyanet Vakfı (HDV) Araştırma Merkezi tarafından profesyonelce tercüme edilen bu eser, 2019 yılının son çeyreğinde yayınlanması planlanmaktadır. 810 sayfadan oluşan eser, ayrıntılı şekilde; akaid, fıkıh, helaller ve haramlar, İslam ahlakı ve siyer gibi konuları içermektedir. İslam İlmihali tercümesi, bilimsel standartlara riayet edilerek, Hollanda’da yüksek lisans eğitimi almış dini tercümeler uzmanı tarafından tercüme edilmiş bulunup, şu anda uzman akademisyenler tarafından redakte edilmektedir. Yayınla birlikte ayrıca tanıtım programı düşünülmektedir.

et Onderzoekscentrum van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft een boekwerk, getiteld “Handboek van de Islam”, succesvol naar het Nederlands vertaald. Het omvangrijke boek werd oorspronkelijk onder de naam “İslam İlmihali” uitgegeven door het Presidium voor Religieuze Zaken. In 2017 werd begonnen met de vertaling naar het Nederlands. Na een intensief proces is de vertaling afgerond en aangeboden aan de eindredacteurs. Na eindredactie en revisie van de tekst wordt er overgegaan tot vormgeving en druk. Naar verwachting wordt het boek in het laatste kwartaal van 2019 uitgebracht. Het Handboek van de Islam is een 810 pagina’s tellende islamitische catechismus die gedetailleerd ingaat op de islamitische geloofsleer, de religieuze praktijk, handelingen die geoorloofd en verboden zijn, karakter en de biografie van de profeet Mohammed. De doelgroep van het boek bestaat uit meertalige of Nederlandse moslims alsmede niet-moslims die geïnteresseerd zijn in de Islam. Het handboek is vertaald door een specialist religieuze vertalingen die werkzaam is bij ISN. Tijdens de vertaling zijn de academische richtlijnen in acht genomen. De tekst wordt momenteel geredigeerd door Arabisten en religieuze specialisten. Na publicatie wordt er een boekpresentatie gehouden, waarvoor geïnteresseerden zich te zijner tijd kunnen aanmelden.

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

HDV’den “Hadislerle İslam Serlevha Hadisler” Tercüme Çalışması

Vertaling Islam in het licht van ahadith grotendeels afgerond

Hadislerle İslam Serlevha Hadisler tercümesi, bilimsel standartlara riayet edilerek, Hollanda’da yüksek lisans eğitimi almış dini tercümeler uzmanı tarafından tercüme edilmektedir. Yayınla birlikte ayrıca çalışma heyetin de katılacağı tanıtım programı düşünülmektedir.

et Onderzoekscentrum van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft een boekwerk, getiteld “Islam in het licht van ahadith”, grotendeels naar het Nederlands vertaald. Het omvangrijke boek werd oorspronkelijk onder de naam “Hadislerle İslam serlevha hadisler” uitgegeven door het Presidium voor Religieuze Zaken. In 2018 werd begonnen met de vertaling naar het Nederlands. Na een intensief proces is de vertaling voor zeventig procent afgerond. Na voltooiing van de vertaling, eindredactie en revisie van de tekst wordt er overgegaan tot vormgeving en druk. Naar verwachting wordt het boek in het eerste kwartaal van 2020 uitgebracht. Islam in het licht van ahadith is een 800 pagina’s tellende hadith-collectie die gedetailleerd ingaat op God, het universum, kennis, geloof, aanbidding, karakter, burgerschap, het hiernamaals, geschiedenis en beschaving. Het boek bevat 1.601 overleveringen. De doelgroep van het boek bestaat uit meertalige of Nederlandse moslims alsmede niet-moslims die geïnteresseerd zijn in overleveringen van de profeet Mohammed. Tot slot kan het voor studiedoeleinden worden gebruikt. Het boekwerk wordt vertaald door een specialist religieuze vertalingen die werkzaam is bij ISN. Tijdens de vertaling worden de academische richtlijnen in acht genomen. Na publicatie wordt er een boekpresentatie gehouden, waarvoor geïnteresseerden zich te zijner tijd kunnen aanmelden.

HDV’den “Açıklamalı Kuran-ı Kerim” Tercüme Çalışması

ISN start met vertaalproject Nederlandstalige Koranuitleg

aklaşık bir buçuk yıldır üzerinde çalışılan Hadislerle İslam Serlevha Hadislerin Hollandacaya tercümesi büyük ölçüde tamamlandı.

Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından hazırlanan “Hadislerle İslam Serlevha Hadisler” eserin Hollandacaya tercümesine 2018 yılında başlanıldı. 1.601 hadis içeren eserin yüzde 70’i Hollandacaya tercüme edilmiştir. Tercüme, redakte ve revizesi yapıldıktan sonra mizanpajı yapılıp basılacaktır. Hollanda Diyanet Vakfı (HDV) Araştırma Merkezi tarafından profesyonelce tercüme edilen bu eser, 2020 yılının ilk çeyreğinde yayınlanması planlanmaktadır. Arapçası ile birlikte 800 sayfadan oluşan eser, ayrıntılı şekilde; Allah, âlem, ilim, iman, ibadet, ahlak, sosyal hayat, ahiret, tarih ve medeniyet gibi konuları içermektedir.

ollanda Diyanet Vakfı (HDV), uzun süredir yayınlamakta olduğu İslami temel kaynak eserleri serisinde, Hollandaca Kuran-ı Kerim mealinin yayınlanmasına karar vermiştir. Bu proje kapsamında Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından hazırlanan “Kuran-ı Kerim Meali” eserinin son baskısı esas alınarak ve mevcut Hollandaca Kuran mealleri ile mukayese edilerek, Hollandalı okuyucuların da ihtiyaçları dikkate alınarak tercüme gerçekleştirilecektir. HDV Araştırma Merkezi tarafından hazırlanacak olan eser, tahkik ve revizesi yapıldıktan sonra basılacaktır ve HDV tercüme ve yayın takvimine göre 2020 yılının son çeyreğinde yayınlanması hedeflenmektedir. Kuranın iyi anlaşılabilmesi için, Kuran'ın açıklaması da tercümeye dahil edilecektir. Kuran tercümesi, bilimsel standartlara riayet edilerek, dini tercümeler uzmanı dahil olmak üzere akademik bir heyet tarafından tercüme ve redakte edilecektir. Eser yayınlandığında özel bir tanıtım programı vesilesiyle tanıtılacaktır.

et Onderzoekscentrum van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) is gestart met een prestigieus vertaalproject waarin de Koran, inclusief commentaar, naar het Nederlands wordt vertaald. Bij de vertaling wordt een comparatieve methode toegepast waarbij bestaande vertalingen onderling worden vergeleken. Ook wordt gekeken hoe bestaande vertalingen zich verhouden tot de oorspronkelijke Arabische tekst. Tegelijkertijd wordt de meest recente Turkstalige vertaalversie zoals uitgegeven door het Presidium voor Religieuze Zaken als primaire bronmateriaal gebruikt. Tevens wordt de Korantekst becommentarieerd, hetgeen tot een beter begrip van de Koran zal leiden. Naar verwachting wordt het boek in het laatste kwartaal van 2020 uitgebracht. De doelgroep van het boek bestaat uit Nederlandstalige moslims alsmede niet-moslims die geïnteresseerd zijn in de vertaling en de uitleg van de Koran. Daarnaast kan de vertaalversie ook gebruikt worden voor studiedoeleinden. De vertaalversie wordt vervaardigd door een academische redactie die onder meer uit een specialist religieuze vertalingen bestaat. Tijdens de vertaling worden de gangbare theologische en academische richtlijnen in acht genomen. Na publicatie wordt er een boekpresentatie gehouden, waarvoor geïnteresseerden zich te zijner tijd kunnen aanmelden.

10. EÄ&#x;itim Faaliyetleri Onderwijsactiviteiten

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Bursiyerlere Açılış Programı

ollanda Diyanet Vakfı her sene olduğu gibi bu sene de Hollanda’da okuyan üniversite öğrencilerine maddi ve manevi desteklerini sunmak üzere bir çalışma başlattı. Bu çalışma kapsamında Hollanda İslam Eğitimi ve Araştırmaları Enstitüsünün işbirliği ile 13 Ocak Pazar günü bursiyerler için bir açılış programı düzenlendi. Utrecht Ulu Camii’nde gerçekleşen programa Hollanda’nın her tarafından çeşitli yüksek okul ve üniversitelerde eğitim alan bir çok öğrenci katıldı. Program Kur’an-ı Kerim tilavetinin ardından HDV Mütevelli Heyeti Sekreteri Osman Gülbe’nin açılış konuşması ile başladı. Osman Gülbe, konuşmasında Hollanda’da yaşayan Müslüman gençlerin din ve eğitim alanlarındaki gelişiminden ve öneminden bahsetti.

Daha sonra HDV Mütevelli Heyeti Üyesi ve HOTİAD (Hollanda Türk İşadamlari Derneği) Başkanı Hikmet Gürcüoğlu’nun konuşması ile program devam etti. Gürcüoğlu konuşmasında Hollanda’daki millet varlığımızın dünü ve bugününü, bugünkü geldiğimiz noktayı, başarılarımızı anlattı. Bunun ardından yıl boyu yapılması planlanan bursiyer programları ile ilgili bir anket yapılarak bursiyerlerin programlarla ilgili görüşleri alındı. İkram eşliğinde üniversiteli genç öğrenciler biribirleriyle konuşma ve tanışma fırsatı buldu. Öğrenciler tarafından büyük ilgi gören program yöneltilen sorulara verilen cevaplarla son buldu.

Kennismakingsprogramma voor beursgerechtigde studenten

er ondersteuning van hbo- en wo-studenten heeft de Islamitische Stichting Nederland (ISN) voor dit jaar, net als in voorgaande jaren, een ondersteuningsprogramma opgezet. Dit programma is uitgewerkt in samenwerking tussen ISN en Islamic Institute Netherlands for Education and Research. In dat kader vond er op 13 januari 2019 een kennismakingsprogramma plaats, gehouden in de ISN Ulu Moskee te Utrecht. Het programma werd met grote belangstelling gevolgd door studenten die een studietoelage toegekend hebben gekregen. Het programma startte met een recitatie uit de Koran. Vervolgens hield Osman Gülbe (Secretaris Raad van Toezicht ISN) een officiële openingsrede. Gülbe stond vooral stil bij de ontwikkelingen rondom religiositeit en onderwijsdeelname onder moslimjongeren. In zijn toespraak bepleitte Gülbe voor meer aandacht voor deze thema’s. Nadien werd het woord gegeven aan Hikmet Gürcüoğlu (Algemeen Lid Raad van Toezicht ISN en Voorzitter Ondernemersvereniging HOTIAD). Gürcüoğlu wijdde zijn toespraak aan het succes van migranten op het gebied van ondernemerschap en in hun deelname aan het hoger onderwijs. Hij gaf aan goede hoop te hebben in de continuering van deze successen. Na afloop van de toespraken vond er een peiling plaats onder de studenten, met als doel om te achterhalen want hun wensen zijn voor de invulling van het ISN-studietoelageprogramma. Tijdens het programma werden de beursgerechtigde studenten in de gelegenheid gesteld om, onder het genot van versnaperingen, kennis te maken met elkaar. Het kennismakingsprogramma eindigde met een vraag-en-antwoordsessie.

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

Amsterdam’da İslami İlimler Sertifika Töreni

Certificaatuitreiking voor deelnemers cursus islamwetenschappen

ollanda Diyanet Vakfına bağlı, HDV Amsterdam Noord Kuba Camii ile HDV Purmerend Waterland Camii tarafından organize edilen, İslami ilimler kursu sertifika töreni Amsterdam’da yapıldı. Üç yıl boyunca HDV tarafından da ders materyal desteği yapılan ve imam hatip eğitim programı takip edilerek başarıyla tamamlanan kursa, 35 bayan öğrenci devam ederek kurs sonunda sertifika almaya hak kazandı. Başarılı kursiyerlere sertifikaları, yapılan bir törenle verildi. 20 Nisan 2019 tarihinde gerçekleşen Programa Deventer Din Hizmetleri Ataşesi ve Lahey Din Hizmetleri Müşavir Vekili Mustafa Yeşilorman, HDV Amsterdam bölgesi cami başkanları, eğitimciler, mezun olan talebelerin aileleri başta olmak üzere çok sayıda ilim sevdalısı katıldı. Kursiyerler, eğitim programı boyunca eğitim sorumlusu ve hocaları olan Yasemin Karayiğit, Havva Sayar, Büşra Göksu hoca hanımların yanı sıra, bir çok farklı ders paketlerinde başka hoca hanımlardan da ders aldılar. Burada İslami ilimler alanında yetişen kursiyerler aldıkları sertifikalarla camilerimizde yardımcı eğitici olarak göreve başlayıp, kaliteli talebelerin yetiştirilmesine yardımcı olmalarını ümit ediyoruz.

p 20 april 2019 vond er een ceremonie plaats waarbij cursisten die deel hebben genomen aan de cursus islamwetenschappen hun certificaat in ontvangst namen. De ceremonie werd georganiseerd in samenwerking tussen ISN Kuba Moskee te Amsterdam-Noord en ISN Waterland Moskee te Purmerend. De certificaatuitreiking zelf vond plaats in Amsterdam. Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft gedurende drie jaar bijgedragen aan de cursus voor geestelijke bedienaar door onderwijsmateriaal beschikbaar te stellen en andere vormen van steun te verlenen. Aan de cursus namen 35 vrouwelijke cursisten deel, die allen zijn geslaagd. Alle deelnemers zijn thans in het bezit van een certificaat. De plechtigheid werd bijgewoond door Mustafa Yeşilorman (Attaché voor Religieuze Zaken ambtsgebied Deventer), bestuursleden van moskeeën uit de regio, diverse onderwijzers, familieleden van de geslaagden en liefhebbers van religieuze wetenschappen. De cursisten kregen les van onder meer onderwijsverantwoordelijke en docent Yasemin Karayiğit en van Havva Sayar en Büşra Göksu, beiden docent. Daarnaast waren er andere docenten die een aandeel hebben in het onderwijscurriculum. Cursisten die met goed gevolg hebben deelgenomen aan het onderwijsprogramma zullen dienstdoen als assistent-onderwijzer binnen ISN-moskeeën. Als ISN hopen wij dat deze geslaagden hun kennis en vaardigheden zullen overbrengen aan leerlingen die godsdienstonderwijs genieten.

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Bursa’da UİP Öğrencileri ile Buluşma

Delegatie ISN ontmoet theologiestudenten in Turkije

ürkiye Diyanet Vakfı (TDV) tarafından düzenlenen Uluslararası İlahiyat Programı (UİP) öğrencileri için “Günü Birlik Eğitim” programı Bursa’da yapıldı. 27 Nisan 2019 tarihinde Türkiye Diyanet Vakfı Bursa İl Eğitim Koordinatörlüğünde gerçekleşen programa Hollanda Diyanet Vakfı (HDV) Dini Tercümeler Uzmanı Ahmed Bulut, HDV Rotterdam Mevlâna Camii Din Görevlisi ve UİP mezunu Bünyamin Yıldız, Yüksekova İlçe Müftüsü ve HDV Vaassen Sultan Ahmet Camii Eski Din Görevlisi Şakir Şahin ve birçok UİP öğrencileri katıldı.

Programa Kur’an-ı Kerim tilavetiyle başlandı. Kur’an-ı Kerim Gine Cumhuriyeti asıllı Bursa Uludağ Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Öğrencisi Mahmoud Diallo tarafından okundu. UİP Öğrencisi Ömer Faruk Özer tarafından yapılan açılış konuşmasının ardından Ahmed Bulut tarafından yapılan konuşma ile devam etti. Ahmed Bulut konuşmasında, UİP mezunlara uygun olan farklı meslek ve eğitim imkânlarından bahsetti. Ahmed Bulut, özellikle Avrupa’da yüksek lisans (master) olanakları, kişisel gelişim, yabancı dillerde dini terminolojiye hakim olmak ve mühtediler ile iletişim konularına değindi. Daha sonra kürsüye gelen Şakir Şahin, gençlik döneminin öneminden bahsetti. Şakir Şahin, Kur’an-ı Kerim ve Hz. Peygamberin hayatından örnekler vererek gençliğin, rol model olarak İslam büyüklerini örnek alması gerektiğini belirtti. Son olarak kürsüye gelen Bünyamin Yıldız, Hollanda’daki UİP mezunu bir imam olarak tecrübesini paylaştı. UİP’lilere çeşitli tavsiyelerde bulundu. Program, soru-cevap paneli ve konuşmacılara takdim edilen çeşitli hediyeler ile son buldu. Program sonunda öğrenciler, bir günlük buluşmadan duydukları memnuniyetini dile getirdiler.

p 27 april 2019 vond er in Bursa (Turkije) een ontmoeting plaats tussen een delegatie van Islamitische Stichting Nederland (ISN) en studenten die meedoen aan een vijfjarig internationaal theologieprogramma, dat gefaciliteerd wordt door het Presidium voor Religieuze Zaken. Het programma vond plaats in het provinciale hoofdkwartier van de Stichting Diyanet Turkije te Bursa. Onder de deelnemers bevonden zich Ahmed Bulut (Specialist Religieuze Vertalingen ISN), Bünyamin Yıldız (Geloofsbedienaar ISN Mevlana Moskee te Rotterdam en tevens oud-student Internationale Theologieprogramma), Şakir Şahin (Moefti te Yüksekova en tevens oud-geloofsbedienaar ISN Sultan Ahmet Moskee te Vaassen) en diverse theologiestudenten. Het programma begon met een recitatie uit de Koran, welke verzorgd werd door oorspronkelijk uit Guinee afkomstige theologiestudent Mahmoud Diallo. Na een openingsrede van theologiestudent Ömer Faruk Özer nam Ahmed Bulut het woord. In zijn toespraak schetste Bulut toekomstperspectieven voor studenten die oorspronkelijk uit Europa komen. Hij zoomde in op de mogelijkheid om een masterstudie te volgen na afloop van het theologieprogramma, op persoonlijke ontwikkeling, op beheersing van religieuze terminologie in westerse talen en op communicatie met mensen die zich bekeren tot de Islam. Vervolgens nam Şakir Şahin het woord, die het thema “belang van de jeugd” behandelde. Şahin gaf voorbeelden uit de tijd van de Profeet om aan te tonen hoe belangrijk het is om de jeugdtijd goed te benutten. Tevens gaf hij voorbeelden van Koranverzen waarin God duidelijk maakt wat Hij van ons wil en hoe wij deze eigenschappen dienen te reflecteren in onze gedragingen. Tot slot hield Yıldız een toespraak. In zijn toespraak deelde hij zijn persoonlijke ervaringen als geloofsbedienaar, gaf hij tips aan de studenten en stond hij stil bij de taken en verantwoordelijkheden van een geloofsbedienaar. Na een eetpauze volgde het slotdeel, dat bestond uit een vraag-en-antwoordsessie. Als blijk van waardering kregen de sprekers een speciale plaquette uitgereikt.

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

Fahri Öğreticilere Pedagoji Seminerleri

Seminars over pedagogiek voor onderwijsvrijwilligers

DV Eğitim Koordinatörlüğü tarafından bütün camilerde görev yapan fahri eğitimcilerin pedagojik yeterliklerinin artırılması için her yıl düzenlemekte olan pedagoji seminerlerine başlandı. Seminerlerin birincisi 28 Nisan Pazar günü Brabant bölgesinde, Tilburg HDV Süleymaniye Caminde düzenlendi. Seminerde, HDV Camilerinde uygulanan Eğitim sistemi ve materyalleri, derse hazırlanma teknikleri ve sınıf yönetimi konuları işlendi. Seminer programı Cami imamı Yakub Etik’in okuduğu Kur’an tilavetiyle başladı. HDV Eğitim Koordinatörü Mücahit Batman, uzman eğitimci ve ilahiyatçı Meral Korkmaz ve Tuba Karanfil tarafından sunumlar yapıldı. Seminer programına HDV Camilerinde eğitim veren gönüllü eğitimcilerin yoğun ilgi gösterdiği gözlendi. Program sunum yapan uzmanlara çiçek takdimi ile son buldu. Hollanda genelinde beş bölgede yapılması planlanan pedagoji seminerleri diğer bölgelerde yaz tatilinden sonra devam edecek.

m de pedagogische vaardigheden van onderwijsvrijwilligers die dienstdoen in moskeeën die aangesloten zijn bij Islamitische Stichting Nederland (ISN) te vergroten, wordt door de afdeling Onderwijscoördinatie van ISN jaarlijks pedagogieseminars georganiseerd. Deze seminars worden ook dit jaar verzorgd. Het eerste seminar werd op 28 april 2019 gehouden. Dit vond plaats in de ISN Süleymaniye Moskee te Tilburg. Thema’s die centraal stonden waren: het ISN-onderwijssysteem, onderwijsmateriaal, methoden voor het voorbereiden van godsdienstlessen en het aansturen van klassen. Het programma startte met een recitatie uit de Koran, welke verzorgd werd door Yakup Etik (geloofsbedienaar ISN Süleymaniye Moskee te Tilburg). Nadien werden er presentaties verzorgd door Mücahit Batman (Onderwijscoördinator ISN), Meral Korkmaz en Tuba Karanfil (beiden theoloog en onderwijsspecialist). Het programma werd met veel belangstelling gevolgd. Tijdens het slotdeel kregen de sprekers bloemen uitgereikt. Naar verwachting wordt de seminarreeks, na afloop van de zomervakantie, regionaal voortgezet.

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

HDV Eğitim Seminerleri

ISN-onderwijsworkshop

019 yılında HDV olarak eğitim faaliyetleri içerisinde, eğitim seminerlerine de ağırlık verildi. Bu amaçla, Venlo ’da HDV Tevhit Camii’nde yapılan ‘’Eğitim’’ konulu genel toplantının ardından, aşağıdaki HDV camilerinde eğitim seminerleri düzenlendi. Bu seminerler, HDV Eğitim Koordinatörlüğü tarafından organize edilmiş olup, öğrenci velileri ve eğitimciler için ‘’Ailede Din eğitimi, Aile İçi iletişim, Din Eğitiminde Teknikler, Sınıf İçi İletişim, Sınıf Yönetimi ve Disiplin’’ ana başlıklarında yapılmıştır. Almelo Yunus Emre, Amsterdam Kuba, Amsterdam Emir Sultan, Bergen Op Zoom Ulu, Culemburg İmamı Azam, Den Haag Mescidi Aksa, Deventer Merkez, Doesburg Anadolu, Dordrecht Mevlâna, Hoorn Abdulkadir Geylani, IJmuiden Kuba, Utrecht Eyüp Sultan, Pürmerend Waterland, Rotterdam Kocatepe, Rotterdam Anadolu, Schiedam Muradiye, Terborg Mimar Sinan şubelerinde yapılmış olan seminerler diğer şubelerimizde de yapılmaya devam edecektir. HDV Eğitim Koordinatörlüğü ayrıca haziran ve temmuz aylarında Zaandam HDV Sultan Ahmet, Alphen aan de Rijn HDV Hacı Bayram, Tilburg HDV Süleymaniye ve Rotterdam HDV Laleli camilerinde olmak üzere 4 bölgede ‘’Fahri öğreticiler Yeterlilik Sınavı’’ yaptı. Yazılı ve sözlü olarak yapılan bu sınavlarda başarılı olan 75 fahri öğreticiye belgeleri verildi.

n 2019 werden in het kader van ISN Onderwijs veel onderwijsseminars verzorgd. Hiertoe werden na een oriënterende vergadering in de ISN Tevhit Moskee te Venlo onderwijsseminars georganiseerd in de hieronder genoemde moskeeën. Deze seminars zijn georganiseerd door ISN Onderwijs en hadden als hoofthema’s “religieus onderwijs in het gezin”, “communicatie in het gezin”, “technieken in religieus onderwijs”, “aansturing van een leerkring” en “discipline”. Almelo Yunus Emre, Amsterdam Kuba, Amsterdam Emir Sultan, Bergen Op Zoom Ulu, Culemburg İmamı Azam, Den Haag Mescidi Aksa, Deventer Merkez, Doesburg Anadolu, Dordrecht Mevlâna, Hoorn Abdulkadir Geylani, IJmuiden Kuba, Utrecht Eyüp Sultan, Pürmerend Waterland, Rotterdam Kocatepe, Rotterdam Anadolu, Schiedam Muradiye, Terborg Mimar Sinan. Verder heeft ISN Onderwijs in de maanden juni en juli in vier regio’s examens afgenomen van onderwijsvrijwilligers. Deze vonden plaats in de volgende moskeeën: ISN Zaandam Sultan Ahmet, ISN Alphen aan de Rijn HDV Hacı Bayram, ISN Tilburg Süleymaniye en ISN Rotterdam Laleli Moskee. De examens vonden schriftelijk en mondeling plaats. In totaal slaagden er 75 personen.

I SN

JA ARVE R S L AG

Hafızlık Merasimi

eçen yıl bir gencimizin belge almış olduğu HDV Amsterdam Emir Sultan Cami, hafızlarını yetiştirmeye devam ediyor. Cami din görevlisi Yusuf Köse tarafından düzenlenen hafızlık programını bu sene de bir kızımız bitirip Almanya’da yapılan hafızlık sınavını kazandı ve belgesini aldı. Bu sevinci paylaşmak için cami yönetimi hafıze kızımız Selin Bakır’ın ailesi ile birlikte bir belge merasimi tertip etti. Okunan Kur’an tilavetinin ardından cami din görevlisi Yusuf Köse camide yapılmakta olan hafızlık programı hakkında bilgi verdi. Yusuf Hoca, şu an ‘‘2’’ olan hafız sayısının inşallah daha da artacağı müjdesini verdi. Daha sonra HDV Eğitim Koordinatörü Ali Türk’de camilerimizin eğitime katkıları ve hafızlığın önemi hakkında bir konuşma yaptı ve hafıze Selin Bakır’a HDV adına hediye takdim etti. Program, ikram ile devam edip, yapılan dua ile sona erdi.

2019

Ceremonie voor succesvolle Koranmemorisatie

e ISN Emir Sultan Moskee te Amsterdam houdt zich net als in het verleden bezig met onderwijs voor Koranmemorisatie. Onder begeleiding van Yusuf Köse, de religieuze bedienaar van de moskee, is er een student geslaagd voor haar memorisatie en heeft ze haar certificaat in ontvangst genomen. De familie van de student in kwestie, Selin Bakır, organiseerde ter ere daarvan een ceremonie. Na een openingsrecitatie gaf de religieuze bedienaar informatie over het onderwijs rondom Koranmemorisatie. Volgens de religieuze bedienaar zijn er twee leerlingen die klaar zijn met de memorisatie en zullen er meerdere volgen. Nadien hield onderwijscoördinator Ali Türk een toespraak over de bijdrage van de moskeeën aan het onderwijs en verstrekte hij namens ISN een geschenk aan Selin Bakır. Het programma eindigde met versnaperingen en een smeekbede.

Camiye Gidiyorum 1 Öğretici Kitabı Baskıya Hazırlandı

Onderwijzersboek “Ik ga naar de Moskee” drukklaar

DV Eğitim Koordinatörlüğü camilerin tamamında materyalde birlik sağlamak için çalışmalarına yoğun bir şekilde devam ediyor. Yoklama ve ders takip defteri ve 7-9 yaş gurubuna hitap eden Camiye Gidiyorum 1 öğrenci ders kitabından sonra bu yıl da 10-12 yaş gurubuna hitap eden Camiye Gidiyorum 2 kitabını kullanıma sundu.

Şimdi de öğreticilerin derslere daha rahat hazırlanmalarını sağlamak için öğretici kitaplarının ilki olan Camiye Gidiyorum 1 “Öğretici Kitabı”nı baskıya hazır hale getirildi. Avrupa Ülkeleri Diyanet Vakıfları Eğitim Komisyonları öncülüğünde hazırlanan kitap, HDV Eğitim koordinatörlüğünce Hollanda’ya uyarlanarak, Eylül 2019 itibariyle camilerimizde kullanılmaya başlayacak. Profesyonel ve pedagojik bir yaklaşımla hazırlanan kitap bir öğreticinin başarılı bir din eğitimi verebilmesi için tüm ön hazırlık imkanlarını sunuyor.

m de leermiddelen die in ISN-moskeeën gebruikt worden te harmoniseren, is de afdeling Onderwijscoördinatie van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) bezig met het samenstellen en uitgeven van diverse onderwijsboeken. In dat kader is er, ter ondersteuning voor onderwijzers die godsdienstonderwijs verzorgen, een boek getiteld Camiye Gidiyorum 1 Öğretici Kitabı (“Onderwijzersboek Ik ga naar de Moskee deel 1”) drukklaar gemaakt. Het boek is opgesteld onder leiding van de onderwijscommissies van West-Europese landen en is door ISN Onderwijscoördinatie bewerkt zodat het aan de Nederlandse standaarden voldoet. Het wordt per september 2019 in gebruik genomen door ISN-moskeeën.

Het boek, dat is opgesteld vanuit een professionele en pedagogische benadering, biedt alle voorbereidingsmogelijkheden voor een onderwijzer om op succesvolle wijze religieus onderwijs te verzorgen.

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

2019-20 Eğitim Sezonuna Rotterdam Kocatepe’de Yapılan Açılış Merasimi ile Başlandı

ollanda’da tatil sezonunun sona ermesi ve okulların başlamasıyla birlikte camilerimizde çocuklara verilen dini bilgiler ve Kur’an-ı Kerim kursları da başladı. Hollanda Diyanet Vakfı tarafından yeni eğitim yılının başlamasıyla birlikte bütün HDV camilerinde eğitim seferberliği başlatıldı. Eğitim sezonunun başlaması sebebiyle HDV Rotterdam Kocatepe Camiinde bir merasim düzenlendi.

14 Eylül Cumartesi günü Rotterdam Zuid bölgesinde bulunan HDV Kocatepe Cami konferans salonunda yapılan sezon açılışına Lahey Din Hizmetleri Müşavir Vekili Dr. Ali Parlak da katıldı. Eğitim sezonunun ilk gününde velilere ders programları ve müfredat hakkında bilgi verildi. Kocatepe Cami Başkanı İlyas Türkoğlu açılış konuşmasında velilere katılım için teşekkür etti. Daha sonra HDV Eğitim Koordinatörü Ali Türk, camilerimizde verilmekte olan kurslar hakkında bilgi verdi. Birkaç yıldır artış gösteren 4-6 yaş grubu kreş sınıflarının çok faydalı olduğunu vurgulayan Ali Türk, ev ödevlerine yardım ve CITO destek sınıflarının da önemini hatırlattı. Daha sonra kürsüye davet edilen Din Hizmetleri Müşavir V. Dr. Ali Parlak konuşmasında, ilim tahsilinin en önemli amelimiz olduğunu, bu nedenle camilerimizde eğitime ağırlık verildiğini söyledi. Dr. Ali Parlak konuşmasının devamında ilme, irfana, eğitime verilen emeğin sayısız karşılığı olduğunu, ilim talibine cennet yolunun kolaylaştırıldığını ayet ve hadislerle izah ederek; çocuklarımızın, gençlerimizin eğitimi için daha çok gayret göstermemiz gerektiğini vurguladı. Program, Kocatepe Cami din görevlisi M. Yaşar Ayaz’ın yaptığı “dua” ile son buldu ve ardından velilerle birlikte ders sınıflarına geçilerek ilk ders başlatılmış oldu.

Aftrap ISN-Onderwijs met een officiële ceremonie te Rotterdam

et het einde van de zomervakantie en de start van de scholen is het godsdienstonderwijs binnen ISN-moskeeën hervat. Als aftrap werd gekozen voor een officiële ceremonie, die gehouden werd in de conferentiezaal van de ISN Kocatepe Moskee te Rotterdam. De ceremonie vond plaats op 14 september 2019, welke ook werd bijgewoond door dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag). Er werd informatie gegeven over het jaarplan en het curriculum. İlyas Türkoğlu (Voorzitter ISN Kocatepe Moskee te Rotterdam) bedankte de ouders/verzorgers voor hun aanwezigheid. Nadien gaf Ali Türk (Onderwijscoördinator ISN) informatie over het godsdienstonderwijs dat in ISN-moskeeën wordt verzorgd. Türk benadrukte dat deelname aan de klassen voor de leeftijdscategorie vier tot zes jaar de afgelopen jaren flink is gegroeid. Ook benadrukte hij het belang van huiswerkbegeleiding en ondersteuning voor de Cito-toetsen. Nadien hield Parlak een toespraak, waarin hij stilstond bij het belang van kennisvergaring en de aandacht die ISN volgens hem dient te geven aan het godsdienstonderwijs. Ook gaf Parlak aan dat inspanningen op het gebied van kennis en onderwijs extra beloond zal worden door God. Daarbij haalde hij, als voorbeeld, Koranverzen en overleveringen van de profeet Mohammed aan. Hij sprak zijn hoop uit dat kinderen en jongeren zich zullen inspannen om nuttige kennis op te doen. De ceremonie eindigde met een smeekbede (doe’a), die uitgesproken werd door M. Yaşar Ayaz (Geloofsbedienaar ISN Kocatepe Moskee te Rotterdam). Na de ceremonie startten de lessen.

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

Deventer Bölgesi Kur’an Eğitimi Programı

Aftrap Koranonderwijs ambtsgebied Deventer

eventer Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşeliği çalışma bölgesinde faaliyet gösteren HDV camilerinde yürütülen hafta sonu Kur’an eğitimi programlarının başlaması dolayısıyla HDV Zwolle Ulu Camiinde bir program düzenlendi. 5 Ekim 2019 düzenlenen programa, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa Yeşilorman, din görevlisi, şube yönetimi, veliler ve eğitim gören çocuklar katıldı. Kur’an eğitimi programında bir konuşma yapan Mustafa Yeşilorman, camilerde verilen eğitime çok önem verdiklerini ifade ederek, çocuklarımızın yetiştirilmesinde din görevlilerinin yanında velilerin de önemli katkılarının beklendiğini ifade etti. Programda ayrıca Hollanda’da görevi sona eren Deventer bölgesi bayan din görevlisi Tuğba Demirci de veda etti.

n het kader van het onlangs hervatte Koranonderwijs in de ISN-moskeeën in het ambtsgebied Deventer, vond er op 5 oktober 2019 een bijeenkomst plaats in de ISN Ulu Moskee te Zwolle. De bijeenkomst werd bijgewoond door Mustafa Yeşilorman (Attaché voor Religieuze Zaken ambtsgebied Deventer), geloofsbedienaren uit de regio, moskeebestuurders, kinderen die godsdienstonderwijs genieten en hun ouders/verzorgers. Tijdens de plechtigheid werd er een toespraak gehouden door Yeşilorman. Yeşilorman merkte op dat moskeeën de nodige aandacht geven aan godsdienstonderwijs. Ook benadrukte hij dat behalve geloofsbedienaren ook de ouders/verzorgers een substantiële rol hebben in de verdere ontwikkeling van hun kinderen. Yeşilorman sprak zijn hoop uit dat de ouders deze rol goed blijven vervullen. Tijdens de bijeenkomst werd er afscheid genomen van een vertrekkende vrouwelijke geloofsbedienaar, Tuğba Demirci; zij deed dienst in het ambtsgebied Deventer.

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

HDV Camilerinde Eğitim Başladı

ollanda Diyanet Vakfına bağlı 147 Camide din görevlileri sorumluluğunda organize edilen hafta sonu din eğitimi, izin sezonunun sona ermesi ve Hollanda’nın üç bölgesinde okulların açılmasıyla birlikte başladı.

Hollanda Diyanet Vakfı tarafından Eğitim Koordinatörlüğü vasıtasıyla desteklenen camilerimizdeki din eğitimi programları, 4-6 yaş, 7-9 yaş ve 10-12 yaş arası olmak üzere üç kategoriye ayrılarak çocuklarımıza modern bir dini eğitiminin verilmesi konusunda yoğun çalışmalara başlandı. Camilerimizde hafta sonu din görevlilerimiz tarafından verilen bu kurslarda, öğrenci ve öğreticiler için ders materyali hazırlanması, eğitimde metot ve materyal birliği gibi konularda ihtiyaçlar gideriliyor. Hollanda Diyanet Vakfı bu yıl, ders kitaplarının bir son iki kategoride çocuklara ücretsiz verilmesine, altyapısı henüz tamamlanmamış camilerimizin desteklenmesine karar vererek eğitime olan desteğini devam ettirdi.

Godsdienstonderwijs ISNmoskeeën hervat

arallel aan de start van de scholen in de drie regio’s hebben alle 147 ISN-moskeeën het godsdienstonderwijs, onder toezicht van de bevoegde geloofsbedienaren, hervat. Het godsdienstonderwijs in de moskeeën wordt gecoördineerd door de afdeling ISN Onderwijs. Deze afdeling heeft een curriculum samengesteld dat is afgestemd op de leerlingencohorten. ISN werkt daarbij met drie leeftijdscategorieën: vier tot zeven jaar, zeven tot tien jaar en tien tot dertien jaar. Teneinde de kwaliteit en de effectiviteit van het godsdienstonderwijs te waarborgen, ondersteunt ISN de lokale moskeeën door deze te voorzien van een reeks uniforme onderwijsmaterialen. ISN heeft onlangs besloten dat zijn de moskeeën tegemoetkomt door de onderwijsboeken dit schooljaar kosteloos te verstrekken aan de laatste twee leeftijdscategorieën. Ook is besloten dat ISN de moskeeën waar het onderwijssysteem nog niet volledig is uitgerold zal begeleiden.

11. Camii Ziyaretleri Moskeebezoeken

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

HDV Yönetimi Boxtel HDV Mevlana Camii ve Şefkat Bakımevini Ziyaret Etti

ISN-bestuurders brengen bezoek aan ISN Mevlana Moskee te Boxtel en aan verpleeghuis Şefkat

2 Ocak 2019 tarihinde HDV İcra Kurulu Başkanı Cengiz Korkmaz eski HDV Yönetim Kurulu Üyesi Deniz Özkanlı ile birlikte Boxtel HDV Mevlana Camiini ve Şefkat Bakımevini ziyaret etti. HDV Mevlana Camii Yönetim kurulundan cami faaliyetleri dinlenilmiş, cemaatle sohbet edilmiştir. Şefkat Yaşlılar Bakımevi proje sorumlusu Deniz Özkanlı ve manevi rehberi Fatma Tüfekçi tarafından bakımevi ve faaliyetleri hakkında bilgi alınmış ve bakımevindeki yaşlılar ziyaret edilmiştir.

engiz Korkmaz (Voorzitter College van Bestuur ISN) en Deniz Özkanlı (oud-bestuurslid ISN) hebben een beleefdheidsbezoek gebracht aan ISN Mevlana Moskee te Boxel en aan verpleeghuis Şefkat. Dit vond plaats op 12 januari 2019. Korkmaz en Özkanlı overlegden met het moskeebestuur over actuele thema’s en gingen in gesprek met de lokale moskeegangers. Tijdens het bezoek aan verpleeghuis Şefkat werden Özkanlı, die tevens projectverantwoordelijke is, en Fatma Tüfekçi (geestelijk verzorgster) verwittigd omtrent de dienstverlening van het verpleeghuis. Tevens bezochten zij de oudere bewoners.

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

Arnhem

HDV Yönetimi Arnhem ve Venlo Şubelerini Ziyaret Etti

DV Mütevelli Heyeti Muhasibi Muhsin Köktaş, Üyesi Recep Ayaz ve HDV İcra Kurulu Başkanı Cengiz Korkmaz, Arnhem HDV Türkiyem Camii ve Venlo HDV Tevhit Camii’ni 3 Şubat Pazar günü ziyaret ettiler.

Arnhem’de şube yönetimi tarafından cami faaliyetleri dinlenilmiş, sorunlar ve çözüm yolları müzakere edilmiştir. HDV Venlo Tevhit Camiine yapılan ziyarette yeni cami inşaatı yerinde incelendi ve Yönetim Kurulundan inşaat hakkında bilgiler alındı. Yapımına Kasım 2016 tarihinde başlanan Cami inşaatı büyük ölçüde tamamlandı. Kaba ve ince işleri tamamlanan cami inşaati, çevre düzenlemesinin de kısa sürede tamamlanmasından sonra ibadete açılacak.

ISN-bestuurders brengen beleefdheidsbezoek aan moskeeën te Arnhem en Venlo

iverse bestuursleden van Islamitische Stichting Nederland (ISN) hebben op 3 februari 2019 een officieel bezoek gebracht aan een tweetal lokale moskeevestigingen die gelieerd zijn aan ISN. De bezochte moskeevestigingen zijn ISN Türkiyem Moskee te Arnhem en ISN Tevhit Moskee te Venlo. De bezoeken werden afgelegd door een afvaardiging die bestond uit Muhsin Köktaş (Penningmeester Raad van Toezicht), Recep Ayaz (Lid Raad van Toezicht) en Cengiz Korkmaz (Voorzitter College van Bestuur). Tijdens het bezoek aan ISN Türkiyem Moskee te Arnhem overlegden de ISN-bestuurders met de lokale moskeebestuurders over actuele thema’s. Tijdens het bezoek aan ISN Tevhit Moskee te Venlo werd het terrein verkend alwaar de bouw van een van een moskeepand gaande is. De ISN-bestuurders werden tevens verwittigd omtrent de voortgang van het bouwproject. De bouw van de moskee ving aan in november 2016 en bevindt zich thans in een vergevorderd stadium. Na afronding van de laatste fase van de bouw wordt de omgeving ingericht. Nadien wordt de moskee in gebruik genomen. Arnhem

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

HDV’den Den Bosch Orhan Gazi Camiine Ziyaret

ollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu, inşaatı devam eden HDV Den Bosch Orhan Gazi Camiini ziyaret etti. 29 Eylül 2019 tarihinde gerçekleşen ziyarete, HDV Yönetim Kurulu üyeleri ile Lahey Din Hizmetleri Müşavir Vekili Dr. Ali Parlak da katıldı. Cami yönetim Kurulunun düzenlediği kermes dolayısıyla yapılan ziyarette, Cami inşaatı da gezilerek Orhan Gazi Camii Yönetim Kurulu ve inşaat komisyonu yetkililerinden inşaatın durumu ile ilgili bilgi alındı.

Bestuursleden ISN brengen werkbezoek aan ISN Orhan Gazi Moskee te Den Bosch

estuursleden van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) hebben op 29 september 2019 een officieel bezoek gebracht aan de in aanbouw zijnde ISN Orhan Gazi Moskee te Den Bosch. Het bezoek werd tevens bijgewoond door dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag). Het bezoek werd mede gebracht vanwege de jaarlijks terugkerende braderie op het moskeeterrein, die georganiseerd werd door het moskeebestuur. Tijdens het bezoek werd het moskeeterrein verkend en gaven het moskeebestuur en de bouwcommissie informatie over de voortgang van de bouw.

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

HDV Yönetim Kurulundan Den Haag Ahi Evran Camii’ne Ziyaret

Bestuur ISN brengt werkbezoek aan ISN Ahi Evran Moskee

ollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu inşaatı bitmek üzere olan HDV Den Haag Ahi Evran Camiini ziyaret

etti.

4.12.2019 tarihinde gerçekleşen ziyarete, HDV Başkanı Muhlis Koç, Yönetim Kurulu üyesi Ali Alıcıkuş, HDV Şubeler sorumlusu Orhan Yemenoğlu ve HDV Gayrimenkul sorumlusu İsmail Oral katıldı. Ziyarette cami inşaatını gezen heyet, inşaatın durumu ile ilgili yönetim kurulundan bilgi aldı. Şu anda kiralık bir binada geçici olarak bulunan HDV Ahi Evran Camii yönetim kurulu, bir an önce yeni caminin tamamlanarak oraya taşınmayı planladıklarını belirterek bu konuda HDV Yönetim Kurulunda yardım talep etti. İnşaatı devam eden HDV Ahi Evran Camiine yardım yapmak isteyenler için aşağıda hesap bilgilerini veriyoruz. Bağış yapmak için: IBAN: NL53 INGB 0006 7466 7 t.n.v. Ahi Evran

et bestuur van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft een bezoek gebracht aan de ISN Ahi Evran Moskee te Den Haag, waarvan de bouw bijna rond is. Dit vond plaats op 4 december 2019. Aan het werkbezoek namen diverse personen deel: Muhlis Koç (Bestuursvoorzitter ISN), Ali Alıcıkuş (Bestuurslid ISN), Orhan Yemenoğlu (Hoofd Vestigingszaken ISN) en Ismail Oral (Hoofd Vastgoedbeheer ISN). Het moskeebestuur informeerde de delegatie over de stand van zaken rondom het bouwproces. De moskee is nog gevestigd in een huurpand; het bestuur hoopt echter op korte termijn te verhuizen naar het nieuwe pand en hebben het ISN-bestuur gevraagd om hen daarin te steunen. Degenen die een bijdrage willen leveren aan de bouw van de ISN Ahi Evran Moskee te Den Haag kunnen daarvoor de volgende gegevens gebruiken: IBAN: NL53 INGB 0006 7466 7 t.n.v. Ahi Evran

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Middelburg Cami Yönetiminden HDV’ye Ziyaret

Moskeebestuurders Middelburg brengen bezoek aan ISN

ralık ayında yapılan genel kurul sonucunda cami yönetimine yeni seçilen HDV Middelburg Yıldırım Beyazıt Camii Yönetim Kurulu 11 Aralık 2019 tarihinde HDV merkezini ziyaret etti. Aralık ayında yapılan genel kurulda seçilen HDV Middelburg Yıldırım Beyazıt Camii Yönetim Kurulu Başkanı seçilen Bilal Eken ve Yönetim Kurulu Üyeleri Murat Gümüş, Yüksel Yazıcı, Sonay Peksert ve Mehmet Emin Akpınar, Vakfımızı ziyaret ederek HDV Yönetim Kurulu Başkanı Muhlis Koç ve Yönetim kurulu üyeleriyle görüştü. Görüşmede onaylı yönetim kurulu belgelerini alarak görevlerine başlayan yeni yönetim kurulu Vakfımızla iş birliği içinde çalışmalar yapacaklarını belirterek Vakfın desteğini beklediklerini ifade ettiler. Vakıf Başkanı Muhlis Koç ise yeni seçilen cami yönetim kurulunu tebrik ederek, manevi değeri çok büyük olan bir hizmete gönül verenler olarak hayırlı çalışmalarınızda Vakıf Başkanı olarak HDV ailesi olarak her zaman desteğimizi bulacaksınız diyerek onay belgelerini yeni yöneticilere teslim etti.

n het kader van het wekelijkse spreekuur dat iedere woensdag in het hoofdkwartier van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) plaatsvindt, hebben de onlangs aangetreden bestuursleden van de Yıldırım Beyazıt Moskee te Middelburg een bezoek gebracht aan het hoofdkwartier in Den Haag. Dit vond plaats op 11 december 2019. In de moskee heeft onlangs een algemene vergadering plaatsgevonden van waaruit nieuwe bestuursleden zijn gekozen. Het gaat om de nieuwe moskeevoorzitter Bilal Eken en om de overige bestuursleden, zijnde Murat Gümüş, Yüksel Yazıcı, Sonay Peksert en Mehmet Emin Akpınar. De nieuwe bestuursleden hadden een ontmoeting met Muhlis Koç (Bestuursvoorzitter ISN) en met de overige ISN-bestuurders. Tijdens de ontmoeting namen de bestuursleden de gefiatteerde bestuursovereenkomsten in ontvangst; daarmee werd hun benoeming officieel. De bestuursleden hebben aangegeven gezamenlijk activiteiten te willen ontplooien en spraken hun verwachting uit de nodige steun te krijgen van het hoofdkwartier. Voorzitter Koç feliciteerde de nieuwe bestuursleden met hun benoeming en benadrukte dat vrijwillige inzet voor moskeeën een grote spirituele waarde heeft. Hij beloofde de nieuwe bestuursleden te zullen steunen.

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

Roermond Cami Yönetiminden HDV‘ye Ziyaret

Bestuur Fatih Moskee Roermond brengt bezoek aan ISN

DV Roermond Fatih Camii Yönetim Kurulu Hollanda Diyanet Vakfını ziyaret etti. 27 Aralık 2019 tarihinde gerçekleşen ziyarette HDV Başkanı Muhlis Koç ile görüşen Roermond HDV Fatih Camii Yönetim Kurulu Başkanı Yavuz Güneş ve yönetim Kurulu üyeleri, Roermond Fatih külliyesinde yapılan çalışmalar hakkında bilgi vererek Hollanda Diyanet Vakfı başkanından bu çalışmalara HDV tarafından verilen destek için teşekkür etti.

estuursleden van de ISN Fatih Moskee te Roermond hebben op 27 december 2019 een bezoek gebracht aan het hoofdkwartier van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) te Den Haag. De bestuursleden hebben onder meer gesproken met Muhlis Koç (Voorzitter ISN). Het moskeebestuur informeerde Koç over de activiteiten en dienstverlening in het moskeecomplex en bedankte hem voor zijn steun daarin.

ISN Fatih Moskee Roermond

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Cami Yöneticilerinden HDV’ye Ziyaret

Moskeebestuurders brengen bezoek aan ISN

asım ayında yapılan genel kurullar sonucunda cami yönetimlerine yeni seçilen HDV Doetinchem Merkez Camii Yönetim Kurulu ile HDV Oldenzaal Fatih Camii Yönetim Kurulu 29 Kasım 2019 tarihinde HDV merkezini ziyaret etti. 10-11-2019 tarihinde yapılan genel kurulda seçilen Doetinchem HDV Merkez Camii Yönetimi ile 03-11-2019 tarihinde yapılan genel kurulda seçilen Oldenzaal HDV Fatih Camii Yönetim Kurulu Vakfımızı ziyaret ederek HDV Yönetim Kurulu Başkanı Muhlis Koç ile görüştü.

Görüşmede onaylı yönetim kurulu belgelerini alarak görevlerine başlayan yeni yönetim kurulları Vakfımızla iş birliği içinde çalışmalar yapacaklarını belirterek Vakfın desteğini beklediklerini ifade ettiler. Vakıf Başkanı Muhlis Koç ise yeni seçilen cami yönetim kurullarını tebrik ederek, manevi değeri çok büyük olan bir hizmete gönül verenler olarak hayırlı çalışmalarınızda Vakıf Başkanı olarak HDV ailesi olarak her zaman desteğimizi bulacaksınız diyerek onay belgelerini yeni yöneticilere teslim etti.

n het kader van het wekelijkse spreekuur dat iedere woensdag in het hoofdkwartier van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) plaatsvindt, hebben de onlangs aangetreden bestuursleden van de ISN Merkez Moskee te Doetinchem en van de ISN Fatih Moskee te Oldenzaal een bezoek gebracht aan het hoofdkwartier in Den Haag. Dit vond plaats op 29 november 2019. In beide moskeeën hebben algemene vergaderingen plaatsgevonden van waaruit nieuwe bestuursleden zijn gekozen; bij de ISN Merkez Moskee te Doetinchem was dat op 10 november 2019 en bij de ISN Fatih Moskee te Oldenzaal op 3 november 2019. De nieuwe bestuursleden hadden een ontmoeting met Muhlis Koç (Bestuursvoorzitter ISN). Tijdens de ontmoeting namen de bestuursleden de gefiatteerde bestuursovereenkomsten in ontvangst; daarmee werd hun benoeming officieel. De bestuursleden hebben aangegeven gezamenlijke activiteiten te willen ontplooien en spraken hun verwachting uit de nodige steun te krijgen van het hoofdkwartier. Voorzitter Koç feliciteerde de nieuwe bestuursleden met hun benoeming en benadrukte dat vrijwillige inzet voor moskeeën een grote spirituele waarde heeft. Hij beloofde de nieuwe bestuursleden te zullen steunen.

12. Ramazan ProgramlarÄą Ramadanactiviteiten

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Rotterdam HDV Şube Yöneticileri İftarı Yapıldı

Tweede iftar-bijeenkomst voor moskeebestuurders

ollanda Diyanet Vakfı (HDV) tarafından organize edilen Rotterdam ve Amsterdam bölgesi HDV Şube Yöneticileri iftarı Rotterdam’da yapıldı. 23 Mayıs 2019 tarihinde HDV Rotterdam Gültepe Camii konferans salonunda yapılan iftara, T.C. Lahey Büyükelçisi Şaban Dişli, Rotterdam Başkonsolosu Aytaç Yılmaz, Lahey Din Hizmetleri Müşavir Vekili Dr. Ali Parlak, HDV Başkanı Mehmet Yürek, HDV Yönetim Kurulu Üyeleri, CMO Başkanı Muhsin Köktaş, Türk İslam Kültür Dernekleri Federasyonu Başkanı Ömer Altay, HDV Alt Komisyon Üyeleri, Rotterdam ve Amsterdam Bölgesi HDV Şube Yöneticileri, Şube Kadın ve Gençlik kolları temsilcileri ile Hollanda Türk basınından temsilciler katıldı. Kur’an tilavetiyle başlayan program Federasyon başkanının selamlama konuşmasından devam etti. Daha sonra, HDV Başkanı Mehmet Yürek ve Din Hizmetleri Müşavir Vekili Dr. Ali Parlak davetlilere birer konuşma yaptılar. Son olarak kürsüye gelen T.C. Lahey Büyükelçisi Şaban Dişli davetlilere hitap etti. Dişli konuşmasında, içinde yaşadığımız Hollanda toplumuyla sıcak ilişkiler kurulmasının bu ilişkilerde Cami yöneticilerimizin aktif rol almasının önemine değindi. Büyükelçinin konuşmasının ardından iftar saatine kadar geçen sürede HDV Eğitim Koordinatörü Mücahit Batman tarafından ney eşliğinde ilahi melodileriyle sunum yapıldı. İftardan sonra yapılan dua ile program sona erdi.

e Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft op 23 mei 2019 een iftar-bijeenkomst georganiseerd voor lokale moskeebestuurders uit de regio Amsterdam en Zuid-Nederland. Dit vond plaats in de conferentiezaal van de ISN Gültepe Moskee te Rotterdam. De bijeenkomst werd bijgewoond door Şaban Dişli (Ambassadeur van de Republiek Turkije te Den Haag), Aytaç Yılmaz Modrak (Consul-Generaal van de Republiek Turkije te Rotterdam), dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken), Mehmet Yürek (Bestuursvoorzitter ISN), bestuursleden van ISN, Muhsin Köktaş (Voorzitter CMO), Ömer Altay (Voorzitter Turks-Islamitische Culturele Federatie TICF), diverse leden van de onderafdelingen van ISN, lokale bestuurders van moskeeën die verbonden zijn aan ISN, vertegenwoordigers van de lokale vrouwenafdelingen, vertegenwoordigers van de lokale jongerenafdelingen en vertegenwoordigers van de Turks-Nederlandse pers. Het programma begon met een recitatie uit de Koran. Hierna werden diverse (welkomst)toespraken gehouden door de aanwezige ambtsdragers. In de toespraken werd nadruk gelegd op het belang van sociale cohesie en van het onderhouden van nauwe banden met de Nederlandse samenleving. Vervolgens werd de gezamenlijke iftar gehouden, vergezeld door lofliederen – bespeeld met een ney-muziekinstrument – die verzorgd werden door ISN-Onderwijscoördinator Mücahit Batman. Tot besluit werd er een smeekbede (du’a) uitgesproken.

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

HDV Şube Yöneticileri İftarı Yapıldı

Iftar-bijeenkomst voor moskeebestuurders

ollanda Diyanet Vakfı tarafından Organize edilen Deventer bölgesi HDV Şube Yöneticileri iftarı Harderwijk’ta yapıldı. 18 Mayıs 2019 tarihinde HDV Harderwijk Mehmet Akif Ersoy Camii konferans salonunda yapılan iftara, Deventer Başkonsolosu, Tuna Yücel Modrak, HDV Başkanı Mehmet Yürek, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa Yeşilorman, Türk İslam Kültür Dernekleri Federasyonu Başkanı Ömer Altay, HDV Alt Komisyon Üyeleri, HDV Şube Yöneticileri, Şube Kadın ve Gençlik kolları temsilcileri katıldı. Kur’an tilavetiyle başlayan program Başkonsolos, Ataşe, Vakıf Başkanı ve Federasyon Başkanı tarafından yapılan selamlama konuşmalarıyla devam etti. Ardından iftar yapıldı. İftar esnasında HDV Eğitim Koordinatörü Mücahit Batman ney eşliğinde ilahi melodileriyle sunum yaptı.

e Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft op 18 mei 2019 een iftar-bijeenkomst georganiseerd voor lokale moskeebestuurders uit de regio Noord-Nederland. Dit vond plaats in de ISN Mehmet Akif Ersoy Moskee te Harderwijk. De bijeenkomst werd bijgewoond door Tuna Yücel Modrak (Consul-Generaal van de Republiek Turkije te Deventer), Mehmet Yürek (Bestuursvoorzitter ISN), Mustafa Yeşilorman (Attaché voor Religieuze Zaken ambtsgebied Deventer), Ömer Altay (Voorzitter Turks-Islamitische Culturele Federatie TICF), diverse leden van de onderafdelingen van ISN, lokale bestuurders van moskeeën die verbonden zijn aan ISN, vertegenwoordigers van de lokale vrouwenafdelingen en vertegenwoordigers van de lokale jongerenafdelingen. Het programma begon met een recitatie uit de Koran. Hierna werden diverse (welkomst)toespraken gehouden door de aanwezige ambtsdragers. Vervolgens werd de gezamenlijke iftar gehouden, vergezeld door lofliederen – bespeeld met een ney-muziekinstrument – die verzorgd werden door ISN-Onderwijscoördinator Mücahit Batman.

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

HDV’den Bayramlaşma Programı

Ramadanfeest-receptie ISN

ollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu tarafından Ramazan Bayramı vesilesiyle Şube yöneticileri, din görevlileri ve vatandaşlarımızın katıldığı bir bayramlaşma programı düzenlendi. 6 Haziran 2019 tarihinde HDV Veghel Selimiye Camii konferans salonunda düzenlenen programa, Lahey Din Hizmetleri Müşavir Vekili Dr. Ali parlak, HDV Başkanı Muhlis Koç, HDV Yönetim Kurulu Üyeleri, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa Yeşilorman, TİCF Başkanı Ömer Altay, HDV şube Yöneticileri ve din görevlileri katıldı. Bayramlaşma programında Dr. Ali Parlak, HDV Başkanı ve Federasyon Başkanı tarafından birer selamlama konuşması yapıldı. Daha sonra katılımcılarla birlikte ikram eşliğinde bayramlaşma gerçekleştirildi.

er gelegenheid van het Ramadanfeest heeft de Islamitische Stichting Nederland (ISN) op 6 juni 2019 een receptie gehouden. De receptie was toegankelijk voor ISN-bestuursleden, lokale moskeebestuurders, ISN-geloofsbedienaren en moskeegangers. De receptie vond plaats in de conferentiezaal van de ISN Selimiye Moskee te Veghel. Onder de deelnemers bevonden zich dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken), Muhlis Koç (Voorzitter ISN), overige bestuursleden van ISN, Mustafa Yeşilorman (Attaché voor Religieuze Zaken ambtsgebied Deventer), Ömer Altay (Voorzitter Turks-Islamitische Culturele Federatie TICF), bestuursleden van lokale ISN-moskeeën en geloofsbedienaren die dienstdoen bij ISN. Het programma begon met een openingsrede, verzorgd door Parlak, Koç en Altay. Nadien en tot besluit vond er, onder het genot van culinaire snacks, een felicitatieceremonie plaats.

13. Hac ve Umre Organizasyonu Bedevaart en â&#x20AC;&#x2DC;Umra Organisatie

100

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Hacı Adaylarına Seminer Yapıldı

ollanda Diyanet Vakfı 2019 Yılı Hac Organizasyonuyla 2019 yılında hacca gidecek olan 700 hacı adayına seminer yapıldı. 14 Temmuz 2019 tarihinde HDV Ede Ulu Camii konferans salonunda yapılan seminere HDV Başkanı Muhlis Koç, Hac Organizasyon Sorumlusu Cevdet Keskin ile Organizasyonda ülke sorumlusu, kafile başkanı ve grup görevlisi olarak görev alan 23 din görevlisi ile hacı adayları ve yakınları katıldı. Seminerde hacı adaylarına hac yolculuğu ile ilgili teknik bilgilerin yanı sıra, haccın yapılışı, dini yönü gibi lüzumlu bilgilerin verildiği sunumlar yapıldı. Bir ülke sorumlusu, iki bayan görevli ve yirmi din görevlisinin görev aldığı HDV 2019 Yılı Hac Organizasyonuyla toplam 700 hacı adayı dört kafile halinde hac vazifesini yerine getirmek üzere bu yıl kutsal topraklara hareket edecek. HDV 2019 Yılı Hac organizasyonuyla hacca gidecek hacı adaylarından oluşan ilk kafile, 24 Temmuz 2019 tarihinde Amsterdam havalimanından hareket edecek. Son kafile ise, 3 Ağustos 2019 tarihinde kutsal beldeye gidecek. 2019 yılı Hac organizasyonu dört haftalık, üç haftalık ve iki haftalık olmak üzere toplam dört kafileden oluşuyor.

ISN houdt studiedag voor aanstaande pelgrims

e Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft een studiedag gehouden voor 700 pelgrimskandidaten die met de Bedevaartorganisatie ISN op bedevaart (hajj) zullen gaan. De studiedag vond op 14 juli 2019 plaats in de conferentiezaal van de ISN Ulu Moskee te Ede. Onder de deelnemers bevonden zich Muhlis Koç (Bestuursvoorzitter ISN), Cevdet Keskin (Procesmanager Bedevaartorganisatie ISN), geloofsbedienaren die tijdens de bedevaart dienst zullen doen ten behoeve van de pelgrims en de pelgrimskandidaten zelf. Tijdens de studiedag werden presentaties gegeven over onder meer de bedevaartreis, de bedevaartrituelen en over de religieuze aspecten van de bedevaart. Er waren in totaal 23 functionarissen – waarvan twee vrouwelijke – aanwezig, die tijdens de bedevaart dienst zullen doen ten behoeve van de pelgrims. Er nemen 700 personen deel aan de bedevaartreis, verdeeld over vier groepen. Daarvan zal er een dienstdoen als countrymanager en 22 als geloofsbedienaar. De eerste bedevaartgroep vertrekt op 24 juli 2019, de laatste groep zal vertrekken op 3 augustus 2019.

I SN

JA ARVE R S L AG

Hac Görevlileri Toplandı

ollanda Diyanet Vakfı 2019 Yılı Hac Organizasyonunda görev alan kafile başkanları ve din görevlileri Den Haag şehrinde toplantı yaptı.

8 Temmuz 2019 tarihinde Vakıf BV. binasında yapılan toplantıya HDV Başkanı Muhlis Koç, Hac Organizasyon Sorumlusu Cevdet Keskin ile organizasyonda kafile başkanı ve grup görevlisi olarak görev alan 23 din görevlisi katıldı. Toplantıda HDV 2019 Yılı Hac organizasyonu ile ilgili çalışmalar ele alındı. Kafile ve grup yerleştirmeleri kontrol edildi. Kafile başkanları ve grup görevlilerine görev ve sorumlulukları ile ilgili sunum yapıldı. Bir ülke sorumlusu, iki bayan görevli ve yirmi din görevlisinin görev aldığı HDV 2019 Yılı Hac Organizasyonuyla toplam 700 hacı adayı dört kafile halinde hac vazifesini yerine getirmek üzere bu yıl kutsal topraklara hareket edecek.

2019

101

ISN houdt studiedag voor bedevaartfunctionarissen

n aanloop naar de bedevaart (hajj) van 2019 heeft de Bedevaartorganisatie van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) een bijeenkomst gehouden die werd bijgewoond door geloofsbedienaren en groepsleiders die dienst zullen doen tijdens de bedevaart. De bijeenkomst stond in het teken van de afronding van de voorbereidingen. De bijeenkomst vond op 8 juli 2019 plaats in het complex van Vakif BV, alwaar de Bedevaartorganisatie is gehuisvest. Onder de aanwezigen bevonden zich Muhlis Koç (Bestuursvoorzitter ISN), Cevdet Keskin (Procesmanager Bedevaartorganisatie ISN), groepsleiders en bedevaartbeambten. Er waren in totaal 23 functionarissen – waarvan twee vrouwelijke – aanwezig, die tijdens de bedevaart dienst zullen doen ten behoeve van de pelgrims. Tijdens de bijeenkomst werden de voorbereidende werkzaamheden geëvalueerd en lopende werkprocessen herzien. Tevens is er een definitieve taakverdeling gemaakt, waarbij de taken en verantwoordelijkheden van de functionarissen zijn besproken. Er nemen 700 personen deel aan de bedevaartreis, verdeeld over vier groepen.

102

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Hac Görevlileri ile Uçuş Öncesi Son Toplantı

Laatste voorbereidende studiedag voor bedevaartfunctionarissen ISN

ollanda Diyanet Vakfı 2019 yılı Hac Organizasyonuyla hacca gidecek hacı adaylarına rehberlik etmek üzere Din Hizmetleri Ataşeliklerince görevlendirilen kafile ve grup görevlileri, uçuş öncesi son hazırlık toplantısını yaptı. 21 Temmuz Pazar günü Vakıf BV Hac ve Umre Şirketi binasında yapılan toplantıya, Lahey Din Hizmetleri Müşavir Vekili Dr. Ali Parlak, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Mustafa Yeşilorman, HDV Başkanı Muhlis Koç, HDV Hac organizasyon Sorumlusu Cevdet Keskin ile hac organizasyonunda görev alan din görevlileri katıldı. Toplantıda, 24 Temmuz tarihinde başlayacak olan hac seferleri ile ilgili son hazırlıklar değerlendirildi. Hacı adaylarının sorunsuz bir şekilde hac vazifelerini yerine getirip sağ salim Hollanda’ya dönerek ailelerine kavuşmaları için gerekli tedbirler ve önlemler gözden geçirildi. Bu konuda din görevlilerine düşen vazifeler hatırlatıldı.

er voorbereiding op de bedevaart (hajj) van 2019 heeft de Bedevaartorganisatie van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) een bijeenkomst gehouden die werd bijgewoond door dienstdoende geloofsbedienaren. De bijeenkomst vond plaats in het complex van Vakif BV, alwaar de Bedevaartorganisatie ISN is gehuisvest, en stond in het teken van de afronding van de voorbereidingen op de pelgrimsreis. De bijeenkomst vond plaats op 21 juli 2019 en werd bijgewoond door dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag), Mustafa Yeşilorman (Attaché voor Religieuze Zaken ambtsgebied Deventer), Muhlis Koç (Bestuursvoorzitter ISN), Cevdet Keskin (Procesmanager Bedevaartorganisatie ISN) en geloofsbedienaren die de pelgrimskandidaten zullen begeleiden tijdens de bedevaart. Tijdens de bijeenkomst werd er een evaluatie gehouden van de voorbereidingen, zoals het definitieve vluchtschema, de groepsindeling en de taakverdeling. Bestaande werkprocessen werden tegen het licht gehouden teneinde maatregelen te kunnen treffen om aan de verwachtingen van de pelgrimskandidaten te voldoen. Samen met de geloofsbedienaren is er gekeken naar hun verantwoordelijkheden tijdens de bedevaart.

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

İlk Hac Kafilesi Amsterdam’dan Hareket Etti

Eerste bedevaartgangers uitgezwaaid

ollanda Diyanet Vakfı 2019 Yılı Hac organizasyonuyla hacca gidecek olan hacı adaylarından oluşan ilk hac kafilesi yola çıktı. Dört kafileden oluşan Hollanda Diyanet Vakfı Hac Organizasyonun birinci kafile, 24 Temmuz tarihinde Amsterdam havaalanından kutsal beldeye hareket etti. Hollanda Diyanet birinci kafile görevli ve hacı adayları Amsterdam havaalanında HDV Başkanı Muhlis Koç, Hac Organizasyon Sorumlusu Cevdet Keskin ve Abdullah Kaya ve hacı adayı yakınları tarafından uğurlandı. 196 kişiden oluşan birinci kafile, 24 Ağustos tarihinde hac vazifesini tamamlayarak geri dönecek. Hollanda Diyanet Vakfı Hac organizasyonu ikinci kafilesi de yine 24 Temmuz tarihinde, üçüncü kafile 27 Temmuz tarihinde ve son kafile de, 3 Ağustos tarihinde kutsal beldeye hareket edecekler.

103

p woensdag 24 juli 2019 zijn de eerste pelgrims vertrokken richting Saoedi-Arabië, die met de Bedevaartorganisatie van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) hun bedevaartplicht (hajj) zullen vervullen. Ze werden uitgezwaaid op luchthaven Schiphol. De eerste bedevaartgroep, van de in totaal vier groepen, bestaat uit 196 pelgrimskandidaten. Hun afreis op luchthaven Schiphol werd bijgewoond door Muhlis Koç (Bestuursvoorzitter ISN), Cevdet Keskin (Procesmanager Bedevaartorganisatie ISN), Abdullah Kaya en familieleden en vrienden van de pelgrimskandidaten. De eerste groep keert terug op 24 augustus 2019. De tweede bedevaartgroep vertrekt eveneens op 24 juli 2019, de derde groep op 27 juli 2019 en de vierde groep op 3 augustus 2019.

104

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Hacı Adayları Kutsal Topraklarda

ollanda Diyanet Vakfı Hac Organizasyonu ile kutsal topraklara giden hacı adayları, Hac ibadetini yerine getirmek üzere hazırlıklarına devam ediyor. Umre ihramından çıkan hacı adayları, bir yandan ziyaret yerlerini gezmeye devam ederken diğer yandan da umre yapmaya ve Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından gönderilen irşat ekiplerinden faydalanmaya devam ediyor.

Son olarak Din İşleri Yüksek Kurulu Başkanı Dr. Ekrem Keleş, Hollanda hacı adaylarının kaldığı Safvetüşşuruk otelini ziyaret ederek Hollanda Diyanet hacı adaylarına sohbette bulundu.

Pelgrimskandidaten aangekomen in het bedevaartsoord

elgrimskandidaten die met de Bedevaartorganisatie van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) zijn afgereisd naar Saoedi-Arabië zijn aldaar veilig aangekomen. Thans is de bedevaartgroep bezig met de voorbereidingen op de bedevaartrituelen. De pelgrims hebben de gewijde staat (ihram) voor de kleine bedevaart (umra) achter zich gelaten en vervolgen hun reis met diverse bezoeken. Anderzijds nemen zij deel aan spirituele lezingen die verzorgd worden door specialistische teams die gezonden zijn door het Presidium voor Religieuze Zaken. Tot slot zijn de pelgrimskandidaten uit Nederland in hun hotel bezocht door dr. Ekrem Keleş (Voorzitter van de Hoge Raad voor Religieuze Zaken). Keleş sprak daarbij tot de Nederlandse pelgrimskandidaten.

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

Kısa Dönem hacı Adayları Kutsal Beldeye Hareket Etti

Afreis laatste bedevaartgroep afgerond

ollanda Diyanet Vakfı 2019 Yılı Hac organizasyonu ile Hacca gitmek üzere kayıt yaptıran ve iki haftalık kısa dönem hac organizesini tercih eden hacı adayları, kutsal topraklara hareket etti.

3 Ağustos 2019 tarihinde hacca giden kısa dönem hacı adayları hac vazifesini tamamlayarak 18 Ağustos 2019 tarihinde Hollanda’ya dönecek. Bu yıl talep üzerine ilk defa düzenlen iki haftalık kısa dönem hac organizasyonuna, 61 hacı adayı müracaat etti. İki haftalık kısa dönem hacı adaylarına, biri bayan olmak üzere 3 görevli rehberlik etmektedir.

105

p 3 augustus 2019 zijn de laatste bedevaartgangers die een kortstondige bedevaart willen volbrengen via de Bedevaartorganisatie van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) vertrokken richting Saoedi-Arabië. Deze kortstondige bedevaart beslaat een periode van twee weken. De pelgrims werden uitgezwaaid op luchthaven Schiphol. De groepsomvang van deze laatste bedevaartgroep bedraagt 61. Na voltooiing van hun bedevaartrituelen zullen de pelgrims op 18 augustus 2019 terugkeren naar Nederland. De groep wordt begeleid door drie geloofsbedienaren, waaronder één vrouwelijke.

106

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Prof. Dr. Ali Erbaş’tan Hollanda Hacı Adaylarına Ziyaret

Ali Erbaş bezoekt pelgrimskandidaten

Diyanet İşleri Başkanlığı İrşat ekibinin programlarına katılan, Mekke’de ki ziyaret yerlerini gezen ve tavaf ve nafile umre ibadetleriyle yoğun bir şekilde günlerini değerlendiren hacı adaylarına, bir ziyarette Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr. Ali Erbaş tarafından yapıldı. Hollanda Diyanet Hacı adaylarının kaldığı Safvetüşşürük otelini ziyaret eden, Prof. Dr. Ali Erbaş burada Hollanda hacı adaylarına hitap etti. Sohbetinde hacı adaylarına burada geçirdikleri günleri çok iyi değerlendirmelerini ve kendilerini o büyük güne hacı olacakları Arafat’a hazırlamalarını tavsiye etti.

Het bezoek werd gebracht aan het hotel waar de pelgrimskandidaten verblijven. Erbaş sprak hen toe, waarbij hij het belang benadrukte van het zo optimaal mogelijk benutten van de beschikbare tijd. Ook adviseerde hij om goed voorbereid naar de hoogvlakte van Arafat te gaan.

ollanda Diyanet Vakfı 2019 Yılı Hac Organizasyonuyla kutsal topraklara giden hacı adayları günlerini yoğun bir şekilde düzenlenen ziyaret ve irşat programlarıyla geçiriyor.

elgrimskandidaten die met de Bedevaartorganisatie van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) op bedevaart zijn gegaan nemen deel aan verschillende spirituele lezingen. Tevens leggen ze diverse bezoeken af in het gewijde gebied. De pelgrimskandidaten volbrengen hun dagelijkse bedevaartrituelen, zoals de rondgang om de Ka’ba (tawaf). De pelgrimskandidaten hebben daarnaast bezoek gekregen van prof. dr. Ali Erbaş (President van het Presidium voor Religieuze Zaken).

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

107

Dr. Burhan İşleyen’den Hollanda Diyanet Hacılarına Sohbet

Dr. Burhan İşleyen verzorgt spirituele lezing voor ISN-pelgrims

ekke’de hac farizasını tamamlayarak Medine’ye hareket tarihini bekleyen Hollanda Diyanet Vakfı hacıları, Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı Dr. Burhan İşleyen tarafından ziyaret edildi. 15 Ağustos 2019 tarihinde Hollanda hacılarının Mekke’de kaldığı Safvetüşşuruk otelini ziyaret eden Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı Dr. Burhan İşleyen, Hollanda hacılarına sohbet verdi. Sohbetinde Hac ibadetinin önemi ve hacılar üzerindeki manevi etkilerinden bahseden Dr. Burhan İşleyen’in sohbeti Hollanda hacıları tarafından heyecan ve ilgiyle karşılandı.

SN-pelgrims die hun bedevaartrituelen reeds volbracht hebben en eerdaags naar Medina zullen vertrekken, zijn op 15 augustus 2019 bezocht door dr. Burhan İşleyen (Vicepresident van het Presidium voor Religieuze Zaken). Tijdens zijn bezoek aan het hotel waar de pelgrims verblijven hield İşleyen een spirituele lezing over het belang van de bedevaart (hajj) en over de effecten van de bedevaart op de menselijke geest. De lezing werd met veel belangstelling gevolgd.

108

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Hacılar Hollanda’ya Döndü

ISN-pelgrims veilig teruggekeerd

DV 2019 Yılı Hac Organizasyonu ile hac vazifesini yerine getirmek üzere hacca giden 23’ü görevli olmak üzere toplam 598 hacı, görevlerini tamamlayarak Hollanda’ya döndü. Dört kafile halinde 24 Temmuz tarihinden itibaren kutsal topraklara hareket eden Hollanda Diyanet Vakfı hacıları, 25 Ağustos 2019 tarihinde son iki kafilenin de Amsterdam’a gelmesiyle hac vazifesini tamamlayarak Hollanda’ya döndü. Havaalanında aileleri tarafından sevinçle karşılanan hacıların mutluluğu görmeye değerdi. Hac Organizasyonunu bir de hacıların gözüyle değerlendirmek üzere bir anket düzenlenecektir. Hacılar bu anketi doldurarak organizasyonu değerlendirebilirler. Toplam beş dakika sürecek ankete bütün hacıların katılmalarını ve olumlu veya olumsuz yönleri bildirmelerini umuyoruz.

elgrims die dit jaar met de Bedevaartorganisatie van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) zijn afgereisd naar pelgrimsoord Mekka zijn na volbrenging van hun bedevaartrituelen huiswaarts gekeerd. De laatst vertrokken pelgrims hebben op 25 augustus 2019 voet aan wal gezet op luchthaven Schiphol. Het gaat om 598 pelgrims verspreid over vier bedevaartgroepen die vanaf 24 juli 2019 waren afgereisd. De pelgrims werden warm verwelkomd door verwanten en vrienden van de pelgrims. De emoties en de blijdschap van de teruggekeerde pelgrims werd veelvuldig vastgelegd op foto’s. ISN gaat een enquête-onderzoek starten om de tevredenheid van de pelgrims in kaart te brengen, hetgeen gebruikt zal worden voor de evaluatie van het bedevaartproces. ISN doet dan ook beroep op de bereidwilligheid van de pelgrims om mee te werken aan de enquête. De pelgrims kunnen digitaal meedoen via een adreslink die zij per e-mail zullen ontvangen. De enquêteduur bedraagt maximaal vijf minuten.

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

109

HDV Hacılarına Memnuniyet Anketi Düzenlendi

ISN houdt tevredenheidsonderzoek onder pelgrims

ollanda Diyanet Vakfı, 2019 Yılı Hac Organizasyonuna katılan hacılar için bir memnuniyet anket düzenledi. Profesyonel bir anketçi tarafından düzenlenen anket sonuçlarına göre, hacıların büyük çoğunluğunun organizasyondan memnun oldukları, ancak az da olsa memnun kalınmayan bazı organize hatalarının bulunduğu sonucu ortaya çıktı. Qualtrics isimli modern dijital uygulama ile hacılara gönderilen memnuniyet anketi, 29 Ağustos - 13 Eylül 2019 tarihleri arasında gerçekleştirildi. On altı soru içeren ankette, hac ibadeti için tekrar HDV’nin tercih edilmesi, seminer programın kalitesi, Mekke ve Medine’deki süreç, kafile başkanı ve grup hocaları ile ilgili memnuniyet oranları çoktan seçmeli olarak soruldu. Yine ankette, hacıların büyük kısmı hacca veya umreye gitmek için tekrar HDV’yi tercih edip etmeyecekleri ayrı bir soru olarak yöneltildi. Anket HDV Araştırma Merkezi Uzmanı Ahmed Bulut tarafından uygulandı. Anket verilerini objektif metotlarla analiz eden Uzman Ahmed Bulut’a göre anket sonuçları, 2019 HDV Hac Organizasyonunun genelde başarılı geçtiği, ancak bazı konularda eksikliklerin olduğu değerlendirmesi yapıldı. HDV Hac ve Umre Organizasyonu Genel Sorumlusu Cevdet Keskin ise, “Anketimizde profesyonellik ve objektiflik ilkeleri esas alındı. Anketten çıkan sonuçları planladığımız hac değerlendirme toplantısında objektif olarak ele alıp, hacıların dilek ve temennilerini ciddiye alarak, gelecek yıllarda daha kaliteli hizmet sunulabilmesi için gereken tedbirler muhakkak alınacaktır” dedi. HDV son üç yıldır, hac organizasyonuna katılan ve hac görevini ifa eden hacıların memnuniyetlerini ölçmek üzere anket düzenlemektedir. Düzenlenen anket sonuçları hac değerlendirme toplantılarında gündeme alınmaktadır. Bir sonraki yıllarda düzenlenecek hac organizelerinde hacılar tarafından ankete yansıyan şikayetler giderilmeye çalışılmaktadır.

e Islamitische Stichting Nederland (ISN) heeft een tevredenheidsonderzoek gehouden onder pelgrims die in 2019 voor ISN hebben gekozen als organisatie om hun bedevaartplicht te voldoen. Uit dit onderzoek is naar voren gekomen dat de meerderheid van de pelgrims tevreden is met de dienstverlening van ISN. Tegelijkertijd zijn er ook knelpunten gesignaleerd, zij het niet veel. Het enquête-onderzoek vond digitaal plaats. Daarbij werd gebruik gemaakt van Qualtrics, een professionele enquêtetool. Het onderzoek werd afgenomen tussen 29 augustus en 13 september 2019. De online vragenlijst bevatte zestien vragen over onder meer de deelname aan de voorbereidende workshop, het verblijf in Mekka en Medina, tevredenheid over de groepsleider en over het eventueel opnieuw kiezen voor ISN als partner om op bedevaart te gaan. Ook is er een NPS-meting gedaan onder de respondenten. Het tevredenheidsonderzoek werd gehouden door Ahmed Bulut, specialist religieuze vertalingen en kwantitatief onderzoeker bij het Onderzoekscentrum van ISN. Tijdens het onderzoek zijn er objectieve meetmethoden gebruikt en vond er een grondige analyse plaats van de verzamelde data. In een reactie liet Bulut weten dat de onderzoeksresultaten erop wijzen dat de Bedevaartorganisatie van ISN in grote lijnen succesvol heeft gefunctioneerd, maar dat er ook verbeterpunten zijn. Cevdet Keskin (Procesmanager Bedevaartorganisatie ISN) reageerde enthousiast op de onderzoeksresultaten. ‘Het enquête-onderzoek was gestoeld op twee belangrijke grondslagen, namelijk professionaliteit en objectiviteit. Wij nemen de onderzoeksresultaten mee in de evaluatiesessie waarin we terugblikken op het bedevaartproces. We gaan ons ook buigen over de wensen van onze pelgrims, opdat wij onze dienstverlening ook in de komende jaren kunnen waarborgen en deze verder kunnen uitbreiden,’ aldus Keskin. ISN startte in 2017 met het digitaal peilen van de tevredenheid van de pelgrims. De uitkomsten daarvan worden sindsdien meegenomen in de evaluatiesessies. ISN stelt zich ten doel om de gesignaleerde knelpunten nader te inventariseren en effectief aan de te pakken ten behoeve van toekomstige bedevaartactiviteiten.

110

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

İlk Umre Kafilesi Hareket Etti

ollanda Diyanet Vakfı Umre Şirketi Vakıf BV. tarafından organize edilen 2019-2020 yılı umre organizasyonuna katılan umrecilerden oluşan ilk kafile, kutsal beldeye hareket etti. 07.12.2019 tarihinde Amsterdam’dan Medine’ye hareket eden ilk umre kafilesi ile 75 umre yolcusu gönderildi. İki grup halinde giden umre kafilesine biri bayan üç din görevlisi eşlik ediyor. Umreciler Havaalanında Vakıf BV. Umre şirket yetkilisi Cevdet keskin tarafından dualarla Medine’ye uğurlandı. Kafile iki haftalık umre programını tamamlayarak 21 Aralık’ta Hollanda’ya dönecek.

Eerste reizigers vrijwillige pelgrimage (umra) uitgezwaaid

e Bedevaartorganisatie van de Islamitische Stichting Nederland (ISN), Vakıf BV, organiseert net als in de voorgaande seizoenen wederom vrijwillige pelgrimagetochten (umra). De eerste groep, die uit 75 pelgrims bestaat, vertrok op 7 december 2019. Ze werden uitgezwaaid op luchthaven Schiphol. De eerste bedevaartgangers reizen af in twee subgroepen. Deze groepen worden aangevoerd door drie religieuze bedienaren, waaronder een vrouwelijke. De afreis werd bijgewoond door Cevdet Keskin (Procesmanager Bedevaartorganisatie Vakıf BV). Voorafgaand aan het afscheid werden er diverse smeekbeden (du’a) voorgedragen. De pelgrimsreis duurt twee weken en de groep keert op 21 december 2019 terug.

I SN

JA ARVE R S L AG

HDV’den Umrecilere Seminer

ollanda Diyanet Vakfı ve Vakıf BV şirketi aracılığıyla Aralık ayında umreye gidecek olan 200 kişi için bir seminer düzenlendi. 20 Aralık 2019 tarihinde Rotterdam HDV Laleli Camii konferans salonunda düzenlenen umre seminerine Lahey Din Hizmetleri Müşavir Vekili Dr. Ali Parlak, HDV Hac ve Umre Organizasyon Sorumlusu Cevdet Keskin, kafile ve grup görevlileriyle umre yolcuları ve yakınları katıldı. Hollanda Diyanet Vakfı tarafından her yıl organize edilen öğrenci eğitim umresine bu yıl katılan 115 öğrenci ve ailelerinden oluşan 200 kişilik umre kafilesine bir bayan olmak üzere altı görevli rehberlik ediyor. Beş gruptan oluşan bir kafile halinde önce Mekke’ye gidecek olan umreciler daha sonra Medine’ye geçecek ve oradan ziyaretlerini tamamlayarak Hollanda’ya dönecekler.

2019

111

Voorbereidend seminar ISN voor aankomende pelgrims

n het kader van 200 personen die zich hebben aangemeld om een vrijwillige bedevaart (umra) te verrichten, hebben de Islamitische Stichting Nederland (ISN) en Vakıf BV gezamenlijk een voorbereidend seminar gehouden. Het seminar vond, op 20 december 2019, plaats in de conferentiezaal van de ISN Laleli Moskee te Rotterdam. Onder de aanwezigen bevonden zich dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag), Cevdet Keskin (Procesmanager Bedevaartorganisatie Vakıf BV), de verantwoordelijke groepsleiders tijdens de bedevaart, aanstaande pelgrims en hun familieleden. ISN organiseert jaarlijks umra-reizen. Dit jaar hebben zich 200 personen aangemeld, waarvan 115 studerende jongeren. Ze worden vergezeld door zes geestelijke bedienaren, waarvan een vrouw, die dienst zullen doen als groepsleider. De pelgrimsgroep bestaat uit vijf subgroepen. Deze zullen eerst een bezoek brengen aan Mekka, gevolgd door een bezoek aan de stad Medina. Nadien zullen zij terugkeren naar Nederland.

ISN Merkez Moskee Deventer

ISN Fatih Moskee Soest

14 . DiÄ&#x;er Faaliyetler Overige Activiteiten

114

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

Yeni Zelanda, Terör Saldırısı Kurbanları anıldı

ISN-moskeeën herdenken slachtoffers Christchurch

5 Mart 2019 tarihinde Yeni Zelanda’da Cuma namazında iki Camiye, ırkçı bir terörist tarafından yapılan hain saldırı sonucu şehit olan elli mümin, Hollanda Diyanet Vakfı’na bağlı Camilerde yapılan çeşitli etkinliklerle anıldı. Din Hizmetleri Müşavirliği koordinesine din görevlilerimiz tarafından camilerimizde Cuma namazı öncesinde hatim ve mevlid programları icra edildi. 22 Mart 2019 tarihinde cuma günü bütün Camilerimizde icra edilen programlarda, okunan hatimlerin duaları yapılarak terör saldırısı lanetlendi ve Yeni Zelanda şehitleri anıldı. Din görevlilerimiz tarafından yapılan konuşma ve dualarda, dünya barışı için, bütün insanlığın her türlü kin ve nefretten arındırılmasının önemine işaret edildi.

iverse moskeeën die gelieerd zijn aan de Islamitische Stichting Nederland (ISN) hebben een herdenkingsbijeenkomst gehouden voor de slachtoffers van Christchurch (Nieuw-Zeeland), alwaar op 15 maart 2019 vijftig moskeebezoekers omkwamen. De herdenkingsbijeenkomsten werden gecoördineerd door het Haagse Adviseurschap voor Religieuze Zaken. Menig geloofsbedienaar leidde, voorafgaand aan het vrijdaggebed, een herdenkingsritueel. De herdenkingen vonden plaats op 22 maart 2019. Naast het herdenken van de slachtoffers werden de terroristische aanslagen op de twee moskeeën scherp veroordeeld. Dienstdoende geloofsbedienaren spraken hun hoop uit dat wereldvrede zal zegevieren en benadrukten zij dat het van belang is dat alle vormen van wrok bestreden worden.

I SN

JA ARVE R S L AG

2019

115

Hollanda Genelinde Düzenlenen Yarışmalar Tamamlandı

ISN houdt landelijke competities voor leerlingen

Hollanda Diyanet Vakfı ile Lahey Din Hizmetleri Müşavirliği tarafından Hollanda genelinde düzenlenen yarışmalar tamamlandı.

Gedurende de gehele maand april 2019 heeft Islamitische Stichting Nederland (ISN) diverse competities gehouden voor leerlingen die godsdienstonderwijs genieten binnen ISN-moskeeën. De competities werden georganiseerd in samenwerking met het Haagse Adviseurschap voor Religieuze Zaken. De competities bestonden uit twee fasen: allereerst vond er een regionale kwalificatieronde plaats. Leerlingen die de top-drie haalden, verkregen het recht om deel te nemen aan de landelijke finales. De competities werden gehouden over een zestal thema’s:

Nisan ayında tamamlanan yarışmalara, Hollanda Diyanet Vakfına bağlı camilerimizde okuyan öğrenciler katılıyor. Yarışmalar iki aşamalı olarak düzenleniyor. Birinci aşamada bölgelerde düzenlenen yarışmalarda, ilk üç dereceye giren öğrenciler finallere katılma hakkını elde ediyor. Hollanda genelinde bölgelerden finallere katılan bütün öğrencilere hem bölgelerinde hem de finallerde, HDV tarafından çeşitli para ödülü verilmektedir. Bu yılki yarışmalar, aşağıdaki altı kategoride yapıldı. 1. 40 Hadis Ezber Okuma Yarışması, (Türkçe - Hollandaca) 2. 40 Ayet Ezbere Okuma Yarışması, (Arapça - Hollandaca) 3. Ezan Okuma Yarışması, 4. Kur’an-ı Kerimi Yüzüne Güzel Okuma Yarışması, 5. Hutbe Okuma Yarışması, 6. Temel Dini Bilgiler Yarışması.

1. 40 overleveringen van de Profeet (ahadith) in het Turks en in het Nederlands; 2. 40 Koranverzen in het Arabisch en in het Nederlands; 3. De mooiste gebedsoproep (adhan); 4. De mooiste Koranrecitatie; 5. De mooiste voordracht van de preek (khutba); 6. Vragenspel over basiskennis van het geloof. Leerlingen die met goed gevolg deelnamen aan de finales kregen verschillende prijzengelden uitgereikt.

116

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

HDV’den Bayramlaşma

ollanda Diyanet Vakfı tarafından HDV şube yöneticileri, din görevlileri ve vatandaşların katıldığı bir bayramlaşma programı organize edildi. 12.08.2019 tarihinde HDV Den Bosch Orhan Gazi Camii’nde yapılan bayramlaşma programına, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Dr. Ali Parlak, HDV Başkanı Muhlis Koç, HDV Yönetim Kurulu üyeleri Ali Alıcıkuş, Aydın İlgar ile HDV şube yöneticileri, din görevlileri ve cemaat katıldı. Kuran tilavetiyle başlayan programda sırasıyla Ali Alıcıkuş, Muhlis Koç ve Dr. Ali Parlak birer konuşma yaparak davetlilerin Kurban bayramlarını tebrik ettiler. Daha sonra bayramlaşma ve ikram faslına geçildi. Davetlilere, HDV Den Bosch Orhan Gazi Camii tarafından hazırlanan kurban etinden yapılan yemek ikramı yapıldı. İzin sezonu olmasına rağmen bayramlaşmaya oldukça yoğun bir katılım gerçekleşti.

Offerfeest-bijeenkomst voor ISN-moskeeën

er gelegenheid van de viering van het offerfeest (ied al-adha) werd er op 12 augustus 2019 een bijeenkomst gehouden in de ISN Orhan Gazi Moskee te Den Bosch. De bijeenkomst werd georganiseerd door de Islamitische Stichting Nederland (ISN) en werd bijgewoond door moskeebestuurders, geloofsbedienaren en lokale moskeegangers. De bijeenkomst begon met de voordracht van een Koranrecitatie. Vervolgens vonden er diverse toespraken plaats. Deze werden gehouden door dr. Ali Parlak (Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag), Muhlis Koç (Bestuursvoorzitter ISN), Ali Alıcıkuş (Voorzitter ISN Orhan Gazi Moskee te Den Bosch en tevens Algemeen Bestuurslid ISN) en Aydın Ilgar (Algemeen Bestuurslid ISN). De sprekers feliciteerden de genodigden met het offerfeest. Het programma eindigde met de verstrekking van versnaperingen. Daarbij werd ook vers vlees geserveerd, afkomstig van een offer dat de ISN Orhan Gazi Moskee te Den Bosch heeft gebracht. Ondanks de zomervakantie was de deelname aan de viering bijster groot.

I SN

JA ARVE R S L AG

Şubelerimizden HDV’ye Ziyaret

ollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu her Çarşamba günü Şube Yönetim Kurulları ile şubelerimizin sorunları, vakıf hizmetleri hakkında görüşmeler yapmaktadır. Ayrıca yönetime yeni seçilen yönetim kurulları ile tanışma toplantıları yapmaktadır. Yapılan görüşmelerde karşılıklı memnuniyetler dile getirilmektedir.

2019

117

Wekelijkse spreekuur voor lokale ISN-moskeeverenigingen

et bestuur van de Islamitische Stichting Nederland (ISN) voert vanaf heden gesprekken met de lokale moskeebestuurders. Tijdens het overleg kunnen gesignaleerde lokale vraagstukken en vragen over de dienstverlening van ISN worden besproken. Daarnaast is het een gelegenheid om kennis te maken met nieuwe moskeebestuurders. De bijeenkomsten vinden iedere woensdag plaats en zullen bijdragen aan een nog betere wederzijdse verstandhouding.

Speciaal thema ISN-preek: “Ontferm je over mensen met een beperking”

I HDV’den Engelliler Konulu Hutbe

ollanda Diyanet Vakfı tarafından her hafta Cuma namazlarında okunan hutbeleri hazırlayan Komisyon, Bu haftanın hutbe konusunu “Engelliler” olarak seçti.

3 Aralık “Engelliler Günü” sebebiyle 29 Kasım 2019 Cuma günü bütün HDV Camilerinde engellilerle alakalı hutbe okundu. Hutbede, toplumun önemli bir kısmını oluşturan engellilerin, Yaratıcı tarafından bizlere emanet verildiği ve imtihan vesilesi olduğu ifade edilerek imtihanın kazanılması için engellilerin her şeyden önce bir insan olarak muamele görmesi gerektiği, toplumdan dışlamadan her alanda varlıklarının dikkate alınması gerektiğine dair uyarılarda bulunuluyor. Kur’an’ı Kerimin ve Peygamberimizin engellilere verdiği değeri, Abdullah ibn Ummi Mektum’un Medine’ye vekil ve imam tayin edilmesi örneğinden hareketle engellilerin toplumda gereken değer ve yere sahip olmalarının İslam’ın bir gereği olduğu ifade edildi.

edere week publiceert de Islamitische Stichting Nederland (ISN) haar vrijdagpreek op haar website, zowel in het Turks als in het Nederlands. Deze worden voorgedragen in de bij haar aangesloten 147 moskeeën. De preek wordt vooraf samengesteld door een zogeheten preekcommissie. Voor de vrijdagpreek van 29 november 2019 is gekozen voor een speciaal thema: “Ontferm je over mensen met een beperking”. ISN heeft voor dit thema gekozen vanwege de Internationale Dag voor Mensen met een Beperking, die elk jaar op 3 december plaatsvindt. In de preek kwam naar voren dat mensen met een beperking ook onderdeel uitmaken van de samenleving en dat zij door de Schepper aan ons zijn toevertrouwd; het is een middel tot beproeving. Ook werd erin opgeroepen om mensen met een beperking op een goede manier te behandelen, dat zij nimmer buitengesloten mogen worden en dat ook zij op alle fronten betrokken dienen te worden bij de maatschappij. Een parafrase van de preek: ‘God heeft ons opgedragen om de rechten van mensen met een beperking te respecteren. De Profeet deed dat door, bijvoorbeeld, de blinde metgezel ʿAbdullāh ibn umm Maktūm tot gouverneur en Korandocent te benoemen. Hij kreeg nog vele andere functies van de Profeet. Daaruit leiden we af dat de Profeet zich ontfermd heeft over mensen met een handicap en dat hij veel inspanningen heeft geleverd om hen midden in de maatschappij te zetten. Daarbij hield hij rekening met hun capaciteiten en hun beperkingen.’

118

H DV

2019

FA AL İYET L E R İ

HDV Camilerinden Kur’an Ziyafeti

ollanda Diyanet Vakfına bağlı camiler tarafından Müşavirlik ve HDV işbirliği ile yılbaşında çeşitli şehirlerde, Kur’an ziyafeti programları organize edildi.

Aankondiging bijeenkomsten Koranfestival

30 Aralık 2019 tarihinde Zaandam Sultan Ahmet Camiinde yapılacak Kur’an ziyafeti programına İzmir Müftüsü Recep Şükrü Balkan, Eyüp Sultan Camii Baş İmamı Metin Çakar, Ankara Kocatepe Camii Müezzini Furkan Tıraşçı ve Şişli Mecidiyeköy Camii İmamı Ali Derman katılıyor.

e Islamitische Stichting Nederland (ISN) organiseert in samenwerking met het Adviseurschap voor Religieuze Zaken te Den Haag diverse bijeenkomsten die in het teken staan van Koranrecitaties die verzorgd worden door vooraanstaande recitators. Daarnaast zullen diverse moefti’s toespraken houden. De bijenkomsten staan gepland rondom de jaarwisseling en vinden plaats in diverse ISN-moskeeën. De eerste lezing vindt op 30 december 2019 plaats in de ISN Sultan Ahmet Moskee te Zaandam. Moefti Recep Şükrü Balkan, imam Metin Çakar, gebedsoproeper Furkan Tıraşçı en imam Ali Derman zullen dan aanwezig zijn.

1 Ocak 2020 tarihinde Bergen op Zoom HDV Ulu Camiinde, 2 Ocak 2020 tarihinde ise Rotterdam HDV Laleli Camiinde yapılacak Kur’an ziyafeti programlarına Din Hizmetleri Müşavir Vekili Dr. Ali Parlak, Haseki Abdurrahman Gürses Eğitim Merkezi Müdürü Hafız Osman Egin, Eminönü Yeni Cami imamı Hafız Ferruh Muştuer, Fatih Camii İmamı Hafız Bünyamin Topçuoğlu katılacaktır.

De verdere lezingen staan gepland op 1 januari 2020 bij de ISN Ulu Moskee te Bergen op Zoom en op 2 januari 2020 bij de ISN Laleli Moskee te Rotterdam. Dan zullen ook dr. Ali Parlak (Waarnemend Raadsman voor Religieuze Zaken te Den Haag), Koranspecialist en -docent Osman Egin, Ferruh Muştuer en Bünyamin Topçuoğlu (beiden Koranrecitator en imam) aanwezig zijn.

Programların başlama saati yatsı namazından sonra 19:30’dur. Programlara bütün vatandaşlarımız davetlidir.

De lezingen starten na afloop van het nachtgebed (salat al-isha), om 19:30 uur. Alle geïnteresseerden kunnen deelnemen.

Programlara Türkiye’de büyük camilerde görev yapan Kur’an kıraat konusunda uzman imamlar ve konuşmacı olarak da müftüler davet edildi.

Hollanda Diyanet VakfÄą Javastraat 2 2585 AM Den Haag Nederland Tel.: 070-362 44 81 www.diyanet.nl