AGENDA UZTAILA JULIO 2013
ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK HAURRAK
UZTAILA 2013 JULIO
AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA
06
Antzerkia Teatro
12 LITERATURA
09
09
DANTZA
12 ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
MUSIKA
11
11
ZINEMA
16
16 FESTAK
HAURRAK INFANTIL
KULTURA
23 UDA IKASTAROAK CURSOS DE VERANO
01- 14
38. Liburu eta Disko Azoka 38 Feria del Libro y del Disco Gipuzkoa Plaza + Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)
02
Río (Rio, 2011) Okendo K.E. 11:00 /
euskara
03-04
Futbolisto baten konfidentziak Zuhaitz Gurrutxaga euskara Victoria Eugenia Club. 21:00 /
04
Percy Jacson eta tximista lapurra (Percy Jackson & The Olympians: The Lightning Thief, 2010) euskara Okendo K.E. 11:00 /
05-07
La Bella y la Bestia, El Musical de Broadway Kursaal
05-07
XVII. Galicia eguna Gaskuña plaza. Egunean zehar / Durante todo el día
06
Maitagarri Amandrea (A Simple Wish, 1997) euskara Aiete K.E. 17:00 /
07
Hileko Obra Obra del mes: Juego de Naipes Heraclio Fournier castellano San Telmo Museoa. 12:00 /
07, 14, 21, 25, 28, 31
Artisautza Merkatua Mercado de artesanía Bretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00
09
Despereaux-en kondaira (The Tale of Desperaux, 2008) euskara Okendo K.E. 11:00 /
10
Basalagunak (Open Season, 2006) euskara Aiete K.E. 11:00 / -3-
AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA
11
MONSTER HOUSE (2006) euskara Okendo K.E. 11:00 /
11-14
Goenkale Pausoka & Glu Glu Producciones euskara Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 /
11-14
Veraning tour Jamming castellano Victoria Eugenia. 20:00 /
12
Kiriku eta Basapiztiak (Kirikou Et Les Bêtes Sauvages, 2005) euskara Aiete K.E. 11:00 /
12
Charabia Cia. El negro y el Flaco castellano Martzelino Soroa plaza. 18:00 /
13
Las aventuras de Sammy (Sammy’s Avonturen: De Geheime Doorgang, 2010) castellano Aiete K.E. 17:00 /
16
Franklin eta lakuaren altxorra (Franklin et le trésor du lac, 2006) euskara Okendo K.E. 11:00 /
17
Izotz Aroa 2: urtze aldia (Ice Age, 2006) euskara Aiete K.E. 11:00 /
17-21
Campanadas de Boda La Cubana castellano Victoria Eugenia /
18
Dr. Dolittle 3 (2006) euskara Okendo K.E. 11:00 /
18
Txangoa Potxin eta Patxin euskara Txofre plaza (Gros). 18:00 /
18
Mariaren Bihotza Abesbatza Okendo K.E. 20:00
19
Río (RIO, 2011) Aiete K.E. 11:00 /
euskara
19
Musika Parkean Palacio Miramar Jauregia. 19:30
19
Larraun Abesbatza Okendo K.E. 20:00
-04-
UZTAILA 2013 JULIO
20
Piano emanaldia Okendo K.E. 19:00
20
Lotte 2 (Lotte Ja Kuukivi Saladus, 2011) euskara Aiete K.E. 17:00 /
21
Dantzan Korri, Xalto ta Brinko euskara Katalunia plaza. 18:00 /
23
Euskal Herriko Gazte Orkestra Victoria Eugenia. 20:00
24
Buscando a Nemo (Finding Nemo, 2003) castellano Aiete K.E. 11:00 /
24
JIRA BIRAKA circotirto Latsarien plaza (Loiola). 12:30 /
euskara
24-28
48. Heineken Jazzaldia
27
Mi Monstruo y yo (The Water Horse: Legend Of The Deep, 2007) castellano Aiete K.E. 17:00 /
27
Zu ere on Kixote? Agerre teatroa + imuntzo eta beloki trikitilariak euskara Latsari plaza (Loiola). 19:30, kalejira; 20:00 /
29
SAYÁ SANGIDORJ Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
30
gezurtiak TRAPU ZAHARRA euskara Easo plaza. 18:00 /
30
Surfilmfestibal 11: Pacific Vibrations + Mikal Cronin (musika) Ondartxo (Pasaia). 20:00
30-04
Sé infiel y no mires con quién Fernando Albizu, Isabel Gaudí, Jesús Cisneros castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal /
31
Nazioarteko XXV. Folklore jaialdia XXV festival internacional de folklore Loiola. 18:00
-05-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
ANTZERKIA TEATRO 03-04
FUTBOLISTO BATEN KONFIDENTZIAK ZUHAITZ GURRUTXAGA
Victoria Eugenia Club. 21:00 euskara Besteak beste, 15 € Reala, Rayo Vallecano eta Real Union taldeetan aritutako futbolari ohiak, eszenatokietara egin du jauzi. Hainbeste urtetan politikoki zuzena izan ostean, kirol ibilbidean izandako bizipenak kontatzen ditu zeharo lotsagabe. Tras muchos años siendo políticamente correcto, el exjugador cuenta anécdotas y peripecias vividas a lo largo de su carrera deportiva, tanto dentro como fuera de los terrenos de juego.
05-07
LA BELLA Y LA BESTIA, EL MUSICAL DE BROADWAY
Kursaal 05, 06: 18:00+22:00 / 07: 17:00+21:00 62 € / 58 € / 51 € / 46 € / 38 € / 25 € castellano Stage Entertainment, Donostia Kultura eta Kursaalek La Bella y La Bestia Disneyren musikala aurkezten dute aktore eta kantari talde benetan aparta dakarrena. Más de 35 millones de espectadores se han conmovido en todo el mundo con este gran clásico de Disney que perdura en el tiempo. Imponentes decorados, un vestuario deslumbrante y personajes de cuento hechos realidad lo convierten en un espectáculo único cargado de imaginación, fantasía y emoción. -6-
UZTAILA 2013 JULIO
11-14
11-14
Antzoki Zaharra T. Principal. 20:00.
18, 15, 10 € castellano Aktore gonbidatua Actor invitado: Gorka Otxoa Inprobisazioz egindako ikuskizuna da, sorkuntza hutsa eta bat-batekoa. Emanaldi bakoitza bakarra eta errepikaezina da, eta ikusleen begien aurrean eratzen da osorik. La compañía teatral Jamming, compuesta por cuatro actores Joaquín Tejada, Juanma Díez, Lolo Diego y Paula Galimberti- y un técnico improvisador - Pablo Productions hace de una técnica, una forma de vida teatral.
GOENKALE VERANING TOUR PAUSOKA & JAMMING GLU GLU PRODUCCIONES Victoria Eugenia. 20:00.
25 € euskara Telesail famatuaren egileek esker ona adierazteko unea iritsi dela uste dute eta, 18. urtea ospatzeko, Goenkale zuzenekoan ikusteko aukera eskaini nahi diete ikusleei. Los autores de la famosa serie de televisión han decidido que es el momento de dar las gracias y, para celebrar el 18º aniversario, quieren ofrecerle al público la posibilidad de ver Goenkale en directo.
17-21
CAMPANADAS DE BODA LA CUBANA
Victoria Eugenia. 17, 18, 19 21:00 20 18:30 + 22:00 21 20:00 castellano 38 € / 30 € / 25 € “Parodia handiaren parodia” bat da, gutako edonork ezkontzean egiten dugun bezala. Egiten dugun antzezlana handia da, protagonistak izaten bukatzen dugun arte. Una “parodia de la gran parodia” que todos hacemos al casarnos. Un gran espectáculo teatral que nos montamos y en el que terminamos siendo los protagonistas, interpretando con rigor nuestro personaje, sin importar la raza, las creencias religiosas, el dinero, la afiliación política o el sexo de los contrayentes. -7-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
27
ZU ERE ON KIXOTE? AGERRE TEATROA + IMUNTZO ETA BELOKI TRIKITILARIAK
Herritarren partaidetzako eta eragin-trukeko antzerki esperientzia. Teatro coral al aire libre. Parte hartzen dutenak Participantes: Sustrai Aisialdi Taldea Pintzel Zen Elkartea – Laura San Juan Zuhaitz Danborrada. Laguntzaile bereziak Colaboradores especiales: Hernaniko Ozenki abesbatza Sobieht rock taldea (Bizkaia). Latsari plaza (Loiola). 19:30: kalejira 20:00: ikuskizuna espectáculo euskara
30 - 04
Uztaila Julio – Abuztua Agosto
SÉ INFIEL Y NO MIRES CON QUIÉN FERNANDO ALBIZU, ISABEL GAUDÍ, JESÚS CISNEROS Antzoki Zaharra T. Principal. 20:00 30, 03 20:00 + 22:30 25 € / 20 € castellano Félix eta Carlos kide dira argitaletxe batean, eta betidaniko lagunak, nahiz eta bizitza guztiz desberdinak izan. Felixen bizimodu neurriko eta lanera emana ezin da ezkondu, ustez bederen, Carlos bizizale eta kopetadunarekin. Félix y Carlos son socios en una editorial y amigos desde siempre a pesar de llevar vidas completamente diferentes. La existencia sobria y dedicada al trabajo de Félix no encaja a priori con el caradura y vividor de Carlos. Pero una velada de negocios y diferentes citas cruzadas se encargan de trastocar todos los planes.
-8-
UZTAILA 2013 JULIO
DANTZA 31
Nazioarteko XXV. Folklore Jaialdia XXV Festival Internacional de Folklore
JAIALDIA FESTIVAL
JANGAR (KALMYKIA, ERRUSIA) + MACKINAW (KANADA) Loiola. 18:00 Antolatzaileak Organizan: Jai Batzordea, Donostia Kultura
MUSIKA Okendo K.E. Antolatzailea Organiza: Groseko Jai Batzordea, Donostia Kultura
18
Mariaren Bihotza Abesbatza
20
19
19:00
20:00
Piano EMANALDIA
Larraun Abesbatza
20:00
19
23
Musika Parkean
EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA
Palacio Miramar jauregia. 19:30
Victoria Eugenia. 20:00 9 € Carl Maria Von Weber Der Freischütz (Obertura) P.I. Tchaikovsky 5. Sinfonia mi minorrean, Opus 64 Sinfonía nº 5 en mi menor, Opus 64
Antolatzaileak Organizadores: Euskadiko Elkarte Filarmonikoa Asociación Filarmónica Vasca, Donostia Kultura
-9-
AGENDA: MUSIKA
48. Heineken Jazzaldia 24-28 25
www.heinekenjazzaldia.com
The Swallow Quintet Jorge Pardo: Huellas XL
Trinitate Plaza Plaza de la Trinidad 21:00. 26 €
26
Lee Konitz Quartet
Kursaal Auditorioa – Kutxabank Gunea Auditorio del Kursaal – Espacio Kutxabank 18:30. 20 €
Dave Douglas Quintet Pharoah Sanders Trinitate Plaza Plaza de la Trinidad 21:00. 28 €
27
John Zorn: Masada Marathon
Kursaal Auditorioa – Kutxabank Gunea Auditorio del Kursaal – Espacio Kutxabank 18:00. 67 €
China Moses & Raphaël Lemonnier Buika Trinitate Plaza Plaza de la Trinidad 21:00. 26 €
28 Diana Krall
Kursaal Auditorioa – Kutxabank Gunea Auditorio del Kursaal – Espacio Kutxabank 17:30. 62 €
Youn Sun Nah Quartet Hiromi The Trio Project Trinitate Plaza Plaza de la Trinidad 20:00. 30 €
-10-
UZTAILA 2013 JULIO
29
Sayá Sangidorj
PIANOKO ELKARTASUN KONZERTUA CONCIERTO SOLIDARIO DE PIANO Antzoki Zaharra T. Principal. 20:00 15 € La Otra Mirada GKEak Mongolian dituen hainbat proiektu diruz laguntzeko, Sayá Sangidorj pianojotzaileak Scriabin eta Chopinen lanak interpretatuko ditu. La pianista mongola Sayá Sangidorj interpretará obras de Scriabin y Chopin, con el fin de recaudar dinero para financiar la labor que realiza La Otra Mirada en Mongolia.
ZINEMA 30
MIKAL CRONIN + PACIFIC VIBRATIONS Surfilmfestibal 11
Ondartxo (Pasaia). 20:00 18 € Mikal Cronin Laguna Beach-eko surflariaren kontzertua (garagea eta 60. hamarkadako pop musika) eta Pacific Vibrations filmaren kopia zaharberritua ikusteko aukera. Concierto de Mikal Cronin, surfista de Laguna Beach (garage y pop sesentero). Además, se proyectará una copia restaurada de Pacific Vibrations, la mítica película de John Severson que habla de la era mágica de los 70.
KULTURACINE 07
JUEGO DE NAIPES heraclio fournier
Hileko Obra Obra del mes Hizlaria Ponente: José Mari Alemán San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00
castellano
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asoc. de Amigos del Museo Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa -11-
AGENDA:LITERATURA
LITERATURA 28 - 14
Ekaina Junio – Uztaila Julio
38. LIBURU ETA DISKO AZOKA 38 FERIA DEL LIBRO Y DEL DISCO Gipuzkoa Plazako Liburu eta Disko Azokan liburudenda eta banatzaileren nobedadeak salgai egongo dira. Aldi berean, Konstituzio plazako Liburutegi zaharrean liburu aurkezpenak, errezitaldiak eta idazleekin topaketak. Más de cuarenta stands de librerías, editoriales y distribuidores que ofrecerán al público sus novedades en la Plaza Gipuzkoa. Paralelamente, en la antigua Biblioteca de la Plaza de la Constitución, habrá presentaciones, recitales y encuentros con escritores. Antolatzailea Organiza: Euskadiko Liburu Ganbara Cámara del Libro de Euskadi
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
2014ko urtarrilera arte Hasta enero de 2014
1813. DONOSTIAREN SETIOA, SUTEA ETA BERRERAIKITZEA 1813. ASEDIO, INCENDIO Y RECONSTRUCCIÓN DE SAN SEBASTIÁN Erakusketak 1813ko gertaeren inguruko ondare historikoko piezak bilduko ditu, eta baita gure garaiari eta hausnarketa gai den Bakearen adierazpen sistemari erreferentzia egiten dioten XIX. eta XX. mendeetako lan giltzarriak eta XX. mendeko bigarren erditik aurrerako egileen lanak. El Museo San Telmo presenta esta exposición comisariada por Pedro G. Romero con la asistencia de BNV Producciones y producida por Fundación DSS2016 y Museo San Telmo. San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano 3€ -12-
UZTAILA 2013 JULIO
Irailaren 8ra arte Hasta el 8 de septiembre
HARRIJASOTZAILE. HARRIAREN INDARRA LA FUERZA DE LA PIEDRA San Telmo Museoa (Laborategia) Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-14:00 / 16:00-20:00 Gure herrian errotuta dagoen harri jasotzeari buruzko erakusketa honek hainbat belaunaldietako harrijasotzaileen historia eta herri kirol honen berezitasunak jasoko ditu. Exposición que muestra el legado de generaciones de harrijasotzailes y la historia y particularidades del mundo del levantamiento de piedra, de gran tradición en nuestra tierra.
URGULLEKO HISTORIAREN ETXEA CASA DE LA HISTORIA DE URGULL Urgulleko Historiaren Etxea eta bertako Donostiari begira erakusketa zabalik daude Donostia hiriaren sorrera eta garapena ezagutzeko. Egunero zabalik: 11:00-20:00. Uztaila eta abuztuan zehar, Natur Txoko eta Liburutegiarekin batera, haurrentzako jardueren programazio zabala eskainiko da. La Casa de la Historia de Urgull y su exposición Mirando a San Sebastián para conocer el nacimiento y desarrollo de la ciudad están abiertas diariamente de 11:00 a 20:00 horas. A lo largo de julio y agosto, junto al Natur Txoko y la Biblioteca, se ofrecerá una amplia oferta de actividades infantiles. www.santelmomuseoa.com
GAZTAGINTZA San Telmok bere erakusketako piezak atera ditu, Gipuzkoako baserri batean gaztagintza prozesuan txertatzeko. San Telmo ha sacado las piezas de su exposición para contextualizarlas dentro del proceso de elaboración actual del queso en un caserío de Gipuzkoa. San Telmo Museoa (Gastro-kultura gunea Espacio gastro cultural) Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
-13-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
05 - 31
Uztaila Julio – Abuztua Agosto
Buztinez eta hitzez De barro y palabras Okendo K.E.
Irailaren 15era arte Hasta el 15 de septiembre
Ilustratzailearen txokoa ELENA ODRIOZOLA
Aiete K.E. Antolatzaileak Organizadores: Galtzagorri Elkartea Donostia Kultura
Uztailaren 14ra arte Hasta el 14 de julio
Grimm anaien ipuinak Cuentos de los hermanos Grimm Aiete K.E. Antolatzaileak Organizadores: Goethe Institut, Donostia Kultura
Uztailaren 14ra arte Hasta el 14 de julio
Elkar ilustrazio eta ipuin lehiaketa Aiete K.E. Antolatzaileak Organizadores: Elkar, Donostia Kultura
19 - 15
Uztaila Julio – Iraila Septiembre
AIETEKOAK. APUNTES DEL BARRIO DE AIETE Aiete K.E. Antolatzaileak Organizadores: Aieteko Ondarea, Donostia Kultura
Irailaren 29ra arte Hasta el 29 de septiembre
Bake - Ituna erakusketa Tratado de Paz exposición Bakearen eta Giza Eskubideen Etxea Casa de la Paz y los Derechos Humanos
-14-
UZTAILA 2013 JULIO
Uztailaren 30era arte Hasta el 30 de julio
HONAINO OIER IRURETAGOIENA Egia K.E.
02-30
HIRUTXULON BIZI 1813. BIZITZA HIRIAN ERREKETAREN AURRETIK LA VIDA EN LA CIUDAD ANTES DE LA QUEMA Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (Alderdi Eder)
Uztailaren 15era arte Hasta el 15 de julio Intxaurrondo K.E
portraits ii óscar pereira garcía aurrez aurre cara a cara GORKA SALMERÓN murgiondo
Uztailaren 24ra arte Hasta el 24 de julio
URUMEA IBAIA EL RÍO URUMEA HIDROLOGIKAK Antolatzaileak Organizan: Cristina Enea Fundazioa, Donostia Kultura
-15-
AGENDA, FESTAK FIESTAS
FESTAK 05-07
XVII. GALICIA EGUNA
Gaskuña plaza. Egunean zehar Durante todo el día Antolatzailea Organiza: Casa de Galicia en Gipuzkoa
07, 14, 21, 25, 28, 31 ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍA
Bretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00 Antolatzailea Organiza: Gabiltza - Asoc. de Artesanos de Gipuzkoa
Festak Fiestas • Hego Intxaurrondoko Kaldero Jaun jaiak (01) • Altzako San Martzial (01, 02) • Igeldoko San Pedro jaiak (01, 02) • Kaiko Karmengo jaiak (05, 06 / 15-21) • Fiestas del Carmen de Añorga (06,07 / 11-16) • Fiestas del Carmen de Amara Osinaga (05 / 12-14) • Groseko Zipotz jaiak (17-21) • Zubietako Herri jaiak (24-31) • Amarako jaiak (30-31) • Loiolako San Ignacio jaiak (27-31) • San Ignacio Jaiak – Sansustene (20, 27, 28, 31).
HAURRAK INFANTIL 02 RIO
(RIO, 2011)
CARLOS SALDANHA
AEB EE.UU. 96’ / Zinema Okendo K.E. 11:00 euskara Denontzat Todos
-16-
UZTAILA 2013 JULIO
04 Percy Jacson
eta Tximista Lapurra
(Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief, 2010)
Chris Columbus
Kanada-AEB Canadá-EE.UU 118’ / Zinema euskara Okendo K.E. 11:00 Denontzat Todos
06
maitagarri amandrea
(a simple wish, 1997)
michael ritchie
AEB EE.UU. 90’ / Zinema Aiete K.E. 17:00 euskara Denontzat Todos
09 despereaux-en kondaira (THE TALE OF DESPERAUX, 2008)
sam fell, robert stevenhagen
Britainia Handia-AEB Reino Unido-EE.UU. 93’ / Zinema euskara Okendo K.E. 11:00 Denontzat Todos
10
BASALAGUNAK
(OPEN SEASON, 2006)
ROGER ALLERS, JILL CULTON, ANTHONY STACCI
AEB EE.UU. 99’ / Zinema euskara Aiete K.E. 11:00
Denontzat Todos
11
MONSTER HOUSE (2006) gil kenan
AEB EE.UU. 91’ / Zinema euskara Okendo K.E. 11:00 Denontzat Todos
12
KIRIKU ETA BASAPIZTIAK
(KIRIKOU ET LES BÊTES SAUVAGES, 2005)
MICHEL OCELOT, BÉNÉDICTE GALUP
Frantzia. 75’ / Zinema euskara Aiete K.E. 11:00
-17-
Denontzat Todos
AGENDA: FESTAK
12
CHARABIA cia. el negro y el flaco
Antzerkia kalean Teatro de calle Martzelino Soroa plaza. 18:00 castellano +4
13
las aventuras de sammy
(sammy’s avonturen: de geheime doorgang, 2010)
BEN STASSEN
Belgika. 85’ / Zinema Aiete K.E. 17:00 castellano
Denontzat Todos
16
FRANKLIN ETA LAKUAREN ALTXORRA
(franklin et le trésor du lac, 2006)
DOMINIQUE MONFERY
Kanada-Frantzia. 80’ / Zinema Denontzat Todos Okendo K.E. 11:00 euskara
17
IZOTZ AROA 2: URTZE ALDIA
(ICE AGE, 2006)
CARLOS SALDANHA
AEB EE.UU. 90’ / Zinema Aiete K.E. 11:00 euskara Denontzat Todos
18
Dr. Dolittle 3 (2006) rich thorne
AEB-Kanada EE.UU.-Canadá 95’ / Zinema Okendo K.E. 11:00 euskara Denontzat Todos
18
TXANGOA potxin eta patxin
Antzerkia kalean Teatro de calle Txofre plaza (Gros). 18:00 euskara +4
-18-
UZTAILA 2013 JULIO
19 RIO
(RIO, 2011)
CARLOS SALDANHA
AEB EE.UU. 96’ / Zinema Aiete K.E. 11:00 euskara Denontzat Todos
20
lotte 2
(lotte ja kuukivi saladus, 2011)
PHILIP LORD, CHRIS MILLER
Estonia. 75’ / Zinema Aiete K.E. 17:00 euskara Denontzat Todos
21
Dantzan Korri, Xalto ta Brinko
Antzerkia kalean Teatro de calle Katalunia plaza. 18:00 euskara +4
24
BUSCANDO A NEMO (finding
nemo, 2003)
ANDREW STANTON
AEB EE.UU. 87’ / Zinema Aiete K.E. 11:00 castellano Denontzat Todos
24
JIRA BIRAKA circotirto
Antzerkia kalean Teatro de calle Latsari plaza (Loiola). 18:00 euskara Denontzat Todos
27
MI MONSTRUO Y YO
(THE WATER HORSE: LEGEND OF THE DEEP, 2007)
jAY RUSSELL
AEB EE.UU. 111’ / Zinema castellano Aiete K.E. 17:00 Denontzat Todos -19-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
30
gezurtiak TRAPU ZAHARRA
Antzerkia kalean Teatro de calle euskara +4 Easo plaza. 18:00
Bularretik Mintzora Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak... Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
Haurrentzako tailerra
Zatoz haurrekin Victoria Eugeniara
Taller infantil
Ven al Victoria Eugenia con tus hijas y/o hijos Zerbitzu berri bat eskaintzen dizugu antzokira familian etor zaitezen. Zuk ikuskizunaz gozatzen duzun bitartean, zure haurrek emanaldiarekin lotutako tailer batean parte hartuko dute ondoko areto batean. Te ofrecemos un nuevo servicio para que puedas venir en familia. Mientras disfrutas del espectáculo, tus niñas y/o niños participarán en un taller relacionado con el espectáculo que tendrá lugar en otra sala. Zerbitzu hau ikur honekin adierazitako ikuskizunetan eskainiko da soilik. Servicio disponible únicamente en los espectáculos marcados con este icono.
euskara ADINAK EDADES: 6 eta 12 urte bitarteko haurrentzat (gehienez 20 haur). Entre 6 y 12 años (máximo 20 niños/as).
PREZIOAK PRECIO: 5 € lehenengo haurra . 3 € bigarrenetik aurrera . 5 € por niña o niño. 3 € segundo niño o niña.
ORDUTEGIA HORARIO: Emanaldia baino 30 minutu lehenago hasi eta emanaldi amaiera baino 15 minutu beranduago bukatuko da. Desde 30 minutos antes del espectáculo hasta 15 minutos después de finalizar.
NON EROSI DÓNDE COMPRAR: Antzokiko leihatilan edota www.kutxasarrerak.net webgunean. En las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y en la web www.kutxasarrerak.net.
Kolaboratzailea En colaboración con: Musikanaiz -20-
ABUZTUA 2013 AGOSTO
ETA ABUZTUAN… Y EN AGOSTO… 09-11
MITAD Y MITAD
fernando tejero, pepón nieto Victoria Eugenia
10-17
ASTE NAGUSIA SEMANA GRANDE
Festak Fiestas Donostia / San Sebastián
11-12/14-18
LINGUA NABAJORUM
TARTEAN TEATROA & EZ DOK HIRU BIKOTEATROA Victoria Eugenia Club
11-14
UNA MÁS Y NOS VAMOS
JOSÉ LUIS GIL, Mauro Muñiz de Urquiza Antzoki Zaharra Teatro Principal
14-18
HERMANAS
amparo larrañaga, maría pujalte, marina san josé Victoria Eugenia
15-18 HIRU
loli astoreka, miren gojenola, ana elordi, zuhaitz gurrutxaga Antzoki Zaharra Teatro Principal -21-
UZTAILA 2013 JULIO
BA DON ZKIDEA OSTIA K SOCIASKULTUR A /OS
EHU: UDA IKASTAROAK UPV: CURSOS DE VERANO Donostia Kulturako bazkideek zerrenda honetako ikastaroen matrikulazioan %50eko deskontua izango dute (ondoko prezioetan dagoeneko ezarrita). Uda Ikastaroen kontuan ikaslearen izenean egindako diru-sarreraren frogagiria erantsita: BBVA 0182 - 5709 - 48 - 0010010034
Las socias y socios de Donostia Kultura pueden beneficiarse de un descuento del 50% en la matriculación de los cursos que se indican en el listado (aplicado ya en la tarifa). Adjunta justificante, a nombre del alumno/a, hecho a la cuenta de los Cursos de Verano: BBVA 0182 - 5709 - 48 - 0010010034
UDA IKASTAROEN IDAZKARITZA SECRETARÍA DE LOS CURSOS Palacio Miramar 20007 Donostia 1042 Posta Kutxatila – 20080 Donostia Tel. (+34) 943 219 511 – Fax (+34) 943 219 598 cverano@ehu.es / udaikastaroak@ehu.es www.ehu.es/cursosverano
MATRIKULA ESKARIA SOLICITUD DE MATRÍCULA: 2013ko maiatzaren 2tik aurrera eta plaza hutsak gelditzen diren bitartean. A partir del 2 de mayo de 2013 y mientras haya plazas. Inprimakia Formulario: www.donostiakultura.com/ikastaroak www.donostiakultura.com/cursos -23-
Kod Cód
UZTAILA JULIO
€
G.1
La expresión dramática como herramienta de intervención social
1, 2
34 €
6.1
Marionetas y Terapia: el Títere y el objeto, médium y mediador
1, 2
34 €
A.2
Genozidio Kulturala. Hizkuntza eskubideak Euskal Herrian, iraganetik etorkizunerantz
1-3
46€
G.2
Minas Romanas: arqueología, aspectos jurídicos y de ordenación del territorio
2, 3
34 €
I.1
Los secretos de la felicidad. Propuesta de Luis Rojas Marcos
5
22 €
E.5
Euskal Herria, XXI. mendeko auziak ekonomia eta gizartean
8, 9
34 €
E.4
Nuevos usos de la estadística en la sociedad del conocimiento y de la red
8, 9
34 €
G.3
Menchu Gal: entre París y Madrid
9 - 11
46€
C.4
Ordezkaritza politikoa eta demokraziaren krisia Representación política y crisis de la democracia
10, 11
34 €
E.6
Crisis y Sostenibilidad: ¿Austeridad, Crecimiento y Decrecimiento?
10 - 12
46€
C.5
La protección de los derechos de las personas en sus relaciones con las entidades financieras
11
22 €
M.2
Dolor crónico: del escepticismo a la mejora de la calidad de vida de las personas
18 - 20
46€
B.4
Seminario de Meteorología adversa
18 - 20
46€
A.5
La democracia será feminista o no será: Teoría y praxis para una democracia inclusiva
22, 23
34 €
D.3
Los medios de comunicación y la educación: retos actuales
22 - 24
46 €
H.4
Azkenaldian euskarara itzulitako literatura: bideak, joerak eta esperientziak
22 - 24
46 €
I.2
Mitos y realidades en la relación de pareja: ¿Cómo podemos mejorar?
22 - 24
A.6
Catástrofes: organizar el caos
23, 24
34 €
I.3
Tratamiento integral para la salud: ejercicio físico, nutrición y terapia del comportamiento
29, 30
34 €
6.6
Jendaurrean hizketan
29, 30
34 €
-24-
46 €
EHU UDA IKASTAROAK UPV CURSOS DE VERANO
Kod Cód
ABUZTUA AGOSTO
€
M.3
Trastornos del sueño, estrés y ansiedad
1, 2
34 €
G.4
Napoleon garaiko gerrak eta 1813ko Donostiako suntsiketa
19 - 21
46 €
I.4
Mapa para el viaje de la vida
19 - 21
46 €
6.7
El potencial educativo del humor y la risa. Aplicaciones
19 - 21
46 €
6.8
Taller de escritura creativa. Itinerarios para un relato perfecto
19 - 22
54 €
A.8
Transitar hacia la paz: reparación a las víctimas y reconstrucción del tejido social
26 - 28
46€
6.9
Idazketa sortzailea gelan, nitikgura-I-: dinamika, abiapuntuak eta baliabideak
26 - 28
46 €
6.10
Taller de diseño gráfico. La portada del libro: una puerta abierta a la lectura
26 - 29
54 €
6.11
Hablar siempre con eficacia: en privado, en público, en radio y en televisión
27 - 30
54 €
G.5
1813. El final de la Guerra de la Independencia en el País Vasco
28 - 30
46 €
I.5
Encuentro con Bernabé Tierno. Las claves del éxito y del crecimiento personal y profesional, hoy
29 - 31
46 €
IRAILA SEP.
€
Kod Cód B.5
Las dos culturas y más allá: Ciencia, Sociedad y Desarrollo
2-4
46 €
I.6
Envejecimiento Activo. Calidad de vida y Solidaridad Intergeneracional
2-4
46 €
M.4
Hipnosis en psicología clínica y medicina: técnicas y aplicaciones
2-4
46 €
M.5
La visión sistémica en las relaciones, dentro de los ámbitos organizacionales, familiares, educativos, sociales…
4-6
46 €
-25-
EUREKA! ZIENTZIA MUSEOA
Informazioa eta erreserbak Información y reservas: 943 012 478 – www.eurekamuseoa.es Udako ordutegia Horario de verano Egunero zabalik 20:00ak arte. Abierto todos los días hasta las 20:00 horas. Irailaren 6ra arte Hasta el 6 de septiembre
Udako Zientzia Txokoa Izenematea zabalik Abierto plazo de inscripción 3 - 10 Astebeteko txandak Turnos semanales 8:30 / 9:00 – 13:30 / 15:00 (Jangela zerbitzua aukeran Con posibilidad de elegir servicio de comedor)
05-06
Behatoki Astronomikora bisita gidatua visita guiada al Observatorio Astronómico
Saturno, bere eraztunak eta ilargiak Saturno, sus anillos y sus lunas. 22:30 - 24:00 7,5 € (6,5 € Eureka!ko lagunek Amigas-os Uztailaren 6tik aurrera A partir del 6 de julio
Alderantziz ibiltzen zekien neskatiloa La niña que sabía caminar al revés Planetarioko programa berriaren estreinaldia. Estreno del nuevo programa de planetario.
20
Asteroide eta Kometen tailerra Taller de cometas y Asteroides
8 - 12 / 10:30-13:30 15 € (12 €, tarifa murriztua tarifa reducida)
-26-
UZTAILA 2013 JULIO
Gure helbideak Nuestros centros KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES 2 Aiete: Aiete pasealekua, 63 - Tel. 943 481 920 3 Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 - Tel. 943 351 149 4 Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 5 Ernest Lluch (Amara): Anoeta Pas., 7-9 - Tel. 943 481 919 6 Intxaurrondo: Felix Gabilondo Pl., 1 - Tel. 943 279 343 7 Larratxo: Larratxo Pas., 55 - Tel. 943 396 494 8 Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 - Tel. 943 291 954 9 Loiola: Aralar Mendia, 17 - Tel. 943 454 605 10 Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 - Tel. 943 310 780 11 Okendo (Gros): Nafarroa Etorbidea, 7 - Tel. 943 290 67
ANTZOKIAK TEATROS 12 Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 - Tel. 943 481 160 13 Antzoki Zaharra Teatro Principal: Kale Nagusia, 1 bis. - Tel. 943 481 970
MUSEOA MUSEO 14 San Telmo: Zuloaga, 1 - Tel. 943 481 580
LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS 15 Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder - Tel. 943 481 488 16 Haur Saila: Secci贸n Infantil: Fermin Calbet贸n, 25 - Tel. 943 481 999 17 Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 * Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)
BULEGOAK OFICINAS 1
Konstituzio plaza, 1 - Tel. 943 481 150
SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2. Tel. 943 481 818. 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Antzoki zaharra Teatro Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970. 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Gazteszena (Egia) Baztan, 21. Tel. 943 291 514 Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 kutxasarrerak.net Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: www.donostiakultura.com/bazkideak -27-
DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO Agenda hau kutxaren laguntzarekin argitaratzen da
Agenda editada con la colaboración de kutxa
TEATRO DANZA MÚSICA CINE +KULTURA LITERATURA EXPOSICIONES INFANTIL
diseinua: www.tga.cc
10.000 ale / ejemplares 0,36 € bana / unidad
www.donostiakultura.com/bazkideak Erregina Erregentea, 8 / 20003 Donostia / Tel. 943 48 11 50 / dktxartela@donostia.org