www.dk-camp.dk
2011 :-) g in p m a C
DK-CAMPInG GuIDe 2011
Danmark / D채nemark / Denemarken / Denmark
fyn f체nen funen funen
DK - på Fyns nordøstlige hjørne, i den lille charmerende købstad m. gamle huse, gode spisesteder og hyggeligt havnemiljø – tæt på Fjord & Bæltcentret. 50m fra børnevenlig strand. D - auf die nordostliche Ecke Fünens, in die kleine scharmante Stadt mit alten Häuser, guten Gasthäuser und gemütlichen Hafenambiente – nah am Förde & Beltzentrum. 50m zum kinderfreundlichen Strand.
www.mycamp.dk/kerteminde
★★★ MyCamp Kerteminde 245
& city
Camp
166
Besøg også / Besucht auch MyCamp Trelde Næs
Master-FYN.indd 1
16/4 - 18/9
Hindsholmvej 80, DK-5300 Kerteminde Tlf. (+45) 65 32 19 71 · Fax. (+45) 65 32 18 71 www.mycamp.dk · kerteminde@mycamp.dk
29/11/10 14.14
Ca
mp
ing
Fyns Hoved Camping BOGENSE MIDDELFART
KERTEMINDE ODENSE
NYBORG
ASSENS
& reservation 1/11 - 31/3
FAABORG SVENDBORG
DK
Fynshoved Camping beliggende på det naturskønne Hindsholm med bakker, vige og små øer, små landsbyer, gamle huse, gårde, herregårde og jættestuer. Dejlig familieplads med god mulighed for badning, fiskeri og anden vandsport. Legeplads med hoppepude, 15 hytter heraf 8 stk. med bad og toilet udlejes hele året. Vintercamping ved tilmelding.
DE
Fyns-Hoved Camping liegt auf der naturschönen, hügeligen Hindsholm mit Buchten und kleinen Inseln, Dörfern, alten Häusern, Höfen, Herrensitzen und Hünengräbern. Herrlicher Familieplatz mit hervorragenden Bade-, Angel und Wassersportmöglichkeiten. Spielplatz mit Hüpfkissen. 15 Hütten, hiervon 8 Stck. mit Bad und Toilette, werden ganzjährig vermietet.. Wintercamping bei Anmeldung.
NL
Fyns-Hoved Camping ligt op het mooie Hindsholm met heuvels, baaien en eilandjes, dorpjes, mooie oude huizen, boerderijen, kastelen en hunebedden. Heerlijke gezinscamping met goede mogelijkheden om te zwemmen, te vissen en te watersporten.Speeltuin met springkussen. Jaarrond verhuur van 15 hutten, waarvan 8 met bad en WC.. Winterkamperen op aanvraag.
GB
Fyns-Hoved Camping situated in scenic, hilly Hindsholm with bays and small islands and villages, delightful old houses, farms, manor houses and passage graves. Good family ground excellent for bathing, angling and other water sports. Playground with bouncy cushion. 15 cabins, of which eight have bath and toilet - for rent all year round.. Winter camping – book in advance.
Master-FYN.indd 1
★★★ Fynshoved Camping 247
&
1/4 - 1/11 v/Lise Nielsen & Lars Okholm Hansen Fynshovedvej 748, DK-5390 Martofte Tlf. (+45) 65 34 10 14 www.fynshovedcamping.dk · fynshoved@dk-camp.dk
167
29/11/10 14.18
Nyheder 2010 - 2011 • • • •
Indendørs legerum Nye luksus hytter Pandekagehus Gratis underholdning for børn i alle ferier
Eneste plads på Nordfyn med havudsigt
www.KystCamping.dk www.CampingMutter.dk
★★★ Kyst Camping Bogense 251 168
Master-FYN.indd 1
&
1/4 - 30/9 v/Heidi & Rehné Seide-Jacobsen Østre Havnevej 1, DK-5400 Bogense Tlf. (+45) 64 81 14 43 · Fax. (+45) 64 81 14 03 www.kystcamping.dk · info@kystcamping.dk
29/11/10 14.15
H
e l H t f a e d rie! d l o
• Schönes Saunarium und Wellnesscenter • Badeland - drinnen und draußen • Fünens schönster Badestrand • Schönes Toilettengebäude mit Familienraum, Wickelraum und Küche • 6 Spannender Spielplätze mit Schwebebahn, Rutschbahn und vieles mehr • 15 km Radwege zur Hans-Christian-Andersen-Stadt mit ihren vielen Attraktionen • Lustige Wikingerspiele und spielmöglichkeiten für Kinder und Erwachsene • In der Nähe des Naturreservats Enebærodde gelegen • Gemütlichkeit und Unterhaltung in Walhalla • Lagerfeuerabende mit dem Wikinger Knud • Einladendes und leckeres Buffet im Restaurant Freja • Spielzimmer mit Playstation • Hotspot am ganzen Platz
• Smukt saunarium og wellnesscenter • Inden- og udendørs badeland med i alt 9 vandrutschebaner • Fyns flotteste badestrand • 6 spændende legepladser med svævebane, rutchebane og hængebro • Hygge i Valhalla med underholdning • Bålaftener med viking Knud • Sjove vikingespil/lege for børn og voksne • Restaurant Freja byder på lækker buffet • Flotte toiletbygninger med familierum, puslerum og køkken • Hotspot på hele pladsen • 15 km cykelsti til H.C. Andersens by fyldt med attraktioner • Nabo til naturreservatet Enebærodde
Master-FYN.indd 1
★★★ Hasmark Strand Camping 255
2/4 - 25/9
Strandvejen 205, DK-5450 Otterup Tlf. (+45) 64 82 62 06 · Fax. (+45) 64 82 55 80 www.hasmark.dk · info@hasmark.dk
169
29/11/10 14.18
Vejlby Fed Camping ★★★★
• Tennis • Minigolf • Vandcykler • Mooncars
• Netcafé • GRATIS HOTSPOT • Aktiviteter i uge 27 til 31
Dejlig familieplads på nordvestfyn - direkte ved børnevenlig sandstrand
Tryghed på pladsen - Falck aftale
EUROPA C AMPING C ARAVANING
erkende camping
ANWB
★★★★ Vejlby Fed Camping 261
9/4 - 11/9 v/Pia & Jesper Hansen Rigelvej 1, DK-5500 Middelfart Tlf. (+45) 64 40 24 20 www.vejlbyfed.dk · mail@vejlbyfed.dk
170
Master-FYN.indd 1
29/11/10 14.16
En lille hyggelig voksenplads, rig på naturoplevelser i skønt område. Kun få minutters gang til Lillebælt, med mulighed for dykning, fiskeri og lange vandreture. Hyggelige Middelfart er en spændende og aktiv by, som er mulig at udforske. I gå- eller cykelafstand. Pladsen har egen kompressor til fyldning af dykkerflasker. Kort afstand til Fredericia - Kolding - Vejle - Odense og mange seværdigheder og attraktioner. Udlejning af hytter.
★★ 262
&
Hindsgavl Camping
25/3 - 25/9 v/Erika & Lars Blom Søbadvej 10, DK-5500 Middelfart Tlf. (+45) 64 41 55 42 www.hindsgavl-camping.dk · post@hindsgavl-camping.dk
OmGivEt af NaturparK DK
Flot beliggende, lige ned til Lillebælt, omgivet af 200 Ha herregårdsskov. Rolige omgivelser. Ideel for lystfiskere og dykkere. Centralt beliggende for udflugter til Fyn og Jylland. Udlejning af hytter (12), telte (7) og motorbåde (6). Egen trailer rampe og både/badebro. Middagslukket 12.00 - 14.00.
DE
Bevorzugte Lage direkt am Kleinen Belt, umgeben von einem 200 Ha grossen Gutswald. Zentral gelegen für Ausflüge nach Fünen und Jutland. Ruhige umgebungen. Ideal für Angler und Taucher. Eigene Slipanlage und Bootssteg. 12 Hütten, 7 Zelte und 6 Boote zu vermieten. Mittagsgeschlossen 12.00 14.00.
NL
Fraai gelegen aan de Kleine Belt en omgeven door een oud landgoed van 200 Ha. Zeer centrale ligging voor uitstapjes naar allerlei leuke activiteiten op Fünen en in Jutland. Ideal voor sportvissers en duikers. Eigen trailerhelling en aanlegsteiger. Verhuur van boten (6), huisjes (12) en tenten (7)
GB
Beautifully placed right down to Little Belt and surrounded by 200 Ha of forest. Centrally located for trips to Jutland and Funen. Quiet surroundings. Ideal for fishermen and divers. Own slope and boat bridge. 12 cabins, 7 tents and 6 boats for rent. Closed 12.00 - 14.00.
DK
Naturperle direkte til Lillebælt god badestrand - rolige omgivelser - ideel for lystfiskere og børnefamilier - stor legeplads - 8 hytter - ny toiletbygning - udendørs køkken.
★★ 269
&
Master-FYN.indd 1
NL Natuurpareltje aan de Kleine Belt - uitstekend strand - rustige omgeving - ideaal voor sportvissers en gezinnen met kinderen - grote speelplaats - 8 hutten - nieuw toiletgebouw - buitenkeuken.
Røjle Klint Camping
GB
Beautiful spot right by the Little Belt - good beach - peaceful surroundings - ideal for anglers and families with children - large playground - 8 cabins - new toilet building - outdoor kitchen.
1/4 - 1/10 v/Bente Rasmussen Røjle Klintvej 29, Røjleskov, DK-5500 Middelfart Tlf. (+45) 64 40 13 81 · Mobil (+45) 20 76 40 31 www.rojleklintcamping.dk · bente@rojleklintcamping.dk
★★★ Galsklint Camping 268
8/4 - 23/10 v/Annette & Svend Larsen Galsklintvej 11, DK-5500 Middelfart Tlf. (+45) 64 41 20 59 · Fax. (+45) 64 41 81 59 www.galsklint.dk · mail@galsklint.dk
171
29/11/10 14.22
DK
- Fyns skønneste plads ved vandet. Rolig familieplads med meget høj standard i smukke landlige omgivelser direkte ved egen børnevenlig strand. Moderne toiletfaciliteter med mange familierum. Spændende legemuligheder, kæledyr for børn. Eldorado for lystfiskere, kajakroere og surfere. Bade-og bådebro med slip. Rent badevand. Pladser med havudsigt og læ. Udlejning af både, hytter, campingvogne og (vand-)cykler. Fra 313 Middelfart-Assens skiltes i Rolund eller Udby 12 km. syd for Middelfart.
DE
Der schönste fünische Platz am Wasser. Ruhiger Familienplatz mit sehr hohem Standard in schöner ländlicher Umgebung, direkt am eigenen kinderfreundlichem Strand. Moderne Toiletteneinrichtungen mit viele Familienräume. Eldorado für Angler, Surfer, Kajakfahrer und Jollensegler. Bade- und Bootsteg mit Slip.Reines Badewasser. Spannender Spielmöglichkeiten und Streicheltiere für Kinder. Windgeschützte Plätze mit Blick auf den Fjord. Vermietung von Booten, Hütten, Wohnwagen und Fahrrädern. Anfahrt: Von der 313 (Middelfart –Assens) der Beschilderung in Rolund oder Udby folgen. Der Platz liegt 12 km südlich von Middelfart.
En af de smukkest beliggende campingpladser på Fyn - midt i de sydfynske alper - tæt ved skov. En lille og meget rolig plads midt i naturen, hvor vi giver en god og personlig service. Smukt kig over det sydfynske landskab og ø-hav. Ideelt udgangspunkt for cykel- og vandreture. Tæt på Fåborg by og ø-havet. Kør mod Diernæs fra hovedvej A8 eller fra Fåborg by.
★★ 274
One of the most beautifully situated camp grounds at Funen – in the middle of the Alps of South Funen – close to the woods. A small and very quiet camp ground in the middle of the nature and here you get an excellent and personal service. A beautiful view of the South Funen landscape and the archipelago. An ideal starting point for biking and hiking. Close to Fåborg and the archipelago.
Diernæs Camping
15/4 - 11/9 v/Marianne B. Pedersen & Peter K. Christensen Bjerregaardsvej1, Diernæs, DK-5600 Faaborg Tlf. (+45) 62 61 13 76 www.diernaes.dk-camp.dk · diernaes@dk-camp.dk
NL
De mooiste camping van Funen direkt aan het water gelegen. Rustige familiecamping met erg hoge standaard in schilderachtige en landelijke omgeving en met eigen kindvriendelijk strand. Spannende speelmogelijkheden en knuffeldieren. Een eldorado voor sportsvissers, surfers en zeilers. Zwem- en aanlegsteiger. Schoon water om te zwemmen. Standplaatsen uit de wind met uitzicht over het water. Moderne toiletfaciliteiten met ruime familiebadkamers. Verhuur van boten, huisjes, caravans en (water)fietsen. Vanaf weg 313 Middelfart-Assens de borden in Rolund of Udby volgen – 12 km. zuid van Middelfart.
WiRELESS HOTSPOT DK
Nab Camping er en naturskøn perle med direkte udsigt over det smukke sydfynske ø-hav. Pladsen ligger et stenkast fra havet og byder på muligheder for aktiviter for hele familien, både til lands og til vands. Besøg vores hjemmeside og læs mere.
★★★ Ronæs Strand Camping 271 172
Master-FYN.indd 1
1/4 - 18/9 v/Jan Seide Ronæsvej 10, Ronæs, DK-5580 Nr. Åby Tlf. (+45) 64 42 17 63 www.camping-ferie.dk · campingferie@hotmail.com
GB
Nab Camping is a natural site of beauty with direct view over the scenic islands of southern Funen. The campsite is located right next to the coastline and offers a number of activities for the entire family both at land and at sea. Visit our homepage for further information.
★★★ Nab Camping 276
29/4 - 28/8 v/Gitte B. Sandvig Kildegårdsvej 8, Åstrup, DK-5600 Fåborg Tlf. (+45) 62 61 67 79 www.nabcamping.dk · info@nabcamping.dk
29/11/10 14.23
Åben hele året
HotSpot Luksushytter DK
Flot udsigt over øhavet. Direkte ved skov og strand. Forslag til vandre- og cykelture. Lystfiskeri. Alle former for vandsport. Egen båd kan medbringes. Stor legeplads med trampoliner og hoppepude. Ponyer, dværggeder og kaniner. Trådløst internet. Opvarmede luksus familierum. Sinebjerg Camping er sponsor for den gamle fiskekutter ”Marna”.
DE
Schöne Aussicht auf dem Inselmeer. Direkt am Wald und Strand gelegen. Wander- und Fahrradtouren. Angeln. Allerlei Wassersport. Möglich eigenes Boot mitzubringen. Grosser Spielplatz mit Trampoline und Hüpfkissen. Ponys, Zwergziegen und Kaninchen. Hot Spot. Beheizte Luksus Familienräume. Sinebjerg Camping ist Sponsor für den alten Fischkutter ”Marna”.
NL
Mooi uitzicht over zee en eilanden. Gelegen aan strand en bos. Wandel- en fietstochten. Sportvisserij. Alle soorten watersport. U kunt uw eigen boot meenemen. Grote speelplaats met trampolines en springkussen. Pony’s, dwerggeiten en konijnen. Draadloos internet. Verwarmde, luxe gezinsruimte. Sinebjerg Camping is sponsor van de oude viskotter ”Marna”.
GB
Lovely sea view. Situated directly at forest and beach. Hiking and biking. Angling. All kinds of water sport. You can bring your own boat with you. Big play ground with trampolines and bouncy cushion. Ponies, dwarf goats and rabbits. Hot spot. Heated luxury family rooms. Sinebjerg Camping is sponsor for the old fishing cutter “Marna”.
DK
FYNSK NATURPERLE - VED SVANNINGE BAKKER Kørselsvejledning: Fra Odense mod Faaborg, landevej 43, 1 km før Faaborg. Pragtfuld naturplads beliggende ved foden af Svanninge Bakker/De fynske Alper. Området er et natur eldorado med cykel/vandre ruter, tæt på Faaborg by og det sydfynske øhav. Pladsen hvor familien, samværet, ro – fred og naturen er højt prioriteret. Vi har fælleshus, ideelt til familietræf, nye moderne opvarmede sanitære faciliteter, m/ familierum, puslerum, handicaprum, legeplads, bålplads, hoppepude, minigolf, mooncars. Udlejning af hytter og cykler.
DE
Fünische Naturperle - bei Svanninge Bakker Fahranleitung: Von Odense gegen Faaborg, Landstrasse 43, 1 KM vor Faaborg. Prachtvoller Naturplatz am Fuss von Svanninge Bakker/De fynske Alper. Das Gebiet ist ein Naturdorado mit Rad-/Wandertouren, dicht an Faaborg Stadt und zum Südfünischen Inselmeer. Ein Campingplatz wo die Familie, das Beisammensein, Ruhe, Frieden und die Natur von hoher Priorität ist. Gemeinschaftshaus, das für Familienfeste ideal ist, neue moderne beheizte Sanitärgebäude mit Familienräumen, Wickelraümen und Behindertenräumen. Spielplatz, Feuerplatz, Hüpfburg, Minigolf und Mooncars. Verleih von Hütten sowie Fahrrädern.
NL
NATUURPAREL OP FUNEN - BIJ SVANNINGE BAKKER Routebeschrijving: vanuit Odense via weg 43 richting Faaborg. De camping ligt ongeveer 1 kilometer voor Faaborg. Prachtige natuurcamping aan de voet van Svanninge Bakker/De Fuunse Alpen. De omgeving is een natuureldorado met fiets- en wandelroutes. Vlakbij het fraaie oude stadje Faaborg en de Zuid-Fuunse archipel. Een camping waar het gezin, rust, gezelligheid en de natuur hoog wordt gewaardeerd. De camping beschikt over een gezamenlijke ruimte voor familiesamenkomsten, moderne en verwarmde sanitaire voorzieningen met familieruimte, gehandicaptenruimte, speeltuin, kampvuur, sprimgkussen, midgetgolf en mooncars. Verhuur van hutten en fietsen.
"Marna"
★★★ Sinebjerg Camping 277
Master-FYN.indd 1
16/4 - 18/9 v/Henning Krog Sinebjergvej 57B, DK-5600 Faaborg Tlf. (+45) 62 60 14 40 · Fax. (+45) 62 60 24 40 www.sinebjergcamping.dk · sinebjerg@dk-camp.dk
GB
The beauty of South Funen - at Svanninge Bakker Driving instruction: Go by road 43 from Odense to Faaborg. Situated 1 km before Faaborg. A beautiful nature camping ground at the foot of Svanninge Bakker/De fynske Alper . The area is a nature-lover’s paradise for hiking and biking close to the city of Faaborg and to the archipelago of South Funen. Here the family, the being together, the peace and silence and the nature has been given a very high priority. Communal house which is ideal for family parties, new modern heated sanitary rooms with family rooms, baby rooms and disable rooms. Playing ground, campfire place, bouncy cushion, crazy golf and moon cars. Renting of cabins and bikes.
★★★ Faaborg Camping 279
& city
Camp
Små
Pladser
1/4 - 23/10 v/ Lone & Torben Kjærulff Odensevej 140, DK-5600 Fåborg Tlf. (+45) 62 61 77 94 · Fax. (+45) 62 61 77 83 www.faaborgcamping.dk · info@faaborgcamping.dk
173
29/11/10 14.25
www.dk-camp.dk
COLD HERB SOUP WITH CRAYFISH TAILS DK
Velkommen til Assens City Camping/ Camping Willemoes som med sin unikke beliggenhed har stranden, havnen, den smukke natur og byen med dens mange shoppingog forlystelsestilbud inden for gå-afstand. Lystfiskeri, vandsport, golf, cykel- og vandreture, eller blot fred og ro, er bare noget af det vi kan tilbyde vore gæster under deres ophold. Se mere på vores hjemmeside.
DE
Willkommen beim Assens City Camping/ Camping Willemoes von dem aus dank seiner einzigartigen Lage der Strand, der Hafen, die schöne Natur und die Stadt mit ihren vielen Shopping- und Vergnügungsangeboten zu Fuß erreichbar sind. Angeln, Wassersport, Golf, Rad- und Wandertouren oder einfach nur Ruhe sind nur ein paar der Dinge, die wir unseren Gästen während ihres Aufenthaltes anbieten können. Siehe mehr auf unserer Homepage.
GB
Welcome to Assens City Camping/ Camping Willemoes which is uniquely situated only walking-distance from the beach, the marina, our beautiful countryside and of course the city offering many possibilities for shopping and entertainment. We can offer our guests angling, watersports, golf, bike rides, walks, or simply a peaceful place to relax, among other things. See our website for more details.
Ingredients for 4 people • • • • • •
1.5 litres of cold vegetable or chicken stock 500 g greek yoghurt 2 cucumbers, cubed Loads of fresh chopped herbs (about 40-50 g) 30 g crayfish tails (or shrimps) Croutons
Whisk the stock and the yoghurt together. Pour cucumber and herbs into soup, and leave to infuse for at least 30 minutes. Serve crayfish tails and croutons as accompaniments or pour them into the soup directly. Serve with bread.
★★★ Assens City Camping · Camping Willemoes 280 city
Camp
174
Master-FYN.indd 1
21/4 - 11/9 v/Lone & Børge Knudsen Næsvej 15, DK-5610 Assens Tlf. (+45) 64 71 15 43 www.assenscitycamping.dk · info@assenscitycamping.dk
29/11/10 14.27
16-04-11 Vi åbner i år med endnu mere kvalitet og flere store pladser. 23-06-11 Walk on Water! Hver torsdag i skoleferien. Vi starter 1. gang til Sankt Hans.
★★★ 281
Master-FYN.indd 1
15/4 - 11/9 v/Erik Uglvig Madsen Strandgårdsvej 12, Sandager, DK-5610 Assens Tlf. (+45) 64 79 11 56 · Fax. (+45) 64 79 18 56 www.sandagernaes.dk · info@sandagernaes.dk
175
29/11/10 14.19
DK
Hyggelig familieplads smukt beliggende ud til fin badestrand og et 70 ha. stort fredet kyst og strandområde. Mange af pladserne har en storslået udsigt ud over ”Lillebælt og Als”. Moderne sanitære faciliteter med familie og puslerum. Til børnene er der 2 legepladser med hoppepude og trampolin.
DE
Familien Camping in ein 70 Ha. gross Naturgebiet und ein grossartig Strandgebiet. Von viele auf die Stellplatze ist ein sehr schönen Meerblick über der "Lillebælt und Alsen". Moderne Toiletteneinrichtungen mit Familienbade. Für die Kindern ist 2 Spielplatze mit Hupfkissen und Trampolin.
NL
De campingis mooi gelegen aan en strand met prachtig uitzicht over de zee en het schiereiland. Wie niet minstens enn keer mit de fiets over de dam rydt misteen von "Funen" meest indrukwekkende parels natur. 2 speelplatsen met trampolin en springkussen und de tennisbahn ist free.
★★★ Aa Strand Camping 287 176
Master-FYN.indd 1
17/4 - 15/9
Aa Strandvej 61, DK-5631 Ebberup Tlf. (+45) 64 74 10 03 · Fax. (+45) 64 74 10 03 www.aa-strand.dk · aa-strand@dk-camp.dk
★★★ Helnæs Camping 288
1/4 - 1/10
Strandbakken 21, Helnæs, DK-5631 Ebberup Tlf. (+45) 64 77 13 39 · www.helnaes-camping.dk . info@helnaes-camping.dk
29/11/10 14.28
carlsberg ★★★
CAMPING
Med en formidabel udsigt over det Sydfynske Øhav. Carlsberg Camping er et godt udgangspunkt for ture i det Sydfynske Øhav med alle dets seværdigheder, bl.a. Troense, Valdemars Slot og Egeskov Slot samt udflugter til Langeland og evt. en sejltur til Ærø. Ring og hør nærmere om udlejning af hytter og campingvogne. Een formidabel uitzicht over de Zuidfuunse archipel. Carlsberg Camping vormt een goed uitgangspunt voor tochten door de Zuidfuunse archipel met zijn bezienswaardigheden, zoals Troense, Valdemars Slot en Egeskov Slot, en voor uitstapjeªs naar Langeland of evt. een boottocht naar Ærø. Bel ons en hoor meer over de verhuur van hutten en caravans. Mit einer einmaligen Aussicht über das Südfünische Inselmeer. Carlsberg Camping bildet eine gute Basis für Ausflüge in das Südfünische Inselmeer mit all seinen Sehenswürdigkeiten, u.a. Troense, Valdemars Slot und Egeskov Slot so-wie für Ausflüge nach Langeland und eine eventuelle kleine Seereise nach Ærø.Rufen Sie uns an und erfahren Sie Näheres über Vermietung von Hütten und Wohnwagen.
800 m2 indendørs legeland. Badminton, bordtennis m.m.
Et rigtigt eventyr på Fyn.
★★★ Carlsberg Camping 307 city
Camp
Master-FYN.indd 1
16/4 - 24/9 v/Yvonne & Steen Jørgensen Sundbrovej 19, Tåsinge, DK-5700 Svendborg Tlf. (+45) 62 22 53 84 · Fax. (+45) 62 22 58 11 www.carlsbergcamping.dk · mail@carlsbergcamping.dk
177
29/11/10 14.19
www.vindebyoere.dk www.vindebyoere.dk DK
Rolig og hyggelig lille plads med gode læforhold. 500 m til bycentrum. Fri adgang til svømmehal i off. åbningstid. Fri brug af servicebygning (køkken+bad). 4 dejlige hytter. Midt på Fyn – tæt på alt.
★★ 312
GB
Quiet and cosy little campsite with fine shelter. 500 m to town centre. Free admission to swimming bath during normal opening hours. Free use of sanitary buildings (kitchen+bath). 4 nice cabins. Just in the middle of Funen – close to everything.
Midtfyns Camping 1/5 - 30/9
Søvej 34, DK-5750 Ringe Tlf. (+45) 62 62 21 51 · Fax. (+45) 62 62 21 54 www.midtfyns-fritidscenter.dk · mfc@midtfyns-fritidscenter.dk
Navneleg for skolebørn
RS NINA ANDESIM ON
www.dk-camp.dk
BøRN på BAgSæDEt?
ALICE
VINDEBYØRE CAMPING - The Oasis at Svendborg Sound
VINDEBYØRE CAMPING - oasen ved Svendborgsund
★★★ Vindebyøre Camping VINDEBYØRE 15/4 - 25/9 310
city
Camp
178
Master-FYN.indd 1
VINDEBYØRE v/Maria da Silva Vindebyørevej 52, Tåsinge, DK-5700 CAMPING - The Oasis at Svendborg Sound
VINDEBYØRE CAMPING - oasen ved Svendborgsund CAMPING
Svendborg - oasen Tlf. (+45) 21 72 09 13 · Mobil (+45) 21 72 09 13 ved Svendborgsund www.vindebyoere.dk · mail@vindebyoere.dk
VINDEBYØRE CAMPING
Når der er langt at køre, kan I fordrive tiden med en VINDEBYØRE navneleg. Lav en kæde af navne, hvor det sidste bogstavCAMPING er det samme som begyndelsesbogstavet i det - die Oase am Svendborgsund næste navn: ANDERS – SIMON – NINA – ALICE – EVA osv. Se, hvem der først løber tør for navne.
VINDEBYØRE CAMPING - die Oase am Svendborgsund
29/11/10 14.24
w w w . g r on n eh a ve . d k
Fred og ro HotSpot overalt Smuk fynsk natur Mellem Nyborg og Kerteminde
´´´ Master-FYN.indd 1
Nye familiebaderum
★★★ Grønnehave Strand Camping 315
16/4 - 25/9 v/Ulla & Thomas Monberg Regstrupvej 83, DK-5800 Nyborg Tlf. (+45) 65 36 15 50 · Fax. (+45) 65 36 12 35 www.gronnehave.dk . info@gronnehave.dk
179
29/11/10 14.20
• Direkte til Storebælt • Børnevenlig sandstrand • Teltplads på stranden • Luxushytter • Bådudlejning • Super fiskemuligheder • Tæt på centrum og banegård. • Trådløst Internet
180
• Direkt an der Großen Belt • Kinderfreundlicher Sandstrand • Zeltplatz am Strand • Luxushütten • Bootverleih • Prima Fischmöglichkeiten • Dicht an Stadtmitte und Bahnhof • Hot-Spot Internet
www.strandcamping.dk
Master-FYN.indd 1
★★★ Nyborg Strandcamping 316 city
Camp
17/4 - 19/9 v/Tina & Asbjørn Jensen Hjejlevej 99, DK-5800 Nyborg Tlf. (+45) 65 31 02 56 · Fax. (+45) 65 31 07 56 www.strandcamping.dk · mail@strandcamping.dk
29/11/10 14.16
Wireless Hotsp ot
DK
Skøn familieplads 14 km syd for Nyborg. Smukt beliggende i naturskønne omgivelser v. børnevenlig badestrand. Moderne toiletforhold med bl.a. familie og handicaprum. God legeplads med bl.a. 2 hoppepuder, svœvebane og klappedyr. Spillehal med badminton og bordtennis. Område med fodbold, basket-ball og volleyball. Gode fiskemuligheder i salt og ferskvand. Lejligheder og hytter udlejes. Vintercamping v. reservation. Ny minigolfbane.
DE
Schöner Familienplatz, 14 km südlich von Nyborg. Landschaftlich reizvolle Lage in der Nähe eines kinderfreundlichen Badestrandes. Moderne sanitäre Einrichtungen, familien- und behindertengerecht. Schöner Spielplatz mit 2 Hüpfkissen, Schwebebahn und Streicheltieren. Spielhalle mit Badminton und Tischtennis. Ballspielgelände (Fußball, Basket- und Volleyball). Gute Angelmöglichkeiten in Süß- und Salzwasser. Vermietung von Ferienwohnungen und Hütten. Wintercamping nach Anmeldung. Neuer Minigolfbahn.
DK · · · · · · · · · · ·
Pragtfuld havudsigt Naturskøn 10 km syd for Nyborg Beachvolley Petanque Internet/Hotspot Fiskeri Bådspil Aktivitetshal Hytter Butik
DE · · · · · · · · · · ·
Schöne Meeraussicht Naturschöner Platz 10 km süd von Nyborg Beachvolley Petanque Internet/Hotspot Fischerei Sliprampe für Boote Aktivitätshalle Hütten Laden
GB · · · · · · · · · · ·
Beautiful view of the sea Scenic camp site 10 km south of Nyborg Beachvolley Petanque Internet/Hotspot Fishing Boat slip Activity centre Cabins Store
NL
Aantrekkelijke gezinscamping 14 km ten zuiden van Nyborg. De camping is prachtig gelegen temidden van de mooie natuur aan een kindvriendelijk strand. Moderne sanitaire voorzieningen met o.a. sanitaire ruimtes voor gezinnen en gehandicapten. Leuke speeltuin met o.a. 2 springkussens, kabelbaan en knuffeldieren. Amusementshal met badminton en tafeltennis. Terreinen voor voetbal, basketbal en volleybal. Uitstekende vismogelijkheden in zout- en zoetwater. Verhuur van appartementen en hutten. Kamperen in de winter na reservering. Nieuw midgetgolfbaan.
GB
Great family ground 14 km south of Nyborg. Beautifully sited in natural surroundings by child-friendly beach. New sanitary facilities including family and handicap rooms. Good play ground with two bouncy cushions, aerial ropeway and pets. Gymnasium with badminton and ping pong. Large area for football, basketball and volleyball. Good possibilities of angling in both fresh and salt water. Rental of apartments and cabins. Reservations for winter camping can be made. New crazy golf course.
★★★ Kongshøj Strand Camping 320
&
Master-FYN.indd 1
1/4 - 30/9 v/Susanne & Bent Sønderby Kongshøjvej 5, Tårup, DK-5871 Frørup Tlf. (+45) 65 37 12 88 · Fax. (+45) 65 37 12 55 www.kongshoj.dk-camp.dk · kongshoj@dk-camp.dk
★★★ Tårup Strand Camping 321
1/4 - 18/9 v/Dorte & Ulrich Hansen Lersey Allé 25, Tårup, DK-5871 Frørup Tlf. (+45) 65 37 11 99 · Fax. (+45) 65 37 11 79 www.taarupstrandcamping.dk · mail@taarupstrandcaming.dk
181
29/11/10 14.26
Bøsøre Strand e Strand ★ ★ ★ ★ ★★ ★ ★ ★ ★ parkFeriepark KÅR NO ET TIL RDE NS B E D CAM STE PIN GP 201 LADS 0
ntyrlig tyrlig e...
Lad en eventyrlig ferie begynde... Midt i den fynske natur ved skov og strand finder du Bøsøre tropiske badeland og camping. Vores 5-stjernede feriepark og dets aktiviteter er bygget op omkring den smukke herregård og vores 200 år gamle hovedgård. Vi byder på et væld af faciliteter: legeland, Børnediskotek, Musikcafe, Restaurant, Pizzeria og biograf – jo det er ganske vist – et væld af eventyrlige ferieoplevelser. Im Zentr um der fünischen Natur, im Wald und am Wasser finden sie Bösöre Strand Camping. Unser 5-Sterne-Ferienpark grüsst Euch mit riesigen Möglichkeiten: Badestrand, Märchen spieplätz , Kinderdisko, Restaurant, Pizzeria, Kino, Musikkneipe, und viele andere märchenhaft Angebote.
★★★★★ Bøsøre Strand Feriepark 323 182
Bøsøre_DK-CAMP_Annonce.indd 1 Master-FYN.indd 1
9/4 - 23/10
Bøsørevej 16, DK-5874 Hesselager Tlf. (+45) 62 25 11 45 · Fax. (+45) 62 25 11 46 www.bosore.dk · info@bosore.dk
09/11/10 09.5914.17 29/11/10
DK
I det sydfynske fiskerleje Lundeborg, drejer De til venstre ad Gl. Lundeborgvej, efter 500m kørsel ender vejen og de er ved Lundeborg Strand-Camping, som er en udpræget familieplads med gode faciliteter, også for børnene. Moderne møntvaskeri med centrifuge og tumbler, 18-huls minigolf, pool-billard, gode legeredskaber (12x9m hoppepude) og mulighed for al vandsport. Pladsen ligger direkte til egen børnevenlig sandstrand med badebro. Opdelte pladser med hæk imellem som giver god læ mod vinden. Oplev den særlige atmosfære i det lille fiskerleje. Campinghytter med eget toilet og bad.
DE
In dem südöstlichen Teil von Fünen gelegenen Fischerdorf Lundeborg links abbiegen und die Gl. Lundebrogvej entlang fahren. Nach 500 m kommen Sie zum Platz. Ein gemütlicher, gut eingerichter Familienplatz. Moderner Waschsalon mit Wäscheschleuder und Trockner, Fernsehen mit Empfang von dänischen und deutschen Programmen, 12x9m Hüpfkissen und Minigolfanlage mit 18 Löchern, auserdem - Pool-Billard. Direkt an einem eigenen Kinderfreundlichen Sandstrand. Die grossen, von Hechen eingeteilten Plätze, liegen gut windgeschutzt. In dem Dorf Lundeborg gibt es viel Atmosphäre. Campinghütten m/eigener Toilette und Dusche.
★★ 327
Skårupøre Camping
1/5 - 1/9 v/Hans Chr. Krarup Skårupøre Strandvej 56A, DK-5881 Skårup Tlf. (+45) 62 23 21 47 www.skaarupoerecamping.dk · hck@ny-post.dk
NL
GB
Turn left in Lundeborg by Gl. Lundeborgvej and drive the 500 m too the site. Charming family site with good facilities. Modern coin-op laundry facilities with spin dryer and tumbler, Danish and German TV, 12x9m bouncy cushion, 18-hole minigolf course and Pool-Billard. Situated direct on own sand beach with bathing jetty and water-sport opportunities. Large units seperated byn hedges providing good shelter. Experience the special atmosphere at Lundeborg. Open from 15 April to 15 September. Capacity 520 persons. Cabins w/own toilet and shower.
THE WORLD’S BEST (AND CHEAPEST) BODY SCRUB
www.dk-camp.dk
Sla in het visserplaatsje Lundeborg in het zuid-oosten van Fyn linksaf de Gl. Lundeborgvej in, en rijd 500 m door in de richting van de camping. Een gezellige familiecamping met goede voorzieningen. Moderne wasserette met centrifuge en droogtrommel, Deense en Duitse televisie, 12x9m springkussen en midget-golf mett 18 holes, bovendien - Pool-Billard. Het terrein ligt aan eigen, kindvriendelijk strand met steiger en gelegenheid tot watersporten. Grote, in vlakken verdeelde plaatsen met heggen als scheiding zorgen ervoor dat U uit de wind staat. Maak de speciale sfeer van Lundeborg mee. Vakantiehuisjes m/toilet en douche.
You will need: • 200 ml olive oil • 100 -150 ml coarse salt Mix the oil with the salt, and your scrub is ready for use. Can be used all over the body in the bath or shower.
★★★ Lundeborg Strand-Camping 325
Master-FYN.indd 1
15/4 - 18/9 v/Hanne & Henning Weber Gl. Lundeborgvej 46, DK-5874 Hesselager Tlf. (+45) 62 25 14 50 · Fax. (+45) 62 25 20 22 www.lundeborg.dk · ferie@lundeborg.dk
TIP: Put an old towel in the bottom of the shower cubicle. The oil can make the floor slippery.
183
29/11/10 14.30
Wireless internet DK
Idyllisk beliggende plads, midt i naturen, midt på Langeland. Et perfekt udgangspunkt for udflugter/cykelture på hele øen. 500 m ad gangsti til yderst børnevenlig strand. Her er fred og idyl. Nyrenoveret legeplads for mindre børn med bl.a. kaniner og hoppepude. Butik med mindre udvalg af dagligvarer og frisk morgenbrød. Nye lækre køkkenfaciliteter.
DE
Platz in idyllischer Lage, inmitten der Natur, mitten auf Langeland. Ein perfekter Ausgangspunkt für Ausflüge/ Radtouren auf die ganze Insel. 500 m auf Fußweg zu äußerst kinderfreundlichem Strand. Hier herrscht Ruhe und Idylle. Neu renovierter Spielplatz für kleinere Kinder mit u. a. Kaninchen und Hüpfkissen. Laden mit kleinerer Auswahl an Lebensmitteln und frischem Frühstücksbrot. Schöne neue Kücheneinrichtungen.
NL
Idyllisch gelegen camping, midden in de natuur, midden op Langeland. Een perfecte uitvalsbasis voor uitstapjes/ fietstochten over het hele eiland. 500 m over een voetpad naar een uitermate kindvriendelijk strand. Hier vindt u rust en idylle. Pas gerenoveerde speeltuin voor kleine kinderen met o.a. konijnen en een springkussen. Winkel met een klein assortiment van dagelijkse artikelen en verse broodjes. Mooie nieuwe keukenfaciliteiten.
GB
DK Campingpladsen er en dejlig plads midt på Langeland ved Spodsbjerg Færgehavn. • Café-is-grill med udsigt til stranden og lystbådehavnen • God Legeplads med hoppepude og legerum til de små børn • Ideel for lystfisker, plads til både eller mulighed for leje af både • Ideel for dykker, påfyldning af luft på dykkerflasker • Udlejning af hytter og ferielejligheder • Bed & Breakfast, værelseudlejning og morgenmadscafé • Minigolf og Discgolf • Cykeludlejning DE Ein schöner Campingplatz mitten auf Langeland bei Spodsbjerg Fährhafen • Café-Eis-Imbiss mit Aussicht zum Strand und Jachthafen • Guter Spielplatz mit Hüpfkissen und Spielraum für die kleinen Kinder • Ideal für Sportangler, Bootliegeplatz und Bootsverleih • Ideal für Taucher, Auffüllung von Vorratsluft • Vermietung von Hütten und Ferienwohnungen • Bed & Breakfast, Zimmervermietung und Frühstückcafé • Minigolf und Discgolf • Fahrradverleih
This idyllic countryside site in the centre of Langeland is a perfect starting point for day-trips/bike rides throughout the island. 500 m down a small path brings you to a beach which is excellent for children. Here you will find peace and tranquillity. Newly renovated playground for small children including rabbits and bouncy cushions. The shop provides a small selection of necessities and fresh bread in the morning. Nice new kitchen facilities.
GB A lovely campsite just in the middle of Langeland at Spodsbjerg ferry port • Café-ice-grill with view of the beach and the marina • Fine play ground with bouncy cushion and playroom for the smaller children • Ideal for anglers, berth and renting of boats • Ideal for divers, filling up of oxygen cylinders • Renting of cabins or flats • Bed & breakfast, renting of flats and breakfast café • Crazy golf and disc golf • Renting of bikes
★★★ Billevænge Camping
★★★ Færgegårdens Camping
331 Små
Pladser
184
Master-FYN.indd 1
9/4 - 23/10 v/Helga & Lars Christensen Spodsbjergvej 182, Spodsbjerg, DK-5900 Rudkøbing Tlf. (+45) 62 50 10 06 www.billevaenge-camping.dk · info@billevaenge-camping.dk
334
&
16/4 - 2/10 v/Joan & Flemming Borst Spodsbjergvej 335, Spodsbjerg, DK-5900 Rudkøbing Tlf. (+45) 62 50 11 36 · Fax. (+45) 62 50 26 36 www.spodsbjerg.dk · info@spodsbjerg.dk
29/11/10 14.29
Vi pakker din ferie Wir packen Ihren Urlaub We pack your holiday
www.ristinge.dk
★★★ Ristinge Camping
FYN
Svendborg
TÅSINGE
Spodsbjerg
Rudkøbing
LANGELAND – kom og vær til
Camping Ristinge
Master-FYN.indd 1
LON 10° 38‘ 25,6920' LAT 54° 49‘ 12,4320'
336
20/4 - 4/9 v/Alice Pico Andersen Ristingevej 104, Ristinge, DK-5932 Humble Tlf. (+45) 62 57 13 29 · Mobil (+45) 21 68 91 12 www.ristinge.dk · info@ristinge.dk
185
29/11/10 14.20
NYE EJERE
10x4m
DK Midt i idyllisk havneby, med dejlige badestrande og store skove. Sektionsopdelt plads med gode læforhold. Nordlangeland, med sin flotte natur og specielle atmosfære, garanterer hele familiens uforglemmelige ferieminder. Brusebad gratis.
DE Mitten in einer idyllischen Hafenstadt, mit schönen Badestränden und großen Wäldern. Der Platz ist in Abschnitte unterteilt und windgeschützt. Nordlangeland mit seiner wunderbaren Natur und besonderen Atmosphäre ist Garant für unvergessliche Urlaubserinnerungen für die ganze Familie.Freie Dusche.
&
Dejlig familieplads, direkte til børnevenlig badestrand og “Eventyrbyen” Ærøskøbing. Udlejning af: 4. pers. overnatningshytter med adgang til fælles køkken, 4 pers. bjælkehytter m/køkkenniche, 6 pers. helårshytter med 2 rum og køkkenniche. Familierum, bad og wc. God legeplads. Køkken - opholdsstue. Gode faciliteter til lystfiskere i for- og eftersæson.
DE
★★★ Lohals Camping 343
DK
Schöner Familienplatz, direkt am kinderfreundlichen Badestrand und der „Märchenstadt“ Ærøskøbing gelegen. Vermietung von Übernachtungshütten für 4 Personen mit Benutzung der Gemeinschaftsküche, 4 Personen Blockhäuser mit Kochnische, 6 Personen Ganzjahreshütten mit zwei Räumen und Kochnische. Familienraum, Bad und WC. Guter Spielplatz. Küche - Aufenthaltsraum. Gute Möglichkeiten zum Angeln in der Vor- und Nachsaison.
1/4 - 30/9 v/Dorte & Per Vigsø Birkevej 11, Lohals, DK-5953 Tranekær Tlf. (+45) 62 55 14 60 www.lohalscamping.dk · mail@lohalscamping.dk
NL
Mooie camping, direct gelegen bij een kindvriendelijk strand en de “Sprookjesstad” Ærøskøbing. Verhuur van 4 pers. hutten met gebruik van gezamenlijke keuken, 4 persoons blokhutten met klein keukenblok, 6 hele jaars-hutten met 2 kamers en klein keukenblok. Familieruimte, douche en WC. Fraaie speeltuin. Keuken - ontspanningsruimte. Ideaal voor vissen in het voor- en naseizoen.
GB
Beautiful camping site, directly to a child-friendly beach and the “Fairy-tale city” of Ærøskøbing. To let: 4 pers. overnight-cabins, with admittance to joint kitchen, 4 pers. log-cabins with little kitchen unit, 6 pers. cabins with 2 rooms and little kitchen unit. Family rooms, shower and toilet. Nice playground. Kitchen - recreation room. Good possibilities for fishing in the preseason and late season
DK Nu med ny toiletbygning. Hyggelig familievenlig campingplads i skønne omgivelser, tæt ved skov og lige ned til Østersøen. Gode fiskemuligheder. Vi udsteder fisketegn og sælger fiskeudstyr.
★★ 357
&
186
Master-FYN.indd 1
DE Neues Sanitärgebäude. Gemütlicher Familienplatz in schöner Natur dicht am Wald und direkt an der Ostsee gelegen. Gute Angelmöglichkeiten. Wir stellen Angelscheine aus und verkaufen Angelgeräte.
Søby Camping
GB New toilet building. Cosy family ground in a beautiful nature close to the woods and directly at the Baltic. Excellent fishing possibilities. We make fishing license and self fishing equipment.
1/5 - 30/10 v/Bente Horup & Arne Bo Vitsø 10, DK-5985 Søby, Ærø Tlf. (+45) 62 58 14 70 · Fax. (+45) 62 58 14 70 www.soeby-camping.dk · soebycamping@mail.dk
★★★ Ærøskøbing Camping 354
1/5 - 30/9 v/Anne Rosted Sygehusvejen 40B, DK-5970 Ærøskøbing Tlf. (+45) 62 52 18 54 · Fax. (+45) 62 52 18 39 www.aeroecamp.dk · info@aeroecamp.dk
29/11/10 14.31