AGENDA AZAROA NOVIEMBRE 2016 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK FESTAK HAURRAK
IKUR HAU DARAMATEN EKITALDI GUZTIAK DONOSTIA KULTURAK DONOSTIA 2016 EUROPAKO KULTUR HIRIBURUAREKIN ELKARLANEAN ANTOLATU DITU ETA DSS2016EUREN PROGRAMAREN PARTE DIRA. Besteak beste, behean dauden hauek. TODOS LOS EVENTOS SEÑALADOS CON ESTE LOGOTIPO HAN SIDO ORGANIZADOS POR DONOSTIA KULTURA Y SAN SEBASTIÁN 2016 CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA Y SON PARTE DEL PROGRAMA DE DSS2016EU. ENTRE OTROS, LOS SIGUIENTES. www.donostiakultura.EUS www.dss2016.eu
Incendios Ysarca
Michael Nyman Band
AZAROA 2016 NOVIEMBRE
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo www.donostiakultura.eus
AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA
12
Antzerkia Teatro
33 LITERATURA
16
17
DANTZA
37
MUSIKA
41
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
FESTAK
24
29
ZINEMA
KULTURA
42 HAURRAK INFANTIL
SEMANA 31-06 ASTEA
01-04 Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren 27. Astea 27 Semana de Cine Fantástico y de Terror Antzoki Zaharra Teatro Principal, Victoria Eugenia
01, 06, 13, 20, 27 artisautza merkatua mercado de artesanía Bretxa. 10:00-14:30
02-04 EZEDUKIAK. ARTISTA-ERAKUNDE HARREMANARI BURUZKO MINTEGIA DESHEREDADAS. SEMINARIO SOBRE LAS RELACIONES ARTISTA-INSTITUCIÓN San Telmo Museoa euskara + castellano
02, 09, 16, 23, 30 LIBURU BABY KLUBA Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 10:30-11:30
02 INTXAURRONDO TXURI BELTZEAN Larrotxene K. E. 19:00 castellano
02 anatema NEAL STEPHENSON Egia K. E. 19:00 castellano
02 brevis chamber choir (Lituania) Karmeliten Eliza Iglesia de los Carmelitas (Amara). 20:15
-3-
AGENDA EGUNEZ EGUN
03 JEAN MARIE ECAY Musikagela: Master Class Intxaurrondo K. E. 18:00
03-04 ITSASORATZE ARTIBISTA la embarcada artivista Loiola K. E. 18:00
03 CRÓNICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA gabriel garcía márquez Aiete K. E. 19:00 castellano
03, 17 HOW TO IMPROVE YOUr PUBLIC SPEAKING SKILLS IN ENGLISH Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 english
03 JUEGO DE ADULTOS NAGUSILAN Imanol Larzabal (Lugaritz) 19:00 castellano
03 BIHOTZ SALATARIA ATX TEATROA Victoria Eugenia Club. 20:00
euskara
04 EL GRAN CARNAVAL (ACE IN THE HOLE, 1951) Aiete K. E. 18:45. VOS castellano
05, 11, 12 SAN MARTIN TOPAKETAK Loiola
05, 12, 19, 26 SAN TELMO: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS San Telmo Museoa. 12:30 euskara; 17:30 castellano
05, 12, 19, 26 FAMILIAK MUSEOAN San Telmo Museoa. 17:00
euskara
05 AZKEN EGUZKILOREA PATATA TROPIKALA Okendo K. E. 17:30 euskara
05 ZAPATILA GORRIDUN MUTIKOA ADOS TEATROA Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00
euskara
05 XIV. ETENGABEKO ZARATA Larratxo K. E. 19:30 -4-
AZAROA 2016 NOVIEMBRE
05 MARIACHI VARGAS DE TECALITLÁN & DONOSTIAKO ORFEOIA ORFEÓN DONOSTIARRA Kursaal. 20:00
05 JARDÍN DE INVIERNO cielo raso Gazteszena (Egia). 20:00
06 VESTIDO A LA INGLESA (FALDA Y BATA) MAITE ARRATIBEL San Telmo Museoa. 12:00 castellano
06 HERNANIKO MUSIKA BANDA ETA DONOSTIAKO UDALAREN TXISTULARI TALDEA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 12:00 SEMANA 07-13 ASTEA
07-12 itsaspeko zinemaren 40. nazioarteko zikloa 40 ciclo internacional de cine submarino Antzoki Zaharra Teatro Principal
07 SEKULA GEHIAGO EGINGO EZ DUDAN GAUZA USTEZ DIBERTIGARRI BAT david foster Lugaritz K. E. 17:00 euskara
07-08 SUSANNA MARTÍN Intxaurrondo K. E. 18:00-21:00
castellano
07-08 ESKULTURA BAINO GEHIAGO koldobika jauregi Okendo K. E. 19:00 euskara
07, 14, 21, 28 ibilbide luzeko lasterkariaren bakardadea LA SOLEDAD DEL CORREDOR DE FONDO Ernest Lluch K. E. 19:15 castellano
07 TO KILL A MOCKINGBIRD HARPER LEE Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (Konstituzio plaza). 19:45
08 SOZIOLINGUISTIKA SOLASALDIAK San Telmo Museoa. 19:00 euskara
08 ZARRAKAMALDA mattin Intxaurrondo K. E. 19:00
euskara -5-
english
AGENDA EGUNEZ EGUN
08 TXIRRITAREN GARAIAK GOGOAN BERNARDO ATXAGA Ernest Lluch K. E. 19:30 euskara
08 AZKEN HITZORDUA SANDOR MARAI Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (Konstituzio plaza). 19:30
euskara
08 genes y demencia A. LÓPEZ DE MUNAIN San Telmo Museoa. 19:30 castellano
09, 22, 24 STAR TREK / Okendo K. E. 18:30
castellano
09 SUITE FRANCESA IRÉNE NÉMIROWSKY Ernest Lluch K. E. 18:30 castellano
09 GAZA AMAL SUSANNA MARTÍN Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (Konstituzio plaza). 19:30 castellano
09, 16, 23, 30 Nosferatu: SCREBALL COMEDY Tabakalera. 20:00. 23, JBA euskara; 09, 16, 30,
VOS castellano
09-13 FRANCOREN BILOBARI GUTUNA Gazteszena (Egia). 20:00 euskara
09 LA TABERNERA DEL PUERTO SASIBILL LIRIKA Victoria Eugenia. 20:00 castellano
10-12 JARRI JOKO BAT ZURE BIZITZAN Okendo K. E. 17:00 euskara
10 Narratzaileen Txokoa EL Txoko del Narrador Ernest Lluch K. E. 18:30 euskara + castellano
10, 17 PARQUE MUNICIPAL DE LOS VIVEROS DE ULÍA Y SU PROBLEMÁTICA 10 Tomasene K. E. 19:00 castellano 17 Intxaurrondo K. E. 19:00 castellano
10 EL ALA ROTA + ARTE DE VOLAR ANTONIO ALTARRIBA + KIM Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (Konstituzio plaza). 19:30 castellano -6-
AZAROA 2016 NOVIEMBRE
10 JON BUSSELO Via Fora (Federico García Lorca, 10). 20:00
11 PLASTIK TIK KLAK (IRENE ALKIZA, SAIOA AIZPURUA) Loiola K. E. 18:00 euskara
11 AIETE: CASERÍOS, CASAS Y FAMILIAS PEDRO BERRIOCHOA AZCÁRATE Aiete K. E. 19:00 castellano
11-12 INCENDIOS MARIO GAS Victoria Eugenia. 20:00
castellano
12 IRAKURKETA KLUBA Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 11:00-12:30 euskara
12 OSKOLEKO MINA FARRÉS BROTHERS Aiete K. E. 17:00 euskara
12-13 PENEV LA TETA CALVA Imanol Larzabal (Lugaritz). 12, 20:00; 13, 19:30
12 V. ALTZATAROCK Larratxo K. E. 20:30
13 DÍA DE LAS MIGAS EXTREMEÑAS Konstituzio plaza. 9:00-22:00
13 Michael nyman band Kursaal. 19:00 SEMANA 14-20 ASTEA
14-16 sally potter Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00
15 AMAR PELIGROSAMENTE (BEYOND BORDERS, 2003) Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30
castellano -7-
castellano
AGENDA EGUNEZ EGUN
15 sobre pío BAROJA: ¿Qué es lo barojiano? JOSÉ-CARLOS MAINER Ernest Lluch K. E. 19:30 castellano
15 THE RIDGE SARAH NEUFELD Victoria Eugenia Club. 20:00
15 ALLAH-LAS + JAVIER SUN Intxaurrondo K. E. 20:00
16 INCOGNITA PATAGONIA EÑAUT IZAGIRRE Okendo K. E. 19:30 euskara
16 Dreaming of early things elena setien Victoria Eugenia Club. 20:00
17 MUJERES GITANAS: PRESENTES Y VISIBLES San Telmo Museoa. 17:00-20:15 castellano
17 CRÓNICAS DE UN PARQUE OSCUS ANTZERKI TALDEA Okendo K.E. 19:00 castellano
17 AL FARO VIRGINIA WOOLF Intxaurrondo K. E. 19:00 castellano
17, 18 KITTO, YO LO DEJO KITTO, NIK UTZIKO DUT AMAGOIA LAUZIRIKA Ernest Lluch K. E. 20:00. 17, castellano; 18, euskara
17 SparK of life MARCIN WASILEWSKI TRIO Victoria Eugenia Club. 20:00
18 ALTZAN MUSIKA KALEZ KALE Altza. 18:00-21:00
18 mercedes medina (pianoa) & jonathan mesonero (biolina) Aiete K. E. 19:00
18 KEIN SYSTEM IST SICHER (2013-2014) Okendo K. E. 19:00 VOS castellano
18 LA CAJA MÁGICA LES FIGURETES Larratxo K. E. 19:30 -8-
AZAROA 2016 NOVIEMBRE
18 RADIOCASTER / Scanner (Jose Migel Barandiaran, 28). 20:30
18-19 ZERURA ERORIA ANODINO TEATROA Victoria Eugenia Club. 21:00 euskara
18 GAUA ENE BEGIAN KARLOS GIMENEZ, AMAIA ZUBIRIA, FRANCISCO HERRERO Imanol Larzabal (Lugaritz). 21:00 euskara
19 HAURREN EGUN UNIBERTSALA DÍA UNIVERSAL DE LA INFANCIA Aiete K. E. 11:00-13:00 euskara + castellano + english
19 EGUNEN BATEAN BEHIBI´S Ernest Lluch K. E. 17:30 euskara
19 LONELY TOGETHER roberto olivan Gazteszena (Egia). 20:00
20 PANTXOA CARRERE Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00
euskara
20 BALADAS PARA UN AUTORRETRATO DIEGO VASALLO Victoria Eugenia Club. 19:00 SEMANA 21-27 ASTEA
21 AHORA O NUNCA (2015) / Tomasene K. E. 18:30
castellano
21 la première gorgée de biêre philippe delerm Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00
22 IPUINAK MUSIKAREKIN / Aiete K. E. 18:00
22 OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA Intxaurrondo K. E. 18:30 castellano
22 BLAS DE OTERO: FIERAMENTE HUMANO JOSÉ FERNÁNDEZ DE LA SOTA & AMALIA IGLESIAS Ernest Lluch K. E. 19:30 castellano
22 DONOSTIAKO KANTAK EASO ABESBATZA Victoria Eugenia. 20:00 -9-
français
AGENDA EGUNEZ EGUN
23 AMERICAN GANGSTER (2007) / Egia K. E. 19:15
castellano
24 COMMENT AMÉLIORER VOTRE ATtITUDE À PARLER EN PUBLIC EN FRANÇAIS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 français
24 LAS HIJAS DE EVA EMAKUME AUSARTAK Loiola K. E. 19:00 castellano
24 software libre, vigilancia y privacidad RICHARD STALLMAN San Telmo Museoa. 19:00 castellano
24 HAIN GUTUN LUZEA MARIAMA BÂ Intxaurrondo K. E. 19:00 castellano
24-25 The naked clown Recirquel contemporary circus Victoria Eugenia. 20:00 castellano
24 URTAIN ZURRIOLA ANTZERKI TALDEA (BIGA TALDEA) Gazteszena (Egia). 20:00 euskara
25-30 euskararen eguna / Donostia San Sebastián
25 LA COUR DE BABEL (2013) / Okendo K. E. 19:00
VOS castellano
25 COLECCIONISMO Y MECENAZGO. LOS FONDOS ARTÍSTICOS DE KUTXA RAFAEL LÓPEZ PASCUAL San Telmo Museoa. 19:30 castellano
25 LADRONES DE GUITARRAS + LATITUD 43 Dkluba Doka (Erregezainen kalea, 20). 20:30
26 POLÍTICAS PÚBLICAS SOBRE LA MEMORIA REYES MATE, JOSÉ IGNACIO LACASTA San Telmo Museoa. 11:00-13:30 castellano
26 OA-HUETAK ELIRALE Tomasene K. E. 16:30 + 18:00
euskara
26 TIPI TAPA KORRIKA! PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS Intxaurrondo K. E. 16:30 + 18:30 euskara -10-
AZAROA 2016 NOVIEMBRE
26 ¿CUÁL ES MI NOMBRE? DA.TE DANZA Egia (Gazteszena). 18:00 euskara
26 WILLIAM TYLER + AMORANTE Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00
26-27 SHE POEMS AÏDA COLMENERO DÏAZ Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
27 THE PARACHUTE STEPHEN MOTTRAM Gazteszena (Egia). 19:00
27 MAITE K amestü elkartea Victoria Eugenia. 20:00
27 NADA SURF + SASHA SMITH Intxaurrondo K. E. 20:00 SEMANA 28-04 ASTEA
29 ETA ZUK NOLA IKUSTEN DUZU? (2016) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00 VOS castellano
29 LA EDUCACIÓN LITERARIA DE GARCÍA LORCA LUIS GARCÍA MONTERO Ernest Lluch K. E. 19:30 castellano
29 POR SI SE VA LA LUZ LARA MORENO Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 castellano
30 SESENTA RELATOS DINO BUZZATI Okendo K. E. 12:00 castellano
30 Emakume Idazleen Mundu bat Un mundo de escritoras San Telmo Museoa. 19:00
30 PANDARAID, 5.000 KILÓMETROS DE AVENTURA SOLIDARIA RAÚL ANDRÉS GONZÁLEZ Intxaurrondo K. E. 19:30 castellano
30 Alain damas (tenorRA) & diego rivera (pianoa) Victoria Eugenia Club. 20:00 -11-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
ANTZERKIA TEATRO 03
JUEGO DE ADULTOS NAGUSILAN
Antzerki amateurra Teatro amateur Imanol Larzabal (Lugaritz) 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
03
BIHOTZ SALATARIA ATX TEATROA
Victoria Eugenia Club. 20:00. 5 € euskara Egilea Autor: Edgar Allan Poe Itzulpena eta interpretea Traducción e intérprete: Iñaki Ziarrusta
09-13
FRANCOREN BILOBARI GUTUNA ARTEDRAMA, LE PETIT THÉÂTRE DE PAIN, DEJABU PANPIN LABORATEGIA
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 € euskara Egileak Autores: Unai Iturriaga, Igor Elortza Zuzendaria Dirección: Ximun Fuchs Interpreteak: Ander Lipus, Patricia Urrutia, Manex Fuchs, Zoila Berastegi, Urko R. Pescador, Pako Revueltas, Erika Olaizola Iñakik hamar urte eta leuzemia ditu. Joxanek berrogeita sei urte eta gerra zibileko obus baten txatala buruan. Etorkizun bideragarririk ez duen ospitalean iragana eta oraina kateatzen dira Migel eta Kristina medikuen ametsetan. Itxarongeletan sekula agertzen ez diren pazienteen izen zerrendak entzuten dira ordena alfabetikoan eta Carmen Martinez-Bordiuk betetzen du bihotzeko aldizkari maiztuaren azala. Tras crear conjuntamente las obra Errautsak y Hamlet, las tres compañías presentan Francoren bilobari gutuna (Carta a la nieta de Franco), radiografía traumatológica de los huesos y mentiras de una comunidad enferma de la necesidad de sobrevivir. -12-
AZAROA 2016 NOVIEMBRE
09
LA TABERNERA DEL PUERTO ASOCIACIÓN LÍRICA SASIBILL LIRIKA ELKARTEA
Victoria Eugenia. 20:00. 35 €, 25 €, 15 € castellano Solistak: Miren Urbieta-Vega, Igor Peral, Alberto Arrabal, Carlos London Zerrenda osatzen dute Completan el reparto: Haizea Muñoz, Iker Casares, José Luis Segurola Orkestra eta abesbatza: Orquesta y Coro Sasibill Musika-zuzendaria Dirección musical: Arkaitz Mendoza Eszena-zuzendaria Dirección de escena: Josean García Sasibill Elkarte Lirikoak Pablo Sorozabalen zarzuela ezaguna eszenaratuko du, hura Bartzelonako Tívoli antzokian estreinatu zela 80 urte bete direnean. Lírica Sasibill lleva al escenario la popular zarzuela de Pablo Sorozábal en el 80 aniversario de su estreno en el Teatro Tívoli de Barcelona.
11-12
INCENDIOS MARIO GAS
Victoria Eugenia. 20:00. 28 €, 24 €, 10 € castellano Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, Donostia Kultura Egilea Autor: Wajdi Mouawad Zuzendaria Dirección: Mario Gas Interpreteak: Nuria Espert, Ramón Barea, Laia Marull, Edu Soto, Carlota Olcina, Alex García, Alberto Iglesias, Lucía Barrado Waidi Mouawad su-emailea da. Baina hark eragindako errautsetatik fenix hegazti sekulakoak berpizten dira. Incendios berpizte horretaz ari da, batzuetan egin beharreko suteez, maiz norberaren baitara iristeko ibili behar den bide izugarriaz. Esta obra habla de las fabulosas aves fénix que renacen de sus cenizas, de fuegos que a veces hay que sembrar, del terrible camino que a menudo hace falta recorrer para llegar a uno mismo.
12-13
PENEV LA TETA CALVA
Imanol Larzabal (Lugaritz). 12, 20:00; 13, 19:30. 10 €
castellano
Peneven Antoniok hartutako mendekua kontatzen da, bere ama kale ahaztu batean galtzada-harri batean estropezu eginda hil ondoren. Antzerkia eta futbola uztartzen dira ironiaz eta nahigabez jositako istorio honetan. Penev cuenta la venganza de Antonio tras la muerte de su madre al tropezar con un adoquín en una calle olvidada. Teatro y fútbol se unen en esta historia llena de ironía y frustración. -13-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
17
CRÓNICAS DE UN PARQUE OSCUS ANTZERKI TALDEA
Antzerki amateurra Teatro amateur Okendo K.E. 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura Zuzendaria Dirección: Contxi Palomo
17, 18
KITTO, YO LO DEJO KITTO, NIK UTZIKO DUT AMAGOIA LAUZIRIKA
Erakusleihoa Ernest Lluch K. E. 20:00. 17, castellano; 18, Zuzendaria Dirección: Eneko Olasagasti
euskara
Amagoia aktore eta garbitzailea da eta gaur 40 urte betetzen ditu. Lankideek opari bat egin diote. Oparia antzezlan bera da. Amagoia es actriz y limpiadora y hoy cumple 40 años. Sus compañeros/as le regalan una obra de teatro.
18
LA CAJA MÁGICA LES FIGURETES
Larratxo K. E. 19:30
18-19
ZERURA ERORIA ANODINO TEATROA
Victoria Eugenia Club. 21:00. 12 € euskara Zerbait al dago hil ostean? Zerbait badago, nora goaz? Gora? Behera? Bizitutakoaren arabera erabakiko al da norabidea? Tras haber llevado una vida rematadamente sosa, Armando no desea más que descansar en el cielo. Desconocía que su falta de productividad le impediría descansar.
24
LAS HIJAS DE EVA EMAKUME AUSARTAK
Loiola K. E. 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Loiolako Esnatu Emakume Taldea, Donostia Kultura Zuzendaria Dirección: Josema Langara Interpreteak: Ana Mª Goikoetxea, Mª José Fragoso, Marian Fernández, Mª Ángeles González, Carlos Mª Méndez -14-
AZAROA 2016 NOVIEMBRE
24-25
The naked clown Recirquel contemporary circus
Victoria Eugenia. 20:00. 22 €, 18 €, 10 € castellano Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, Donostia Kultura Ikuskizunak ezabatu egiten ditu zirkuaren, dantzaren, antzerkiaren eta musikaren arteko mugak. Konpainiak bost dantzari eta tranpolineko lau artista gonbidatu zituen urtebetez parte hartzera The Naked Clown sortzen. Orkestra sinfoniko batek grabatu zituen ikuskizuneko musika-konposizioak, XIX. eta XX. mendeetako musika europarra berpiztuz eta zirkuaren kutsu osoa emanez. El espectáculo supera las fronteras existentes entre el arte circense, la danza, el teatro y la música. La compañía invitó a cinco bailarines y cuatro artistas del trampolín a tomar parte en la creación de The Naked Clown durante un año. Las composiciones musicales del espectáculo fueron grabadas por una orquesta sinfónica, que recreó la música europea de los siglos XIX y XX con todo el sabor circense.
24
URTAIN ZURRIOLA ANTZERKI TALDEA (BIGA TALDEA)
Gazteen antzerkia Teatro joven Gazteszena (Egia). 20:00. 5 € euskara
27
THE PARACHUTE STEPHEN MOTTRAM
Gazteszena (Egia). 19:00. 7 € Gazteriaz, maitasunaz eta adin helduaren konfrontazioaz hitz egiten duen istorio dibertigarri eta erakargarria. Una historia divertida y fascinante que habla sobre la juventud, el amor y la confrontación de la edad adulta. -15-
AGENDA: DANTZA
DANTZA 05
JARDÍN DE INVIERNO cielo raso
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 € Kalearen amaieran, hostorik gabeko zuhaitz nahigabetu eta ahituen, zuhaixka zirpilduen eta belar arre eta luzearekin korapilatutako asunen artean. Hantxe dago gure neguko lorategia, apaingarririk gabe, irmo. Al final de la calle entre árboles deshojados, angustiados, exhaustos; arbustos deshilachados, ortigas entrelazadas a una hierba parda crecida. Aparece un Jardín de invierno, sin adornos, rotundo.
19
LONELY TOGETHER roberto olivan
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 € Ikuskizun hau elkarrizketa bati buruz doa. Hegotik Hegora doan elkarrizketa. Antza duten eta bere ikuspegi paralelo eta ohikoak partekatzen duten bi izakiren arteko bidaia, nahiz eta fisikoki oso erro urrunekoak izan. Este espectáculo trata de una conversación de Sur a Sur. Un viaje entre dos seres que se parecen y comparten sus visiones paralelas y comunes, aunque pertenecientes a unas raíces físicamente lejanas una de la otra.
26-27
SHE POEMS AÏDA COLMENERO DÏAZ
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 18 € , 10 € Aïda Colmenero Dïazek bi dantza aurkezten ditu, Senegalen, Nigerian, Tanzanian eta Kamerunen osatutako bideo-dantzetatik eraikiak. Dantza garaikideko ikus-entzunezko lan hau emakumeek emakumeentzat egina da. Aïda Colmenero Dïaz presenta dos piezas de danza creadas a partir de video-danzas construidas en Senegal, Nigeria, Tanzania y Camerún. Trabajo audiovisual de danza contemporánea realizado por y para las mujeres. -16-
AZAROA 2016 NOVIEMBRE
MUSIKA Urria 27 Octubre – Azaroa 02 Noviembre
Abesbatzen Astea Semana de Masas Corales
Antolatzaileak Organizan: Donostia Kultura, Tolosako CIT
27
tonos humanos (Kolonbia)
San Martzial Eliza Iglesia de San Marcial (Altza). 19:30
28
BATAVIA MADRIGAL SINGERS (Indonesia)
Loiolako Eliza Iglesia de Loiola. 20:00
29
bel canto choir vilnius (Lituania)
Mariaren Bihotza Corazón de María (Gros). 20:30
30
olGa vocal ensemble (Herbehereak Países Bajos) Espiritu Santuaren Parrokia (Ibaeta). 19:00
02
brevis chamber choir (Lituania)
Karmeliten Eliza Iglesia de los Carmelitas (Amara). 20:15
03
JEAN MARIE ECAY
Musikagela: Master Class Intxaurrondo K. E. 18:00
05
XIV. ETENGABEKO ZARATA RATTUS + ÚLTIMO GOBIERNO + FREAKNATION + RADIKAL HC + SQUASSAMENTO + AKER ODOL
Larratxo K. E. 19:30. 10 € Antolatzaileak Organizan: Buenawista Prolleckzioms, Donostia Kultura -17-
AGENDA: MUSIKA
05
MARIACHI VARGAS DE TECALITLÁN & DONOSTIAKO ORFEOIA ORFEÓN DONOSTIARRA
Kursaal. 20:00. 28 € Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, Donostia Kultura Laguntzailea Colabora: Secretaría General Iberoamericana Donostiako Orfeoia bezala, 1897an sortu zen Tecalitlángo Vargas Mariachia ere, mariachiaren historiako talderik adierazgarriena eta, adituen iritziz, munduko onena. Lehen aldia da Tecalitlángo Vargas Mariachia Euskal Herrira datorrena, eta, Donostiako Orfeoiarekin batera, kontzertu berritzaile eta aurrekaririk gabea eskainiko du, Mexikoko eta Euskal Herriko musikak batuta. Creado al igual que el Orfeón Donostiarra en 1897, el Mariachi Vargas de Tecalitlán es conocido como el mejor del mundo y el más representativo de la historia del mariachi. Es la primera vez que actúa en el País Vasco y junto al Orfeón Donostiarra ofrecerá un concierto innovador e inédito en el que fusionarán música mejicana y vasca.
06
HERNANIKO MUSIKA BANDA ETA DONOSTIAKO UDALAREN TXISTULARI TALDEA banda de música de hernani y banda municipal de txistularis de san sebastián
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 12:00 Laguntzailea Colabora: Donostiako Udalaren Txistulari Taldea, Banda Municipal de Txistularis de San Sebastián Gonbidapenak azaroaren 5eko 17:00etatik aurrera jaso ahal izango dira leihatilan. Las invitaciones podrán retirarse en taquilla a partir de las 17:00 horas del 5 de noviembre.
10
JON BUSSELO Dkluba
Via Fora (Federico García Lorca, 10). 20:00 Antolatzaileak Organizan: Musikagela, Donostia Kultura -18-
AZAROA 2016 NOVIEMBRE
12
V. ALTZATAROCK SORKUN, SKASTI, VOLTAIA, PHYSIS Vs GNOMOS
Larratxo K. E. 20:30. 10 €, 8 € (aldez aurretik anticipada) ROCK KAM BROOM. Herrerako plazatik. 18:00 Antolatzailea Organiza: Bizarrain, Xpressionk, Donostia Kultura
13
Michael nyman band
Kursaal. 19:00. 30 € Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, Donostia Kultura Britainiar konpositore berritzaile eta ospetsuenetako bat da Michael Nyman; haren lanetan, operak, hari-laukoteak, soinu-bandak eta orkestrakontzertuak aurkitu daitezke. Konpositore hutsa baino askoz gehiago da: interpretea, zuzendaria, piano-jotzailea, idazlea, musikologoa, argazkilaria eta zinegilea ere bai. Oraingo honetan, Michael Nyman Band osoa lagun duela, bere ibilbideko pieza hautatu batzuk joko ditu. Michael Nyman es uno de los compositores británicos más innovadores y reconocidos, cuyo trabajo abarca óperas, cuartetos de cuerda, bandas sonoras y conciertos orquestales. Mucho más que un mero compositor, es además intérprete, director, pianista, escritor, musicólogo, fotógrafo y cineasta. En esta ocasión acompañado por la Michael Nyman Band al completo, interpretará una selección de toda su carrera.
15
THE RIDGE SARAH NEUFELD
Victoria Eugenia Club. 20:00. 18 € Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, Donostia Kultura Sarah Neufeldek minimalismo popean egindako saioaren lagin bat da The Ridge. Stefan Schneider bateria eta beste hainbat tresna jotzen dituen kolaboratzaile aspaldikoa lagun duela, Neufeldek egiten duen The Ridgeren zuzeneko interpretazioak esperientzia barnekoia, hedagarria eta liluragarria eskaintzen die musikaren maitaleei. The Ridge es una muestra de la incursión de Sarah Neufeld en el minimalismo pop. Secundada por su habitual colaborador, el batería Stefan Schneider, su interpretación en vivo y en directo de The Ridge constituye una experiencia íntima, expansiva y cautivadora para los amantes de la música. -19-
AGENDA: MUSIKA
15
ALLAH-LAS + JAVIER SUN
Intxaurrondo K. E. 20:00. 15 € (12 € aldez aurretik anticipada) Antolatzaileak Organizan: Bloody Mary, Donostia Kultura Munduan barna biran egon ondoren eta 2015ean egin ziguten bisitaren arrakasta eta gero, Allah-Las gurera itzuliko da CalicoReview izena duen disko berria aurkeztera. Allah-Las está de vuelta. Después de girar por todo el mundo y tras el éxito de su última visita en 2015, vuelven a los escenarios para presentar su nuevo disco CalicoReview.
16
Dreaming of early things elena setien
Victoria Eugenia Club. 20:00. 10 € 19 urtez atzerrian batetik bestera ibili ondoren, Elena Setien kantari eta sortzailea Donostiara itzuli da, bertan geratzeko. Azken lan diskografikoa Mikel Azpiroz musikari polifazetikoarekin batera ekoitzi du. Zuzenekoetan Karlos Aranzegi bateria ere ari da beraiekin. Después de 19 años de periplos por el extranjero, la cantante y creadora Elena Setien ha vuelto a Donostia para quedarse. En su nuevo trabajo discográfico, co-producido con el polifacético músico Mikel Azpiroz, Elena explora las posibilidades sonoras del piano Wurlitzer, el sintetizador Moog y el órgano Hammond en sus canciones. En directo les acompañará el batería Karlos Aranzegi.
17
SparK of life MARCIN WASILEWSKI TRIO
Victoria Eugenia Club. 20:00. 12 € Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, Donostia Kultura Laguntzailea Colabora: Instituto Polaco de Cultura Hirukotearen Spark of life album berrian, gonbidatu berezi bat gehitu zaie, Joakim Milder suediar saxo-jotzaile lirikoa. Besteak beste, Krzysztof Komedaren musikarekiko zaletasunak batzen ditu musikari hauek, eta Komedak Polanskiren Rosemary’s Baby filmerako idatzitako Sleep Safe and Warm temak bere lekua izango du oraingoan ere. Spark of life, el nuevo álbum del trío incluye a un invitado especial, el lírico saxo sueco Joakim Milder. Entre otras afinidades, los intérpretes comparten su amor por la música de Krzysztof Komeda y el tema Sleep Safe and Warm, escrito por Komeda para el film Rosemary´s Baby, tendrá su espacio en esta ocasión. -20-
AZAROA 2016 NOVIEMBRE
18
ALTZAN MUSIKA KALEZ KALE
Kontzertu ibiltariak Conciertos itinerantes Arriberri, Arrizar, Elizasu, Roteta, Larratxo. 18:00 Antolatzaileak Organizan: Auzoa, Donostia Kultura
18
mercedes medina (pianoa) jonathan mesonero (biolina)
Musiklasik Aiete K. E. 19:00
18
RADIOCASTER Dkluba
Scanner (Jose Migel Barandiaran, 28). 20:30 Antolatzaileak Organizan: Musikagela, Donostia Kultura
18
GAUA ENE BEGIAN KARLOS GIMENEZ, AMAIA ZUBIRIA, FRANCISCO HERRERO
Imanol Larzabal (Lugaritz). 21:00. 9 €
euskara
Francisco Herreroren biolinaren eta Amaia Zubiriaren ahotsaren eskutik, amarauna ehunduko du pianoarekin Karlos Gimenez-ek, publikoa bertan saretzeko, parte eta konplize izan dadin musikak, materia izan gabe, arnasten dituen emozio, sentimendu eta gauza azalezin eta magiko horietan... De la mano del violín de Francisco Herrero y la voz de Amaia Zubiria, Karlos Gimenez irá tejiendo telas de araña al piano, intentando enredar en ellas al público, hacerlo cómplice y partícipe de emociones, sentimientos... todas esas cosas indefinibles y mágicas que sin ser materia respira la música. -21-
AGENDA: MUSIKA
20
PANTXOA CARRERE
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. 15 € euskara Peio Ospitalekin batera 45 urte kantuan aritu ondoren, Pantxoa Carrerek bere bakarkako lehen diskoa aurkeztuko du 2016 honetan, Iñaki Dieguez musikari eta ekoizle artistikoaren laguntzarekin. Después de 45 años cantando juntos, tras la desaparición del clásico dúo Peio eta Pantxoa, Pantxoa Carrere presenta su primer disco en solitario. Con la colaboración del productor y músico Iñaki Dieguez, nos ofrece un rico repertorio, tanto tradicional como contemporáneo.
20
BALADAS PARA UN AUTORRETRATO DIEGO VASALLO
Victoria Eugenia Club. 19:00. 18 € Laguntzailea Colabora: Subterfuge Diego Vasallok Baladas para un autorretrato aurkeztuko du. Zortzi kantuz osatutako disko berriari buruz hauxe dio Vasallok: “Nire egunetan zehar egindako bidaia bat dira, nire atzealdeko patioetara egindako begirada bat”. Diego Vasallo presenta Baladas para un autorretrato, un disco de ocho canciones que el cantautor define de este modo: ”Un viaje por los alrededores de mis días, una mirada a mis patios traseros”.
22
DONOSTIAKO KANTAK EASO ABESBATZA
III. Donostia Musika zikloa Victoria Eugenia. 20:00. 12 € Laguntzailea Colabora: Donostia Musika Donostiako eta Euskal Herriko kanten emanaldia izango da Victoria Eugeniakoa. Easo Abesbatzak 75 urteetan ez du etenik izan, izaera amateurra mantenduz eta, egun, erakunde sendotua da, lan handia eginez musika arloko eta arlo koraleko trebakuntzan. Canciones donostiarras y vascas componen el programa de este concierto. Después de 75 años de vida activa sin interrupción, manteniendo siempre su condición amateur, el Coro Easo hoy en día es un coro consolidado y con una amplia actividad. -22-
AZAROA 2016 NOVIEMBRE
25
LADRONES DE GUITARRAS + LATITUD 43 Dkluba
Doka (Erregezainen kalea, 20). 20:30
26
WILLIAM TYLER + AMORANTE Dkluba
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 9 € Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura William Tyler musika garaikidearen azkenaldiko historiako gitarra-jotzailerik ikusgarri-entzungarrienetako bat da. Lambchop taldeko kide honek duen sotiltasunak poliki-poliki digeritzeko sentikari bihurtu du kontzertu bakoitza, edabe magikoa balitz bezala... William Tyler es uno de los guitarristas más espectaculares de la historia reciente de la música contemporánea. Componente de Lambchop, su sutileza ha convertido cada concierto en un espectáculo para digerir de forma lenta como una pócima mágica...
27
NADA SURF + SASHA SMITH Dkluba
Intxaurrondo K. E. 20:00. 18 € (15 € aldez aurretik anticipada) Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura New Yorkeko taldea zortzigarren diskoarekin dator laukote gisa era ofizialean egin duten lehenengoa. Izan ere, ohiko hirukoteari Doug Gillard gehitu zaie bigarren gitarra gisa. La banda de Nueva York vuelve con su octavo disco, producido por Tom Beaujour, y el primero que realizan con formación oficial como cuarteto tras la incorporación de Doug Gillard como segundo guitarrista.
30
Alain damas (tenorRA) & diego rivera (pianoa)
III. Donostia Musika zikloa Victoria Eugenia Club. 20:00. 10 € Laguntzailea Colabora: Donostia Musika -23-
AGENDA: ZINEMA
ZINEMA
Urria 29 Octubre - Azaroa 04 Noviembre
Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren 27. Astea 27 Semana de Cine Fantástico y de Terror Antzoki Zaharra Teatro Principal, Victoria Eugenia www.sansebastianhorrorfestival.eus
04
EL GRAN CARNAVAL (ACE IN THE HOLE, 1951) Billy wilder
AEB EE.UU. 111´ Literatura y cine: bideo-foruma Aiete K. E. 18:45. VOS castellano Moderatzailea Modera: Fernando Mikelajáuregui Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
07-12
itsaspeko zinemaren 40. nazioarteko zikloa 40 ciclo internacional de cine submarino Antzoki Zaharra Teatro Principal Antolatzaileak Organizan: Subacuáticas Real Sociedad, Donostia Kultura www.ciclo.subacuaticasrealsociedad.com -24-
AZAROA 2016 NOVIEMBRE
ibilbide luzeko lasterkariaren bakardadea LA SOLEDAD DEL CORREDOR DE FONDO
Ernest Lluch K. E. 19:15.
castellano
07
LA SOLEDAD DEL CORREDOR DE FONDO (THE LONELINESS OF THE LONG DISTANCE RUNNER, 1962) TONY RICHARDSON Erresuma Batua Reino Unido. 104’
14
PERSEGUIDO (THE RUNNING MAN, 1987) PAUL MICHAEL GLASER
AEB EE.UU. 101’
21
CARROS DE FUEGO (CHARIOTS OF FIRE, 1981) hugh hudson
Erresuma Batua Reino Unido. 125’
28
GALLIPOLI (1981) peter wir
Australia. 110’
STAR TREK
Okendo K. E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea Semana de Cine Fantástico y de Terror, Donostia Kultura
09
STAR TREK (1966-1969)
Jatorrizko telesailaren hiru kapitulu Proyección de tres capítulos de la serie original
22
TREKKIES 2 (2004) FERNANDO COLOMO
Espainia. 90’
24
PLANETA EXTRAÑO (1987) pedro p. Jiménez
Espainia. 16’
FAN FILMS Telesailaren zale diren hainbat lagunen film amateurren proiekzioa Proyección de películas amateurs de seguidores de la serie -25-
AGENDA: ZINEMA
Nosferatu: SCREBALL COMEDY. HOLLYWOODEKO KOMEDIAREN URREZKO AROA LA EDAD DE ORO DE LA COMEDIA DE HOLLYWOOD Tabakalera. 20:00. 3,5 €. 23, JBA euskara; 09, 16, 30, VOS castellano Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Tabakalera, Donostia Kultura
09
UN LADRÓN EN LA ALCOBA (TROUBLE IN PARADISE, 1932) ERNST LUBITSCH AEB EE.UU. 78’
16
SUCEDIÓ UNA NOCHE (it happened one night, 1934) FRANK CAPRA AEB EE.UU. 105’
23
GAU BAT OPERAN (A NIGHT AT THE OPERA, 1935) SAM WOOD AEB EE.UU. 94’
30
UNA CHICA ANGELICAL (THE GOOD FAIRY, 1935) WILLIAM WYLLER AEB EE.UU. 98’
-26-
AZAROA 2016 NOVIEMBRE
sally potter
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Donostiako Andere Etxea Elkartea, Donostia Kultura
14
LAS BUENAS COMPAÑÍAS (2015) bertha gaztelumendi
Espainia. 11’
castellano
ORLANDO (1992) SALLY POTTER Erresuma Batua Reino Unido, Errusia, Italia, Frantzia, Holanda. 94’ VOS castellano
15 ETXEKO EPELETAN (2015) AGURTZANE INTXAURRAGA Espainia. 5’
euskara
LA LECCIÓN DE TANGO (THE TANGO LESSON, 1997) SALLY POTTER Erresuma Batua Reino Unido, Frantzia, Argentina, Alemania, Holanda. 100’ VOS castellano
16
EL ASPIRANTE (2014) alazne etxeberria
Espainia. 10’
castellano
YES (2004) SALLY POTTER Erresuma Batua Reino Unido, AEB EE.UU 100’ VOS castellano
-27-
AGENDA: ZINEMA
15
AMAR PELIGROSAMENTE (BEYOND BORDERS, 2003) MARTIN CAMPBELL AEB EE.UU. 127’ Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
18
KEIN SYSTEM IST SICHER (2013-2014) BARAN BO ODAR
Alemania. 106’ Okendo K. E. 19:00 VOS castellano Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura Laguntzailea Colabora: Goethe-Institut (Madrid)
21
AHORA O NUNCA (2015) MARÍA RIPOLL
Espainia. 91’ Tomasene K. E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
23
AMERICAN GANGSTER (2007) RIDLEY SCOTT
AEB EE.UU. 158’ Egia K. E. 19:15 castellano Antolatzaileak Organizan: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea, Donostia Kultura
25
LA COUR DE BABEL (2013) JULIE BERTUCCELLI
Frantzia. 94’ Okendo K. E. 19:00 VOS castellano Antolatzaileak Organizan: Institut Français, Donostia Kultura
29
ETA ZUK NOLA IKUSTEN DUZU? (2016) alex garcía
Espainia. 90’ Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00 Antolatzaileak Organizan: DSS2016, Donostia Kultura
-28-
VOS castellano
AZAROA 2016 NOVIEMBRE
KULTURACINE 02-04
EZEDUKIAK. ARTISTA-ERAKUNDE HARREMANARI BURUZKO MINTEGIA DESHEREDADAS. SEMINARIO SOBRE LAS RELACIONES ARTISTA-INSTITUCIÓN
Erakunde praktikei begirada ikuspuntu feministatik Una revisión feminista de las prácticas institucionales Zuzendaria Dirige: Tamara García Iglesias San Telmo Museoa euskara + castellano Doan Gratuito Izen-ematea Inscripción: stm_erreserbak@donostia.eus / 943 48 15 61
02
INTXAURRONDO TXURI BELTZEAN
Liburu aurkezpena Presentación del libro Larrotxene K. E. 19:00 castellano Antolatzailea Organiza: IZBE, Donostia Kultura
03-04
ITSASORATZE ARTIBISTA la embarcada artivista
Loiola K. E. 18:00 Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, Gernika Gogoratuz, Gernikako Bakearen Museoa Fundazioa, Donostia Kultura
-29-
AGENDA: + KULTURA
03, 17, 24
HOW TO IMPROVE YOUr PUBLIC SPEAKING SKILLS IN ENGLISH COMMENT AMÉLIORER VOTRE ATtITUDE À PARLER EN PUBLIC EN FRANÇAIS
Topaketa Encuentro Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 03, 17 english; 24, français Antolatzaileak Organizan: Toast Master Club, Donostia Kultura
SAN TELMO: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS
05
ERAKUSKETA IRAUNKORRA EXPOSICIÓN PERMANENTE
12, 19, 26
modernitate bakan bat una modernidad singular
San Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo) 12:30 euskara; 17:30 castellano Larunbatero bisita gidatuak. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. Visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo.
06
VESTIDO A LA INGLESA (FALDA Y BATA) MAITE ARRATIBEL
Hileko Obra Obra del mes San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 castellano Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo San Telmo Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
07-08
ESKULTURA BAINO GEHIAGO koldobika jauregi
Master class Okendo K. E. 19:00
euskara
08
SOZIOLINGUISTIKA SOLASALDIAK
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 Antolatzailea Organiza: Bagera Euskaltzaleen Elkartea Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa -30-
euskara
AZAROA 2016 NOVIEMBRE
08
genes y demencia A. LÓPEZ DE MUNAIN
Erronkak Desafíos Hitzaldiak Conferencias San Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 19:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Jakiunde, DSS2016EU Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa Zuzenean En directo: www.santelmuseoa.eus
10, 17
PARQUE MUNICIPAL DE LOS VIVEROS DE ULÍA Y SU PROBLEMÁTICA
Hitzaldia Conferencia
10 Tomasene K. E. 19:00 castellano 17 Intxaurrondo K. E. 19:00 castellano Antolatzailea Organiza: Uliako Auzo Elkartea
11
AIETE: CASERÍOS, CASAS Y FAMILIAS PEDRO BERRIOCHOA AZCÁRATE
Liburu aurkezpena Presentación del libro Aiete K. E. 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Gipuzkoako Foru Aldundia Diputación Foral de Gipuzkoa, Lantxabe, Donostia Kultura
16
INCOGNITA PATAGONIA EÑAUT IZAGIRRE
Mendia eta Natura Hitzaldia Conferencia Okendo K. E. 19:00 euskara Antolatzaileak Organizan: Club Vasco de Camping Elkartea, Donostia Kultura
17
MUJERES GITANAS: PRESENTES Y VISIBLES
Jardunaldia Jornada San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 17:00-20:15 castellano Antolatzaileak Organizan: Sim Romi, Kale Dor Kayiko, Kamelamos Adiquerar, Emakunde, Gipuzkoako Foru Aldundia Diputación Foral de Gipuzkoa Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa -31-
AGENDA: + KULTURA
24 software libre, vigilancia y privacidad RICHARD STALLMAN Europar Elkarrizketak Diálogos Europeos San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Globernance, DSS2016EU, San Telmo Museoa Laguntzailea Colabora: Laboral Kutxa Zuzenean En directo: www.santelmuseoa.eus Azaroa 25 Noviembre – Abendua 04 Diciembre
euskararen eguna Donostia San Sebastián Antolatzaileak Organizan: Auzoetako eragileak, Euskara Zerbitzua (Donostiako Udala), Donostia Kultura www.donostiaeuskaraz.eus
25
COLECCIONISMO Y MECENAZGO. LOS FONDOS ARTÍSTICOS DE KUTXA RAFAEL LÓPEZ PASCUAL
Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30 castellano Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo San Telmo Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
26
POLÍTICAS PÚBLICAS SOBRE LA MEMORIA REYES MATE, JOSÉ IGNACIO LACASTA
Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) 11:00-13:30 castellano Antolatzailea Organiza: Baketik Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa Izen-ematea Inscripción: info@baketik.org / 943 25 10 05
30
PANDARAID, 5.000 KILÓMETROS DE AVENTURA SOLIDARIA RAÚL ANDRÉS GONZÁLEZ
Hitzaldia Conferencia Intxaurrondo K. E. 19:30 castellano
-32-
AZAROA 2016 NOVIEMBRE
LITERATURA 02
anatema NEAL STEPHENSON
Literatur solasaldiak: Zientzia Fikzioa Tertulias literarias: Ciencia Ficción Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz Gonbidatua Invitado: Eduardo Zubia Egia K. E. 19:00 castellano
03
CRÓNICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA gabriel garcía márquez
Literatura y cine: literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta Aiete K. E. 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
07
SEKULA GEHIAGO EGINGO EZ DUDAN GAUZA USTEZ DIBERTIGARRI BAT david foster
Literatura eta Kafea: literatur solasaldiak Tertulias literarias Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal Lugaritz K. E. 17:00 euskara
07-08
SUSANNA MARTÍN
Komiki tailerra Taller de cómic Intxaurrondo K. E. 18:00-21:00 castellano Antolatzaileak Organizan: UNRWA Euskadi, Donostia Kultura Izen-ematea Inscripción: 943 483402
-33-
AGENDA: LITERATURA
07
TO KILL A MOCKINGBIRD HARPER LEE
Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (Konstituzio plaza). 19:45 Antolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura
english
08
ZARRAKAMALDA mattin
Komikiak: solasaldia Gidatzailea Dinamiza: Igor Leturia Intxaurrondo K. E. 19:00 euskara
HITZAK DENBORAN PALABRAS EN EL TIEMPO Hitzaldiak Conferencias Ernest Lluch K. E. 19:30. 08, euskara; 15, 22, 29,
castellano
08
TXIRRITAREN GARAIAK GOGOAN BERNARDO ATXAGA
15
SOBRE PÍO BAROJA: ¿QUÉ ES LO BAROJIANO? JOSÉ-CARLOS MAINER
22
BLAS DE OTERO: FIERAMENTE HUMANO JOSÉ FERNÁNDEZ DE LA SOTA & AMALIA IGLESIAS
Solasaldia eta irakurketa Coloquio y lectura
29
LA EDUCACIÓN LITERARIA DE GARCÍA LORCA LUIS GARCÍA MONTERO -34-
AZAROA 2016 NOVIEMBRE
08
AZKEN HITZORDUA SANDOR MARAI Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (Konstituzio plaza). 19:30
09
SUITE FRANCESA IRÉNE NÉMIROWSKY
Literatur solasaldia Tertulia literaria Ernest Lluch K. E. 18:30 castellano Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina
09
GAZA AMAL SUSANNA MARTÍN
Komiki aurkezpena Presentación de cómic Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (Konstituzio plaza). 19:30 castellano
10
Narratzaileen Txokoa EL Txoko del Narrador
Hizketaldia Narraciones Ernest Lluch K. E. 18:30 euskara + castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
10
EL ALA ROTA + ARTE DE VOLAR ANTONIO ALTARRIBA + KIM
Komiki aurkezpena Presentación de cómic Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (Konstituzio plaza). 19:30 castellano
17
AL FARO VIRGINIA WOOLF
Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Iñaki Urdanibia Intxaurrondo K. E. 19:00 castellano
-35-
euskara
AGENDA: LITERATURA
21
la première gorgée de biêre philippe delerm
Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Miren Garmendia Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00
français
22
OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA
Intxaurrondo K. E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
24
HAIN GUTUN LUZEA MARIAMA BÂ
Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Iratxe Retolaza Intxaurrondo K. E. 19:00 euskara Antolatzaileak Organizan: Plazara Goaz, Donostia Kultura
29
POR SI SE VA LA LUZ LARA MORENO
Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Amaia García Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30
castellano
30
SESENTA RELATOS DINO BUZZATI
Irakurleen Txokoa: literatur solasaldia El Rincón de la Lectura: tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Ana Merino Okendo K. E. 12:00 castellano Azaroa 30 Noviembre – Abendua 01 Diciembre
Emakume Idazleen Mundu bat. Nazioarteko XXIX. Literatura Topaketa Un mundo de escritoras. XXIX Encuentro Literario Internacional San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 aldi bereko itzulpena traducción simultánea Antolatzailea Organiza: Donostia Kultura, Instituto Francés, San Telmo Museoa
30 DELPHINE MINOUI 01 MARLEN SCHACHINGER -36-
AZAROA 2016 NOVIEMBRE
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Muebles de la Bauhaus diseñados por Macrel Breuer 1923. ©The Bauhaus Archive. Courtesy Fotostiftung Schweiz
Urtarrilaren 22a arte – Hasta el 22 de enero
lucia moholy San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano + english + français Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoa, Loewe Fundazioa, PhotoEspaña Laguntzailea Colabora: Fotostiftung Schweiz Lucia Moholyk kulturari argazkilari, arte kritikari, historialari eta irakasle gisa egin dion ekarpena indarrean da eta geroz eta errekonozituagoa. Bere lana bereziki garrantzitsua izan da Bauhausen filosofia eta estetika sustatzeko. Erakusketa honetan Moholyk argazkilari gisa jardun zuen 15 urteetako 48 argazkiren hautaketa bat ikusiko dugu. La aportación de Lucia Moholy a la cultura como fotógrafa, crítica de arte, historiadora y docente perdura y gana mayor reconocimiento cada día. Su trabajo ha sido particularmente relevante para promover la estética y la filosofía de la Bauhaus. En esta exposición podemos ver una selección de 48 fotografías tomadas durante los 15 años que Moholy trabajó como fotógrafa.
-37-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Azaroa 04 Noviembre – Otsaila 05 Febrero
modernitate bakan bat: “arte berria”, donostiaren inguruan. 1925-1936 una modernidad singular. “arte nuevo” alrededor de san sebastián. 1925-1936 San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 Aurreko mendeko hamarkada erabakigarri bati erreparatzen dio saiakera honek: 1920ko hamarkadaren erdialdean hasi eta 1936ra arte, orduantxe piztu baitzen Espainiako Gerra Zibila. Ardatz edo testuinguru geografikoa, berriz, Donostiako hiria da (monarkiaren bizilekua, lehenik; Espainiako Bigarren Errepublikako kultur gunea, berehala). Hantxe mamitu zen kulturaren eta artearen bolada goren bat. Esta exposición es un caso de estudio dentro de la actual vorágine revisionista de la modernidad y sus narrativas. Su eje pivota sobre una década decisiva del pasado siglo XX, los años 30, y un contexto geográfico “alrededor” de la ciudad de San Sebastián. Aquí confluyó un periodo alto para el arte y la cultura que ocupa un momento fundacional para el arte vasco y también un lugar destacado dentro de la vanguardia histórica española. Azaroa 24 Noviembre – Otsaila 12 Febrero
PRADO ESKURA HOY TOCA EL PRADO San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio) Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-14:00 / 16:00-20:00 Prado eskura erakusketa irisgarriak Pradoko Museoko margolan adierazgarrienetako batzuk aurkezten ditu erliebezko erreprodukzioen bidez. Audiogida batek ematen ditu behar diren argibideak erakusketako piezak haztatuz joateko. Erakusketak, gainera, braillezko panelak eta kartelak ditu. Beraz, bereziki pentsatua da ikusmen-arazoren bat duten pertsonentzat. La exposición accesible Hoy toca el Prado presenta reproducciones en relieve de algunas de las pinturas más representativas del Museo del Prado. Una audioguía ofrece las indicaciones necesarias para hacer el recorrido táctil de las piezas expuestas. La exposición cuenta también con paneles y cartelas en braille. Es, por tanto, especialmente accesible a personas con algún tipo de discapacidad visual. Abenduaren 11 arte – Hasta el 11 de diciembre
DONOSTIARI BEGIRA MIRANDO A SAN SEBASTIÁN Urgulleko Historiaren Etxea Casa de la Historia de Urgull Asteazkenetik igandera De miércoles a domingo: 10:00-17:30 Tel. 943 48 15 47 santelmuseoa.eus Abenduaren 10a arte Hasta el 10 de diciembre
AZKEN MUGA MARRAZTUZ ILUSTRANDO LA ÚLTIMA FRONTERA Okendo K. E. Antolatzaileak Organizan: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea Semana de Cine Fantástico y de Terror, Donostia Kultura Azaroa 04 Noviembre – Abendua 16 Diciembre
ISLANDIA HEZIGABEA INDÓMITA ISLANDIA Okendo K. E. Antolatzaileak Organizan: Club Vasco de Camping Elkartea, Donostia Kultura -38-
AZAROA 2016 NOVIEMBRE
Abenduaren 11 arte Hasta el 11 de diciembre
ilustratzailearen txokoa concetta probanza Aiete K. E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
Azaroaren 27a arte Hasta el 27 de noviembre
OROIMENA BIZIRIK Aiete K. E. Antolatzaileak Organizan: Bakearen eta Giza Eskubideen Etxea, Bakeola, Donostia Kultura Gerra Zibileko eta frankismoko biktimen omenezko erakusketa Exposición-homenaje a víctimas de la Guerra Civil y del franquismo Azaroaren 13a arte Hasta el 13 de noviembre
LEHEN MUNDU GERRA ETA DONOSTIA LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL Y SAN SEBASTIÁN Aiete K. E. Antolatzaileak Organizan: Asociación de Historiadores Guipuzcoanos Miguel de Aramburu Gipuzkoako Historialarien Elkartea, Donostia Kultura Azaroa 15 Noviembre – Abendua 08 Diciembre
ESPIOITZA DONOSTIAN LEHEN MUNDU GERRAN EL ESPIONAJE EN SAN SEBASTIÁN EN LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL Aiete K. E. Antolatzaileak Organizan: Asociación de Historiadores Guipuzcoanos Miguel de Aramburu Gipuzkoako Historialarien Elkartea, Donostia Kultura Abenduaren 15a arte Hasta el 15 de diciembre
NORBERE MODUAN EN CLAVE PERSONAL JAVI ETXEZARRETA & GARI GARAIALDE & RAFA GUTIÉRREZ & JAVIER HERNÁNDEZ & JUAN HERRERO & ION URBE & JOSU TRUEBA
Ernest Lluch K. E. Antolatzaileak Organizan: Photogune, Donostia Kultura -39-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Azaroaren 19a arte Hasta el 19 de noviembre
EUSKADI FANTASTIKOA XII JULEN RIBAS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (Alderdi Eder) Antolatzaileak Organizan: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea Semana de Cine Fantástico y de Terror, Donostia Kultura Azaroaren 13a arte Hasta el 13 de noviembre
MISTERIOAREN ITSASARGIA EL FARO DEL MISTERIO Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) Antolatzaileak Organizan: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea Semana de Cine Fantástico y de Terror, Donostia Kultura
04-30
NAOFRAGIO FERMÍN GOROSABEL
Marrazki eta grabatu bilduma Selección de dibujos y grabados Egia K. E. Inaugurazioa Inauguración: Azaroa 04 Noviembre. 20:00 Azaroaren 30a arte Hasta el 30 de noviembre
MAROKOKO KULTUR KOLOREAK los colores culturales de marruecos Lugaritz K. E.
02-30
OSAGARRIAK COMPLEMENTARIAS DORLETA OREGI
Loiola K. E. Argazkiak Fotografías Azaroa 15 Noviembre - Abendua 09 Diciembre
MARTUTENEKO ESPETXEKO TAILERRETAKO ARTELANAK OBRAS DE LOS TALLERES DEL CENTRO PENITENCIARIO DE DONOSTIA Loiola K. E. 16:00-20:30 Antolatzailea Organiza: IRESGI Laguntzaileak Colaboran: Centro Penitenciario de San Sebastián, Pastoral Penitenciaria Hegaldi, Donostia Kultura -40-
AZAROA 2016 NOVIEMBRE
FESTAK
01, 06, 13, 20, 27 artisautza merkatua mercado de artesanía
Bretxa. 10:00-14:30 Antolatzailea Organiza: Gabiltza (Gipuzkoako Artisauen Biltzarra Asociación de Artesanos de Gipuzkoa)
05, 11, 12
SAN MARTIN TOPAKETAK
Loiola Antolatzaileak Organizan: Loiolako Hontza Kultur Elkartea, Loiola eta Martuteneko Euskara Batzordeak, Sustrai, Donostia Kultura
13
DÍA DE LAS MIGAS EXTREMEÑAS
Konstituzio plaza. 9:00-22:00 Antolatzaileak Organizan: Centro Cultural Extremeño de San Sebastián -41-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
HAURRAK INFANTIL + info Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan: www.donostiakultura.eus/haurrak Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo: donostiakultura.eus/infantil
02, 09, 16, 23, 30 LIBURU BABY KLUBA
Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 10:30-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15) euskara + castellano + english Adina: 0-3 urte heldu batekin Edad: 0-3 años, con una persona adulta Antolatzaileak Organizan: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura
05, 12, 19, 26 FAMILIAK MUSEOAN
Familientzako jarduerak Actividades familiares San Telmo Museoa. 17:00. 5 € familia (6-12 urte años) euskara www.santelmuseoa.eus
05
AZKEN EGUZKILOREA PATATA TROPIKALA
Antzerkia Teatro Okendo K. E. 17:30 euskara Adina Edad: + 3
05
ZAPATILA GORRIDUN MUTIKOA ADOS TEATROA
Antzerkia Teatro Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00. 4 € Adina Edad: +5 -42-
euskara
AZAROA 2016 NOVIEMBRE
10-12
JARRI JOKO BAT ZURE BIZITZAN
Okendo K. E. 17:00 euskara Antolatzaileak Organizan: Gazteria eta Aterpetxe Atala Secciรณn de Juventud y Albergues, Donostia Kultura
11
PLASTIK TIK KLAK (IRENE ALKIZA, SAIOA AIZPURUA)
Clown Loiola K. E. 18:00
euskara
12
IRAKURKETA KLUBA Bularretik Mintzora
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 11:00-12:30 euskara Adina Edad: 6-8 Izena eman behar da Inscripciรณn previa (haurliburutegia@donostia.eus) Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
12
OSKOLEKO MINA FARRร S BROTHERS
Antzerkia Teatro Aiete K. E. 17:00 euskara Adina Edad: denontzat todos
-43-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
19
HAURREN EGUN UNIBERTSALA DÍA UNIVERSAL DE LA INFANCIA
Hainbat jarduera Diversas actividades Aiete K. E. 11:00-13:00 euskara + castellano + english Adina Edad: 4-10 Antolatzaileak Organizan: Asociación Mestiza Elkartea, Kultur Aniztasunaren Bulegoa, Donostia Kultura
19
EGUNEN BATEAN BEHIBI´S
Antzerkia Teatro Ernest Lluch K. E. 17:30 Adina Edad: +5
euskara
22
IPUINAK MUSIKAREKIN ANE ARTECHE (harpa) + SAIOA AIZPURUA (ipuin kontalaria)
Aiete K. E. 18:00 zeinu hizkuntzarekin con lengua de signos Adina Edad: +2
26
OA-HUETAK ELIRALE
Antzerkia Teatro Tomasene K. E. 16:30 + 18:00 Adina Edad: +2
euskara
26
TIPI TAPA KORRIKA! PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS
Antzerkia Teatro Intxaurrondo K. E. 16:30 + 18:30. 8 € euskara Adina Edad: +3
-44-
AZAROA 2016 NOVIEMBRE
26
¿CUÁL ES MI NOMBRE? DA.TE DANZA Dantza Egia (Gazteszena). 18:00. 4 €
euskara
Bularretik Mintzora Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, ikastaroak... Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton), Ernest Lluch K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
Ipuinaren Ordua La Hora del Cuento Haurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean Narración de cuentos para niñas y niños en nuestra red de bibliotecas euskara Astelehenetan Los lunes: Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (07, 14, 21, 28 / 18:00), Ernest Lluch (07, 14, 21, 28 / 18:00), Intxaurrondo (07, 14, 21, 28 / 18:00) Asteartetan Los martes: Loiola (08, 15, 22, 29 / 18:00), Aiete (08, 15, 29 / 18:00), Asteazkenetan Los miércoles: Okendo (02, 09, 16, 23, 30 / 18:00), Tomasene (09, 16, 23, 30 / 17:30) Ostegunetan Los jueves: Egia (03, 10, 17, 24 / 18:00), Larratxo (10, 17, 24 / 17:30) Ostiraletan Los viernes: Larrotxene (04, 11, 18, 25 / 18:00), Lugaritz (04, 11, 18, 25 / 18:00)
-45-
Gure helbideak Nuestros centros KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES Aiete: Aiete pasealekua, 63 Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.eus Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.eus Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@donostia.eus Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.eus Intxaurrondo: Felix Gabilondo pl., 1 Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.eus Larratxo: Larratxo pas., 55 Tel. 943 396 494 - casareskulturetxea@donostia.eus Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.eus Loiola: Aralar Mendia, 17 Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.eus Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.eus Okendo (Gros): Nafarroa etorbidea, 7 Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.eus
SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2. Tel. 943 481 818 vea_taquilla@donostia.eus 11:30-13:30 / 17:00-20:00
Antzoki Zaharra T. Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 az_taquilla@donostia.eus 11:30-13:30 / 17:00-20:00
Gazteszena (Egia) Baztan, 21 Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@ donostia.eus
Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: -46-
K.E.
M
ANTZOKIAK TEATROS Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.eus Antzoki Zaharra Teatro Principal: Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.eus
MUSEOA MUSEO San Telmo: Zuloaga, 1 Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.eus
LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder Tel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.eus Haur Saila Secciรณn Infantil: Fermin Calbetรณn, 25 Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.eus Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.eus * Auzoetako liburutegiak Bibliotecas de barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)
HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 150 donostiakultura@donostia.eus
Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 lugaritzkulturetxea@ donostia.eus
Intxaurrondo K.E.
Larratxo K.E.
Felix Gabilondo plaza, 1
Larratxo pas., 55
Tel. 943 27 93 43 intxaurrondokulturetxea@ donostia.eus
Tel. 943 39 64 94 casareskulturetxea@ donostia.eus
www.donostiakultura.eus/sarrerak www.donostiakultura.eus/bazkideak -47-
DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO
Diseinua: www.tga.cc
8.000 ale / ejemplares 0,47 € bana / unidad
TEATRO DANZA MÚSICA CINE +KULTURA LITERATURA EXPOSICIONES FIESTAS INFANTIL