egia abendua diciembre 2016
EGIA K. E. Baztan kalea, 21 T 943 291 514 egiakulturetxea@donostia.eus www.donostiakultura.eus/egia
nabarmenduak destacados
03
TIME TAKES THE TIME TIME TAKES GUY NADER & MARÍA CAMPOS
Gazteszena 20:00 10 € Time takes the time time takes elkarrizketa dinamiko eta fisiko bat da, mugimenduaren eta denbora eta espazioa neurtzen duten mekanismoak gorpuzten dituen leitmotivaren errepikapenaren bidez gauzatua. Mugimenduan eta oszilazio-soinuan zeharreko ibilbide bat, zeinak eboluzio-topaketa ezberdinetan eztanda egiten duen, betiereko higikari baterantz. Mugituz doan errubera, denbora continuum baten gisa iradokitzen duena. Time takes the time time takes es una conversación dinámica y física a través de la repetición del movimiento y leitmotiv del péndulo que encarna mecanismos que miden el tiempo y el espacio. Un recorrido por el movimiento y el sonido de oscilación que estalla en diferentes encuentros en evolución hacia un móvil perpetuo. Una rueda en movimiento que sugiere el tiempo como un continuum.
16-17
koaderNOA ZURI HIKA TEATROA
Gazteszena 20:00 10 € euskara Begoña eta Arrate ahizpak dira. Ama hil berria dute eta hogei urteren ondoren jaiotetxean egingo dute topo, ustekabean. Bi ahizpak aurrez aurre elkartzeak elkarri kontuak eskatzeko balioko die. Ezer gutxi dakite amak batengan eta bestearengan utzitako arrastoez. Nahikoa lan izan du bakoitzak bere bizitza eraikitzen. Nahikoa lan bizitzen. Begoña y Arrate son hermanas. Después de veinte años sin saber nada la una de la otra, se encuentran de improviso en su casa natal. El encuentro de las dos hermanas no resulta fácil. Saben muy poco la una de la otra, apenas nada de las huellas que su madre ha dejado en ellas. Han tenido suficiente con salir adelante construyendo su propia vida. Suficiente con vivir.
27
KOOPERAROCK TEATRO PARAÍSO
Gazteszena 17:30 4 €
euskara
29
TITIRIKONTU TEATRO GORAKADA Gazteszena 17:30 4 €
euskara
gainera además 01, 15
IPUINAREN ORDUA Ipuin kontaketa Narración de cuentos Adina Edad: 2-4 (heldu baten laguntzaz acompañados de una persona adulta) euskara Liburutegia Biblioteca 18:00-18:30
02-30
EL FIN DEL MUNDO (LA MUERTE DE LA CULTURA) FERMÍN GOROSÁBEL, IÑAKI GONZÁLEZ GURPEGUI, JUAN CARLOS CARDESÍN, JUAN CRESPO GETE, ALAITZ GÓMEZ, ÁLEX GONZÁLEZ Grabatuak, instalazio artistikoa, pintura eta argazkigintza Grabados, instalación artística, pintura y fotografía Inaugurazioa Inauguración: abendua 2 diciembre, 20:00 Egia K.E. 10:00-14:00, 16:00-21:00 (astelehenetik ostiralera de lunes a viernes)
03
Unai Pelax Musikagela La Taberna 20:00
05, 12, 19
IRAKURKETA ERRAZA LECTURA FÁCIL Liburutegia Biblioteca 18:00 Antolatzaileak Organizan: Atzegi
07
garfield 2 TIM HILL. Erresuma Batua Reino Unido. 72 ‘ Hitzaldi aretoa Salón de conferencias 17:15
euskara
Antolatzaileak Organizan: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea
LITERATURA
HAURRAK INFANTIL
ZINEMA
MUSIKA
ERAKUSKET
www.donostiakultura.com/egia INFO +
12
Helduen abesbatza lehiaketa Encuentro de coros de mayores Gazteszena 18:30 doan gratis Antolatzaileak Organizan: Plus 55
14
Frankestein Mary Shelley Zifi (Zientzia-Fikzio) solasaldia Begoña del Tesorekin solasa Charla con Begoña del Teso Liburutegia Biblioteca 19:00
14
PEQUEÑA MISS SUNSHINE (LITTLE MISS SUNSHINE, 2006) JONATHAN DAYTON, VALERIE FARIS. AEB. EE.UU. 101’ Hitzaldi aretoa Salón de conferencias 19:15 castellano Antolatzaileak Organizan: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea
21
haurtzaroa: sustraitzeko aroa infancia: tiempo de echar raíces josé ramón mauduit, cristina aznar Erditze prestakuntza Preparación al parto: 10:00 -11:00 0-1 urteko umeentzako masaje tailerra Masaje para bebés de 0-1 años: 11:00-12:30 Doako tailerra. Azarora arte, hileko hirugarren asteazkenetan Taller gratuito los terceros miércoles de mes hasta noviembre. Egia K.E. Antolatzaileak Organizan: ASKA, Hazi-Hezi
TAK EXPOSICIONES
ANTZERKIA TEATRO
+ KULTURA
dantza
Liburutegia Biblioteca Haur eta helduen mailegua, egunkariak, aldizkariak, liburuak, musika… Préstamo infantil y adulto, periódicos, revistas, libros, música… Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 16:00-20:30 egialiburutegia@donostia.eus / Tel. 943 298024
12-17 Asteartetik ostegunera De martes a jueves: 17:00-20:00 Ostiraletan Viernes: 17:00-20:30 Larunbatetan Sábados: 17:00-21:00 Antolatzaileak Organizan: Gazteria eta Aterpetxe Atala Sección de Juventud y Albergues, Donostia Kultura
www.donostia.eus/gazteria
Txarteldegia TAQUILLA Emanaldi egunetan, emanaldia hasi baino ordubete lehenago. Cuando haya actividad, la taquilla se abrirá una hora antes del espectáculo. www.donostiakultura.com/sarrerak
egia K.E. ORDUTEGIA HORARIO DEL C.C. egia Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 10:00-14:00, 16:00 - 20:30 Gabonetako ordutegia Horario de Navidades: Abenduaren 20tik aurrera A partir del 20 de diciembre: 10:00 – 14:00 Astearteak 20, 27 Martes: 10:00-14:00, 16:00 - 20:30 62.000 ale ejemplares 0,06 € bana unidad
Diseinua: www.tga.cc
Nabigazio eta prestakuntza gelak Aulas de formación y navegación. Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes: 16:00-20:00 Info +: 943 023632 / tutor.egia@kzgunea.net