AGENDA AZAROA NOVIEMBRE 2013 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK HAURRAK
BAZKIDEAK SOCIAS/OS
DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO
victoria Eugenia
2x3
EROSI 2 SARRERA ETA 3 ERAMAN Victoria Eugenia Antzokiko udazkeneko kontzertuetarako eskaintza berezia Abenduaren 31 arte COMPRA 2 ENTRADAS Y LLÉVATE 3 Oferta especial para los conciertos de otoño del Teatro Victoria Eugenia Hasta el 31 de diciembre
Info +: WWW.DONOSTIAKULTURA.COM/BAZKIDEAK
AZAROA 2013 NOVIEMBRE
AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA
11
Antzerkia Teatro
33
14
16
DANTZA
36
LITERATURA
24
MUSIKA
40
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
29
ZINEMA
KULTURA
40
FESTAK
HAURRAK INFANTIL
01
Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren XXIV. Astea XXIV Semana de Cine Fantástico y de Terror Antzoki Zaharra Teatro Principal, Victoria Eugenia
01
OCTAVO ÁRBOL La Taberna (Egia). 20:00
01
THE SEE SEE + LAS PRIMITIVAS Intxaurrondo K.E. 22:00
02
MONSTRUOS S.A. (monsters inc., 2001) castellano Aiete K.E. 17:00
02
GAZTELU BELDURGARRIA euskara Okendo K.E. 17:00
02, 09, 16, 23, 30
FAMILIENTZAKO JARDUERAK ACTIVIDADES FAMILIARES euskara San Telmo Museoa. 17:00 / 23, 10:30 + 17:00
02
II. ZOMBIE JAIALDIA Larratxo K.E. 19:30
02-03
ABESBATZEN ASTEA SEMANA DE MASAS CORALES Gros + Ibaeta
02, 04
IV. MUSIKAGILEAK MUSIKA GARAIKIDEAREN ZIRKUITUA IV CIRCUITO DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA MUSIKAGILEAK San Telmo Museoa + Victoria Eugenia Club
03, 10, 17, 25
ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍA Bretxa. 11:00-14:30
03
PAISAJE ARQUEOLÓGICO, HUBERT ROBERT castellano San Telmo Museoa. 12:00
04
EMAKUME BAT, annie ernaux euskara Lugaritz K.E. 17:00 -3-
AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA
04-05
doluari buruzko iii. hitzaldi zikloa: doluaren bidetik III CICLO DE CONFERENCIAS SOBRE DUELO: POR EL CAMINO DEL DUELO Okendo K.E. 19:00
04
MÁS EXTRAÑO QUE LA FICCIÓN (STRANGER THAN FICTION, 2006) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15
05
IRAKURKETA KLUBA Ernest Lluch K. E. 10:30
euskara
05
zeinu hizkuntzan egindako zinemaren Iv. nazioarteko jaialdia iv festival internacional de cine de lengua de signos Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00
05, 06
1813KO DONOSTIAKO BATAILA, SETIOA ETA SUNTSIKETA LA BATALLA, SITIO Y DESTRUCCIÓN DE SAN SEBASTIÁN euskara + castellano San Telmo Museoa. 19:00
06, 13, 20, 27
IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 10:30-11:30 euskara + castellano + english
06, 13, 27
LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO euskara + castellano + english Aiete K.E. 17:30-18:30
06
Preludio a la fundación, Isaac Asimov castellano Egia K.E. 18:30
06
Euskal demokrazia, Pablo Sastre, Patxi Azparren euskara Egia K.E. 19:00
06
KAYAK EXTREMOA PATAGONIAN, MIKEL SARASOLA castellano Okendo K.E. 19:30
06
BROOKLYN, COLM TÓIBÍN english San Telmo Museoa. 19:30
07
NARRATZAILEEN TXOKOA EL TXOKO DEL NARRADOR euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 18:30
07
PEDRO PÁRAMO, juan rulfo castellano Aiete K.E. 19:00
07
EL GENERAL ALAVA Y WELLINGTON. NUEVOS DATOS SOBRE EL ASEDIO Y DESTRUCCIÓN DE SAN SEBASTIÁN, GONZALO SERRATS castellano San Telmo Museoa. 19:30 -4-
AZAROA 2013 NOVIEMBRE
07
LA LUZ EN EL NANOMUNDO, JAVIER AIZPURUA castellano Ernest Lluch K.E. 19:30
07
MARIDOS EN DESACUERDO VS. ESPOSAS CONVENCIDAS Maribel Peñuelo, Oscus Elkartea castellano Okendo K.E. 19:00
07-10
Estreinaldia HAMLET, ARTEDRAMA, LE PETIT THÉÂTRE DE PAIN, DEJABU euskara Gazteszena (Egia). 20:00
07
atalak xviii, dantzaz konpainia Victoria Eugenia Club. 21:00
07
ACID MOTHERS TEMPLE + SISTER SIMONE & THE HOLY BALLS Le Bukowski. 21:00
08
MUJERES VIUDAS EN MOVIMIENTO, MAITE BILBAO Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa. 18:00 castellano
08
PEDRO PÁRAMO (1967) VOS castellano Aiete K.E. 18:45
08
Estreinaldia NO MORE TOUR (2013) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30
euskara
08
MUSIKA ANITZA JAIALDIA, BETAGARRI + SEXTETO VENDAVAL + THE JOSELONTXO´S Intxaurrondo K.E. 20:30
09
IRAKURKETA KLUBA Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 11:00-12:30
09
MENDIZALEAK, HIPO ETA TOMAX euskara Okendo K.E. 17:30
09
BABIA, ganso&cía Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00
euskara
09
AMETSEN MUSEOA, EIDABE KONPAINIA euskara Larrotxene K.E. 18:00
09
BRUCE COCKBURN Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
09
PETER PAN SPEEDROck Larratxo K.E. 21:00
-5-
euskara
AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA
10
EXTREMADURAKO OGI MAMIEN EGUNA DÍA DE LAS MIGAS EXTREMEÑAS Konstituzio plaza
11
LARS Y UNA CHICA DE VERDAD (LARS AND THE REAL GIRL, 2007) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15
12
KOMIKIAK, dani fano Intxaurrondo K.E. 19:00
euskara
12
KOLOREZTATU EUSKARAREN BIDEA euskara San Telmo Museoa. 18:30
12-14
OSASUN JARDUNALDIAK JORNADAS DE SALUD, Autoestima Ainhoa García Mostajo castellano Okendo K.E. 19:00
12
MANHATTAN (1979) castellano Lugaritz K.E. 18:00
13
FERNANDO SASIAIN BRAU, Donostiako alkate errepublikanoa: historiaren ahanztura Alcalde republicano de San Sebastián, la historia de un olvido castellano San Telmo Museoa. 19:00
13
también la lluvia (2013) castellano Egia K.E. 19:15
14
IRAKURKETA KLUBA Ipuinen dorrea La Torre de los Cuentos euskara Aiete K.E. 17:30
14
UN MUNDO DE ESCRITORAS 26º ENCUENTRO LITERARIO INTERNACIONAL SOPHIE AVON & ELI TOLARETXIPI San Telmo Museoa. 18:00
14
BERTSOLARI (2011), Mintzamina euskara Larratxo K.E. 19:30
14
MADAME BOVARY, gustave flaubert castellano Ernest Lluch K.E. 18:30
14
marta ispiluaren aurrean, TERESA CALO euskara Ernest Lluch K.E. 19:30
15
PAPIROFLEXIA TAILERRA TALLER DE PAPIROFLEXIA euskara Casares K.E. 17:30 -6-
AZAROA 2013 NOVIEMBRE
15-16
CENDRILLON, MALANDAIN BALLET BIARRITZ Victoria Eugenia. 20:00
15-16
CALLA Y COME, la cocina Imanol Larzabal (Lugaritz) 15,20:30; 16,20:00
castellano
16
ITSASPEKO ZINEMAREN 37. NAZIOARTEKO ZIKLOA 37 ciclo internacional de cine submarino Antzoki Zaharra Teatro Principal. 11:00
16, 17
San Martin Topaketak Loiola
16
ERREKA MARI, EUSKAL HERRIKO AZKEN LAMINA + TXALAPARTA Antzerkia Teatro Aiete K.E. 17:30 euskara
16
KATILLUKADAK, KONTAKATILLU euskara Ernest Lluch K.E. 17:30
16-23
Haurren Egun unibertsala Día universal de la Infancia
16
Memorias de una pulga, SOL PICÓ Gazteszena (Egia). 20:00
16
KAKKMADDAFFAKKA + PLANETA LETA + GRAEME PARK DJ (HACIENDA) Intxaurrondo K.E. 22:00
17, 24
200 URTETAKO HISTORIA ALDE ZAHARREAN 200 AÑOS DE HISTORIA POR LA PARTE VIEJA castellano; 24, euskara San Telmo Museoa. 11:00. 17,
17
OTSO!, THÉÂTRE DES CHIMÈRES euskara Gazteszena (Egia). 18:00
17
GAU-BERANDUAN HARKAITZ CANO, PETTI & JOXAN GOIKOETXEA euskara Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00
18-21
Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren XXIV. Astea XXIV Semana de Cine Fantástico y de Terror VOS castellano Okendo K.E. 19:00
18
cómo ser john malkovich (being john malkovich, 1999) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15
-7-
AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA
19, 20
1813KO DONOSTIAKO BATAILA, SETIOA ETA SUNTSIKETA LA BATALLA, SITIO Y DESTRUCCIÓN DE SAN SEBASTIÁN Solasaldiak eta eztabaidak Charlas y debates San Telmo Museoa. 19:00 euskara + castellano
20
CHEN-EN ISTORIOA Haur Liburutegia Biblioteca Infantil. 17:30
euskara
20
LOLA MONTES (LOLA MONTÈS, 1955) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
VOS castellano
21
ANNIE HALL (1977) Tomasene K.E. 18:30
castellano
21
EL MIEDO DEL TORERO, MEDEA Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00
castellano
21
EL MAR, EL MAR, IRIS MURDOCH castellano Intxaurrondo K.E. 19:00
21
EN LA ORILLA, RAFAEL CHIRBES castellano Ernest Lluch K.E. 19:30
22
SCHLAFRANKHEIT (2011) VOS castellano Okendo K.E. 19:00
22
SANTA CECILIA EGUNA , CUM JUBILO Aiete K.E. 19:30
22
MEMEM (MARI EMAKUME MITOLOGIKOA) OLAETA BALLETA ETA OLDARRA BIARRITZ Victoria Eugenia. 20:00
22-24
LURRA ASTINDUZ, karrika antzerki taldea euskara Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
22
MUSIKENE BIG BAND Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00
22
MANEL + HERRIKOJAK Intxaurrondo K.E. 22:00
23-05
Azaroa Noviembre Abendua Diciembre euskararen eguna
23
LOS PITUFOS (THE SMURFS, 2011) castellano Aiete K.E. 17:00
-8-
AZAROA 2013 NOVIEMBRE
23
LÁGRIMAS JUNTO AL RÍO, KRISTAL PUPPETEERS (KENYA) Larratxo K.E. 18:00
23
AMAGATALL, la coja dansa Gazteszena (Egia). 18:00
23
COPPÉLIA, BALLET NACIONAL DE CUBA Kursaal. 20:00
23
lloba, möi möi kolektiboa euskara Intxaurrondo K.E. 20:00
24
RUPER ORDORIKA Victoria Eugenia. 20:00
euskara
25
¿TE PREOCUPAS O TE OCUPAS?, JESÚS MUÑOZ DE ANA castellano Tomasene K.E. 19:00
25
CÓDIGO FUENTE (SOURCE CODE, 2011) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15
25
MUSKUILUAK AFALTZEKO, BIRGIT VANDERBEKE euskara Liburutegi Nagusia Biblioteca Central. 19:30
26
Percy Jackson eta tximista lapurra (Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief , 2010) euskara Okendo K.E. 17:30
26
OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA castellano Intxaurrondo K.E. 18:30
26-27, 29-30
BIDASOAKO NAZIOARTEKO ZINEMALDI ARKEOLOGIKOAREN SARIAK PREMIOS DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE ARQUEOLÓGICO DEL BIDASOA San Telmo Museoa. 19:00
26
THÉRÈSE RAQUIN, EMILE ZOLA Liburutegi Nagusia Biblioteca Central. 19:30
castellano
26, 30
IMANOL OROITUZ Imanol Larzabal (Lugaritz) + DOKA
27
KAFKAREN AULKIA, ARANTXA URRETABIZKAIA, UXUE ALBERDI, ANDONI EGAÑA, PELLO RAMÍREZ euskara Tomasene K.E. 19:30
27
DIE VERLIEBTE FIRMA (1932) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 -9-
VOS castellano
AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA
27
ORAIN INOIZ BAINO + AHORA + QUE NUNCA ORFEÓN DONOSTIARRA Victoria Eugenia. 20:00
28
HARIARI TIRAKA, JUAN ARRIOLA + ARKAITZ MINER euskara Larrotxene K.E. 19:30
28
CLOWNCLUSIONES, VIRGINIA IMAZ (OIHULARI CLOWN) castellano Loiola K. E. 18:30
29
MONSTER HOUSE (2006) euskara Tomasene K.E. 17:30
29
POXPOLOTAKONPAINIA.COM, POXPOLO TA KONPAINIA PAILAZOAK euskara Ander Arzelus plaza (Martutene). 17:30
29
EL ESPEJO DE LAS HORMIGAS, compagnie puppella nogues (FRANTZIA) castellano Aiete K.E. 18:00
29
DESNUDANDO A YOGURINHA BOROVA euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 20:00
29-30
ÚLTIMA EDICIÓN, Pix Producciones castellano Victoria Eugenia. 20:00
29
festiclown palestina gala solidarioa gala solidaria festiclown Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
29
DONOSTIA BERTSOTAN MAIALEN LUJANBIO, IGOR ELORTZA, AMETS ARZALLUS, JON MAIA Imanol Larzabal (Lugaritz). 22:30
30
A LA DERIVA, JOC, LA LIGA TEATRO (MEXIKO) Gazteszena (Egia). 18:00
30
XIV. CANTE FLAMENCO LEHIAKETA XIV CONCURSO DE CANTE FLAMENCO Antzoki Zaharra Teatro Principal. 18:00
30
IZARRAK PLAZARA / Intxaurrondo K.E. 18:00
30
ERRAMUN MARTIKORENA Loiola K. E. 19:30
30
II. ALTZATAROCK, GOVERNORS + SEN + ERATU Larratxo K.E. 21:00
-10-
euskara
AZAROA 2013 NOVIEMBRE
ANTZERKIA TEATRO 07
MARIDOS EN DESACUERDO VS. ESPOSAS CONVENCIDAS Maribel Peñuelo, Oscus Elkartea
Okendo K.E. 19:00 castellano Adin guztientzako egokia Apto para todos los públicos Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
07-10
estreinaldia
estreno HAMLET ARTEDRAMA, LE PETIT THÉÂTRE DE PAIN, DEJABU
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 € euskara Errautsak ikuskizunaren ondoren, hiru taldeek Shakespearen obra bereganatu dute, egungo gizartearen kezka, arazo eta ezaugarriekin. Xabier Mendigurenek egokitu du testua. Tras el espectáculo Errautsak, los tres grupos nos ofrecen esta obra de Shakespeare, incorporando a ella las preocupaciones, problemas y características de la sociedad actual. Xabier Mendiguren firma la adaptación.
14
marta ispiluaren aurrean TERESA CALO
Ernest Lluch K.E. 19:30 euskara Irakurketa dramatizatua Lectura dramatizada Aktoreak Actrices: Aitziber Garmendia, Naiara Arnedo Zuzendaria Directora: Teresa Calo -11-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
15-16
CALLA Y COME la cocina
Imanol Larzabal (Lugaritz). 15, 20:30; 16, 20:00. 10 € castellano Bidaia bat gure benetako eragileen sakontasunera, gure alderdi egiazkoena ernetzen hasten den toki horretara. Guztioi gertatzen zaizkigu antzerako gauzak, baina ez daude bi elur maluta berdinik. Mejor Espectáculo de Teatro en la Feria Internacional de Teatro y Danza Huesca 2011 y finalista del Premio al Mejor Espectáculo Revelación Premios MAX 2012, es una pieza de teatro que propone un viaje que profundiza en nuestros auténticos motores, en lo que nos mueve, allí donde percibimos que empieza a brotar nuestro lado más genuino.
21
EL MIEDO DEL TORERO MEDEA
Zuzendaria Directora: Marian Losada Pereda castellano Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
22-24
LURRA ASTINDUZ karrika antzerki taldea
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 18 €, 15 € euskara Durangoko bonbardaketan oinarritutako Martxoak 31 ikuskizunaren ondoren, Francoren garaipenaren osteko urteak kontatzeko harra piztu zitzaien Karrikakoei. Urte haietako sentimendu eta bizipenei argia eta hitza emateko, amodiozko istorio batez baliatu dira. Cuando terminó Martxoak 31, los miembros del grupo se quedaron con las ganas de hablar de las vivencias de los durangueses tras “la Victoria”. Lurra astinduz trata de cumplir con ese propósito. -12-
AZAROA 2013 NOVIEMBRE
28
CLOWNCLUSIONES VIRGINIA IMAZ (OIHULARI CLOWN)
Esnatu Elkartearen 25. urteurrena 25 aniversario de Esnatu castellano Loiola K. E. 18:30 Antolatzaileak Organizan: Loiolako Esnatu Emakume Taldea, Donostia Kultura
29-30
ÚLTIMA EDICIÓN Pix Producciones
Victoria Eugenia. 20:00 24 €, 18, € 12 €
castellano
Irakurle-krisiaren ondorioz egunkariaren salmentan izugarrizko beherakada izan ondoren, ERE bat egin berri dute El Universalen erredakzioan. Gabriel Olivaresek zuzendutako lana, thriller komertzial eran, umore-ukituekin eta komedia-tonuan Ante la crisis de lectores y el enorme descenso de venta de periódicos, se acaba de practicar un ERE en la redacción de El Universal. Thriller comercial dirigido por Gabriel Olivares.
29
festiclown palestina gala solidarioa gala solidaria festiclown PALESTINA
Antzoki Zaharra T. Principal. 20:00. 10 € Leihatilan biltzen den dirua Palestinan egingo den Festiclown proiektua aurrera eramateko erabiliko da. El dinero recaudado en taquilla se destinará al proyecto Festiclown en Palestina. Antolatzailea Organiza Donostiako Udaletxeko Lankidetza Atala Departamento de Cooperación del Ayuntamiento de San Sebastiá
-13-
AGENDA: DANTZA
DANTZA 07
atalak xviii dantzaz konpainia
Victoria Eugenia Club. 21:00. 10 € Dantzaz Konpainiak Asier Zabaletak taldearentzat bereziki atondutako sorkuntza-lan bat erakutsiko du, konpainiako dantzarien beste sorkuntza-lan batzuekin batera. Se mostrará una creación especial de Asier Zabaleta para Dantzaz Konpainia junto a creaciones de las y los bailarines de la compañía.
15-16
CENDRILLON MALANDAIN BALLET BIARRITZ
Victoria Eugenia. 20:00 32 €, 23 €, 18 € Errauskineren dramaturgia eta Prokofiev-en partitura errespetatuz, Thierry Malandain-ek ikuspegi guztiz pertsonala gehitu dio, interes bereziz erakartzen duten zenbait gai arakatuz. Cendrillon es el recorrido de una estrella, una estrella danzante. Malandain nos lleva por el camino de la Realización. El que pasa por la duda, el rechazo, el sufrimiento y la esperanza para llegar por fin a la luz. -14-
AZAROA 2013 NOVIEMBRE
16
Memorias de una pulga SOL PICÓ
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 € Sol Picók bere ikuspegi berezia eskaintzen digu Gainbeheraz eta Hondamendiaz, biak ere pil-pilean dauden gaiak nahasmendugaraiotan. Ikus dezagun galera aukera gisa. Pentsamendu horrexek laburbiltzen du sorkuntza-lan berriaren arima. Sol Picó nos da su particular visión sobre la Decadencia y la Desolación, temas candentes en estos momentos de confusión. Veamos la pérdida como una oportunidad. Este es el pensamiento que sintetiza el alma de la nueva creación.
22
MEMEM (MARI EMAKUME MITOLOGIKOA) OLAETA BALLETA ETA OLDARRA BIARRITZ Victoria Eugenia. 20:00. 18 €, 15 €, 10 € Mari gure gizarte garaikideko emakumea da, egunero lanera doa eta etxeko lanak egiten ditu, lan neketsua da, ez du superbotererik, oztopo, arazo, eraso eta diskriminazio askori egin behar die aurre. Será un viaje de la vida, un buen motivo para presentar el mundo mitológico. A través de sus ojos, conoceremos la identidad de la mujer en la mitología vasca, su fuerza y poder para, finalmente, llevarla a la sociedad actual.
-15-
AGENDA: DANTZA
23
COPPÉLIA BALLET NACIONAL DE CUBA
Kursaal. 20:00. 49 €, 44 €, 39 € Kubako Ballet Nazionala sortu zenean, 1948an, Coppélia izan zen Alicia Alonsok konpainia berriaren errepertorioa osatzeko hautaturiko lehen tituluetako bat; ospetsua balleteko errepertorio tradizionaleko lanik ospetsuenen artean. El primer montaje de esta obra para la compañía se le encargó a León Fokín en 1948. Alicia Alonso, como repositora, coreógrafa y responsable de las grandes piezas del Ballet, emprendió un minucioso trabajo transformando la obra de manera radical.
MUSIKA 29-03
URRIA OCTUBRE – AZAROA NOVIEMBRE
Abesbatzen Astea Semana de Masas Corales
Antolatzaileak Organizan: Donostia Kultura, Tolosako CIT
29, PRAGUE PHILARMONIC CHILDREN´S CHOIR Familia Sakratua Eliza Iglesia Sagrada Familia (Amara). 19:00
30, COR VIVALDI Loiolako Eliza Iglesia de Loiola. 20:15
31, the indonesian choir San Martzial Eliza Iglesia de San Marcial (Altza). 20:00
02, PEQUEÑOS cantores DE LA JORCAM Mariaren Bihotza Corazón de María (Gros). 20:30
03, VESNIANKA Espiritu Santuko Parrokia Parroquia del Espíritu Santo (Ibaeta). 19:00
-16-
AZAROA 2013 NOVIEMBRE
01
OCTAVO ÁRBOL Donostikluba Zirkuitua: Musikagela
La Taberna (Egia). 20:00
01
THE SEE SEE + LAS PRIMITIVAS Gaztemaniak
Intxaurrondo K.E. 22:00. 9 € Londresko The See See pop psikodelikoko taldeak Suedia, AEB, Erresuma Batua eta Zeelanda Berriko kideak ditu. Bere single–en edizio guztiak agortu ditu eta zuzeneko ikaragarriak eskaini. Las Primitivas Donostiako taldea da. La banda londindense de pop psicodélico está formada por integrantes de Suecia, Estados Unidos, Reino Unido y Nueva Zelanda. Abrirá el concierto el grupo donostiarra Las Primitivas. Antolatzaileak Organizan: Gipuzkoako Foru Aldundia (Gazteria Saila), Donostiako Udaleko Gazteria eta Aterpetxe Atala, Donostia Kultura
02
II. ZOMBIE JAIALDIA Angelus Apátrida + Evil Impulse + K-OS + Bloody Brotherhood + Hilotz
Larratxo K.E. 19:30. 12 €, 15 € Donostiako Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Asteko ekitaldi paraleloen bukaera festa. Fiesta final de las actividades paralelas del Festival de Cine Fantástico y de Terror de Donostia. Antolatzaileak Organizan: XpressionK, Donostia Kultura
02, 04
IV. MUSIKAGILEAK MUSIKA GARAIKIDEAREN ZIRKUITUA IV CIRCUITO DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA MUSIKAGILEAK
02, LANDARBASO ABESBATZA San Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 20:00. 5 €
04, BCN216 Victoria Eugenia Club. 20:00. 5 € -17-
AGENDA: MUSIKA
07
ACID MOTHERS TEMPLE + SISTER SIMONE & THE HOLY BALLS Donostikluba Zirkuitua
Le Bukowski. 21:00. 10 € 1995ean sortua, Acid Mothers Temple komuna mentalitatea duen talde aldakorra da. Zappa eta Hendrixen oinordeko, bat-bateko pasai zabal eta azidoetan murgiltzen dira. Sister Simone & The Holy Balls benetako rock vintage da. Fundada en 1995, Acid Mothers Temple es una formación mutante y con mentalidad de comuna que se zambulle en pasajes improvisados, espaciales y ácidos. Sister Simone & The Holy Balls es un grupo de rock vintage. Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Bukowski, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Bench, Lacunza
08
MUSIKA ANITZA JAIALDIA BETAGARRI + SEXTETO VENDAVAL + THE JOSELONTXO´S
Intxaurrondo K.E. 20:30 12 € (aldez aurretik venta anticipada),15 € Antolatzaileak Organizan: ADEMGI, Donostia Kultura
09
BRUCE COCKBURN
Antzoki Zaharra T. Principal. 20:00. 15 € Folk-jazz/rock musikari handienetariko bat da zalantzarik gabe. Cockburnen musikan estilo heterogeneoak nahasten dira: jazza, rocka, reggaea eta, laurogeita hamarreko hamarkadan, “new age music” izendatu zena. Bruce Cockburn es sin duda uno de los grandes del folk-jazz/rock. Su fingerpicking es un ejemplo de maestría contemporánea de esta técnica de guitarra. Kolaboratzailea En colaboración con: Producciones Serrano -18-
AZAROA 2013 NOVIEMBRE
09
PETER PAN SPEEDROck Larratxo K.E. 21:00 10 € (aldez aurretik venta anticipada), 12 € Motor holandarraren hiru zoro hauek infernurako bidean jarraitzen dute etenik gabe. Oraingoan, Death Alley herrikideekin batera egindako split berri bat aurkeztera etorriko dira. Los 3 locos del motor holandés siguen en su imparable camino al infierno sin remisión. Esta vez vienen presentando un nuevo split con los también holandeses Death Alley en Suburban Records, además de la tralla a la que nos tienen mal acostumbrados.
Antolatzaileak Organizan: XpressionK, Donostia Kultura
16
KAKKMADDAFFAKKA + PLANETA LETA + GRAEME PARK DJ (HACIENDA) Donostikluba Zirkuitua
Intxaurrondo K.E. 22:00. 12 € Kakkmaddafakka Norvegiako taldea da. Formazio klasikoa duten musikari hauek pop euforikoa egiten dute. Planeta Leta da Javi Letamendiaren (El Inquilino, Cancer Moon…) proiektu berria, eszena elektronikoa iraultzeko asmoz sorturiko proiektua. Por un lado, un combo noruego que factura canciones de pop eufórico para romper con el peso de las reglas de su pasado académico. Por otro, Planeta Leta: el proyecto electrónico del exbatería de El Inquilino, Cancer Moon… Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Bench, Lacunza -19-
AGENDA: MUSIKA
17
GAU-BERANDUAN HARKAITZ CANO, PETTI & JOXAN GOIKOETXEA Antzoki Zaharra T. Principal 19:00. 12 € euskara Eraldatu egiten dira paisajeak gau-beranduan. Eder zena beldurgarri bihurtzen da eta beldurgarri zena eder. Giza-piztiak ere berdin: izango da soseguaren bila erretiratuko denik eta baita ehizakiaren xerka abiatuko duenik ere. Cantos y poemas viejos, y otros compuestos expresamente para la ocasión. La melancolía lleva dentro su rabia, y la rabia su melancolía. En la profundidad de la noche y en el corazón de las tinieblas. Hasta que se desgarre el amanecer. Kolaboratzailea En colaboración con: AM Kultur Promotora
22
SANTA CECILIA EGUNA CUM JUBILO
Aiete K.E. 19:30
22
MUSIKENE BIG BAND
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00 Musikeneko ikasleak urtean zehar egiten dituzten topaketen emaitza erakustera datozkigu, oraingoan Gonzalo Tejadaren zuzendaritzapean. Concierto del alumnado de Musikene bajo la dirección de Gonzalo Tejada. -20-
AZAROA 2013 NOVIEMBRE
22
MANEL + HERRIKOJAK Donostikluba Zirkuitua
Intxaurrondo K.E. 22:00 15 € (aldez aurretik venta anticipada), 18 € Atletes, baixin de l’escenari lana aurkeztera dator Manel. Ez dira faltan botatzen aurreko diskoen haize eta soka moldaketak. Folka eta poparen artean mugitzen da, baita tarteka rockaren artean ere. Herrikojak laukotea Xarles Beldak (Pomada) gidaturiko taldea da. / El tercer trabajo del cuarteto barcelonés no echa de menos los arreglos de viento y cuerda de sus predecesores y pivota del folk al pop e incluso el rock sin abdicar de sus rasgos diferenciales. Herrikojak, con el eusko-catalán Xarles Belda (antes en Pomada) a la triki: falsos melenudos y verdaderos gamberros. Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Bench, Lacunza
23
lloba möi möi kolektiboa
Intxaurrondo K.E. 20:00. 9 € euskara Musika elektronikoa, V Jing-a eta koreografia berriak, dantza tradizionaletan oinarriturik, uztartzen ditu egitasmo honek istorio bat kontatzeko: Lloba pertsonaiak errito iniziatiko bat biziko du heldutasunera heltzean. Música electrónica y nuevas coreografías basadas en el baile tradicional conforman este espectáculo que narra el rito iniciático de Lloba. Antolatzaileak Organizan: Euskal Kultur Erakundea, Biarritzeko Atabal, Donostia 2016 Fundazioa, Emankor Sarea, Le Rocher de Palmer, Le Florida, Donostia Kultura -21-
AGENDA: MUSIKA
24
RUPER ORDORIKA
Victoria Eugenia. 20:00. 15 € euskara Urrian argitaratu du Ruperrek bertsioz osaturiko Azukre koxkorrak diskoa eta lan hau besapean duela zuzenekoen sasoi berriari ekin dio Mugalariekin batera. Tras la reciente aparición de su disco de versiones Azukre koxkorrak, Ordorika inicia una nueva temporada en directo con sus inseparables Mugalaris. Kolaboratzailea En colaboración con: KAP Produkzioak
27
ORAIN INOIZ BAINO + AHORA + QUE NUNCA ORFEÓN DONOSTIARRA
Victoria Eugenia. 20:00. 20 € Krisi ekonomikoaren ondorioz, atzo arte ingurune sozioekonomiko seguruan zeuden pertsona asko erakunde horren laguntza jasotzen duten taldeetara pasatu dira. Kanpaina honen bidez, Gurutze Gorriak kaltetuentzako laguntza handitu nahi du, oso egoera larrian dauden pertsona gehiagori babesa eskaini ahal izateko. Con el impacto de la crisis económica, muchas personas que hasta hace poco se encontraban en contextos socioeconómicos seguros han pasado a ser colectivos atendidos por la organización. Mediante esta campaña, Cruz Roja quiere aumentar la asistencia humanitaria para poder llegar a atender a más personas en situación de extrema vulnerabilidad. Kolaboratzailea En colaboración con: Cruz Roja Gurutze Gorria
-22-
AZAROA 2013 NOVIEMBRE
28
HARIARI TIRAKA JUAN ARRIOLA + ARKAITZ MINER
Larrotxene K.E. 19:30 Doan Gratuito euskara Juan Arriola eta Arkaitz Miner biolin-jotzaileak proiektu honetarako elkartu dira herri musikan norberak egindako ibilbidearen jarraipenerako. Bat egin dute arrabitarekin bertako herri musikako interpreteen lengoaia bereganatzeko helburuarekin. Proyecto en común de estos intérpretes. Su idea inicial es dar continuidad al camino que han recorrido en el mundo de la música tradicional. Antolatzaileak Organizan: Plazara Goaz, Donostia Kultura
29
DESNUDANDO A YOGURINHA BOROVA
Erakusleihoa Ernest Lluch K.E. 20:00 euskara + castellano Munduaren alabak singlearen bideo-klipa aurkeztuko digu. Ana I. Moralesek, Nerea Izagirrek eta Jexuxmari R. Susperregik elkarrizketatuko dute eta bere diskoaren selekzio txikia interpretatuko du. Presentación del nuevo vídeoclip de Yogurinha, quien será entrevistado por Ana I. Morales, Nerea Izagirre y Jexusmari R. Susperregi. Interpretará en directo una pequeña selección de su nuevo disco.
30
XIV. CANTE FLAMENCO LEHIAKETA XIV CONCURSO DE CANTE FLAMENCO
Antzoki Zaharra T. Principal. 18:00. 12 € Lehiaketa honetan parte hartzen dutenen saioekin batera, sona handiko hainbat artista gonbidatu izango dira oholtza gainean. Las y los concursantes compartirán escenario con artistas invitados de reconocido prestigio. Kolaboratzailea En colaboración con: Kamelamos Adiquerar -23-
AGENDA: ZINEMA
30
ERRAMUN MARTIKORENA Euskararen Eguna
Loiola K. E. 19:30 Antolatzaileak Organizan: Loiolako Hontza Elkartea, Donostia Kultura
30
II. ALTZATAROCK GOVERNORS + SEN + ERATU
Larratxo K.E. 21:00. 8 € (aldez aurretik venta anticipada), 10 € Governors taldea Arrasaten sortutako rock taldea da. Kontzertu honetan bere laugarren diskoaren aurkezpena egingo dute. Bere ezaugarririk argiena musikaren intentsitatea eta kantu amorratuen bitartez komunikatzen duten jarrera baikor bezain sortzailea da. Governors es una banda de rock nacida en Arrasate. Su principal característica es la intensidad de su música y la actitud Governors es una banda de rock nacida en Arrasate. En este concierto presentarán su cuarto disco con la actitud optimista y creativa de siempre. Antolatzaileak Organizan: Bizarrain, Altzako Gazteen Asanblada, Donostia Kultura
ZINEMA 26-01
Urria octubre - Azaroa NOV.
Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren XXIV. Astea XXIV Semana de Cine Fantástico y de Terror Antzoki Zaharra Teatro Principal, Victoria Eugenia www.sansebastianhorrorfestival.com/ -24-
AZAROA 2013 NOVIEMBRE
Ez zuten inoiz Donostian irabazi II. Atala Nunca ganaron en San Sebastián Vol. II Ernest Lluch K.E. 19:15
castellano
04
MÁS EXTRAÑO QUE LA a MARK FOSTER
AEB EE.UU. 113’
11
LARS Y UNA CHICA DE VERDAD (LARS AND THE REAL GIRL, 2007) CRAIG GILLESPIE AEB EE.UU. 106’
18
cómo ser john malkovich (being john malkovich, 1999) spike jonze AEB EE.UU. 112’
25
CÓDIGO FUENTE (SOURCE CODE, 2011) DUNCAN JONES AEB EE.UU. 93’
05
zeinu hizkuntzan egindako zinemaren Iv. nazioarteko jaialdia iv festival internacional de cine de lengua de signos
Proiekzioak Proyecciones Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Gainditzen, Donostia Kultura
-25-
AGENDA: ZINEMA
08
PEDRO PÁRAMO (1967) CARLOS VELO Mexiko. 110’
Literatura y cine: bideo-foruma castellano Aiete K.E. 18:45 Modera: Fernando Mikelajauregi Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
08
NO MORE TOUR (2013) FERMIN MUGURUZA
estreinaldia estreno
100’ Dokumentala: aurkezpena presentación Antzoki Zaharra Teatro Principal 19:30. 4,60 € euskara
12
MANHATTAN (1979) WOODY ALLEN
AEB EE.UU. 96’ Bideo-foruma Lugaritz K.E. 18:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55 Donostia Kultura
13
también la lluvia (2013) íciar bollaín
Espainia. 104’ Bideo-foruma Egia K.E. 19:15 castellano Antolatzaileak Organizadores: Asoc. de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea
14
BERTSOLARI (2011) ASIER ALTUNA
90’ Mintzamina Larratxo K.E. 19:30 euskara Antolatzaileak Organizan: Bizarrain Donostia Kultura
-26-
AZAROA 2013 NOVIEMBRE
16
argazkia
ITSASPEKO ZINEMAREN 37. NAZIOARTEKO ZIKLOA 37 ciclo internacional de cine submarino Itxiera ekitaldia Clausura Antzoki Zaharra T. Principal. 11:00 Antolatzaileak Organizan: Subacuáticas Real Sociedad, Donostia Kultura
18-21
Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren XXIV. Astea XXIV Semana de Cine Fantástico y de Terror
Okendo K.E. 19:00
VOS castellano
18 INDIANA JONES Y EL TEMPLO MALDITO (Indiana Jones and The Temple of Doom, 1984) Steven Spielberg AEB EE.UU. 118’
19 Terminator 2: El Juicio Final (Terminator 2: Judgment Day, 1991) James Cameron AEB EE.UU-Frantzia. 137’
20 Parque Jurásico (Jurassic Park, 1993) Steven Spielberg AEB EE.UU. 127’
21 Yo, Robot (I, Robot, 2004) Alex Proyas AEB EE.UU-Alemania. 115’
-27-
AGENDA: ZINEMA
20, 27
argazkia
Nosferatu: max ophüls
20, LOLA MONTES (LOLA MONTÈS, 1955) Frantzia-AFR RFA Alemania. 110’ VOS castellano
27, DIE VERLIEBTE FIRMA (1932) Alemania. 72’ VOS castellano Antzoki Zaharra T. Principal. 20:00 4,50 € (abonuak: 57,10 €) Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca Donostia Kultura
21
ANNIE HALL (1977) WOODY ALLEN
AEB EE.UU. 93’ Bideo-foruma Tomasene K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
22
SCHLAFRANKHEIT (2011) Ulrich Köhler
Alemania. 91’ Bideo-forum alemana Vídeo-fórum alemán Okendo K.E. 19:00 VOS castellano Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura Laguntzailea Colaborador: Goethe-Institut (Madrid)
26-27, 29-30
BIDASOAKO NAZIOARTEKO ZINEMALDI ARKEOLOGIKOAREN SARIAK PREMIOS DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE ARQUEOLÓGICO DEL BIDASOA
Proiekzioak Proyecciones San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 Antolatzailea Organiza: Oiasso Erromatar Museoa Museo Oiasso Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa -28-
AZAROA 2013 NOVIEMBRE
KULTURACINE 03
PAISAJE ARQUEOLÓGICO HUBERT ROBERT
Hileko Obra Obra del mes Hizlaria Ponente: Mari Carmen Alonso Pimentel San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 castellano Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asoc. de Amigos del Museo Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
04-05
doluari buruzko iii. hitzaldi zikloa: doluaren bidetik III CICLO DE CONFERENCIAS SOBRE DUELO: POR EL CAMINO DEL DUELO
Okendo K.E. 19:00 Antolatzailea Organiza: Bidegin
05, 06, 19, 20
1813KO DONOSTIAKO BATAILA, SETIOA ETA SUNTSIKETA LA BATALLA, SITIO Y DESTRUCCIÓN DE SAN SEBASTIÁN Solasaldiak eta eztabaidak Charlas y debates San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 euskara + castellano Antolatzaileak Organizan: AHG Miguel de Aranburu GHE, 1813-2013 Bigarren Mendeurrena Bicentenario, San Telmo Museoa
06
Euskal demokrazia Pablo Sastre, Patxi Azparren
Hitzaldia Conferencia euskara Egia K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizadores: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea
-29-
AGENDA: + KULTURA
06
KAYAK EXTREMOA PATAGONIAN MIKEL SARASOLA
Mendia eta Natura: hitzaldia conferencia Okendo K.E. 19:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Club Vasco de Camping Elkartea, Donostia Kultura
07
EL GENERAL ALAVA Y WELLINGTON. NUEVOS DATOS SOBRE EL ASEDIO Y DESTRUCCIÓN DE SAN SEBASTIÁN GONZALO SERRATS
Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30
castellano
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
07
LA LUZ EN EL NANOMUNDO JAVIER AIZPURUA
Zientziaren bide berriak Nuevos caminos de la ciencia: hitzaldia conferencia castellano Ernest Lluch K.E. 19:30 Antolatzaileak Organizan: DIPC, Donostia Kultura
08
MUJERES VIUDAS EN MOVIMIENTO MAITE BILBAO
Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 18:00 Antolatzailea Organiza: FEVI Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
12
KOLOREZTATU EUSKARAREN BIDEA
Topaketa Encuentro San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de Educación) euskara 18:30 Antolatzailea Organiza: Bagera Elkartea Laguntzaileak Colaboran: San Telmo Museoa
-30-
castellano
AZAROA 2013 NOVIEMBRE
12-14
OSASUN JARDUNALDIAK JORNADAS DE SALUD Autoestima Ainhoa García Mostajo
Okendo K.E. 19:00
castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
13 FERNANDO SASIAIN BRAU,
Donostiako alkate errepublikanoa: historiaren ahanztura Alcalde republicano de San Sebastián, la historia de un olvido
Liburu aurkezpena Presentación de libro San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: OME, Giza Eskubideen eta Bakearen Etxea Casa del la Paz y de los Derechos Humanos Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
16, 17
San Martin Topaketak
Loiola Antolatzaileak Organizan: Loiolako Hontza Elkartea, Sustrai Aisialdi Taldea, Donostia Kultura
17, 24
200 URTETAKO HISTORIA ALDE ZAHARREAN 200 AÑOS DE HISTORIA POR LA PARTE VIEJA CARMIÑA DOVALE + ANA AIZPIRI Bisita gidatua Visita guiada San Telmo Museoa. 11:00 castellano 17: 24: euskara Plaza mugatuak Plazas limitadas Antolatzaileak Organizan 1813-2013 Bigarren Mendeurrena Bicentenario, San Telmo Museoa
23-05
Azaroa noviembre – Abendua diciembre
euskararen eguna Antolatzaileak Organizan: Auzoetako eragileak, Euskara Zerbitzua (Donostiako Udala), Donostia Kultura
Info +: www.euskaraz.net
-31-
AGENDA: + KULTURA
25
¿TE PREOCUPAS O TE OCUPAS? JESÚS MUÑOZ DE ANA Hitzaldia Conferencia castellano Tomasene K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
26, 30
IMANOL OROITUZ 26, BERTSOLARIAK ETA BARDOAK JOXERRA GARZIA Hitzaldia Conferencia Lugaritz. 19:30 euskara
30, SENTIMENDUEN HAUSPOZ Imanol Larzabali buruzko bideo proiekzioa + mikro irekia Proyección de un vídeo sobre Imanol Larzabal + micro abierto DOKA. 17:00 Antolatzaileak Organizan: Imanol Oroituz Taldea, DOKA, Donostia Kultura
29
DONOSTIA BERTSOTAN MAIALEN LUJANBIO, IGOR ELORTZA, AMETS ARZALLUS, JON MAIA
Gai jartzailea: Josu Goikoetxea Imanol Larzabal (Lugaritz). 22:30 Gonbidapenen banaketa azaroaren 25etik aurrera egingo da Reparto de las invitaciones a partir del 25 de noviembre. Antolatzaileak Organizan: Bertsozale Elkartea, Donostia Kultura
30
IZARRAK PLAZARA
Intxaurrondo K.E. 18:00 Doan Gratuito euskara Ikuskizun formatura ekarri dugu Izarrak Plazara lehiaketa 18 urte bitarteko gazteek parte hartuko dute euren trebeziak erakutsiz kantuan, dantzan, txisteak kontatzen, antzerkian eta abar. Iazko edizioan irabazle suertatutako Adore Jazz taldeak ere parte hartuko du. Antolatzaileak Organizan: Plazara Goaz, Donostia Kultura -32-
AZAROA 2013 NOVIEMBRE
LITERATURA 04
EMAKUME BAT annie ernaux
Literatura eta kafea: literatur solasaldia tertulia literaria euskara Lugaritz K.E. 17:00 Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal
06
Preludio a la fundación Isaac Asimov
Literatur solasaldia: Zientzia Fikzioa Tertulia literaria: Ciencia Ficción castellano Egia K.E. 18:30 Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz
06
BROOKLYN COLM TÓIBÍN
Book Club San Telmo Museoa (Liburutegia Biblioteca). 19:30 Coordinator: Slawka Grabowska
english
07
NARRATZAILEEN TXOKOA EL TXOKO DEL NARRADOR
Hizketaldia Narraciones euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 18:30 Antolatzailea Organiza: Plus 55, Donostia Kultura
07
PEDRO PÁRAMO juan rulfo
Literatura y cine: literatur solasaldia tertulia literaria castellano Aiete K.E. 19:00 Gidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta Antolatzaileak Organizadores: Lantxabe Auzotarren Elkartea Donostia Kultura
-33-
AGENDA:LITERATURA
12
KOMIKIAK dani fano
Solasaldia Encuentro euskara Intxaurrondo K.E. 19:00 Gidatzailea Dinamiza: Iosu Mitxelena Dani Fano bertan egongo da Con la presencia de Dani Fano
14
UN MUNDO DE ESCRITORAS 26º ENCUENTRO LITERARIO INTERNACIONAL SOPHIE AVON & ELI TOLARETXIPI Solasaldia Debate Modera: Luisa Etxenike San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 18:00 Jatorrizko hizkuntza aldi baterako itzulpenarekin En idioma original con traducción simultánea
14
MADAME BOVARY gustave flaubert
Literatur solasaldia Tertulia literaria castellano Ernest Lluch K.E. 18:30 Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina
21
EL MAR, EL MAR IRIS MURDOCH
Literatur solasaldia Tertulia literaria Dinamizatzailea Dinamiza: Iñaki Urdanibia castellano Intxaurrondo K.E. 19:00
21
EN LA ORILLA RAFAEL CHIRBES
Liburuaren aurkezpena Presentación de libro Aurkezlea Presenta: Harkaitz Cano Ernest Lluch K.E. 19:30 castellano Egilea bertan egongo da Con la presencia del autor
-34-
AZAROA 2013 NOVIEMBRE
25
MUSKUILUAK AFALTZEKO BIRGIT VANDERBEKE
Literatur solasaldia Tertulia literaria Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 euskara Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri
26
OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA
Intxaurrondo K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
26
THÉRÈSE RAQUIN EMILE ZOLA
Literatur solasaldia Tertulia literaria Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 castellano Gidatzailea Dinamiza: Beatriz Monreal
27
KAFKAREN AULKIA ARANTXA URRETABIZKAIA, UXUE ALBERDI, ANDONI EGAÑA, PELLO RAMÍREZ
Tomasene K.E. 19:30 euskara Emankizun honetan ordu eta erdi inguruko jarduna txirikordatuko dute idazle batek (Arantxa Urretabizkaia) eta bi bertsolarik (Uxue Alberdi eta Andoni Egaña), Pello Ramirezen txeloaren eta akordeoiaren doinuen gainean. La música de Pello Ramírez como telón de fondo del diálogo entre una escritora y dos bertsolaris.
-35-
AGENDA:LITERATURA
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
2014ko urtarrilera arte Hasta enero de 2014
Azaroaren 11ra arte Hasta el 11 de noviembre
1813. DONOSTIAREN SETIOA, SUTEA ETA BERRERAIKITZEA 1813. ASEDIO, INCENDIO Y RECONSTRUCCIÓN DE SAN SEBASTIÁN
TRINITATE PLAZA DENBORAN ZEHAR LA PLAZA DE LA TRINIDAD EN EL TIEMPO
Erakusketak 1813ko gertaeren inguruko ondare historikoko piezak biltzen ditu, eta baita gure garaiari eta hausnarketa gai den Bakearen adierazpen sistemari erreferentzia egiten dioten XIX. eta XX. mendeetako lan giltzarriak eta XX. mendeko bigarren erditik aurrerako egileen lanak. El Museo San Telmo presenta esta exposición comisariada por Pedro G. Romero con la asistencia de BNV Producciones y producida por Fundación DSS2016 y Museo San Telmo. San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00. euskara + castellano
Trinitate plaza (Bolatokia). euskara + castellano Plazaren historian zeharreko ibilbidea plano eta argazkien bidez. Bolatokiaren fatxadan egongo dira ikusgai, Luis Peña Gancheguiren obra honek 50 urte bete dituela ospatzeko. Recorrido por la génesis histórica de la plaza a través de planos y fotografías situados en la fachada del bolatoki, para conmemorar el 50 aniversario de esta obra de Luis Peña Ganchegui. Laguntzaileak Colaboran: Peña Ganchegui Artxibategia, Euskal Herriko Arkitektoen Elkargo Ofiziala Colegio Oficial de Arquitectos Vasco Navarro (COAVN), Donostiako Arkitekturako Goi Eskola Teknikoa Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastián, San Telmo Museoa
GAZTAGINTZA San Telmok bere erakusketako piezak atera ditu, Gipuzkoako baserri batean gaztagintza prozesuan txertatzeko. San Telmo ha sacado las piezas de su exposición para contextualizarlas dentro del proceso de elaboración actual del queso en un caserío de Gipuzkoa. San Telmo Museoa (Gastro-kultura gunea Espacio gastro cultural). Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano -36-
AZAROA 2013 NOVIEMBRE
12-08
Azaroa noviembre – Abendua diciembre
200 URTEKO HIRIA 200 AÑOS DE CIUDAD San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio). Asteartetik igandera De martes a domingo:10:00-14:00 / 16:00-20:00 euskara + castellano Azken 200 urteetako hiriko hirigintza erakusten duen ibilbide historikoa eta Alde Zaharreko nortasuna adierazten duten elementu arkitektoniko eta hirigintzakoen deskribapena. Ikus-entzunezko batek denboraren zehar hiritik eginiko ibilbide hau osatzen du. Un recorrido temporal que dibuja el urbanismo de la ciudad durante los últimos 200 años y describe diversos elementos arquitectónicos y urbanos que definen el carácter de la Parte Vieja. Un audiovisual complementa este paseo en el tiempo por la ciudad. Antolatzaileak Organizan: Hirigintzako Zuzendaritza Dirección de Urbanismo, 1813-2013 Bigarren Mendeurrena Bicentenario, COAVN, San Telmo Museoa, Donostia Kultura
URGULLEKO HISTORIAREN ETXEA CASA DE LA HISTORIA DE URGULL Urgulleko Historiaren Etxea eta bertako Donostiari begira erakusketa zabalik daude Donostia hiriaren sorrera eta garapena ezagutzeko. Asteazkenetik igandera zabalik: 10:00-17:30. La Casa de la Historia de Urgull y su exposición Mirando a San Sebastián para conocer el nacimiento y desarrollo de la ciudad están abiertas de miércoles a domingo de 10:00 a 17:30 horas. Info +: www.santelmomuseoa.com Abendura 7ra arte Hasta el de diciembre
ExpoSyfy – Fantasiazko bidaia Viaje fantástico Okendo K.E. Antolatzaileak Organizan: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astean Semana de Cine Fantástico y de Terror
Abenduaren 5era arte Hasta el 5 de diciembre
DERECHOS DE LA INFANCIA Y CONSTRUCCIÓN DE LA PAZ EN LA FRANJA DE GAZA Y CISJORDANIA Okendo K.E. Antolatzaileak Organizan: Unrwa Euskadi, Donostia Kultura -37-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
25–29
Babel: Munduko ipuinak, munduko kulturak
Okendo K.E. Antolatzaileak Organizan: Hezkuntzaren eta Gizarte Sustapenaren Zerbitzua Servicio de Educación y Promoción Social, Donostia Kultura
Abenduaren 15era arte Hasta el 15 de diciembre
Ilustratzailearen txokoa antton olariaga Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
Azaroaren 27ra arte Hasta el 27 de noviembre
GATAZKAK ERALDATUTAKO EGUNEROKO BIZITZAKO OBJEKTUAK OBJETOS DE LA VIDA DIARIA TRANSFORMADOS POR EL CONFLICTO Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Gernikako Museoa Museo de Gernika, Bakearen eta Giza Eskubideen Etxea Casa de la Paz y los Derechos Humanos, Healing Through Remembering, Donostia Kultura
18-22
Azaroa noviembre – Abendua diciembre
BABEL: MUNDUKO IPUINAK, MUNDUKO KULTURAK CUENTOS DEL MUNDO, CULTURAS DEL MUNDO Haurren Egun Unibertsala Día Universal de la Infancia Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Bakearen eta Giza Eskubideen Etxea, Casa de la Paz y los Derechos Humanos, Donostia Kultura
Abenduaren 10era arte Hasta el 10 de diciembre
IN. MATERIAL KARLOS MARTINEZ B. Ernest Lluch K.E. -38-
AZAROA 2013 NOVIEMBRE
15-20
Print-gaos Myriam gesalaga, Agustín caballero, eneko etxebeste, fermín gorosabel
Egia K.E. Inaugurazioa Inauguración: Azaroa 15 noviembre 20:00
HIRUTXULON BIZI 1813. BIZITZA HIRIAN ERREKETAREN AURRETIK LA VIDA EN LA CIUDAD ANTES DE LA QUEMA Egia K.E.: Azaroaren 8ra arte Hasta el 8 de noviembre Lugaritz K.E.: Azaroa 12-22 noviembre Azaroaren 22ra arte Hasta el 22 de noviembre
LA ESCALERA DE LA CONCHA MIKEL AZPILLAGA Lugaritz K.E. Azaroaren 10era arte Hasta el 10 de noviembre
quimera fx. wfikzioa? ¿realidad o ficción? Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren XXIV. Astea XXIV Semana de Cine Fantástico y de Terror Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) Azaroaren 16ra arte Hasta el 16 de noviembre
nacho fernández VIII. Komiki Jardunaldiak VIII Jornadas del Cómic Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (Alderdi Eder)
04-28
tEMPUS FUGIT AITOR JORGE PASCUA
Intxaurrondo K.E.
04-30 urumea ibaia + kalapieren proiektua el río urumea + proyecto de kalapie
Etxarriene (Martutene) Antolatzaileak Organizan: Etxarriene, Kalapie, Donostia Kultura -39-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
18-29
MARTUTENEKO ESPETXEKO TAILERRETAKO ARTELANAK OBRAS DE LOS TALLERES DEL CENTRO PENITENCIARIO DE DONOSTIA
Loiola K. E. Antolatzaileak Organizan: IRESGI Laguntzaileak Colaboran: Centro Penitenciario de San Sebastián, Pastoral Penitenciaria Hegaldi, Donostia Kultura
FESTAK 03, 10, 17, 25
ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍA
Bretxa. 11:00-14:30 Antolatzailea Organiza: Gabiltza - Asoc. de Artesanos de Gipuzkoa
10
EXTREMADURAKO OGI MAMIEN EGUNA DÍA DE LAS MIGAS EXTREMEÑAS
Konstituzio plaza Antolatzailea Organiza: Donostiako Extremadurako Zentro Kulturala Centro Cultural Extremeño de San Sebastián
HAURRAK INFANTIL 02, 09, 16, 23, 30 FAMILIENTZAKO JARDUERAK ACTIVIDADES FAMILIARES
Tailerra Taller San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación) 17:00 (23, 10:30 + 17:00) 5 € (familia) 6-12 euskara
-40-
AZAROA 2013 NOVIEMBRE
02
MONSTRUOS S.A. (monsters inc., 2001) PETE DOCTER, LEE UNKRICH, DAVID SILVERMAN
AEB EEUU. 92’ Zinema castellano Aiete K.E. 17:00
Denont zat Todos
02
GAZTELU BELDURGARRIA
Okendo K.E. 17:00
10-18
euskara
Antolatzaileak Organizan: Gazteria eta Aterpetxe Atala Sección de Juventud y Albergues, Donostia Kultura
05
IRAKURKETA KLUBA, Bularretik Mintzora
Ipuin kontaketa Narración de cuentos 6 hilabete meses - 3 urte años euskara Ernest Lluch K. E. 10:30
06, 13, 20, 27
IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER
Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 10:30-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15) euskara + castellano + english 0-3 urte heldu batekin 0-3 años, con una persona adulta
06, 13, 27
LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO
Aiete K.E. 17:30-18:30
euskara + castellano + english
1-3
Antolatzaileak Organizan: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura
09
IRAKURKETA KLUBA, Bularretik Mintzora
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) euskara 11:00-12:30 6-8 urte heldu batekin 6-8 años, acompañados de una persona adulta Izena eman behar da Inscripción previa: haurliburutegia@donostia.org Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
09
MENDIZALEAK HIPO ETA TOMAX
Antzerkia Teatro Okendo K.E. 17:30 +4 euskara -41-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
09
BABIA ganso&cía
Antzerkia Teatro Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 4€ euskara
09
AMETSEN MUSEOA EIDABE KONPAINIA
Antzerkia Teatro euskara Denontzat Todos Larrotxene K.E. 18:00 Gonbidapenak saioa hasi baino ordubete lehenago banatuko dira Recogida de invitaciones una hora antes del espectáculo (70 lagun personas)
14
IRAKURKETA KLUBA
Ipuinen dorrea La Torre de los Cuentos euskara 3-6 Aiete K.E. 17:30 Antolatzailea Organiza: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
15
PAPIROFLEXIA TAILERRA TALLER DE PAPIROFLEXIA
Artista Gazteak Casares K.E. 17:30
euskara
16
ERREKA MARI, EUSKAL HERRIKO AZKEN LAMINA + TXALAPARTA
Antzerkia Teatro Aiete K.E. 17:30
euskara
+4
16
KATILLUKADAK KONTAKATILLU
Antzerkia Teatro euskara Ernest Lluch K.E. 17:30
Familia osoarentzat Para toda la familia
16-23
Haurren Egun unibertsala Día universal de la Infancia
Hainbat ekitaldi Diversas actividades Info +: www.donostia.org/bakearenetxea -42-
AZAROA 2013 NOVIEMBRE
17
OTSO! THÉÂTRE DES CHIMÈRES
Antzerkia Teatro Gazteszena (Egia). 18:00. 4 € euskara +4
20
CHEN-EN ISTORIOA Kutxa magikoa
Ernest Lluch K.E. (Haur Liburutegia Biblioteca Infantil). 17:30 euskara 6-9
23, 29, 30
TITIRIJAI 23, LÁGRIMAS JUNTO AL RÍO KRISTAL PUPPETEERS (KENYA) +3 Larratxo K.E. 18:00
29, EL ESPEJO DE LAS HORMIGAS compagnie puppella nogues (FRANTZIA) +3 castellano Aiete K.E. 18:00
30, A LA DERIVA, JOC LA LIGA TEATRO (MEXIKO) +6 Gazteszena (Egia). 18:00 Antolatzaileak Organizan: Topic, Donostia Kultura
26
Percy Jackson eta tximista lapurra (Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief , 2010) Zinema Okendo K.E. 17:30
euskara
29
MONSTER HOUSE (2006) gil kennan
AEB EE.UU. 91’ Zinema Tomasene K.E. 17:30
euskara
Denontzat Todos
-43-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
29
POXPOLOTAKONPAINIA.COM POXPOLO TA KONPAINIA PAILAZOAK
Antzerkia Teatro Ander Arzelus plaza (Martutene). 17:30
euskara
Bularretik Mintzora Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak... Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton), Ernest Lluch K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
Ipuinaren Ordua La Hora del Cuento Haurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean. Narración de cuentos para niños en nuestra red de bibliotecas. euskara Astelehenetan Los lunes: Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (04, 11, 18, 25 / 18:00) Ernest Lluch (04, 11, 18, 25 / 17:30) Larrotxene (04, 11, 18, 25 / 18:00) Asteartetan Los martes: Aiete (05, 12, 19, 26 / 18:00) Loiola (05, 12, 19, 26 / 18:00) Asteazkenetan Los miércoles: Tomasene (06, 13, 20, 27 / 17:30) Okendo (06, 13, 20, 27 / 18:00) Ostegunetan Los jueves: Egia (07, 14, 21, 28 / 18:00) Larratxo (07, 14, 21, 28 / 17:30) Intxaurrondo (07, 14, 21, 28 / 18:00) Ostiraletan Los viernes: Lugaritz (08, 15, 22, 29 / 18:00) -44-
IRAILA 2013 SEPTIEMBRE
Haurrentzako tailerra
Zatoz haurrekin Victoria Eugeniara
Taller infantil
Ven al Victoria Eugenia con tus hijas y/o hijos Zerbitzu berri bat eskaintzen dizugu antzokira familian etor zaitezen. Zuk ikuskizunaz gozatzen duzun bitartean, zure haurrek emanaldiarekin lotutako tailer batean parte hartuko dute ondoko areto batean. Te ofrecemos un nuevo servicio para que puedas venir en familia. Mientras disfrutas del espectáculo, tus niñas y/o niños participarán en un taller relacionado con el espectáculo que tendrá lugar en otra sala.
Zerbitzu hau ikur honekin adierazitako ikuskizunetan eskainiko da soilik. Servicio disponible únicamente en los espectáculos marcados con este icono.
euskara ADINAK EDADES: 6 eta 12 urte bitarteko haurrentzat (gehienez 20 haur). Entre 6 y 12 años (máximo 20 niños/as).
PREZIOAK PRECIO: 5 € lehenengo haurra . 3 € bigarrenetik aurrera . 5 € por niña o niño. 3 € segundo niño o niña.
ORDUTEGIA HORARIO: Emanaldia baino 30 minutu lehenago hasi eta emanaldi amaiera baino 15 minutu beranduago bukatuko da. Desde 30 minutos antes del espectáculo hasta 15 minutos después de finalizar.
NON EROSI DÓNDE COMPRAR: Antzokiko leihatilan edota www.kutxasarrerak.net webgunean. En las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y en la web www.kutxasarrerak.net.
Kolaboratzailea En colaboración con: Musikanaiz
-45-
EUREKA! ZIENTZIA MUSEOA
Informazioa eta erreserbak Información y reservas: 943 012 478 – www.eurekamuseoa.es
GABONETAKO ZIENTZIA TXOKOA: IZENEMATE EPEA ZABALIK ABIERTO EL PLAZO DE INSCRIPCIÓN PARA EL ZIENTZIA TXOKO DE NAVIDAD Lau eguneko bi txanda egongo da Habrá dos tandas de cuatro días de duración 3-10
HILABETE HONETAN ESTE MES:
11
bizitza zientifikoak 3. topaketa 3er encuentro vidas científicas Ikasleak zientzialariengana hurbiltzea helburu duen topaketa, beraien ikasketak aukeratu aurretik zalantzak argitzen laguntzeko. Encuentro que pretende acercar el alumnado a las y los científicos para que les ayuden a aclarar las dudas ante la elección de una carrera.
23, 30
ASTEROIDE ETA KOMETEN TAILERRA taller de cometas y asteroides
10:30-13:30 8-12 urte años 15 € (12 € Eureka!ko lagunek Amigas-os de Eureka!)
-46-
Gure helbideak Nuestros centros KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES Aiete: Aiete pasealekua, 63 - Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.org Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 - Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.org Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 - egiakulturetxea@donostia.org Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9 - Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.org Intxaurrondo: Felix Gabilondo pl., 1 - Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.org Larratxo: Larratxo pas., 55 - Tel. 943 396 494 -casareskulturetxea@donostia.org Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 - Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.org Loiola: Aralar Mendia, 17 - Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.org Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 - Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.org Okendo (Gros): Nafarroa etorbidea, 7 - Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.org
ANTZOKIAK TEATROS Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 - Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.org Antzoki Zaharra Teatro Principal: Kale Nagusia, 1 bis. - Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.org
MUSEOA MUSEO San Telmo: Zuloaga, 1 - Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.org
LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder - Tel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.org Haur Saila: Secci贸n Infantil: Fermin Calbet贸n, 25 - Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.org Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.org * Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)
BULEGOAK OFICINAS Konstituzio plaza, 1 - Tel. 943 481 150 - donostiakultura@donostia.org
SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2. Tel. 943 481 818 - vea_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Antzoki zaharra Teatro Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 - az_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Gazteszena (Egia) Baztan, 21. Tel. 943 291 514 - egiakulturetxea@donostia.org Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.org kutxasarrerak.net Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: www.donostiakultura.com/bazkideak -47-
DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO Agenda hau kutxaren laguntzarekin argitaratzen da
Agenda editada con la colaboración de kutxa
diseinua: www.tga.cc
10.000 ale / ejemplares 0,39 € bana / unidad
www.donostiakultura.com/bazkideak Erregina Erregentea, 8 / 20003 Donostia / Tel. 943 48 11 50 / dktxartela@donostia.org