Victoria Eugenia: udako programazioa 2019 programación de verano

UDA NO VERA 2019

DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO

DESKONTUAK, SARREREN ZOZKETAK, ESKAINTZA ESKLUSIBOAK...

DESCUENTOS, SORTEOS DE ENTRADAS, OFERTAS EXCLUSIVAS...

WWW.DONOSTIAKULTURA.EUS/BAZKIDEAK

PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN 2019 UDA VERANO Babeslea Patrocinador:

Aurkibidea Índice

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Uda Verano, 2019 Uztaila Julio 04 - 07 CARMINA BURANA LA FURA DELS BAUS Pág. 08 Orr. 12 - 14 TOC TOC LAZONA Pág. 10 Orr. 16 - 21 ERGELA SARA COZAR JOSEBA APAOLAZA Club Pág. 12 Orr. 17 - 21 SÉ INFIEL Y NO MIRES CON QUIÉN JOSEMA YUSTE, TETÉ DELGADO Pág. 14 Orr. 22 EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA Pág. 38 Orr.

Abuztua Agosto 25 GOSHU ONDO: ERI YAMAMOTO TRIO + EASO ABESBATZA 53 HEINEKEN JAZZALDIA Pág. 42 Orr. 25 UNSPEAKABLE GARBAGE (MOPPA ELLIOTT, JON IRABAGON, NICK MILLEVOI, RON STABINSKY, DAN MONAGHAN) 54 HEINEKEN JAZZALDIA Pág. 44 Orr. 26 MARTIRIO & CHANO DOMÍNGUEZ: A BOLA DE NIEVE 54 HEINEKEN JAZZALDIA Pág. 46 Orr. 26 CHIHIRO YAMANAKA TRIO 54 HEINEKEN JAZZALDIA Pág. 48 Orr. 27 AI KUWABARA SOLO 54 HEINEKEN JAZZALDIA Pág. 50 Orr.

27 CHARLES MCPHERSON QUARTET 54 HEINEKEN JAZZALDIA Pág. 52 Orr.

01 - 03 MARIE-ANTOINETTE MALANDAIN BALLET BIARRITZ Pág. 34 Orr.

28 CHIHIRO YAMANAKA DUO 54 HEINEKEN JAZZALDIA Club

05 KHATIA BUNIATISHVILI, PIANOA PIANO 80. DONOSTIAKO MUSIKA HAMABOSTALDIA Pág. 58 Orr.

Pág. 48 Orr. 28 HOUSTON PERSON TRIO 54 HEINEKEN JAZZALDIA Club Pág. 54 Orr. 31 MARIE-ANTOINETTE MALANDAIN BALLET BIARRITZ Pág. 34 Orr.

07 - 11 PERFECTOS DESCONOCIDOS PENTACIÓN Pág. 16 Orr. 13 - 15 LOS CUERNOS DE DON FRIOLERA MORFEO TEATRO Pág. 18 Orr. 16 - 18 EL CORONEL NO TIENE QUIEN LE ESCRIBA IMANOL ARIAS Pág. 20 Orr. 19 ACRÓBATA Y ARLEQUÍN: EL CIRCO IMAGINARIO DE PICASSO Y LA MÚSICA 80. DONOSTIAKO MUSIKA HAMABOSTALDIA Pág. 60 Orr.

Iraila Septiembre 21 - 25 LA FUERZA DEL CARIÑO LOLITA FLORES LUIS MOTTOLA ANTONIO HORTELANO MARTA GUERRAS Pág. 22 Orr. 26 NATURALMENTE FLAMENCO 80. DONOSTIAKO MUSIKA HAMABOSTALDIA Pág. 62 Orr. 27-29 CRIMEN Y TELÓN RON LALÁ Pág. 24 Orr. 28 - 31 TXANOGORRITXOTIK OTSO EMERA (SEI MUTIL MEDIO) AITZIBER GARMENDIA Club Pág. 26 Orr. 30 - 31 VOLVIÓ UNA NOCHE BEATRIZ CARVAJAL CARLOS SANTOS Pág. 28 Orr.

01 VOLVIÓ UNA NOCHE BEATRIZ CARVAJAL, CARLOS SANTOS Pág. 28 Orr. 01 - 07 TXANOGORRITXOTIK OTSO EMERA (SEI MUTIL MEDIO) AITZIBER GARMENDIA Club Pág. 26 Orr. 05 - 08 THE HOLE ZERO Pág. 30 Orr. 13 - 14 LUISA FERNANDA SASIBILL LIRIKA ELKARTEA ASOCIACIÓN LÍRICA SASIBILL Pág. 64 Orr. 20 - 28 67. DONOSTIA ZINEMALDIA 67 FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN Pág. 76 Orr.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Antzerkia Teatro

Antzerkia Teatro

6.

.7

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Antzerkia Teatro

Uztaila 04 - 07 Julio

Carmina Burana La Fura dels Baus

04, 05: 20:00 / 06: 18:00 + 20:30 / 07: 19:00 04: 59 € / 55 € / 49 € 05-07: 65 € / 59 € / 55 € latín, deutsch, castellano 30 urteko ibilbidearen ondoren, Carlus Padrissak, La Fura dels Baus-en sortzaileetako batek, Carmina Burana bizi-bizi bat asmatu du, non ikus-entzuleak, eszena inarrosleen, efektu berezien eta are urrin udaberrikoen bidez, La Fura dels Baus-en unibertsoan murgiltzen baitira bete-betean.

Agertokian, hamar metroko diametroko zilindro batek biltzen du orkestra, eta irudi batzuk proiektatzen dira haren gainean, obra osoa hasi eta buka agertzen dutenak. Ilargi erraldoi bat, desizoztea, urjauziak, lore-extasia, mahats-bilketa zuzenean, ardoa, ura eta sua... La Fura dels Baus-en Carmina Burana hau zentzumenentzako musika- eta antzerki-sentikaria da, bizi-indarrez betea, eta dagoeneko 200.000 ikus-entzule izan ditu Europan, Asian eta Amerikan.

Tras 30 años de trayectoria, Carlus Padrissa, miembro fundador de La Fura dels Baus, ha concebido un Carmina Burana trepidante donde el espectador, a través de impactantes escenas, efectos especiales e incluso fragancias primaverales, se sumerge de lleno en el universo de La Fura dels Baus.

Sobre el escenario, un gran cilindro de diez metros de diámetro envuelve literalmente la orquesta, mientras unas imágenes proyectadas sobre él, ilustran toda la obra de principio a fin. Una luna gigante, el deshielo, cascadas de agua, un éxtasis floral, una vendimia en directo, vino, agua y fuego.... El Carmina Burana de La Fura dels Baus es un espectáculo sensorial, musical y teatral, vital y enérgico, que ya ha sido visto por más de 200.000 espectadores en Europa, Asia y América.

8.

.9

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Antzerkia Teatro

Uztaila 12 - 14 Julio

Toc Toc Lazona 20:00; 13: 20:00 + 22:30 28 € / 24 € / 20 € castellano Sei pertsonaia mediku ospetsu baten kontsultategira joaten dira euren nahasmendu obsesibokonpultsiboak tratatzeko. Medikua ez da inoiz kontsultategira iritsiko, eta azkenik pazienteek konpontzen dituzte euren arazoak.

Carmen Arévalo, Esteve Ferrer, Laura Hernando, Sara Moros, Paco Obregón, Fran Sariego eta Ana Trinidadek osatzen dute Ferrerek berak zuzentzen duen komedia honetako antzezlari-zerrenda.

Seis personajes acuden a la consulta de un prestigioso doctor para tratar sus trastornos obsesivo compulsivos (TOC). El doctor no llega nunca a la consulta y finalmente son los pacientes los que resuelven sus propios problemas.

Carmen Arévalo, Esteve Ferrer, Laura Hernando, Sara Moros, Paco Obregón, Fran Sariego y Ana Trinidad conforman el elenco de esta comedia dirigida por el propio Ferrer.

10.

.11

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Antzerkia Teatro

Uztaila 16 - 21 Julio

Ergela Sara Cozar Joseba Apaolaza

Club, 16: 20:00; 17 - 19: 22:00; 20, 21: 18:00 15 € euskara Froga psikologiko batzuetara aurkeztu da protagonista, diru pixka bat irabazteko asmoz. Bere arazo ekonomikoak konpontzeko diru erraza irabaztekotan joan da, baina trampa eta iruzurra aurkituko ditu ordainetan. Psikologo misteriotsu batek galdera sorta tranpatia egingo dio, gure tontolapikoa urduritasunak jota utzi arte. Halabeharrez, bere onenak eman beharko ditu zoritxarreko amaierarik gerta ez dadin.

Joseba Apaolaza eta Sara Cozar dira Jordi Casanovasen komedia honen protagonista, Begoña Bilbaoren zuzendaritzapean.

Un hombre se presenta a unas remuneradas pruebas psicológicas. Lo que él piensa que será una manera fácil y sencilla de conseguir el dinero que necesita para resolver sus problemas económicos, se convertirá en una auténtica trampa. Una psicóloga le formulará preguntas y enigmas que le pondrán nervioso y que le obligarán a sacar lo mejor de sí para evitar el fatal final.

Joseba Apaolaza y Sara Cozar protagonizan esta comedia de Jordi Casanovas bajo la dirección de Begoña Bilbao.

12.

.13

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uztaila 17 - 21 Julio

Sé infiel y no mires con quién Josema Yuste Teté Delgado

Uda Verano, 2019 / Antzerkia Teatro

20:00; 20: 20:00 + 22:30 28 € / 24 € / 20 €

castellano

Luis haurrentzako liburuak egiten dituen argitaletxe baten jabea da, eta bolada txarra pasatzen ari da.

Haren bazkide eta lagun Álvarok, bulegokideak, apartamentua uzteko eskatu dio, azken ligea gauean entretenitzeko. Baina Rocíok ere, Álvaroren emazteak, apartamentu hori eskatu dio gau horretarako Beari, Luisen emazteari. Ederra istilua, polita gona eta praka horien dantza!

Horrez gainera, inork ez daki Óscar, pisu dotore hori azken hiru hilabeteotan dekoratzen jardun duen barne-diseinatzailea, ohe biribil berria probatzekotan dela gau horretantxe bere maitalearekin, etxe hartako neskamearekin. Gau horretan, hiru bikoteek apartamentua hutsik dagoelakoan topo egiten dutenean, egundoko anabasa sortuko da.

Santiago Urrialde, Esther del Prado, Maribel Lara, Vicente Renovell, Celine Tyll, Kiko Ortega eta Claudia Azconak osatzen dute komedia honetako aktore zerrenda, Josema Yusteren zuzendaritzapean.

Luis es propietario de una editorial de libros para niños en horas bajas. Su socio y amigo Álvaro, con el que comparte oficina, le pide que le preste su apartamento por la noche para “entretener” a su última conquista. Pero al mismo tiempo Rocío, la mujer de Álvaro, también ha solicitado el apartamento para esa misma noche a Bea, mujer de Luis. Vaya lío de faldas y pantalones!

Pero es que además nadie sabe que Óscar, el diseñador de interiores que ha estado decorando el elegante piso durante los últimos 3 meses y su amante, la empleada del hogar de la casa, han decidido que esa misma noche probarán la nueva cama redonda. Cuando los tres grupos de personas coinciden la misma noche en el apartamento, esperando encontrarlo vacío, se produce el caos.

Santiago Urrialde, Esther del Prado, Maribel Lara, Vicente Renovell, Celine Tyll, Kiko Ortega y Claudia Azcona completan el reparto de esta comedia, bajo la dirección de Josema Yuste.

14.

.15

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Antzerkia Teatro

Abuztua 07 - 11 Agosto

Perfectos desconocidos Pentación 20:00; 10: 20:00 + 23:30 28 € / 24 € / 20 €

castellano

Betidanik adiskide diren lagun talde bat afaria egitekotan dira, norbaitek zerbait du kontatzeko… Batek jolas bat proposatzen du: sakelakoetako mezuak eta deiak besteekin partekatzea afaldu bitartean. Inork ba al du ezer ezkutatzekorik? Jolastuko al gara?

Alicia Borrachero, Antonio Pagudo, Fernando Soto, Elena Ballesteros, Jaime Zataraín, Ismael Fritschi eta Inge Martín dira komedia honetako aktoreak, eta Daniel Guzmán zuzendaria.

Un grupo de amigos de toda la vida queda para cenar, alguien tiene algo que contar… Uno de ellos propone un juego: compartir los mensajes y llamadas de sus móviles durante la cena. ¿Alguien tiene algo que ocultar? ¿Jugamos?

Alicia Borrachero, Antonio Pagudo, Fernando Soto, Elena Ballesteros, Jaime Zataraín, Ismael Fritschi e Inge Martín protagonizan esta comedia bajo la dirección de Daniel Guzmán.

16.

.17

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Antzerkia Teatro

Abuztua 13 - 15 Agosto

Los cuernos de Don Friolera Morfeo Teatro

20:00 24 € / 20 € / 15 €

castellano

XX. mendearen hasierako Espainia ageri zaigu esperpento jostagarri honetan, non Valle-Inclánek “adarrak” direla-eta galdutako ohorearen aurreiritzi moralak kritikatzen baititu. Bere pertsonaiez eta haien jokamolde sainetezkoaz trufatzeko asmoa hartzen du, bai eta lortu ere, parodia satiriko honetan, zeinak barre-zantzo ankerrak eragiten baititu espainiarren tradizio matxistaren gainean.

Historiak kontatzen du nola Astete tenienteak –don Friolerak– anonimo bat jasotzen duen esanez emazteak engainatu egiten duela. Bere emazte doña Loretarengatik sentitzen dituen zeloek erotuta, hura auzoko putzontzi erdipurdiko batek tentatzen baitu, Pachequín bizargileak, mendeku hartzea deliberatzen du, beste auzo asmo gaiztokoek xaxaturik.

Este divertido esperpento retrata una España de principios del siglo XX en la que Valle-Inclán critica los prejuicios morales de la pérdida del honor por “los cuernos”; por eso pretende, y logra con suma ironía, burlarse de sus personajes y de sus comportamientos de folletín sainetero, en una parodia satírica, que provoca risas crueles y desatadas sobre la tradición machista de los españoles.

La historia narra como el teniente Astete -don Friolera-, recibe un anónimo avisándole de que su mujer le engaña. Vuelto loco por los celos que siente de su frívola mujer, doña Loreta, tentada por un chulapo de medias tintas y vecino, el barbero Pachequín, e instigado por un malintencionado vecindario, trama tomar venganza.

18.

.19

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Antzerkia Teatro

Abuztua 16 - 18 Agosto

El coronel no tiene quien le escriba Imanol Arias

20:00; 17: 20:00 + 23:30 28 € / 24 € / 20 €

castellano

Koronel zaharra eta haren emaztea miserian bizi dira, gobernuaren gutunaren zain, gerran egindako zerbitzuengatik agindutako pentsioa berretsiko dieten zain. Baina gutun hori ez da iristen, eta bitartean bikote zaharra ahal duen bezala bizi da, pobrezian, borroka-oilar bat zainduz, hari esker ateratzen baitute bizibidea. Denbora aurrera doa eta gutuna ez da iristen, eta azkenean erabaki bat hartu beharrean aurkituko dira: oilarrari jaten eman ala berek jan. Herritarren diru-gosea, ustez lagun direnen lukurreria, gerraren halabehar ergela, dena nahasten da koronel zaharraren bakardadearekin. Bizitzak azpian hartu du, baina oraindik ere bi altxor ditu: emaztearen maitasuna eta duintasuna Cristina de Inza, Jorge Basanta, Fran Calvo eta Marta Molinak osatzen dute Gabriel García Márquezen lan honetako aktore-taldea, denak ere Carlos Sauraren zuzendaritzapean.

El viejo coronel y su mujer viven en la miseria, esperando la carta del gobierno en la que le comuniquen la concesión de la pensión prometida por sus servicios durante la guerra. Pero esa carta nunca llega y, mientras tanto, la vieja pareja malvive en la pobreza alimentando a un gallo de pelea, que es su única esperanza de supervivencia. A medida que avanza el tiempo y la carta sigue sin llegar, deberán enfrentarse a un dilema: alimentar al gallo o alimentarse ellos. La codicia del pueblo, la usura de los supuestos amigos, la fatalidad y estupidez de la guerra, se mezclan con la soledad del viejo coronel vencido por la vida pero al que aún le quedan dos tesoros: el amor de su mujer y la dignidad.

Cristina de Inza, Jorge Basanta, Fran Calvo y Marta Molina completan el reparto de esta obra de Gabriel García Márquez, bajo la dirección de Carlos Saura.

20.

.21

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Antzerkia Teatro

Abuztua 21 - 25 Agosto

La fuerza del cariño Lolita Flores, Luis Mottola, Antonio Hortelano, Marta Guerras 20:00 28 € / 24 € / 20 €

castellano

Aurora, ama ezin hobea eta alargun lotsatia, eta Emma, haren alaba errebelde eta maitagarria, eta irakasle trakets eta limurtzailea, eta astronauta eszentriko andrezalea. Lau izakiok, aldeak alde (eta alde handiak dituzte elkarren artean), egunero ospatzen dute bizitza.

Umorez, malkoz, ironiaz, haserre, garrasika, barrez… ospatzen dute. Zori hutsez ordenatzen gaituen bizitza hori, odolaren edo desiraren lokarriz hurbiltzen eta bereizten gaituena, misteriotsuki, interpretatzen ez dakigun konstelazio magikoen esanetara, eta hor uzten gaituena, bidaiaren erdian.

Aurora, la madre perfecta y tímida viuda, y Emma, su hija rebelde y entrañable, y el profesor torpe y seductor, y el astronauta excéntrico y mujeriego. Estos cuatro seres, a pesar de sus grandes diferencias, celebran la vida de cada día.

La celebran con humor, lágrimas, ironías, enfados, gritos, risas... Esta vida que nos ordena al azar, que nos acerca y separa por lazos de sangre o de deseo, de forma misteriosa, cumpliendo mágicas constelaciones que no sabemos interpretar, y que ahí nos deja, en medio del viaje.

22.

.23

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Abuztua 27 - 29 Agosto

Crimen y telón Ron Lalá

Uda Verano, 2019 / Antzerkia Teatro

20:00 28 € / 24 € / 20 €

castellano

Ikus-entzule jaun-andreok: atxilo hartzen zaituztegu lehen graduko artizidio baten susmagarri, konplize edo lekuko gisa. Eskubidea duzue barre edo negar egiteko, emozionatzeko, abestien erritmoari jarraitzeko eta Crimen y telónen amaiera inori ez kontatzeko.

Antzerkia hil egin da eta Noir detektibeak hiltzailea aurkitu behar du Anti Arte Agentziak iragan ilun baten sekretua argitu baino lehen. Horretarako, Antzerkiaren historian ibiliko da, egia ezkutuen bila, pertsonaiasare misteriotsu bat itzalean konspiratzen dabilen bitartean. Omenaldia antzerki unibertsalari, genero beltzeko thriller eran egina, etorkizun hurbilean girotua, non arteak debekatuta baitaude eta non gure planeta, Lur Hiri bihurturik, adimen artifizial batek gidatzen baitu, dronen armada baten laguntzaz.

Erlojupeko ikerketa bat, zeinaren ondorioz hiltzailea edonor izan baitaiteke. Baita zeuek ere, ikus-entzule jaun-andreok.

Señores espectadores: quedan detenidos como sospechosos, cómplices o testigos de un articidio en primer grado. Tienen derecho a reír, llorar, emocionarse, seguir el ritmo de las canciones y no desvelar a nadie el final de Crimen y telón.

El Teatro ha muerto y el detective Noir tiene que descubrir al asesino antes de que la Agencia Anti Arte desvele el secreto de su oscuro pasado. Para ello recorrerá la historia del Teatro en busca de verdades ocultas mientras una red de misteriosos personajes conspiran en la sombra... Un homenaje al teatro universal con forma de thriller de género negro, ambientado en un cercano futuro en que las artes están prohibidas y nuestro planeta, convertido en Ciudad Tierra, es liderado por una inteligencia artificial con un ejército de drones. Una investigación contrarreloj en la que el asesino podría ser cualquiera. Incluso ustedes, señores espectadores.

24.

.25

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Antzerkia Teatro

Abuztua 28 Agosto - Iraila 07 Septiembre

Txanogorritxotik otso emera (Sei mutil medio) Aitziber Garmendia

ESTREINALDIA ESTRENO

Club, 28, 29: 22:00; 30 – 01: 22:30; 03, 04: 20:30; 05: 18:30; 06, 07: 17:30 15 €

euskara

Ikuskizun hau harremanen munduaren azterketa sakon baten ondorio da, saioa-belarrondokoa metodo ezagunean oinarritutako azterketa. Maitasun-kontuen patetismoa barrearen bidez gainditzeko eskuliburu peto-petoa. Eta, beraz... sexu guztientzako moduko ikuskizuna! Izan ere, maitasunean denok gara patetikoak... Eta hartaz gozatzeko modu bakarra honako maxima hau da: “Azkena barre egiten duenak... alfer-alferrik galdu du denbora”.

Este espectáculo es el resultado de un concienzudo estudio del mundo de las relaciones, basado en el conocido método del ensayo-hostión. Un auténtico manual de superación del patetismo amoroso a través de la risa. Y por lo tanto… ¡Un espectáculo para todos los sexos! Porque en el amor todos somos igual de patéticos… Y la única forma de disfrutar de él es aplicar esta máxima: “El que ríe el último… ha perdido un tiempo precioso”.

26.

.27

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Antzerkia Teatro

Abuztua 30 Agosto - Iraila 01 Septiembre

Volvió una noche Beatriz Carvajal Carlos Santos

20:00 28 € / 24 € / 20 €

castellano

Manuel, pedikuran aritzen den gizon bat, aisialdietan tangoak eta boleroak kantatzen dituena kafe-antzoki ziztrin batean, hilerrira joaten da igandero, amari kontatzera nola joan zaion astea. Baina ezkontzera doala aitortzen duen egunean, hildakoa (Gloria) hilobitik aterako da semeari azalpenak eskatzera. Hark ihes egingo du izututa, eta emakumeak etxeraino jarraituko dio, nola bizi den jakiteko. Eskerrak Manuelek baino ez duen ikusten.

Daniel Ortiz, Berta Hernández, Pedro Segura eta Mónica Graciak osatzen dute komedia honetako aktore-taldea, eta César Oliva da zuzendaria.

Manuel, un hombre que se dedica a la pedicura y que en sus ratos libres interpreta tangos y boleros en un café teatro de mala muerte, visita, cada domingo, el cementerio para contarle a su madre cómo le ha ido a la semana. Pero el día que le confiesa que se va a casar, la fallecida (Gloria) sale de su tumba para pedirle explicaciones a su hijo. Ante la huida despavorida de él, ella se ve obligada a seguirle hasta su casa y averiguar cómo es realmente su vida. Menos mal que solo Manuel puede verla.

Daniel Ortiz, Berta Hernández, Pedro Segura y Mónica Gracia completan el reparto de esta comedia bajo la dirección de César Oliva.

28.

.29

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Antzerkia Teatro

Iraila 05 - 08 Septiembre

The Hole Zero

05: 20:30; 06 - 07: 19:30 + 22:30; 08: 18:00 + 20:45 05, 06 (19:30): 40 € / 36 € / 28 € 06 (22:30), 07, 08: 50 € / 45 € / 35 €

castellano

Zeremonia Maisuak (ZM) alde egin du Espainiatik, New Yorkera abiatu da Atlantikoa zeharkatuta, eta han Studio 54ko anfitrioi bilakatu da: modernotasunaren, askatasunaren eta dibertsioaren puntaren puntako gunea, zeinaren goiburua hauxe baita: “Gehiegikeriaren bidetik, jakintzaren jauregira”. Huraxe artearen eta sormenaren munduan nor ziren guztien topagunea. Ba al da abagune hoberik Zuloa sor dadin?

Eta hori gutxi balitz, 1979ko Urte Zahar gauean gaude, hamarkada-aldaketa historikoa Atlantikoaren bi aldeetan. Neurrigabekerien gau seinalatu horretan, gure ZM horrek oztopo handienari egingo dio aurre, oso berezia den norbaitekin elkartzea galarazten zionari. Gaindituko al du? Hori jakiteko, The Hole Zeron sartu beharko duzu.

El Maestro de Ceremonias (MC) ha dejado España cruzando el charco rumbo a Nueva York donde se convierte en anfitrión del Studio 54: el máximo exponente de la modernidad, la libertad y la diversión cuyo lema era “El camino del exceso conduce al palacio de la sabiduría”. El punto de encuentro para todo el que era “alguien” en el mundo del arte y la creatividad. ¿Qué mejor caldo de cultivo para el nacimiento del Agujero?

Por si esto no fuera suficiente, estamos en la Nochevieja de 1979, un cambio de década histórico a ambos lados del Atlántico. En esta icónica noche de desenfreno nuestra MC se enfrentará a su mayor obstáculo, a lo que le impedía reencontrarse con alguien muy especial. ¿Conseguirá superarlo? Sólo lo sabrás si entras en The Hole Zero.

30.

.31

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Dantza

Dantza

32.

.33

Uda Verano, 2019 / Dantza

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uztaila 31 Julio Abuztua 01 - 03 Agosto

Marie-Antoniette Malandain Ballet Biarritz 20:00 32 € / 23 € / 15 € Versaillesko Errege Operak ere eskatuta idatzitako Errauskine eta Ederra eta Piztiaren ondotik, Thierry Malandainek iruditeria kolektiboaren parte den eta guztion oroimenean bizirik dirauen beste figura bat eramango du oholtzara: Maria Antonieta edo “zorigaitzaren erregina”. Maria Antonietak ikuskizun asko antolatu zituen gortean eta artista asko babestu zituen. Thierry Malandainek bere alderdi ezberdinak ikertuko ditu, dantzaren bitartez.

Tras La Cenicienta y La Bella y la Bestia, creadas también por iniciativa de la Ópera Real de Versalles, Thierry Malandain llevará al escenario María Antonieta o “la reina del infortunio”, otra figura perteneciente al imaginario colectivo, presente siempre en la memoria. María Antonieta organizó muchos espectáculos en la corte y fue la protectora de numerosos artistas. Thierry Malandain explora sus múltiples facetas a través de la danza.

34.

.35

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Musika

Musika

36.

.37

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Musika

Uztaila 22 Julio

Euskal Herriko Gazte Orkestra 5. SINFONIA P. I. Tchaikovsky DANTZA MAKABROA C. Saint Saëns Zuzendaria Director: Juan José Ocón Kolaboratzailea En colaboración con: Euskal Herriko Gazte Orkestra

20:00 10 €

Euskal Herriko instrumentista gazteei orkestra-prestakuntza emateko tresna izateko asmoz sortu zen EGO. Orkestra-prestakuntzarik onena ematea, instrumentista gazteen arte- eta giza garapena sustatzeko egitura sendo bat sortzea, eta arlo profesionalean sartzeko arte-maila handiko bidea izatea ditu helburu.

La EGO tiene como objetivo servir de instrumento de formación orquestal para las y los jóvenes instrumentistas vascos. Busca conseguir una óptima formación orquestal, crear una estructura sólida para poder fomentar el desarrollo artístico y humano de jóvenes instrumentistas y servir de puente de acceso, de alto nivel artístico, al mundo profesional.

38.

.39

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Musika

Uztaila 24 – 28 Julio

54 Heineken Jazzaldia

www.heinekenjazzaldia.eus 54 Heineken Jazzaldia uztailaren 24tik 28ra izango da. Ohi bezala jaialdiak irauten duen bost egunetan hiriko 17 agertokitan 100 kontzertu baino gehiago eskainiko dira, horietako asko dohainik.

Emanaldien hiruren bat bertako musikariena izango da. Horiez gain, programazioan mundu mailan ezagunak diren musikariak izango ditugu, besteak beste: Jamie Cullum, Joan Baez, Diana Krall, John Zorn, Neneh Cherry, Silvia Pérez Cruz, Toquinho, Joshua Redman eta Joe Jackson.

Jazz japoniarraren zikloko kontzertu gehienak Victoria Eugenia Antzokian izango dira, Skoda Gunean. Bestalde, San Telmo Museoan berriz ere SGAE Fundazioak sustatutako zikloko kontzertuak eskainiko dira.

Del 24 al 28 de julio se celebrará el 54 Heineken Jazzaldia. Como es habitual, más de 100 conciertos, muchos de ellos gratuitos, ocuparán durante esos cinco días los 17 escenarios en que tendrá lugar el certamen.

Los músicos locales serán protagonistas de cerca de un tercio de la programación, cuyos nombres más conocidos serán Jamie Cullum, Joan Baez, Diana Krall, John Zorn, Neneh Cherry, Silvia Pérez Cruz, Toquinho, Joshua Redman y Joe Jackson.

En el Teatro Victoria Eugenia, Espacio Skoda para la ocasión, tendrán lugar la mayoría de los conciertos del Ciclo dedicado al jazz japonés y en el Museo San Telmo, de nuevo, se ofrecerán los conciertos del ciclo promovido por la Fundación Autor de SGAE.

40.

.41

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Musika

Uztaila 25 Julio

Goshu Ondo: Eri Yamamoto Trio + Easo Abesbatza 54 Heineken Jazzaldia

Eri Yamamoto: pianoa piano Easo abesbatza coro: ahotsa voz Gorka Miranda: abesbatza zuzendaria director del coro 12:30 18 € Eri Yamamoto Estatu Batuetan hamar urte baino gehiago daramatzan pianista japoniarra da. Han garatu du bere karrera, baina horrek ez du esan nahi bere jatorriaz ahaztu denik. Argi ikusten da hori konposatu duen azken piezan: Goshu Ondo, zeina gure hirian aurkeztuko baitu, Easo abesbatzarekin batera, lehen aldiz Europan. Jazzeko hirukoarentzat eta koruarentzat idatzitako lan hori japoniar harmonien eta jazzaren fusioan oinarrituta dago.

Eri Yamamoto es una pianista japonesa que lleva más de una década radicada en Estados Unidos. Allí ha desarrollado su carrera, pero eso no le ha impedido tener muy presentes sus orígenes. Prueba de ello es la creación de la pieza Goshu Ondo, que presentará en nuestra ciudad, junto con el Coro Easo, por primera vez en Europa. Se trata de una composición para trío de jazz y coro que está basada en las armonías niponas y que las fusiona con el jazz.

42.

.43

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Musika

Uztaila 25 Julio

Unspeakable Garbage Moppa Elliott, Bryan Murray, Nick Millevoi, Ron Stabinsky, Dan Monaghan 54 Heineken Jazzaldia

Moppa Elliott: baxua bajo Bryan Murray: saxua saxo Nick Millevoi: gitarra guitarra Ron Stabinsky: pianoa piano Dan Monaghan: bateria batería

17:30 5 €

Moppa Elliott baxu-jotzaileak lideratu du Mostly Other People Do the Killing taldea bere sorreratik.

MOPDtK -laburtzearren- taldea XXI. mendeko banda freskoen, berritzaileen eta definitzen zailenetako bat da. Bere talde berriarekin datorkigu orain Moppa, Unspeakable Garbage, rockeko talde baten energia guztiarekin eta taldekideek bermatzen duten kalitatearekin, horien artean baita Ron Stabinsky pianista eta MOPDtK-ko kidea.

Moppa Elliott es el bajista que ha liderado Mostly Other People Do the Killing desde su creación. MOPDtK, por abreviar, es uno de los grupos más indefinibles, frescos y renovadores del jazz del siglo XXI. Ahora, Moppa nos trae su nuevo grupo Unspeakable Garbage, con toda la energía de una banda de rock y la calidad que garantizan sus integrantes, entre los que se cuenta el pianista Ron Stabinsky, también miembro de MOPDtK.

44.

.45

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Musika

Uztaila 26 Julio

Martirio & Chano Domínguez: A Bola de Nieve 54 Heineken Jazzaldia 12:00 22 € Hogei urte dira jada Martiriok mundua liluratu zuela, Chano Domínguez cadiztar pianista handiarekin batera, hainbat kopla klasiko jazzeko moldaketekin berrinterpretatu zituenean Coplas de madrugá (1996) izenburuko diskoan. 2005ean Acoplados (2005) grabatu zuten, orkestra sinfonikorako eta big banderako moldaketekin. Orain Martirio eta Chano berriro elkartu dira orain Ignacio Villa (Bola de Nieve goitizenez) kubatar pianista eta abeslari paregabea gogoratzeko. Berriro izango ditugu Martirio eta Chano Donostiako Heineken Jazzaldian, non 1996an jardun baitzuten azkeneko aldiz.

Hace ya veinte años que Martirio deslumbró al mundo junto al gran pianista gaditano Chano Domínguez con su reinterpretación de las coplas clásicas con arreglos de jazz, colaboración que quedó plasmada en Coplas de madrugá (1996). En 2005 dieron otra vuelta de tuerca en Acoplados (2005), con arreglos para orquesta sinfónica y big band. Ahora vuelven a juntarse para recordar al gran pianista y cantante cubano Ignacio Villa, más conocido como Bola de Nieve, y regresan al Heineken Jazzaldia, donde actuaron en 1996.

46.

.47

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Musika

Uztaila 26 Julio

Uztaila 28 Julio

54 Heineken Jazzaldia

54 Heineken Jazzaldia

Chihiro Yamanaka: pianoa piano Yoshi Waki: baxua bajo John Davis: bateria batería

Chihiro Yamanaka: pianoa piano Yoshi Waki: baxua bajo

Chihiro Chihiro Yamanaka Trio Yamanaka Duo Club, 17:30 (Gonbidapenarekin Con invitación)

17:30 (Gonbidapenarekin Con invitación) Pianista gaztea dugu oraindik Chihiro Yamanaka, baina ia hogei urteko ibilbidea darama, eta japoniar jazzeko funtsezko pieza bilakatu da jada. Hasieran, Oskar Peterson mitikoaren eragin handia zuen Yamanakaren piano-soinuak, ukitu garden eta liriko horrekin; gero, instrumentu gehiagotara zabaldu da, organoa eta sintetizadorea ere jotzen baititu. Bakarlari bikaina bada ere, kasu honetan duo eta hiruko formatuan datorkigu Heineken Jazzaldira.

Chihiro Yamanaka es una pianista joven, pero atesora ya una carrera de casi veinte años, habiéndose convertido en una de las piezas fundamentales de la escena jazzística japonesa. Al principio, su sonido estaba muy influido por el del legendario Oscar Peterson, con un toque diáfano y lírico; después, ha ido ampliando sus horizontes y su instrumental, añadiendo el órgano y el sintetizador. Aunque es una excelente solista, en este caso ha preferido plantear sus actuaciones en el Heineken Jazzaldia en formato de dúo y trío.

48.

.49

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Musika

Uztaila 27 Julio

Ai Kuwabara Solo 54 Heineken Jazzaldia 11:30 Hitzaldia Conferencia: Patri Goialde: Jazz musika Japonian La música de jazz en Japón 12:30 Kontzertua Concierto

11:30 (Gonbidapenarekin Con invitación) Ai Kuwabara neska gaztea den arren, Japonian proiekzio handienetakoa duen artistatzat jotzen dute jada.

Kuwabararen The Project hirukoa, izan ere, herrialde hartako jazzeko banda estimatuenetakoa izateaz gainera, hainbat filmetako eta telebistako serie bateko (Dear Family) soinu-bandaren egilea da, eta horrek egundoko ospea eman die Japonian.

Ai Kuwabara es muy joven y ya está considerada como una de las artistas con mayor proyección en Japón. Su trío, que ella denomina The Project, no solo es una de las bandas de jazz más apreciadas del país, sino que es creadora de las bandas sonoras de algunas películas y de una serie televisiva (Dear Family) que la ha hecho inmensamente popular en Japón.

50.

.51

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Musika

Uztaila 27 Julio

Charles McPherson Quartet 54 Heineken Jazzaldia 17:30 10 € Charles McPhersonek ezin hobeto ekin zion bere biografia musikalari: Charles Mingus kontrabaxu-jotzaile handiarekin lan egin zuen 1960tik 1972ra. Geroztik, kontinente guztietan egin ditu birak, bai bere taldeen buruan edota maila handiko artistekin elkarlanean: Lionel Hampton, Wynton Marsalis, Dizzy Gillespie, Randy Brecker eta beste hainbat. McPherson izan zuen jazzari buruzko aholkularia Clint Eastwood-ek Bird filma (Charlie Parker jazzeko jeinuaren biografia bikain bat) zuzendu zuenean. Bera izan zen Parker-en filmeko zati guztiak jo zituena ere. Charles McPhersonek nazioarteko jazzeko izen handietako bat izaten jarraitzen du.

Charles McPherson inició su biografía musical de la mejor manera posible: trabajando con el gran contrabajista Charles Mingus desde 1960 a 1972. Posteriormente, ha realizado giras por todos los continentes, actuando como líder o colaborando con artistas de la talla de Lionel Hampton, Wynton Marsalis, Dizzy Gillespie, Randy Brecker y muchos otros. McPherson fue el asesor sobre jazz de Clint Eastwood cuando éste dirigió la película Bird, una magnífica biografía del genio del jazz Charlie Parker.

Fue también el responsable de tocar todas los partes de Parker en la película. En la actualidad, Charles McPherson sigue siendo uno de los nombres importantes de la escena del jazz internacional.

52.

Charles McPherson: saxo altua saxo alto Bruce Barth: pianoa piano Mark Hodgson: kontrabaxua contrabajo Stephen Keogh: bateria batería .53

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Musika

Uztaila 28 Julio

Houston Person Trio 54 Heineken Jazzaldia

Houston Person: saxo tenorra saxo tenor Ben Paterson: organoa órgano Willie Jones III: bateria batería

Club, 12:30 15 €

Houston Person, 84 urte bizkarrean dituela, saxo tenorraren beterano handietako bat dugu. Gene Ammons-engandik datorren soinu biribil eta indartsuko saxofonista saga horren jarraitzailea da Person. Ez zen gaizki moldatu swing-aren eta hard bop-aren aroetan eta, azkenik, soul jazzaren ordezkari onenetako bat bilakatu zen. 75 disko grabatu ditu bere izenean, eta beste asko Don Ellis, Cedar Walton, Etta Jones, Lena Horne, Horace Silver eta beste hainbat artista gailenekin elkarlanean.

A sus 84 años, Houston Person es uno de los grandes veteranos del saxo tenor, un continuador de esa línea de saxofonistas de sonido rotundo e intenso que se remonta a Gene Ammons. Se desenvolvió bien en la época del swing y después en la del hard bop, para acabar convirtiéndose en uno de los mejores exponentes del soul jazz. Ha grabado 75 discos con su propio nombre, además de los realizados en colaboración con Don Ellis, Cedar Walton, Etta Jones, Lena Horne, Horace Silver y otros destacados intérpretes.

54.

.55

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Musika

Abuztua 01 - 31 Agosto

80. Donostiako Musika Hamabostaldia 80 Quincena Musical de San Sebastián www.quincenamusical.eus

80. urteurrena ospatuko du aurten Donostiako Musika Hamabostaldiak, abuztuan zehar, 90 musikaproposamenetik gora jasotzen dituen programa emankor eta askotarikoarekin.

Kursaalarekin batera, Victoria Eugenian izango du bere egoitza nagusia Hamabostaldiak, ohi bezala.

Bertan arituko da Khatia Buniatishvili pianista, “Georgiako gazte asaldatzailea”; Ballet Flamenco de Andalucía cante jondoaren enbaxadoreak Naturalmente Flamenco ikuskizuna eskainiko du; eta, azkenik, Acróbata y Arlequín: El circo imaginario de Picasso y la música izango da Haurren Hamabostaldirako Victoria Eugenian antolatutako ekitaldia.

Musika Hamabostaldia, bere ziklo ezberdinen bidez, musika klasikoaz bere osotasunean gozatzeko aukera paregabea izango da aurtengoan ere.

Coincidiendo con su 80 aniversario, la Quincena Musical de San Sebastián se celebrará durante el mes de agosto con un programa compuesto por cerca de 90 propuestas de diversa índole.

Junto con el Centro Kursaal, el Teatro Victoria Eugenia seguirá siendo una de las sedes principales del festival. En la presente edición este espacio acogerá el recital de la joven pianista Khatia Buniatishvili, “la joven agitadora de Georgia”; el Ballet Flamenco de Andalucía, máximo representante del cante jondo, ofrecerá su espectáculo Naturalmente Flamenco; y, por último, Acróbata y Arlequín: El circo imaginario de Picasso y la música será la cita de la tradicional Quincena Infantil dedicada a los más pequeños.

Un año más, la Quincena Musical y sus diversos ciclos brindarán la oportunidad de disfrutar de la música clásica en todo su esplendor.

56.

.57

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Musika

Abuztua 05 Agosto

Khatia Buniatishvili Pianoa Pianoa

80. Musika Hamabostaldia 80 Quincena Musical de San Sebastián Schubert, Liszt, Stravinsky

20:00 35,00 € / 28,10 € / 22,60 € / 11,60 € “Georgiako gazte asaldatzailea” pianista nahasezina da, bere ikuspuntu artistiko bereizgarriari esker: irudimentsua, birtuosoa, interpretazioan heldutasun handikoa, izaera sendokoa, sentsibilitate sakonekoa, maisua… Horiek dira kritikak bere talentua deskribatzeko erabili dituen kalifikatzaileak.

La “joven agitadora de Georgia” es una pianista inconfundible. Imaginación, virtuosismo, madurez interpretativa, temperamento, profunda sensibilidad musical, maestría… son algunos de los calificativos con los que la crítica describe su talento. .

58.

.59

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Musika

Abuztua 19 Agosto

Acróbata y Arlequín: El Circo Imaginario de Picasso y la Música

80. Musika Hamabostaldia 80 Quincena Musical de San Sebastián 19:00 8 € (12 urtetik beherakoak menores de 12 años: 3 €) XX. mendeko izen handienetako batzuk batzen ditu ikuskizun honek, garaiko Comedia dell’arte eta zirkuaganako zaletasunak eta espiritu berak bultzatuta: Pablo Picassoren zirkuaren unibertsoa azaltzen da batetik, artistak bere aro arrosan landu zuena (1904-1907), lehen abangoardietako musikarekin batera, E. Satie eta F. Poulenc konpositoreen bidez.

Espectáculo que une a varias de las grandes figuras del siglo XX motivadas por el mismo espíritu y gusto por el mundo del circo y la Comedia del Arte: el universo del circo de Pablo Picasso, tema que abarcó en toda su etapa rosa (1904-1907), junto a la música de las primeras vanguardias a través de los compositores E. Satie y F. Poulenc.

60.

Musika Música: Erik Satie, Francis Poulenc Ekoizpena Producción: La Maquiné, Agencia Andaluza de Instituciones Culturales .61

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Musika

Abuztua 26 Agosto

Naturalmente Flamenco Ballet Flamenco de Andalucía 80. Musika Hamabostaldia 80 Quincena Musical de San Sebastián

20:00 32,00 € / 25,70 € / 20,70 € / 11,60 € Hainbat flamenko palotan zehar ibilbide zintzo eta autentikoa egiten du Naturalmente Flamenco ikuskizunak. Ilusioak, sentsibilitateak, ezagutzak eta teknikak bat egiten dute cante jondoaren enbaxadore den Andaluziako Ballet Flamenkoaren eskutik.

Naturalmente Flamenco es un recorrido sincero y auténtico por diferentes palos del flamenco, donde se conjugan ilusión, sensibilidad, conocimiento y técnica, de la mano del Ballet Flamenco de Andalucía, máximo representante del cante jondo.

62.

.63

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Musika

Iraila 13 - 14 Septiembre

Luisa Fernanda Sasibill Lirika Elkartea Asociación Lírica Sasibil

Musika Música: Federico Moreno Torroba

19:30 38 € / 25 € / 15 €

Sasibillek errepertorio lirikoko zarzuelarik ezagunenetariko bat eszenaratuko du: Luisa Fernanda zarzuela, hain zuzen ere. Argumentua maitasun-istorio gorabeheratsu bat da: Luisa Fernanda Javierrez maiteminduta dago, bere betiko senargaiaz, baina mutila kaskarina eta txoroa izaki, neskak Vidalen errekeritzeei egingo die men. Azkenean, hala ere, Javier zoritxarrak kolpatuko baitu, harengana itzuliko da, Vidalek ere eskuzabal jokatu ondoren.

Gaur egun Espainian diren ahotsik onenetariko batzuk izango ditugu kantari taldean, Sasibill Orkestra eta Abesbatzarekin batera. Denak ere Arkaitz Mendozaren zuzendaritzapean. Koldo Torres arduratu da eszena zuzendaritzaz.

Sasibill lleva al escenario una de las zarzuelas más populares del repertorio lírico con la representación de la zarzuela Luisa Fernanda. El argumento estriba en una historia de amor con avatares, pues Luisa Fernanda está enamorada de Javier, su novio de siempre, pero, ante la inconstancia y vanidad del mismo, oye las pláticas de Vidal. Finalmente, ante la desgracia ocurrida a Javier, vuelve a él con la generosidad de Vidal.

www.quincenamusical.eus 64.

Contaremos con un elenco de las mejores voces del actual panorama lírico nacional y la Orquesta y Coro Sasibill, todo ello bajo la dirección musical de Arkaitz Mendoza y la dirección escénica de Koldo Torres. .65

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Udazkena Otoño, 2019 / Musika

Azaroa 11 Noviembre

Lisa Stansfield Affection LASTER PRÓXIMAMENTE

20:00 28 € Lisa Stanfield-ek eta bere banda harrigarriak Affection albumeko arrakasta guztiak joko dituzte soul kantari britainiarraren kanta gogoko eta klasikoekin batera, bakarkako lehen lan hura argitaratu zeneko 30. urteurrenean. Affection diskoaren bost milioi ale baino gehiago saldu ziren mundu osoan, eta sari ugari jaso zituen, hala nola BRIT, ASCAP, Billboard Music edo World Music Award, eta Grammyetarako bi izendapen.

Lisa Stansfield y su prodigiosa banda interpretarán todos los éxitos de su primer álbum en solitario Affection, en el 30 aniversario de su lanzamiento, junto con los temas favoritos y clásicos de la cantante soul británica. Affection vendió más de 5 millones de copias en todo el mundo y obtuvo numerosos premios como los BRIT, ASCAP, Billboard Music o World Music Award, y 2 nominaciones a los Grammy.

66.

Azaroa 13 Noviembre

Wim Mertens That Which is Not LASTER PRÓXIMAMENTE

20:00 24 € Wim Mertens-ek arrazionaltasuna eta ludikotasuna konbinatzen ditu bere azken diskoan, That Which is Not, eta dibertsio huts dena birtuosismoarekin.

Victoria Eugenia Antzokiko gau-ekitaldian, Mertens-ek Jolente De Maeyer biolin-jotzailea eta Lode Vercampt txeloa izango ditu lagun.

Wim Mertens combina en su ultimo album, That Which Is Not, lo racional con lo lúdico y el for amusement only con el after virtue.

En la velada en el Teatro Victoria Eugenia, Mertens estará acompañado de Jolente De Maeyer al violín y de Lode Vercampt al cello.

.67

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Udazkena Otoño, 2019 / Musika

Azaroa 17 Noviembre

Pedro Guerra #golosinas2018

Pedro Guerra: ahotsa voz, gitarra guitarra Antonio Gil: baxua bajo Guillermo Molina: bateria batería

LASTER PRÓXIMAMENTE

19:00 18€

Pedro Guerrak #golosinas2018 aurkeztuko du, errepertorio aparteko eta sekulako bat, non Golosinas (1995) haren lehen diskoko kanta mitikoak izango baitira protagonista. Kanariar kantautoreak errepaso zehatz bezain xehea egingo du bere entzule leialenentzat nahiz haren proiektuan lehen aldiz ontziratuko direnentzat.

Pedro Guerra presenta #golosinas2018, un repertorio excepcional en el que las canciones protagonistas serán las míticas de su primer disco Golosinas (1995). El cantautor canario hará un repaso exhaustivo y muy estudiado para su público más fiel y para los que se embarquen por primera vez en este proyecto.

68.

.69

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Udazkena Otoño, 2019 / Musika

Abendua 13 Diciembre

Albert Pla Miedo LASTER PRÓXIMAMENTE

20:00 20€ Antzerki musikal, kontzertu edo antzerki-errezital den pieza honetan, Albert Plak ironiaz beteriko ibili bat egitera gonbidatzen gaitu eguneroko giza beldurretan barrena; esate baterako, nork bere buruari dion beldurra edo heriotzaren beldurra.

Pepe Miravetek zuzentzen du Miedo, indar bisual handiko eta poetika harrigarriko ikuskizuna, eta Raül Refree-k jarri dio musika.

En esta pieza de teatro musical, concierto o recital teatralizado, Albert Pla invita a realizar un repaso cargado de ironía por los temores humanos cotidianos tales como elmiedo a uno mismo o el temor a la muerte.

Dirigido por Pepe Miravete, Miedo es un espectáculo de gran impacto visual y poética sorprendente con música de Raül Refree. .71

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Zinema

72.

.73 .73

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2019 / Zinema

Iraila 20-28 Septiembre

67. Donostia Zinemaldia

67 Festival de San Sebastián

www.sansebastianfestival.com Irailaren 20tik 28ra bitartean Donostiako 67. Zinemaldia egingo da eta Victoria Eugenia Antzokia jaialdiaren egoitza nagusietako bat izango da.

Del 20 al 28 de septiembre se celebrará la 67 edición del Festival de San Sebastián, y el Teatro Victoria Eugenia será una de sus sedes destacadas.

Sail Ofizialak aurten munduan zehar egin diren film luze sorta aurkeztuko du; Urrezko Maskorra lortzeko lehiatuko diren filmak. New Directors sailak mundu osoko hainbat zinemagileren lehen edo bigarren filmak eskainiko ditu; film horiek 50.000 euroz hornitutako Kutxabank-New Directors saria lortzeko lehiatuko dira. Horizontes Latinos sailak Espainian aurkeztu gabeko urteko film luze latinoamerikarrak jasoko ditu.

Perlak atalean beste jaialdietan sarituak izan diren edo kritikak goraipatu dituen filmak eskainiko dira eta haietako bati ikus-entzuleek Donostia Hiria Publikoaren saria (50.000 euro) emango diote. ZabaltegiTabakalera Zinemaldiko sail irekiena da; ez du araurik, ezta estilo edo denbora mugarik ere, eta saria 20.000 eurokoa izango da. Aipaturiko sailez gain, gastronomiarekin lotutako Culinary Zinema, euskal zinemari eskainitako Zinemira eta urteko film espainiarren erakustaldia den Made in Spain izango dira.

Halaber, Zinemaldiak atzera begirako bat eskainiko dio Roberto Gavaldón zinemagile mexikarrari.

Gainera, San Telmo Museoak industriako jarduerak hartuko ditu: Europa-Latinoamerika Koprodukzio Foroa, Zinema Eraikitzen eta Glocal in Progress.

La Sección Oficial presentará una selección de largometrajes de la producción cinematográfica mundial del año, que se disputarán la Concha de Oro. La competición de New Directors exhibirá las primeras o segundas películas de cineastas de todo el mundo, que competirán por el Premio Kutxabank– New Directors, dotado con 50.000 euros. La sección Horizontes Latinos acogerá la competición de largometrajes latinoamericanos inéditos en España. Perlak es una selección de destacados largometrajes del año aclamados por la crítica y/o premiados en otros festivales internacionales, entre las que los espectadores otorgarán el Premio del Público Ciudad de Donostia / San Sebastián (50.000 euros).

Zabaltegi–Tabakalera es la sección más abierta del Festival, donde no hay normas, ni limitaciones de estilo o tiempo, y cuyo premio está dotado con 20.000 euros. A ellas se unen Culinary Zinema, selección de películas relacionadas con la gastronomía; Zinemira, dedicada al cine vasco y Made in Spain, una muestra del cine español del año. Además, el Festival dedicará este año su retrospectiva al cineasta mexicano Roberto Gavaldón. Además, el Museo San Telmo acogerá las actividades de Industria: el Foro de Coproducción Europa-América Latina, Cine en Construcción y Glocal in Progress. .

74.

.75

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uda Verano, 2018

Sarrera salmenta Venta de entradas

Deskontuak Descuentos %10 %10 Donostia Kulturak antolatutako ikuskizun guztietan 10% En todos los espectáculos organizados por Donostia Kultura Donostia Kultura Bazkideak Socios Donostia Kultura* Langabetuak Personas en paro 30 urtetik beherakoak Menores de 30 años Pentsiodunak eta 65 urtetik gorakoak Pensionistas y mayores de 65 años Deskontua leihatilan egingo da soilik eta bi sarreratan. * Donostia Kulturako bazkideek www.donostiakultura.eus/sarrerak webgunean ere lortu ahal izango dute deskontua bi sarreratan, horretarako NAN zenbakia eta bazkide-pasahitza erabilita.

Los descuentos se aplican en dos entradas por espectáculo y sólo en taquilla. * Las/os socias y socios de Donostia Kultura también podrán beneficiarse de este descuento en www.donostiakultura.eus/sarrerak. Para ello, deberán introducir su número de DNI y contraseña de socio/a.

Taldeak Grupos Informazio gehiago Más información vea_taquilla@donostia.eus / 943 48 18 18

Ordu Gaztea 30 urtetik beherakoek sarrerak 3 euroan erosteko eskaintza Victoria Eugenia Antzokian eta Antzoki Zaharrean, emanaldia hasi aurreko ordu erdian.

Antzoki Zaharreko leihatila Taquilla del Teatro Principal

Argentinako Errepublika / Rep. Argentina, 2 20004 Donostia / San Sebastián Tel. 943 481 818 11:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00

Kale Nagusia / Calle Mayor, 1 - 20003 Donostia / San Sebastián Tel. 943 481 970 11:30 –13:30 / 17:00 –20:00

Entradas a 3 euros para menores de 30 años en el Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal, media hora antes del inicio del espectáculo.

Leihatilan bakarrik Sólo en taquilla Deskontuak eta eskaintzak ez dira bateragarriak.

Los descuentos y ofertas no son acumulables. + Info: www.donostiakultura.eus/sarrerakV

76.

Victoria Eugeniako leihatila Taquilla del Victoria Eugenia

www.donostiakultura.eus/sarrerak .77

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Guneak Zonas

1. Gunea: Beheko jarlekuak / Platea / Palkoa eta Balkoiko aurrealdea

Zona 1: Patio de butacas / Platea / Palco / Delantera de balcรณn

2. Gunea: Balkoia eta Mailadiko aurrealdea Zona 2: Balcรณn y Delantera de anfiteatro

3. Gunea: Mailadia Zona 3: Anfiteatro

AGERTOKIA ESCENARIO

78.

5.000 ale / ejemplares - 0,97 € ale bakoitza / unidad (BEZ barne / IVA incluido)

Diseinua: www.tga.eus

www.victoriaeugenia.eus