Campingpladser Sjælland

www.dk-camp.dk

2011 :-) g in p m a C

dK-CaMPInG GUIde 2011

Danmark / Dänemark / Denemarken / Denmark

sjælland seeland zeeland zealand

ISHØJ STRAND CAMPING



ISHØJ STRAND CAMPING 15/01 - 15/12 v/Inge og Michael Ulrich Ernst Ishøj Strandvej 13 • 2635 Ishøj Strand Tlf. 4353 5015 • Fax 4353 5045 www.visitferie.dk • ishoj@visitferie.dk  ISHØJ STRAND CAMPING 15/01 - 15/12 i Storkøbenhavn Eneste DK-CAMP v/Inge og Michael Ulrich Ernst Only DK-CAMP in Copenhagen Center Ishøj Strandvej 13 • 2635 Ishøj Strand 4353 • Midt i Tlf. kultur og5015 natur• Fax 4353 5045 www.visitferie.dk • ishoj@visitferie.dk • Gåafstand til strand og lystbådehavn • Aktivitetsplads, spisekøkken med TV og hotspot Eneste DK-CAMP i Storkøbenhavn • • • • • •

Embraced by culture and nature Midt i kultur og natur Walking distance to beach and Yacht harbour Gåafstand til strand og lystbådehavn Activities, diningkitchen with TV and hotspot Aktivitetsplads, spisekøkken med TV og hotspot

• • • • • •

Im mittel von Kultur und Natur Embraced by culture and nature Gehender Abstand von Badestrand und Hafen Walking distance to beach and Yacht harbour Aktivitetsplatz, Küchestube mit TV und Hotspot Activities, diningkitchen with TV and hotspot

Im mittel 55 mvon Kultur und Natur in BonBon•Land Tivoli/Kbh in 20 m • Gehender Abstand von Badestrand und Hafen  • Aktivitetsplatz, Küchestube mit TV und Hotspot ISHØJ 70 min 20 min Odense Nyhavn STRAND in CAMPING 20 min min

Tivoli/Kbh Sverige

 ISHØJ 20 min Ishøj StrandSTRAND Camping 15/1 - 15/12 20 v/Inge & Michael iUlrich Ernst n CAMPING

Nyhavn

BonBon Land Rødby Odense ★★★ 003 190

&

Rødby

Master-SJ.indd 1

90 m 55 m in

20

70 min m

m

in Ishøj Strandvej 90 13, DK-2635 Ishøj Tlf. (+45) 43 53 50 15 · Fax. (+45) 43 53 50 45 www.visitferie.dk

www.dk-camp.dk

Lækker griLLmarinade tiL Lam

Ingredienser • • • •

Lammekød, fx mørbrad Barbecuesauce 500 g rabarber 3-400 g brun farin

Rens rabarberne, skær dem i skiver på 1-2 cm, kom dem i en gryde og tilsæt farin.

Lad det trække ½ - 1 time, og kog så gryden langsomt op, til rabarberen safter og koger ud.

Det burde ikke være nødvendigt at tilsætte vand, kompotten bliver bare tynd af det. Men hold øje med, at kompotten ikke brænder på.

Tag gryden af blusset og lad det afkøle. Bland barbecuesauce i kompotten, ca. halvt af hvert, og mariner lammekødet ca. 1 time før grilltid.

Marinaden er også god til svinekød.

Sverige

29/11/10 14.41

Københavns attraktioner venter... city

Camp

S-Tog hvert 5. minut Shoppingcenter Bagermester & Konditor ” Nemmere får du det ikke…”

Free WIFI

Campingpladsen er Københavns hyggelige og rolige campingplads (Danmarks ældste anno 1926) opført som en park, med både solskins, - og fine læpladser. Skal du besøge attraktionerne og seværdighederne i København, Køge, eller Malmø, så tag S-toget hvert 5. minut fra baghaven (800m.) (ca. 20min. til Københavns Hovedbanegård). Waves shoppingcenter med 135 butikker ligger ved siden af stationen. Roskilde nås nemt med bil på ca. 25min. Hvis vejret er for varmt, så benyt Køge Bugt Strandparks badestrande, der ligger en kort spadseretur fra pladsen. Campingpladsen er opdelt på 2 arealer: Landsiden er tilknyttet campingtemaerne ”Citycamping & Cykling”. Cykelruten København – Berlin passerer vores indkørsel. Strandsiden bærer temaet ”Rolig camping”. Her kan du stresse af og lade op. Børnefamilier med børn under 13 år skal benytte Landsiden, hvor legeplads m.m. er placeret. Campingpladsen ligger centralt ved motorvejsnettet – 2,3km fra afkørsel 27 Greve N – Hundige. Informationen er placeret på Landsiden, hvor du checker ind og ud. Læs venligst mere om campingpladsen og temaerne på www. hsfc.dk, hvor du også kan booke hytter og plads til din campingferie.

De camping is de gezellige en rustige gezinscamping van Kopenhagen (de oudste van Denemarken – sinds 1926). De camping is parkachtig aangelegd, met zowel zonovergoten als beschutte plaatsen.

Voor het bezoeken van attracties en bezienswaardigheden in Kopenhagen kun je de S-trein nemen die elke vijf minuten zo ongeveer vanuit onze achtertuin (800 m) vertrekt (ca. 20 minuten naar het centraal station van Kopenhagen). Shopping center Waves met 135 winkels ligt naast het station. Roskilde is makkelijk bereikbaar met de auto in ongeveer 25 minuten. Bij warm weer kun je verkoeling zoeken op de stranden van Køge Bugt Strandpark, waar naartoe het vanaf de camping maar een korte wandeling is. De camping bestaat uit twee delen: de Landzijde is gekoppeld aan de campingthema’s “Citycamping & Fietsen”. De camping ligt aan de fietsroute Kopenhagen-Berlijn. De Strandzijde heeft als thema “Rustige Camping”. Hier kun je onthaasten en je batterij opladen. Gezinnen met kinderen jonger dan 13 jaar dienen gebruik te maken van de Landzijde, waar onder meer de speelplaats ligt. De camping is centraal gelegen in het netwerk van autosnelwegen - 2,3 km van afrit 27 Greve N-Hundige. De receptie ligt aan de Landzijde. Hier check je in en uit. Lees meer over de camping en de thema’s op www.hsfc. dk <http://www.hsfc.dk/> , waar je ook een hut of een plaats kunt boeken voor je kampeervakantie.

The campsite is Copenhagens’ cosy and quiet campsite (the oldest in Denmark – from 1926) established as a park with both sunny and sheltered spots. If you want to visit the culture and sights in Copenhagen, Køge or Malmø, you can take the S-train every 5 minutes from our backyard (800 m). It takes you 20 min. to the Copenhagen central station. The Waves shopping centre with 135 stores is placed just next to the station. By car you reach Roskilde within 25 min.

If the weather is too hot for visiting cities you can go to the Køge Bugt beaches, a short walk from the campsite. The campsite is divided into 2 areas: The land side with “City camping and biking”. The biking route Copenhagen – Berlin passes our entrance. The beach side with the topic “quiet camping” where you can relax and recharge. Families with children under 13 years have to use the land side with play grounds etc. The campsite is centrally situated at the motorway – 2.3 km from the exit no. 27 Greve N – Hundige. The reception is placed at the land side where you check in and out. For further information about the campsite and topics, please visit www.hsfc.dk.

Here you can also book cabins and make reservation for your camping holiday.

Der Campingplatz ist Kopenhagens gemütlicher und ruhiger Campingplatz (der älteste in Dänemark von 1926). Der Campingplatz ist als ein Park etabliert worden mit sowohl Sonnenplätze als auch einer windgeschützten Lage. Wünschen Sie die Attraktionen und Sehenswürdigkeiten in Kopenhagen, Køge oder Malmø zu besuchen, nehmen Sie einfach die S-Bahn, die jede 5. Min. von unserem Garten hinter dem Haus (800 M) abfährt. 20 Min. bis zum Hauptbahnhof. Das Waves Einkaufszentrum mit 135 Läden neben dem Bahnhof.

Nur 25 Min. mit dem Auto bis Roskilde. Ist es zu heiss, dann können Sie Køge Bugt Strand besuchen, ein kurzer Spaziergang vom Campingplatz. Der Campingplatz ist in 2 Gebieten aufgeteilt: Die Landseite mit dem Themen ”City Camping und Radfahren”. Die Radroute Kopenhagen – Berlin geht vorbei unseren Campingplatz. Unser Gelände auf der Strandseite ist dem Campingthema „Ruhe” gewidmet – hier können Sie sich entspannen und neu auftanken. Familien mit Kinder unter 13 Jahren müssen die Landseite benutzen. Hier finden Sie auch den Spielplatz.

Der Campingplatz liegt zentral am Autobahnnetz – 2,3 km von der Ausfahrt 27 Greve N – Hundige entfernt. Die Information, wo Sie ein- und auschecken, liegt auf der Landseite. Lesen Sie bitte mehr über den Campingplatz und die Themen auf www.hsfc.dk. Hier können Sie auch Hütten und Platz für Ihren Campingurlaub buchen.

& reservation 1/11 - 31/3 Hundige Strandvej 72 og 47 Mail: info@hsfc.dk 2670 Greve GPS: N 55´35´39´´ E 12´20´32´´

Master-SJ.indd 1

Highway E20-E47-E55 Exit Nr. 27 Greve N - Hundige

★★ Hundige Strand Familiecamping 007

& city

Camp

1/4 - 31/10

Hundige Strandvej 72, DK-2670 Greve Tlf. (+45) 43 90 31 85 · Fax. (+45) 43 90 31 86 www.hsfc.dk · info@hsfc.dk

191

29/11/10 14.46

Rolig, familievenlig plads, som ligger smukt omgivet af Fraai gelegen en rustige, gezinsvriendelijke camping te skov og natur. Kun 22 km til Københavns centrum. midden van bos en natuur. Slechts 22 km. naar hartje Kopenhagen.

Ruhiger, familienfreundlicher Platz in schöner Lage inmitten von Wald und Natur. Nur 22 km von der Kopen- Calm family camping site surrounded by lovely landscahagener Stadtmitte entfernt. pes and woods. Copenhagen is only 22 km away.

Hyldegårdens Camping

★

1/4 - 1/10

010

Hyldegårdsvej 4, Ganløse, DK-3660 Stenløse Tlf. (+45) 29 91 38 89 · Fax. (+45) 48 18 18 69 www.hyldegaardens-camping.dk · jackson@hyldegaardens-camping.dk

DK

Børnevenlig familieplads i rolige omgivelser, direkte op til Hornbæk Plantage. Nær strand og mange seværdigheder - bare 40 min. til København. Pladsen har fine læforhold, med mange forskellige træer og buske. Hytter til udlejning.

GB Family-friendly ground in peaceful surroundings, right next to Hornbæk plantation. Close to the beach and many sights - only 40 minutes to Copenhagen.

The ground is well sheltered by many different trees and bushes. Huts for rent.

★★★ Skibstrup Camping 022

&

192

Master-SJ.indd 1

1/4 - 15/9

Stormlugen 20, DK-3140 Ålsgårde Tlf. (+45) 49 70 99 71 www.skibstrup-camping.dk · info@skibstrup-camping.dk

★★ 011

Nivå Camping

26/3 - 2/10 v/Anita, Anja, Eva & Bent Mortensen Sølyst Allé 14, DK-2990 Nivå Tlf. (+45) 49 14 52 26 · Fax. (+45) 49 14 52 40 www.nivaacamping.dk · nivaacamping@post8.tele.dk

29/11/10 14.53

Fyldt med aktivitet, spænding og atmosfære...

★★★ Vejby Strand Camping 025

&

21/4 - 18/9

Rågelejevej 37, DK-3210 Vejby Tlf. (+45) 48 70 67 88 · Fax. (+45) 48 70 57 88 www.vejbystrandcamping.dk · vejbystrandcamping@yahoo.dk

Master-SJ.indd 1

193

29/11/10 14.47

(DK) Mellem Gilleleje og Rågeleje ligger Nordsjællands smukkeste og hyggeligste campingplads med helt nye faciliteter, stort solfangeropvarmet swimmingpool, spa-bad, solarium, hoppepuder, minigolf, restaurant og minimarked. Hytter, campingvogne, lejligheder samt dobbeltværelser til leje.

(DE) Zwischen Gilleleje und Rågeleje liegt dieser schönste und gemütlichste Campingplatz Nordzeelands. Ganz neue Einrichtungen, grosser Sonnenenergiebeheizt Swimmingpool, Whirlpool, Solarium, Springkissen, Minigolf, Restaurant und Minieinkaufsmarkt. Vermietung von Hütten und Dobbelzimmern.

(GB) The most beautiful, cosiest camping ground in North Zealand lies between Gilleleje and Rågeleje. We have completely new facilities including a large solar cell heating pool, a spa bath, a solarium, bouncy cushions, crazy golf, playgrounds, a restaurant and a mini-market. Cabins, caravans, apartments and double rooms for hire.

194

Master-SJ.indd 1

Trådløst Internet

★★★ Smidstrup Camping 029

&

1/4 - 18/9 L. Hegelund & A. Poulsen Helsingevej 44, Smidstrup, DK-3230 Græsted Tlf. (+45) 48 31 84 48 www.smidstrup-camping.dk · info@smidstrup-camping.dk

29/11/10 14.55

H I LLER Ø D CA M PI NG

a Siest

– en oase midt i slotsbyen!

I det dejlige Nordsjælland ud til Roskilde Fjord ligger denne hyggelige atmosfærefyldte familieplads med egen strand. Enestående natur med skov og 33 m høj klint i gåafstand. Cykelrute nr. 2 og 40 går lige forbi pladsen, hvor vi som nabo har færgen “Columbus” der sejler til Kulhuse på 8 min.

Flere pladser med direkte vandudsigt. Udlejning af lækre hytter, cykler, joller og kajakker.

Im schönen Nordseeland nach Roskilde Förde ist dieser gemütliche Familienplatz mit einer guten Atmosphäre und eigenem Strand gelegen.

Einmalige Natur mit Wald und mit einer 33 m hohen Steilküste in der Nähe. Fahrradroute Nr. 2 und 40 geht am Platz vorbei und eine Fahrt nach Kulhuse mit der Fähre „Columbus“ dauert nur 8 min. Mehrere Standplätze mit Meeraussicht. Vermietung von schönen Hütten, Fahrrädern, Jollen und Kajaks.

Deze gezellige sfeervolle familiecamping, met eigen strand, ligt in het mooie Noord-Seeland aan de Roskilde Fjord. Unieke natuur met bos en 33 m hoge klif op loopafstand. Fietsroute nr. 2 en 40 loopt langs de camping en de veerboot “Columbus” vaart in 8 min. naar Kulhuse. Meerdere plaatsen met uitzicht over het water. Verhuur van mooie hutten, fietsen, jollen en kajakken.

In beautiful North Zealand to the Roskilde Fiord you find this cosy family camp site with a very nice atmosphere and own beach. A lovely nature with forests and a 33 m tall cliff nearby. Biking route no.

2 and 40 passes the site and the ferry “Columbus” brings you to Kulhuse in 8 min. More sites have view to the sea. Beautiful cabins, bikes, dinghies and canoes to be rent.

★★★ Sølager Strand Camping 041

&

Master-SJ.indd 1

1/4 - 30/9 v/Jette & Keld Palmberg Kulhusvej 2, Sølager, DK-3390 Hundested Tlf. (+45) 47 93 93 62 · Fax. (+45) 47 93 93 62 www.solager.dk-camp.dk · solager@dk-camp.dk

DK Vi byder velkommen til vores plads, en lille grøn og blomstrende oase med en rolig atmosfære midt i byen med gåafstand til Frederiksborg Slot, barokhave, gågaderne og cafemiljø. Kom til København, Helsingør og Roskilde på under 30 min. enten med bil eller tag S-toget direkte fra Hillerød. Suppler med dejlige cykeloplevelser i og omkring de store skovområder. Hytter til udlejning. Ny servicebygning.

NL We Welkom op onze camping. Een kleine, groene en bloemrijke oase met een rustige atmosfeer, gelegen in het centrum van de stad. Op loopafstand van Frederiksborg kasteel met haar baroktuinen, de winkelstraten en uitgangsgelegenheden. Kopenhagen, Helsingør en Roskilde zijn met auto of S-trein binnen 30 minuten te bereiken. Er zijn heerlijke fietstochten te maken in en rond de grote bossen in de omgeving. Hutten te huur. Nieuwe sanitaire voorzieningen.

GB Welcome to our campsite, a little green and flowering oasis with a quiet atmosphere just in the middle of the town and within walking distance to Frederiksborg Castle, barogue garden, thepedestrianized streets and the cafés. Go by car to Copenhagen, Helsingør and Roskilde under 30 min. or take the S-train directly from Hillerød. Lovely biking routes in the forest. Renting of cabins. New sanitary building.

★★★ Hillerød Camping 045 city

Camp

Små

Pladser

16/4 - 23/10 v/Annette Quist Blytækkervej 18, DK-3400 Hillerød Tlf. (+45) 48 26 48 54 www.hillerodcamping.dk · info@hillerodcamping.dk

195

29/11/10 15.08

DK

30 km fra København. Rolig familiested, gode læforhold og fine sanitære forhold.

DE

30 km von Kopenhagen entfernt. Ruhiger Campingplätz für die ganze Familie.

GB

30 km from Copenhagen. Quiet family site, good shelter and excellent sanitary facilities.

★★

Højsager Camping

1/4 - 30/9 v/Gert Andersen Humlebækvej 31, DK-3480 Fredensborg Tlf. (+45) 49 19 44 48 · Fax. (+45) 49 19 44 48 www.hojsager.dk-camp.dk · hojsager@dk-camp.dk

046

DK

Roskilde Camping er en af Danmarks smukkest beliggende campingpladser. Pladsen ligger i et blidt skrånende terræn direkte ned til Roskilde Fjord med en storslået udsigt over fjorden til Roskilde by.

GB

Roskilde Camping is one of the most beautifully placed camping sites in Denmark. The site slopes gently right to Roskilde Fjord with a fantastic view of the Fjord and Roskilde itself.

★★★ Roskilde Camping 086

9/4 - 18/9 v/Frede Hansen Baunehøjvej 7, Veddelev, DK-4000 Roskilde Tlf. (+45) 46 75 79 96 · Fax. (+45) 46 75 44 26 www.roskildecamping.dk · camping@roskildecamping.dk

attractions in Helsingør and North Zealand and Sweden is just nearby.

DK · Rolig atmosfærefyldt plads - lige midt på Sjælland - ægte dansk hygge - beliggende mellem marker og skove.

Gode læpladser, minigolf, petanquebane, hoppepude, legeplads, grillplads, TV stue, bordtennis, blåplads, hyggelig gårdhave.

Motorvejsafkørsel 34 fra både E20 og E47

★★★ Nyrup Camping

★★

DK Charmerende og hyggelig familieplads, 7 km fra Helsingør i retning mod København (35 km), med alle Helsingørs og Nordsjællands seværdigheder og Sverige inden for ganske kort køreafstand GB Charming and cosy family campsite, 7 km from Helsingør (Elsinore) towards Copenhagen (35 km) with all

047

&

196

Master-SJ.indd 1

1/3 - 31/10 v/Lone & Erling Svensson Kongevejen 383, Nyrup, DK-3490 Kvistgård Tlf. (+45) 49 13 91 03 · Fax. (+45) 49 17 75 40 www.nyrupcamping.dk · info@nyrupcamping.dk

092

DE · Ruhiger, atmosphärischer Platz – mitten auf Seeland – echte dänische Gemütlichkeit – zwischen Felder und Wälder gelegen.

Guter Windschutz, Minigolf, Petanque, Hüpfkissen, Spielplatz, Grill, Fernsehraum, Tischtennis, Feuerplatz, gemütlicher Innenhof.

Autobahnausfahrt 34 vom E20 und E47.

GB · Quiet and atmospheric camp site – just in the middle of Zealand – real Danish cosiness – situated between fields and forest. Fine shelter, mini golf, petanque, bouncy cushion, play ground, barbecue, TV room, table tennis, bonfire, cosy patio.

Exit no 34 from E20 and E47.

Grønnegårde Camping 1/4 - 30/9

Slimmingevej 86, Gørslev, DK-4100 Ringsted Tlf. (+45) 56 87 91 82 · Fax. (+45) 56 87 91 83 www.groennegaarde-camping.dk

29/11/10 15.10

Skovly Camping: Er en smuk natur plads midt på sjælland, hvor børnene altid føler sig velkommende og udforske de mange spændende oplevelser, mens forælderne slapper af og nyder naturen og freden.

• Siden 2006 er pladsen blevet opfrisket hvert år med nye ting. Vi har store familiebaderum, en kæmpe gril hvor alle kan være med, stor naturlegeplads, egen sø, Nærkøbs butik, hoppepude, petanquebane, mooncars, dyr, minigolf, bålplads, børne og voksen pool, mm. Vi kan også tilbyde leje af hytter.

Skovly Campingplatz: Ein schöner Naturplatz mitten auf Seeland. Bei uns sind die Kinder herzlich willkommen und hier können sie die vielen spannenden Erlebnisse erforschen während die Eltern sich entspannen und die Natur und den Frieden genießen.

• Seit 2006: ist der Platz jedes Jahr erneut worden. Wir haben große Familienräume, Riesen Grill mit Platz für alle, großer Naturspielplatz, eigener See, Laden, Hüpfkissen, Petanque, Mooncars, Tiere, Minigolf, Feuerplatz, Swimmingpool für Kinder und Erwachsene.

Vermietung von Hütten.

Skovly Camping: A wonderful nature camp site just in the middle of Zealand. Here the children are very welcome and here they can explore the many exiting things while the parents relax and enjoy the nature and the peaceful surroundings.

• Since 2006: we have renewed the site each year.

We have big family bathrooms, a large barbecue for everyone, a big nature playground, our own lake, shop, bouncy cushion, petanque, moon cars, animals, crazy golf, bonfire, swimming pool for kids and adults etc. Renting of cabins.

★★★ Skovly Camping 091

Master-SJ.indd 1

&

1/4 - 30/9 v/Claus Nør-Jensen Nebs Møllevej 65, Ortved, DK-4100 Ringsted Tlf. (+45) 57 52 82 61 · Fax. (+45) 57 52 86 25 www.skovlycamping.dk · info@skovlycamp.dk

197

29/11/10 14.48

København Sorø

Trådløst netværk

DK-CAMP

QUICKSTOP

DK

Smukt beliggende familieplads direkte ned til Pedersborg Sø, 500m fra Sorø Søbad. Legepladser, forhindringsbane, mooncars, hoppepuder og eget bolchekogeri. Centralt beliggende for udflugter på Sjælland. København 1 time, Bon Bon-Land 40 min., Fantasy World 40 min., Tennis 2 km, golf 7 km. 1 km til Sorø C ad naturskøn sti langs Sorø Sø. Gode muligheder for cykel- og vandreture fra pladsen. Vintercamping 1/11 - 28/2 kun efter aftale.

DE

Familienplatz in schöner Lage direkt am Pedersborg See, 500 m vom Sorø Søbad (Seebad) entfernt. Spielplätze, Hindernisbahn, Mooncars, Hüpfpolster und eigene Bon-Bon Küche. Ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge auf Seeland. Nach Kopenhagen 1 Std., BonBon-Land 40 Min., Fantasy World 40 Min., Tennis 2 km, Golf 7 km. Auf einem 1 km langen Naturpfad am Sorø See kann bis in die Stadtmitte von Sorø gelangen. Sehr gute Möglichkeiten für Fahrrad- und Wandertouren. 1/11–28/2 Wintercamping nur nach Vereinbarung.

NL

Mooi gelegen gezinscamping aan het meer Pedersborg Sø, 500 m van Sorø Søbad. Speelplaatse, hindernissenbaan, mooncars, springkussen en eigen snoepmakerij. Centrale ligging voor tochtjes op Seeland. Kopenhagen 1 uur, pretpark BonBon-land 40 min., Fantasy World 40 min., tennis 2 km, golf 7 km. 1 km naar Sorø centrum via een mooi pad langs het meer Sorø Sø. Goede mogelijkheden voor fiets- en wandeltochten vanaf de camping. ‘s Winters kamperen alleen volgens afspraak.

GB 198

Delightfully situated family ground close to Pedersborg Lake, 500 metres from Sorø swimming bath. Playgrounds, obstacle course, mooncars, hopping cushions and own candy production. Centrally located for trips around Zealand. One hour to Copenhagen, 40 minutes to BonBon Land, 40 minutes to Fantasy World. Tennis 2 km, golf 7 km, one km to centre of Sorø via a footpath along Sorø Lake. Excellent starting point for cycling and hiking trips.

Winter camping 1/11 - 28/2 by arrangement.

Master-SJ.indd 1

★★★ Sorø Camping 098

& city

Camp

1/4 - 30/9 v/Lone & Martin Wellejus Udbyhøjvej 10, DK-4180 Sorø Tlf. (+45) 57 83 02 02 · Fax. (+45) 57 82 11 02 www.soroecamping.dk · info@soroecamping.dk

29/11/10 14.56

TDC HoTspoT DK

Lystskov Camping er beliggende ved Danmarks største indsø ”Noret” og ligger i den skønne natur i kanten af Korsør Lystskov, tæt ved stranden og få minutters Kørsel fra bymidten. Vi udlejer hytter til fornuftige priser.

DE

Lystskov Camping befindet sich bei der grössten dänischen Binnensee ”Noret” und liegt in der schönen Natur in der Kante des Korsør Lystskov (Wald), dicht beim Strand und wenige Minuten Fahrt von der Stadtmidte entfernt. Wir vermieten Hütten zu vernünftigen Preisen

DK

Bisserup Camping er en rolig familieplads i gammel landsby med mindre fiskeri og lystbådehavn. Skøn natur med gode muligheder for trave og cykelture i de omkringliggende skove og lagunesti.

Udflugtsmugligheder til slotte, øerne Agersø og Omø samt Bon-Bon land.

★★★ Bisserup Camping 2/4 - 23/10

108

Skafterupvej 182, Bisserup, DK-4243 Rude Tlf. (+45) 55 45 95 68 · Fax. (+45) 55 45 95 42 www.bisserupcamping.dk · post@bisserupcamping.dk

NL

Lystskov camping ligt bij Denemarkens grootste binnenzee ”Korsør Nor” in de mooie natuur aan de rand van Korsør Lystskov (bos). Dicht bij en fijn kindervriendelijk zandstrand en maar en paar minuten van het centrum. Wij verhuren huisjes tegen overkomelijke prijzen.

GB

Beautifully situated on the edge of Denmark’s largest inland water area ”Korsør Nor”, right at Korsør Lystkov wood, close to the beach and only a few minutes drive from the town center. On the campsite you can hire chalets at a reasonable price.

★★★ Lystskov Camping 106 Små

Pladser

Master-SJ.indd 1

1/4 - 30/9 v/Susanne & Anders Pedersen Korsør Lystskov 2, DK-4220 Korsør Tlf. (+45) 58 37 10 20 · Fax. (+45) 58 37 10 55 www.lystskovcamping.dk · e-mail: info@lystskovcamping.dk

★★★ Skælskør Nor Camping 109

%

1/1 - 31/12 v/Sussi Klein & Lars Kronberg Kildehusvej 1, DK-4230 Skælskør Tlf. (+45) 58 19 43 84/ 58 19 60 06 www.campnor.dk · www.kildehuset.dk · kildehuset@cafeer.dk

199

29/11/10 15.12

Frederikke og Emilie i hamsterhjulet...

”Den gamle Fattiggård” milie på Frederikke ogerEne... ud ep en af hopp

Pernille og B - Campi ettina på Fie og shetlandspngongårdens populæreMille y og fjordhes t...

Liv på ns campinggårde... strandbred

• • • •

Sjov svævebane...

Godt fiske- og

Marguriteruten dig hertil...

badevand...

Hyggelig atmosfære Trådløst internet Flere komfortpladser Spændende aktiviteter

fører

DK - Perfekt læ ved skov og 2 km til sandstrand. Udflugtsmuligheder til f.eks. slotte og herregårde, øerne Omø og Agersø eller den idylliske købstad Skælskør mellem nor og fjord. Gården er fra 1880 (tidligere fattiggård) med hyggeligt gårdhavemiljø m. grill. Ny sanitetsbygning. Opvarmet svømmebassin, overdækket børnepool, ponyridning, hoppepude, svævebane, bmx-cykler, mooncars, poolbillard, bordtennis, airhockey og TV-stue. København og Odense 1 time, “BonBon-Land” og “Fantasy World” 40 min., “Trelleborg” 20 min., “Gerlev Legepark” 15 min. Nye luksus hytter (kategori 5A) med bad og toilet, 3 vær. lejlighed m. balkon, værelser og campingvogne udlejes.

DE - Wald und Strand • Schlössern und Herrenhäusern • Inseln • Schwimmbecken • Ponyreiten • Schwebebahn • BMX-Räder • Mooncars • Tischtennis • Poolbillard • Airhockey • Kopenhagen und Odense 1 Stunde • BonBonLand 40 Min • Wikingerburg Trelleborg 20Min. • Gerlev Spielpark 10 Min • Neuen Hütten mit Bad und Toilette • Zimmern • Wohnwagen NL - Prachtige aangeplante gezinscamping met uitstekende schaduwmogelijkheden. Gelegen bij een bos en op slechts 2 km. van een zandstrand. Excursiemogelijkheden naar o.a. kastelen, de eilandjes Omø en Agersø en het schilderachtige plaatsje Skælskør. Het gebouw stamt uit 1880 en was vroeger een tehuis voor armen. Gezellige binnenplaats met grill. Nieuw sanitairgebouw. Verwarmd zwembad, overdekt kinderbad, pony’s, springkussen, kabelbaan, crossfietsen, mooncars, biljart, tafeltennis, airhockey en TV-kamer. Kopenhagen en Odense: 1 uur, BonBon-Land en Fantasy World: 40 minuten, Trelleborg: 20 minuten en de speeltuin van Gerlev: 15 minuten. Te huur: nieuwe hutten met douche en toilet, 3-kamer appartement met balkon, kamers en caravans.

★★★ Campinggaarden Boeslunde

200

GB - Woods and beach • Castles and mansions • Isles • Swimmingpools • Ponies • Bouncy cushion • Cable railway • BMX bikes • Moon cars • Pool table • Table tennis • Air hockey • Copenhagen and Odense 60 minutes * BobBon-Land 40 minutes * Trelleborg 20 minutes • Gerlev playground 10 minutes • Bungalows • Rooms • Caravans

Master-SJ.indd 1

110

&

1/4 - 30/9 v/Inge-Lise & Hans E. Larsen Rennebjergvej 110, DK-4242 Boeslunde Tlf. (+45) 58 14 02 08 . Fax. (+45) 58 14 03 40 www.campinggaarden.dk · info@campinggaarden.dk

29/11/10 15.05

Internet

DK

Skøn familieplads i idyllisk landsbymiljø på halvøen Reersø i Storebælt. Lækre nye badefaciliteter, der er opvarmede i kølige perioder. God plads til stævner/familietræf/fester m.v. i festsalen til 100 personer. Udlejning af bl.a. lækre 25 m2 hytter med bad og toilet. Masser af trave- og cykelruter mellem de åbne marker. 1 km slået hundesti på egen mark. 1 km til super godt fiskevand. Se aktivitetskalender på hjemmesiden.

DE

Schöner Familienplatz in einem idyllischen dörflichen Ambiente am Halbinsel Reersø im Großen Belt. Prima neue Sanitäreinrichtungen, die in kühlen Perioden geheizt sind. Guter Platz für Tagungen/Familientreffs/Feste u.s.w. im Festsaal für 100 Personen. Verleih von prima 25 m2 Hütten mit Dusche und Toilette. Viele Wander- und Radwege auf den Feldern. 1 km Hundepfad auf eigenem Feld. 1 km bis prima Fischwasser. Siehe den Aktivitätskalender auf unsere Homepage.

Assentorp Camping byder velkommen og tilbyder stort legeareal til alle aldre med hoppe-puder, stor pool og legeplads, ny beach-volleyballbane, trampolin, minigolf, petanque, boldbane, kiosk, skøn natur og åmosen.

Om aftenen mødes man i festteltet til sang, dans og musik.

★★ 114

%

NL

Mooie gezinscamping, gelegen op het idyllische platteland van het schiereiland Reersø in de Storebælt. Mooie, nieuwe sanitaire voorzieningen, die verwarmd zijn tijdens de koelere periodes. Ruimte voor evenementen/familiebijeenkomsten/feesten enz. in de feestzaal die plaats biedt aan 100 personen. Verhuur van mooie, 25 m2 grote vakantiehuisjes met eigen douche en toilet. Vele wandel- en fietsroutes door de open velden. Er is een hondenuitlaatpad van 1km aangelegd op het terrein. Uitstekend viswater op 1 km afstand. Bekijk onze homepage voor de activiteitenkalender.

Assentorp Camping

1/1 - 31/12 v/Jørgen Pedersen Højbodalvej 35, DK-4295 Stenlille Tlf. (+45) 57 80 43 87 www.assentorp-camping.dk · ac@assentorp-camping.dk

GB

Beautiful family campsite situated in an idyllic village atmosphere at the peninsula Reersø in the Great Belt. Super new sanitary buildings which are heated during cold periods. Lots of space for meetings/get-together of families/ parties etc. in the assembly hall for 100 persons. Renting of 25 m2 super cabins with bath and toilet. Lots of hiking and biking paths in the open fields. 1 km dog paths at our own field. 1 km to really good fishing water.

See the activity plan at our home page.

Med bad og toilet

Skøn strand 1 km

Naturcamping

Til 100 personer DK - Dejlig idyllisk beliggenhed på Isefjordens perle Orø. Her er der fred og ro samt en mægtig natur. Nye sanitære forhold for både store og små. Terrasse med borde, grille og fjordblik. Gå turen på de berømte trampestier. Besøg gårdbutikker, dyrepark, minigolf m.m. Vi byder velkommen til en dejlig ferie.

DE - Schöne idyllische Lage auf die Perle Orø im Isefjorden. Hier finden Sie Ruhe und Frieden in einer gewaltigen Natur.

Neue sanitären Ausstattungen für Groß und Klein. Terrasse mit Tische, Grills und Blick auf die Förde. Machen Sie einen Spaziergang auf den berühmten Trampelnpfaden. Besuchen Sie die Bauernhofläden, Tierpark, Minigolf u.v.m. Wir heiβen Sie willkommen zu einem schönen Urlaub.

★★★ Reersø Camping 113

&

Master-SJ.indd 1

1/4 - 23/10 v/Malene & Allan Richter Skansevej 2, Reersø, DK-4281 Gørlev Tlf. (+45) 58 85 90 30 www.reersoe-camping.dk · info@reersoe-camping.dk

★★★ Orø Camping og Hytteby 117

& Små

Pladser

1/4 - 30/9 v/Charlotte Schmidt & Henrik Jensen Nørrestængevej 27, Orø, DK-4300 Holbæk Tlf. (+45) 59 47 00 55 www.oroecamping.dk · info@oroecamping.dk

201

29/11/10 15.12

Urhøj Strand Camping

DK

· Familiecamping · Egen badestrand · Stor legeplads · Lækre hytter · Perfekt til: Fiskeri/windsurfing · Kiosk/cafe · Trådløst internet

DE

★★★ Urhøj Strand Camping

Velkommen til Tempelkrogens Familiecamping, som er en af de smukkest beliggende pladser på Sjælland.

Pladsen er grundlagt i 1965, og ligger ca. 7 km. syd for Holbæk. Pladsen er opbygget i terrasser med flot panoramaudsigt til det inderste af Isefjorden.

På pladsen er der minimarked, opholdsstue med billard, gratis svømmebassin og børnepool, stor legeplads, bålplads, store og små heste.

Willkommen auf Tempelkrogens Familiencamping, einem der schönstgelegenen Plätze auf Seeland. Der Platz entstand 1965 und liegt ca. 7 km südlich von Holbæk. Er ist terrassenförmig angelegt und bietet einen tollen Panoramablick bis zum Innersten des Isefjords.

Auf dem Platz gibt es einen Minisupermarkt, einen Aufenthaltsraum mit Billard, freies Schwimmbecken und Kinderpool, großes Spielplatz, Feuerstelle, große und kleine Pferde.

NL

134

&

· Familie campingplatz · Eigener Badestrand · Grose spielplatz · Luksus hutte · Ideal für: Angeln/Windsurfen · Kiosk / Café · Wireless LAN

· Family Camping · Own Beach · Large playground · Delicious cottages · Perfect for: Fishing/windsurfing · Kiosk/Cafe · Wireless LAN

15/4 - 23/10 v/Lone & Alex Feilskov Urhøjvej 14, DK-4480 Store Fuglede Tlf. (+45) 59 59 72 00 www.urhoej-camping.dk · feilskov@urhoej-camping.dk

Welkom op Tempelkrogens Familiecamping: één van de fraaist gelegen campings van Sjælland. De camping ligt ca. 7 km. ten zuiden van Holbæk en bestaat sinds 1965. De camping is terrasachtig opgezet met panoramauitzicht over de Isefjord.

De camping beschikt over een Mini-Supermarkt, een gezamenlijke ruimte met biljart,gratis zwembad en peuterbad, grote speeltuin, kampvuur, kleine en grote paarden.

MAAK EEN VAKANTIECOLLAGE Dit heb je nodig: • Lijm • Karton • Vondsten van het strand/uit het bos • Eventueel verf of viltstiften

★★★ Tempelkrogens Camping 124

&

202

Master-SJ.indd 1

LIM

Welcome to Tempelkrogens Family Camping at one of the nicest spots at Sjælland. 7 km south of Holbæk.

Established 1965. The patio built site gives you a magnificent view over the inner Isefjorden.

Other services: Mini supermarket, playroom with pool table, free swimming pool and pool for small children, large playground, bonfire site, large and small horses.

www.dk-camp.dk

GB

Maak een miniversie van je vakantielandschap met mosselschelpen, zeewier, dennenappels, zand, bladeren of wat er verder te vinden is op je camping. Teken eventueel eerst de lucht enz. en plak daarna je vondsten op het karton.

1/4 - 25/10 v/Tina & André Krogvejen 2, DK-4390 Vipperød Tlf. (+45) 59 18 13 07 www.tempelkrogen.dk · info@tempelkrogen.dk

29/11/10 15.16

Opvarmet swimmingpool

Luksus- og Campinghytter

DK - Kun et stenkast fra Køge centrum finder du pladsen med fred og ro til hele familien. Her er virkelig idyl, med strand, skov, by og ægte sommerskumring. Køge Sydstrand Camping er en hyggelig og rolig familie campingplads, der ligger direkte ud til stranden, og tæt på det aktive byliv med caféer, restauranter og masser af shoppingmuligheder. Her på pladsen har vi kræmmermarked d. 3/7 alle er velkommen til at leje en stand.

GB - A stones´s throw from the center of Køge, you can find our campsite. Peace and quiet makes the campsite truly idyllic. You can experience the beach, forest, town life and a genuine summer mood.

★★ 151

Nye Legeområder

Adventure Golf Bane

Time for you and your family ...

A quality holiday filled with enjoyment and atmosphere along Vesterlyng, one of Zealand´s major coastal plain areas aligning one of Denmarks ten super beaches.

Zeit für dich und deine Familie...

Urlaub im besten Sinne des Wortes mit naturnaher Atmosphäre, bei Vesterlyng, Seelands größter Heide, direkt an der Küste und mit einem der 10 ausgewählten Superstrände Dänemarks.

★★★ 147 147

Master-SJ.indd 1

1/4 - 23/10 1/4 v/Torben - 23/10 Berner v/Torben Berner 3, Havnsø, DK-4591 Føllenslev Ravnholtvej Ravnholtvej 3, Havnsø, DK-4591 Føllenslev Tlf. (+45) 59 20 00 66 Tlf. (+45) 59 20 00 66 info@vesterlyng-camping.dk www.vesterlyng-camping.dk www.vesterlyng-camping.dk · info@vesterlyng-camping.dk

17/4 - 24/9 v/Tina Clausen Sdr. Badevej 2, DK-4600 Køge Tlf. (+45) 56 65 07 69 · Mobil (+45) 29 25 13 07 www.koegesydstrandcamping.dk · koege.sydstrand.camping@fritid.tele.dk

KINDER AUF DER RÜCKBANK? Namensspiel für Schulkinder

RS NINA ANDESIM ON

www.dk-camp.dk

Tid til dig og din familie...

En ferie med nærvær, samvær og atmosfære ved Vesterlyng, Sjællands største kysthede og en af Danmarks 10 superstrande.

Køge Sydstrand Camping

ALICE

Auf einer langen Autofahrt kann man sich die Zeit mit einem Namensspiel vertreiben. Bildet eine Kette von Namen, bei der der letzte Buchstabe des vorigen Namens der Anfangsbuchstabe des nächsten ist: ANDREAS – SIMON – NINA – ANNE – EVA usw.

Wem gehen als erstes die Namen aus?

203

01/12/10 09.08

HHH

Vallø Camping DK Et stenkast fra Køge centrum finder du vor 3-stjernede campingplads med plads til hele familien. Her er virkelig idyl, hvis du ønsker strand, skov, by og ægte sommerstemning. Beliggenheden tæt på motorvej og S-tog hvert 10. min. til København gør os til det perfekte udgangspunkt for en vifte af udflugtsmuligheder.

Udover en dejlig plads tilbyder vi nye servicefaciliteter med familie- og puslerum, butik, café, legepladser, hoppepude, minigeder, boldspil, minigolf og petanque samt trådløst internet.

Helsingør Sverige

DE Einen Steinwurf von Køge Stadtmitte finden Sie unseren 3-Stern Campingplatz mit Raum für die ganze Familie. Hier finden Sie echtes Idyll falls Sie Strand, Wald, Stadt und echte Sommerstimmung wünschen.

Nahe am Autobahn und Zug nach Kopenhagen jede 10 Min. bedeutet einen perfekten Ausgangspunkt für einen breiten Fächer von Ausflugmöglichkeiten. Weiter haben wir Sanitäreinrichtungen mit Familien- und Wickelraum, Laden, Café, Spielplätze, Hüpfkissen, Kleinziegen, Ballspiel, Minigolf und Petanque sowie drachtloses Internet.

København Roskilde Storebælt

NL Op een steenworp afstand van het centrum van Køge ligt onze driesterren camping voor het hele gezin. Fyn/Jylland Houdt u van strand, bos, stad en echte zomersfeer, dan bent u hier op de juiste plek. De camping ligt dichtbij de snelweg en de metro, die iedere 10 min. naar Kopenhagen rijdt, en is daardoor de ideale uitvalsbasis voor talloze uitstapjes. Naast een mooie plaats bieden wij nieuwe servicefaciliteiten zoals familiebadkamers en babyruimtes, winkel, café, speeltuinen, springkussen, geitjes, balspelen, midgetgolf en jeu de boules en draadloos internet.

Køge Næstved

GB Within a stone’s throw from Køge Centre you find our 3-star camp site with room for the whole family.

Here you find perfect idyll if you want beaches, forests, city and a real summer atmosphere. Situated close to the motorway and train to Copenhagen each 10th minute make us the perfect starting point for a wide range of excursions. In addition to the lovely camp site we have new sanitary building with family- and baby rooms, shop, café, play grounds, bounce cushion, mini goats, ball games, crazy golf and petanque and wireless internet.

Rødby Tyskland

★★★ Vallø Camping 152 city

Camp

204

Master-SJ.indd 1

26/3 - 2/10 v/Per Moltke & Kristian Andersen Strandvejen 102, DK-4600 Køge Tlf. (+45) 56 65 28 51 · Fax. (+45) 56 65 10 25 www.valloecamping.dk · info@valloecamping.dk

PANTONE 116 C PANTONE 7489 C PANTONE 380 C PANTONE 188 C PANTONE 411 C PANTONE 276 C

29/11/10 15.06

SPAR PENGE SAVE MONEY - ★★★ Stevns Camping GELD SPAREN - 153 & 1/3 - 31/10 & 1/11 - 1/3 Strandvejen 29, DK-4671 Strøby BOOK ONLINE Tlf. (+45) 56 57 70 03

www.stevnscamping.dk · info@stevnscamping.dk

Master-SJ.indd 1

205

29/11/10 14.48

Nye luksushytter og gocarts Trådløs Hotspot

DK

DK

Rødvig Camping – midt i den skønne stevnske natur. Pladsen er indrettet i mindre vænger med gode læforhold.

Her er fred og ro, fuglefløjt og blomstrende roser. Velholdte faciliteter og gode legemuligheder. 1 km til strand og skov, 2 km til hyggeligt havnemiljø i Rødvig. Mange udflugtsmål både i bil og på cykel. Hytter i forskellige størrelser. Cykeludlejning. Trådløst netværk. Minigolfbane.

Vi har ny toiletbygning med familierum og børnerum, ny legeplads, fredelig plads med mange dyr i lille landsby.

Stort minimarked. Nyt: gocartcykler og cykelbane.

Få km til Fakse Kalkbrud, Fakse Bryggeri, golf og BonBonland. Helt nye 4 og 6 pers. luksushytter.

DE

★★★ Lægaardens Camping

Rødvig Camping – mitten in der schönen Natur auf Stevns. Der Platz ist in kleineren Geländen aufgeteilt mit gutem Windschutz. Hier ist Ruhe und Frieden, Vogelflöten und blühende Rosen. Gut erhaltene Einrichtungen und gute Spielmöglichkeiten. 1 KM zum Strand und Wald, 2 KM zur gemütlichen Hafenatmosphäre in Rødvig. Viele Ausflugziele sowohl mit dem Auto als dem Fahrrad. Hütten in verschiedenen Größen. Fahrradverleih. Drahtloses Internet. Minigolf.

161

%

NL

GB

New toilet building with family- and children rooms. New playground. A quiet camping ground with several animals in the small village. A big store. New: Gocart-bikes and bike lanes. Only few km to Fakse Kalkbrud, Fakse Bryggeri, golf course and BonBonland. New 4 and 6 pers. luxury cabins.

1/1 - 31/12 v/Tina & Henrik Storm Vemmetoftevej 2A, St. Spjellerup, DK-4653 Karise Tlf. (+45) 56 71 00 67 · Fax. (+45) 56 71 00 68 www.laegaardenscamping.dk · info@laegaardenscamping.dk

Rødvig Camping – midden in de mooie natuur van Stevns. De camping bestaat uit kleine weides met goede beschutting tegen de wind. Hier heersen rust en stilte, weerklinkt er vogelgefluit en bloeien de rozen. De voorzieningen zijn goed onderhouden en er zijn goede speelmogelijkheden. Strand en bos liggen op 1 km afstand en het is 2 km naar Rødvig met zijn gezellige haven. Er zijn uitstapjes mogelijk naar allerlei bestemmingen, zowel met de auto als op de fiets. Er zijn vakantiehuisjes in verschillende grootten. Ook zijn er fietsen te huur.

Draadloos internet. Midgetgolfbaan.

GB

Rødvig Camping - just in the middle of the beautiful nature at Stevns. The camp site is established in smaller fields with good shelter. Peace and quiet, bird singing and flowering roses. Well-preserved facilities and fine playing possibilities. 1 km to the beach and the woods, 2 km to the cosy atmosphere at Rødvig marina. Lots of attractions nearby both by car and bicycle. Cabins of different sizes. Renting of bicycles. Wireless internet. Mini golf.

We have open 24 hours Stille og fredelig campingplads med hytter, beliggende i idylliske omgivelser med skøn natur tæt på Præstø Fjord, desuden er pladsen tæt på motorvejen, hvorfra man hurtigt er i København. Pladsen er skovlignende beplantet med separate, hækomkransede pladser. Der er store udflugtsmuligheder fra dette område. F.eks. 15 min. kørsel til Bon Bon Land, og store naturoplevelser, f.eks. Møns Klint.

Døgnåbent.

★★★ Rødvig Camping 155

&

206

Master-SJ.indd 1

1/4 - 25/9 v/Henny Pedersen & Per Raymond Jensen Højstrupvej 2A, DK-4673 Rødvig Stevns Tlf. (+45) 56 50 67 55 · Fax. (+45) 56 50 67 54 www.rodvigcamping.dk · info@rodvigcamping.dk

★ 171

%

Quiet and peaceful campsite with cabins, situated in idyllic surroundings with a lovely nature close to Præstø Fjord.

The campsite is situated close to the motorway by which you reach Copenhagen within short time. The campsite is planted as a forest with separate pitches surrounded by hedges. Lots of possibilities for excursions, e.g. 15 min. to Bon Bon Land and beautiful experiences in the nature, e.g.

Møns Klint. Open 24 hours.

Heinos Camping Tappernøje

1/1 - 31/12 v/Heino C. Christiansen Hovedvejen 47, DK-4733 Tappernøje Tlf. (+45) 55 96 53 22/ 20485322 · Fax. (+45) 55 96 01 22 www.heinoscamping.dk

29/11/10 15.18

Vemmetofte Strand Camping  Skov & Strand  Oplevelser/aktiviteter for børn & voksne  Hundevenlige  Elite Camp tryghed

Eneste Elite Camp på Sjælland

 Elite Camp Sikkerhed

★★★ Vemmetofte Strand Camping 157

Master-SJ.indd 1

%

1/1 - 31/12 v/Elsebeth & Michael Larsen Ny Strandskov 1, DK-4640 Faxe Tlf. (+45) 56 71 02 26 · Fax. (+45) 56 71 02 59 www.vemmetofte.dk/camping · camping@vemmetofte.dk

207

29/11/10 14.49

Kun 20 min. fra BonBon-Land

www.dk-camp.dk

BRUSCHETTA MIT GEGRILLTEM PAPRIKA UND ZERKLEINERTER TOMATE DK

Enø Camping har beliggenhed direkte ved sydsjællands bedste badestrand, der har BLÅT flag. Samtidig er Enø Camping placeret midt i den lille hyggelige fiskerby Karrebæksminde med den herlige og dejlige atmosfære. Byen byder bl.a. på restaurationer, cafeer, minigolf og fiskerøgeri.

Endvidere kan De nyde den afslappede stemning omkring kanalen og bådehavnen. Et hyggeligt og dejligt sted hvor De kan finde alt, hvad de behøver. Her kan De få en rigtig dejlig ferieoplevelse.

DE

Enø Camping liegt direkt an Südseelands bestem Badestrand (mit blauer Fahne). Gleichzeitig befindet sich Enø Camping aber auch in der Mitte des kleinen und gemütlichen Fischerstädchens Karrebæksminde. Kennzeichen Karrebæksmindes ist seine herrliche Atmosphäre. Das Angebot der Stadt umfaßt Restaurants, Cafés, Minigolf und eine Fischräucherei. Des weiteren können Sie die entspannende Stimmung rund um die Kanäle und den Badehafen genießen. Ein gemütlicher und schöner Fleck, an dem Sie alles finden, was Sie brauchen. Hier erleben Sie richtig schöne Ferien!

Zutaten für 4 Personen • 2–3 rote Snack-Paprikaschoten (es geht auch normaler Paprika) • 10–12 Cherrytomaten • 8 Scheiben Baguette oder Weißbrot, gerne vom Vortag • Knoblauch • Olivenöl • frisch gehackte Kräuter Die Paprikaschoten grillen, bis die Schale schwarze Flecken bekommt. In einen Behälter mit fest schließendem Deckel legen. Wenn die Paprikaschoten abgekühlt sind, lässt sich die Schale leicht abziehen. Sie wird nicht mitgegessen. Die Tomaten halbieren und leicht zerdrücken. Die Brotscheiben goldgelb rösten und mit einer großen geschälten Knoblauchzehe einreiben. Etwas Olivenöl auf das Brot träufeln. Paprika auf vier der Brotscheiben geben, Tomate auf die übrigen. Mit etwas Kräutern bestreuen und sofort servieren.

TIP: Die Paprikaschoten kann man gut am Vortag zubereiten, wenn der Grill nach dem Abendessen noch warm ist. Die gegrillten und gehäuteten Schoten in etwas Öl und Zitronensaft legen und im Kühlschrank aufbewahren. Sie halten sich mindestens drei Tage.

★★★ 174 208

Master-SJ.indd 1

1/4 - 25/9 v/Tina Andersen & Ulf Christensen Enø Kystvej 12, DK-4736 Karrebæksminde Tlf. (+45) 55 44 25 08 · Fax. (+45) 55 44 25 12 www.enoe-camping.dk · enoe@dk-camp.dk

29/11/10 14.43

★★★ De Hvide Svaner Camping 175

15/4 - 25/9

Karrebækvej 741, DK-4736 Karrebæksminde Tlf. (+45) 55 44 24 15 www.dehvidesvaner.dk · svaner@mail.dk

Master-SJ.indd 1

209

29/11/10 14.50

Helårsåbent for fastliggere

DK Møns hyggeligste plads.

Familie- og børnebaderum, fælleskøkken. Luksushytter, minihytter, swimmingpool, trampoliner, hotspot, legeplads, kaniner, minigolf. Helårsudlejning af luksushytter.

NL Comfortabelste campsite op Møn. Wij bieden u familie- en kinderen badkamerss, keukenfaciliteiten aan. Luxurious cabine of een minicabin. Supermarkt, zwembad, trampolines, hotspot, speelplaats, rabits, minigolf.

GB The cosiest campsite on Møn.

We offer you family- and childrens bathrooms, kitchen facilities.

Luxurious cabins or minicabins.

Supermarket, swimming pool, trampolines, hotspot, playground, rabits, minigolf.

★★★ Keldby Camping Møn 181

&

16/4 - 25/9

Pollerupvej 3, Keldby, DK-4780 Stege Tlf. (+45) 40 40 11 56 www.keldbycampingmoen.dk · keldby@campingmoen.dk

Velkommen til City Camping på ferieøen Falster.

Hygge. Aktiviteter. Badeland. By & havn. Strand. Zoo. Squasch Hal. 19 hytter. Golf. Middelaldercenter. Alt i gå afstand.

Vi sætter børnene i centrum

★★ 190

&

Falster City Camping 1/4 - 1/12 v/Claus Tronhjem Østre Allé 112, DK-4800 Nykøbing F. Tlf. (+45) 54 85 45 45 www.fc-camp.dk · kontakt@fc-camp.dk

www.dk-camp.dk

Frisk og dekorativ sommersalat

Ingredienser • Melon • Feta • Evt. basilikumblade og ristede pinjekerner til pynt

En naturperle ved Møns bedste badestrand

★★ 183 210

Master-SJ.indd 1

Camping Ulvshale Strand

Bland fetatern med mundrette stykker af melon. Alle typer meloner kan bruges. Server melonsalaten som et lækkert mellemmåltid eller som tilbehør.

8/4 - 2/10

Ulvshalevej 236, DK-4780 Stege Tlf. (+45) 55 81 53 25 · Fax. (+45) 55 81 55 23 www.ulvscamp.dk · info@ulvscamp.dk

29/11/10 14.54

2 0m Rent a 22m 1880. o fr n o ill pav l new!

Interior al

Danmarks mest spændende beliggenhed

Camp site ews ith vi nature w d hills trees an

www.campingmoensklint.dk

Most exiting camp site location in Denmark!

ol Great po area, also for kids

ng Wild exitimany d an re u at n activities

Klintholm Gods

En del af Klintholm Gods

Klintevej 544

•

4791 Borre, Møn

•

www.klintholm.dk

Tlf. (+45) 55 81 20 25

•

camping@klintholm.dk

Møns Klint - where Denmark was born!

LIGHTHOUSE CABIN:

www.derskerikkeenskid.dk

CMK-DKCAMP-197x188.indd 1 Master-SJ.indd 1

Rent a unique cabin for two, right next to the cliff with an excellent ocean view.

Read more here: www.derskerikkeenskid.dk

★★★ Camping Møns Klint 185

1/4 - 31/10 v/Ole Eskling Klintevej 544, DK-4791 Borre Tlf. (+45) 55 81 20 25 www.campingmoensklint.dk · camping@klintholm.dk

211 17/09/09 09.26 29/11/10 14.50

DK

Kom til Guldborg Camping og slap af. Traveture i skoven og ved havet. Hyggelig plads i gammel frugthave. Her er legeplads, boldplads, bålplads, fællesgrill, udendørs bordtennis. Gode familiefaciliteter, også for handicappet.

Vaskemaskine og tørretrumbler. Pladsen ligger ved landevej 153. Fra motorvej E47 frakørsel 35 km fra Rødby mod Guldborg. Følg skiltene. Vintercamping 1/11 - 1/4 kun efter aftale. Hytter udlejes.

DE

Kommen Sie nach Guldborg Camping und erholen Sie sich. Fußwanderungen im Wald und am Meer. Gemütlicher Platz in altem Obstgarten. Hier sind Spielplatz, Ballplatz, Feuerstelle, Gemeinschaftsgrill, Tischtennis in Freien.

Gute Familieinrichtungen, auch für Behinderte. Waschmaschine und Trockenschleuder. Der Platz liegt an der Landstrasse 153. Von der Autobahn E47, Ausfahrt 35 km von Rødby nach Guldborg. Folgen Sie den Schildern.

1/11 - 1/4 Wintercamping nur nach Vereinbarung. Hütten zu vermieten.

NL

Kom naar Guldborg Camping en ontspan. Wandeltochten door het bos en langs het oceaan. Gezellige camping in een oude boomgaard. We hebben een speelplaats, sportveldje, plaats voor kampvuren, gemeenschappelijke grill, tafeltennis in de open lucht. Goede gezinsfaciliteiten, ook voor gehandicapten. Wasmachine en droogtrommel. De camping ligt bij route 153. Vanaf autosnelweg E 47, 35 km van Rødby afslag naar Guldborg. Volg de borden.

Winters kamperen 1/11 - 1/4 alleen volgens afspraak. Verhuur van hutten..

GB

Come to Guldborg Camping and relax. Walks in the woods and by the sea. Pleasantly situated in an old orchard.

Playground, ball games pitch, bonfire area, barbeque facility, outdoor table tennis. Good facilities for the family and for the handicapped. Washing machine and tumbler drier. The camping park lies on route 153. From motorway E47, turn off 35 km from Rødby towards Guldborg. Follow the sigs.

Winter camping 1/11 - 1/4 by arrangement. Chalets for rent.

DK

Campinggården ligger direkte ved en af Danmarks skønneste badestrande i smukke og rolige omgivelser med store muligheder for hele familien. En 3 stjernet campingplads. Kort sagt stedet for en herlig og vellykket campingferie. Sådan finder du vej. På E55 Nykøbing F.syd svinger man mod Horbelev. Efter 2 km, ad Østersøvej direkte til Ulslev Strand. Åben 19/3-2/10 2011.

DE

Campinggården liegt direkt an einem der schönsten Badestrände Dänemarks. Herrliche, ruhige Umgebungen mit vielfältigen Möglichkeiten für die ganze Familie. Ein Campingplatz mit ***.

Kurz, der Ort für einen herrlichen, geglückten Campingurlaub.

So finden Sie uns: Auf der E55 Nykøbing F Süd biegen Sie in Richtung Horbelev ab. Nach 2 km, auf dem Østersøvej direkt nach Ulslev Strand.

Geöffnet 19.3 bis 2.10. 2011.

NL

Campinggården ligt aan een van de mooiste stranden van Denemarken in een mooie en rustige omgeving. Veel mogelijkheden voor het hele gezin. Een driesterren camping. Met andere woorden: dé paats voor een heerlijke en geslaagde kampeervakantie. Zó vindt u de weg: Op de E55 bij Nykøbing F. Syd afslaan richting Horbelev.

Na 2 km, de Østersøvej op, direkt naar Ulslev Strand.

Geopend 19.3-2.10. 2011.

GB

Campinggården is right next to one of Denmark’s most beautiful beaches, in delightful, quiet surroundings with many opportunities for the whole family. A three-star camping ground. In short, the place to spend a terrific, successful camping holiday. How to find us: On the E55 Nykøbing Falster south, turn off towards Horbelev.

Drive 2 km, then along Østersøvej direct to Ulslev Strand.

Open 19/3-2/10 2011.

★★★ Guldborg Camping 195

& Små

Pladser

212

Master-SJ.indd 1

1/4 - 30/9 v/Rudi & Randi Andersen Guldborgvej 147, DK-4862 Guldborg Tlf. (+45) 54 77 00 96 · Fax. (+45) 54 77 10 96 www.guldborgcamping.dk · guldborg_camping@mail.tele.dk

★★★ Campinggården Ulslev Strand 201

19/3 - 2/10

Strandvejen 3, DK-4872 Idestrup Tlf. (+45) 54 14 83 50 · Fax. (+45) 54 14 83 47 www.campinggaarden-ulslev.dk · ulslev@dk-camp.dk

29/11/10 14.44

DK-CAMP

QUICKSTOP

• Ny Campingplads i 2011 • New campsite in 2011 DK Oplev fantastisk natur sammen med 17 kilometer badestrand, Marielyst by med overflod af tilbud til en hyggelig ferie i et at de bedste turistområder i Danmark. På Campingpladsen er der Restaurant, Kiosk, kæmpe pool område og mange forskellige aktivitetsmuligheder.

★★ 210

DK

&

GB Experience the stunning scenery along with 17 kilometers of beach, Marielyst town with plenty of offers for a pleasant holiday in one of the best tourist areas in Denmark.

On the campsite is Restaurant, Kiosk, huge pool area and many different activities.

Marielyst Feriepark & Camping 1/4 - 15/9

Godthåbs Allé 7, Marielyst, DK-4873 Væggerløse Tlf. (+45) 70 20 79 99 www.marielyst-feriepark.dk · info@marielyst-feriepark.dk

Nysted, der ligger smukt omgivet af en rolig natur, har de skønneste og mest børnevenlige strande i Danmark.

Her kan man roligt sige, at camping kan dyrkes i særklasse med hytter mellem slanke bøgetræer, og pladser til telte, campingvogne i læ, sol eller skygge - alt efter behag. Alle faciliteter er på stedet: Købmand/kiosk, restaurant, legepladser, minigolfbane m.m. Lej eventuelt en cykel, og kør igennem de smuke områder, skiftende med skov og strand, eller læg vejen ind til Nysted. Her møder du charmerende gamle huse og en lille idyllisk havn, hvorfra man har et fantastisk skue over skov og vand til Aalholm Slot. SE VORES HJEMMESIDE WWW.NYSTEDCAMPING.DK

DE

Nysted liegt in schönen Umgebungen und hat einen der schönsten und kinderfreundlichsten Strände in Dänemark. Erstklassiges Camping mit Hütten zwischen schlanken Buchen und windgeschützten Plätzen für Zelte und Wohnwagen in der Sonne oder im Schatten - ganz nach Wunsch. Alle Einrichtungen am Ort und Stelle: Kolonialwarenladen/Kiosk, Restaurant u.a.m. Mieten Sie ein Fahrrad für eine Radwanderung durch die schöne Umgebung mit Wald und Strand oder durch die Stadt Nysted mit Ihren reizvollen alten Häusern und dem kleinen, idyllischen Hafen von dem aus man einen phantastischen Blick über Wald und Wasser auf Schloss Aalholm hat.

- Nysted - die Perle der ”Südseeinseln” - ist einen Besuch wert. SIEHE UNSERE DEUTSCHSPRACHIGE HOMEPAGE WWW.NYSTEDCAMPING.DK

NL

Nysted heeft één van de beste en meest kindvriendelijke zandstranden van Denemarken en ligt prachtig in de natuur. Kamperen op topniveau, met hutten tussen slanke beukenbomen en tent- en caravanplaatsen in de zon of juist in de schaduw. De camping is van alle gemakken voorzien. Zo is er een winkel/kiosk, restaurant, speeltuin, midgetgolfbaan en nog veel meer. U kunt ook een fiets huren en heerlijk de fraaie omgeving verkennen. Bos, strand, het gezellige Nysted, alles op korte afstand. In Nysted vindt u nog een aantal pittoreske oude huizen, een kleine haven en een grandioos uitzicht op Aalholm Slot. ZIEN ONZE NEDERLANDS HOMEPAGE WWW.NYSTEDCAMPING.DK

GB

Nysted, which is beautifully surrounded by a lovely nature has got one of the nicest and most child-orientated beaches. It is first-class camping with cabins suitable for small families or pitches, for tents, and caravans situated in the sun or in the shade of the trees. You will find everything here, grocery/shop, restaurant and much more.

You can rent a bicycle and cycle through the beautiful natural surroundings or go to Nysted where you will find charming old houses and the old harbour with a fantastic view over the sea and Aalholm Castle. Nysted - the pearl of the ”Southern Sea Islands” is always worth visiting. SEE OUR ENGLISH HOMEPAGE WWW.NYSTEDCAMPING.DK

Smukt naturområde direkte til blå flag badestrand, opvarmet swimmingpool, perfekt for gå- og cykelture, fiskeri, wind- og kitesurfing.

Trådløst netværk,mange aktiviteter.

★★★

★★★ Albuen Strand Camping

214

% Små

Pladser

Master-SJ.indd 1

1/1 - 31/12 Skansevej 38, DK-4880 Nysted Tlf. (+45) 54 87 09 17 · Fax. (+45) 54 87 14 29 www.nystedcamping.dk · info@nystedcamping.dk

Camping på Sydhavsøerne

218

South Sea Islands

Superb natural area directly at blue flag beach, heated swimmingpool, fine possibilities walking, cycling, fisching, windand kite surfing.

Wireless internet many activities.

17/4 - 25/9 v/Carina Gade Vesternæsvej 70, Langø, DK-4900 Nakskov Tlf. (+45) 54 94 87 62 www.albuen.dk · mail@albuen.dk

Südseeinseln

Sehr schöner Naturlage direct an blauer flagge badestrände, Beheiztes schwimmbad. Gute Gelegenheit Spazier- und Fahrrad Touren, wind- und kitesurfing. Gute Angelplätze.

Internet. Viele aktivitäten

213

29/11/10 15.15

Frilandsmuseet i Maribo

DK

Maribo Sø Camping ligger direkte ned til Søndersø i meget naturskønne omgivelser, hvor pladsen er omkranset af skov på 3 sider.

Maribo Sø Camping har alle former for faciliteter, tv/opholdsstue, legeplads og camping-shop, hvor man kan få alle fornødenheder.

Fra campingpladsen er der kun 500m. til centrum.

✹ DK

Maribo Torv

DE Maribo Sø Camping liegt unmittelbar am Søndersø See in herrlicher Natur, auf drei Seiten von Wald umkräntz. Maribo Sø Camping bietet Einrichtungen aller Art, darunter Fernseh-/ Aufenhaltsraum, Spielplatz und einen Camping-shop mit allen Waren des täglichen Bedarfs.

Der Platz ist nur 500 m. vom Stadtzentrum entfernt.

De Maribo Sø Camping ligt aan de Søndersø (het Søndermeer), in een mooie natuurlijke omgeving en aan drie zijden omzoomd door bos. De Maribo Sø Camping heeft allerhande voorzieningen, zoals een dagverblijf met televisie, een speeltuintje en een kampeerwinkel met alle eerste levensbehoeften. De kampeerplaats is slechts vijfhonderd meter verwijderd van het stadscentrum.

The camping site Maribo Sø Camping is overlooking the lake of Søndersø in very beautiful surroundings as the camping site is encircled by forest on three sides.

Maribo Sø Camping offers all kinds of facilities, television room/sitting room, playground and a camping shop carrying a wide range of daily necessities. The camping site is located only 500 metres from the city centre.

★★★ Maribo Sø Camping 222 214

Master-SJ.indd 1

Masser af muligheder for vandre- og cykelture både i de Lollandske Alper og på øerne.

DE Neuer Platz mit topmodernen Einrichtungen, direkt am Hafen, Marina und Wald gelegen.

Der er badebro og hvis du ikke fangede noget den kleinen nærliggende put&take sø, kan dagens fangst købes hos Aussicht ans Smålandsmeer, Fährfahrt zu i den Inseln Fejö und Femö.

6-Personen Hütten fiskerne på havnen. Kostenlos wireless Internet, Spielplätze, Badesteg, Slipanlage für Boote. Kanu/ mit Meeressicht.

Kajak, Fahrrad- und Jollenvermietung. Gute wander- und Fahrradwege. Begleitete Seefahrten m.

Fischkutter und Segelschiff. Viele Ausflugsziele u.a. der Safaripark. Lolland ist Wert eine Besuch!

GB with absolutely modern facilities lying right to the harbour/marina and wood.

DE New Campsite Fantastic view over the sea and the small islands, whereto the Ferry goes. Tasteful 6 person Neuer Familienplatz mit Einrichtungen. cabins with sea view.modernen Free wireless internet, playgrounds, bathing jetty, slipway for boats. Canoe/ kayak, bike and dinghies can be rent. Good hiking and biking rids. Guided tours on fishing boat Schöne, isolierte 6 Personen Hütten mit kleiner Küche. DirektSafaripark. am Hafen und Wald gelegen und mit einervisiting! schönen and sailing ship.

Many excursions as Knuthenborg Lolland is always worth Aussicht auf die Inseln Fejø und Femø.

NL

GB

Camping i 1. række til Smålandsfarvandet, marina & færgehavn. Topmoderne faciliteter, bådslip Nyere familieplads og gratismed trådløst moderne internet. faciliteter.

6-mands hytter med havudsigt. Rolig plads med gode aktiviteter for børn og voksne. Gå og cykelture også på de små øer Fejø/Femø. Spisesteder og købmand Lækre, isolerede til 6 personer medmens kogekøkken.

Alt sammeni havet, beliggende direkte ved havnen og besøg skoven på havnen.

Nydhytter en gåtur på molen solen forsvinder tag på en guidet sejltur, Knuthenborg med flot udsigt til Safaripark, øerne Fejø og Middelaldercentret, Femø.

Fuglsang, Haver, Kunst, Slotte og meget mere. Det flade Lolland er altid et besøg værd! Se mere, også aktuelle tilbud på www.224.dk

Viele Möglichkeiten für Wander- und Radtouren in den Alpen Lollands und auf den Inseln.

Badesteg ist zugänglich und falls Sie keine Fische im nahe liegenden Put & Take See gefangen haben, fragen Sie mal den Fischern am Hafen.

GB Havnemiljø Modern family camp ground with goodTa´en facilities.svømmetur Knuthenborg Park & Safari

1/4 - 23/10 v/Bodil Clemmensen Bangshavevej 25, DK-4930 Maribo Tlf. (+45) 54 78 00 71 · Fax (+45) 54 78 47 71 www.maribo-camping.dk · camping@maribo-camping.dk

Tur i lejet kajak

Super cabins for 6 persons, well-insulated and with a small kitchen. Directly situated at the harbour and the forest and with a beautiful view of the islands Fejø and Femø.

Various possibilities of hiking and biking in the Alps of Lolland and on the islands.

Bathing jetty and if you didn’t catch a fish in the put&take lake nearby you can buy the catch from the fishermen at the harbour.

Sjov på hoppepuden

Hytter m. havudsigt

Knuthenborg Park

★★★ Kragenæs Havn & Camping 224 Små

Pladser

15/4 - 25/9 v/Birgitte & John Pedersen Kragenæsvej 84, Kragenæs, DK-4943 Torrig Lolland Tlf. (+45) 54 93 70 56 · Mobil (+45) 21 47 74 56 www.224.dk · campingplads@mail.dk

29/11/10 14.45

★★★ 232

15/4 - 14/8

®

Noret 2, Kramnitze, DK-4970 Rødby Tlf. (+45) 54 94 61 00 www.westerncamp.dk · mail@westerncamp.dk

Master-SJ.indd 1

 215

29/11/10 14.51

Hos Lizzie & Kurt, der driver Hummingen Camping, må man (næsten) alt. Derfor holder børn i særlig grad af at være på ferie på Hummingen. Her er der geder, æsler og heste. En pool med azurblåt vand. Og ikke mindst en hjertevarme, der nemt når ud til alle de 170 pladser som Hummingen Camping byder på.

At Lizzie and Kurt´s campsite, Hummingen Camping, anything goes (well almost anything!) - and that´s why children love spending their holidays there so much. There are goats, donkeys and horses. There are playgrounds for all ages. A pool with azure water. And, not least, a warm welcome that extends to all 170 of the pitches at Hummingen Camping.

hummingen-camping.dk

. . . din nat naturlige tur ige ferie pa Lo Lolla and d

216

Master-SJ.indd 1

HUMMINGEN CAMPING

★★★ Hummingen Camping 233

2/4 - 23/10 v/Lizzie & Kurt Frandsen Pumpehusvej 1, Hummingen, DK-4983 Dannemare Tlf. (+45) 54 94 61 61 · Fax. (+45) 54 94 63 14 www.hummingen-camping.dk · hummingen@mail.dk

29/11/10 15.08