TiKi LAND

TiKiTiKi LAND

In this issue

Tropical Matchbox

Géographie Physique

Patrimoine Hawaiien

Environnement et écologie

Aina

Politique

La Hula

Origine du nom et orthographe

Ohana

Histoire

L'art

L'annexion d'Hawaii

La langue

Hawaill (île)

La musique

Le surf

La cuisine

Les langues

L'océan

Honolulu

Hawaii, une place cosmopolite

Le peuple Hawaiien

Déclin de la population

Tourisme à Hawaii

hawaiienne indigène

Une population en progression

Les Hawaiiens aujourd'hui Un état de diversité éthnique Histoire du Surf Météo des plages Soleil toride Le rayon vert Surf

Dancing by Feudal - 1989

DjF du Marais

HaWaii

MIX

Géographie physique La géographie de Hawaï est très variée à

plaques de la croûte terrestre sont en

cause de ses grands volcans. Avec Tahiti, les

mouvement, une série de volcans voient le

îles Marshall et Tuamotu, Hawaï est l’un des

jour puis s’éteignent au fur et à mesure que la

points chauds les plus étudiés par les

plaque pacifique passe au-dessus du point

géologues. Une instabilité de couche limite

chaud. Cela explique la forme de l'archipel

située à la base du manteau terrestre

hawaïen, en chapelet d’îles et de guyots. Les

engendre un panache thermique (formé de

volcans d’Hawaï sont de type « volcans-

matière solide comme le reste du manteau)

boucliers »

qui en arrivant à proximité de la surface subit une décompression adiabatique qui produit du magma par fusion partielle ; comme les

Les principaux volcans de l'archipel sont :

que le président George W. Bush fait classer

●

Hualalai

les îles du Nord-Ouest d'Hawaï comme

●

Kīlauea

monument national. Ces îles constitueront

●

Mauna Kea

alors la plus grande zone marine protégée du

●

Mauna Loa

monde à l'abri de la pêche commerciale.

●

Mauna Ulu

D'une superficie de plus de 350 000 km², ce

Les parcs naturels d'Hawaï :

nouveau monument national s'étire sur près

●

Parc national des volcans d'Hawaï

de 2 300 km, comprend une dizaine d'îles

●

Parc national de Haleakalā

inhabitées ainsi qu'une centaine d'atolls et

.En juin 2006, c'est après avoir visionné le film

abrite également de nombreuses espèces en

de Jean-Michel Cousteau (Voyage to Kure)

danger.

Environnement et écologie Le 15 juin 2006 les États-Unis ont créé la plus

Les embarcations non autorisées, l'extraction

vaste et longue aire marine protégée au large

de matériaux marins, le déversement de

des îles du Nord-Ouest d’Hawaï. Le «

déchets, et même la pêche commerciale

Monument national marin des îles du Nord-

devraient y disparaître en cinq ans, ainsi que

Ouest d'Hawaï » recouvre environ 36 millions

les activités commerciales et touristiques,

d’hectares

selon la Maison Blanche

marins,

incluant

1,16

million

d’hectares de récifs coralliens abritant plus de 7 000 espèces marines (endémiques à 25 % environ). 1 400 phoques hawaïens, les derniers

de

cette

espèce

menacée

de

disparition, ainsi qu'environ 90 % des tortues vertes d'Hawaï (également espèce menacée).

2

Politique

Map Of Hawaii - 1912

Politique

Hawaï est un État de tradition démocrate. Il

Au niveau local, lors de la législature 2010-12,

participe aux élections présidentielles depuis

la chambre basse (51 sièges) comprend 43

1960 mais seuls Richard Nixon en 1972 et

élus démocrates et 8 élus républicains et le

Ronald Reagan en 1984 ont emporté l'État

sénat (25 sièges), 24 démocrates et un seul

pour le compte des républicains.

républicain. Au niveau fédéral, les deux

Lors de l’élection présidentielle de 2004, le

sénateurs de l'Union sont les démocrates

candidat démocrate John Kerry l'a emporté

Daniel Akaka et Daniel Inouye et à la Chambre

avec 54,01 % des voix contre 45,26 % au

des représentants l'État est représenté par

président et candidat républicain George W.

deux élues démocrates Mazie Hirono depuis

Bush.

2007 et Colleen Hanabusa depuis 2011.

Depuis

le

6 décembre 2010,

le

gouverneur de l'État est le démocrate Neil

Le 44e président des États-Unis, Barack

Abercrombie.

Obama, est né à Honolulu le 4 août 1961.

En 1894, le protectorat toujours plus renforcé

Le pouvoir des planteurs prend fin en raison

des Américains sur l'archipel, conduit à la

du droit de vote accordé aux nombreux

proclamation

immigrés

d'une

République

d'Hawaï,

qui

dès

le

xixe

siècle

ont

véritable république bananière. Celle-ci finit

radicalement transformé la démographie de

par être annexée au territoire américain le 7

l'archipel.

juillet 1898 avec le statut de Territoire d'Hawaï.

Le 21 août 1959, Hawaï devient le 50e et

C'est d'ailleurs le seul État américain à avoir

dernier territoire de l'Union à avoir accédé au

été dirigé par un monarque et à disposer d'un

statut

palais royal.L'archipel est notamment impliqué

transformation étant due notamment à l'action

dans la Seconde Guerre mondiale lors de

des organisations syndicales (132 773 voix

l'attaque de la base navale de Pearl Harbor

pour, 7 971 contre lors du référendum du 27

par l'aviation japonaise le 7 décembre 1941.

juin 1959).

d'État

des

États-Unis

:

cette

Principales villes ●

Subdivisions administratives

Culture

Honolulu, capitale de l'État Hawaï est divisé en cinq comtés : ●

●

Hilo Kailua

●

Comté d'Hawaï Comté d'Honolulu

●

●

●

●

Danse : Hula

Massage Hawaiien : Lomilomi Musique : Ukulélé, Xaphoon, Gabby Pahinui, Ledward

●

Kaunakakai Lahaina

●

●

Lihue

Comté de Kalawao

●

●

●

Kaapana...

Comté de Kauai

●

Comté de Maui.

●

●

Outrigger Canoe

Spiritualité : Ho'oponopono

Tatouage traditionnel : Kakau

Origine du nom et orthographe Le nom Hawaii est peut-être basé sur le mot

En français, on rencontre indifféremment les

hawaïen Owhyhée (lexicalisé). Le capitaine

orthographes Hawaii et Hawaï, la deuxième

James Cook découvre les îles en 1778 et les

forme étant plus répandue comme dans le titre

nomme les « îles Sandwich » (en l'honneur du

de série télévisée Hawaï police d'État. Le titre

comte de Sandwich). Ce nom a duré jusqu'à

du roman de James A. Michener est, lui,

ce que le roi Kamehameha Ier, artisan de leur

orthographié Hawaii. De même pour l'adjectif

unité, fonde le royaume d'Hawaii en 1810.

hawaïen ou hawaiien (cette dernière forme étant

nettement

moins

répandue).

En

hawaïen, un coup de glotte (connu en Hawaï comme un okina), représenté par l'apostrophe inversée ( ‘ ), sépare les deux i

Histoire Les

îles

hawaïennes

initialement

par

(probablement

des

furent

des voyageurs

habitées

d'Honolulu se trouvant pendant une vingtaine

Polynésiens

d'années, de 1845 à 1865, au centre de la

des

îles

pêche baleinière française.

Marquises) il y a environ 1 500 ou 2 000 ans.

Mais

c’est

finalement

l'influence

Malgré des contacts sporadiques avec les

prépondérante des Américains, principalement

autres Polynésiens, cette société vécut dans

le fruitier Dole Food Company (planteurs,

un important et long isolement. Pendant la

commerçants), appuyée par le débarquement

majeure partie de leur histoire, les îles d'Hawaï

d'une compagnie de fusiliers-marins 4, qui

furent gouvernées indépendamment par des

conduit in fine à la déposition de la dernière

monarques locaux, les ali‘i. Le premier contact

reine par un coup d'État en 1893 et à

avec les Européens dont on a gardé la trace

l'instauration d'un Gouvernement provisoire.

En 1894, le protectorat toujours plus renforcé

Le pouvoir des planteurs prend fin en raison

des Américains sur l'archipel, conduit à la

du droit de vote accordé aux nombreux

proclamation

immigrés

d'une

République

d'Hawaï,

qui

dès

le

xixe

siècle

ont

véritable république bananière. Celle-ci finit

radicalement transformé la démographie de

par être annexée au territoire américain le 7

l'archipel.

juillet 1898 avec le statut de Territoire d'Hawaï.

Le 21 août 1959, Hawaï devient le 50e et

C'est d'ailleurs le seul État américain à avoir

dernier territoire de l'Union à avoir accédé au

été dirigé par un monarque et à disposer d'un

statut

palais royal. L'archipel est notamment impliqué

transformation étant due notamment à l'action

dans la Seconde Guerre mondiale lors de

des organisations syndicales (132 773 voix

l'attaque de la base navale de Pearl Harbor

pour, 7 971 contre lors du référendum du 27

par l'aviation japonaise le 7 décembre 1941.

juin 1959).

d'État

des

États-Unis

:

cette

L'annexion d'Hawaï, un cas d'école Hawaï présente la caractéristique rare de

Hawaii en territoire organisé des États-Unis,

n'avoir jamais été rattachée à son actuelle

votée par le congrès américain n'est donc, en

puissance souveraine (les États-Unis) par un

termes juridiques, qu'un acte unilatéral. Par l'

acte de droit international. La cession de

Apology resolution du 23 novembre 1993, le

l'archipel

d'un

congrès américain souligne ainsi ce point en

gouvernement provisoire que les États-Unis

reconnaissant que le peuple Hawaïen n'avait

ne reconnaissaient pas, le président Grover

jamais renoncé à sa souveraineté au profit des

Cleveland ayant explicitement déclaré cette

États-Unis.Quand

entité illégitime.

gouvernement hawaïen aurait été considéré

a

en

effet

été

le

fait

bien

même

le

Par peur des résultats, on ne procéda pas à

comme légitime, le droit international prévoit

un référendum auprès de la population

qu'il aurait fallu un traité, dans la mesure où

Hawaïenne. La résolution Newland, qui érige

une loi votée dans un pays ne peut s'appliquer

L'annexion d'Hawaï, un cas d'école

à un autre pays, traité qui n'a jamais été

Dans la mesure où Hawaï a été constitué en

conclu. Le statut du territoire d'Hawaï est

État fédéré en 1959, sa séparation des États-

donc, en termes de droit pur, non valide. Cette

Unis est aujourd'hui presque impossible,

irrégularité dans l'annexion d'Hawaï nourrit

même au titre de la nullité en droit de son

aujourd'hui

rattachement, car elle constituerait un cas de

encore

indépendantiste

chez

un une

mouvement partie

de

la

population autochtone, ainsi que des querelles récurrentes quant à la propriété des terres ancestrales hawaïennes.

sécession

Hawaï (île) L’île Hawaii ou Hawaï (Hawai‘i en hawaïen,

Le nom d'Hawaii proviendrait de Hawai‘iloa,

Hawaii en anglais) est une île d'origine

navigateur polynésien qui l’aurait découverte.

volcanique de l’Océan Pacifique et une des

Toutefois, d’autres sources attribuent ce nom

huit îles principales qui composent l’État

au royaume légendaire de Hawaiki, un endroit

américain d'Hawaï. Afin d’éviter la confusion

d'où les polynésiens seraient originaires et où

entre son nom et celui de l’État, elle est

ils retourneraient après leur mort

souvent surnommée Big Island (Grande Île), puisqu'elle est plus grande que toutes les autres îles de l’archipel réunies.

Le surf Le surf est une pratique traditionnelle d'Hawaï

Elle a été popularisée par Laird Hamilton,

qui a connu un renouveau populaire à partir du

Dave Kalama, Darrick Doerner, Gerry Lopez et

milieu du xxe siècle. Ce sport s'est depuis

Basile Commarieu entre autres.

répandu de par le monde, mais reste très

En janvier 1998, Laird Hamilton surfa la vague la plus haute jamais surfée (à l'époque), de 26

pratiqué dans l'archipel. À Peahi, île de Maui, dans le nord l'île, se produit en cas de forte houle la déferlante de

mètres de haut, déferlant à une vitesse impressionnante et formant un mur d'eau gigantesque, pour ensuite se transformer en tourbillon de mousse et d'écume géant.

Jaws (littéralement « les mâchoires » en anglais, mais également le titre original du film Les dents de la mer). Cette vague géante, une

Jack Johnson, aujourd'hui connu pour ses chansons, est originaire de l'île d'Oahu et a commencé sa carrière dans le monde du surf.

Il a été plusieurs fois récompensé pour ses

des plus grosses du globe, atteint parfois 25 mètres de haut.

films comme Thicker Than Water ou A Brokedawn Melody.

Les langues D'après l'article XV de la Constitution de l'État

langue

d'Hawaï, les deux langues officielles depuis

austronésienne

1978 : l'anglais et l'hawaïen. Il est donc le seul

marquisien, proche du tahitien et du maori.

des 50 États ayant deux langues officielles.

Au recensement de 1970, quelque 17 000

Bien que l'hawaïen soit menacé d'extinction, il

insulaires avaient indiqué que l'hawaïen était

est enseigné et des mesures de protection

encore la langue parlée au foyer lorsqu'ils

sont

langue

étaient enfants. En 1990, ils étaient moins de

vernaculaire aux États-Unis à avoir caractère

1 000. Aujourd’hui, seules les personnes

officiel.

âgées de plus de 60 ans et les habitants de

en

place.

C'est

la

seule

L'hawaïen, appelé ‘Ōlelo Hawai‘i (langue d'Hawaï), est la langue autochtone, une

polynésienne

de

étroitement

la

famille

reliée

au

l’île Niihau (230 personnes) parlent encore l'hawaïen.

L'île de Niihau est une propriété privée dont

anglicisées. Les îles situées au nord-ouest

les propriétaires n'admettent que les habitants

(Niihau, Kauai) comptent moins (ou pas)

de

les

d'anglophones. L'île d'Oahu est celle qui

descendants des ancêtres hawaïens ; les

compte aussi le plus grand nombre de langues

insulaires y parlent une variante dialectale de

immigrantes, notamment le chinois et le

l’hawaïen.

japonais.

l'île,

les

anciens

résidents

et

D'après le recensement des États-Unis de 2000, 73,4 % des Hawaïens de plus de 5 ans

Les autres langues sont, outre les langues

parlent l'anglais comme langue maternelle10.

polynésiennes (7,9 %), le filipino (5,7 %), le

Ce sont, dans l'ordre, l'île d'Oahu, puis celle

japonais (4,9 %), le chinois (2,9 %), l'espagnol

d'Hawaï, suivies des îles Molokai, Lanai,

(1,6 %) et le coréen (1,6 %).

Kahoolawe et Maui, qui sont les plus

Les Hawaïens qui utilisent encore ces langues

langues parlées par des vagues successives

immigrantes sont ceux de la première et de la

d'immigrants.

deuxième génération ; ceux de la troisième génération ont généralement abandonné la langue de leurs ancêtres. Selon le contexte, les Kamaaina (ceux de n'importe quelle origine qui sont nés et élevés à Hawaï) parlent soit un anglais qui ressemble à celui des autres citoyens américains, soit le Hawaiian Pidgin, créole basé sur l'anglais et comportant des emprunts à l'hawaïen comme aux nombreuses

Honolulu Honolulu est la capitale et la plus grande ville

Honolulu est de renommée mondiale pour son

de l'État d'Hawaï, aux États-Unis. En langue

quartier touristique sur la plage de Waikiki, et

hawaiienne, honolulu signifie « baie abritée »

pour le cratère volcanique Diamond Head.

ou « lieu d'abri ». Elle est située sur la côte

Honolulu est le siège du campus principal de

sud-est de l'île d'Oahu. En 2005, Honolulu a

l'université d'Hawaï, située à Manoa, quartier

une population de 377 379 habitants pour la

universitaire de la ville

ville

l'agglomération

En 1845, sur décision du roi Kamehameha III,

(estimation du Bureau du recensement des

Honolulu devint la capitale du Royaume

États-Unis).

d'Hawaï, au détriment de la ville de Lahaina,

et

905

266

pour

située sur l'île de Maui (qui était capitale de l'archipel depuis 1820)

de près comme de loin et de partout

Le peuple Hawaiien

entre les deux. Le résultat actuel d'une n'a

telle diversité nous donne un aperçu des

d'égale que celle de ses habitants,

débuts, au moment de l'installation sur

chacun apportant l'esprit aloha qui fait

les îles hawaiiennes des Polynésiens, il y

d'Hawaii un endroit unique au monde.

a de cela plusieurs millers d'années.

L'éblouissante

beauté

d'Hawaii

Hawaii est la diversit personnalisée, un véritable melting-pot de cultures venues

Les Chrétiens missionnaires arrivèrent de

Chine et d'autres nations de l'Est, dans la

la Nouvelle Angleterre sur les îles en

seconde moitié du XIXeme siècle. Les

1820, apportant avec eux des maladies

vagues

qui affectèrent durement la population

comprenèrent des Porto-Ricains, des

indigène

population

Philippins et des Coréens. On estime que

(étrangère)

43.5% des habitants actuels d'Hawaii

grossissait. Le mélange culturel actuel

sont nées ailleurs qu'à Hawaii, et on

est en partie du à l'immigration des

comprend donc mieux pourquoi des gens

paysans cultivant la canne à sucre et

voyagent tout autour du globe tout en

l'ananas du Portugal, du Japon, de la

appelant Hawaii leur patrie.

tandis

caucasienne

ou

que

la

"haole"

d'immigration

suivantes

Aujourd'hui, l'île d'Oahu, accueillant plus

le sang des îles Hawaiiennes. Quelque

d'habitants et de touristes que toutes les

soit l'île sur laquelle vous vous trouvez,

autres îles réunies, est affectueusement

vous pouvez être certain de rencontrer

surnommées

du

des personnes de différentes origines,

Rassemblement". Samoaens, Tongaens,

indigènes ou touristes, ayant toujours une

Hawaiiens, Chinois, Japonais, Maori,

anecdote ou un conseil à partager.

Canadiens,

"Le

Tahitiens,

Lieu

Vietnamiens,

Espagnols, Écossais, Irlandais, Italiens et autres ethnies se mélangent pour former

Avec ce fascinant mélange de cultures, il est

fréquent

d'entendre

Tourisme à Hawaii

différents

langages parler dans les rues, parmi

La fin du XIXème siècle a également été

lesquels le Samoaens, le Portugais, le

marquées par le début d'un tourisme

Japonais, l'Hawaiien, le Chinois et le

lucratif

Pidgin, un dialecte local consistant en un

rapidement après la mise sous tutelle par

mix de Hawaiien et d'Anglais avec de

l'Etat

l'argot local.

premières lignes aériennes.

et

en

une

1959

industrie

et

croissant

l'apparition

des

L'année 2000 a vu un record s'établir avec 6.9 millions de visiteurs sur les 16

Une

population

en

ferme

d'Hawaii

grossit

progression

635 km² des îles. Bien que les attaques du 11 septembre 2001 ont fortement affecté

le

tourisme,

l'économie

est

rapidement retournée à la normale avec une reprise du secteur du tourisme en 2004.

La

population

considérablement

lors

d'événements

culturels ou sportifs comme le festival Aloha d'août à octobre, le festival Merrie Monarch Hula à Hilo en février, la marathon d'Honolulu en décembre ou le

Triple Crown de Surf, qui attire des

Des millions voyagent chaque années

milliers de personnes du monde entier

vers les splendides plages d'Hawaii pour

sur la côte nord de Oahu chaque

profiter de l'indescriptible culture autant

novembre et décembre.

que des paysages uniques. Hawaii est un lieu parfait pour connaitre le meilleur de chaque monde - de la ville bourdonnante et la riche vie nocturne au calme d'une promenade

sur

Hawaii a tout cela.

des

plages

isolées,

L'héritage hawaiien

Patrimoine:

Héritage

culturel

ou

tradition, transmis d'une génération à une autre au sein d'une communauté.

L

e patrimoine d'Hawaii est l'un des

plus diversifié au monde, grâce au statut de

melting-pot

du

Pacifique

qu'a

l'archipel. Les centaines d'années de riches traditions du peuple hawaiien se mêlent avec les origines des populations immigrantes pour créer une synergie unique.

Le patrimoine hawaiien englobe les

Pour un aperçu unique de l'héritage

traditions, danses et cuisines de Chine,

hawaiien, la civilisation qui existait avant

du Japon, de Philippines, de Samoa, du

l'arrivée

Portugal,

visitez le Musée Bishop, choisissez un

de

Corée,

Nouvelle-Zélande

et

de de

Tahiti,

de

beaucoup

livre

des

sur

missionnaires

l'histoire

la

d'hawaiienne

weekend, vous pouvez vous plonger

hawaiien natif. Découvrez comment les

dans la culture locale en assistant à une

hawaiiens d'hier ont prospéré par une

compétition de hula, un festival de danse

civilisation basée sur l'amour de la terre,

japonaise ou en visitant un temple

une forte identité culturelle et un lien

bouddhiste. Simplement en passant du

intense avec leurs ancêtres. Visitez le

temps à Hawaii, vous profitez du résultat

palais Lolani, l'ancienne résidence de la

de l'évolution d'une culture au fil des

famille royale, l'église Kawaihao, lieu de

générations. Emportez une planche et

culture

allez surfer, ou goutez du cochon kalua

Washington Place, la maison de la reine

ou du poi et vous perpétuez ce que les

Liliuokalani. La bibliothèque de l'Etat

pratiques hawaiiennes vieilles de plus

d'Hawaii à Honolulu a une large section

d'un siècle. Prononcez le mot "aloha" ou

consacrée à l'étude d'Hawaii et du

"mahalo" et vous rendez hommage à un

Pacifique. Où que vous soyez sur les

langage

îles, il n'est pas dur de trouver des

incroyablement

continue d'unir les hawaiiens.

riche

qui

discutez

culture

d'autres endroits. Durant n'importe quel

des

ou

ou

chrétien,

dirigeants

vestiges du passé.

avec

d'Hawaii,

un

ou

A ina Le patrimoine hawaiien connecte le

L'aspect

passé avec le présent et permet aux

important dans le patrimoine hawaiien est

hawaiiens de rester solidement liés aux

le concept de malama aina, ou respect

générations qui les ont précédés. Les

pour la terre. D'après le chant de la

traditions comme la luau du premier

Création, le kumulipo, les hawaiiens sont

anniversaire du bébé, la paina (fête), la

les directs descendants de la terre. Les

musique au yukulele sur la plage ou le

anciens hawaiiens croyaient que la terre

poi relient les hawaiiens à leurs ancêtres.

n'était pas appropriable, mais était un

En traversant l'archipel et admirant la

cadeau des dieux qui devait être partagé

beauté

vous

entre tous. Aujourd'hui, les hawaiiens

expérimenterez l'aspect le plus fort de

restent très fiers de la beauté et du

l'héritage hawaiien, la terre.

caractère sacré de leurs terres, et

saisissante

d'Hawaii,

qui

est

peut-être

le

plus

continue d'essayer de protéger au mieux cette

ressource

irremplaçable.

Malheureusement, seul un petit nombre d'hawaiien peuvent vivre sur des terres leur appartenant de plein droit. Il y a des milliers d'hawaiiens sur liste d’attente pour accéder à une propriété foncière.

La hula

La hula n'est pas seulement une forme de divertissement, elle doit être pratiquée

"La hula est le langage du cœur et par

avec détermination, respect et précision.

conséquent le battement de cœur du

Ses origines, du temps des aumakas

peuple hawaiien" - Le Roi Kalakaua

(ancêtres), impliquent Laka, la déesse de la hula, et sont drapées de légendes. La

La hula est l'un des éléments les mieux

hula

ancrés dans la culture hawaiienne, qui

mouvements frivoles; chaque geste a un

n'a pas seulement passé avec succès

but et une signification. Dans les anciens

l'épreuve du temps mais continue de

temps, elle était utilisée pour faire passer

croître et évoluer tout en restant fidèle à

des

ses racines. La hula est bien plus qu'un

accompagnée de rituels et de prières.

style de danse. La hula raconte une

Bien que la hula fut interdite par les

histoire par le chant, la gestuelle et les

missionnaires chrétiens aprè 1820, ce

mouvements

en

symbole culturel unique connut une

l'honneur d'un dieu ou d'une déesse,

période de renaissance et n'a pas

pour exalter les accomplissements d'un

seulement résisté, mais continue de

guerrier ou célébrer la beauté de la terre,

gagner en popularité. Aujourd'hui, les

la

hula

est

développée

corporels.

une dans

Pratiqué

n'est

pas

messages

un

ensemble

religieux

et

de

était

ancienne

tradition

deux formes principales de hula sont la

l'archipel

par

hula auana, ou la hula contemporaine,

premiers colons polynésiens.

les

danse informelle, sans cérémonie ou offrandes, et la hula kahiko, ou l'ancienne hula. Dirigé par un kumu hula, ou professeur de hula, les danseurs de hula s'inscrivent dans une halau hula (école de hula) pour de nombreuses années.

Ohana

L 'art

Les anciens hawaiiens éprouvaient une

Les

grande loyauté envers leur famille. Ils ne

artisans talentueux avec un point de vue

s'isolaient pas des autres familles mais

artistique unique. Na hana noeau signifie

au contraire travaillaient ensemble pour

"travaux pertinents et utiles", et désigne

s'assurer que tout le monde recevait

les

l'attention dont il avait besoin. Le partage

hawaiiens, qui avait également une utilité

était un élément clé, le travail était fait

autre qu'artistique. Ou pour être plus

pour nourrir et protéger une large famille,

précis, les hawaiiens appliquaient des

et chacun fournissait sa part de sueur.

principes d'esthétique dans la création

anciens

œuvres

d'objets utiles.

Discuter,

partager

des

histoires,

de

croyances et des idées fait partie de la tradition locale d'aujourd'hui. Même dans les relations d'affaires, il est considéré comme malpoli de ne pas discuter ou s'intéresser à la famille de l'autre un peu avant de passer directement aux affaires.

hawaiiens

artistiques

étaient

des

des

anciens

Le kapa est un matériau raffiné créé avec

Un autre exemple de hana noeau peut

le bois du Wauke (Murier à papier). Des

être retrouvé dans les splendides capes

pointes

d'un

en plumes faites pour les chefs de haut

colorant naturel servaient à créer des

rang. Les plumes vivement colorées

motifs répétés sur ce matériau. Le kapa

d'oiseaux indigènes (dont beaucoup ont

était utilisé pour, entre autres, fabriquer

aujourd'hui

disparu)

des couvertures, des lava-lavas (sorte de

ensemble

pour

kilt polynésien) et des muumuus (autre

impressionnantes capes qui indiquaient

type d'habit hawaiien). L'artiste renommé

le rang et le statut de ceux qui les

Puanani Van Dorpe continue de fabriquer

portaient. Certains de ces manteaux sont

ces étonnantes créations aujourd'hui,

aujourd'hui exposés au musée Bishop

reproduisant des vieux motifs sur du

d'Honolulu.

de

bambous

enrobées

étaient former

tressées ces

kapa plus de huit heures par jour.

La lauhala (le tissage des feuilles de

Le roi des arbres hawaiiens, le koa, était

hala) est encore pratiqué aujourd'hui pour

utilisé pour construire toute sorte de

la fabrication de nombreux produits, des

choses, des canoës de mer géants aux

chapeaux aux tapis. Les feuilles sont

petites

séchées puis mouillées pour donner une

largement utilisé aujourd'hui, mais dans

texture finement tissée selon la forme

une moindre mesure.

désirée.

balles.

Le

koa

est

encore

L a langue

L a musique

E ola mau ka olelo Hawaii! La langue

Le ukulele est l'instrument hawaiien le

hawaiienne vit toujours! Elle est tellement

plus facilement reconnaissable. Moins

intégré à Hawaii qu'il est impossible de

connu des touristes sont le ohe hano ihu,

passer un jour sur les îles sans en

une flûte nasale faite de bambou, et le

apprendre un mot ou deux. Hawaii étant

ipu heke ole, un tambour en forme de

le seul endroit au monde où cette langue

gourde. Vous pouvez rencontrez des

est parlée, celle-ci vit à travers les

joueurs de ukulele presque partout, des

familles qui la parlent couramment, les

parcs

keiki (enfants) suivant les programmes

d'arrière-cour en passant par les concerts

d'apprentissage

bord

d'océan

aux

luaus

l'hawaiien,

les

de Waikiki. Le ipu heke ole est souvent

transmises

de

joué pendant les hula, et le ohe hano ihu

générations en générations et les olelo

est largement utilisé aujourd'hui dans les

noeau (proverbes) encore prononcés par

chansons locales, du falsetto au reggae.

les kupuna (les anciens).

La gourde de plumes (uliuli) et les

moolelo

de

en

(histoire)

bâtonnets de bambous (puili) ajoutent des sons uniques à la hula et la musique hawaiienne.

L a cuisine Savourer des plats délicieux était plus

Le terme luau fait référence à la feuille de

qu'une activité habituelle des hawaiiens,

taro, un ingrédient essentiel des plats

et la cuisine représentait la nourriture du

hawaiiens.

corps, de l'esprit et de l'âme. Dans la

croyances, le taro était considéré comme

société

les

le grand frère du peuple hawaiien, et un

coutumes culinaires étaient riches en

cadeau suprême de vie. Il était mangé

symboles. La luau, auparavant appelée

sous de nombreuses formes, parmi

aha aina, était un évènement destiné à

lesquelles l'éternel poi, une substance

renforcer les liens entre les participants

pâteuse obtenue en écrasant des racines

et encourager les bons sentiments. Le

de taro avec un objet particulier, le poi

but d'une luau pourrait avoir été aussi de

pounder (malaxeur de poi). Les luaus

célébrer des exploits, des héros ou des

d'aujourd'hui

dieux, ou commémorer des évènements

célébration et d'unité des luaux des

importants. Tandis que certains anciens

anciens et incluent beaucoup des plus

plats représentaient la force ou la virilité,

grands plats hawaiiens. Si vous n'avez

d'autres symbolisaient la vertu ou les

pas encore essayé le cochon kalau, le

buts que les participants espéraient

calamar luau, le saumon lomi lomi ou

atteindre.

l'haupi (gâteau de noix de coco), vous

hawaiienne

traditionnelle,

Selon

les

évoquent

anciennes

l'esprit

de

trouverez ces plats savoureux dans n'importe quel restaurant des îles.

L 'océan L'océan était une ressource précieuse

Les résidents et les touristes des îles

pour

qui

hawaiiennes ont de la chance de pouvoir

l'utilisaient sous de nombreuses formes,

faire l'expérience du patrimoine hawaiien.

pour voyager, pêcher ou s'amuser. Les

Malgré le fait que la population des

créatures

hawaiiens

les

anciens

de

mer

hawaiiens,

constituaient

une

indigènes

a

grandement

source importante de protéines, et les

diminué après l'arrivée des occidentaux,

hawaiiens portait une attention spéciale à

les anciennes traditions et la culture ont

la préservation de cette ressource en

survécu.

respectant les récifs et en pêchant de

restent sous une forte influence des

façon mesurée. Depuis quelques années,

générations

la

conscients des responsabilités qui vont

pratique

des

traversées

"à

polynésienne" connait un renouveau.

la

Les

hawaiiens

d'aujourd'hui

précédentes

et

sont

avec. Lorsque vous visitez hawaii, prenez un peu de temps pour voir l'archipel tel qu'il était auparavant en étant curieux à propos

de

patrimoine.

son

riche

et

diversifié

beaucoup

Hawaii - une place cosmopolite

plus

important

que

dans

n'importe quel autre État. Parmi ces

H awaii

est l'un des endroits où se

cotoient les origines les plus diverses, il n'y a aucune majorité ethnique, chacun fait

partie

recensement

d'une de

minorité.

2000,

plus

Dans

le

de

20

pourcent de la population apparaît avoir une origine multi-ethnique, un chiffre

diverses

origines

on

compte

les

Hawaiiens, les Portugais, les Chinois, les Coréens,

les

Vietnamiens,

les

Caucasiens et les Japonais. Plus de la moitié de la population hawaiienne est au moins

partiellement

asiatique,

caucasienne et environ un quart peut prétendre à une origine hawaiienne.

1956 table card, Typhoon Tilly

À

mesure

accueillait

Vous trouverez également une cuisine

différents groupes ethniques durant les

variée à Hawaii, incluant ragoût de boeuf,

200 dernières années, chacun de ces

plats

groupes apportait des éléments de sa

portaugaise,... Le riche héritage culturel

propre culture à la vie locale. Aujourd'hui,

d'Hawaii remonte à l'ancien temps des

la culture contemporaine hawaiienne est

plantations dans les îles, alors que divers

un mélange de ces différentes cultures et

groupes ethniques migraient vers Hawaii

ce sont ces diverses origines qui font de

pour gagner leur vie et nourrir leur

la population hawaiienne une population

famille.

unique.

que

Hawaii

chinois,

sukiyaki,

saucisse

L'histoire d'Hawaii est sans aucun doute

manière différente. La culture de Hawaii

marquée

trouve ses origines dans la culture

par

cette

culture.

Des

ingénieuses et perfectionnées manière

traditionnelle des natifs Hawaiiens.

de traverser les océans des Polynésiens aux anciennes traditions des ohana

Le hawaiien est aujourd'hui enseigné

(famille) Hawaiienne, nous apprenons

dans toutes les écoles d'Hawaii et

toujours de nos ancêtres.

l'héritage de la monarchie hawaiienne est encore

aujourd'hui

vénéré.

La

Dans chaque île on peut percevoir

revitalisation de la culture hawaiienne

l'influence culturelle sur les activitées de

continue de nous rappeler combien le passé détermine le présent.

Déclin de la population hawaiienne

parti, aux maladies telles que la variole,

indigène

la rougeole, la coqueluche ou la grippe.

Q uand le capitaine James Cook arriva

En 1878, la population d'indigènes était

à Hawaii en 1778, il y avait, selon les

estimée

estimations disponibles, entre 300000 et

personnes.

400000 hawaiiens indigènes. Un siècle

inférieure à celle du siècle précédent, les

plus tard, ce chiffre avait diminué de 80 à

hawaiiens de souche consistuait encore

90 pourcent. Ce déclin est du, en grande

plus de 75 pourcents de la population totale.

entre

40

Bien

000 que

et

50

000

sensiblement

Par la suite, le nombre d'Hawaiiens "pure souche"

a

continué

de

Les hawaiiens indigènes aujourd'hui

diminuer.

Aujourd'hui, ils ne sont que 8000 encore

A ujourd'hui,

en vie. En revanche, le nombre de ceux

indigènes est estimé entre 255 000 et

en partie hawaiien et se considérant

275 000. Ce nombre croît de 6000

comme tel n'a cessé d'augmenter depuis

personnes par an, un rythme plus élevé

le début du XXème siècle.

que

les

d'Hawaii.

le nombre d'Hawaiiens

autres

groupes

ethniques

1960's cocktail menu - front cover

Mais au sein de ce groupe, on compte

Le Programme de Surveillance Sanitaire

moins de 50% de gens ayant un sang

a des chiffres légèrement différents,

uniquement

le

montrant les hawaiiens indigènes comme

recensement américain de 1990, il y a 1

les troisième groupe ethnique (205 079)

108 229 personnes vivant à Hawaii.

derrière les caucasiens (262 605) et les

Parmi ces personnes, 369 616 étaient

japonais (222 014). Le Bureau des

Caucasiens,

de

Affaires Hawaiiennes pense que cette

descendance japonaise, 168 682 était de

différence entre les deux études provient

descendance philipine, 138 742 était de

du fait que celle du PSS incluent parmi

descendance hawaiienne et 68 804 était

les hawaiiens indigènes toutes personnes

de descendance chinoise.

ayant un ancêtre hawaiien.

hawaiien.

247

486

Selon

étaient

1960's cocktail menu - front cover

Il est probable que parmi ces personnes,

ethnique

beaucoup ont choisi un autre groupe

recensement américain. Le Bureau des

ethnique

du

Finances et du Budget du gouvernement

recensement américain. Le Bureau des

américain a annoncé en Octobre 1997

Finances et du Budget du gouvernement

qu'à

américain a annoncé en Octobre 1997

recensement des Hawaiiens indigènes

qu'à

aurait sa propre catégorie.

que

partir

de

Hawaiien

l'année

lors

2000,

le

recensement des Hawaiiens indigènes aurait sa propre catégorie.

que

partir

de

Hawaiien

l'année

lors

2000,

du

le

1960's dinner menu, front cover

Le Bureau des Affaires Hawaiiennes pense que cette différence entre les deux

Un État de diversité ethnique

études provient du fait que celle du PSS

H awaii

incluent parmi les hawaiiens indigènes

population la plus diversifiées des États-

toutes

Unis. Cette diversité induit une société

personnes

ayant

un

ancêtre

hawaiien.

est vraiment l'État ayant la

significativement différente du reste du pays. Bien qu'Hawaii soit par bien des

Il est probable que parmi ces personnes,

aspects une société plus cosmopolite

beaucoup ont choisi un autre groupe

que le reste des États-Unis, elle a ses propres problèmes inter-ethniques.

1970's - 1980's dinner menu

On dit souvent qu'il y a deux types d'hawaiiens, ceux qui ont du sang hawaiiens et ceux qui sont hawaiiens de coeur. Il y a aussi ceux qui sont citoyens de l'État de Hawaii et pour qui ces îles sont leur maison. Le peuple hawaiien continuera de cultiver son riche héritage culturel - pour s'assurer que celui-ci continuera d'être transmis de génération en génération.

HISTOIRE

SURF

D U

L'explorateur

reconnaît

le

même

type

d'indigènes qu'il avait rencontrés lors de sa seconde expédition dans le Pacifique, aux Iles de la Société (Tahiti). Il remarque qu'eux aussi s'adonnent

au

plaisir

des

vagues.

Ces

Sandwich

ne

Le capitaine James Cook a 50 ans quand il

Polynésiens

jette l'ancre de son navire aux Iles Sandwich

chevauchent pas la houle seulement en canoé

(Hawaii). Sa troisième expédition au service

mais aussi sur ces longues planches, taillées

de la marine royale anglaise a commencé

selon tout un rituel dans le tronc d'un arbre.

deux ans plus tôt et, sur la route du retour, il

Allongés dessus, ces natifs franchissent la

mouille dans cette baie de Kealakekua.

barre d'écume et, avec une adresse inouïe,

des

Iles

reviennent

sur

la

rive

debout

sur

leur

embarcation. Ils se livrent même, par cette confrontation avec l'océan, à des duels où le meilleur acquiert ainsi un haut rang au sein de la communauté.

Cook découvre ce "He e'nalu" (qu'on peut traduire par: glisser sur la vague et se fondre avec elle) dont la pratique nourrit les légendes traversant, depuis des siècles, l'histoire orale de cette société polynésienne hawaïenne. Ce qui deviendra quelques 150 ans plus tard le plaisir personnel d'individus parsemés dans le monde, est ici un élément constitutif de la vie et de l'organisation de cette communauté insulaire. Une vie que l'Europe des conquêtes, sous

couvert

d'exploration,

compte

bien

coloniser. Sans doute parce qu"'il voulait trop le bien" de ces indigènes, Cook ne retrouvera jamais la terre maternelle. Ces derniers l'assassinent en 1779.

La découverte des Iles Sandwich marque le

Quant au He e'nalu il n'est à l'orée du X Xe

début du déclin d'une société se perpétuant

siècle que la pratique éperdue de quelques

depuis la nuit des temps autour de la

irréductibles indigènes.

prodigalité de la nature et de sa beauté.

L'Europe colonisatrice ne peut accepter la vérité polythéiste d'une telle nudité. Les missionnaires sévissent et élèvent ce peuple au jugement de Dieu. Maladies importées aidant, ces Hawaïens au nombre de 300 000 quand Cook débarque, ne sont plus que 40 000 en 1893.

Météo des plages

L es visiteurs à Hawaii seront étonnés

des côtes peut aller de 22.7 à 26.6°C!

de découvrir combien les eaux du Pacifique sont chaudes. Selon le moment de l'année, la température de surface autour

Voilà qui donne envie de nager!

Soleil torride

H awaii

n'est pas très éloigné de

dégagés,

le

soleil

peut

être

l'équateur, et les îles sont donc toujours

particulièrement intense et il est donc

bien chauffées. Les jours de ciel

recommandé d'utiliser chapeau et crème

Si par accident vous attrapiez une

appliquée directement est un remède

brûlure, la plante local Aloe coupée et

efficace et apaisant.

Le rayon vert

Ce rayon est causé par le même phénomène responsable des arcs-en-

V ous avez probablement déjà entendu

ciel, un processus nommé dispersion, par

parler de c phénomène appelé "le rayon

lequel la lumière du soleil est déviée dans

vert". Au moment exact où le soleil passe

différentes directions selon sa longueur

sous l'horizon et semble s'engouffrer

d'onde, et donc sa couleur.

dans l'océan, un flash de lumière verte émeraude peut être aperçu dans son

Le vert est la couleur la plus déviée, ce

passage.

qui permet au spectateur d'assister

un spot intense de vert juste après le

choisissez un soir oĂš le ciel est sans

coucher du soleil. Ce rayon peut aussi

nuage.Le

apparaĂŽtre avant le coucher de soleil.

rapidement qu'il est presque impossible

Si vous voulez voir ce fameux rayon,

de le filmer.

flash

se

produit

tellement

Surf

H awaii est le paradis du surfeur, avec

la Vans Triple Crown of Surfing, qui a lieu

certaines des plus grosses vagues et des

tous les ans en Novembre et Décembre.

tubes les plus réguliers du monde. La

Vérifiez les rapports quotidiens de surf

plage

pour trouver quelle partie des îles abrite

nord

de

Oahu

accueille

compétition de surf la plus populaire,

la

les meilleures vagues.