Dk 2013 urria agenda by DK Komunikazioa

AGENDA URRIA OCTUBRE 2013 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK HAURRAK

BAZKIDEAK SOCIAS/OS

DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO

SARRERAK MUSUTRUK ENTRADAS POR LA CARA WEBGUNEAN ERREGISTRATU ZAITEZ ETA SARRERAK DOAN LORTU REGÍSTRATE EN LA WEB Y CONSIGUE ENTRADAS GRATIS

WWW.DONOSTIAKULTURA.COM/BAZKIDEAK

URRIA 2013 OCTUBRE

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

Antzerkia Teatro

28 LITERATURA

13 DANTZA

31 ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

15 MUSIKA

35 FESTAK

22 ZINEMA

25 KULTURA

36 HAURRAK INFANTIL

01-31

Hip-hip urri!

BULARRETIK MINTZORA: IRAKURKETA KLUBA euskara Ernest Lluch K. E. 10:30 /

01-03

JORNADAS DE SALUD: DICCIONARIO DE LA FELICIDAD DE LA A A LA Z DAVID ALVEAR Hitzaldia Conferencia Ernest Lluch K.E. 18:00 / castellano

CONSTRUYENDO NUEVAS POLÍTICAS PÚBLICAS EN BOLIVIA MARIANELA PRADA Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa. 19:00 / castellano

02, 09, 16, 23, 30

IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN, LEER ANTES DE LEER Haur Liburutegi Nagusia / Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 10:30-11:30

02, 09, 16, 23, 30

LIBURU BAT, MUNDU BAT, UN LIBRO, UN MUNDO euskara + castellano + english Aiete K.E. 17:30-18:30 /

ALLAH N´EST PAS OBLIGÉ, AHMADOU KOUROUMA français San Telmo Museoa. 19:30 /

CRISIS, SOSTENIBILIDAD Y TERRITORIO castellano San Telmo Museoa. 18:15-21:00 /

Kristalezko begi bat, Miren Agur Meabe euskara Intxaurrondo K.E. 19:00 /

RAYUELA, julio cortazar castellano Aiete K.E. 19:00 /

ibilbilde bat joan mari irigoienen barrena xabier mendiguren elizegi euskara Tomasene K.E. 19:30 / -3-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

03-05

Donostikluba Jaialdia Gazteszena (Egia)

blow-up DESEO DE UNA MAÑANA DE VERANO (BLOW-UP,1966) VOS castellano Aiete K.E. 18:45 /

LA ENTREVISTA Victoria Eugenia. 20:30 /

castellano

II FESTIVAL DE ARTE EN SIGNOS Antzoki Zaharra Teatro Principal

DR. DOLITTLE 3 (2006) euskara Aiete K.E. 17:00 /

ON EGIN, borobil Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.). 18:00 /

euskara

Bueltaka, BEHIBIS TALDEA euskara Larrotxene K.E. 18:00 /

1813, IPUINEN SETIOA, TXINTO SÁNCHEZ euskara San Telmo Museoa. 18:00 /

XI. ETENGABEKO ZARATA Larratxo K.E. 19:30

EGUNSENTIAREN KANTAK euskara Victoria Eugenia. 20:00 /

06, 12, 13, 20, 25, 27

ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍA Bretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00

CAMISETA DE LA REAL SOCIEDAD (AÑOS 20), MAURO PEÑALBA castellano San Telmo Museoa. 12:00 /

EMOCIONES EN EL ÁMBITO FAMILIAR, AINHOA GARCÍA castellano Intxaurrondo K.E. 18:30 /

Los vikingos (the vikings, 1958) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15 /

Lagunekin Kantari Berezia, MORAU euskara Intxaurrondo K.E. 20:00 /

07, 17, 21, 24

IV. MUSIKAGILEAK MUSIKA GARAIKIDEAREN ZIRKUITUA IV CIRCUITO DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA MUSIKAGILEAK San Telmo Museoa + Victoria Eugenia Club -4-

URRIA 2013 OCTUBRE

Lagunekin Kantari Berezia, MORAU euskara Intxaurrondo K.E. 20:00 /

NOVELAS INSPIRADAS EN LA HISTORIA TOTI MARTÍNEZ DE LEZEA castellano Aiete K.E. 19:00 /

GU, JATORRI ANITZ, HERRI BAT (2013) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00 /

euskara + castellano

EL ÁGORA VASCA: LA PLAZA FRONTÓN, IÑAKI URIARTE castellano San Telmo Museoa. 19:00 /

ATZEGIN DENOK DUGU GURE PAPERA. AURKITU ZUREA! EN ATZEGI TODOS TENEMOS UN PAPEL. ¡ENCUENTRA EL TUYO! euskara + castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 18:30 /

RESISTENCIAS DEL PUEBLO GRIEGO ANTE LA CRISIS GEORGIA BEKRIDAKI & MARIO TOURSOUNIDIS castellano San Telmo Museoa. 19:00 /

SOLASEAN / ENCUENTROS CON… LEÓN DE ARANOA castellano Ernest Lluch K.E. 19:30 /

AMAYA ARBERAS, ARKAITZ MENDOZA, EDUARDO BARANZANO Victoria Eugenia. 20:00

NUESTRO HOMBRE EN LA HABANA, graham greene castellano Ernest Lluch K.E. 18:30 /

NARRATZAILEEN TXOKOA, EL TXOKO DEL NARRADOR euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 18:30. /

UTAS, KEMEN ANTZERKI TALDEA castellano Larratxo K.E. 19:00 /

10-11

LA BODA DE LOS PEQUEÑOS BURGUESES, MARASMO TEATRO castellano Victoria Eugenia Club. 21:00 /

AITA, ZONBIA NAIZ (2011) euskara Larratxo K.E. 17:30 /

DIE FARBE DES OZEANS (2010) VOS castellano Okendo K.E. 19:00 /

arnasten ikasteko berriz, napoka iria Imanol Larzabal aretoa (Lugaritz K.E.). 21:00. Euskara

-5-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

12, 26

HISTORIAKO ZULOAK AGUJEROS DE LA HISTORIA euskara San Telmo Museoa. 17:00 /

dANTZAN BILAKA Gazteszena (Egia). 19:30

GABRIELEN LEKUA Intxaurrondo K.E. 20:00 /

euskara

LA VIDA EN B–GEZURTIAK, TRAPU ZAHARRA El Pilar auzunea Colonia El Pilar (Martutene) euskara + castellano 18:00 /

SARA DICE, TEATRO PETRA castellano Gazteszena (Egia). 20:00 /

KRISTALEZKO BEGI BAT, miren agur meabe euskara Lugaritz K.E. 17:00 /

el secreto de sus ojos (2009) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15 /

HACIA RUTAS SALVAJES (INTO THE WILD, 2007) castellano Lugaritz K.E. 18:00 /

ijito oroimena, gerra zibila eta diktadura euskal herrian MEMORIA GITANA, GUERRA CIVIL Y DICTADURA EN EUSKAL HERRIA euskara + castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00 /

CONVERSACIONES SOBRE LA TERCERA REPÚBLICA, JULIO ANGUITA castellano San Telmo Museoa. 19:00 /

IZAKI MISTERIOTSUAK Haur Liburutegia Biblioteca Infantil. 17:30 /

euskara

babel (2006) Egia K.E. 19:15 /

castellano

AITZOL, PIZKUNDEAREN HERIOTZA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30 /

euskara

LOS COLOSOS DE SAGARMANTHA. EVEREST Y CHO OYU castellano Okendo K.E. 19:30 /

AVERSUSK KEPA JUNKERA & ARA MALIKIAN Victoria Eugenia. 20:00 -6-

URRIA 2013 OCTUBRE

IRAKURKETA KLUBA Ipuinen dorrea / La Torre de los Cuentos Aiete K.E. 17:30

¿QUÉ NOS ENSEÑA EL PSICOANÁLISIS SOBRE LA SOCIEDAD Y EL AISLAMIENTO?, JORGE CACHO castellano Okendo K.E. 19:00 /

VIVIR DE RODILLAS, MANU DE ORDOÑANA Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 /

castellano

MUSEOS Y ESPACIOS PATRIMONIALES: CONOCIENDO A LOS PÚBLICOS San Telmo Museoa. 10:00-19:00

serigrafia tailerra euskara Casares K.E. 17:30 /

CONCCERTINO PARA ORGÁNICO Y PALABRO Ernest Lluch K.E. 20:00

HAMLET DE LOS ANDES, TEATRO DE LOS ANDES castellano Victoria Eugenia. 20:00 /

DESERRIKO KANTAK, EÑAUT ELORRIETA euskara Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 /

AINARA LEGARDON Imanol Larzabal aretoa (Lugaritz K.E.). 21:00

XVI RALLYE VASCO-NAVARRO HISTÓRICO Gipuzkoa plaza. 9:00-13:00

ALAKIKETAN San Telmo Museoa. 17:00 /

euskara

OSKOLEKO MINA Farrés Brothers euskara Aiete K.E. 17:30 /

KONTXO, KONTXO, GARI, MONTXO ETA JOSELONTXO euskara Okendo K.E. 17:30 /

DANTZAN, TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON euskara Ernest Lluch K.E. 17:30 /

19-20

PINTURA ZEN: IKASTARO TRINKOA CURSO INTENSIVO ANDY KAY Loiola K.E. -7-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

19-20

AUTOGESTIÓN MUSICAL AINARA LEGARDON castellano Lugaritz K.E. /

OJO ANTONIO RUZ Gazteszena (Egia). 20:00

KOMUNIKAZIOA-INKOMUNIKAZIOA ARRIAGA ANTZOKIA, KUKAI, TANTTAKA Victoria Eugenia. 20:00

19-20

SEXPEAREMENTE, sexpeare Imanol Larzabal aretoa (Lugaritz K.E.). 19, 20:00; 20, 19:30/

castellano

GAU-BERANDUAN HARKAITZ CANO, PETTI & JOXAN GOIKOETXEA euskara Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00 /

koka kola eta barea ramon agirre & inaxio tolosa euskara Gazteszena (Egia). 19:30 /

MOUNTAIN GOATS + LUKE AMSTRONG Intxaurrondo K.E. 20:00

UN LUGAR PARA SOÑAR (WE BOUGHT A ZOO, 2011) castellano Tomasene K.E. 18:30 /

MEMORIES OF MURDER (SALINUI CHUEOK, 2003) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15 /

ALKASOROKO BENTA, MIKEL TABERNA Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 /

DEMASIADA FELICIDAD, ALICE MUNRO Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) 19:30 / castellano

MAGIA ETA DIBERTSIOA, MADIBER euskara Okendo K.E. 18:00 /

Liburutegiaren Eguna Día de la Biblioteca

LA FUNCIÓN SOCIAL DEL ARTE: TRES PROYECTOS CAMPO CREATIVO CERO castellano Loiola K.E. 18:00 / -8-

euskara

URRIA 2013 OCTUBRE

DE AYER DE HOY NAGUSILAN ANTZERKI TALDEA castellano Intxaurrondo K.E. 19:00 /

BIDE ERTZEAN + BELARMIÑAK euskara Gazteszena (Egia). 20:30 /

26 - 01 Zinema Urria Octubre - Azaroa Noviembre Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren XXIV. Astea XXIV Semana de Cine Fantástico y de Terror www.sansebastianhorrorfestival.com 26

PETER PAN BERGARAKO MUSIKA ESKOLA euskara Kursaal. 16:30 + 19:30 /

KIKA SUPER BRUJA: EL VIAJE A MANDOLAN (HEXE LILLI: DIE REISE NACH MANDOLAN, 2011) castellano Aiete K.E. 17:00 /

ON EGIN BOROBIL TEATROA Larratxo K.E. 18:00 /

castellano

TRECE LUNAS FUEL FANDANGO Intxaurrondo K.E. 22:00 /

castellano

DE TODO CORAZÓN (À LA PLACE DU COEUR, 1998) Ernest Lluch K.E. 19:15. Castellano 29 Literatura OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA Intxaurrondo K.E. 18:30 /

castellano

XXI. MENDEKO DONOSTIA EUSKALDUNA! Bidea marraztera goaz! euskara San Telmo Museoa. 19:00 /

29-03

Urria Octubre - Azaroa Noviembre Abesbatzen Astea Semana de Masas Corales

su ta gar Gazteszena (Egia). 22:30 /

euskara

-9-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

ANTZERKIA TEATRO 04

LA ENTREVISTA

Victoria Eugenia. 20:30 castellano 22 €, 18 €, 12

Bere ibilbidearen gailurrean dagoen zientzialari ospetsu baten eta zientzia-kazetariburu-berotzaile baten arteko topaketa gisa aurkezten zaigun lana, hain zuzen, gaur-gaurkoak diren hamaika gairen inguruko eztabaida sutsu moduan doa osatzen. Construida sobre aspiraciones y conflictos personales y morales, esta relación que va descubriendo La entrevista evocará explícitamente la que mantuvieron dos de los científicos más relevantes del Siglo XX (Niels Bohr y Werner Heisenberg) y que terminó abruptamente. Pablo Viar dirige a Aitor Mazo y a David Luque en esta obra de Luisa Etxenike y Gustavo Ariel Schwartz, organizada por DIPC & Euskampus.

UTAS KEMEN ANTZERKI TALDEA

Zuzendaria Director: Josema Langara Antzerkia amateurra Teatro amateur castellano Larratxo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

-10-

URRIA 2013 OCTUBRE

10-11

LA BODA DE LOS PEQUEÑOS BURGUESES MARASMO TEATRO

Victoria Eugenia Club. 21:00. 10 € castellano La boda de los pequeños burgueses 1919an idatzi zuen Bertol Brecht-ek. Gizartearen ordenamendu burgesa kritikatzen eta, kontraesanak argitan utziz, ordenamendu horren ezagutzan sakontzea proposatzen du autoreak. Los novios, después de la ceremonia celebran el enlace en casa junto a familiares y amigos. La acción transcurre entre situaciones ridículas y absurdas, con personajes tan reconocibles hoy como hace ya casi un siglo. Un espléndido tinglado farsesco digno de constituirse por derecho propio en un arriesgado y tentador reto.

LA VIDA EN B– GEZURTIAK TRAPU ZAHARRA

Antzerkia kalean Teatro en la calle El Pilar auzunea Colonia El Pilar (Martutene). 18:00 euskara + castellano

SARA DICE TEATRO PETRA

Gazteszena (Egia) 20:00. 10 € castellano Antzezlana Mako Saguru idazle eta pilotu japoniarraren idatzietan oinarritua da. Bigarren Mundu Gerran desagertu zen Saguru. La pieza está basada en escritos de Mako Saguru, escritor y piloto japonés desaparecido en la II Guerra Mundial.

-11-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

HAMLET DE LOS ANDES TEATRO DE LOS ANDES

Victoria Eugenia. 20:00 18 €, 15 €, 10 € castellano Antzezlanak bera eszenaratzen duten aktoreek beren begiz ikusten duten bezala aurkezten digu Shakespeareren testua. Esate baterako, Hamleten zalantzak pertsonaiaren mugez harago doaz, eta aktoreak berak jartzen dituzte auzitan agertokian. Nuestro Hamlet es un hombre de hoy que, como el personaje de Shakespeare, ha perdido la comprensión del “sí mismo”. Por su formación escolástica y academicista, Hamlet debería aceptar la muerte de su padre y pasar a lo siguiente, pero la visión del fantasma lo obliga a enfrentarse con otra concepción del universo.

19-20

SEXPEAREMENTE sexpeare

Imanol Larzabal aretoa (Lugaritz K.E.) castellano 19, 20:00; 20, 19:30. 10 € Sexpeare hemezortzi urteko ibilbidea duen antzerki-konpainia da eta metro koadro beteko agertokitxo batean jardutera behartuta dago. Keinu honekin kulturak ekonomikoki eta artistikoki jasotako murrizketak eman nahi ditu ezagutzera. Esta compañía con más de dieciocho años de trayectoria se ve obligada a actuar en un pequeño escenario de apenas un metro cuadrado, tamaño que evidencia los actuales recortes económicos y artísticos a los que ha sido reducida la cultura.

koka kola eta barea ramon agirre & inaxio tolosa

Gazteszena (Egia). 19:30. 5 € euskara Ez Dok Amairuren argazki ofizialean ez dira azaltzen. Despertadoreak ez zuen jo goiz hartan. Baina Ray eta Nik showman paregabeek bere lekua merezi dute Euskal Kantagintzaren Olinpoan. No aparecen en la foto oficial de Ez Dok Amairu. El despertador no sonó aquella mañana. Pero los excepcionales showmans Ray y Nik merecen su hueco en el Olimpo de la Canción Vasca. -12-

URRIA 2013 OCTUBRE

DE AYER DE HOY NAGUSILAN ANTZERKI TALDEA

Antzerki Amateurra Teatro amateur Zuzendaria Director: Carmelo Moreno Intxaurrondo K.E. 19:00 euskara Doan Gratuito Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

PETER PAN BERGARAKO MUSIKA ESKOLA

Kursaal. 16:30 + 19:30. 20 €, 15 €, 10 euskara Bergarako Musika Eskolak musikal magiko honen euskarazko lehenengo bertsioa taularatuko du. La Escuela de Música de Bergara escenifica la primera versión en euskera de este musical mágico.

DANTZA 12

dANTZAN BILAKA

Retratos de la Belle Époque, Iker Arrue Dúo, Noemí Viana La vida de los robles, Natalia de Miguel Piel rota, Aiala Echegaray Gazteszena (Egia). 19:30. 5 € Balio berrien sorkuntza koreografikoa bultzatzen duen dantza programa. Programa de danza que apoya la creación coreográfica de nuevos valores -13-

AGENDA: DANTZA

OJO ANTONIO RUZ

Gazteszena (Egia). 20:00. 10 € Antonio Ruzek zuzentzen du obra hau, bai eta parte hartu ere, Valeriano Paños, Rafael Estévez, Melania Olcina, Lucía Bernardo eta Manuel Martínekin batera. La información que recibimos del exterior desde el órgano de la vista representa el 50% de la percepción que tenemos de nuestro entorno en relación con los otros sentidos. En este ejercicio artístico, la fantasía, el reflejo o la recomposición, constituyen una certera vía de conocimiento y análisis de la realidad.

19-20

KOMUNIKAZIOA-INKOMUNIKAZIOA ARRIAGA ANTZOKIA, KUKAI, TANTTAKA

Victoria Eugenia. 20:00 24 €, 18 €, 12 € Kukai Dantza Konpainiaren eta Tanttaka Teatroaren arteko laugarren lankidetza da hau; oraingoan, unibertso berri batean ausartzen dira, zeina aurreko lankidetzetatik sortu baita. “Este proyecto nace, otra vez, de algo que nos enseñó Mikel Laboa, a jugar en un espacio abierto en el que tienen cabida diferentes ideas y vivencias. Como en su trabajo Komunikazioa-Inkomunikazioa, donde queremos perdernos e indagar”. -14-

URRIA 2013 OCTUBRE

MUSIKA

Donostikluba Jaialdia Gazteszena (Egia) www.donostikluba.com

03 L.A. + Eleanor Friedeberg + Za! + Bill Ryder Jones 21:00. 12 €

04 Wilhem & The Dancing Animals + Miss Caffeina + Wild Honey + Doble Pletina + Cohete + Kokoshka + Don TheTiger 21:00. 9 €

05 Mala Rodriguez (Hip Hop Reggae session) 20:00. 16 €

05 The Whip + Mendetz + Deptford Goth + Graeme Park DJ. 23:00. 15 € -15-

AGENDA: MUSIKA

XI. ETENGABEKO ZARATA Criminal + Speedwolf + Krush + Bastinados + Bosonogo Djetinjstvo + Mugrocity

Larratxo K.E. 19:30. 10 € Nazioartean musika azkarra maite dutenentzat ezinbesteko hitzordua bilakatu den jaialdia. Sarrerak salgai Casares Kultur Etxean irailaren 30etik aurrera. Este festival se ha convertido en una cita ineludible para todos los amantes del hardcore. Entradas a la venta en el Centro Cultural Casares a partir del 30 de septiembre. Antolatzaileak Organizan: Buenawista Prolleckzioms, Donostia Kultura

EGUNSENTIAREN KANTAK ERRAMUN MARTIKORENA, ESTITXU PINATXO, MAGALI ZUBILLAGA, PIER PAUL BERZAITZ

euskara Victoria Eugenia. 20:00. 15 € Iparraldeak eta Hegoaldeak bat egingo dute musikaren bidez Egunsentiaren kantak proiektu berrian. Pier Paul Berzaitz xiberotarraren ekimen hau emankizun kolektibo batean gauzatu da. Esta iniciativa del suletino Pier Paul Berzaitz se ha materializado en un recital colectivo en el que participan ocho artistas. Kolaboratzailea En colaboración con: AM Produktora

Lagunekin Kantari Berezia MORAU

Hitzaldi kantatua Conferencia cantada Intxaurrondo K.E. 20:00 Doan Gratuito euskara Antolatzaileak Organizan: Intxaurrondo Kantuz, Donostia Kultura -16-

URRIA 2013 OCTUBRE

07,17, 21, 24

IV. MUSIKAGILEAK MUSIKA GARAIKIDEAREN ZIRKUITUA IV CIRCUITO DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA MUSIKAGILEAK

07, ALFONSO GÓMEZ Victoria Eugenia Club. 20:00. 3 €

17, SILBOBERRI TXISTU ELKARTEA Victoria Eugenia Club. 20:00. 3 €

21, trío arbos San Telmo Museoa. 20:00. 5 €

24, HITZ, xare laborategia San Telmo Museoa. 20:00. 5 €

AMAYA ARBERAS, SOPRANOa ARKAITZ MENDOZA, PIANOa EDUARDO BARANZANO, GITARRA

Classic Victoria Eugenia. 20:00 25 €, 20 €, 15 € Amaya Arberas soprano donostiar gazte bat da, ibilbide arrakastatsua egiten ari dena New York-en, non iaz finalista geratu baitzen Nico Castel nazioarteko kantu-lehiaketan. Esta joven soprano donostiarra está desarrollando una exitosa carrera en Nueva York. Es una cantante versátil, que se mueve con soltura por el terreno de la ópera, la zarzuela y las canciones de amor, como las que ella misma ha escogido siguiendo su gusto personal. Kolaboratzailea En colaboración con: Asoc. de Cultura Musical de San Sebastián -17-

AGENDA: MUSIKA

arnasten ikasteko berriz napoka iria

Imanol Larzabal aretoa (Lugaritz K.E.) 21:00. 5 € euskara Birikak aire garbiz beteta dator Napoka Iria Arnasten ikasteko berriz lan berriarekin. Oraingoan estudiotik pasatu dira diskoak behar zuen denbora eta dedikazioa eskaini ahal izateko. Concierto de presentación de su más reciente trabajo. Les acomapañarán en el escenario los otros músicos que han tomado parte en la grabación: Iban Urizar (Café Teatro, Andrakan, Bizarra) a la trompeta, y Felix Buff (Willis Drummond, Tin Trails, Napoka Band....) a la batería.

GABRIELEN LEKUA ALAIN URRUTIA + OIER GUILLAN + ANDONI EGAÑA + RAFA RUEDA + XABIER MONASTERIO Intxaurrondo K.E. 20:00. 9 € euskara

Gabriel Arestiren pertsona eta lana eguneratzea du helburu ikuskizun honek. Hainbat kultur adierazpide elkartuko dira oholtzan: musika, bertsolaritza, deklamazioa, ikus-entzunezkoak... eta bi pertsonaiek eramango dute kontakizunaren ardatza. Antolatzaileak Organizan: Gabriel Aresti Kultur Elkartea, Donostia Kultura -18-

URRIA 2013 OCTUBRE

aversusk KEPA JUNKERA & ARA MALIKIAN

Victoria Eugenia. 20:00. 18 € Trikitilari bilbotarrak eta armeniar jatorriko biolin-jotzaile libanoarrak fusiokontzertu bat eskainiko digute, non entzuleek bien kantez gozatu ahal izango baitute. Concierto de fusión, donde el público puede disfrutar de canciones de ambos y de obras populares vascas y armenias arregladas para la ocasión por el conjunto de música de cámara de Malikian. Kolaboratzailea En colaboración con: KAP Produkzioak

CONCCERTINO PARA ORGÁNICO Y PALABRO Erakusleihoa

Ernest Lluch K.E. 20:00

DESERRIKO KANTAK EÑAUT ELORRIETA

Antzoki Zaharra Teatro Principal. euskara 20:00. 15 € Deserria izenaren azpian aurkeztuko du Eñaut Elorrieta kantariak bere bakarkako ibilbidea irekitzen duen lehen diskoa donostiar publikoaren aurrean. Inspirazio ugari sortu dituen gai unibertsal eta historiko honetan oinarrituta, Eñaut Elorrietaren berezko konposizioak bildu ditu lan berri honek. El cantante Eñaut Elorrieta presentará su primer disco ante el público donostiarra en el Teatro Principal. El destierro, el desarraigo, son temáticas universales e históricas que han inspirado magníficas poesías, cargadas de emoción y de añoranza. Kolaboratzailea En colaboración con: Elkar -19-

AGENDA: MUSIKA

AINARA LEGARDON

Imanol Larzabal aretoa (Lugaritz K.E.) 21:00. 5 € 1976an Bilbon jaiotako abeslariak bi hamarkada baino gehiago daramatza musika munduan. Bakarka egin dituen lau diskoek kritika bikainak eta publikoaren harrera oso ona jaso dituzte. Oharra: Autogestión musical ikastaroan izena ematen dutenak doan sartu ahal izango dira kontzertuan. Sus cuatro discos en solitario han recibido excelentes críticas y una calurosa acovgida por parte del público, siendo considerados algunos de ellos como referentes en el folk-rock del estado. Nota: las personas que se apunten al taller de Autogestión musical tienen entrada gratuita a este concierto.

19-20

AUTOGESTIÓN MUSICAL AINARA LEGARDON

Tailerra Taller Lugaritz K.E. 19, 10:00-14:00 / 16:00-20:00 20, 10:00-14:00 castellano 20 €

GAU-BERANDUAN HARKAITZ CANO, PETTI & JOXAN GOIKOETXEA Antzoki Zaharra Teatro Principal euskara 19:00. 12 € Eraldatu egiten dira paisajeak gauberanduan. Eder zena beldurgarri bihurtzen da eta beldurgarri zena eder. Giza-piztiak ere berdin: izango da soseguaren bila erretiratuko denik eta baita ehizakiaren xerka abiatuko duenik ere. Cantos y poemas viejos, y otros compuestos expresamente para la ocasión. La melancolía lleva dentro su rabia, y la rabia su melancolía. En la profundidad de la noche y en el corazón de las tinieblas. Hasta que se desgarre el amanecer. Kolaboratzailea En colaboración con: AM Kultur Promotora

MOUNTAIN GOATS + LUKE AMSTRONG Donostikluba Zirkuitua

Rock alternatiboa, Indie rock, Lo-Fi Intxaurrondo K.E. 20:00. 12 € -20-

URRIA 2013 OCTUBRE

BIDE ERTZEAN + BELARMIÑAK Donostikluba Zirkuitua

euskara Gazteszena (Egia). 20:30. 9 € Joni, Karlos eta Imak sortu zuten taldea 1998an eta orduan abiatu modu beretsuan egin dute disko berria: hirukote moduan. 77 (Gaztelupeko Hotsak) izeneko diskoaren grabazioan, Jordi Mora kataluniarra aritu da soinu-hartzaile lanetan eta Suso Saiz madrildarrak egin ditu ekoizle lanak. El nuevo trabajo de Bide Ertzean lo han hecho tal y como empezaron en 1998, en formato trío. Jordi Mora se ha ocupado de captar el sonido y la producción ha corrido a cargo de Suso Saiz.

TRECE LUNAS FUEL FANDANGO

Nita eta Ale Acostak ez dute iraultzaile izan nahi, baina bai zerbait berria egin. Horregatik, 2009an hasi zirenean, dantzarako taupada elektronikoa sentimendu flamenkoarekin konbinatu nahi izan zuten, eta horri guztiari rockaren indarra erantsi. Con su segundo álbum, Fuel Fandango, a su habitual mezcla flamenco y electrónica, le han añadido otro elemento en juego, el pop, considerado más como una actitud que como un género musical. castellano Intxaurrondo K.E. 22:00. 14,55 €, 18 €

29-03

URRIA OCTUBRE – AZAROA NOVIEMBRE Abesbatzen Astea Semana de Masas Corales Antolatzaileak Organizan: Donostia Kultura, Tolosako CIT

29, PRAGUE PHILARMONIC CHILDREN´S CHOIR Familia Sakratua Eliza Iglesia Sagrada Familia (Amara). 19:00

30, COR VIVALDI Loiolako Eliza Iglesia de Loiola 20:15

31, the indonesian choir San Martzial Eliza Iglesia de San Marcial (Altza). 20:00

02, PEQUEÑOS DE LA JORCAM Mariaren Bihotza Corazón de María (Gros). 20:30

03, VESNIANKA Espiritu Santuko Parrokia (Ibaeta). 19:00 -21-

AGENDA: ZINEMA

su ta gar

Gazteszena (Egia). 22:30. 12 € (aldez aurretik venta previa), 15 € euskara Disko berriarekin dator Su Ta Gar. Hori dela eta, aurkezpen birari ekingo dio taldeak 2013ko urritik aurrera. 25 urte betetzen dituzte aurten eta inoiz baino indartsuago datoz. Su Ta Gar viene con disco nuevo, y por ello realizarán una gira de presentación a partir de octubre del 2013. Este año cumplen 25 años y están con más fuerza que nunca. No puedes perder la oportunidad de verles en directo.

ZINEMA

blow-up DESEO DE UNA MAÑANA DE VERANO (BLOW-UP,1966) michelangelo antonioni Erresuma Batua-AEB Reino Unido-EE.UU. 111’ Literatura y cine: bideo-foruma Aiete K.E. 18:45 VOS castellano Moderatzailea Moderador: Fernando Mikelajauregi Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura -22-

URRIA 2013 OCTUBRE

Ez zuten inoiz Donostian irabazi II. Atala Nunca ganaron en San Sebastián Vol. II Ernest Lluch K.E. 19:15

castellano

Los vikingos (the vikings, 1958) richard fleischer AEB EE.UU. 116’

el secreto de sus ojos (2009) JUAN JOSÉ CAMPANELLA Argentina-Espainia. 129’

MEMORIES OF MURDER (SALINUI CHUEOK, 2003) JOON-HO BONG Korea. 132’

DE TODO CORAZÓN (À LA PLACE DU COEUR, 1998) robert guédiguian Frantzia. 113’ Ernest Lluch K.E. 19:15

castellano

GU, JATORRI ANITZ, HERRI BAT (2013) juanba berasategi

80’. Dokumentala: Antzoki Zaharra Teatro Principal 19:00 euskara + castellano Antolatzailea Organiza: Gipuzkoako Foru Aldundia

-23-

estreinaldia estreno

AGENDA: ZINEMA

ATZEGIN DENOK DUGU GURE PAPERA. AURKITU ZUREA! EN ATZEGI TODOS TENEMOS UN PAPEL. ¡ENCUENTRA EL TUYO!

Atzegi: 2013ko sentsibilizazio kanpaina Campaña de sensibilización 2013 euskara + castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 18:30 Antolatzailea Organiza: Atzegi

DIE FARBE DES OZEANS (2010) MAGGIE PEREN Alemania. 91’

Bideo-forum alemana Vídeo-fórum alemán VOS castellano Okendo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura Laguntzailea Colaborador: Goethe-Institut, Madrid

HACIA RUTAS SALVAJES (INTO THE WILD, 2007) SEAN PENN AEB EE.UU. 148’ Bideo-foruma castellano Lugaritz K.E. 18:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

ijito oroimena, gerra zibila eta diktadura euskal herrian MEMORIA GITANA, GUERRA CIVIL Y DICTADURA EN EUSKAL HERRIA

Dokumentala Aurkezpena Presentación euskara + castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Agifugi Elkartea, Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián (Kultur Aniztasunaren Bulegoa)

babel (2006) A. GONZÁLEZ IÑARRITU

Frantzia-Mexiko-AEB EE.UU. 143’ Bideo-foruma castellano Egia K.E. 19:15. Antolatzaileak Organizadores: Asoc. de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea

AITZOL, PIZKUNDEAREN HERIOTZA

AITZOL Dokumentalaren proiekzioa + kontzertua (Eñaut Elorrieta + Mikel Markez) euskara. 4,6 € Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30 Antolatzailea Organiza: Arantzadi Zientzia Elkartea -24-

URRIA 2013 OCTUBRE

UN LUGAR PARA SOÑAR (WE BOUGHT A ZOO, 2011) CAMERON CROWE AEB EE.UU. 124’ Bideo-foruma castellano Tomasene K.E. 18:30 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

26 - 01

Urria Octubre - Azaroa Noviembre

Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren XXIV. Astea XXIV Semana de Cine Fantástico y de Terror Antzoki Zaharra Teatro Principal Victoria Eugenia www.sansebastianhorrorfestival.com/

KULTURACINE 01-03

JORNADAS DE SALUD: DICCIONARIO DE LA FELICIDAD DE LA A A LA Z DAVID ALVEAR

Hitzaldia Conferencia castellano Ernest Lluch K.E. 18:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

CONSTRUYENDO NUEVAS POLÍTICAS PÚBLICAS EN BOLIVIA MARIANELA PRADA

Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 Antolatzailea Organiza: Donostia Entremundos Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

-25-

castellano

AGENDA: + KULTURA

CRISIS, SOSTENIBILIDAD Y TERRITORIO

Jardunaldi zientifikoa Reunión científica San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 18:15-21:00 castellano Aldez aurretik izena eman behar da Inscripción previa: www.asmoz.org Antolatzailea Organiza: Asmoz Fundazioa Laguntzailea Colabora: Eusko Jaurlaritza (Hezkuntza Saila / Departamento de Educación), San Telmo Museoa

Zeinu hizkuntzen II. Jaialdia II Festival de Arte en Signos

Antzoki Zaharra Teatro Principal. 16:00 Antolatzaileak Organizan: Manos K Ríen

CAMISETA DE LA REAL SOCIEDAD (AÑOS 20) MAURO PEÑALBA

Hileko Obra Obra del mes San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00

catellano

Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

EMOCIONES EN EL ÁMBITO FAMILIAR AINHOA GARCÍA

Hitzaldia Conferencia Intxaurrondo K.E. 18:30. Doan Gratuito

castellano

Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

EL ÁGORA VASCA: LA PLAZA FRONTÓN IÑAKI URIARTE

Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 Laguntzaileak Colaboran: Peña Ganchegui Artxibategia, Euskal Herriko Arkitektoen Elkargo Ofiziala Colegio Oficial de Arquitectos Vasco Navarro (COAVN), Donostiako Arkitekturako Goi Eskola Teknikoa Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastián, Kutxateka -26-

castellano

URRIA 2013 OCTUBRE

RESISTENCIAS DEL PUEBLO GRIEGO ANTE LA CRISIS GEORGIA BEKRIDAKI & MARIO TOURSOUNIDIS

Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

castellano

Antolatzailea Organiza: Donostia Entremundos Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

SOLASEAN ENCUENTROS CON… LEÓN DE ARANOA

Solasaldia Diálogo Elkarrizketatzailea Entrevistador: Joxean Fernández castellano Ernest Lluch K.E. 19:30

CONVERSACIONES SOBRE LA TERCERA REPÚBLICA JULIO ANGUITA

Liburu aurkezpena Presentación de libro San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

castellano

LOS COLOSOS DE SAGARMANTHA. EVEREST Y CHO OYU ARSEN ITXASO, JOSEMA CESTERO, JAVIER “HARRI”

Mendia eta Natura: hitzaldia conferencia castellano Okendo K.E. 19:30

¿QUÉ NOS ENSEÑA EL PSICOANÁLISIS SOBRE LA SOCIEDAD Y EL AISLAMIENTO? JORGE CACHO exprofesor de Psicopatología de la Universidad de París XIII Hitzaldia Conferencia castellano Okendo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

MUSEOS Y ESPACIOS PATRIMONIALES: CONOCIENDO A LOS PÚBLICOS

Kongresua Congreso San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 10:00-19:00 Aldez aurretik izena eman behar da Inscripción previa: www.oiasso.com Antolatzaileak Organizan: Euskal Herriko Unibertsitatea Universidad del País Vasco (EHU-UPV), Oiasso Erromatar Museoa Museo Oiasso, Université Lumière Lyon 2, San Telmo Museoa -27-

AGENDA: + KULTURA

19-20

PINTURA ZEN: IKASTARO TRINKOA CURSO INTENSIVO ANDY KAY

Koordinatzailea Coordinadora: Laura San Juan Meditazio eta pinturaren artean esperientzia bat. Una experiencia a mitad de camino entre la pintura y la meditación. Loiola K.E. 130 € Ingelesez eta itzulpena gaztelerara En inglés con traducción al castellano.

LA FUNCIÓN social del arte: TRES PROYECTOS CAMPO CREATIVO CERO

Loiola K.E. 18:00

castellano

Merienda, aurkezpenak eta tertulia arte sozialaren inguruan. Merienda, presentaciones y tertulia en torno al arte social.

XXI. MENDEKO DONOSTIA EUSKALDUNA! Bidea marraztera goaz!

Topaketa Encuentro San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de Educación). 19:00 euskara Antolatzailea Organiza: Bagera Elkartea Laguntzaileak Colaboran: San Telmo Museoa

LITERATURA 02

ALLAH N´EST PAS OBLIGÉ, AHMADOU KOUROUMA

Club de lecture San Telmo Museoa (Liburutegia Biblioteca). 19:30 français Animée par Itxaro Borda -28-

URRIA 2013 OCTUBRE

RAYUELA julio cortazar

Literatura y cine: Literatur solasaldia Tertulia literaria castellano Aiete K.E. 19:00 Gidatzailea Presentadora: Lola Arrieta Antolatzaileak Organizadores: Lantxabe Auzotarren Elkartea Donostia Kultura

Kristalezko begi bat Miren Agur Meabe

Literatur solasaldia Tertulia literaria euskara Intxaurrondo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Plazara Goaz, Donostia Kultura

ibilbilde bat joan mari irigoienen barrena xabier mendiguren elizegi

Hitzaldia Conferencia euskara Tomasene K.E. 19:30 Antolatzaileak Organizan: Altzako Historia Mintegia, Donostia Kultura

NOVELAS INSPIRADAS EN LA HISTORIA TOTI MARTĂ?NEZ DE LEZEA

Hiriaren erreketari buruzko hitzaldia. Charla sobre la quema de la ciudad. castellano Aiete K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: ACEX/ESKE, Donostia Kultura

NUESTRO HOMBRE EN LA HABANA graham greene

literatur solasaldia Tertulia literaria Ernest Lluch K.E. castellano 18:30 Gidatzailea Presentador: Javier Mina -29-

AGENDA:LITERATURA

NARRATZAILEEN TXOKOA EL TXOKO DEL NARRADOR

literatur solasaldia Tertulia literaria euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 18:30 Antolatzailea Organiza: Plus 55, Donostia Kultura

KRISTALEZKO BEGI BAT miren agur meabe

Literatura eta kafea: literatur solasaldia tertulia literaria euskara Lugaritz K.E. 17:00 Gidatzailea Presentadora: Maite González Esnal

VIVIR DE RODILLAS MANU DE ORDOÑANA

Liburuaren aurkezpena Presentación del libro Aurkezlea Presenta: Sebastián Agirretxe Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San castellano Jeronimo). 19:30

ALKASOROKO BENTA MIKEL TABERNA

Literatur solasaldia Tertulia literaria Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San euskara Jeronimo). 19:30 Gidatzailea Presentador: Iñigo Aranbarri

DEMASIADA FELICIDAD ALICE MUNRO

Literatur solasaldia Tertulia literaria Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) castellano 19:30 Gidatzailea Presentadora: Beatriz Monreal

Liburutegiaren Eguna Día de la Biblioteca

Hainbat jarduera antolatuko dira liburutegietan. Diversas actividades en las bibliotecas de Donostia Kultura. -30-

URRIA 2013 OCTUBRE

OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA

Intxaurrondo K.E. castellano 18:30 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

2014ko urtarrilera arte Hasta enero de 2014

1813. DONOSTIAREN SETIOA, SUTEA ETA BERRERAIKITZEA 1813. ASEDIO, INCENDIO Y RECONSTRUCCIÓN DE SAN SEBASTIÁN Erakusketak 1813ko gertaeren inguruko ondare historikoko piezak biltzen ditu, eta baita gure garaiari eta hausnarketa gai den Bakearen adierazpen sistemari erreferentzia egiten dioten XIX. eta XX. mendeetako lan giltzarriak eta XX. mendeko bigarren erditik aurrerako egileen lanak. El Museo San Telmo presenta esta exposición comisariada por Pedro G. Romero con la asistencia de BNV Producciones y producida por Fundación DSS2016 y Museo San Telmo. San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00. euskara + castellano

07-11

Urria Octubre - Azaroa Noviembre

TRINITATE PLAZA DENBORAN ZEHAR LA PLAZA DE LA TRINIDAD EN EL TIEMPO San Telmo Museoa (Bolatokia). euskara + castellano Plazaren historian zeharreko ibilbidea plano eta argazkien bidez. Bolatokiaren fatxadan egongo dira ikusgai, Luis Peña Gancheguiren obra honek 50 urte bete dituela ospatzeko. Recorrido por la génesis histórica de la plaza a través de planos y fotografías situados en la fachada del bolatoki, para conmemorar el 50 aniversario de esta obra de Luis Peña Ganchegui. Laguntzaileak Colaboran: Peña Ganchegui Artxibategia, Euskal Herriko Arkitektoen Elkargo Ofiziala Colegio Oficial de Arquitectos Vasco Navarro (COAVN), Donostiako Arkitekturako Goi Eskola Teknikoa Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastián

-31-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

15-29

EUSKAL HERRIA KARTOGRAFIAN MAPAS DE EUSKAL HERRIA

San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-14:00 / 16:00-20:00 euskara + castellano Erakusketa kartografiko honetan Jose Mari Esparza historialari tafallarraren Euskal Herria kartografian liburuan jasotzen diren mapen laburpena biltzen da, paneletan. Muestra cartográfica que reúne en paneles un resumen de los mapas y testimonios que se recogen en Mapas para una nación, libro del escritor e historiador tafallés José Mari Esparza.

GAZTAGINTZA San Telmok bere erakusketako piezak atera ditu, Gipuzkoako baserri batean gaztagintza prozesuan txertatzeko San Telmo ha sacado las piezas de su exposición para contextualizarlas dentro del proceso de elaboración actual del queso en un caserío de Gipuzkoa. San Telmo Museoa (Gastro-kultura gunea Espacio gastro cultural). Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano

URGULLEKO HISTORIAREN ETXEA CASA DE LA HISTORIA DE URGULL Urgulleko Historiaren Etxea eta bertako Donostiari begira erakusketa zabalik daude Donostia hiriaren sorrera eta garapena ezagutzeko. Asteazkenetik igandera zabalik: 10:00-17:30. La Casa de la Historia de Urgull y su exposición Mirando a San Sebastián para conocer el nacimiento y desarrollo de la ciudad están abiertas de miércoles a domingo de 10:00 a 17:30 horas.

-32-

URRIA 2013 OCTUBRE

Urriaren 19ra arte Hasta el 19 de octubre

Frame! Betiko uneak Instantes eternos Okendo K.E. Urriaren 25era arte Hasta el 25 de octubre

20 urte zuekin 20 años con vosotros ANTxON MENDIZABAL SANZ “MENDI” Okendo K.E. Urria 26 Oct. – Abendua 07 Dic.

ExpoSyfy – Fantasiazko bidaia Viaje fantástico Okendo K.E. Antolatzaileak Organizan: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astean Semana de Cine Fantástico y de Terror

Abenduaren 15era arte Hasta el 15 de diciembre

Ilustratzailearen txokoa antton olariaga

Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea Donostia Kultura

Urriaren 22ra arte Hasta el 22 de octubre

MIRAMON BASOA BOSQUE DE MIRAMÓN

Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Elkartea, Donostia Kultura

Azaroaren 27ra arte Hasta el 27 de noviembre

GATAZKAK ERALDATUTAKO EGUNEROKO BIZITZAKO OBJEKTUAK OBJETOS DE LA VIDA DIARIA TRANSFORMADOS POR EL CONFLICTO Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Gernikako Museoa Museo de Gernika, Healing Through Remenbering, Bakearen eta Giza Eskubideen Etxea Casa de la Paz y los Derechos Humanos, Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura,

-33-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

10-31

IN. MATERIAL KARLOS MARTINEZ B.

Ernest Lluch K.E. Urriaren 18 arte Hasta el 18 de octubre

HIRUTXULON BIZI 1813. BIZITZA HIRIAN ERREKETAREN AURRETIK LA VIDA EN LA CIUDAD ANTES DE LA QUEMA Intxaurrondo K.E. Egia K.E.: Urria 22 Oct. – Azaroa 08 Nov. Urriaren 18ra arte Hasta el 18 de octubre

AMORAMIENTOS LYDIA JIMENO

Egia K.E.

02-31 Imágenes de aquí y allí Izaskun Sarasua

Egia K.E.

27-10

Urria Octubre – Azaroa Noviembre

fantasiazko eta beldurrezko zinemaren XXIV. asteko erakusketa exposición de la XXIv semana de cine fantástico y de terror

Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)

27 - 17

Urria Octubre – Azaroa Noviembre

viii. komiki jardunaldietako erakusketa exposición de las viii jornadas del cómic

Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (Alderdi Eder)

03-05

JOAN MARI IRIGOIENEN LIBURUEN ILUSTRAZIOAK ILUSTRACIONES DE LOS LIBROS DE JOAN MARI IRIGOIEN imanol irigoien

Tomasene K.E. 17:00-20:00 (03, 04) - 11:00-14:00 / 17:00-20:00 (05) euskara + castellano Antolatzaileak Organizan: Altzako Historia Mintegia, Donostia Kultura -34-

URRIA 2013 OCTUBRE

Azaroaren 22ra arte Hasta el 22 de noviembre

LA ESCALERA DE LA CONCHA MIKEL AZPILLAGA Lugaritz K.E. Urriaren 31ra arte Hasta el 31 de octubre

EL VIAJE DE LA MEDUSA irati laburu Lugaritz K.E.

22-31 ATECE

Intxaurrondo K.E.

01-31

KALAPIE: URUMEA IBAIAREN PROPOSAMENA MARTUTENEN PROPUESTA DE KALAPIE PARA EL URUMEA EN MARTUTENE

Loiola K.E.

FESTAK 06, 12, 13, 20, 25, 27 ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍA

Bretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00 Antolatzailea Organiza: Gabiltza - Asoc. de Artesanos de Gipuzkoa

XVI RallyE Vasco-Navarro Histórico

Gipuzkoa plaza. 9:00-13:00 Antolatzailea Organiza: RAC Vasco Navarro

Festak Fiestas

• Martutene (10-13) • Amara berriko jai herrikoiak (10-13)

-35-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

HAURRAK INFANTIL 01-31

Hip-hip urri!

Hip-hip Urri! Donostian sortutako egitasmoa da, eta Europako beste hiri batzuetan ospatzen den October´s Children proiektua du oinarri. Iniciativa que surge en Donostia basándose en el proyecto October´s Children que ya se celebra en otras ciudades europeas. www.hiphipurriorg Antolatzailea Organiza: Ikertze Babesleak Patrocinan: Donostia 2016 Europar Batasuna Unión Europea

Atal honetan debaldekoak diren emanaldi guztiek Hip-Hip Urri! Zigilua eraman behar dute.

BULARRETIK MINTZORA: IRAKURKETA KLUBA

Ipuin kontaketa Narración de cuentos Euskara Ernest Lluch K. E. 10:30. 6 hilabete meses - 3 urte años * Hip-hip

02, 09, 16, 23, 30 IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER

Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 10:30-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15) euskara + castellano + english 0-3 urte heldu batekin 0-3 años, con una persona adulta * Hip-hip urri!

-36-

URRIA 2013 OCTUBRE

02, 09, 16, 23, 30 LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO

Aiete K.E. 17:30-18:30 euskara + castellano + english 1-3 * Hip-hip urri!

DR. DOLITTLE 3 (2006) rich torne

AEB EE.UU.-Kanada. 96’ Zinema Aiete K.E. 17:00 euskara Denontzat Todos * Hip-hip urri!

ON EGIN borobil

Antzerkia Teatro Imanol Larzabal aretoa (Lugaritz K.E.) euskara 18:00. 4 € +6

Bueltaka BEHIBIS TALDEA

Antzerkia Teatro euskara Larrotxene K.E. 18:00 Denontzat Todos * Hip-hip urri!

1813, IPUINEN SETIOA TXINTO SÁNCHEZ Ipuin kontaketa Narración de cuentos San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 18:00 euskara

AITA, ZONBIA NAIZ (2011) ricardo ramón, joan espinach

80’ Zinema euskara Larratxo K.E. 17:30 Denontzat Todos * Hip-hip urri!

-37-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

12, 26

HISTORIAKO ZULOAK AGUJEROS DE LA HISTORIA

Familientzako bisita-tailerra Visita taller familiar San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de Educación) 17:00 euskara 5 € familia 6-12

IZAKI MISTERIOTSUAK Kutxa magikoa

Haur Liburutegia Biblioteca Infantil 17:30 euskara 6-9 * Hip-hip urri!

IRAKURKETA KLUBA

Ipuinen dorrea La Torre de los Cuentos Aiete K.E. 17:30 3-6 * Hip-hip urri! Antolatzailea Organiza:

serigrafia tailerra

Casares K.E. 17:30 euskara Doako tailerra Taller gratuito +6 * Hip-hip urri!

ALAKIKETAN

Haurrentzako tailerra Taller infantil

San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de Educación). 17:00 euskara 5 € familia 6-12 * Hip-hip urri!

-38-

URRIA 2013 OCTUBRE

OSKOLEKO MINA Farrés Brothers

Antzerkia Teatro +3 euskara Aiete K.E. 17:30 * Hip-hip urri!

KONTXO, KONTXO GARI, MONTXO ETA JOSELONTXO

Antzerkia Teatro euskara Okendo K.E. 17:30 +4 * Hip-hip urri!

DANTZAN TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON

Antzerkia Teatro euskara Ernest Lluch K.E. 17:30. Familia osoarentzat Para toda la familia * Hip-hip urri!

MAGIA ETA DIBERTSIOA MADIBER

Liburutegiaren Eguna: antzerkia Día de la Biblioteca: teatro euskara Okendo K.E. 18:00 +4 * Hip-hip urri!

26 KIKA SUPER BRUJA: EL VIAJE

A MANDOLAN (HEXE LILLI: DIE REISE NACH MANDOLAN, 2011) HARALD SICHERITZ Alemania-Espainia-Austria. 90’ Zinema Aiete K.E. 17:00 castellano Denontzat Todos * Hip-hip urri!

ON EGIN BOROBIL TEATROA

Antzerkia Teatro Larratxo K.E. 18:00 castellano 3€ +7 * Hip-hip urri!

-39-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

Bularretik Mintzora Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak... Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton), Ernest Lluch K.E. * Hip-hip urri! Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

Ipuinaren Ordua La Hora del Cuento Haurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean. Narración de cuentos para niños en nuestra red de bibliotecas. euskara * Hip-hip urri!

Astelehenetan Los lunes: Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (07, 14, 21, 28 / 18:00) Ernest Lluch (07, 14, 21, 28 / 17:30), Intxaurrondo (07, 14, 21, 28 / 18:00) Asteartetan Los martes: Aiete (01, 08, 15, 22, 29 / 18:00) Loiola (01, 08, 15, 22, 29 / 18:00) Asteazkenetan Los miércoles: Okendo (02, 09, 16, 23, 29 / 18:00) Amundarain Mediateka-Martutene (10 / 17:00) Ostegunetan Los jueves: Egia (03, 10, 17, 24, 31 / 18:00) Ostiraletan Los viernes: Larrotxene (04, 11, 18 / 18:00) Lugaritz (04, 11, 18 / 18:00) -40-

IRAILA 2013 SEPTIEMBRE

Haurrentzako tailerra

Zatoz haurrekin Victoria Eugeniara

Taller infantil

Ven al Victoria Eugenia con tus hijas y/o hijos Zerbitzu berri bat eskaintzen dizugu antzokira familian etor zaitezen. Zuk ikuskizunaz gozatzen duzun bitartean, zure haurrek emanaldiarekin lotutako tailer batean parte hartuko dute ondoko areto batean. Te ofrecemos un nuevo servicio para que puedas venir en familia. Mientras disfrutas del espectáculo, tus niñas y/o niños participarán en un taller relacionado con el espectáculo que tendrá lugar en otra sala.

Zerbitzu hau ikur honekin adierazitako ikuskizunetan eskainiko da soilik. Servicio disponible únicamente en los espectáculos marcados con este icono.

euskara ADINAK EDADES: 6 eta 12 urte bitarteko haurrentzat (gehienez 20 haur). Entre 6 y 12 años (máximo 20 niños/as).

PREZIOAK PRECIO: 5 € lehenengo haurra . 3 € bigarrenetik aurrera . 5 € por niña o niño. 3 € segundo niño o niña.

ORDUTEGIA HORARIO: Emanaldia baino 30 minutu lehenago hasi eta emanaldi amaiera baino 15 minutu beranduago bukatuko da. Desde 30 minutos antes del espectáculo hasta 15 minutos después de finalizar.

NON EROSI DÓNDE COMPRAR: Antzokiko leihatilan edota www.kutxasarrerak.net webgunean. En las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y en la web www.kutxasarrerak.net.

Kolaboratzailea En colaboración con: Musikanaiz

-41-

EUREKA! ZIENTZIA MUSEOA

Informazioa eta erreserbak Información y reservas: 943 012 478 – www.eurekamuseoa.es Egunero zabalik 20:00ak arte. Abierto todos los días hasta las 20:00 horas.

HILABETE HONETAN ESTE MES: giza gorputzari buruzko aretoaren bigarren fasearen inaugurazioa inauguración de la segunda fase de la sala sobre el cuerpo humano

Behatoki Astronomikora bisita gidatua visita guiada al Observatorio Astronómico

Hiparco Kraterr El cráter de Hiparco 20:30-22:00 7,5 € (6,5 € Eureka!ko lagunek Amigas-os de Eureka!)

-42-

Gure helbideak Nuestros centros KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES Aiete: Aiete pasealekua, 63 - Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.org Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 - Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.org Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 - egiakulturetxea@donostia.org Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9 - Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.org Intxaurrondo: Felix Gabilondo pl., 1 - Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.org Larratxo: Larratxo pas., 55 - Tel. 943 396 494 -casareskulturetxea@donostia.org Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 - Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.org Loiola: Aralar Mendia, 17 - Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.org Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 - Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.org Okendo (Gros): Nafarroa etorbidea, 7 - Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.org

ANTZOKIAK TEATROS Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 - Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.org Antzoki Zaharra Teatro Principal: Kale Nagusia, 1 bis. - Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.org

MUSEOA MUSEO San Telmo: Zuloaga, 1 - Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.org

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder - Tel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.org Haur Saila: Secci贸n Infantil: Fermin Calbet贸n, 25 - Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.org Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.org * Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)

BULEGOAK OFICINAS Konstituzio plaza, 1 - Tel. 943 481 150 - donostiakultura@donostia.org

SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2. Tel. 943 481 818 - vea_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Antzoki zaharra Teatro Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 - az_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Gazteszena (Egia) Baztan, 21. Tel. 943 291 514 - egiakulturetxea@donostia.org Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.org kutxasarrerak.net Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: www.donostiakultura.com/bazkideak -43-

DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO Agenda hau kutxaren laguntzarekin argitaratzen da

Agenda editada con la colaboración de kutxa

TEATRO DANZA MÚSICA CINE +KULTURA LITERATURA EXPOSICIONES INFANTIL

diseinua: www.tga.cc

10.000 ale / ejemplares 0,39 € bana / unidad

www.donostiakultura.com/bazkideak Erregina Erregentea, 8 / 20003 Donostia / Tel. 943 48 11 50 / dktxartela@donostia.org