EN PORTADA:
Cantante y Actríz de telenovelas Cortesía de Granda Entertainment
Diseño Gráfico: María A. Bravo
44 DIRECTORIO Enero 2010 Año 8, Nº 1
Fotografía: Chris Nagy
Editora en Jefe: Adriana Lozada
Colaboradores: María Esther Alvarez Isabel Baeza Ricardo Skerret Sidney Menezes Eliana Tardío Carlos Rippe Leonor Latorre Reales Jadira Hoptry Cristóbal Czaia Bob Encarnación
Editor: Alfredo Matheus Director General: Orlando Rosales Directora Ejecutiva: Mayela Rosales Jefe de Redacción: Mariana Ferrer Mello Director de Arte: Jorge Cordero 'LVHxDGRUD *Ui¿ FD María Alejandra Bravo Relaciones Públicas: Larry Block Elio Hernández Mercadeo y Ventas: Alex Sandoval Freddy Gularte Luis Anzola Joyce Castillo Copywriter Lissette Pérez
Consejo Editorial de D’Latinos Magazine: Rafael Casado Kristina Corrales Lorraine C. Ladish Sidney Menezes María Palacio Sylvia Reinhart Alicia Sánchez Ana Laura Solís Eliana Tardío Hurtado Evelyn Rivera
D’Latinos Magazine se distribuye en: (Condados de Lee, Collier y Charlotte)
Tiendas hispanas Centros y consultorios médicos Online: www.dlatinos.tv
28
32 40
34
40 46 62
Enero 2010
48
72
CONTENIDO 20
Vida Cotidiana
Escoja bien la cobertura de su seguro de automóvil
Crecimiento Personal
36
SALUD 24 28 30
Caminando por el corazón en el Suroeste de la Florida
Padres e Hijos 40
Virus del Papiloma Humano Cómo leer las etiquetas de los alimentos
Gente:
48
Vivir mejor
72
Perder peso o ganar a tu pareja. ¿Cuál es tu resolución del 2010?
Los hijos exitosos son el fruto de padres involucrados
Moda Carlos Zapata. Sobre ruedas
Turismo
32 Absinthe. lounge. café. gourmet. música. “chic” 34
¿Qué podemos desear para este año 2010?
Oasis of the Seas. El Rey de los maress
Momento de cambio El 2010 es tu año. Entrar en un nuevo año trae consigo nuevas metas, UHVROXFLRQHV FDPELRV \ DQVLDV SRU SODQL¿FDU OR TXH WDO YH] QR KHPRV RUJDQL]DGR DQWHULRUPHQWH $OJXQRV GH QRVRWURV HVFULELPRV QXHVWURV REMHWLYRV FRPHPRV XYDV D OD PHGLDQRFKH GHO GH GLFLHPEUH SLGLHQGR XQD FDQWLGDG VLJQL¿FDWLYD GH GHVHRV PLHQWUDV TXH RWURV HQ QXHVWUD IH OH SHGLPRV DO 6HxRU TXH QRV FRQFHGD VDOXG SD] SURVSHULGDG \ IRUWDOH]D SDUD VHJXLU OXFKDQGR SRU nuestros sueños. /R LPSRUWDQWH HV PDQWHQHU OD DUPRQtD HQWUH QXHVWUR DPRU KDFLD QRVRWURV PLVPRV \ OD KRQHVWLGDG \ WUDQVSDUHQFLD FRQ OD TXH DFWXDPRV (O XQLYHUVR HVWi GH QXHVWUR ODGR FXDQGR GDPRV EXHQDV HQHUJtDV \ DPRU D QXHVWURV IDPLOLDUHV DPLJRV FRPSDxHURV GH WUDEDMR \ D QXHVWUR SUyMLPR HQ JHQHUDO VL GDPRV YHFHV UHFLELUHPRV YHFHV (VD GHEH VHU QXHVWUD UHVROXFLyQ SDUD HVWH QXHYR DxR TXH FRPLHQ]D OOHQR GH UHWRV FDPELRV \ OXFKDV 6L QRV SODQWHDPRV PHWDV HVWDV QRV DEUHQ HO FDPLQR KDFLD HO p[LWR D SHVDU TXH QR WRGDV VHUiQ DOFDQ]DEOHV \ KDEUi REVWiFXORV TXH VXSHUDU SHUR OR LPSRUWDQWH HV PDQWHQHU OD PRWLYDFLyQ TXH QRV DQLPD D continuar. ¢&XiOHV VRQ WXV PHWDV SDUD HVWH DxR" ¢7LHQHV XQ SODQ GH DFFLyQ SDUD DOFDQ]DUODV" (QWUH PiV DOWDV VHDQ PiV REVWiFXORV GHEHUiV VXSHUDU SHUR ORV IUXWRV VHUiQ WDPELpQ PiV VDWLVIDFWRULRV
(VWRV VRQ PLV GHVHRV GH $xR 1XHYR SDUD WL ÀHO \ TXHULGR OHFWRU $QKHOD VXHxD \ YLYH HO D SOHQLWXG
Carta de la Editora AĂąo Nuevo, nuevas oportunidades El comienzo de un nuevo aĂąo nos trae la esperanza de nuevas oportunidades, nos permite partir de cero para dejar atrĂĄs aquello que causaba tristeza o incomodidad en nuestras vidas, permitiĂŠndonos recapacitar y continuar acrecentando los aspectos positivos que alegran nuestro dĂa a dĂa.
D’Latinos Magazine es una publicación de MEDIA VISTA INC. 5405 Taylor Rd. Suite 10 Naples, Fl 34109
Que gran bendiciĂłn divina es tener un tiempo de preparaciĂłn, reconciliaciĂłn y restauraciĂłn de nuestra esencia, como lo es la Navidad, justo antes de despedir un aĂąo. Esto nos permite entrar en esta nueva etapa cronolĂłgica de forma renovada, sin ataduras ni viejas preocupaciones, un perĂodo en el cual nuestra pĂĄgina se viste de blanco nuevamente para ser impresa con experiencias Ăşnicas, metas e ilusiones concretadas.
TelĂŠfono Sede: 239-254-9995 Fax: 239-566-1101 Mayor informaciĂłn en www.dlatinos.tv E-mail: adriana@mediavista.tv 0HGLD 9LVWD ,QF HVWi DÂż OLDGD D National Association of Hispanic Journalists The Greater Naples Chamber of Commerce CĂĄmara de Comercio Hispana del Suroeste de La Florida CĂĄmara de Comercio Hispana del Condado Collier
ÂżPediste tus doce deseos justo antes de recibir el aĂąo nuevo? Pues te cuento que yo pedĂ muchos mĂĄs, porque decidĂ que nada ni nadie, ni siquiera una supersticiĂłn que data de muchos aĂąos, podrĂĄ ponerle lĂmite a mis propĂłsitos, porque desde ya vizualizo que el 2010 serĂĄ un perĂodo exitoso, Ăşnico e irrepetible en mi historia personal, emocional y profesional‌ ÂżOpinas tĂş lo mismo de tu 2010? Como editora de esta publicaciĂłn que arriba a su ediciĂłn nĂşmero 75, me siento satisfecha del trabajo entregado durante los 12 meses pasados, y reitero nuestro compromiso de seguir informando, entreteniendo y educando a los lectores que nos siguen, nos esperan y celebran cada ĂŠxito con nosotros. Gracias por convertirnos en parte de sus vidas y aceptarnos en sus hogares y negocios. Agradezco a las personas que hacen posible nuestro trabajo, a los colaboradores, fotĂłgrafos y a todos los que intervienen en este proceso creativo con el Ăşnico propĂłsito de expresar mensajes de progreso, amor, paz y esperanza, EN ESPAĂ‘OL. Felicito a Carlos Zapata, el seĂąor de las noticias del Suroeste de la Florida, por haber cumplido su meta de retomar la faceta de modelo, que habĂa hecho a un lado por su labor periodĂstica, y al mismo tiempo hacer un excelente trabajo para vestir de gala y estilo casual las pĂĄginas de nuestro editorial de moda de comienzo de aĂąo. Les deseo un 2010 mĂĄgico, lleno de satisfacciones y rodeado de gente positiva que les acompaĂąe por el camino hacia la felicidad.
12 / www.dlatinos.tv
FotografĂa por Chris Nagy.
D’Latinos Magazine es una publicaciĂłn mensual de MEDIA VISTA INC. Todas ODV DÂż UPDFLRQHV \ RSLQLRQHV expresadas aquĂ son responsabilidad del escritor o DQXQFLDQWH \ QR PDQLÂż HVWD OD opiniĂłn de MEDIA VISTA INC. MEDIA VISTA INC., no es responsable de posibles daĂąos causados por los artĂculos, opiniones, anuncios, representaciones u otras declaraciones expresas en esta revista, por tanto no recomendamos ni endosamos ninguno de los productos presentados o ilustrados aquĂ. 2009 Media Vista INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. PROHIBIDA SU REPRODUCCIĂ“N TOTAL O PARCIAL DE LOS ARTĂ?CULOS Y FOTOGRAFĂ?AS SIN AUTORIZACIĂ“N EXPRESA DEL EDITOR. ISSN 1548-775X
DetrĂĄs de la noticia
Desde el cajĂłn de mis recuerdos Por Carlos Zapata
El prĂłximo mes celebrarĂŠ mi cumpleaĂąos nĂşmero 32. En el 2008, cuando estaba a punto de dejar atrĂĄs el dĂgito 2 en mi edad, me planteĂŠ la meta de retomar mis sueĂąos de juventud, con miras a la llegada de la etapa adulta y de una mayor madurez. +R\ SDUWH GH HVH DQKHOR VH YH UHĂ€HMDGR HQ ODV SDJLQDV GH 0RGD GH HVWD UHYLVWD JUDFLDV D OD LQYLWDFLyQ KHFKD SRU OD HGLWRUD GH 'Â?/DWLQRV 0DJD]LQH Adriana Lozada, quien seis meses atrĂĄs me propuso la idea de ser el primer modelo hombre de su secciĂłn editorial. 0RGHODU HVWDED HQ HO FDMyQ GH PLV EXHQRV \ GLYHUWLGRV UHFXHUGRV MXQWR D ODV IRWRJUDItDV \ PHPRULDV GHMDGDV SRU HO RÂżFLR DO TXH PH GHGLFDED antes de entrar de lleno a mi carrera como presentador y periodista de televisiĂłn. Probablemente, aquella idea sonaba descabellada para algunos, inclusive para mi, y lo fue al principio, pero con el pasar de los dĂas despertĂł mucha ilusiĂłn. AdemĂĄs supuso un desafĂo personal: trabajar duro para cumplir esta meta. Hoy, al ver los resultados de esta aventura, me siento satisfecho y tengo que agradecer el apoyo recibido por parte de mi mejor amigo, mis padres, mis jefes, mis compaĂąeros de trabajo, y todos los que participaron en este proyecto en general. (VWH PHV FXDQGR HVWHPRV GHÂżQLHQGR QXHVWURV REMHWLYRV SDUD HO DxR TXH HPSLH]D PL UHĂ€H[LyQ HV XQD LQYLWDFLyQ SDUD XVWHG DPLJR OHFWRU EXVTXH en su baĂşl de los recuerdos cualquier cosa que no estĂŠ completa en su vida, o algo que le haga revivir una ilusiĂłn. EnfĂłquese en los resultados que busca, trabaje duro por ello y, probablemente, dentro de un breve lapso, verĂĄ ese sueĂąo convertido en realidad, tal como me estĂĄ sucediendo a mĂ en este instante. Recuerde siempre que ver realizadas nuestras metas es posible. SĂłlo hace falta programarse y ejecutar.
*
D Todo un poco
D Todo un poco
Abren nuevos carriles en la I-75 Luego de dos aĂąos de intensos trabajos de construcciĂłn, el 23 de diciembre de VH UHDOL]y OD DSHUWXUD RÂżFLDO GH OD DPSOLDFLyQ GH OD DXWRSLVWD LQWHUHVWDWDO , en el tramo que corresponde al ĂĄrea del Suroeste de la Florida, con la presencia del gobernador del Estado, Charlie Crist, como invitado especial de la ceremonia del corte de cinta. La evento inaugural de la autopista, ampliada a 3 carriles en ambas direcciones (norte y sur), se realizĂł a la altura de la salida 131, correspondiente a Daniels Par NZD\ HQ HO VXU GH OD FLXGDG GH )RUW 0\HUV &RQ OD ÂżQDOL]DFLyQ GH HVWD REUD VH SRQH ÂżQ D ORV FRQRV PDTXLQDULDV \ WRGR HO HTXLSR XWLOL]DGR SDUD OD DPSOLDFLyQ GH HVWD YtD altamente transitada, los cuales obstaculizaban el paso, sobre todo en horas de la noche, y que ahora ofrece un amplio espacio de seis carriles en total que, sin duda, facilitarĂĄ el transporte y la comunicaciĂłn vehicular por las zonas aledaĂąas. (O WUDPR TXH KD VLGR DPSOLDGR D FDUULOHV HV HO TXH YD GHVGH OD VDOLGD GH *RO GHQ *DWH 3DUNZD\ KDVWD OD FRUUHVSRQGLHQWH D 'DQLHOV 3DUNZD\
*
Vida Cotidiana
Escoja bien la cobertura de su
seguro de automĂłvil Por CJ Czaia
Cada vez que usted conduce su automĂłvil o motocicleta, se estĂĄ poniendo en riesgo si no tiene el seguro apropiado.
diferencia de casi todos los estados, la ley estatal de la Florida no le obliga a adquirir la pĂłliza de “Responsabilidad o Cobertura de Motorista Sin Seguroâ€? (Liability or uninsured motorist insurance).
A
Esto quiere decir que el paquete bĂĄsico que usted tiene actualmente SXHGH QR VHU VXÂż FLHQWH FREHUWXUD HQ FDVR GH XQ DFFLGHQWH )ORULGD es un estado extremadamente conservador, asĂ que no espere que el gobierno lo proteja, porque no lo harĂĄ, ni obligarĂĄ a los agentes de seguro a hacerlo. Es hora que usted despierte, se eduque y se proteja. Como abogado de la gente, estoy cansado de ver las injusticias que se comenten repetidamente debido a la carencia de correcta cobertura en los seguros. El costo es mĂnimo, especialmente cuando usted considera lo que vale su vida. ÂżQuĂŠ sucede si resulta OHVLRQDGR \ QR SXHGH WUDEDMDU GXUDQWH PXFKR WLHPSR" 2 SHRU D~Q si quedara incapacitado y no pudiera hacerse cargo del cuidado de su familia.
Hechos reales A pesar de nuestras hermosas ciudades y una economĂa basada en el turismo, el estado de la Florida es en realidad una selva, y como tal usted necesita realmente educarse en cuanto a sus necesidades.
Existe una falsa creencia muy extendida sobre Full Coverage o “Cobertura Totalâ€?, la cual no lo ampara a usted como persona. Simplemente garantiza las reparaciones a su vehĂculo y no considera otras demandas que puedan presentarse a raĂz de un accidente.
20 / www.dlatinos.tv
Muchas personas piensan que contar con una pĂłliza de Seguro MĂŠdico lo exime de tener un contrato de “Responsabilidad o Cobertura de Motorista Sin Seguroâ€?. Esto es totalmente falso. El Seguro MĂŠdico no cubrirĂĄ ninguna inhabilidad sufrida en caso de un accidente, un dolor o un padecimiento FRQWLQXR GH OHVLyQ FRUSRUDO XQD GHVÂż JXUDFLyQ XQD angustia mental, el tiempo que usted no pueda trabajar o simplemente poder ganar mĂĄs dinero en un futuro.
Solamente con la cobertura de “Responsabilidad o Cobertura de Motorista Sin Seguroâ€? correcta, estos daĂąos serĂan considerados bajo su pĂłliza. Sin ella, usted estarĂĄ desamparado. Igualmente es necesario contar con una “Cobertura de LesiĂłn Corporalâ€?, ya que si usted resulta herido en un accidente, y otro conductor es el culpable, le da pie para iniciar una demanda. Si usted es el responsable de la colisiĂłn, la otra parte puede entablar una querella, pero si usted no tiene una “Cobertura de LesiĂłn Corporalâ€?, estĂĄ obligado a correr con todos los costos ocasionados. Por ejemplo, imagine que la persona lesionada tiene que ser internada y usted tiene que pagar la cuenta del hospital: solamente en gastos mĂŠdicos la suma puede llegar a 10.000 dĂłlares, y mientras usted no cancele la deuda podrĂa ser encarcelado o puede optar por la suspensiĂłn de su licencia de conducir por falta GH UHVSRQVDELOLGDG Âż QDQFLHUD 3HUR VL XVWHG FRQWLQ~D manejando, estarĂa incurriendo en un delito, y eso es igual a cĂĄrcel.
'HยฟQLWLYDPHQWH FRQVHJXLU OD FREHUWXUD FRUUHFWD HV OD UHVSXHVWD &RPR GLMH DQWHULRUPHQWH HV KRUD TXH XVWHG GHVSLHUWH \ DSUHQGD OR TXH QHFHVLWD 1R FRQItH TXH VX DJHQWH GH VHJXUR KDUi HO WUDEDMR /DV FRPSDxtDV GH VHJXURV QR WLHQHQ TXH D\XGDUOH \ QXHYH GH FDGD GLH] YHFHV QR OR KDFHQ \D TXH GH HVD PDQHUD HOORV VLJXHQ KDFLHQGR GLQHUR /D PD\RUtD GH ODV HPSUHVDV DVHJXUDGRUDV QR FXLGD GH XVWHG \ FLHUWDPHQWH QR TXLHUHQ WHQHU TXH SDJDU SRU JUDQGHV GHPDQGDV 6L QR OH YHQGHQ OD FREHUWXUD FRUUHFWD VLJQLยฟFD TXH QR WHQGUiQ TXH SDJDU DEVROXWDPHQWH QDGD HQ HO FDVR GH XQ VLQLHVWUR (Q HVWH SDtV SHUGHPRV QXHVWUDV DOPDV FRQ JUDQGHV FRPSDxtDV \ HQ HVWRV WLHPSRV PXFKDV GH HVWDV HPSUHVDV GH VHJXURV WLHQGHQ D FD]DU EODQFRV IiFLOHV LQPLJUDQWHV JHQWH LQFXOWD \ SREUH 3HUR KDFLpQGRVH FDUJR GH VX YLGD \ DSUHQGLHQGR VREUH OR TXH QHFHVLWD SDUD XVWHG \ VX IDPLOLD WHUPLQDUi FRQ HVWH SUREOHPD $O FRPSUDU XQD SyOL]D GH VHJXUR HV EXHQR DยฟOLDUVH D ODV FRPSDxtDV FRQRFLGDV JHQHUDOPHQWH ODV PiV JUDQGHV 0XFKDV GH ODV HPSUHVDV SHTXHxDV QR VRQ PX\ FRQยฟDEOHV ,QYHVWLJXH D VX DJHQWH GH VHJXURV \ FHUFLyUHVH GH TXH HVWi OLVWR SDUD YHQGHUOH OR TXH XVWHG QHFHVLWD 1R VRODPHQWH SRU VHU XQ DJHQWH VLJQLยฟFD TXH PHUHFH VX FRQยฟDQ]D DXWRPiWLFDPHQWH 8QD JUDQ FDQWLGDG GH HOORV VRQ LJQRUDQWHV \ VyOR HVWiQ YHQGLHQGR OR TXH VH OHV KD HQVHxDGR 2WURV VRQ PDOLQWHQFLRQDGRV \ VH DSURYHFKDQ TXH KDEODQ QXHVWUR PLVPR LGLRPD OR FXDO QR VLJQLยฟFD TXH QR OR HQJDxDUiQ 6L OH GLFHQ TXH XVWHG QR QHFHVLWD OD FREHUWXUD GH ยณ5HVSRQVDELOLGDG \ &REHUWXUD GH 0RWRULVWD 6LQ 6HJXURยด EXVTXH RWUR DJHQWH 6L WLHQH GXGDV R SUHJXQWDV VREUH OR TXH QHFHVLWD OOiPHPH 6HUi XQ SODFHU GLVFXWLU VXV QHFHVLGDGHV \ D\XGDU D HGXFDUOH HQ FXDQWR D ODV RSFLRQHV GLVSRQLEOHV \ VXV FRQVHFXHQFLDV 5HFXHUGH TXH YLYLPRV HQ XQD GHPRFUDFLD \ HVWH HV VX SDtV \ VX HVWDGR /D &RQVWLWXFLyQ GH $PpULFD FRPLHQ]D FRQ ยณ1RVRWURV OD JHQWHยด OR FXDO VLJQLยฟFD TXH XVWHG GHEH HVWDU LPSOLFDGR DFWLYDPHQWH HQ HO HMHUFLFLR GH VXV GHUHFKRV \ HO FXPSOLPLHQWR GH VXV GHEHUHV VLQ GHMDU VX GHVWLQR HQ PDQRV GH RWURV 3HUPtWDQRV D\XGDUOH D DSUHQGHU FyPR KDFHUOR
*
En Czaia y Gallagher cuidamos a la gente y hemos construido una reputaciรณn de honradez y respeto. Nuestro trabajo estรก dedicado al interรฉs de nuestros clientes y recibimos con satisfacciรณn sus preguntas. Llรกmeme en cualquier momento al 1-800-222-7520.
Salud
Caminando por el Corazรณn en el Suroeste de la Florida Por Adriana Lozada
Como todos los aรฑos, la Asociaciรณn Americana del Corazรณn realizรณ sus caminatas DQXDOHV FRQ HO ร Q GH UHFDXGDU IRQGRV TXH VHUiQ GHVWLQDGRV D OD SUHYHQFLyQ \ WUDWDPLHQWR GH OD FDXVD Q~PHUR XQR GH PXHUWH HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV ORV DWDTXHV DO FRUD]yQ \ OD Q~PHUR WUHV ORV GHUUDPHV FHUHEUDOHV La Caminata del Corazรณn del condado de Collier se desarrollรณ HO GH QRYLHPEUH GH \ SDUWLy GHVGH HO &DPELHU 3DUN HQ HO GRZQWRZQ GH 1DSOHV FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH PLOHV GH SHUVRQDV Lo mismo sucediรณ en el condado GH /HH HO GtD GH GLFLHPEUH FRQ XQ VDOXGDEOH UHFRUULGR TXH FRPHQ]y GHVGH WHPSUDQDV KRUDV GH OD PDxDQD HQ HO &HQWHQQLDO 3DUN GH OD FLXGDG GH )RUW 0\HUV $PEDV jornadas lograron recaudar una VXPD GH PiV GH PLO GyODUHV
*
24 / www.dlatinos.tv
Virus del
Salud Por Planned Parenthood del Condado de Collier
Papiloma Humano
FXHUSR GXUDQWH DxRV VLQ VHU GHWHFWDGDV 3RU HVWD UD]yQ HV LPSRVLEOH GHWHUPLQDU H[DFWDPHQWH HO PRPHQWR HQ HO FXDO (V OD LQIHFFLyQ GH WUDQVPLVLyQ VH[XDO PiV IUHFXHQWH XQD SHUVRQD UHVXOWy LQIHFWDGD HO SHULRGR GH WLHPSR TXH WLHQH $OJXQRV WLSRV GH HVWH YLUXV SXHGHQ FRQGXFLU DO FiQFHU HO YLUXV HQ VX FXHUSR R TXLpQ HV OD SHUVRQD TXH OH FRQWDJLy FHUYLFDO \ D RWURV WLSRV GH FiQFHU HO 93+ ([LVWH XQ WUDWDPLHQWR GLVSRQLEOH SDUD ORV FDPELRV HQ ODV 6L XVWHG WLHQH 93+ QR KD\ PRWLYRV SDUD TXH VH DYHUJ HQFH FpOXODV GHO FXHOOR GHO ~WHUR FDXVDGDV SRU HO 93+ QL SDUD TXH WHQJD PLHGR 8Q JUDQ Q~PHUR GH ODV SHUVRQDV 6H SURSDJD IiFLOPHQWH D WUDYpV GHO FRQWDFWR GH SLHO D SLHO VH[XDOPHQWH DFWLYDV KD WHQLGR 93+ HQ DOJ~Q PRPHQWR GH VX ([LVWHQ PDQHUDV GH UHGXFLU ORV ULHVJRV GH FRQWUDHU HO 93+ YLGD \ PXFKDV GH ODV LQIHFFLRQHV SRU HVWH YLUXV GHVDSDUHFHQ ¿Qué es el VPH? SRU Vt VRODV 93+ TXLHUH GHFLU 9LUXV GHO 3DSLORPD +XPDQR ([LVWHQ PiV GH ¿Es el VPH una causa de cáncer? WLSRV GH HVWH YLUXV DOJXQRV GH ORV FXDOHV VH PDQL¿ HVWDQ 6t /RV WLSRV GH 93+ JHQLWDO GH DOWR ULHVJR SXHGHQ RFDVLRQDU FRQ YHUUXJDV IUHFXHQWHPHQWH HQ ODV SODQWDV GH ORV SLHV \ FiQFHU HQ HO FXHOOR GHO ~WHUR OD YDJLQD OD YXOYD HO DQR HO HQ ODV PDQRV PLHQWUDV TXH XQDV FODVHV GH 93+ SXHGHQ SHQH \ OD JDUJDQWD (O WLSR GH FiQFHU PiV IUHFXHQWH FDXVDGR LQIHFWDU HO iUHD JHQLWDO OD YXOYD OD YDJLQD HO FXHOOR GHO ~WHUR SRU HO 93+ HV HO FiQFHU FHUYLFDO HO UHFWR HO DQR HO SHQH R HO HVFURWR 8Q HOHYDGR SRUFHQWDMH GH ODV LQIHFFLRQHV SRU 93+ GHVDSDUHFHQ /DV LQIHFFLRQHV JHQLWDOHV SRU 93+ VRQ PX\ FRPXQHV GH SRU Vt VRODV \ QR FDXVDQ FiQFHU SHUR VH SXHGHQ GHVDUUROODU KHFKR DOUHGHGRU GH OD PLWDG GH WRGD OD SREODFLyQ PDVFXOLQD FpOXODV DQRUPDOHV FXDQGR ORV WLSRV GH 93+ GH DOWR ULHVJR \ WUHV GH FDGD FXDWUR PXMHUHV FRQWUDMHURQ HO 93+ HQ DOJ~Q QR GHVDSDUHFHQ 6L HVWH FUHFLPLHQWR FHOXODU DQRUPDO QR HV PRPHQWR GH VXV YLGDV SHUR OD PD\RUtD GH ODV SHUVRQDV QR GHWHFWDGR QL UHFLEH WUDWDPLHQWR D WLHPSR SXHGH FDXVDU DOJXQR VDEH TXH HV SRUWDGRUD GHO YLUXV GH ORV WLSRV GH FiQFHU HQXPHUDGRV SUHYLDPHQWH /D PD\RUtD GH ODV LQIHFFLRQHV SRU 93+ QR WLHQHQ HIHFWRV /D PD\RUtD GH ODV SHUVRQDV VH UHFXSHUDQ SHUIHFWDPHQWH GH SHUMXGLFLDOHV HQ DEVROXWR ODV LQIHFFLRQHV FDXVDGDV SRU HO 93+ VLQ SUHVHQWDU QLQJ~Q $OJXQRV WLSRV GH 93+ JHQLWDOHV SXHGHQ FDXVDU YHUUXJDV SUREOHPD GH VDOXG $~Q QR VH FRQRFHQ WRGRV ORV PRWLYRV SRU JHQLWDOHV (VWDV WLSRORJtDV VRQ FRQVLGHUDGDV GH EDMR ULHVJR ORV FXDOHV DOJXQRV LQGLYLGXRV VXIUHQ GH LQIHFFLRQHV SRU 93+ $OJXQDV FHSDV GH 93+ SXHGHQ RFDVLRQDU FDPELRV FHOXODUHV D ODUJR SOD]R FDPELRV FHOXODUHV SUHFDQFHURVRV DQRUPDOHV TXH D YHFHV FRQGXFHQ DO FiQFHU FHUYLFDO X RWURV WLSRV GH R FiQFHU SHUR Vt VH VDEH TXH ODV PXMHUHV TXH WXYLHURQ FiQFHU HQ ORV JHQLWDOHV \ OD JDUJDQWD (VWRV WLSRV GH 93+ Vt HQIHUPHGDGHV TXH GL¿ FXOWDQ OD UHFXSHUDFLyQ GH LQIHFFLRQHV VH FRQVLGHUDQ GH DOWR ULHVJR FRUUHQ XQ PD\RU ULHVJR GH GHVDUUROODU FiQFHU FHUYLFDO \ /D PD\RUtD GH ODV LQIHFFLRQHV SRU 93+ GHVDSDUHFHQ DQWHV IXPDU HV XQR GH ORV IDFWRUHV GH ULHVJR TXH LQFUHPHQWD OD GH ORV y PHVHV SHUR RWUDV SXHGHQ ³HVFRQGHUVH´ HQ HO SRVLELOLGDGHV GH SDGHFHU GH HVWH WLSR GH FiQFHU
El VPH en pocas palabras…
28 / www.dlatinos.tv
ÂżCuĂĄles son los sĂntomas del VPH de alto riesgo?
No existe ningĂşn sĂntoma para los tipos de VPH de alto riesgo, ni en mujeres ni en hombres. Casi todas las personas se sienten bien aĂşn cuando experimentan cambios celulares provocados por el VPH. ÂżCĂłmo puedo saber si tengo VPH de alto riesgo?
Ya que el VPH es una infecciĂłn comĂşn que generalmente desaparece por sĂ sola, no existe ningĂşn motivo para que se preocupe por saber si tiene VPH o no, y es precisamente por ĂŠsta razĂłn que un gran nĂşmero de personas desconocer que si tiene VPH. Frecuentemente, las mujeres descubren que tienen VPH al encontrar una irregularidad en los resultados de la Prueba de Papanicolau. Estos son exĂĄmenes diagnĂłsticos muy Ăştiles para descubrir cĂŠlulas anormales en el cuello del Ăştero causadas por el VPH. Existe tambiĂŠn una Prueba del VPH, sĂłlo para mujeres, que detecta los tipos de alto riesgo. Este examen no se recomienda para todas las pacientes porque el VPH es un virus muy comĂşn que suele desaparecer solo sin causar ningĂşn tipo de problema de salud. La Prueba del VPH se puede realizar simultĂĄneamente con una Prueba de Papanicolau, en mujeres de 30 aĂąos o mĂĄs. Si los resultados de ambas pruebas son normales, existe un riesgo muy bajo de tener cĂĄncer cervical. En tal caso, podrĂĄn esperarse hasta 3 aĂąos para realizarse una Prueba de Papanicolau y del VPH. Actualmente, no existe un examen diagnĂłstico del VPH para los hombres, pero pueden estar tranquilos porque, en la mayorĂa de los casos, el virus desaparece por sĂ solo sin causar problemas. ÂżExiste un tratamiento para el VPH de alto riesgo?
En estos momentos no existe un tratamiento para el VPH que permita curar el virus en sĂ mismo, pero si estĂĄn disponibles varios mĂŠtodos para atacar los cambios celulares anormales causados en el cuello del Ăştero. Entre estos procedimientos se incluyen la colposcopĂa, la crioterapia y el LEEP. ÂżDĂłnde puedo obtener una prueba o un tratamiento para el VPH de alto riesgo?
El personal de Planned Parenthood del Condado de Collier puede proporcionarle pruebas o ayudarle a obtener tratamiento para el crecimiento anormal de las cĂŠlulas en el cuello del Ăştero. ÂżCĂłmo se propaga el VPH?
El VPH se propaga a travĂŠs del contacto de piel a piel, generalmente durante el juego sexual vaginal, anal u oral. ÂżCĂłmo puedo prevenir el contagio o la propagaciĂłn del VPH?
‡ AplĂquese la vacuna contra el VPH: llame a Planned Parenthood del Condado de Collier al 239-262-0301. Esta inmunizaciĂłn protege a las mujeres del contagio de dos de los tipos de VPH que causan el 70% de todos los casos de cĂĄncer cervical. ‡ AbstĂŠngase del juego sexual en el que hay contacto de piel con piel. ‡ Si decide tener relaciones sexuales vaginales o anales, utilice un condĂłn cada vez que lo haga. Los preservativos pueden reducir el ULHVJR GH 93+ DXQTXH QR VRQ WDQ HÂż FDFHV FRQWUD HO 93+ FRPR OR son contra la clamidia y el VIH. ‡ Durante el sexo oral puede usar las barreras Sheer Glyde o de lĂĄtex bucal, o bien envoltorios de plĂĄstico, como medida para reducir aĂşn mĂĄs el riesgo de contagio. Para mayor informaciĂłn sobre el VPH y su vacuna, visite el sitio en Internet: www.plannedparenthood.org/collier-county o llame al Planned Parenthood del Condado de Collier al 239-262-0301.
*
Salud
leer las etiquetas de los
Cรณmo
alimentos
Las etiquetas de los alimentos nos ofrecen informaciรณn sobre los mismos, y por ello, su lectura puede ayudarnos a conocer mejor lo que ingresa a nuestro sistema digestivo, si se trata de una adecuada elecciรณn para nuestra dieta o si se aconseja su consumo moderado. No sรณlo ofrecen los datos nutricionales, que describen las calorรญas que aporta el alimento por cada porciรณn y los nutrientes de la misma, sino que ademรกs proporcionan los nombres de ingredientes que, tras palabras extraรฑas, pueden esconder productos poco saludables, asรญ como la fecha de caducidad o vencimiento, que contribuye a la seguridad alimentaria del consumidor. En el envase encontramos incluso recomendaciones para la conservaciรณn del producto, cรณmo cocinarlo, entre otras informaciones de interรฉs.
Tamaรฑo de la porciรณn: ยฃ0LUH SULPHUR DTXt ยข(V VX SRUFLyQ LJXDO D OD TXH ยฟJXUD HQ OD HWLTXHWD" 6L FRPH HO GREOH GHO WDPDxR GH OD SRUFLyQ LQGLFDGD VH GXSOLFDQ ODV FDORUtDV \ ORV YDORUHV GH ORV QXWULHQWHV 6L WLHQH GLDEHWHV R VLJXH XQ SODQ GH DOLPHQWDFLyQ HVSHFtยฟFR HV SRVLEOH TXH HO WDPDxR GH OD SRUFLyQ HQ OD HWLTXHWD QR FRLQFLGD FRQ OR HVWDEOHFLGR SRU VX PpGLFR Calorรญas: LQGLFDQ HO JUDGR FDOyULFR GH FDGD SRUFLyQ GHO SURGXFWR 6H SXHGH GHFLU TXH XQ DOLPHQWR WLHQH EDMR FRQWHQLGR GH FDORUtDV si contiene menos de 40 por porciรณn.
Grasas totales: OD PD\RUtD GH ODV SHUVRQDV QHFHVLWD UHGXFLU HO FRQVXPR GH JUDVDV 8Q DOLPHQWR FRQ EDMR FRQWHQLGR GH JUDVDV contiene 3 gramos o menos de grasas totales por porciรณn.
Grasas saturadas y grasas trans: pueden elevar el nivel de colesterol. Las dietas con alto contenido de grasas saturadas SXHGHQ DXPHQWDU HO ULHVJR GH HQIHUPHGDGHV FDUGLDFDV ODV JUDVDV WUDQV OR GXSOLFDQ 8Q DOLPHQWR WLHQH EDMR FRQWHQLGR GH JUDVDV saturadas si tiene menos de 1 gramo por porciรณn. Intente consumir menos de 20 gramos de grasas saturadas por dรญa, y la menor cantidad de grasas trans posible.
Colesterol: se encuentra sรณlo en alimentos de origen animal, tales como carnes, aves, pescado, huevos y productos lรกcteos. 7UDWH GH PDQWHQHU VX FRQVXPR GH FROHVWHURO SRU GHEDMR GH ORV PJ SRU GtD 8Q DOLPHQWR FRQ EDMR FRQWHQLGR GH FROHVWHURO WLHQH menos de 20mg por porciรณn. Sodio: se le conoce popularmente como sal. Un consumo elevado de sodio puede aumentar su presiรณn arterial. Intente ingerir PHQRV GH PJ SRU GtD 8Q DOLPHQWR FRQ EDMR FRQWHQLGR GH VRGLR WLHQH PJ R PHQRV HQ XQD SRUFLyQ
Carbohidratos totales: HVWiQ SUHVHQWHV HQ HO SDQ SDVWDV DUUR] FHUHDOHV IUXWDV SDSDV YHUGXUDV FRQ DOPLGRQHV \ GXOFHV 6L tiene diabetes, preste atenciรณn a los gramos de los carbohidratos totales por porciรณn y no sรณlo a los gramos de azรบcar.
Fibra alimentaria: LQWHQWH FRQVXPLU HQWUH \ JUDPRV SRU GtD /D ยฟEUD VH HQFXHQWUD HQ JUDQRV HQWHURV YHUGXUDV \ IUXWDV Azucares: el azรบcar se menciona por separado y tambiรฉn se incluye en los gramos totales de carbohidratos. Proteรญnas: VH HQFXHQWUDQ HQ DOLPHQWRV GH RULJHQ YHJHWDO \ DQLPDO LQFOXLGRV IULMROHV QXHFHV SHVFDGR DYHV FDUQHV KXHYRV \ productos lรกcteos.
30 / www.dlatinos.tv
Gente G
absinthe “chicâ€? lounge. cafĂŠ. gourmet . mĂşsica.
Gen
Gente
Gente eGente
Gente
“
Gente
0ORü!DRIANAü,OZADA &OTOGRAF¤ASüPORü#HRISü.AGY
En un destino turĂstico nacional como lo es la ciudad de Naples, la gastronomĂa es un ĂĄmbito al que se le concede un valor agregado. Para los hermanos Alikaj, la idea de tener un lugar al estilo europeo, donde los visitantes pudieran almorzar un delicioso plato gourmet mediterrĂĄneo, saborear un delicioso cafĂŠ o tomarse algĂşn trago en la noche, les cayĂł como anillo al dedo. Desde febrero del 2008, Armand y Elton Alikaj reciben a citadinos y visitantes en Absinthe, un lounge-restaurant ubicado en el ĂĄrea norte de Naples, considerado por algunos como el sitio “mĂĄs chic de la ciudadâ€?, mientras que otros crĂticos de la gastronomĂa y vida nocturna opinan que es “un lugar que sobrepasa las expectativas de su targetâ€?. AsĂ pues, Absinthe, que recibe su nombre gracias a una exĂłtica bebida originaria de Suiza, llamada absenta en espaĂąol, y que fue popularizada en Francia, se ha convertido en un referente obligado dentro de la vida social Neapolitana. El menĂş que ofrece para almuerzo y cena ha sido meticulosamente diseĂąado por sus propietarios, Armand y Elton Alikaj, e incluye exquisitos platillos de carnes, comida del mar, cordero, ensaladas, cous-cous, pastas, sandwich, hummus, entre otras exquisiteses. Esta variedad de platillos presenta una fusiĂłn eclĂŠctica de lo mejor de la gastronomĂa proveniente del PHGLWHUUiQHR GHVWDFDQGR OD LQĂ€ XHQFLD GH (VSDxD )UDQFLD H ,WDOLD Este lugar cuenta tambiĂŠn con una extensa selecciĂłn de licores de diversas partes del mundo, los cuales son servidos a cualquier hora del dĂa, y son el complemento perfecto para brindar en las noches especiales que se ofrecen para el pĂşblico: miĂŠrcoles de Nona, celebrando la mitad de la semana; los Pure Fridays, los dĂas viernes; y la nueva noche latina de los sĂĄbados, la favorita de los hispanos, para bailar con los hits de la salsa, el merengue, reggeaton, pop y rock en espaĂąol.
32 / www.dlatinos.tv
“
Sabemos que el mercado hispano tiene un potencial extraordinario, y hay un sector del mismo que no ha sido atendido como se merece. Los latinos en el suroeste de la Florida buscan un lugar que les ofrezca al mismo tiempo clase, estilo y un ambiente relajado, donde puedan degustar un plato exótico o una buena copa de licores, que quizás no encuentran en otros sitios del área”, comentó Armand Alikaj. Elton y Armand Alikaj son originarios de Albania, un país ubicado en el sureste de Europa, bordeando el mar Adriático y el mar Iónico, entre Grecia, Serbia y Montenegro, GH DOOt OD LQÀ XHQFLD GLUHFWD GH OD JDVWURQRPtD mediterránea dentro del menú confeccionada para Absinthe. Los hermanos Alikaj han vivido en el Suroeste de la Florida durante más de 12 años, y ésta no es su primera experiencia en el negocio de la comida y bebidas, porque anteriormente tuvieron un restaurant en el área del downtown de la ciudad de Naples llamado Nektar, el cual tenía un estilo mucho más formal, ofreciendo igualmente un menú cargado de delicias de inspiración mediterránea. “Escojimos este nombre, porque Absinthe es una bebida que siempre nos ha atraído, a pesar de que hasta hace un par de años atrás no habia sido legalizada en los Estados Unidos, por lo cual no podía venderse libremente. Por mucho tiempo hemos estudiado y probado este licor, conocido como elixir de esmeralda por su color verde, con un alto contenido alcohólico y IDEULFDGR D EDVH GH KLHUEDV \ À RUHV GH SODQWDV medicinales y aromáticas, con predominio de ajenjo. Es realmente exquisito, por eso se lo recomendamos a todos nuestros clientes”, agregó Elton Alikaj.
*
Vivir Mejor
Perder peso o ganar a la pareja: ¿Cuál es tu resolución para el Año Nuevo? Por Leonor J. Latorre Reales Health Educator & Stress Management Specialist
U
n alto porcentaje de mis lectores me pide ayuda para perder peso, y la otra parte de ustedes me pa solicita consejos para no “perder” a su pareja so por razones no necesariamente de “peso”. po ¿Cuál es tu prioridad? ¿Cuál de las dos te ¿C producirá más felicidad? ¿Qué relación hay entre estos dos diferentes temas? ¿Con cuál debemos empezar? Este artículo está escrito con el poder la de la intención, para que estos dos deseos se PDQL¿ HVWHQ HQ OD YLGD UHDO GH WRGRV \ FDGD XQR GH ustedes: aquellos que desean un mejor look y los que quieren encontrar a la pareja ideal, algo que PXFKDV YHFHV VH WUDGXFH VyOR HQ PHMRUDU \ QR perder la relación actual.
¡No existen problemas de pareja! “Creo que la terapeuta enloqueció”, pensaran muchos, y aunque suene descabellado, les repito que no existen problemas de pareja, sino problemas personales que afectan a la relación de SDUHMD 3DUD FRUURERUDU HVWD D¿ UPDFLyQ EDVWD FRQ recordar el comienzo de esa relación, cuando no fue necesario buscar a un terapeuta o consejero para hacer que las cosas funcionaran. Entonces, ¿qué fue lo que cambió?
34 / www.dlatinos.tv
- Personalidad irresponsable - Depresión - Inestabilidad económica y/o emocional - Celos - Pereza individual - Adicciones Estas son las 6 causas individuales más importantes que corroen y terminan afectando las relaciones de amor, por bien intencionadas que éstas sean desde el principio, esa etapa donde la chispa del romance aviva nuestras vidas, nos levanta los pies del suelo, hace volar mariposas en nuestro estómago y nos hace ver de color hermoso todo lo que miran nuestros ojos, y es precisamente también cuando menos nos À MDPRV HQ HVDV VHLV FDUDFWHUtVWLFDV que la persona amada puede traer consigo.
¿Qué cambió? No ha cambiado mucho, sólo que la pasión, como toda onda de energía, se expande y luego reposa, y en ese estado, con los pies en la tierra y sin el deslumbramiento del primer destello, es cuando vemos que esa persona tiene vacíos emocionales, lecciones que aprender y una personalidad que balancear; para que pueda estar lista para compartir estabilidad y alegría, sin el sobrepeso de un pasado de excesos, cargado de adicciones, irresponsabilidades, miedos y hábitos negativos.
&XDQGR PH UHÀ HUR D ´HVD persona” estoy queriendo decir que podemos ser nosotros mismos los que hemos caído en cualquiera de estos problemas y es nuestra responsabilidad estar OLVWRV SDUD ´JDQDUµ R ´SHUGHUµ “Ganar” a la pareja es mirarnos en el espejo del uno al otro, y pesarnos en la balanza de la honestidad para determinar quién necesita ayuda y quién debe entrar en el régimen. El espejo y la balanza deben ser francos y respetuosos, SDUD ORJUDU UHVXOWDGRV SRVLWLYRV TXH DO ¿ QDO QRV SHUPLWDQ concluir cuando hay un sobrepeso individual, un problema al que juntos le buscaremos la solución. Tareas que contribuyen a perder peso y ganar a la pareja
- Establecer un compromiso personal de evolución y
crecimiento. - Realizar actividades que relajen la tensión, tales como paseos y visitas a amigos. - Bajar el nivel de exigencia para que los resultados sean más rápidos. - Compartir las responsabilidades económicas para crear balance y bienestar. - Premiarse cada vez que se consiga un objetivo por pequeño que este sea. - Dejar de quejarse por lo que no se tiene. Y recuerda que encontrar tu propia realización personal permite que puedas compartir un romance sano y sin sobrepesos. Cada año millones de personas deciden perder peso, no sólo por razones cosméticas, sino también para mejorar la salud. De la misma manera, deberíamos tener como uno de nuestros nobles deseos, quitarle el peso emocional del pasado a nuestra relación amorosa, que seguramente ya tiene frutos, para seguir contribuyendo a tener un planeta con más parejas sanas, lo cual se traduce en más seres LQGLYLGXDOPHQWH IHOLFHV \ FRPSURPHWLGRV D HGL¿ FDU XQD mejor sociedad futura. Para una asesoría sobre éste y otros temas que te ayuden a vivir mejor, puedes comunicarte con Leonor Latorre Reales al 239-692-6211.
*
Crecimiento personal
ÂżQuĂŠ podemos desear para este aĂąo
2010? E 0ORĂĽ)SABELĂĽ"AEZA ĂĽĂĽĂĽĂĽ$IRECTORAĂĽDEĂĽ+EEPĂĽ3HININGĂĽ)NC
sta es la pregunta mĂĄgica para el comienzo de este aĂąo. Podemos iniciar con los buenos deseos de salud, con una sonrisa interna agradeciendo por todo lo que tenemos.
36 / www.dlatinos.tv
Deseemos que en nuestros corazones reine la esperanza y la fe, y que las alegrías estén siempre presentes y sean festejadas por todos. Que las verdaderas amistades permanezcan eternamente y siempre tengan un lugar especial en nuestras vidas. Anhelemos que el pequeño mundo en que vivimos se transforme en uno cada vez más humano, donde reine el respeto, la tolerancia, la paz y la armonía. Oremos por quien precisa ayuda, para que siempre encuentre palabras de aliento y una mano solidaria. Que este año que recién empieza estemos abiertos a las necesidades de los demás, y que nuestras mentes y corazones puedan diferenciar claramente lo real de lo aparente. Ojala que el perdón y la comprensión superen a las amarguras y desavenencias. Para este año 2010, pidamos que el respeto y amor al prójimo sean nuestras principales metas, para que todos, sin distingo, alcancemos la paz interior y podamos proyectarla a quienes nos rodean, para contribuir a hacer de este un mundo mejor.
Keep Shining Tips - Siéntate y disfruta de tu propio silencio cada mañana. - Visualiza como se agranda tu corazón al llenarse de amor. Agradecer es lo más grande y sano que puedes hacer. Respira profunda y lentamente, repitiendo dentro de ti: “Gracias Dios mío por la vida y todas las experiencias. Guíame y protégeme a cada instante, para que camine con dignidad e integridad”. Que esta jornada de 365 días comience con los mejores deseos de buenaventura, bendiciones y gratitud. Que el propósito sea crecer cada vez más en alma y espíritu, manteniendo la humildad de corazón, usando el don del discernimiento para ver claramente el camino correcto, y poder ser mejores contribuyentes para este mundo.
EducaciĂłn
El inglĂŠs Herramienta infalible para triunfar en la sociedad actual Por Majani Lullein
ener la habilidad de hablar mĂĄs de un idioma es sin duda alguna una ventaja que le permite al individuo desenvolverse con mayor destreza en diferentes ĂĄreas y, especialmente, en paĂses donde predomina el o los idiomas que se dominan.
T
/D RUWRJUDItD GHO LQJOpV VH ÂżMy DSUR[LPDGDPHQWH KDFLD HO VLJOR ;9 DXQTXH desde entonces la lengua ha sufrido importantes cambios fonĂŠticos, especialmente en las vocales, lo cual hace que la gramĂĄtica no sea una JXtD VHJXUD SDUD OD SURQXQFLDFLyQ
5HVXOWD VRUSUHQGHQWH FRQRFHU HO Q~PHUR GH OHQJXDV RÂżFLDOHV HQ WRGR HO El inglĂŠs presenta muchos de los rasgos tĂpicos de las lenguas mundo: mĂĄs de 6.000 idiomas diferentes, difĂciles de precisar debido a europeas, tales como la diferencia entre singular y plural, el uso de pronombres y posesivos, entre otros aspectos un sinfĂn de factores.
caracterĂsticos.
(O LGLRPD R OHQJXD VH GHÂżQH FRPR XQ VLVWHPD GH FRPXQLFDFLyQ YHUEDO R JHVWXDO SURSLR GH OD FRPXQLFDFLyQ KXPDQD VLQ HPEDUJR HQ OD prĂĄctica, los idiomas son un conjunto de sistemas muy similares entre sĂ, denominados como dialectos o variedades lingĂźĂsticas mutuamente LQWHOLJLEOHV $KRUD OD GHWHUPLQDFLyQ SDUD HVWDEOHFHU VL GRV GH HVWDV YDULHGDGHV VRQ SDUWH R QR GHO PLVPR LGLRPD HV PiV XQD FXHVWLyQ VRFLR polĂtica que lingĂźĂstica.
2WUD GH ODV GLÂżFXOWDGHV GHO LGLRPD VRQ ORV WLHPSRV YHUEDOHV WUHV GH ORV cuales son fundamentales: presente, pasado y futuro. Estos tres tiempos se combinan con tres aspectos: imperativo, continuo y perfectivo. Las combinaciones de tiempos y aspectos dan lugar a un nĂşmero importante de tiempos verbales tales como el presente, pasado y futuro simple; los tiempos continuos, los condicionales, los tiempos perfectos, entre otros auxiliares que se usan para comunicarse en inglĂŠs, todo lo cual hace que /D OLQJÂ tVWLFD KLVWyULFD KD SRGLGR HVWDEOHFHU TXH WRGRV ORV LGLRPDV VH VHD QHFHVDULD OD LQVWUXFFLyQ SURIHVLRQDO SDUD TXLHQHV GHFLGDQ DGTXLULUOR derivaron de un nĂşmero mucho mĂĄs reducido de lenguas, siendo el como segunda lengua. WLSR GH HVWUXFWXUD PiV ~WLO TXH HO RULJHQ KLVWyULFR SDUD GHWHUPLQDU HO 3RU HVWD UD]yQ FXDOTXLHU LGLRPD TXH VH GHVHH DSUHQGHU GHEH VHU parentesco entre las mismas. estudiado a profundidad, para comprender su origen y conocer sus bases gramaticales, fundamento de cualquier lengua, para luego dominar la Por ejemplo, si indagamos sobre el idioma espaĂąol, descubriremos que SURQXQFLDFLyQ sus orĂgenes se remontan a la caĂda del Imperio Romano en el siglo V, hecho que dio paso a un fermento de las variedades hispĂĄnicas, entre 'H DFXHUGR D HVWDGtVWLFDV UHFLHQWHV GH FODVLĂ€FDFLyQ GH ORV ellos el castellano antiguo. idiomas del mundo, en base a cantidades de hablantes, el El inglĂŠs por su parte, desciende del idioma que hablaban las tribus germĂĄnicas de Alemania y Dinamarca cuando migraron a Inglaterra, GHVGH GRQGH VH H[WHQGLy SRU WRGR HO PXQGR \ DO FRQYHUWLUVH (VWDGRV 8QLGRV HQ OD PD\RU SRWHQFLD HFRQyPLFD \ PLOLWDU GHO SODQHWD HO LQJOpV WHUPLQy GH FRQVROLGDUVH FRPR OD /LQJXD )UDQFD GH QXHVWURV GtDV El inglĂŠs es probablemente el tercer idioma del mundo en nĂşmero de hablantes que lo tienen como lengua materna, lo cual abarca entre 300 y 400 millones de personas. TambiĂŠn se le considera como el segundo idioma mĂĄs hablado, despuĂŠs del Chino MandarĂn; y estadĂsticamente mĂĄs de 200 millones de personas lo tienen como segunda lengua.
inglĂŠs se ubica en segundo lugar con mĂĄs de 450 millones, y el espaĂąol en cuarto lugar con mĂĄs de 266 millones de hablantes; lo cual hace obvia la importancia de dominar el inglĂŠs como segundo idioma. Conocer, aprender y hablar inglĂŠs nos permitirĂĄ desenvolvernos a JUDQGHV HVFDODV GRQGH TXLHUD TXH HVWHPRV UD]yQ SRU OD FXDO +RGJHV University enseĂąa, desde hace mĂĄs de 20 aĂąos, el programa intensivo de Âł,QJOpV FRPR 6HJXQGR ,GLRPD´ 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ GLFKR SURJUDPD comunĂquese a los telĂŠfonos de cualquiera de nuestras sedes o visite su pĂĄgina web www.hodges.edu y sea parte de ese importante nĂşmero de personas que tienen como lengua primaria o secundaria el inglĂŠs.
Hodges University: Naples 239-513-1122 / Fort Myers 239-482-0019 / Immokalee 239-657-7710
38 / www.dlatinos.tv
[
[ PADRES E HIJOS
Los hijos exitosos son el fruto de padres involucrados 0ORü%LIANAü4ARD¤Oü(URTADO üü ELIANETARDIO HOTMAIL COM
E
O Âż Q GH DxR HV XQD RSRUWXQLGDG SDUD FHOHEUDU \ UHFRUGDU HO QDFLPLHQWR GH 'LRV HQ QXHVWUDV YLGDV \ GDUQRV XQD QXHYD RSRUWXQLGDG SDUD UHFLELU VX DPRU VX SHUGyQ \ VXV EHQGLFLRQHV 8Q DxR TXH FRPLHQ]D HV XQD QXHYD RFDVLyQ SDUD UHFRPHQ]DU UHYLVDU QXHVWURV VXHxRV UHLQYHQWDU QXHVWUDV PHWDV \ IRUWDOHFHU OD IH
40 / www.dlatinos.tv
Cada vez que 365 dĂas se vuelven a cumplir, el mundo evoluciona un poco mĂĄs, se descubren nuevas tĂŠcnicas, se desarrollan nuevos instrumentos tecnolĂłgicos y, de cierto modo, el hombre siente que se acerca mĂĄs al Dios en el que desea convertirse, y equivocadamente se aleja un poco del Dios en el cual debe creer.
CuĂĄn fĂĄcil es dejarnos enceguecer con tantas luces y glamour, y cuĂĄn difĂcil es aprender a brillar con luz propia, y apagarnos materialmente para encendernos con mĂĄs valor y fogosidad en el plano espiritual.
ÂżCuĂĄl es el sentido del ĂŠxito? ÂżCuĂĄl es WX ´p[LWRÂľ HQ UHDOLGDG" ¢+DV GHĂ€ QLGR HQ WXV SURSLDV SDODEUDV OR TXH VLJQLĂ€ FD el â€œĂŠxitoâ€? para ti? â€œĂ‰xitoâ€? es una palabra proveniente del latĂn que quiere decir “salida o exteriorizaciĂłnâ€?. QuizĂĄs hasta hoy nunca habĂas asociado un “Exitâ€? o “Salidaâ€? con la palabra â€œĂŠxitoâ€? en sĂ; pero el ĂŠxito no es mĂĄs que eso, una puerta por donde dejar salir la satisfacciĂłn. Desde el momento en que recibimos un hijo, deseamos a cada momento su â€œĂŠxitoâ€?, en palabras textuales. Deseamos que alcance la capacidad y los conocimientos necesarios para poder valerse por sĂ mismo, y abrir su mundo a la satisfacciĂłn de saberse una persona Ăntegra y triunfadora. El trabajo de ser padres es arduo y nada fĂĄcil, porque para tener hijos “exitososâ€? hace falta involucrarse en sus vidas. El secreto es una realidad que se grita a voces, aunque muchos no la quieran escuchar: no hay nada que un padre o madre no pueda cambiar, si ofrece a cambio amor y comprensiĂłn.
Hazle a tu hijo el mejor regalo de Navidad y ponlo en prĂĄctica el primer dĂa del AĂąo Nuevo: involĂşcrate en la vida de tu hijo, conviĂŠrtete en su amigo y compaĂąero, disfruta de su risa, guĂa sus manos dentro de las lĂneas y dale la FRQĂ€ DQ]D SDUD OOHJDU D WL \ FRQĂ€ DU HQ WX DPRU Ser padre es quizĂĄs la tarea mĂĄs difĂcil de la vida, pero es igualmente la mĂĄs satisfactoria, y la misiĂłn mĂĄs valiosa que permite el crecimiento positivo de la humanidad. Un nuevo aĂąo es una nueva oportunidad y una nueva esperanza para convertir tu encomienda mĂĄs importante HQ KRQRU \ VDWLVIDFFLyQ FX\R HVIXHU]R VH YHUi UHĂ€ HMDGR en “Hijos Exitososâ€? fruto de “Padres Involucradosâ€?
Comunidad
0ORü%LIANAü4ARD¤Oü(URTADO ü ELIANETARDIO HOTMAIL COM
C
DULGDGHV &DWyOLFDV GHO &RQGDGR GH /HH IXQGDGD HQ HV XQD RUJDQL]DFLyQ SULYDGD VLQ Âż QHV de lucro que es parte de los diez condados de Caridades CatĂłlicas de la DiĂłcesis de Venice. Caridades CatĂłlicas funciona bajo la licencia del Estado de la Florida para proveer apoyo externo a personas con problemas de abuso de alcohol y otras sustancias, y estĂĄ nacionalmente reconocida por el Consejo en AcreditaciĂłn para los Servicios de NiĂąos y Familias (COA). Esta organizaciĂłn sirve a los miembros mĂĄs necesitados y vulnerable de la comunidad del Condado de Lee. Los servicios multilingĂźes han sido especialmente creados para favorecer a individuos y familias de bajos recursos, o que viven por debajo de los niveles de pobreza estipulados. &DULGDGHV &DWyOLFDV KD UHFLELGR HVWUHOODV OD FDOLÂż FDFLyQ PiV DOWD SRU SDUWH GH 7KH &KDULW\ Navigator, una entidad de alcance nacional que se encarga de catalogar a las organizaciones sin Âż QHV GH OXFUR 'H KHFKR &DULGDGHV &DWyOLFDV KD VLGR UHFRQRFLGD GXUDQWH VLHWH DxRV FRQVHFXWLYRV convirtiĂŠndose en la Ăşnica fundaciĂłn que ha podido lograr esta importante distinciĂłn, entre las 45 existentes en todo el paĂs. Este honor es especialmente notable para los donantes, ya que 92 centavos de cada dĂłlar estĂĄn destinados a los servicios. El impacto de la crisis econĂłmica y la elevada tasa de desempleo hicieron que se incrementara la demanda de comida y emergencia en un 50%, en razĂłn de lo cual, Caridades CatĂłlicas del Condado de Lee sirviĂł a mĂĄs de 4.000 individuos y sus familias en el perĂodo 2008-2009.
42 / www.dlatinos.tv
Los servicios que ofrece Caridades CatĂłlicas de forma continua son:
ASISTENCIA ECONĂ“MICA
‡ Asistencia Financiera: para vivienda, servicios, gastos mÊdicos y otras emergencias. ‡ Angel Food Ministries: banco de comida mensual para familias registradas y ancianos. ‡ Despensa de pan y alimentos: productos båsicos de alimentación e higiene. ‡ Armario para bebÊs e infantes: paùales, ropa y suministros de bebÊ para madres embarazadas y nuevas mamås.
SERVICIOS PARA ADULTOS
‡ Conexiones para adultos: extensión y cuidado a domicilio para personas dÊbiles y ancianos. PROGRAMAS PARA FAMILIAS ‡ Positive Youth Development: actividades extra-curriculares y campamentos de verano. ‡ Parents Who Care: programa para la construcción de relaciones positivas entre adolescentes y sus padres. ‡ Family Nurturing Project: programa para la creación de lazos afectivos madre-hijo, dirigido especialmente a mujeres hispanohablantes.
PROGRAMAS PARA JĂ“VENES
‡ Servicios de InmigraciĂłn y CiudadanĂa. ‡ ESL: clases de inglĂŠs. ‡ Laboratorios de Entrenamiento en ComputaciĂłn. ‡ Proyectos de Micro-Empresas para Mujeres Inmigrantes: oportunidades Âż QDQFLHUDV D WUDYpV GH WUDEDMRV GH PDQXDOLGDGHV FRVWXUD HQWUH RWUDV actividades. ‡ ,QLFLDWLYD SDUD OD GHWHFFLyQ GHO 7UiÂż FR +XPDQR LGHQWLÂż FDFLyQ \ UHVFDWH GH vĂctimas de esclavitud humana. ‡ AIDS - SIDA Ministry: soporte, medicinas, comida y suministros para personas GH EDMRV UHFXUVRV H LQPLJUDQWHV DIHFWDGRV SRU +,9
OFICINAS EN EL CONDADO DE LEE
Elizabeth Kay Galeana Center of Catholic Charities, Fort Myers. 4235 Michigan Link Ave. Fort Myers, FL 33994 TelĂŠfono: 239-337-4193 Fax: 239-332-2799 Immigration Services of Catholic Charities, Fort Myers 6HUYLFLRV GH ,QPLJUDFLyQ SURYLVWRV SRU FRQVHMHURV FHUWLÂż FDGRV 5597 Sunrise Drive Ft. Myers, FL 33901 TelĂŠfono: 239-334-2234 Fax: 239-334-2707 E-Mail: mrodriguez@ccslee.org Youth/Parent Counseling Services of Catholic Charities, Fort Myers Servicios de ConsejerĂa para Padres y JĂłvenes 5597 Sunrise Drive Ft. Myers, FL 33901 TelĂŠfono: 239-334-2234 Fax: 239-334-2707 Catholic Charities Social Services, Bonita Springs TutorĂa, manejo de casos, programas de verano para jĂłvenes, asistencia Âż QDQFLHUD EDQFR GH DOLPHQWRV \ VHUYLFLRV HGXFDWLYRV 27050 Old 41 Road Bonita Springs, FL 34135 TelĂŠfonos: 239-390-0687 / 239-390-2928 Fax: 239-948-0647 E-Mail: rmancini@ccslee.org
En Portada 44 / www.dlatinos.tv
Vuelve en Primera Fila Por Adriana Lozada
on el album “Primera Filaâ€?, ThalĂa regresa luego de un receso de grabaciones y escenarios, presentando tambiĂŠn una imagen y un producto musical mĂĄs fresco y, evidentemente, mucho mĂĄs maduro que sus trabajos anteriores, volviendo a la esencia de la mĂşsica sin ediciones, sin maquillaje y ÂĄsin zapatos de tacĂłn!. Esposa y madre vanguardista, la consagrada actriz y cantante mexicana querĂa revelar desde el alma cĂłmo es en realidad. El proyecto “Primera Filaâ€? fue el escenario perfecto: ella querĂa enfocarse Ăşnicamente en la mĂşsica, sin ningĂşn tipo de artilugios.
Thalia en Primera Filaâ€? le regala al pĂşblico un recital de 13 canciones, incluyendo un medley de 4 populares temas de la carrera de la artista, y fue grabado completamente en vivo a finales del mes de julio de 2009, en el BankUnited Center, de Coral Gables, Florida. El lanzamiento del ĂĄlbum se realizĂł con gran ĂŠxito el pasado primero de diciembre, y el primer sencillo promocional titulado “Equivocadaâ€? se apoderĂł de la simpatĂa del pĂşblico y obtuvo los primeros lugares de las listas radiales de forma inmediata. En esta canciĂłn, Thalia cuenta una historia sobre el dolor que se experimenta luego de una ruptura amorosa, y sobre cĂłmo una mujer puede elegir cambiar y sobreponerse a un amor malogrado. “Equivocada es una canciĂłn indispensable en este ĂĄlbum. Habla sobre cĂłmo las mujeres son capaces de cambiar sus vidasâ€?.
Intimo. MĂĄgico. Real. Inolvidable. Una colecciĂłn exclusiva “Primera Filaâ€? es una seleccion exclusiva de canciones inĂŠditas, incluyendo duetos con el galardonado cantante y compositor mexicano Joan Sebastian, y con un nuevo astro en ascenso de Sony, Pedro CapĂł. $GHPiV 7KDOtD LQWHUSUHWD WHPDV GH DOJXQRV GH ORV FRPSRVLWRUHV PiV LQĂ€ X\HQWHV GH /DWLQRDPpULFD WDOHV como “Cuando te besoâ€?, del dominicano Juan Luis Guerra, y “QuĂŠ serĂĄ de tiâ€?, del brasileĂąo Roberto Carlos; asĂ como canciones escritas por Ricardo Arjona y Leonel, antiguo miembro del grupo Sin Bandera. El objetivo de “Primera Filaâ€? es destacar presentaciones en vivo de algunos de los nombres mĂĄs importantes en la industria de la mĂşsica latina, en un ambiente selecto e Ăntimo. En la presentaciĂłn de Thalia, unos 350 invitados pudieron disfrutar de la grabaciĂłn de su primer ĂĄlbum en vivo, el cual tambiĂŠn se encuentra disponible en DVD, para el deleite visual de sus seguidores. Con esta producciĂłn el pĂşblico tiene la oportunidad de descubrir, por primera vez, a una Thalia GHVFRQRFLGD VLQ DUWLÂż FLRV VHQVLEOH YXOQHUDEOH VyOR OD FDQWDQWH VX YR] \ VXV P~VLFRV A lo largo del recital, ThalĂa canta con gran honestidad, como alguien que ha madurado musicalmente y que claramente se ha desarrollado como individuo. Y mĂĄs importante aĂşn, le permite revelar su pasiĂłn por la mĂşsica, en un ambiente en el que cualquier fanĂĄtico podrĂĄ disfrutar de su gran alegrĂa.
www.dlatinos.tv / 45
En Portada
ThalĂa, la artista La carrera de esta estrella latina sobrepasa las dos dĂŠcadas, y comenzĂł cuando apenas tenĂa 9 aĂąos de edad. Ha vendido mĂĄs de 20 millones de discos en todo el mundo, colocando 12 sencillos en las listas de los Top 10, cuatro de ellos en la posiciĂłn nĂşmero 1. Thalia ha recibido numerosos premios y galardones, incluyendo dos Latin Billboard Music Awards y varios Premios Juventud. Se le considera la actriz de telenovelas mĂĄs famosa de MĂŠxico, con legiones de seguidores desde las AmĂŠricas hasta Europa, Asia y el Lejano Oriente. AdemĂĄs, ostenta el rĂŠcord de haber sido seleccionada como una de las personalidades mĂĄs bellas de la revista People en siete oportunidades. Thalia es portavoz de la entidad EHQpÂżFD 0DUFK RI 'LPHV \ apoya organizaciones no lucrativas como The Robin Hood Foundation, The Police Athletic League, y mĂĄs recientemtne, “Casita MarĂaâ€?, un programa que atiende mayormente a niĂąos hispanos del South Bronx, luego de sus horas de escuela.
En octubre del aĂąo 2007, ThalĂa dio a luz al proyecto mĂĄs importante de su vida, su hija Sabrina SakaĂŤ, fruto de su matrimonio con el productor musical Tommy Mottola, y cuya presentaciĂłn IRWRJUiÂżFD RÂżFLDO IXH YDORUDGD HQ millones de dĂłlares por una reconocida revista de circulaciĂłn internacional. ThalĂa es considerada una de las artistas mĂĄs representativas de su natal MĂŠxico, y es una de las luminarias latinoamericanas con mayor proyecciĂłn mundial, ya que ha logrado reconocimiento en mĂĄs de 100 paĂses, incluyendo los de habla no-hispana, como europeos y asiĂĄticos, y otros del continente africano y OceanĂa. A travĂŠs de su mĂşsica, la mexicana ha ganado FHUWLÂżFDFLRQHV GH 3ODWD 2UR 3ODWLQR \ 'LDPDQWH OR FXDO KD FRQYHUWLGR D ThalĂa en un nombre familiar dentro de la familia latina.
*
46 / www.dlatinos.tv
www.dlatinos.tv / 47
Moda
CARLOS ZAPATA
Sobre Ruedas
(O SHULRGLVWD FRPR QXQFD DQWHV OR KDQ YLVWR
48 / www.dlatinos.tv
x
Turbo
M谩xima Expresi贸n www.dlatinos.tv / 49
Moda
Too fast,
too furious
50 / www.dlatinos.tv Dimenzion AZ
Look
desenfrenado
www.dlatinos.tv / 51
Moda
Energía
Producción General Adriana Lozada Fotografía Chris Nagy Tastemystyle.com Diseño Gráfico María Alejandra Bravo Modelo Carlos Zapata. Periodista
Estilismo Adriana Lozada Carlos Zapata Vestuario, accesorios y calzado
Locación Porsche of Naples naples.porschedealer.com 800 Tamiami Trail North. Naples, Florida.
Coastland Center 1798 North Tamiami Trail Naples, FL 34102
Agradecimientos especiales Jaili García, Departamento de hombres de Dillard’s Matthew Hughes, Porsche Cindy Dobyns, AboveWater PR/Marketing Fabiola Loaiza
Maquillaje y peinado Fabián Cisneros
52 / www.dlatinos.tv
mecánica
54 /
Fiesta en la Florida
Fi t en lla Fl Fiesta Fiesta en la Florida
D’Latinos Magazine celebró su Sexto
Fiest
Aniversario
Fotografías por Chris Nagy Evento patrocinado por Con la presencia de patrocinadores, colaboradores y amigos, el equipo editorial de D’Latinos Magazine y la familia de Azteca America SW Florida celebraron el sexto aniversario de D’Latinos Magazine en Noodles Italian Café.
*
56 / www.dlatinos.tv
orida id
Fiesta en la Florida
a en la Florida
F Fiesta en la Florida
www.dlatinos.tv / 57
Fiesta en la Florida
Fi t en la Fl Fiesta Fiesta en la Florida
D’Latinos Magazine celebró su Sexto Fotografías por Chris Nagy
58 / www.dlatinos.tv
Fi Fiest
Aniversario
Fiesta en la Florida
Fi t en lla Fl Fiesta Fiesta en la Florida
Festival of Trees de Goodwill 2009
Fiest
Fotografías por Chris Nagy
Como ya es tradición la Fundación Goodwill del Suroeste de la Florida realizó su Festival Anual de Arbolitos de Navidad en el Sidney & Berne Davis Art Center de la ciudad de Fort Myers. Durante la ceremonia, distintas organizaciones donaron árboles decorados, que luego fueron subastados para racaudar fondos que serán destinados a los diferentes programas que desarrolla Goodwill en la comunidad local.
*
60 / www.dlatinos.tv
orida id
Fiesta en la Florida
a en la Florida
Fi t en lla Fl Fiesta
Fiesta en la Florida
Fiesta en la Florida
Fiest
Enlace nupcial de Suzette & Anthony Fotografías por Chris Nagy
(O GH 'LFLHPEUH GH VHUi GHÀ QLWLYDPHQWH XQ IHFKD LQROYLGDEOH HQ ODV YLGDV GH 6X]HWWH 5LYHUD \ $QWKRQ\ *LDQQRWWL TXLHQHV HVH GtD FRQWUDMHURQ PDWULPRQLR DQWH OD SUHVHQFLD GH ORV SDGUHV GH OD QRYLD (YHO\Q \ $QWKRQ\ 5LYHUD DVt FRPR ORV GHO QRYLR 0DU\$QQ \ $OEHUW *LDQQRWWL DGHPiV GH VXV KHUPDQRV IDPLOLDUHV \ DPLJRV /D FHUHPRQLD VH UHDOL]y HQ HO ORV MDUGLQHV GH *UDQGH]]D HQ OD FLXGDG GH (VWHUR /D QRYLD OXFLy XQ LPSRQHQWH WUDMH EODQFR FRQIHFFLRQDGR GHOLFDGDPHQWH SRU OD FDVD (VSDxROD 3URQRYLDV /RV QRYLRV GLVIUXWDURQ GH VX OXQD GH PLHO HVTXLDQGR \ PiV DGHODQWH OHV HVSHUD XQ SDUDGLVtDFR YLDMH D +DZDLL
*
62 / www.dlatinos.tv
orida
Fiesta en la Florida
a en la Florida
Fiesta en la Flo o
www.dlatinos.tv / 63
Fiesta en la Florida
Fi t en la Fl Fiesta Fiesta en la Florida
Fi Fiest
Pre-Party en Absinthe del Fotografías cortesía de Mauxy Fontalvo
Como preámbulo del Primer Festival SW Florida Rock & Arte, que se realizó en la ciudad de Naples, con la presencia de un grupo de bandas locales, nacionales e internacionales, sus fundadores y principales organizadores Diego Acuña y Mauxy Fontalvo ofrecieron una recepción en los espacios de Absinthe, donde presentaron el proyecto a diferentes personalidades de la comunidad.
*
64 / www.dlatinos.tv
Fiesta en la Florida
Fi t en la Fl Fiesta Fiesta en la Florida
Expresiones de Arte de Latinoamérica
Fi Fiest
en el Museo de Historia de SW Florida Fotografías cortesía de Bob Encarnación
Durante todo un mes los espacios del Museo de Historia del Suroeste de la Florida albergaron la Exhibición de pinturas: Expresiones de Arte de Latinoamérica III: “El Pueblo”. Los artistas participantes de esta muestra fueron: Ana Abreu, Cecilia Valdez, Quintin Pérez, Marlyn Jiménez, Dilya Schaver, Mireya Power, Gloriela Araujo, María Tuma, Violeta Arana, Juan Díaz, Jennyfer Toplak, María Marrufo, Amarilis Diepa, Lourdes Porrata, Dario Blanco, Fernando García, Yuniel Espinosa, Juan Romero, Lidia Haydee, Vieytes Dick, Modesto Mulet, César Aguilera, Lucy Correa-Ryback, David Ordoñez Lacayo y Marieanne Sabourin.
*
66 / www.dlatinos.tv
Nuestra Música
La nueva estrella internacional, de México para el mundo 2EDACCCI NåYå&OTOGRAF¤AS å#ORTES¤AåDEå!ZTECAå!M£RICA
E
Q HO EHOOR HVWDGR GH &KLDSDV WXYR OXJDU OD HVSHFWDFXODU ¿ QDO de La Academia, donde, rodeada de luminarias, fuegos DUWL¿ FLDOHV \ P~VLFD OD PiV SHTXHxD GH ORV ¿ QDOLVWDV \ representante de Colima, Giovanna Paz, se convirtió en OD JDQDGRUD GHO SULPHU OXJDU DFUHGLWiQGRVH LJXDOPHQWH OD oportunidad de grabar un disco con una de las mejores FRPSDxtDV GHO PHUFDGR $O ¿ QDO GH XQD OOXYLRVD QRFKH PX\ UHxLGD OOHQD GH GXHORV \ FRPSHWHQFLD VyOR TXHGDURQ WUHV GH ORV PHMRUHV ¿ QDOLVWDV HO JXDWHPDOWHFR 1DSROHyQ 5REOHWR HO DUJHQWLQR 6HEDVWLiQ 0DUWLQJDVWH \ OD PH[LFDQD *LRYDQQD 3D] GH VyOR DxRV FX\R WDOHQWR VH LPSXVR FRQYLUWLpQGROD HQ OD JDQDGRUD GH OD ~OWLPD YHODGD GH /D $FDGHPLD \ HQ OD QXHYD HVWUHOOD LQWHUQDFLRQDO GH 0p[LFR SDUD HO PXQGR 8QD GH ODV VRUSUHVDV IXH FXDQGR ,QJULG &RURQDGR QRWL¿ Fy D ORV WUHV SULPHURV ¿ QDOLVWDV TXH WRGRV JUDEDUtDQ XQ GLVFR \ OR ODQ]DUtDQ D QLYHO LQWHUQDFLRQDO D WUDYpV GH $]WHFD 0XVLF HQ FRQMXQWR \ EDMR OD FRRUGLQDFLyQ GH ORV VHOORV GLVFRJUi¿ FRV 6RQ\ 0XVLF :DUQHU 0XVLF 8QLYHUVDO \ (PL &RQ WRGR XQ GHVSOLHJXH WHFQROyJLFR \ XQ HTXLSR KXPDQR GH SULPHUD OD HVSHFWDFXODU ¿ QDO GH /D $FDGHPLD VH UHDOL]y HQ HO (VWDGLR ³9tFWRU 0DQXHO 5HLQD´ HQ 7X[WOD *XWLpUUH] HVWDGR GH &KLDSDV $QWHV GH LQLFLDUVH HVWH PDJQR FRQFLHUWR XQD SOp\DGH GH HVWUHOODV GHV¿ Oy SRU OD RULJLQDO alfombra naranja, entre ellos, la reina del talk show, Laura %R]]R ORV H[ DFDGpPLFRV (VWUHOOD 5D~O 6DQGRYDO $GULiQ 6DPXHO <DKLU \ 9tFWRU *DUFtD ORV FRQGXFWRUHV $OLQH +HUQiQGH] 0DUL 7HUH $OHVVDQGUL 'DQLHO %LVRJQR \ $QGUHD (VFDORQD HQWUH RWUDV OXPLQDULDV WRGRV UHFLELGRV SRU ORV DQ¿ WULRQHV GH OD QRFKH 0DXULFLR %DUFHODWD %HWW\ 0RQURH \ 6DUD %XVWDQL
68 / www.dlatinos.tv
DespuÊs de 12 semanas de lucha, trabajo y entrega, ORV VLHWH ¿QDOLVWDV )DELROD -DUDPLOOR *LRYDQQD 3D] 0HQQ\ &DUUD]FR �VFDU +HUQiQ 1DSROpRQ 5REOHWR DVt FRPR ORV DUJHQWLQRV $JXVWtQ $UJ HOOR \ 6HEDVWLiQ 0DUWLQJDVWH VDOLHURQ DO HVFHQDULR SDUD FDQWDU HO +LPQR GH /D $FDGHPLD DFRPSDxDGRV VRUSUHVLYDPHQWH SRU sus maestros y su directora, Lolita CortÊs. &RPR VLHPSUH ,QJULG &RURQDGR \ 5DID $UDQHGD GLHURQ OD ELHQYHQLGD DO S~EOLFR D ORV PDHVWURV \ FUtWLFRV HQWUH HOORV &KDFKR *D\WiQ \ HO ³-XH] 0DQR GH +LHUUR´ $UWXUR /ySH] *DYLWR (Q HVWD RFDVLyQ \ SRU FXHVWLRQHV GH VDOXG ³/D 0XMHU GH )XHJR´ \ JDQDGRUD GH FLQFR *UDPP\V 2OJD 7DxyQ GLR VXV RSLQLRQHV YtD VDWpOLWH GHVGH VX FDVD HQ 2UODQGR )ORULGD La reina del merengue se dirigió a los participantes GHVGH VX KRJDU FRQ XQ PHQVDMH GH HVWtPXOR ³<R SDUWLFLSp HQ PXFKRV FRQFXUVRV SHUR MDPiV HQ XQR tan importante y majestuoso como lo es La Academia. <R JDQp FLQFR *UDPP\V JUDFLDV D PL SHUVHYHUDQFLD \ trabajo, si ustedes hacen lo mismo y nunca dejan de ser KXPLOGHV HVWR\ VHJXUD TXH JDQDUiQ ´ 'XUDQWH OD FHUHPRQLD VH DQWLFLSy OD UHDOL]DFLyQ GH OD QXHYD JHQHUDFLyQ GH /D $FDGHPLD HO SURJUDPD GH OD GpFDGD HO FXDO OH GDUi XQD VHJXQGD RSRUWXQLGDG a todos los ex acadÊmicos. (V DVt FRPR 79 $]WHFD \ /D $FDGHPLD XQLHURQ SRU SULPHUD YH] D WRGRV ORV SDtVHV GHO PXQGR HQ XQD PXHVWUD GH WDOHQWR VLQ IURQWHUDV GRQGH FRPSLWLHURQ MyYHQHV UHSUHVHQWDQWHV GH $]WHFD $PpULFD $]WHFD ,QWHUQDFLRQDO $]WHFD *XDWHPDOD \ $]WHFD 0p[LFR
*
Asistencia para negocios existentes… Una mirada al futuro del Suroeste de la Florida Por Jadira Hoptry
Constantemente escuchamos diversas opiniones sobre las condiciones actuales y las expectativas de desarrollo del mercado. Después de la reciente presentación del presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke en la cual reiteró que la recuperación económica sigue siendo frágil, los mercados bursátiles estadounidenses se fueron a la baja. La verdad es que las razones de la situación económica actual son bien conocidas, abarca a todas las tendencias políticas, y es el resultado de legisladores blandengues, inversionistas codiciosos, gente que gastó más de lo que podía pagar, y la mentalidad generalizada del dejarlo pasar. De cualquier manera, tenemos una gran oportunidad de aprender de esta catástrofe, y cambiar el rumbo de la economía del Suroeste de la Florida, de una región consumista basada en el turismo, la construcción y el servicio, hacia un centro neurálgico de producción. Necesitamos imitar lo que antes era el sueño Americano, cuando Estados Unidos llegó a convertirse en la nación líder del mundo por lo que producía, y no por lo que consumía. Es tentador atribuir las actuales pérdidas de empleos únicamente a la profunda recesión, pero la raíz del problema es la ausencia de verdaderas y novedosas fuentes de empleo. Es tiempo de traer esos trabajos de alto valor a nuestra región. Todos estamos de acuerdo en que no queremos dinero regalado. Los ciudadanos del Suroeste de la Florida queremos formas innovadoras para mantener los negocios DFWXDOHV \ GLYHUVL¿ FDU OD HFRQRPtD 7RGRV TXHUHPRV XQD PDQHUD GHFHQWH SDUD JDQDUQRV OD YLGD En adición a Project Innovation, hay dos programas que patrocina el Consejo para el Desarrollo Económico, en conjunto con organizaciones locales para asistir a pequeños empresarios: el Economic Gardening Loans y el Southwest Florida Jobs! Retain, Expand, Create. Ambos proyectos están designados para ayudar a crecer a los negocios existentes, para que en el futuro la población, e inclusive nuestros niños SXHGDQ EHQH¿ FLDUVH GH HVWDV H[SHULHQFLDV
70 / www.dlatinos.tv
DespuĂŠs de todo, The Pew Hispanic Center acaba de dar a conocer un reporte sobre la comunidad latina de entre 16 y 25 aĂąos, que muestra que este grupo etareo representa mĂĄs del 18% de los habitantes estadounidenses en este rango de edades, y el porcentaje es mayor aĂşn en el Suroeste de la )ORULGD OR FXDO FRQÂżUPD TXH OD MXYHQWXG ODWLQD HV OD PD\RUtD mĂĄs grande y de mayor crecimiento en los Estados Unidos. (Q UD]yQ GH OR DQWHULRU GHEHPRV SHUPDQHFHU LQYROXFUDGRV \ DSUHQGHU VREUH HVWRV GRV LQQRYDGRUHV SUR\HFWRV Economic Gardening Loan Program: es una estrategia de GHVDUUROOR HFRQyPLFR LQQRYDGRUD GLULJLGD D HVSHFLDOPHQWH a los emprendedores y enfocada en una propuesta a largo SOD]R GLVHxDGD SDUD JHQHUDU QXHYRV HPSOHRV D SDUWLU GH ORV QHJRFLRV D~Q MyYHQHV 6HFRQG 6WDJH FRPSDQLHV GH la comunidad. Estas empresas se caracterizan por su FUHFLPLHQWR \ WDPELpQ SRUTXH QR KDQ DOFDQ]DGR WRGDYtD la madurez. De igual manera, cuentan con una cantidad de empleados que se escapa del control directo de su GXHxR R &(2 SHUR QR WLHQH GHÂżQLGR XQ HTXLSR GH JHUHQWHV SURIHVLRQDOHV GH DOWR QLYHO Una empresa empieza a entrar en la denominada etapa 6HFRQG 6WDJH FXDQGR VH DSUR[LPD D OD FLIUD GH PLOOyQ de dĂłlares en ingresos. El proceso de transiciĂłn continĂşa hasta que alcanza una renta superior a los 100 millones de GyODUHV D SHVDU TXH OD PD\RUtD GH ODV FRPSDxtDV TXH KDQ llegado a tener entradas de hasta 50 millones de dĂłlares representan el tope de esta fase. A partir los 100 millones de dĂłlares en ingresos, cualquier negocio tendrĂĄ que ser necesariamente gerenciado por un equipo profesional, para poder mantenerse prĂłspero y crecer hasta alcanzar la tercera etapa de su desarrollo. El nĂşmero de empleados \ OD HO UDQJR GH UHQWDELOLGDG SXHGH YDULDU GH XQ VHFWRU D otro, pero una gran cantidad de empresas con entre 10 y 100 trabajadores, e ingresos entre 750 mil y 50 millones de GyODUHV VH HQFXHQWUD HQ OD HWDSD 6HFRQG 6WDJH 7KH )ORULGD -REV Âą 5HWDLQ ([SDQG &UHDWH HV XQD LQLFLDWLYD en colaboraciĂłn con el Southwest Florida Workforce 'HYHORSPHQW %RDUG GLVHxDGR SDUD LGHQWLÂżFDU RSRUWXQLGDGHV de empleo que puedan ser creadas localmente, con algunas GH ODV PiV SURPLQHQWHV LQGXVWULDV EDVDGDV HQ OD WHFQRORJtD (O 6RXWKZHVW )ORULGD :RUNIRUFH 'HYHORSPHQW %URDG RIUHFH EHFDV GH HGXFDFLyQ D HPSUHVDV FXDOLÂżFDGDV SDUD FRQWULEXLU con el entrenamiento de sus empleados en las ĂĄreas del QHJRFLR TXH VH HQFXHQWUHQ HQ H[SDQVLyQ
*
Para mayor informaciĂłn sobre el EDC o alguno de estos programas, por favor contĂĄctenos a travĂŠs del 239-263-8989 o visite: www.eNaplesFlorida.com
Turismo
2DVLV RI 7KH 6HDV (O 5H\ GH ORV 0DUHV Por MarĂa Esther Ă lvarez
na nueva era en el mundo de la navegaciĂłn ha llegado: la imaginaciĂłn y la innovaciĂłn no tienen lĂmites en el majestuoso barco de la Royal Caribbean, Oasis of The Seas, que ya surca los mares y se ha convertido en la mejor alternativa de diversiĂłn para los amantes de los cruceros.
U
Esta maravilla del mundo moderno hizo su apariciĂłn el 5 de diciembre del 2009, en su nueva casa, el puerto de Port Everglades en Fort Lauderdale, Florida y desde entonces estĂĄ haciendo cruceros de siete dĂas por las islas del Caribe. El Oasis of The Seas se considera el barco mĂĄs grande el mundo, superando por mucho al Titanic. Tiene capacidad para 6.296 pasajeros y cuenta con una tripulaciĂłn de 2.165 personas, distribuida a lo largo y ancho de sus 16 pisos y una gran variedad de cabinas. Esta embarcaciĂłn fue formalmente bautizada el 30 de noviembre de 2009 por siete famosas madrinas: Gloria Estefan, Michelle Kwan, Dara Torres, Keshia Knight Pulliam, Shawn Johnson, Jane Seymour y Daisy Fuentes. El Oasis of the Seas ofrece al pasajero exclusivas suites de dos pisos con balcĂłn, de hasta 1.600 metros cuadrados; casino, cuatro piscinas, campos de golf, canchas de voleibol y baloncesto, parques temĂĄticos, carruseles, paredes para escalar, sitios exclusivos para la diversiĂłn de los mas pequeĂąos y casi cuarenta tipos diferentes de restaurantes, para el deleite de los paladares mĂĄs exigentes. El barco estĂĄ divido en varias zonas destinadas al entretenimiento, el relax, la mĂşsica, la gastronomĂa, las compras y los deportes. El Boardwalk, donde se encuentran el AquaTheater, Carousel, las paredes para escalar, cinco diferentes tipos de restaurantes y diversas tiendas. El AquaTheater es un teatro Ăşnico en su clase: es piscina durante el dĂa y teatro en la noche. Con capacidad para 600 personas, en este lugar pueden apreciarse novedosos espectĂĄculos sin necesidad de salir de las cabinas, pues su localizaciĂłn en el barco permite a los pasajeros ver todo el show desde los balcones. (O &HQWUDO 3DUN HV XQD ]RQD OOHQD GH YHJHWDFLyQ FRQ EHOODV Ă&#x20AC; RUHV \ iUEROHV GH verdad que se encuentran en el JardĂn PĂŠrgola y el JardĂn Sculpture. Esta zona es un concepto completamente nuevo y revolucionario, nunca visto en un barco GH FUXFHUR GRQGH OD Ă&#x20AC; RUD VH FRQMXJD HOHJDQWHPHQWH FRQ HOHPHQWRV QiXWLFRV creando una atmĂłsfera de tranquilidad para los pasajeros.
72 / www.dlatinos.tv
También en el Central Park se encuentran restaurantes de primera y mucha música y entretenimiento todos los días. El Royal Promenade es el corazón del Oasis of The Seas, porque es el sitio de encuentro donde los amigos y familiares pueden reunirse para degustar un helado o merienda, o simplemente brindar con uno de los muchos cocktails. Esta área tiene también tiendas fabulosas para ir de compras, y en la noche la vida nocturna se enciende entre la música y las paradas que hacen cada día inolvidable. Otra atracción de este crucero es el Rising Tide Bar, que se mueve lentamente como las olas del mar entre tres de los pisos del barco. Los pasajeros disfrutan el momento mientras se elevan a la zona de Central Park, y observan las fuentes de agua debajo del bar. El piso de deportes recibe el nombre de Zip Line, y es el lugar perfecto para todos los que buscan mantenerse activos practicando sus disciplinas favoritas. El Oasis of The Seas es un barco inigualable que ofrece al turista contacto con la naturaleza, relajación, diversión y sobre todo la oportunidad de vivir momentos inolvidables. Este crucero sale todas las semanas del puerto de Port Everglades en Fort Lauderdale hacia las islas del Caribe, en un recorrido que dura siete días. Hay cabinas para todos los gustos y presupuestos: desde camarotes para dos personas hasta compartimientos familiares de 6 personas, ubicadas externa o internamente, con vista hacia dentro del barco o hacia el mar. Es el sitio perfecto para todas las edades y ocasiones. ¿Luna de miel, vacaciones, aniversario, reuniones familiares y de amigos? Cualquier excusa es buena para disfrutar de esta maravilla de los mares… El momento es ahora… ¡El Oasis of The Seas espera por ti!
* Para éste y otros destinos puede llamar a Maria Esther Alvarez al 239-261-1177, su agente de viajes en español en Preferred Travel of Naples.
74 / www.dlatinos.tv
Ensalada de Espinaca y Naranja con aderezo de ArĂĄndano Por Chef Claudio Ferrer
DespuĂŠs de los excesos de comida de ODV ÂżHVWDV GH 1DYLGDG YDPRV D HPSH]DU el aĂąo con una receta curativa con ArĂĄndano, un antioxidante que previene la apariciĂłn de ciertos tipos de cĂĄncer, como el de colon.
Para la Ensalada:
SegĂşn la Universidad de Clemsom y el Departamento de Agricultura de Estados Unidos, el ArĂĄndano (Huckleberry) es la fruta del siglo 21, la que ocupa la posiciĂłn de honor por su capacidad antioxidante frente a todos los frutos y vegetales.
PreparaciĂłn: Limpie la espinaca.
76 / www.dlatinos.tv
1 bolsa de espinaca fresca sin tallos 2 naranjas ½ taza de almendras ½ taza de pasas de uvas Corte la naranja en gajos, agregue las pasas de uvas y adorne con las almendras.
Para el Aderezo: 1 taza de aceite de canola 2/3 de taza de vinagre blanco 1 taza de aråndanos limpios 2 cucharadas de soja ½ cucharada de salsa Tabasco 1 cucharadita de comino Una pizca de sal y azúcar
PreparaciĂłn: Mezcle todos los ingredientes en la batidora, a excepciĂłn el aceite, el cual deberĂĄ aĂąadir lentamente para formar una especie de vinagreta.
¿Qué es el Huckleberry o Arándano? Muchos de los que vivimos en el Sur de los Estados Unidos no estamos familiarizados con el Arándano o Huckleberry. En mi último viaje a Post Fall, el Chef Terry del Life Care Center me enseñó este fruto, muy usado en Washington, Port Oregon y Idaho. En Suramérica también se conoce como Arando, y es un arbusto silvestre, de zonas frías y sol directo, que no necesita mayores cuidados, salvo que sus raíces se mantengan húmedas. Según el profesor Todd Taruscio, de la Universidad de Idaho, este pequeño árbol se torna negro azulado cuando está listo para su cosecha, y de acuerdo con los estudios realizados, el Arándano sirve de tratamiento para la diarrea, previene el cáncer del colon y se considera un excelente antioxidante. Además, se le considera la fruta del Siglo 21, debido a sus múltiples características curativas.
Consejos del Chef:
*
- Cuando cocine con Arándano, coloque la fruta debajo del grifo de agua sin frotar demasiado, pues el mayor contenido vitamínico está precisamente en su piel. - El Arándano no sólo es excelente para ensaladas, sino también para jaleas, salsas, y hasta para hacer vinagres y vinos artesanales. - Esta fruta no necesita refrigeración, y se puede dejar en la cocina a temperatura ambiente. - El mismo aderezo que presento hoy se puede utilizar como salsa para camarones, pescado o pollo, por su suave textura y sabor, además de sus propiedades digestivas. - Para preparar un batido de Arándano, mezcle en partes iguales agua, hielo, miel y la fruta. Es una bebida refrescante y muy saludable.
Usted puede hacer sus preguntas o consultas a Chef Ferrer E-Mail: Ferrer9@aol.com 3DUD ÀHVWDV \ EDQTXHWHV
Aries del 20 de marzo al 20 d abril - Signo de fuego, planeta dominante Marte (VWH PHV ODV UHODFLRQHV HQ WX FDUUHUD VH WRUQDQ XQ SRFR FRQร LFWLYDV SRU HO PRYLPLHQWR GH 6DWXUQR \ 3OXWyQ HQ WX GpFLPD FDVD VRODU TXH HV OD FDVD GH ODV SURIHVLRQHV 7~ HUHV HO IRFR GH DWHQFLyQ \ HVWDUiV HQWUH ORV PiV IDYRUHFLGRV HQ HQHUR FXDQGR HO 6RO 0HUFXULR \ 9HQXV VH HQFXHQWUHQ HQ &DSULFRUQLR ,PSUHVLRQDUiV D ORV GHPiV FRQ WXV FKDUODV \ GHFLVLRQHV
Tauro, del 20 de abril al 20 de mayo - Signo de tierra, planeta dominante Venus (VWH PHV ODV UHODFLRQHV HQ WX FDUUHUD VH WRUQDQ XQ SRFR FRQร LFWLYDV SRU HO PRYLPLHQWR GH 6DWXUQR \ 3OXWyQ HQ WX GpFLPD FDVD VRODU TXH HV OD FDVD GH ODV SURIHVLRQHV 7~ HUHV HO IRFR GH DWHQFLyQ \ HVWDUiV HQWUH ORV PiV IDYRUHFLGRV HQ HQHUR FXDQGR HO 6RO 0HUFXULR \ 9HQXV VH HQFXHQWUHQ HQ &DSULFRUQLR ,PSUHVLRQDUiV D ORV GHPiV FRQ WXV FKDUODV \ GHFLVLRQHV
Gรฉminis del 20 de mayo al 21 de junio - Signo de aire, planeta dominante Mercurio /D QRWLFLD PiV H[FLWDQWH HQ HQHUR HV -~SLWHU HQWUDQGR HQ 3LVFLV WX GpFLPD FDVD VRODU HO GtD (VWD LQร XHQFLD EHQpยฟFD SXHGH DXPHQWDU OD SRSXODULGDG HQ WX FDUUHUD 3ODQHD DKRUD SDUD KDFHUOR PHMRU \ VDFDU HO PD\RU SURYHFKR GH OD H[SDQVLyQ \ EXHQD IRUWXQD GH HVWH SODQHWD &RQpFWDWH FRQ SHUVRQDV TXH SXHGDQ D\XGDUWH D FRQVHJXLU WXV ORJURV D XQ QLYHO VXSHULRU
Cรกncer, del 22 de junio al 21 de julio - Signo de agua, planeta dominante La Luna 6DWXUQR HQ WX FXDUWD FDVD SXHGH FUHDU DOJXQDV GLยฟFXOWDGHV HQWUH ORV PLHPEURV GH OD IDPLOLD R HQWUH W~ \ WX SDUHMD (VWDEOHFH OD LPSRUWDQFLD GHO FRPSURPLVR \ OD FRQยฟDQ]D 3UHSiUDWH SXHV WX DxR GH DYHQWXUDV FRPLHQ]D HO GtD GH HQHUR FXDQGR -~SLWHU HQWUD HQ WX QRYHQD FDVD OD FDVD GH ORV YLDMHV TXH HVWDUiQ HQ WX DJHQGD MXQWR FRQ HO GHVHR GHO FRQRFLPLHQWR 3XHGHV KDFHU ODV GRV FRVDV +D] XQ YLDMH IDEXORVR GRQGH SXHGDV DSUHQGHU VREUH RWUDV FXOWXUDV 7DPELpQ FRQVLGHUD WRPDU FODVHV GH DSUR[LPDGDPHQWH XQ DxR GH GXUDFLyQ SDUD D\XGDUWH D DYDQ]DU HQ WX FDUUHUD
Leo, del 22 de julio al 21 de agosto - Signo de fuego, planeta dominante El Sol &RQ 0DUWH UHWUyJUDGR KDVWD PHGLDGRV GH PDU]R SXHGH KDEHU IUXVWUDFLyQ \ GHPRUDV HQ WXV SODQHV SHUVRQDOHV (V LPSRUWDQWH TXH LGHQWLยฟTXHV HVWRV IDFWRUHV \ EXVTXHV XQ PpWRGR SDUD FDOPDU WX WHPSHUDPHQWR FXDQGR HVR VXFHGD /D /XQD OOHQD WH D\XGD YHU HVWH SHUtRGR FRPR XQ WLHPSR GH SUHSDUDFLyQ SDUD SHQVDU DFHUFD GH ODV FRVDV TXH GHVHDV ORJUDU HVWH DxR \ HO SUy[LPR (O GH HQHUR HV OD IHFKD TXH KDV HVWDGR HVSHUDQGR 8VD ODV SULPHUDV VHPDQDV GHO PHV SDUD GHOLQHDU XQ SODQ DGPLQLVWUDWLYR SDUD HO GH HVWD IRUPD WHUPLQDUiV HO DxR FRQ PiV GH OR TXH WLHQHV DKRUD Virgo, del 22 de agosto al 21 de septiembre - Signo de tierra, planeta dominante Mercurio 0XFKD SUHFDXFLyQ FRQ ODV ยฟQDQ]DV 3XHGHQ DXPHQWDU ORV JDVWRV \ GLVPLQXLU ODV HQWUDGDV 1R DUULHVJXHV GLQHUR HQ DYHQWXUDV HVSHFXODWLYDV QR LPSRUWD TXH WDQ SURPHWHGRUDV SXHGDQ SDUHFHU 2EVHUYD OD IHFKD GH OD /XQD 1XHYD (O GH HQHUR HFOLSVH VRODU /D /XQD OOHQD GHO GH HQHUR WH UHQXHYD \ WH UHFXHUGD TXH OD UHODMDFLyQ HV PX\ EXHQD SDUD ORV YLUJR 7X YLGD VRFLDO HV VDWLVIDFWRULD FRQ 9HQXV HQWUDQGR HQ WX FDVD GH ODV UHODFLRQHV
Libra, del 22 de septiembre al 21 de octubre - Signo de aire, planeta dominante: Venus 0DORV HQWHQGLGRV DUUHJORV GH OD FDVD \ FRQร LFWRV IDPLOLDUHV VRQ PX\ SRVLEOHV HVWH PHV FRQ 6DWXUQR HQWUDQGR HQ WX FXDUWD FDVD OD FDVD GHO KRJDU \ OD IDPLOLD /RV DOLQHDPLHQWRV SODQHWDULRV OD /XQD QXHYD \ HO HFOLSVH VRODU HQ &DSULFRUQLR VXJLHUHQ TXH OD VLWXDFLyQ VH SXHGH PDQHMDU DVt TXH HV WX UHVSRQVDELOLGDG HYLWDU TXH WUDVFLHQGDQ 6RFLDOL]DU HVWi PX\ ELHQ DVSHFWDGR &RQRFHUiV SHUVRQDV TXH SXHGHQ D\XGDUWH D ORJUDU WXV PHWDV (O GH HQHUR SXHGHQ UHDOL]DUVH ODV SURPHVDV GH VXSHUDFLyQ HQ WX HPSOHR (VWD EXHQD LQร XHQFLD DFHQW~D JDQDQFLDV SRWHQFLDOHV \ SRSXODULGDG FRQ WXV FRPSDxHURV GH WUDEDMR \ VXSHUYLVRUHV
Escorpiรณn, del 22 de octubre al 21 de noviembre - Signo de agua, planeta dominante: Plutรณn y Marte /D /XQD QXHYD GHO GH HQHUR \ HO HFOLSVH VRODU WUDHQ EXHQDV QRWLFLDV \ GDQ OD ELHQYHQLGD D EXHQDV RSRUWXQLGDGHV 3UHJXQWD XVD WX LQWXLFLyQ H LQYHVWLJD WXV WDOHQWRV SDUD ORJUDU ORV p[LWRV 0XFKDV FRVDV SRVLWLYDV VH UHYHODUiQ FRQIRUPH DYDQ]D HO DxR (UHV XQ DIRUWXQDGR SXHV -~SLWHU HQWUD HQ WX FDVD TXLQWD HO GtD SDUD DFHQWXDU OD FUHDWLYLGDG HO URPDQFH ORV SODFHUHV \ ORV QLxRV 7RGR HVWR WHQGUi XQD JUDQ LQร XHQFLD HQ WX YLGD HQ ORV PHVHV YHQLGHURV SRU OR WDQWR WRPD XQ SRFR GH WLHPSR SDUD H[SORUDU SRVLEOHV VDOLGDV SDUD HO HQWUHWHQLPLHQWRV ORV GHSRUWHV \ DFWLYLGDGHV FRQ WXV QLxRV
80 / www.dlatinos.tv
Sagitario, del 22 de noviembre al 21 de diciembre Signo de fuego, planeta dominante JĂşpiter Una amistad puede terminar este mes, cuando choquen valores, opiniones o ideas opuestas. Lo mismo puede suceder con un club, organizaciĂłn o grupo en el cual estĂŠs envuelto, y todos esperan que tĂş hagas todo el trabajo, mientras otros reciben el crĂŠdito. Haz lo que es correcto para tĂ, pero tambiĂŠn piensa un poco sobre los efectos karmĂĄticos de acciones potenciales. Tienes un aĂąo inusual ante ti. Dado tu espĂritu aventurero, querrĂĄs estar mĂĄs tiempo en la escena domĂŠstica, dado que JĂşpiter, tu planeta regente, se encuentra en tu cuarta casa solar, la casa del hogar. DisfrĂştalo, porque despuĂŠs de todo, esto solo sucede una vez cada 12 aĂąos.
Capricornio, del 22 de diciembre al 20 de enero Signo de tierra, planeta dominante Saturno Mucha atenciĂłn a lo que sucede con tu carrera. Escucha rumores. Observa a tus supervisores, esto puede darte una idea de lo que ocurrirĂĄ dentro de unos meses. Cuidate y conserva tu distancia VL VLHQWHV TXH KD\ FRQĂ&#x20AC;LFWRV (VWH PHV HUHV XQD OXPLQDULD 'DOH JUDFLDV D OD /XQD QXHYD GHO de enero. Eclipse solar en tu signo. AĂşn mejor, la Luna nueva se alinea con Venus, tambiĂŠn en tu signo, multiplicando tus poderes de atracciĂłn. Comparte tus deseos con el Universo porque casi todo lo que quieras puede ser tuyo en los prĂłximos meses. ÂżEl secreto? Cree que te lo mereces.
Acuario, del 21 de enero al 19 de febrero Signo de aire, planeta dominante: Urano Alguien en la distancia podrĂa hacer tu vida un poco difĂcil este mes, posiblemente un amigo o pariente. Esta es la mejor razĂłn para observar tus llamadas y posponer una visita si puedes. Pon un circulo el dĂa 18 en tu calendario, pues es la fecha cuando Venus entra en tu signo, trayendo con esto un nivel extra de chispa magnĂŠtica para encantar a todo el que conozcas. Tus poderes de atracciĂłn tambiĂŠn se energizan. SĂĄcale provecho a esta VLWXDFLyQ FUH\HQGR ÂżUPHPHQWH TXH WH PHUHFHV OR TXH GHVHDV HQWRQFHV KD] TXH VXFHGD
Piscis, del 20 de febrero al 20 de marzo Signo de agua, planeta dominante: PlutĂłn y Neptuno 0DUWH UHWUyJUDGR HQ WX FDVD GHO WUDEDMR KDVWD PHGLDGRV GH PDU]R (VWR HV VXÂżFLHQWH SDUD ODV frustraciones. La energĂa llegarĂĄ al tope la semana del 30 de enero con la Luna llena, asĂ que prepĂĄrate para relajarte. Las situaciones estresantes es mejor manejarlas en privado. Di y escribe solamente aquello que desees compartir con otros. El 17 de enero es una fecha para recordar, SRUTXH HO EHQpÂżFR -~SLWHU HQWUD HQ WX VLJQR WUD\pQGRWH HO SRWHQFLDO GH OD VXHUWH DOJR PX\ SURSLR GH este planeta. Espera por la buena fortuna que llega a ti, pero es mucho mejor hacerlo por ti mismo. /D /XQD QXHYD GHO GH HQHUR \ HO HFOLSVH VRODU LOXPLQDQ WX FDVD GH OD DPLVWDG XQ YHUGDGHUR SOXV para tu vida social. Por Carlos Rippe. CosmobiĂłlogo TelĂŠfono: 239-822-1327