NEGUA INVIERNO 2014 HAURRAK INFANTIL
haurrentzako jarduerak actividades infantiles Ipuinaren Ordua La Hora del Cuento Haurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean. Narración de cuentos para niños en nuestra red de bibliotecas. euskara Astelehenetan Los lunes: Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton), Ernest Lluch, Intxaurrondo Asteartetan Los martes: Aiete, Loiola Asteazkenetan Los miércoles: Tomasene, Okendo Ostegunetan Los jueves: Egia, Larratxo Ostiraletan Los viernes: Larrotxene, Lugaritz
IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) Azteazkenetan Los miércoles 10:30-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15) euskara + castellano + english 0-3 heldu batekin con una persona adulta
IRAKURKETA KLUBA, Bularretik Mintzora Ipuin kontaketa Narración de cuentos euskara 6 hilabete meses - 3 urte años Ernest Lluch K.E., Aiete K.E., Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)
LIBURU BAT, MUNDU BAT Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones Aiete K.E.: Asteazkenetan Los miércoles / 17:30 1-3 euskara + castellano + english
URTARRILLA ENERO
02
antzerkia teatro
Urtarrila Enero
POXPOLOTAKONPAINIA.COM Poxpolo ta Konpainia Victoria Eugenia. 17:00 + 19:00 9 €, 7 €, 3 € / Eskaintza berezia Oferta especial +3 euskara Poxpolo pailazoa bere betiko konpainiarekin elkartuko da: Don Martin aurkezlea, Mc Nuggets eta Bixkor txakurra. Elkarrekin abesti ezagunak abestuko dituzte. Ikusleen parte-hartzea ere bermaturik dago, ume zein guraso. El payaso Poxpolo se reune con su compañía habitual: el presentador Don Martín, Mc Nuggets y el perro Bixkor. Cantan juntos conocidas canciones. La participación del público está garantizada, tanto de niños como de mayores.
02
zinema
Urtarrila Enero
SURFAK ZORATUTA Aiete K.E. 11:30 / Doan Gratis /
02
euskara /
Denontzat Todos
zinema
Urtarrila Enero
STA KLAUSEN KONDAIRA Okendo K.E. 11:30 / Doan Gratis /
03
euskara /
Denontzat Todos
antzerkia teatro
Urtarrila Enero
MANOVIVA, Girovallo e Rondella Victoria Eugenia Club / 17:00 + 19:00 5 € / Eskaintza berezia Oferta especial
Testurik gabe Sin texto /
+5
Manoviva txotxongilo-ikuskizun klasikoa da. Txerpolarien eskuak bi pertsonaia egundoko bihurtzen dira; gai dira jolas eta akrobaziak egiteko, edozein gizakik baino hobeto egin ere. Manoviva miniaturazko mundu fantasiazkoa da. Manoviva es un espectáculo de títere clásico. Las manos de los titiriteros se transforman en dos personajes capaces de exhibirse en números de juegos y acrobacias mejor que cualquier ser humano. Manoviva es un mundo fantástico en miniatura.
03
zinema
Urtarrila Enero
PETER PAN Aiete K.E. 11:30 / Doan Gratis /
03
castellano /
Denontzat Todos
zinema
Urtarrila Enero
FIEVEL ETA MUNDU BERRIA Okendo K.E. 11:30 / Doan Gratis /
04
euskara
Denontzat Todos
antzerkia teatro
Urtarrila Enero
MENDIZALEAK, Tomasen Abenturak Antzoki Zaharra Teatro Principal 17:30 5 € / Eskaintza berezia Oferta especial +4 euskara / Tomaxek lagun berria du, Muxugorri, eta elkarrekin mendira joango dira. Perretxiko batzuk bildu ondoren, tontorrera abiatuko dira makila hartuta, eta amonak egindako patata tortila jango dute. Zatozte mendira, mendizaleak! Tomax tiene un nuevo amigo, Muxugorri, con el que va de caminata por el monte. Tras recoger unas setas, se dirigen a la cima cada cual con su bastón, y se comen la tortilla que les preparó su abuela. ¡Vámonos al monte, montañeros!
04
zinema
Urtarrila Enero
TADEO JONES Aiete K.E. 17:00 / Doan Gratis /
11
castellano /
Denontzat Todos
zinema
Urtarrila Enero
KIRIKU ETA BASAPIZTIAK Aiete K.E. 17:00 / Doan Gratis /
11
euskara /
Denontzat Todos
antzerkia teatro
Urtarrila Enero
1813-2013 , Txotxongilo Taldea Okendo K.E. 17:30 / Doan Gratis /
18
+4
euskara /
antzerkia teatro
Urtarrila Enero
MARICASTAÑA, Titiriteros de Binéfar Aiete K.E. 17:30 /
castellano /
+2
Gonbidapenak egun berean banatuko dira 16:30etik aurrera. Las invitaciones se repartirán el mismo día a partir de las 16:30h.
25
musika
Urtarrila Enero
KAPSULAK, Markeliñe Imanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.). 18:00 / 4 € /
euskara /
+4
Kapsulak folk-rock kontzertua da, ikus-entzunezko proiekzioekin eta antzerki ukituarekin. Bizitzaren naif ikuspegia erakusten duen ikuskizuna da eta aldi berean, ikus-entzule bakoitzari egunerokotasunaren bikaintasunaz jabetzeko gonbidapena egiten dio. Kapsulak es un concierto de folk-rock con proyecciones audiovisuales y un toque teatral. Un espectáculo que muestra una visión naif de la vida y sugiere a cada espectador que sea consciente de la maravilla de la cotidianidad.
25
zinema
Urtarrila Enero
RIO Aiete K.E. 17:00 / Doan Gratis /
25
euskara /
Denontzat Todos
antzerkia teatro
Urtarrila Enero
DANBORREN HOTSA, Txotxongilo Taldea Ernest Lluch K.E. 17:30 /
euskara /
+6
Gonbidapenarekin. Egun berean banatuko dira 17:00etatik aurrera Con invitación. Se repartirán el mismo día a partir de las 17:00h.
25
antzerkia teatro
Urtarrila Enero
BASERRIKO SALTSA, La Baldufa Larratxo K.E. 18:00 / 3 € /
euskara /
+5
OTSAILA FEBRERO
01
antzerkia teatro
Otsaila Febrero
KIBUBU, Marie de Jongh Antzoki Zaharra T. Principal. 17:30 / 5 € / Eskaintza berezia Oferta especial +5 Testurik gabe Sin texto / Xebas eta Coco pailazoek gorila bati buruzko ikuskizuna eskaini nahi dute. Gorila bat erosten dute sinistuta daudelako animaliari numeroak erakutsiz gero, arrakasta lortuko dutela. Baina pailazoek inoiz ahaztuko ez duten ikasgaia jasoko dute. Los payasos Xebas y Cocó deciden introducir un gorila en su nuevo espectáculo. Piensan que si lo doman ganarán el aplauso del público. Sin embargo, los payasos van a aprender una lección que jamás olvidarán.
01
musika
Otsaila Febrero
KAPSULAK, Markeliñe +4 Gazteszena (Egia K.E.). 18:00 / 4 € / euskara / Info +: urtarrilaren 25eko emanaldian en la función del 25 de enero
01
zinema
Otsaila Febrero
EL LIBRO DE LA SELVA Aiete K.E. 17:00 / Doan Gratis /
01
Denontzat Todos
castellano /
musika
Otsaila Febrero
TXIKIJAZZ KLUBA, MASTRETTA Kursaaleko erabilera anitzeko gela Sala polivalente del Kursaal. 18:00 / 8 € info +: donostiakultura.com Iaz abiatutako Txikijazz jaialdiak aurtengo ikasturtean ere segida izango du. Otsailetik ekainera, haurrei zuzendutako kontzertu bat izango da hilero. El festival Txikijazz continúa en el 2014 con una cita musical mensual dirigida a niñas y niños.
08
zinema
Otsaila Febrero
BASALAGUNAK Aiete K.E. 17:00 / Doan Gratis /
08
Denontzat Todos
euskara /
antzerkia teatro
Otsaila Febrero
POXPOLOTAKONPAINIA.COM,Poxpolo ta Konpainia +3 Okendo K.E. 17:30 / Doan Gratis / euskara / Info +: urtarrilaren 2ko emanaldian en la función del 2 de enero
15
antzerkia teatro
Otsaila Febrero
LORATEGIAN, Teatro Paraíso Imanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.) 17:00+18:00 / 4 € /
euskara /
1-3
Lorategian eseritako emakume bat ametsetan dabil. Gizon bat iritsi eta elkarrekin zuhaitzen arteko oihala topatu dute, eta oihala orri txuri bihurtuko da irudiak sortu eta eraldatzeko... jolasteko eta emozioak irudikatzeko lekua. Una mujer sentada en su jardín, sueña. Un hombre llega y juntos descubren una tela entre los árboles que se convierte en una página en blanco para crear y transformar las imágenes… en un lugar para jugar y plasmar las emociones.
15
zinema
Otsaila Febrero
ROMPE RALPH Aiete K.E. 17:00 / Doan Gratis /
15
Denontzat Todos
castellano /
antzerkia teatro
Otsaila Febrero
BOLIBILIBOLI, Pantzart Antzerki Taldea Ernest Lluch K.E. 17:30 /
3-6
euskara /
Gonbidapenarekin. Egun berean banatuko dira 17:00etatik aurrera Con invitación. Se repartirán el mismo día a partir de las 17:00h.
22
antzerkia teatro
Otsaila Febrero
MENDIZALEAK, Tomaxen abenturak Aiete K.E. 17:30 /
euskara /
Denontzat Todos
Gonbidapenarekin. Egun berean banatuko dira 16:30etik aurrera Con invitación. Se repartirán el mismo día a partir de las 16:30h.
22
antzerkia teatro
Otsaila Febrero
CÓDIGO POSTAL 00, Engrune Teatre Larratxo K.E. 18:00 / 3 € /
+3
euskara /
MARTXOA MARZO
01
zinema
Martxoa Marzo
HERENSUGEAK. HARITZAREN BIHOTZA Aiete K.E. 17:00 / Doan Gratis /
08
Denontzat Todos
euskara /
antzerkia teatro
Martxoa Marzo
ON EGIN, Borobil Teatroa Gazteszena (Egia K.E.). 18:00 / 4 € /
+7
euskara /
Grimm anaien Hansel eta Gretel klasikoaren bertsio librea da On Egin. Anderrek eta Gretak baso bat zeharkatu behar dute bere aitari laguntzeko. Halako batean arbola batek ematen dituen goxokiak jan eta lurrak nebaarrebak irentsiko ditu; hor Amoniorekin egingo dute topo… On Egin es una versión libre de Hansel y Gretel, el clásico de los hermanos Grimm. Ander y Greta tienen que atravesar un bosque para ayudar a su padre. Los dos hermanos encuentran un árbol que da gominolas y al comérselas, la tierra se los traga; y es ahí donde se encontrarán con Amonio…
08
antzerkia teatro
Martxoa Marzo
PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS Victoria Eugenia 16:00 + 19:00 / 9 €, 7 €, 3 € Denontzat Todos euskara / Pailazoak irripidean barrena abiatzera doaz Panpoxa furgonetan aireportura, Txernobildik datorkien laguna jasotzera, baina Panpoxa matxuratuta geratu da plazaren erdian… Zorionez laguntza ez zaie faltako, eta konturatuko dira bizkarra emanaz elkarri denok garela elbarri. Los payasos van a recoger a un amigo que llega de Chernobyl en la furgoneta Panpoxa, pero se ha averiado en la mitad de la plaza. Afortunadamente, la gente que está en la plaza les ayudará, y es que sin la ayuda de los demás, todos somos minusválidos.
08
zinema
Martxoa Marzo
ROBOTAK Aiete K.E. 17:00 / Doan Gratis /
08
euskara /
Denontzat Todos
antzerkia teatro
Martxoa Marzo
DANTZAN, Txirri, Mirri eta Txiribiton Okendo K.E. 17:30 / Doan Gratis /
15
euskara /
+3
antzerkia teatro
Martxoa Marzo
ANIMALIAK, El Retablo Aiete K.E. 17:30 /
Hitzik gabe Sin palabras /
+2
Gonbidapenarekin. Egun berean banatuko dira 16:30etik aurrera. Con invitación. Se repartirán el mismo día a partir de las 16:30h.
16
musika
Martxoa Marzo
TXIKIJAZZ KLUBA Victoria Eugenia Club. 12:00 / 8 € Info +: otsailaren 8ko kontzertuan en el concierto del 8 de febrero
22
antzerkia teatro
Martxoa Marzo
KIBUBU, Marie de Jongh Imanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.) / 18:00 +5 Testurik gabe Sin texto / 4€ / Info +: otsailaren 1eko emanaldian en la función del 1 de febrero
22
zinema
Martxoa Marzo
KUNG FU PANDA Aiete K.E. 17:00 / Doan Gratis /
22
castellano /
Denontzat Todos
antzerkia teatro
Martxoak Marzo
CLETAREN AMETSA, Gus Marionetas Ernest Lluch. 17:30 /
euskara /
Denontzat Todos
Gonbidapenarekin. Egun berean banatuko dira 17:00etatik aurrera Con invitación. Se repartirán el mismo día a partir de las 17:00h.
23
antzerkia teatro
Martxoak Marzo
NYMIO, Cero en conducta Tomasene K.E. 18:00 / Doan Gratis Denontzat Todos Testurik gabe Sin texto /
29
DANTZA
Martxoa Marzo
Origami, ÀNGELS MARGARIT & CIA MUDANCES Danza a Escena’ren barne +7 castellano / Gazteszena (Egia K.E.). 18:00 / 4 € / Goitibeherako origamia, zig-zag labirintoa, leihoetatik sartuz gero, ez duzu haria galduko. Origamin hizkuntza protagonista dantza da; dantzaren mugak lausotu egiten dira espazioarekin, argiarekin, objektuekin, musikarekin... Origami desplegable, laberinto de zig-zag, si entras por las ventanas el hilo no perderás. Origami tiene a la danza como lenguaje protagonista, desdibujando sus límites para ser fundirse con el espacio, la luz, los objetos, la música...
Urtarrilaren 22ra arte
oferta especial
Hasta el 22 de enero Descuento del 50% hasta el 22 de enero, en los espectáculos señalados. La oferta se llevará a cabo en las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal, y en kutxasarrerak.net
Programazioaren inguruko informazio gehiago: Más información sobre la programación:
www.donostiakultura.com
5000 ale / ejemplares 0,39 € bana / unidad
%50eko deskontua urtarrilaren 22ra arte, markatutako ikuskizunetan. Eskaintza Victoria Eugeniako eta Antzoki Zaharreko leihatiletan, eta kutxasarrerak. net-en gauzatuko da.
Diseinua: www.tga.cc
eskaintza berezia