D'Latinos Magazine mayo 2009

Page 1

Full page

Créditos de portada:

Fotógrafo de portada: Billy Coleman Fotógrafo páginas internas: Omar Cruz

EN PORTADA:

María

Celeste Arrarás

Periodista, Presentadora de Televisión, Escritora

DIRECTORIO >> Mayo 2009 Año 7, Nº 5

Director de Arte: Jorge Cordero

Editor en Jefe: Alfredo Matheus

'LVHxDGRUD *Ui¿FD María Alejandra Bravo

Editora: Adriana Lozada

Relaciones Públicas: Larry Block Elio Hernández

Director General: Orlando Rosales Directora Ejecutiva: Mayela Rosales Jefe de Redacción: Mylena Rojas Copywriter Lissette Pérez

Mercadeo y Ventas: Alex Sandoval Veronique Rowland Estrella Leyva Fotografía: Craig Hildebrand Chris Nagy

Colaboradores: María Esther Alvarez Isabel Baeza Ricardo Skerret Sidney Menezes Eliana Tardío Carlos Rippe Rafael Casado Loreto Kaplan Leonor Latorre Reales

Consejo Editorial de D’Latinos Magazine: Rafael Casado Kristina Corrales Lorraine C. Ladish Sidney Menezes María Palacio Sylvia Reinhart Alicia Sánchez Ana Laura Solís Eliana Tardío Hurtado Evelyn Rivera

28

30

42

36

64

74

C O N T E N I D O

*

Salud 22 24 26

Gripe Porcina. Preguntas frecuentes Mayo es el mes de la prevención del embarazo en adolescentes Consultorio Hispano: Manuel Peña

Cr ec im iento personal 28

Fortaleza Interior, para evitar la bancarrota espiritual

Viv ir m ejor: 30

Día de las madres que criaron a sus nietos

Pad res e Hijos 34

Alianza Nacional para Refugio de Recién Nacidos

E cología 36

Las bicicletas son un medio “verde” de transporte

M a yo 2 0 0 9 Com unidad 38 Goodwill Industries. Dona, compra y cambia vidas

Sobre Libros 40 7 estrategias para sacar partido a los libros de autoayuda. Autores: Lorraine C. Ladish y Raimon Samsó

Gente 42 Kira Krúmm. Armonía y distinción desde el interior

N uestra Músi ca 56 Billboard Latino 2009

Moda L oc al 58 Volando al altar

Decoración 64 El baño. Utilidad + Comodidad

Turism o 74 Celebrando el verano en Savannah

8W^[l 6ƒS ?S_[ Todos los aĂąos esperamos esta fecha para festejar, en tan sĂłlo un dĂ­a, al ser que nos dio la vida. ÂżNo es como muy limitado, dedicar apenas un dĂ­a de nuestra vida a enaltecer el amor, del ser que nos ha brindado el verdadero amor incondicional? Yo nacĂ­ un DĂ­a de las Madres, tal como este aĂąo, un 10 de Mayo, y fui un regalo para mi madre. Y hoy, que tambiĂŠn soy madre, quisiera no sĂłlo recibir un regalo de cumpleaĂąos y otro por ser un dĂ­a de celebraciĂłn, sino tener conmigo a la mĂ­a, que estĂĄ en un paĂ­s de LatinoamĂŠrica. Y no me conformo. Yo quiero que todos los dĂ­as sean para bendecir, agradecer y decir ÂĄTe Amo! a una madre. AsĂ­ quiero que lo aprendan mis hijos, porque como mamĂĄ les entregamos todo, nuestra vida, nuestra dedicaciĂłn, nuestro tiempo, nuestro apoyo y nuestro amor. Pero asĂ­ somos las madres. En el fondo no queremos reconocimiento, porque el amor incondicional se siente y basta‌y sobra. SĂłlo somos felices cuando vemos a nuestros hijos fuertes, sanos y realizados como seres humanos, y ese siempre serĂĄ el mejor regalo. 2OYLGD ODV Ă€RUHV OD JUDQ FRPLGD \ ORV UHJDORVÂŤ sĂłlo dile: ÂĄTe Amo! Y recibe la mirada mĂĄs dulce que podrĂĄs haber visto en tu vida. SĂłlo Dios y una madre bastan.

¥SONR�E! Ante la adversidad‌ ¥Sonríe! Es cierto que vivimos tiempos difíciles y convulsionados, pero la vida ofrece múltiples oportunidades para ser feliz. Precisamente, Mayo es un mes para GLVIUXWDU DO Pi[LPR VH FHOHEUD HO 'tD GH ODV 0DGUHV HV HO PHV GH ODV ÀRUHV \ de las novias. Se respira aún la primavera, mientras que el verano mantiene las extensas playas del golfo repletas de gente, entonces‌ ¿por quÊ escoger la depresión como tu estado de ånimo? Fotografía por María Alejandra Arjona

EstĂĄ en tus manos despertarte el DĂ­a de las Madres con la emociĂłn de que esa persona tan especial en tu existencia, donde quiera que estĂŠ, sigue viva, y te ama por sobre todas las cosas. En el caso de que ya no estĂŠ, en un plano fĂ­sico, recuerda todos los momentos hermosos en los que provocaste una sonrisa en su rostro. PiĂŠnsala con amor si no estĂĄ a tu lado, llĂĄmala y dile TXH OD DPDV < VL HVWi FRQWLJR I~QGHWH HQ XQ DEUD]R TXH SHUGXUH SRU VLHPSUH (VR EDVWDUi \ IRUWLÂżFDUi D DPERV DV PXFKR PiV que cualquier otro regalo material. Deja que otros sigan invadidos de pesimismo, mientras tĂş tomas el timĂłn de tu vida y la llevas hacia donde quieras. Recuerda que solo tĂş eres el dueĂąo y creador de tu propio destino, no dejes que los demĂĄs te quiten ese poder. Les invito a leer en esta ediciĂłn el artĂ­culo de Leonor Latorre, en la secciĂłn “Vivir Mejorâ€?, el cual habla de un personaje muy VLJQLÂżFDWLYR VREUHWRGR GHQWUR GH QXHVWUD FXOWXUD ODWLQD GRQGH ORV YDORUHV IDPLOLDUHV WUDVFLHQGHQ HO Q~FOHR GH SDGUHV H KLMRV incluyendo a las abuelas como un elemento indispensable en la formaciĂłn emocional y cultural de cada individuo. En este DĂ­a de las Madres, muchos celebraremos con nuestras abuelitas, quienes darĂ­an todo por nosotros, sin importar las circunstancias, ni lo que hagamos. Por ser Mayo uno de los meses mĂĄs populares para caminar hacia el altar, esta vez, el editorial de moda estĂĄ dedicado a las novias, y realizado 100% en el Suroeste de la Florida. Teniendo como escenario el espectacular Conservatorio de Mariposas de la ciudad de Fort Myers, con una escultural modelo de origen puertorriqueĂąo luciendo vestidos de una diseĂąadora hispana, y perfeccionada por maquilladores y estilistas del ĂĄrea. Las fotos capturadas por el lente de Craig Hildebrand, son la expresiĂłn del talento y profesionalismo de un equipo que tiene como propĂłsito innovar y hacer un producto que cada mes mejore su calidad, tanto de imagen, como de contenido.

D’Latinos Magazine es una publicación de MEDIA VISTA INC. 5405 Taylor Rd. Suite 10 Naples, Fl 34109 TelÊfono Sede: 239-254-9995 Fax: 239-566-1101 Mayor información en www.dlatinos.tv E-mail: adriana@mediavista.tv 0HGLD 9LVWD ,QF HVWi D¿OLDGD D National Association of Hispanic Journalists The Greater Naples Chamber of Commerce

Cåmara de Comercio Hispana del Suroeste de La Florida Cåmara de Comercio Hispana del Condado Collier D’Latinos Magazine es una publicación mensual de MEDIA VISTA INC. Todas ODV D¿UPDFLRQHV \ RSLQLRQHV H[SUHVDGDV DTXt VRQ UHVSRQVDELOLGDG GHO HVFULWRU R DQXQFLDQWH \ QR PDQL¿HVWD OD RSLQLyQ GH MEDIA VISTA INC. MEDIA VISTA INC., no es responsable de posibles daùos causados por los artículos, opiniones, anuncios, representaciones u otras declaraciones expresas en esta revista, por tanto no recomendamos ni endosamos ninguno de los productos presentados o ilustrados aquí.

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. PROHIBIDA SU REPRODUCCIĂ“N TOTAL O PARCIAL DE LOS ARTĂ?CULOS Y FOTOGRAFĂ?AS SIN AUTORIZACIĂ“N EXPRESA DEL EDITOR. ISSN 1548-775X

Para muchos de los que hemos tomado la decisión de seleccionar a los Estados Unidos como nuestro lugar de residencia, este ha sido el país de la primera vez. ¿Recuerda usted la primera vez que fue a pedir un trabajo en inglés y entendía la mitad de lo que le decían cuando lo estaban entrevistando? A mí me pasó, y tuve mi primera vez. ¿Recuerda cuando usted acudió a una entrevista de trabajo y a todo decía que si, aunque no tenía ni la menor idea de lo que le estaban hablando? Esa fue una primera vez. ¿Recuerda cuando usted fue a la biblioteca y sacó un libro o un DVD de forma gratuita? Esa fue una primera vez. ¿Recuerda cuando usted no tenía carro para ir a trabajar y debía esperar horas y horas por alguien que lo llevara o lo recogiera de su trabajo para regresar a casa? Esa fue una primera vez. ¿Recuerda cuando realizó trabajos que en su país ni le pasaban por la mente? Esa fue una primera vez. ¿Recuerda cuando usted llegó a una cita quince minutos después -como acostumbran algunos en nuestros países- y le respondieron que debía volver otro día porque la cita era a la hora indicada y no 15 minutos después? Esa fue una primera vez. ¿Recuerda usted cuando recién llegó la experiencia de ir al supermercado, al restaurante, al banco, y el susto del examen para obtener la licencia de conducir? No podemos olvidar la primera infracción de tránsito y su consecuente primer ticket. Esa fue una primera vez. Tantas cosas vienen a la mente que la lista de recuerdos es larga y las historias que encierran son de todo tipo.

14

www.dlatinos.tv

Otra oportunidad de vivir una “primera vez” se acerca y ésta es muy importante y debe prestarle mucha atención, porque de esta primera vez dependen muchas decisiones trascendentes para nuestra comunidad. De esta primera vez dependen recursos, depende que seamos tomados en cuenta en este país. De esta primera vez depende que nuestros hijos sean considerados como importantes en las escuelas, de esta primera vez depende la asignación de recursos para programas sociales de los que viven muchas familias hispanas en la localidad. Desde 1790, cada diez años se realiza el Censo en el país, y el próximo año nos toca el turno a los que vivimos aquí. El cuestionario llegará a cada casa por correo en marzo de 2010 y debe ser regresado hasta el 1 de abril de ese mismo año. El censo contará a todas las personas residentes en los 50 estados, el Distrito de Columbia, Puerto Rico y en las Islas. Personas de todas las edades serán contadas sin importar su edad, grupo étnico, ciudadanos o no ciudadanos. El presidente tendrá en sus manos el resultado del conteo total el 31 de diciembre de 2010. El Censo de 2010 tendrá un cuestionario corto y preguntará nombre, sexo, edad, fecha de nacimiento, raza, etnia y relación con el dueño de casa, así que le toma minutos llenarlo. Si usted no regresa el primer cuestionario, le enviarán un segundo o incluso un trabajador de la dependencia federal lo visitará. Para mí y para muchos esta experiencia del censo será XQD SULPHUD YH] /D UHÀH[LyQ HV £XVWHG LPSRUWD $Vt que tenga su primera vez con el censo y déjese contar, para que después recuerde esta experiencia y la ponga en la extensa lista de su primera vez.

Full page

La crisis econรณmica tambiรฉn afecta a los fabricantes de automรณviles Las compaรฑรญas fabricantes de automรณviles en los Estados Unidos no son las รบnicas afectadas por la disminuciรณn en la demanda de nuevos vehรญculos. A ยฟQDOHV GHO DxR OD ยฟUPD FRUHDQD +\XQGDL 0RWRU &R FRPHQ]y D UHGXFLU ORV WXUQRV GH WUDEDMR \ OD SURGXFFLyQ FRPR UHVSXHVWD D XQD EDMD GHPDQGD tanto nacionalmente como en sus fรกbricas en el extranjero. +\XQGDL HV OD PiV UHFLHQWH HQ XQD FLIUD FUHFLHQWH GH IDEULFDQWHV GH DXWRPyYLOHV TXH FRQIURQWDQ GLยฟFXOWDGHV D FDXVD GH ORV SUREOHPDV HQ ODV HFRQRPtDV MDSRQHVD HVWDGRXQLGHQVH LQGLD \ HXURSHD \ OD GHPDQGD LQVXยฟFLHQWH GH FRFKHV 3RU VX SDUWH 1LVVDQ 0RWRU &R .LD 0RWRUV \ RWUDV FRPSDxtDV GH WRGR HO PXQGR HVWiQ UHDOL]DQGR QXPHURVRV GHVSLGRV \ UHDMXVWDQGR OD SURGXFFLyQ ,QFOXVR ODV SRSXODUHV 7R\RWD 0RWRU &RUS \ $PHULFDQ +RQGD 0RWRU &RPSDQ\ HVWiQ GHVDFHOHUDQGR OD SURGXFFLyQ HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV \ SRVWHUJDQGR ORV planes de expansiรณn de plantas. (Q XQ DUWtFXOR SXEOLFDGR HQ HO SRU HO GLDULR 7KH 1HZ <RUN 7LPHV VH UHSRUWD TXH ORV WUDEDMDGRUHV GH OD IiEULFD GH FDPLRQHV 7R\RWD 7XQGUD HVWDEDQ DOWHUQDQGR HQWUH FXUVRV SDUD HO PDQHMR DGHFXDGR GH ODV KHUUDPLHQWDV IRPHQWDU UHODFLRQHV FRQ FROHJDV GH RWUDV SURFHGHQFLDV pWQLFDV \ UHDOL]DQGR RWUDV WDUHDV GHFLGLGDPHQWH DMHQDV D OD IDEULFDFLyQ GH YHKtFXORV FRPR OD OLPSLH]D GH SDUTXHV ORFDOHV \ WUDEDMDQGR HQ FRPHGRUHV SDUD GHVDPSDUDGRV /D PD\RUtD GH HVRV WUDEDMDGRUHV DยฟUPy TXH VL ELHQ SUHIHUtD FRQVWUXLU FDPLRQHV SHUR OD GLVPLQXFLyQ GH ODV YHQWDV ORV REOLJDURQ D UHDOL]DU HVWDV labores. 6HJ~Q OD SXEOLFDFLyQ $XWRPRWLYH 1HZV ORV DQDOLVWDV ยฟQDQFLHURV DยฟUPDQ TXH OD GLVPLQXFLyQ GH ODV YHQWDV GH DXWRPyYLOHV SURVHJXLUi KDVWD HO \ TXH KD\ HVFDVDV RSRUWXQLGDGHV GH TXH OD VLWXDFLyQ PHMRUH DQWHV GH HVD IHFKD $ SHVDU GH OD HVFDVD GHPDQGD QR SDUHFH KDEHU QLQJ~Q HVIXHU]R SRU SDUWH GH ORV FRQFHVLRQDULRV QDFLRQDOHV SDUD DXPHQWDU HO LQWHUpV GH ORV FOLHQWHV HQ VXV SURGXFWRV $GHPiV DSDUHQWHPHQWH ORV FRPSUDGRUHV SRWHQFLDOHV HVWiQ HPSOHDQGR OD HVWUDWHJLD GH ยณHVSHUDU D YHUยด SRUTXH PXFKRV FUHHQ TXH ORV SUHFLRV GHO FRPEXVWLEOH QR SHUPDQHFHUiQ HQ EDMD GXUDQWH PXFKR WLHPSR OR FXDO SRGUtD DIHFWDU WDPELpQ ODV FRPSUDV IXWXUDV GH DXWRPyYLOHV &/

D’Todo un Pocoü

Las alcosodas

Incentivan el consumo de alcohol en menores de edad

Por Ann Arbor

La Encuesta Nacional sobre Salud Infantil del Hospital C.S. Mott de NiĂąos ha encontrado que el 92 por ciento de los adultos apoyan las etiquetas de advertencia y el 84 por ciento estĂĄ a favor de las restricciones en la comercializaciĂłn de las bebidas DOFRKyOLFDV FRQ VDERUHV DUWLĂ€FLDOHV

Algo que hacen todas las familias es compartir una bebida fresca durante un juego en el estadio o durante un asado en el patio en un dĂ­a de calor. Este verano Âżsu hijo o su hija estarĂĄn destapando una soda o un trago fuerte? Las bebidas alcohĂłlicas con sabores DUWLÂżFLDOHV ÂąOODPDGDV DOFRSRSV HQ (VWDGRV 8QLGRV² VH HVWiQ haciendo cada vez mĂĄs populares, en especial entre la gente joven, y preocupan a los mayores por el consumo de alcohol entre los menores de edad. SegĂşn un informe divulgado hoy el 52 por ciento de los adultos FUHH GH PDQHUD GHÂżQLWLYD R SUREDEOH TXH ODV DOFRVRGDV promueven el consumo de alcohol entre los menores. El informe seĂąala asimismo que debido a que estas bebidas a menudo tienen sabor de frutas y son espumantes y dulces, pueden confundirse fĂĄcilmente con bebidas no alcohĂłlicas, y por ello HO SRU FLHQWR GH ORV DGXOWRV UHVSDOGD ÂżUPHPHQWH HO XVR GH etiquetas de advertencia en las alcosodas. La mayorĂ­a de los adultos tambiĂŠn apoya que haya mayores restricciones sobre la publicidad que se dirige a los jĂłvenes. “Las alcosodas son bebidas dulces, hechas para que tengan el sabor de bebidas gaseosas o limonadaâ€?, dijo Matthew Davis, director de la Encuesta Nacional sobre Salud Infantil del Hospital C.S. Mott de NiĂąos. “TĂ­picamente las alcosodas tienen un contenido del 5 al 8 por ciento de alcohol, que es un poco mĂĄs que la mayorĂ­a de las cervezas, y se comercializan para que a los chicos les parezcan como bebidas familiaresâ€?. Lo que mucha gente quizĂĄ no sepa es que la mayorĂ­a de las DOFRVRGDV FRQWLHQHQ DOFRKRO GHVWLODGR ²FRPR YRGND R ZKLVNH\² DXQTXH HQ OD PD\RUtD GH ORV HVWDGRV HVWiQ FODVLÂżFDGDV FRPR “bebidas de maltaâ€? similares a la cerveza. Esta designaciĂłn permite que las alcosodas se comercialicen mĂĄs ampliamente incluidas Internet y en las revistas, y que se vendan en un gran nĂşmero de comercios minoristas.

Recursos para las familias: Para los padres y madres que estĂĄn preocupados porque sus hijos consuman alcohol, Davis sugiere que contacten a Partnership for a Drug Free America, www.drugfree.org.

JESĂšS ADRIĂ N ROMERO Ä‚ĆľĆ&#x;ǀſ Ä‚ĹŻ ^ĆľĆŒĹ˝ÄžĆ?ƚĞ ĚĞ ĹŻÄ‚ &ĹŻĹ˝ĆŒĹ?ĚĂ Por Alex Sandoval

El Suroeste de la Florida ha sido incluido en varias de las giras mundiales de grandes Ä‚ĆŒĆ&#x;Ć?ƚĂĆ?Í• ƚĂŜƚŽ Ä‚ĹľÄžĆŒĹ?Ä?Ä‚ŜŽĆ? Ä?ŽžŽ ĹŻÄ‚Ć&#x;ŜŽĆ?͘ dÄ‚ĹŻ ÄžĆ? Ğů Ä?Ä‚Ć?Ĺ˝ ĚĞ :ÄžĆ?ơĆ? ÄšĆŒĹ?Ä„Ĺś ZŽžÄžĆŒĹ˝Í• Ć‹ĆľĹ?ĞŜ Ğů ƉĂĆ?ĂĚŽ ĎŽĎł ĚĞ ĹľÄ‚ĆŒÇŒĹ˝ Ć?Äž Ć‰ĆŒÄžĆ?ĞŜƚſ ĞŜ Ğů 'ÄžĆŒĹľÄ‚Ĺ?Ĺś ĆŒÄžĹśÄ‚Í• Ä?ŽžŽ Ć‰Ä‚ĆŒĆšÄž ĚĞ Ć?Ćľ Ĺ?Ĺ?ĆŒÄ‚ ĎŽĎŹĎŹĎľ Íž Ç‡ÄžĆŒ ƚРǀĹ?Í™ ĨƾÄž žĄĆ? Ä?ĹŻÄ‚ĆŒĹ˝ ƋƾĞ ĹŻÄ‚ ůƾŜÄ‚Í&#x;Í• ĹŻÄ‚ Ä?ƾĂů Ĺ?ĹśÄ?ůƾLJĞ Ä?ŽŜÄ?Ĺ?ÄžĆŒĆšĹ˝Ć? ĞŜ žĄĆ? ĚĞ Ď­Ď° ƉĂĹ&#x;Ć?ÄžĆ? ÄšĆľĆŒÄ‚ĹśĆšÄž ƾŜ Ć‰ÄžĆŒĹ?ŽĚŽ ĚĞ Ä?Ä‚Ć?Ĺ? ŜƾĞǀĞ žĞĆ?ÄžĆ?͘

Para Sobre el artista‌ JesĂşs AdriĂĄn Romero, originario de Hermosillo, Sonora, MĂŠxico, es autor, mĂşsico y compositor. Su mĂşsica y su mensaje es parte de un despertar espiritual que estĂĄ arrasando como fuego el mundo de habla hispana. El impacto de su mĂşsica es evidente en la venta de sus discos y en la asistencia a sus conciertos en todo el continente, asĂ­ como en las varias nominaciones a los premios Grammy. Es fundador y director de VĂĄstago Producciones, sello disquero y empresa dedicada a la producciĂłn y distribuciĂłn de mĂşsica cristiana. La compaùía organiza eventos y conciertos que buscan un impacto y cambio en el corazĂłn de las personas. “Si cambias el corazĂłn de los hombres, cambias el mundoâ€?, declara JesĂşs AdriĂĄn. JesĂşs AdriĂĄn es parte de una generaciĂłn de mĂşsicos latinoamericanos que buscan congruencia entre su vida privada y su vida pĂşblica, intentando dejar huella en el corazĂłn de los miles que asisten a sus conciertos.

PropĂłsito de Dios en acciĂłn GPA Ministries (por sus siglas en inglĂŠs) se encargĂł de la RUJDQL]DFLyQ \ SURGXFFLyQ GH HVWH HYHQWR D EHQHÂżFLR GH la FundaciĂłn Ă gape del Bienestar del NiĂąo en RepĂşblica 'RPLQLFDQD FRQ HO ÂżQ GH UHFDXGDU IRQGRV SDUD HQYLDU \ proveer alimentos, ropa y juguetes a niĂąos de escasos recursos de ese paĂ­s.

14

www.dlatinos.tv

Los organizadores JesĂşs y Jaime Taveras, explican que este es el primer concierto que GPA Ministries promueve y estĂĄn satisfechos con los resultados obtenidos. Con una asistencia de mĂĄs de 3,500 personas, es el mayor evento en espaĂąol que se ha realizado en esta plaza, segĂşn Sammy Wallace, Gerente General del Germain Arena, en la ciudad de Estero, Florida. “Ya era hora de tener este tipo de presentaciones en el suroeste de la Florida, que no sĂłlo tiene buena mĂşsica, sino que deja un mensaje positivo en el corazĂłn de los asistentesâ€? comentĂł Fabiano Oliveira (Brasil). â€œÂĄEspectacular... la organizaciĂłn, el sonido, la seguridad, pero, sobre todo la presencia de Dios‌ un evento que debe repetirse una y otra vez!â€?, expresĂł Otto Cifuentes (Guatemala). Para mayor informaciĂłn acerca de GPA Ministries llame al 239-245-1456, o visite el sitio en Internet www.myspace.com/gpaministries

Salud

GRIPE PORCINA Preguntas frecuentes Fuente: OrganizaciĂłn Mundial de la Salud

ÂżQuĂŠ es la gripe porcina? La gripe porcina es una infecciĂłn respiratoria aguda y muy contagiosa de los cerdos, causada por alguno de los varios virus gripales de tipo A de esa especie. La morbilidad suele ser alta, y la mortalidad baja (1%-4%). El virus se transmite entre los cerdos a travĂŠs de aerosoles, por contacto directo o indirecto, y a travĂŠs de cerdos portadores asintomĂĄticos. Durante todo el aĂąo se producen brotes en esos animales, pero la incidencia es mayor en otoĂąo e invierno en las zonas templadas. Muchos paĂ­ses vacunan sistemĂĄticamente a sus cabaĂąas de cerdos contra la gripe porcina. Los virus de la gripe porcina son en su mayorĂ­a del subtipo H1N1, pero tambiĂŠn circulan entre los cerdos otros subtipos, como H1N2, H3N1 y H3N2. Estos animales pueden verse infectados asimismo por virus de la gripe aviar y por los virus gripales estacionales que afectan al hombre. Se cree que el virus porcino H3N2 procede del ser humano. A veces los cerdos se ven infectados simultĂĄneamente por mĂĄs de un tipo de virus, lo que permite a ĂŠstos intercambiar genes. El resultado puede ser un virus gripal con genes de diversa procedencia, lo que se llama un virus “reagrupadoâ€?. Aunque los virus de la gripe SRUFLQD VRQ QRUPDOPHQWH HVSHFtÂżFRV GH HVD HVSHFLH HQ RFDVLRQHV VDOWDQ OD EDUUHUD LQWHU HVSHFLHV \ SURYRFDQ OD HQIHUPHGDG en el hombre.

ÂżCĂłmo afecta a la salud humana? En general los sĂ­ntomas clĂ­nicos son similares a los de la gripe estacional, pero las manifestaciones clĂ­nicas son muy variables, desde una infecciĂłn asintomĂĄtica hasta una neumonĂ­a grave que mata al paciente.

22

www.dlatinos.tv

Como las manifestaciones clĂ­nicas habituales de la gripe porcina en el hombre se asemejan a las de la gripe estacional y de otras infecciones agudas de las vĂ­as respiratorias superiores, la mayorĂ­a de los casos se han detectado casualmente mediante los sistemas de vigilancia de la gripe estacional. Muchos casos leves o asintomĂĄticos pueden haber pasado desapercibidos; asĂ­ pues, se desconoce hasta quĂŠ punto estĂĄ extendida la enfermedad en el ser humano.

ÂżCĂłmo se contagia la enfermedad? Normalmente la gente se contagia a partir de cerdos infectados, pero algunos casos humanos carecen de antecedentes de contacto con esos animales o con entornos en que los haya habido. Ha habido casos de transmisiĂłn entre personas, pero limitados a contactos cercanos y a grupos cerrados de personas.

ÂżSe puede comer carne y productos de cerdo? SĂ­. No hay datos que demuestren que la gripe porcina pueda transmitirse al hombre a travĂŠs de la carne de cerdo u otros productos derivados de ĂŠste que se hayan manejado y preparado adecuadamente. El virus de la gripe porcina se destruye a temperaturas de 70 ÂşC, lo que corresponde a las condiciones generalmente recomendadas para cocinar la carne de cerdo y otras carnes.

ÂżHay alguna vacuna para el hombre que proteja de la gripe porcina? No hay ninguna vacuna para evitar que el actual virus de la gripe porcina cause la enfermedad en el ser humano. No se sabe si las DFWXDOHV YDFXQDV HVWDFLRQDOHV FRQÂż HUHQ DOJ~Q JUDGR GH SURWHFFLyQ Los virus gripales cambian muy rĂĄpidamente. Es importante desarrollar una vacuna contra la cepa del virus actualmente FLUFXODQWH SDUD TXH FRQÂż HUD OD Pi[LPD SURWHFFLyQ D ODV SHUVRQDV vacunadas. De ahĂ­ la necesidad de que la OMS pueda acceder al Pi[LPR Q~PHUR GH YLUXV SRVLEOH \ VHOHFFLRQDU DTXHOORV TXH VH pueden vacunar. Probablemente la mayorĂ­a de las personas, no habiendo estado en contacto regular con cerdos, carecen de la inmunidad necesaria para prevenir la infecciĂłn. Si un virus porcino FRQVLJXH WUDQVPLWLUVH HÂż FLHQWHPHQWH GH SHUVRQD D SHUVRQD SXHGH causar una pandemia de gripe. El impacto de una pandemia causada por un virus de esa naturaleza es difĂ­cil de predecir: dependerĂĄ de su virulencia, de la inmunidad ya existente en la poblaciĂłn, de la protecciĂłn cruzada conferida por los anticuerpos producidos en respuesta a gripes estacionales y de factores propios del huĂŠsped.

ÂżPor quĂŠ es mortal? /D 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH OD 6DOXG DÂż UPD TXH HVWRV DQLPDOHV se enferman con virus humanos y aviares, ademĂĄs de los suyos SURSLRV OR TXH VLJQLÂż FD TXH OD FHSD GHO YLUXV TXH VXUJLy HQ 0p[LFR puede ser una evoluciĂłn distinta y mĂĄs agresiva, con caracterĂ­sticas cruzadas de distintos virus.

*

ÂżCĂłmo se evita la gripe porcina? 1. LĂĄvese las manos. Antes de manipular alimentos o comer. TambiĂŠn tras usar el baĂąo o asearse, en especial si usted o alguien presenta mucosidad excesiva. 2. Usar tapabocas. El virus es respiratorio y viaja en el ambiente. Por HOOR HV ~WLO SURWHJHU ItVLFDPHQWH OD HQWUDGD GH ODV YtDV UHVSLUDWRULDV con bufanda o tapabocas. 3. Evite los grupos masivos. En eventos cerrados o de presencia masiva de personas es mĂĄs factible pescar el virus, por contacto directo o indirecto.

Salud

Mayo es el Mes de la Prevenciรณn del Embarazo en Adolescentes Por Planned Parenthood del Condado Collier

&RPR VRFLHGDG HVWDPRV HQ FRQร LFWR HQ OR UHODFLRQDGR D OD VH[XDOLGDG 6RPRV ERPEDUGHDGRV FRQ LPiJHQHV \ PHQVDMHV VH[XDOHV SHUR PXFKRV GH QRVRWURV VRPRV LQFDSDFHV GH KDEODU GHO WHPD HQ XQD FRQYHUVDFLyQ VHULD (O PLHGR D OD FHQVXUD S~EOLFD \ OD YHUJย HQ]D SHUVRQDO LPSLGH D PXFKRV DPHULFDQRV KDEODU PiV DELHUWDPHQWH VREUH HO VH[R OD VH[XDOLGDG \ OD VDOXG (VWH PLHGR WDPELpQ LPSLGH D SDGUHV \ QLxRV FRPXQLFDUVH DELHUWDPHQWH VREUH HO VH[R \ OHV GHMDQ YXOQHUDEOHV D OD SXEOLFLGDG \ D OD LQGXVWULD GHO HQWUHWHQLPLHQWR TXH UHWUDWDQ HO VH[R ~QLFDPHQWH FRPR HO SODFHU VLQ ULHVJRV \ UHVSRQVDELOLGDGHV 3RU FRQVLJXLHQWH SDUD PXFKRV DPHULFDQRV HO VH[R VH LGHQWLร FD FRQ OD YHUJย HQ]D OD FXOSD \ HO PLHGR PiV TXH FRQ OR VDQR UHVSRQVDEOH \ ODV UHODFLRQHV DPRURVDV El objetivo del Mes de la Prevenciรณn Nacional del Embarazo en Adolescentes es ayudar a jรณvenes a tener opciones responsables sobre su salud sexual y empoderarlos y respaldarlos a ellos y sus pares en la prevenciรณn del embarazo en adolescentes en sus escuelas y comunidades. La adolescencia americana todavรญa estรก de primera en la lista de las cifras de embarazos, nacimientos, y abortos que en cualquier otra naciรณn desarrollada en el mundo. Y el estado de la Florida estรก en el puesto 6 en la naciรณn para cifras de embarazo en adolescentes. Hay muchos resultados negativos que se derivan del embarazo adolescente y la educaciรณn: las adolescentes dan a luz con mayor probabilidad de ser pobres y recibir ayudas de bienestar; y sus niรฑos con mayor probabilidad tienen precarias condiciones de salud, desarrollo cognoscitivo inferior, bajos resultados educativos, y las cifras mรกs altas de problemas conductuales y del desarrollo. Para hacer el asunto mรกs grave aun, los niรฑos nacidos de padres adolescentes tienen el riesgo mรกs alto de hacerse padres adolescentes al crecer, creando asรญ un cรญrculo vicioso de embarazos en adolescentes, baja educaciรณn y pobreza. La anterior administraciรณn Bush respondiรณ a las altas cifras de HPEDUD]RV HQ DGROHVFHQWHV DXPHQWDQGR HO ยฟ QDQFLDPLHQWR D SURJUDPDV de educaciรณn en las escuelas basados รบnicamente en la abstinencia, D SHVDU GHO KHFKR GH VHU LQHยฟ FDFHV /DV LQYHVWLJDFLRQHV LQGLFDQ TXH estos programas en realidad ponen al adolescente en peligro, porque una vez que son sexualmente activos, no tienen la informaciรณn necesaria para prevenir el embarazo no deseado o infecciones sexualmente transmitidas. Por eso es importante que nos aseguremos que nuestros adolescentes en las escuelas pรบblicas locales se les provee de educaciรณn sexual comprensiva.

24

www.dlatinos.tv

¿Qué puede hacer usted como padre? Comuníquese con su hijo La investigación indica que los adolescentes que tienen buena comunicación con sus padres con menor probabilidad causan un embarazo o quedan embarazadas. Comparta sus valores sobre relaciones, familia y cuándo es el momento deseado para tener relaciones íntimas. Hábleles sobre los hechos acerca del sexo y la sexualidad. Si usted necesita ayuda, no tenga miedo de preguntar. Planned Parenthood se complacerá en ayudarle y tiene talleres para usted y sus niños. Comuníquese al 262-8923, Ext. 301.

Ayude a su hijo a prever su futuro Los adolescentes tendrán menores probabilidades de correr riesgos si creen que tienen algo que esperar del futuro. Converse con su hijo sobre la vida que esperan crear para ellos. La crianza del hogar y la escuela u objetivos de carrera concretos pueden ser un camino seguro en la prevención del embarazo en adolescentes. Promueva una orientación sexual de calidad en la escuela Los jóvenes deben tener acceso a la información médicamente exacta, apropiada a su edad sobre la prevención del embarazo e infecciones sexualmente transmitidas, incluyendo el VIH/SIDA. Esto incluye la información sobre la abstinencia, pero también sobre la contracepción y el uso de preservativos. ¡Asegúrese que enseñan a su niño la mejor educación sexual posible en la escuela!

*

Recursos para adolescentes Visite el reconocido sitio Web de Planned Parenthood www. teenwire.com. Esta página fue creada para proporcionar información a los adolescentes acerca de la sexualidad y la salud sexual sin censura, de forma imparcial y en su propia lengua. Si eres una joven sexualmente activa o has pensado volverte sexualmente activa, llama a Planned Parenthood del Condado Collier al 262-0301 para tomar una cita para control de la natalidad de bajo costo y un examen ginecológico, así como ser examinada y/o tratada por infecciones sexualmente transmitidas. Si eres un joven sexualmente activo llama a ese mismo número para tomar una cita y examinarte o tratarte por enfermedades de transmisión sexual.

Consultorio Hispano Salud

(O FLUXMDQR 0DQXHO 3HxD QDFLy HQ &DPDJ H\ &XED \ HPLJUy MXQWR D VX IDPLOLD D ORV (VWDGRV 8QLGRV FXDQGR WHQtD DxRV ,QLFLDOPHQWH YLYLy HQ $ODEDPD GRQGH VX SDGUH RUWRSpGLFR GH SURIHVLyQ WUDEDMDED FRPR PpGLFR JHQHUDO 0iV WDUGH OD IDPLOLD VH PXGy D *HRUJLD GRQGH WHUPLQy HO +LJK 6FKRRO \ UHDOL]y HVWXGLRV GH SUH PHGLFLQD HQ Química y Bioquímica, para luego recibirse como doctor en medicina, en el Medical &ROOHJH RI *HRUJLD 'XUDQWH XQ DxR UHDOL]y SDVDQWtDV GH FLUXJtD JHQHUDO HQ 1XHYD 2UOHDQV SHUR XQ DF FLGHQWH OR DOHMy GH HVD HVSHFLDOLGDG GXUDQWH XQ WLHPSR HQ HO TXH VH GHGLFy D OD PHGLFLQD IDPLOLDU 'HVSXpV VH PXGy D OD FLXGDG GH 0LDPL )ORULGD GRQGH UHJUHVy DO iUHD GH FL UXJtD \ WHUPLQy HVWD HVSHFLDOL]DFLyQ PLHQWUDV WUDEDMD HQ HO -DFNVRQ 0HPRULDO +RVSLWDO 5HJUHVD D *HRUJLD \ DOOt HVWXGLD GRV DxRV PiV SDUD UHFLELU HO WtWXOR GH FLUXMDQR SOiVWLFR %XVFDQGR HO SHUIHFFLRQDPLHQWR HQ HO iUHD GH FLUXJtD SOiVWLFD VH PXGD D 1XHYD <RUN \ DOOt WUDEDMD SRU XQ WLHPSR HQ HO 0DQKDWWDQ (\H (DU DQG 7KURDW +RVSLWDO 0((7+

Manuel Peña, M.D., P.A. Por Adriana Lozada

͞>Ă ĐŝƌƵպà ƉůĄƐƟĐĂ ĞƐƚĠƟĐĂ ŚĂ ĚĞũĂĚŽ ĚĞ ƐĞƌ ƵŶ ƚĂďƷ͕ ƉĂƌĂ ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ Ğů ƚƌŽĨĞŽ ƋƵĞ ŵƵĐŚŽƐ ;ĂƐͿ ƋƵŝĞƌĞŶ ŵŽƐƚƌĂƌ͘ DĞ ƐŝĞŶƚŽ ŵƵLJ ƐĂƟƐĨĞĐŚŽ ĚĞ ŵŝ ƚƌĂďĂũŽ͕ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƚŽLJ ĐĞůĞďƌĂŶĚŽ ϮϬ ĂŹŽƐ ĚĞ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĞŶ EĂƉůĞƐ͕ ĂƐş ƋƵĞ ŚĞ ǀŝƐƚŽ ůĂ ĞǀŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵĞĚŝĐŝŶĂ ĞŶ ĞƐƚĞ ĄŵďŝƚŽ͕ LJ ŵĞ ĂƚƌĞǀŽ Ă ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ĂŚŽƌĂ ŶŽ ĞƐƚĄ ůŝŵŝƚĂĚĂ ƐŽůŽ Ă ůŽƐ ƌŝĐŽƐ͕ ĐƵĂůƋƵŝĞƌĂ ƉƵĞĚĞ ĂŚŽƌĂ ŚĂĐĞƌƐĞ ƵŶ ͞ƌĞƚŽƋƵĞ͟ ĞƐƚĠƟĐŽ͘͟

26

www.dlatinos.tv

uno de los más antiguos y prestigiosos hospitales del mundo, donde han hecho la mayor cantidad de cirugías cosméticas que en cualquier parte del planeta, y que DWLHQGH D ODV ¿JXUDV PiV LPSRUWDQWHV GH +ROO\ZRRG \ GHO -HW 6HW En enero de 1990, el doctor Peña abre las puertas de su consulta privada en la FLXGDG GH 1DSOHV &LQFR DxRV PiV WDUGH LQDXJXUy XQ TXLUyIDQR GHQWUR GH VX SURSLD R¿FLQD GRQGH WLHQH WRGR HO HTXLSR WpFQLFR \ KXPDQR SDUD UHDOL]DU VXV LQWHUYHQFLRQHV “El 97% de mis intervenciones son de carácter estético, un tercio son cirugías de URVWUR RWUR GH FXHUSR \ HO RWUR GH VHQRV (QWUH ORV WUDWDPLHQWRV PiV FRPXQHV SXHGR FLWDU HO IDFH OLIWLQJ OHYDQWDPLHQWR GHO URVWUR SiUSDGRV FDtGRV DXPHQWR R UHGXFFLyQ GHO EXVWR VHQRV FDtGRV OLSRVXFFLyQ

abdominoplastia, braquioplastia (brazos), bypass gĂĄstrico, pĂŠrdida de peso masivo, etc.â€? explicĂł el doctor PeĂąa. A la par de su trabajo estĂŠtico en la clĂ­nica, el doctor Manuel PeĂąa colabora en jornadas quirĂşrgicas para intervenir a personas de bajos recursos en Ă frica y LatinoamĂŠrica. “Atendemos a pacientes con tumores, quemaduras, paladar hendido y labios leporinos desde los 3 meses de edad. Esa es una labor de la que me siento muy satisfecho, porque me ayuda a poner mi trabajo a la orden de quienes realmente lo necesitanâ€?, agregĂł el cirujano. 0DQXHO 3HxD DÂżUPD TXH OD HGDG PiV FRQYHQLHQWH SDUD TXH XQD joven se realice una operaciĂłn de implantes de busto es despuĂŠs de los 18 aĂąos, pero que todo depende de la madurez de la persona, por lo cual lo mĂĄs importante es que el paciente tenga la madurez necesaria para afrontar los cambios que ĂŠsta producirĂĄ en su imagen, asĂ­ como tambiĂŠn las posibles complicaciones que toda operaciĂłn puede traer.

5HVSHFWR D OD HGDG OtPLWH GH ODV FLUXJtDV HO HVSHFLDOLVWD DÂżUPD que ha hecho operaciones de busto y de rostro a pacientes mayores de ochenta aĂąos. El doctor Manuel PeĂąa estĂĄ casado con Regina PeĂąa, con quien tiene 4 hijos: MĂłnica, Manny, Savannah y Athens. MĂłnica, la hija mayor, estĂĄ comenzado sus estudios de medicina. Entre los hobbies del mĂŠdico se encuentran: viajar, compartir con su familia, pasear en su bote y “una vez a la semana me reĂşno con un grupo de amigos para tratar de resolver en un par de horas los problemas del mundoâ€?, agregĂł.

*

Vivir mejor

Fortaleza interior Para evitar la bancarrota espiritual Por Isabel Baeza. Directora de Keep Shining INC. Leonor Latorre Reales Health Educator & Stress Management Specialist

/D IH OD DXWR VREHUDQtD \ HO UHVSHWR KDFLD QRVRWURV PLVPRV QRV D\XGD D VREUHSRQHUQRV GH WRGD GLÂżFXOWDG VREUH WRGR HQ HVWRV tiempos de grandes desafĂ­os, cuando debemos fortalecernos interiormente y darnos apoyo creando pensamientos positivos. Los cambios drĂĄsticos que estĂĄ atravesando el mundo son una gran oportunidad para poner en prĂĄctica nuestro avance espiritual y darnos cuenta cada dĂ­a mĂĄs de que somos seres de conciencia espiritual viviendo una experiencia fĂ­sica. Hay un orden divino perfecto, aunque algunos no lo entiendan. La estabilidad interior se logra llevando la mente a un estado de silencio total por unos segundos, comenzando desde temprano por la maĂąana, y luego durante el dĂ­a. Al crear espacios de silencio permanecemos tranquilos y serenos, y asĂ­ tendremos las herramientas para poder sobrellevar cualquier situaciĂłn, por difĂ­cil que sea. Mantener los valores en orden y llevar una disciplina en todo lo que KDFHPRV D\XGD D WHQHU XQ EXHQ YLYLU \ HVWR VLJQLÂżFD PDQWHQHU XQD FRQFLHQFLD WUDQVSDUHQWH H LPSHFDEOH Solamente cuando hay armonĂ­a entre lo que pensamos, sentimos, decimos y hacemos es cuando estamos alineados y ordenados totalmente, sĂłlo asĂ­ se puede traer salud al cuerpo fĂ­sico. “Cuerpo sano, mente sanaâ€?, recordemos esas sabias palabras de PlatĂłn.

30 28

www.dlatinos.tv

&XDQGR H[LVWH XQ FRQÀ LFWR LQWHULRU QR HVWDPRV HQ SD] \ HV TXH OD FRQFLHQFLD HQ HO VHU HV OR TXH PDQGD \ VL HVWiV DFWXDQGR HTXLYRFDGDPHQWH OD FRQFLHQFLD WH UHPRUGHUi VLHPSUH /RV IUDFDVRV TXH YHPRV KR\ HQ ODV UHODFLRQHV KXPDQDV VH FUHDQ SRU PHGLR GH OD PHQWLUD SRU ORV DEXVDGRUHV XVXUSDGRUHV \ PDQLSXODGRUHV TXH YDQ GH XQ HQJDxR D RWUR VLQ GDUVH FXHQWD GH TXH WRGR HVWH SURFHGHU YD HQ FRQWUD GH TXLHQHV OR SUDFWLFDQ (O PXQGR KD GHFDtGR SRU OD IDOWD GH YDORUHV \ GH KXPDQLGDG TXH H[LVWH HQ HVWH PRPHQWR SHUR DO PLVPR WLHPSR YHPRV XQ GHVSHUWDU GH OD FRQFLHQFLD \ SRU HMHPSOR SHUVRQDV GH OD WDOOD GH (FNDUG TXH FRQ VX PDUDYLOORVR OLEUR ³7KH 1HZ (DUWK´ GHVFULEH OD LPSRUWDQFLD GHO VLOHQFLR \ QRV DFODUD XQD YH] PiV TXH HO VLOHQFLR HV OD FODYH SDUD LU KDFLD HO LQWHULRU /D PHGLWDFLyQ HV HVFXFKDU OD YR] GH 'LRV HV FRQHFWDU FRQ OD OX] GH 'LRV HVD HQHUJtD GLYLQD OD FXDO HVWi GLVSRQLEOH SDUD QRVRWURV VLHPSUH \ DO HQWRQDUQRV HQ XQD IUHFXHQFLD GH VLOHQFLR \ WUDQTXLOLGDG SDUD SRGHU RtU \ HQWHQGHU FyPR GHEHPRV GH SURFHGHU VH FRQYLHUWH HQ HO PHMRU PpWRGR SDUD WHQHU SD] (VWDPRV DTXt SDUD FXPSOLU XQD PLVLyQ FDGD FXDO WLHQH XQ SDSHO LPSRUWDQWH HQ HVWD YLGD \ HQ HVWRV WLHPSRV PiV TXH QXQFD GHEHPRV GHVDUUROODU OD IRUWDOH]D LQWHULRU \ VHU XQ VHU GH OX] SDUD TXLHQHV QRV URGHDQ (V GDU XQD SDODEUD GH DOLHQWR GHVSXpV GH HVFXFKDU D DOJXLHQ TXH HVWi HQ PHGLR GHO GRORU (V VHQWDUVH HQ VLOHQFLR HQWRQDU FRQ OD OX] GLYLQD \ GHVGH DOOt HPDQDU XQD OX] DEXQGDQWH KDFLD TXLHQHV PiV OR QHFHVLWHQ (O WUDEDMR HVSLULWXDO HQHUJpWLFR IXQFLRQD HQ OD GLVWDQFLD \ HQ FXDOTXLHU OXJDU GRQGH WH HQFXHQWUHV ODV EXHQDV LQWHQFLRQHV \ EHQGLFLRQHV OOHJDUiQ KDFLD GRQGH WX PHQWH ODV GLULMD SRU WDQWR FXLGD \ HGXFD WX PHQWH \ PDQWHQOD FODUD \ OLPSLD HQ WRGR PRPHQWR

Keep Shining Tips

/D IRUPD GH FUHDU XQD IXHUWH YLEUDFLyQ GH OX] GLYLQD D WX DOUHGHGRU HV UHVSLUDQGR SURIXQGD \ OHQWDPHQWH H LU D OD IXHQWH PDUDYLOORVD GH WX LPDJLQDFLyQ 9LVXDOt]DWH HQ XQ MDUGtQ FRQ XQ SDVWR YHUGH OOHQR GH À RUHV OLODV TXH GHVHPERFD HQ XQD SOD\D FRQ DUHQD EODQFD TXH DO FDPLQDU VLHQWHV OD VXDYLGDG HQ WXV SLHV (VWiV UHODMDGD WH VLHQWHV FRQWHQWD VRQUtHV« \ PLUDQGR KDFLD HO LQ¿ QLWR YHV ORV FRORUHV URMR \ QDUDQMD GHO VRO EDMDQGR HQ HO KRUL]RQWH 7H VLHQWHV FRQWHQWD HVWiV HQ SD] WX FRUD]yQ VH OOHQD GH DOHJUtD HVWiV HQ HO MDUGtQ GH WX FRUD]yQ &DGD YH] TXH TXLHUDV OOHQDUWH GH HQHUJtD DFXGH DO MDUGtQ GH WX FRUD]yQ OOpQDOR GH DPRU ULHJD WXV SODQWLWDV GH DPDELOLGDG JHQWLOH]D HQWHQGLPLHQWR \ JHQHURVLGDG \ YHUiV FRPR WH PDQWHQGUiV VDQD \ RSWLPLVWD &XOWLYD PRPHQWRV GH VROHGDG \ VLOHQFLR HV PX\ QHFHVDULR SDUD OD VDOXG GH WRGR VHU KXPDQR 5HFXHUGD TXH 'LRV KD FUHDGR XQD PDJQt¿ FD REUD GH DUWH HQ WX VHU 9LYH HQ OD HQHUJtD GH OD &UHDFLyQ

Vivir mejor

DÍA DE LAS MADRES QUE CRIARON A SUS NIETOS Las abuelas también merecen la felicitación y el reconocimiento Leonor Latorre Reales Health Educator & Stress Management Specialist

Este es uno de los meses del año más movidos comercialmente: todos estamos enfocados en nuestra progenitora, que se merece todo el amor, regalos y festejos. Pero, ¿qué hay de aquellas que permitieron que sus hijos se realizaran, porque simplemente se mantuvieron cerca, dándonos una mano, o un brazo, o un día, y hasta el resto de sus vidas para que nuestros sueños y el de nuestros hijos se hicieran realidad?

¿Qué hay de aquellas que entraron en el anonimato de sus propias vidas, para vivir las de sus adorados nietos? Escucho a muchas madres decir que no tuvieron la mejor relación como hijas, que fue una relación física o emocionalmente distante, y aunque a todos nos hubiera gustado haber tenido la relación perfecta con nuestra madre, es ahora el mejor momento para sanarla y recuperar el tiempo que nos quede, dándole la oportunidad a ellas para que asomen un ojo en la ventana de la educación de nuestros hijos, en palabras mas dulces: “sus nietos”.

30

www.dlatinos.tv

Y una manera prรกctica de lograr esta sanidad, es ofreciรฉndoles QXHVWUD FRQยฟ DQ]D SDUD TXH LQIXQGDQ HQ QXHVWURV KLMRV HVRV YLHMRV YDORUHV IDPLOLDUHV TXH VyOR HOODV FRQ SDFLHQFLD \ VDELGXUtD SXHGHQ WUDQVPLWLU +R\ HQ XQD VRFLHGDG GRQGH ORV YDORUHV KDQ FDPELDGR GH HVFDOD HO UHVSHWR SRU ORV DGXOWRV ORV EXHQRV PRGDOHV ORV KiELWRV GH RUGHQ \ OLPSLH]D \ OD D\XGD DO SUyMLPR VyOR ODV DEXHODV SXHGHQ UHFRUGDU H LQร XLU HQ OD VRFLHGDG GRQGH VXV QLHWRV HVWiQ FUHFLHQGR 3RUTXH HV PX\ IiFLO SHQVDU HQ ODV FDUHQFLDV TXH WXYLPRV FRPR KLMRV SHUR QXQFD QRV GHWHQHPRV D SHQVDU HQ ODV TXH HOODV WXYLHURQ HQ VX WLHPSR FRPR PDGUHV \ TXH DKRUD TXLHUHQ OOHQDU \ VDWLVIDFHU FRQ ODV de sus nietos. &RPR GLFH HO YLHMR SURYHUELR ยณWRGR WLHPSR SDVDGR IXH PHMRU SRUTXH ODV OiJULPDV \D VH KDQ VHFDGRยด (Q HVWH PHV OOHQR GH ร RUHV \ FRORUHV SHQVDPRV HQ ODV DEXHODV DOJXQRV WHQHPRV HO SULYLOHJLR GH YLYLU FRQ HOODV RWURV ODV WHQHPRV OHMRV HQ RWUD FLXGDG R HQ QXHVWURV SDtVHV GH RULJHQ R ORV TXH QR JR]DQ GH WHQHUODV HQ HO SODQHWD \ VyOR SXHGHQ WHQHUODV HQ VXV PHPRULDV \ HQ HVStULWX $EXHODV ODWLQDV HVDV TXH VH ROYLGDQ GH HOODV PLVPDV SDUD SHUPLWLU TXH VXV KLMRV VH UHDOLFHQ HQFDUJiQGRVH GH VXV QLHWRV D ODV TXH HQ VXV HPEDUD]RV QR WXYLHURQ HFRJUDItDV QL YLVLWDV GH FRQWURO DO GRFWRU QL VXSOHPHQWRV GH YLWDPLQDV DTXHOODV FDSDFHV GH SDULU VLQ HSLGXUDO \ VLQ FDEOHV GH R[tJHQR SRU WRGDV SDUWHV DTXHOODV TXH KLFLHURQ HQ HVH WLHPSR XQD YLGD QRUPDO \ VyOR OODPDEDQ DO PpGLFR R D OD FRPDGURQD FXDQGR HO GRORU GH SDUWR ODV VDFDED GH OD FRFLQD R GHO ODYDGHUR R GHO SDWLR GH URSDV FXDQGR QRVRWURV HVWiEDPRV OLVWRV para nacer. ยกA ellas! Abuelas de mil arrugas, huesos viejos y labios pintados de carmesรญ: ... que le cuentas toda la pelรญcula y, aunque ya la vio, te escuchan \ WH PXHVWUDQ VX VRUSUHVD FRQ HO ร QDO ... que no te besan si no quieres y te siguen amando igual. ... que tienen la magia de ponerse en tus zapatos cualquiera que sea tu edad. ... que estรกn dispuestas a escuchar tu error y decirte: โ no importa mi nieto adorado yo pasรฉ por eso y te garantizo que el dolor pasarรกโ . ... que siempre se ponen de tu lado cuando los demรกs no te entienden. ... que sรญ saben lo que es seguir adelante, crear un hogar de la nada, y darles a sus hijos y nietos un positivo empujรณn si lo necesitan. $ WRGDV XVWHGHV DEXHODV IXHUWHV R GyFLOHV EUDYDV R GXOFHV SDFLHQWHV R HQpUJLFDV D ยฟ Q GH FXHQWDV WRGDV XQDV JXHUUHUDV VyOLGDV GH OD SDVDGD \ GH OD DFWXDO VRFLHGDG ยฃ)HOLFLGDGHV HQ HO PHV GH las Madres! +D VLGR XQ DUWtFXOR GXOFH \ GLItFLO GH HODERUDU SULPHUR SRUTXH QR VR\ DEXHOD VHJXQGR SRUTXH QXQFD FRQRFt D OD PtD VR\ OD KLMD PHQRU GH XQ KRJDU GRQGH PL PDGUH WXYR PiV GH XQD GRFHQD GH HPEDUD]RV FRQ VXV UHVSHFWLYRV SDUWRV YDJLQDOHV \ FXDQGR \R QDFt \D PL DEXHOD KDEtD SDVDGR DO KRJDU FHOHVWLDO \ WHUFHUR RtU GHO DPRU GXOFH H LQFRQGLFLRQDO TXH PL KLMR \ PLV PiV GH VREULQRV VLHQWHQ SRU VX DEXHOD ยฃPL PDGUH

EducaciĂłn

Ĺś Ć&#x; ĞžƉŽ ĚĞ Ä?ĆŒĹ?Ć?Ĺ?Ć?Í• ƚƾ ĹľÄžĹŠĹ˝ĆŒ ŽƉÄ?Ĺ?ſŜÍ—

ADMINISTRACION DE EMPRESAS 0ORĂĽ-AJANIĂĽ,ULLEIN

(O PXQGR GH ODV Ă€ QDQ]DV \ ORV QHJRFLRV HV IDVFLQDQWH WRGR VH PXHYH HQ WRUQR DO GLQHUR OOiPHVH JUDQGHV FRUSRUDFLRQHV FRQVRUFLRV GH HPSUHVDV FRPSDxtDV SHTXHxRV QHJRFLRV FRPHUFLDQWHV SURIHVLRQDOHV LQGHSHQGLHQWHV R LQIRUPDOHV HQ Ă€ Q OD HFRQRPtD HQ VL GH XQ SDtV JLUD VLHPSUH HQ WRUQR D ORV QHJRFLRV Una muestra contundente para visualizarlo es la situaciĂłn econĂłmica que estamos viviendo. Vemos como grandes empresas y pequeĂąos negocios se han visto en la obligaciĂłn de cerrar sus puertas o declararse en quiebra porque simplemente ya no estĂĄn produciendo. Los nĂşmeros no mienten y la matemĂĄtica no se equivoca y cuando los Q~PHURV HPSLH]DQ D UHĂ€ HMDU VDOGRV QHJDWLYRV HV DOOt GRQGH OD VLWXDFLyQ se vuelve preocupante y desesperada. Todo negocio, por mĂĄs sencillo o pequeĂąo que sea, debe tener su GHSDUWDPHQWR GH FRQWDELOLGDG \ Âż QDQ]DV FX\D IXQFLyQ GHEH VHU HYLWDU cometer errores comunes administrativos en la toma de decisiones, IUXWR GH OD IDOWD GH FRQRFLPLHQWR \ SUHSDUDFLyQ HQ HO PXQGR GH ORV QHJRFLRV $O QR WHQHU HO SHUVRQDO DGHFXDGR \ FDSDFLWDGR SDUD HMHUFHU el cargo de administrar correctamente las cuentas de una empresa, VH FRUUHUtD HO ULHVJR GH QR SUHYHU FRQ DQWHODFLyQ XQD SRVLEOH FULVLV HFRQyPLFD 8QD GH ODV IXQFLRQHV SULPDULDV GH HVH GHSDUWDPHQWR HV SUR\HFWDU ORV Q~PHURV D IXWXUR FRQ HO Âż Q GH PDQWHQHU OD FRPSDxtD activa y productiva. (O p[LWR GH XQD FRPSDxtD HVWi HQ VX HTXLSR GH WUDEDMR \ HQ HO URO que cada uno cumple. Un graduado en administraciĂłn de empresas se convierte en pieza esencial en todo negocio. Ahora la pregunta HV ¢3XHGH FXDOTXLHU SHUVRQD HMHUFHU HO FDUJR DGPLQLVWUDWLYR GH una empresa? Para esto se necesita estar preparado, tener los conocimientos, la responsabilidad y, lo mĂĄs importante: la vocaciĂłn de WUDEDMR SDUD HMHUFHU OD SURIHVLyQ GH XQD PDQHUD H[LWRVD Una de las universidades de prestigio en el Suroeste de la Florida TXH RIUHFH OD FDUUHUD GH $GPLQLVWUDFLyQ GH (PSUHVDV R %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ HV +RGJHV 8QLYHUVLW\ (VWD SURIHVLyQ VH SXHGH HVWXGLDU en la carrera de Associate en Ciencias con una duraciĂłn de dos aĂąos GH HVWXGLRV FRQWLQXRV 6HJXLGR HVWi HO %DFKHORUÂśV HQ &LHQFLDV GRQGH REWHQGUtD OD OLFHQFLDWXUD HQ FXDWUR DxRV GH HGXFDFLyQ &RPR OLFHQFLDGR ORJUDUtD DOFDQ]DU XQ FDUJR PHMRU GHYHQJDQGR XQ VDODULR PD\RU FRQ PiV responsabilidad en el ĂĄrea. /DV HVWDGtVWLFDV KDQ GHPRVWUDGR TXH XQ OLFHQFLDGR HQ HVWD iUHD ORJUD REWHQHU PiV RSRUWXQLGDGHV GH WUDEDMR HQ FRPSDxtDV SULYDGDV X RÂż FLQDV del gobierno que una

32

www.dlatinos.tv

SHUVRQD QR JUDGXDGD 6LQ HPEDUJR HVWD SURIHVLyQ FRPR PXFKDV RWUDV UHTXLHUH LU DYDQ]DQGR DGTXLULHQGR PD\RU FRQRFLPLHQWR \ PHMRU GHVWUH]D HQ HO FDPSR ODERUDO (V DTXt GRQGH XQ 0DVWHU HQ $GPLQLVWUDFLyQ GH (PSUHVDV R 0%$ VLJODV HQ LQJOpV FRPSOHWDUtD HO FLFOR SDUD HVFDODU posiciones que exigen mayor responsabilidad y preparaciĂłn. Un SURIHVLRQDO FRQ XQ 0%$ R 0DVWHU HQ OD PDWHULD FRPSHWLUtD SDUD REWHQHU OD SRVLFLyQ R MHUDUTXtD GHVHDGD HQ XQD FRUSRUDFLyQ HPSUHVD R HQWH gubernamental. (O REMHWLYR SULQFLSDO GH +RGJHV 8QLYHUVLW\ HV SUHSDUDU SURIHVLRQDOHV competentes en el ĂĄrea administrativa, capaces de liderar responsablemente su departamento administrativo con la destreza y el conocimiento adquirido en los salones de clases. Un graduado en DGPLQLVWUDFLyQ GH HPSUHVDV HQ HO QLYHO GH $VVRFLDWH %DFKHORUÂśV R 0DVWHU REWLHQH ORV FRQRFLPLHQWRV OHJDOHV GH ODV IXQFLRQHV \ SURFHGLPLHQWRV GH QHJRFLRV FRQWDELOLGDG HFRQRPtD FRPSXWDFLyQ PHUFDGHR \ JHUHQFLD FRQ HO Âż Q GH DOFDQ]DU HO p[LWR HQ HO PXQGR GH ORV QHJRFLRV 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ GHO SHUÂż O GH OD FDUUHUD GH $VVRFLDWH %DFKHORUÂśV R 0DVWHUÂśV HQ $GPLQLVWUDFLyQ GH (PSUHVDV YLVLWH ZZZ KRGJHV HGX DOOt HQFRQWUDUi LQIRUPDFLyQ JHQHUDO GH OD XQLYHUVLGDG DVt FRPR ODV GLUHFFLRQHV GH ORV FDPSXV XQLYHUVLWDULRV HQ )RUW 0\HUV \ 1DSOHV R OD VHGH GH DSUHQGL]DMH HQ ,PPRNDOHH 2WUD YHQWDMD GH HVWXGLDU HQ +RGJHV 8QLYHUVLW\ HV OD IDFLOLGDG GH WRPDU FODVHV RQOLQH GHVGH OD FRPRGLGDG de su casa. $GHPiV GH HVWH SURJUDPD +RGJHV 8QLYHUVLW\ RIUHFH FDUUHUDV GH $VVRFLDWH GH %DFKHORUÂśV \ GLIHUHQWHV 0DVWHUÂśV GHJUHHV HQ ODV HVFXHODV GH 6DOXG (VWXGLRV 3URIHVLRQDOHV \ 7HFQRORJtD (VWXGLRV Empresariales y de Leyes. El tiempo invertido en educaciĂłn siempre es remunerado y UHFRPSHQVDGR \ QXQFD HV WDUGH SDUD LQLFLDU XQD FDUUHUD SURIHVLRQDO FRQWLQXDU D RWUR QLYHO VXSHULRU GH DSUHQGL]DMH R HVSHFLDOL]DUVH HQ el ĂĄrea en la que se desenvuelve. Y es que en tiempos de crisis es FXDQGR PiV H[LJHQWHV VH YXHOYHQ ODV FRPSDxtDV D OD KRUD GH FRQWUDWDU D XQ HPSOHDGR /R TXH PiV EXVFDQ VRQ SURIHVLRQDOHV JUDGXDGRV TXH tengan la destreza, el conocimiento y sepan cĂłmo ayudar a levantar la HFRQRPtD GH XQ SDtV

*

[

[ PADRES E HIJOS

Alianza Nacional para Refugio de ReciÊn Nacidos 0ORü%LIANAü4ARD¤Oü(URTADO ELIANETARDIO HOTMAIL COM

La Alianza Nacional de Refugio o Safe Haven es XQD RUJDQL]DFLyQ VLQ Âż QHV de lucro que se dedica a educar al pĂşblico acerca de las leyes de refugio para reciĂŠn nacidos. Apoya ademĂĄs la promociĂłn de los lugares autorizados en cada estado, otorgando a los padres una opciĂłn legal y segura para dejar a sus bebĂŠs no deseados.

/D PLVLyQ GH HVWD DOLDQ]D TXH HQ VXV VLJODV HQ LQJOpV VH LGHQWLĂ€ FD FRPR 16+$ HV OD GH EULQGDU VRSRUWH D ORV HVIXHU]RV GH WRGRV ORV HVWDGRV SDUD SUHYHQLU LQIDQWLFLGLR \ DEDQGRQR LQVHJXUR GH ORV UHFLpQ QDFLGRV QR GHVHDGRV /D RUJDQL]DFLyQ VH GHGLFD D EULQGDU LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH HVWD RSFLyQ OHJDO \ VHJXUD RWRUJDQGR UHFXUVRV D ORV HVWDGRV \ ODV RUJDQL]DFLRQHV HVWDWDOHV *UDFLDV DO HVIXHU]R GH OD 16+$ FDGD DxR VH SURWHJHQ \ VH VDOYDQ YLGDV AĂşn asĂ­, este recurso ha causado controversia entre la poblaciĂłn, ya que muchos apoyan la ley, coincidiendo en que gracias a este esfuerzo, la tasa de infanticidio ha disminuido y se han salvado las vidas de muchos bebĂŠs que ahora tienen un hogar donde son amados y respetados. Otros, sin embargo, aseguran que esta ley lo Ăşnico que promueve es mayor irresponsabilidad por parte de las madres, quienes encuentran una manera simple para deshacerse de sus hijos y reincidir en embarazos no deseados.

¢&yPR QDFLy HVWD OH\" La primera ley se promulgĂł en Texas en 1999, y con el pasar del tiempo los 50 Estados se han unido a la legislaciĂłn. El Distrito de Columbia es el Ăşnico que se mantiene ajeno a esta ley. Desde su inicio, y con la adiciĂłn de cada estado, se han reportado la “salvaciĂłn de vidasâ€? gracias a la existencia de esta ley, y aunque los datos no son precisos, se cree que en los Ăşltimos seis aĂąos mĂĄs de 1.000 vidas han sido salvadas. La otra cara de la moneda, es que a pesar de esta iniciativa siguen existiendo crĂ­menes en contra de reciĂŠn nacidos y niĂąos pequeĂąos, sin embargo, la NSHA insiste en que la falta de informaciĂłn obliga a los padres a cometer errores, ya que si se enteran de la existencia de Safe Haven, pueden optar por la mejor opciĂłn, dando a sus hijos la oportunidad de ser adoptados y brindar una luz de esperanza para quienes descubren en ellos el amor y el instinto paternal.

34

www.dlatinos.tv

ÂżQuĂŠ hace Safe Haven? Entre las actividades de Safe Haven tambiĂŠn estĂĄ la prevenciĂłn, ya que la Alianza tambiĂŠn se dedica a llegar a las mujeres y empujarlas a tomar la mejor decisiĂłn para sĂ­ mismas y sus bebĂŠs. La Alianza Nacional de Refugio trabaja para publicitar efectivamente sus servicios para mujeres que se encuentran en riesgo, ofreciĂŠndoles una opciĂłn compasiva para ellas y sus reciĂŠn nacidos.

¿Cómo funciona? 6H LGHQWL¿ FD DO EHEp FRPR ³LQIDQWH UHFLpQ QDFLGR´ EDVDGRV HQ HO DQiOLVLV FOtQLFR GHO PpGLFR TXLHQ GHEHUi FHUWL¿ FDU TXH QR WLHQH mås de 7 días al tiempo de haber sido dejado en el hospital, servicio de emergencia mÊdica o estación de bomberos. La madre renuncia a sus derechos automåticamente al momento de entregar al bebÊ de manera intencional. La garantía ofrecida por los lugares autorizados por Safe Haven, es que el personal de tiempo completo de la estación de emergencia, estación de Bomberos u hospital, cuentan con el entrenamiento adecuado para proveer servicios de emergencia y hacer los arreglos para la transportación inmediata al hospital mås cercano. Siempre y cuando el bebÊ haya sido entregado en buen estado de salud y no hayan sospechas de abuso o negligencia, cualquier padre que deje al niùo tiene el total derecho de mantenerse anónimo y no serå perseguido o acosado. Cuando el bebÊ que ha nacido en el hospital es rechazado por la madre y ella expresa su deseo GH DEDQGRQDUOR HO FHUWL¿ FDGR GH QDFLPLHQWR QR FRQWDUi FRQ ningún dato de sus progenitores. Una vez admitido el bebÊ, el hospital deberå contactar una agencia local para colocar al bebÊ y hacer la transferencia física del niùo. Cualquier niùo aceptado bajo estas condiciones en el hospital es automåticamente elegible para el Medicaid, sujeto a leyes federales. No se levantarå ningún tipo de investigación en contra de los padres legítimos, a menos que se compruebe que el niùo ha sido sometido a maltrato o negligencia de cualquier tipo. La ley SAFE HAVEN es una opción legal y segura para los niùos reciÊn nacidos, y sin importar las circunstancias por las cuales sus padres deciden abandonarlos, el enfoque a favor de la vida siempre merece atención y respeto, ya que ese pequeùo niùo rechazado por unos puede convertirse en la luz y la ilusión de quien espera que Dios algún día le regale un hijo. Ayude informando a su comunidad. Cualquier estación de bomberos u hospital es una opción segura para entregar un niùo reciÊn nacido y salvarle la vida a alguien que merece existir.

Para mayor informaciĂłn visite www.nationalsafehavenalliance.org

EcologĂ­a

Las bicicletas son un medio

“verde�

de transporte Las bicicletas, que generalmente experimentan un impulso en las ventas durante la temporada de temperaturas mĂĄs cĂĄlidas, se estĂĄn comprando todo el aĂąo debido a que no contaminan el ambiente. El principal productor de bicicletas GH 7DLZiQ UHSRUWy VLJQLÂż FDWLYDPHQWH PiV SHGLGRV HQ HO 2008 que en aĂąos anteriores. Este resurgimiento de las bicicletas no se debe totalmente a su naturaleza “verdeâ€?, pues tambiĂŠn se relaciona con el descenso de las ventas de vehĂ­culos y la insatisfacciĂłn de los clientes con los fabricantes de automĂłviles. Las bicicletas constituyen una alternativa de transporte mĂĄs saludable.

* 36

En Europa, algunas ciudades han adoptado el transporte en bicicleta, y exhortan al pĂşblico a movilizarse en dos ruedas. Holanda cuenta con el sistema de bicicletas compartidas “pedalea y estacionaâ€? para ir y venir del trabajo en zonas urbanas. Por su parte, el gobierno de ParĂ­s comprĂł mil bicicletas para el transporte urbano gratuito. Las bicicletas se estacionan en sitios populares de toda la ciudad para que el pĂşblico pueda usarlas fĂĄcilmente.

En muchas ciudades y pueblos estadounidenses se han creado caminos para bicicletas mĂĄs claros y seguros. Particularmente en zonas urbanas, existen sitios designados donde estacionar bicicletas cuando no estĂĄn usĂĄndose. /DV ELFLFOHWDV QR VyOR EHQHÂż FLDQ DO DPELHQWH VLQR WDPELpQ a quienes las usan. Se estima que una persona con 150 libras como promedio quema 410 calorĂ­as cuando pedalea 12 millas en una hora. El Departamento de Servicios de Salud de California reporta que, despuĂŠs del consumo de tabaco, la causa principal de muertes de adultos es la inactividad y el estilo de vida sedentario. Pero el uso de la bicicleta puede cambiar estas estadĂ­sticas. La bicicleta puede ser una forma idĂłnea y saludable de movilizarse, siempre y cuando se tomen medidas de seguridad. Los ciclistas que montan sin haber consumido EHELGDV DOFRKyOLFDV TXH WUDQVLWDQ HQ OD GLUHFFLyQ GHO WUiÂż FR que usan casco y luces en la noche, son mĂĄs propensos a no tener accidentes, segĂşn una investigaciĂłn realizada por la instituciĂłn Johns Hopkins. (CL)

A continuaciĂłn les ofrecemos algunos principios generales para garantizar su seguridad: * Use siempre el casco protector. * Es conveniente tener un faro delantero para hacerse mĂĄs visible cuando no haya iluminaciĂłn suficiente en la calle. * No lleve a otra persona si su bicicleta es de una sola plaza. * Monte bicicleta en la calle, no en la acera. * Siga las mismas reglas que deben obedecer los vehĂ­culos, incluso en lo tocante a hacer seĂąales y a detenerse en los semĂĄforos y otras seĂąales de trĂĄnsito.

www.dlatinos.tv

*

Comunidad

Goodwill Industries es una Ĺ˝ĆŒĹ?Ä‚ĹśĹ?njĂÄ?Ĺ?ſŜ Ć?Ĺ?Ĺś ĎŜĞĆ? ĚĞ ĹŻĆľcro que ofrece una serie de Ć‰ĆŒĹ˝Ĺ?ĆŒÄ‚ĹľÄ‚Ć? ĚĞĆ?Ć&#x;ŜĂĚŽĆ? Ä‚ žĞjorar la calidad de vida de la comunidad. Actualmente, cuentan con un total de 23 sedes en el Suroeste de la Florida, desde Marco Island hasta Englewood.

GOODWILL INDUSTRIES Dona, compra y cambia vidas

Muchos conocen a Goodwill Industries por ser uno de los mĂĄs populares centros de acopio de donaciones, y por vender productos a muy bajos precios, pero su misiĂłn va mucho mĂĄs lejos. Cuentan con un programa de desarrollo profesional y bĂşsqueda de empleo (Goodwill’s Career Development Services Department) que dispone de numerosos servicios para ayudar a las personas con discapacidades (fĂ­sicas o mentales) para conseguir trabajo y lograr su independencia. Entre las ventajas de este programa se pueden citar: atenciĂłn y soluciĂłn LQGLYLGXDOL]DGD GH SUREOHPDV FRQVHMHUtD \ SODQLÂżFDFLyQ GH FDUUHUDV entrenamiento para buscar empleo, enlace con posibles empleadores, entrenamiento laboral y seguimiento una vez que la persona ya ha sido empleada. Adicionalmente tienen varios Job-Links, que son lugares donde encuentran la combinaciĂłn ideal entre las necesidades de cada individuo \ HO SHUÂżO TXH ORV HPSOHDGRUHV HVWiQ EXVFDQGR (Q HVWRV FHQWURV VH OH ayuda a las personas a elaborar un resume adecuado, se les contacta con los posibles empleadores en su comunidad - de acuerdo con sus capacidades-, y se les prepara para las entrevistas de trabajo. Debido a que en el ĂĄrea del Suroeste de la Florida el transporte es una de las mayores limitantes para quienes no poseen un vehĂ­culo propio, han desarrollado el programa “Four Wheels for workâ€?, mediante el cual Goodwill Industries utiliza los automĂłviles donados por la comunidad para ser vendidos a bajos costos a aquellas personas que los necesiten para movilizarse a sus sitios de trabajo, luego de haber cumplido con los tres entrenamientos bĂĄsicos requeridos (manejo adecuado del dinero, seguridad al conducir y mantenimiento del vehĂ­culo). Por otra parte, Goodwill Industries del Suroeste de la Florida es el mayor proveedor de vivienda a bajo costo de la regiĂłn para personas con discapacidades fĂ­sicas. Estos complejos de apartamentos estĂĄn construidos por agencias locales, estatales, asĂ­ como federales y estĂĄn provistos de todos los equipos que se necesitan para habitarlos.

38

www.dlatinos.tv

Para jĂłvenes estudiantes con discapacidades, Goodwill cuenta con L.I.F.E. Academy, un Charter School del Condado Lee, que ademĂĄs de preparar acadĂŠmicamente a sus alumnos, les proporciona las herramientas bĂĄsicas para promover su independencia y desenvolvimiento en la sociedad. Asimismo, cuenta con programas vocacionales, que les permiten descubrir las fortalezas de cada uno en el ĂĄmbito laboral y les ayudan a realizar pasantĂ­as remuneradas. Es importante que la comunidad en general entienda que cada vez que dejan una donaciĂłn en cualquiera de las 23 sedes de Goodwill Industries, estĂĄ colaborando con los programas citados anteriormente y muchos otros que esta entidad desarrolla desde sus inicios en el aĂąo 1902. Es cierto que los productos que la gente dona son vendidos luego, y eso representa el 86% del dinero que se re-utiliza directamente en el patrocinio de los servicios mencionados.

Si desea realizar alguna donación, recuerde que los artículos (ropa, calzados, mantas, muebles, electrodomÊsticos, etc.) deben estar limpios y en buenas condiciones. El precio asignado a cada producto para su venta posterior dependerå del estado en el que se encuentre y de la marca. Recientemente fue re-inaugurada la sede de la ciudad de 1DSOHV HQ 3LQH 5LGJH 5RDG \ D ÀQDOHV GHO PHV GH PD\R abrirån una nueva tienda mucho mås grande en la ciudad de Bonita Springs. Si desea mayor información sobre los servicios y las sedes mås cercanas a su årea visite: www.

0ORĂĽ!DRIANAĂĽ,OZADA

/LEUR

HVWUDWHJLDV SDUD VDFDU SDUWLGR D ORV OLEURV GH DXWRD\XGD Autores: Lorraine C. Ladish y Raimon SamsĂł Ediciones Obelisco

8

no de los medios mås utilizados en la actualidad para facilitar la resolución de un problema determinado, alejarse de un vicio o de un temor que otras estrategias no han logrado superar – incluso por encima de la consulta terapÊutica – es la lectura de un libro de autoayuda. Hay quienes piensan que los mensajes emitidos por Êstos no VRQ VX¿ FLHQWHV TXH QR ORJUDQ ORV FDPELRV råpidos y efectivos que se buscan, o que son una pÊrdida de tiempo. Pero sin duda se han convertido en un boom editorial y tienen un futuro de ventas asegurado en el mundo literario.

de autoayuda. AdemĂĄs, en sus pĂĄginas los autores descifran algunos de los mitos urbanos que los detractores de este tipo de literatura han venido repitiendo una y otra vez desde que cobraron mayor auge comercial. El libro estĂĄ dividido en siete capĂ­tulos y, tal como su nombre lo indica, cada uno explica una estrategia. EstĂĄ escrito de una manera sencilla y relajada, con el uso frecuente de citas de otros autores de modo que todos puedan entenderlo. En primer lugar hablan de cuĂĄles son los OLEURV GH DXWRD\XGD TXH HO OHFWRU SUHÂż HUH para quĂŠ los quiere y por quĂŠ las personas los buscan cada vez con mĂĄs insistencia. Hay una parte en la que se confrontan los pensamientos de los detractores de este tipo de ayuda literaria, y allĂ­ es donde muchos lectores podrĂĄn aclarar sus dudas y decidirse a continuar la bĂşsqueda por esta vĂ­a.

Para los escĂŠpticos y para aquellos que aĂşn no saben cĂłmo aprovechar los consejos y las tĂŠcnicas que proveen, los autores Lorraine C. Ladish y Raimon SamsĂł presentan el libro “7 estrategias que le ayudarĂĄn a sacar el mejor provecho a los libros de autoayudaâ€?, FRQ HO Âż Q GH TXH VXV SDODEUDV QR VH ODV OOHYH el viento, sino que puedan ser aplicadas MĂĄs adelante se enfocan en la puesta en en la vida cotidiana, pues para eso se han prĂĄctica de los consejos o principios que los libros exponen y de cĂłmo grabarlos creado Âżno? en nuestra mente, de manera que en el Lorraine Ladish plantea que este libro es momento que se necesiten puedan utilizarse, una especie de manual que puede servirle ya no como algo aprendido, sino como algo de guĂ­a para aprender a manejar los textos normal en nuestra vida cotidiana.

40

www.dlatinos.tv

Ladish nos cuenta por quĂŠ decidieron dividir esta guĂ­a en siete estrategias: “Creemos que el siete es un nĂşmero VLJQLÂżFDWLYR 8Q SODQ GH VLHWH SXQWRV R SDVRV HV PiV IiFLO GH GHVDUUROODU TXH TXL]iV XQR GH GRFH FRPR OD PD\RUtD GH ORV SURJUDPDV GH DXWRD\XGD PXFKRV GH HOORV EDVDGRV HQ ORV SDVRV GH $OFRKyOLFRV $QyQLPRV $GHPiV VRQ VLHWH ORV GtDV GH OD VHPDQD ODV QRWDV PXVLFDOHV ORV SHFDGRV FDSLWDOHV ODV PDUDYLOODV GHO PXQGR ORV FKDFUDV ORV VDFUDPHQWRV \ÂŤ ÂŁKDVWD ORV HQDQLWRV GH %ODQFDQLHYHV FRPHQWy HQWUH ULVDV /D DXWRUD TXH UHVLGH HQ 1DSOHV )ORULGD FRPHQWD TXH VH VLHQWH PX\ D JXVWR HVFULELHQGR OLEURV GH DXWRD\XGD ORV FXDOHV VRQ FUHDGRV SDUD ORV GHPiV SDUD HO GHVDUUROOR LQGLYLGXDO GH ORV OHFWRUHV \ FRPSDUWLU ODV YLYHQFLDV SHUVRQDOHV 6LQ HPEDUJR WDPELpQ KD SXEOLFDGR OLEURV GH ÂżFFLyQ ÂłHVWRV UHTXLHUHQ XQD PD\RU FUHDWLYLGDG SRU SDUWH GHO OHFWRU XQ QLYHO DUWtVWLFR VXSHULRU \ VX SXEOLFDFLyQ HV XQ SRFR PiV FRPSOLFDGD SRU OR FXDO VH FRQYLHUWHQ HQ XQD HVSHFLH GH UHWR SDUD HO DXWRU´ H[SOLFy /DGLVK

7 estrategias para sacar partido a los libros de autoayuda es el decimoquinto libro publicado por Lorraine C. Ladish, y el primero escrito en co-autorĂ­a. Para mĂĄs informaciĂłn, visitar: www.lorrainecladish. com.

Por su parte, Raimon Samsó vive en Madrid, Espaùa, y ha publicado 10 libros incluyendo este. Es licenciado en Ciencias Económicas, entrenador SURIHVLRQDO \ ÀQDQFLHUR HVFULWRU de desarrollo personal y, Master en Edición Editorial. Desarrolla su labor profesional para diversas PXOWLQDFLRQDOHV \ HQWLGDGHV ÀQDQ cieras desde hace mås de 15 aùos. Prepara libros y dirige seminarios de motivación y desarrollo personal para todas aquellas personas que desean profundizar en los conceptos de sus libros. Consulte mås sobre este autor en: www.raimonsamso.com.

*

Gente

Kira KrĂźmm ArmonĂ­a y distinciĂłn desde el interior

L

0ORĂĽ!DRIANAĂĽ,OZADA

a pasiĂłn por viajar, el deseo de explorar diferentes culturas, la herencia artĂ­stica familiar y su amplia preparaciĂłn acadĂŠmica, han moldeado el estilo de Kira KrĂźmm, una diseĂąadora de interiores contemporĂĄnea que fusiona estilos, colores y texturas para conseguir el equilibrio y la armonĂ­a necesarias para el buen vivir. “Yo vengo de una familia de artistas, que ha motivado y apoyado desde siempre mi interĂŠs por la expresiĂłn artĂ­stica y el diseĂąo. Me siento inspirada por el color, la forma y la textura. DecidĂ­ que querĂ­a ser diseĂąadora de interiores cuando tan sĂłlo tenĂ­a quince aĂąos, porque comprendĂ­ que era la manera perfecta de canalizar mi interĂŠs por el arte. Desde ese momento se ha convertido en mi pasiĂłn, es algo que disfruto cada dĂ­a y que harĂ­a felizmente por el resto de mi vidaâ€? expresĂł KrĂźmm.

42

“

“

Kira KrĂźmm es originaria de Virginia Beach, pero ha vivido en Londres y Florencia. AdemĂĄs ha viajado por Asia, Europa, norte y sur AmĂŠrica, asĂ­ como el Caribe, tomando de cada lugar distintos elementos naturales que luego incluye en sus diseĂąos, convirtiendo cada ambiente en mezclas eclĂŠcticas, capaces de complacer a cualquier tipo de gusto. Los viajes son la fuente principal de inspiraciĂłn. Uso la naturaleza y sus elementos como los protagonistas de mis diseĂąos. Me llama mucho la atenciĂłn la cultura asiĂĄtica, por eso siempre verĂĄn un toque oriental en mis trabajos comentĂł KrĂźmm.

'HVGH SULQFLSLRV GH ORV QRYHQWD .LUD .UÂ PP HVWDEOHFLy VX SURSLD ÂżUPD GH GLVHxR interior en Virginia Beach, Virginia, donde se concentrĂł en el diseĂąo residencial y comercial de alto nivel. Desde aquella ĂŠpoca comenzĂł a ganar prestigio entre los profesionales del gremio y recibiĂł varios premios por el diseĂąo de algunos de los mĂĄs populares restaurantes del ĂĄrea.

(Q HO DxR VH PXGD D OD FLXGDG GH 1DSOHV (Q )ORULGD UH DEUH ODV RÂżFLQDV GH VX ÂżUPD TXH DFWXDOPHQWH HVWiQ XELFDGDV HQ HO SUHVWLJLRVR ,QWHUQDWLRQDO 'HVLJQ &HQWHU HQ OD FLXGDG GH (VWHUR $GHPiV GHO GLVHxR GH HVSDFLRV OD ÂżUPD GH .UÂ PP VH HVWi SHUÂżODQGR KDFLD HO GLVHxR GH VX SURSLD OtQHD GH PXHEOHV \ DFFHVRULRV TXH pueden usar tanto los consumidores, como los diseĂąadores profesionales dentro de sus creaciones. La comercializaciĂłn de estos productos bajo su nombre serĂ­a uno de los prĂłximos pasos en la creciente carrera de esta visionaria joven.

www.dlatinos.tv

+IRAĂĽ+RĂ“MMĂĽPOSAĂĽENĂĽELĂĽh9INĂĽ2OOMvĂĽ-ASTERĂĽ3UITEĂĽDELĂĽSHOWCASEĂĽDELĂĽ)NTERNATIONALĂĽ$ESIGNĂĽ#ENTER

A la par de trabajar con proyectos locales, KrĂźmm amplĂ­an sus perspectivas hacia mercados internacionales, luego de ser avalada por triunfos y reconocimientos en toda la naciĂłn. Su trabajo ha sido televisado en uno de los programas de la cadena de decoraciĂłn HGTV y publicado en la reconocida mundialmente Home Idea Magazine, asĂ­ como otras revistas de re-nombre nacional. PrĂłximamente aparecerĂĄ en el libro “Modern Interior Design, The American Collectionâ€?, que serĂĄ lanzado en China este aĂąo, tanto en inglĂŠs como en chino. Como contribuyente editorial de la publicaciĂłn, KrĂźmm tuvo el honor -y la responsabilidad- de seleccionar a los mejores diseĂąadores del paĂ­s para mostrar sus colecciones Ăşnicas en un compendio de exclusivo diseĂąo moderno americano. Kira KrĂźmm ha dedicado su vida al diseĂąo. Desde 1984 hasta 1988 estudiĂł en The Governor’s Magnet School for the Arts de la Old Dominion University, en Norfolk, Virginia. RecibiĂł su tĂ­tulo de Fine Art y DiseĂąo de Interiores por parte de Virginia Commonwealth University, en Richmond, Virginia. Mientras estudiaba fue presidenta del Consejo de Arte de la Escuela. En 1992 recibiĂł una beca especial de su universidad para continuar sus estudios de DiseĂąo de Interiores, DiseĂąo de

Muebles y Fotografía Arquitectónica en el American College en LondrÊs, Inglaterra. Krßmm ha sido uno de los ocho prominentes diseùadores seleccionados por el International Design Center, para la creación de un espacio dentro del showcase que ellos muestran al exclusivo público del Suroeste de la Florida anualmente. En ambas ocasiones, 2008 y 2009, Kira tuvo la responsabilidad de crear la atmósfera perfecta para el dormitorio principal, la sala de baùo y el closet, los cuales con su estilo fresco, elegante y exclusivo, destilan armonía, tranquilidad y distinción. Cualquiera caería rendido en una habitación como la que Krßmm diseùó, utilizando su colección personal de muebles y accesorios y a la que bautizó

“Yin Roomâ€?. “Cuando voy a realizar algĂşn diseĂąo es importante conversar primero con el cliente, conocer sus gustos, preferencias y expectativas. Luego me gusta que me dejen poner a funcionar mi imaginaciĂłn y poder creativo. Estoy segura de que siempre TXHGDQ VDWLVIHFKRV FRQ HO WUDEDMR ÂżQDO 9HU PL GLVHxR KHFKR realidad es algo emocionante, pero sinceramente la mejor parte de mi trabajo es observar el rostro sonriente de mis clientesâ€? Kira KrĂźmm.

*

www.dlatinos.tv

43

En Portada

María

Celeste Arrarás >>

0ORå!DRIANAå,OZADA

&OTOGRAF¤ASåPORå/MARå#RUZ

44

www.dlatinos.tv

“

“

Soy la suma de todas las experiencias que me ha tocado vivir

A

prov provechando virtudes como el talento, carisma y espontaneidad, María Celeste cari Arra Arrarás ha ido haciendo su camino hacia A el ééxito en el mundo del periodismo, y se ha cconvertido en uno de los rostros más conocidos y respetados de la televisión hispana en los Estados Unidos.

Con una carrera intachable, esta periodista de origen puertorriqueño, acompaña al público todas las tardes, presentando el programa “Al Rojo Vivo”, del cual es también la directora editorial. A pesar de los obstáculos que ha enfrentado en su vida, ha sabido sobreponerse y realizarse al máximo como mujer, profesional y como supermamá de tres hijos: Julián, Adrián y Lara. Este mes está lanzando su más reciente producto, el libro: “Vive tu vida Al Rojo Vivo”, el cual reúne una serie de anécdotas DXWRELRJUi¿ FDV TXH WUDQVSRUWDQ DO OHFWRU -tras bastidores- al fascinante mundo de la televisión, y le llevará también a hacer un recorrido por determinadas situaciones que la periodista ha vivido en su vida, de las cuales ha salido airosa, y ahora quiere presentar cuál fue la fórmula que empleó para superarlas. “Se trata de un libro que venía escribiendo en mi mente desde hace años. Cuenta los retos que me ha puesto la vida y de cómo la forma en la que los enfrenté me ayudó a salir adelante. Pienso que la diferencia entre el fracaso y el triunfo está en la actitud conque le hacemos frente a los problemas” comentó.

www.dlatinos.tv

45

En Portada

María

Celeste Arrarás

>>

María Celeste explica que quería dejarle a sus hijos una brújula para que los oriente por si algún día les toca vivir experiencias similares y no saben que dirección tomar. Esa se convirtió en una de las inspiraciones del libro, en el cual expone que “si uno se deja llevar por los principios, la vida te premia, es una ecuación que no falla. Se puede ser exitoso en la vida, pero para poder disfrutarlo primero hay que ser exitoso como ser humano”. “Vive tu vida Al Rojo Vivo”, está escrito con un lenguaje fácil y entretenido, y presenta mensajes simples y a la vez profundos, por esto puede ser disfrutado de la misma manera por un adolescente, o por una persona de la tercera edad. Son lecciones de vida que le sirven a todo el mundo. “En este libro hablo sobre la adopción de mi hijo Adrián y sobre la niñera que abusó de Julián siendo un recién nacido. Hablo sobre la amiga y asistente que en medio de mi divorcio aprovechó para robarme la identidad y cientos de miles de dólares. Fueron noticias que se comentaron mucho a pesar de que los detalles mas íntimos nunca salieron a la luz. En el libro sale todo”, expone la periodista, que ya no tiene límites para abrir las puertas de su vida a un público que la ha seguido por muchos años.

46

www.dlatinos.tv

“

En el plano profesional, a MarĂ­a Celeste le ha tocado vivir muchas situaciones extremas, por eso quiere contarle al PXQGR FyPR WXYR TXH VDFULÂż FDU PXFKDV cosas para tener lo que tiene. “Nada de lo que he logrado me cayĂł del cielo. Me WRFy KDFHU PXFKRV VDFULÂż FLRV \ WUDEDMDU GXUR SDUD SUREDUPH 0H PXGp GH 6DQ Juan a Nueva York y luego a Los Ă ngeles y a Miami en un periodo de cinco aĂąos. (Q HO SURFHVR WDPELpQ PH WRFy SUREDUPH FRPR SHULRGLVWD YLDMp SRU WRGR HO PXQGR \ HQIUHQWp VLWXDFLRQHV GH H[WUHPR SHOLJUR 0H DSXQWDURQ D OD FDEH]D FRQ XQ ULĂ€ H HQ +DLWt \ HQ 0p[LFR IXL UHWHQLGD FRQWUD PL voluntad por unos policĂ­as corruptos. De WRGR HVR KDEOR HQ HO OLEUR SRUTXH GH FDGD una de esas experiencias he aprendido una lecciĂłnâ€?.

*

(O OLEUR WDPELpQ KD VLGR SXEOLFDGR HQ LQJOpV EDMR HO QRPEUH GH ³0DNH \RXU /LIH Prime Time�, en el cual María Celeste participó directamente en la traducción SDUD TXH QR VH SHUGLHUD HO VLJQL¿ FDGR GH cada una de las 36 lecciones.

*

“

Quiero que mis hijos sean personas Ă­ntegras, que no titubeen en condenar los atropellos. Y la mejor forma de enseĂąarles a ser de esa forma es con mi propio ejemplo. Al leer mi historia comprenderĂĄn que, aĂşn habiendo mucho en juego, nunca he callado ante una injusticia

www.dlatinos.tv

47

,AÃ¥.OCHE

%XCLUSIVAålESTAå,ATINAåENå.OODLESå)TALIANå#AF£ 4ODOSåLOSåVIERNES &OTOGRAF¤ASåPORå#HRISå.AGY

48

www.dlatinos.tv

3TATEüOFü,ATINOSü#ENSUSü üENü(ODGESü5NIVERSITY &OTOGRAF¤ASüPORü#HRISü.AGY

Azteca America SWFL y FundaciĂłn Azteca America, junto al Instituto Hispano de Hodges University presentĂł en la ciudad de Fort Myers el primer foro informativo en espaĂąol sobre el proceso de Censo que estarĂĄ desarrollando en la naciĂłn en abril de 2010. Azteca America SWFL lanzĂł localmente su campaĂąa institucional de informaciĂłn para apoyar este proceso que se realiza en los Estados Unidos cada diez aĂąos. Uno de los invitados y exponentes del evento fue el Congresista Republicano Mario DĂ­az Balart, quien resaltĂł la importancia de la participaciĂłn hispana en este y todos los eventos que se realizan a nivel nacional.

50

www.dlatinos.tv

$ &IESTAåENåELå2IVERå$ISTRICTåDEå&ORTå-YERS 8Q ¿Q GH VHPDQD OOHQR GH DUWH P~VLFD \ HQWUHWHQLPLHQWR VH GHVSOHJy HQ HO 5LYHU 'LVWULFW GH OD FLXGDG GH )RUW 0\HUV FRPHQ]DQGR HO YLHUQHV FRQ HO $UW:DON HQ HO TXH SDUWLFLSDURQ ODV JDOHUtDV GH DUWH GH OD ]RQD \ ¿QDOL]DQGR HO ViEDGR FRQ XQD QRFKH DO DLUH OLEUH TXH VH FHOHEUD DQXDOPHQWH EDMR HO QRPEUH GH ³&KLOO 2XW LQ 'RZQWRZQ )RUW 0\HUV´

52

www.dlatinos.tv

&ESTIVALĂĽDEĂĽLAĂĽ&AMILIAĂĽ,ATINOAMERICANA El Golden Gate Community Center de la ciudad de Naples, nuevamente sirviĂł de sede para el Festival de la Familia Latinoamericana, que se ha desarrollado consecutivamente por los Ăşltimos cinco aĂąos, bajo la coordinaciĂłn de Silvia Casabianca. Este evento tiene como propĂłsito SURYHHU LQIRUPDFLyQ H[KLELU SURGXFWRV \ EULQGDU VHUYLFLRV SDUD HO EHQHÂżFLR GH OD FRPXQLGDG KLVSDQD GHO iUHD

54

www.dlatinos.tv

Nuestra Música

-"5*/0 2009 Cobertura desde Miami por Adriana Lozada

Adriana Lozada y Amaloha Portillo de Azteca America SWFL

Alejandro Chabán

Catherine Siachoque y Miguel Varoni

Jencarlos Canela

Fanny Lu

56

Gaby Espino

www.dlatinos.tv

Reik

Aylín Mujica

Chenoa

Christian Castro

Dayana Mendoza Miss Universo 2008

Natalia de la Quinta Estaci贸n

Jacqueline M谩rquez Vicky y Marisol Terrazas de Hor贸scopos de Durango

Ivy Queen

Arthur Hanlon

www.dlatinos.tv

57

Moda

Volando

al Altar

58

www.dlatinos.tv

-ODELO 책9AHAIRA책"RIGNONI

59

www.dlatinos.tv

Moda 60

www.dlatinos.tv

www.dlatinos.tv

61

Moda 62

www.dlatinos.tv

Volando

al Altar Modelos Novia: Yahaira Brignoni Niña: Bella DiGiorgio

Vestidos de novia House of Wu

Accesorios Wearables on a Whim

Estilismo Tanya Amador-Daigle y Jessamin Knezevich

Maquillaje Mayra Velez 239 8513660 www.denis-mayra-artwork-productions.com

Cabello Elliott Bolling para Salon Nicolas 2229 First Street Fort Myers, FL 33901 239-334-1311

Locación

7KH %XWWHUÀ \ (VWDWHV

1815 Fowler St., River Distric Fort Myers, Florida ZZZ WKHEXWWHUÀ \HVWDWHV FRP

Fotografía Craig Hildebrand www.craighphoto.com

Producción Adriana Lozada

'LVHxR *UiÀ FR María Alejandra Bravo

www.dlatinos.tv

63

DecoraciĂłn

EL BAĂ‘O Utilidad + Comodidad

L

El avance en el diseĂąo, la decoraciĂłn y la tecnologĂ­a de los cuartos de baĂąo ha sido impresionante y vertiginoso en los Ăşltimos aĂąos. Antes destinado a la categorĂ­a de ambiente “no decorativoâ€?, el baĂąo es hoy una de las estancias de la casa que marcha generalmente a la vanguardia en cuestiones de diseĂąo. Los muebles y complementos, la griferĂ­a y la iluminaciĂłn de los baĂąos no tienen nada que envidiarle -desde su cuidado e impacto visual- a los utilizados en otras zonas del hogar.

a disposiciĂłn de los baĂąos actuales presenta espacios reducidos ante los cuales la decoraciĂłn tiene que poner a trabajar a la imaginaciĂłn. A veces, no es posible realizar la distribuciĂłn deseada porque este armario o aquel lavabo directamente no caben en el cuarto de baĂąo. Pero lo mĂĄs importante no es el mobiliario, sino los pequeĂąos detalles, que son los que ensanchan verdaderamente el ambiente y provocan la sensaciĂłn de amplitud. Lo esencial es el aprovechamiento de aquellos rincones “muertosâ€? y olvidados. Igualmente, existen accesorios que nos pueden ayudar a mantener todo en orden, un aspecto que siempre agradecerĂĄ nuestra visiĂłn. Muchas veces, el problema radica en aquellos elementos que tenemos que guardar dentro del cuarto de baĂąo: cosmĂŠticos, secador de pelo, productos de higiene, toallas, etc. Una vez que tenemos todas las piezas sanitarias colocadas, nos asalta el temor de tener que prescindir de un armario donde colocar todo, viĂŠndonos obligados a distribuir algunos Ăştiles dentro del armario del dormitorio o en estanterĂ­as que no estĂĄn dentro del baĂąo. Si no tienes espacio para colocar un armario alto, no te preocupes: unas baldas de madera, de plĂĄstico o de cristal sustituirĂĄn el papel del armario. AdemĂĄs, todos los accesorios estarĂĄn a la vista y perderĂĄs menos tiempo a la hora de localizarlos. Hoy en dĂ­a puedes, incluso, crear tus propias estanterĂ­as, sĂłlo tienes que LQWHQWDUOR ,JXDOPHQWH HQ OD FRQĂ€XHQFLD GH ODV SDUHGHV GH OD GXFKD R EDxHUD GLVSRQGUHPRV WRGRV ORV geles y champĂşs en una rinconera.

64

www.dlatinos.tv

Dentro del baño, las baldosas siguen dominando en las paredes. Pero las tendencias cambian y los materiales alternativos se imponen, relegando el azulejo únicamente a las áreas susceptibles de recibir agua, como las paredes que rodean la ducha o la bañera y la zona superior del lavabo, por ser un material resistente al agua y que no requiere manos de pintura. Sin embargo, existe una gran gama de pinturas impermeables a tu disposición, por lo que puedes combinar sabiamente materiales adecuados con el típico azulejo. Puedes elegir mármol, estuco, materiales plásticos, maderas resistentes a la humedad, etc. Las gamas de color más adecuadas son las del amarillo y el blanco. Son las tonalidades que más luminosidad y amplitud generan. La existencia de una ventana es fundamental, no sólo para ventilar el baño sino como punto de entrada de la luz; la gran aliada de los espacios pequeños.

*

www.dlatinos.tv

TenologĂ­a

Los correos Spam, una amenaza a la vida Por Alfredo Matheus

Un estudio determina que el spam, en las cinco etapas de su vida (creaciĂłn, envĂ­o, recepciĂłn, almacenamiento y consulta), produce emisiones de gas de efecto invernadero. Los correos indeseables, conocidos como spam y que inundan los buzones electrĂłnicos, producen cada aĂąo tanto diĂłxido de carbono (CO2) como 3.1 millones de automĂłviles, segĂşn un estudio de la sociedad McAfee, especializada en la seguridad informĂĄtica. SegĂşn el informe, que analizĂł el “impacto ecolĂłgicoâ€? de 62,000 millones de correos basura enviados en el mundo en 2008, “el spam consume 33,000 millones de kilovatios/hora (Kwh.) al cabo de las cinco etapas de su vida: creaciĂłn, envĂ­o, recepciĂłn, almacenamiento y consultaâ€?.

Los correos basura producen tanto diĂłxido de carbono como 3 millones de automĂłviles. 66

www.dlatinos.tv

Esto equivale al consumo de 2.4 millones de hogares estadounidenses, con emisiones de gas de efecto invernadero equivalentes a las producidas por 3.1 millones de automĂłviles, segĂşn el estudio realizado por McAfee. La selecciĂłn, visualizaciĂłn y supresiĂłn de dichos mensajes por internautas, asĂ­ FRPR OD E~VTXHGD GH ORV FRUUHRV ÂłOHJtWLPRV´ LQWHUFHSWDGRV SRU HUURU SRU ORV ÂżOWURV instalados en los ordenadores, representan casi 80% del consumo de energĂ­a vinculado al spam. (O ÂżOWUDGR HIHFWXDGR SRU ORV IDEULFDQWHV GH DQWLYLUXV YDOH SRU RSHUDFLyQ Âł~WLO SHUR TXH VHUtD PiV HÂżFD] VL HO SUREOHPD IXHVH WUDWDGR GHVGH VXV SURSLRV orĂ­genesâ€?, segĂşn el estudio. )XQGDPHQWDQGR VX DÂżUPDFLyQ HO HVWXGLR FLWD HO HMHPSOR GH XQ VLWLR :HE 0F&ROR conocido por su importante contribuciĂłn a esta plaga, cuyo cierre en noviembre de 2008 permitiĂł disminuir, de un dĂ­a para otro, en 70% el volumen mundial de correo basura. Es decir, como si se hubiesen retirado de la circulaciĂłn 2.2 millones de automĂłviles.

Nueva Tienda Virtual para usuarios BlackBerry La empresa que oferta BlackBerry, Research In Motion (RIM), abriĂł una nueva tienda de software on line para sus telĂŠfonos en un intento de alcanzar a Apple Inc., pionero en el sector.

a tienda on line abriĂł el miĂŠrcoles y estarĂĄ inicialmente disponible para clientes en Estados Unidos, CanadĂĄ y Reino Unido, aunque se espera que pronto se introduzca en otros paĂ­ses, informĂł el miĂŠrcoles OD Âż UPD 5,0 FRQ VHGH HQ CanadĂĄ, sin nombrar fechas ni detalles.

L

BlackBerry App World ofrecerĂĄ unos 1,000 programas durante la primera semana, incluyendo juegos, aplicaciones musicales, asĂ­ como VHUYLFLRV GH )DFHERRN 0\6SDFH o transmisiones de la agencia QRWLFLDV Âż QDQFLHUDV %ORRPEHUJ diario “The New York Timesâ€? o GHO FDQDO PXVLFDO 079 Apple fue la primera en PHUFDGR VLPLODU 6X WLHQGD $SS en julio pasado y ofrece mĂĄs programas.

DĹ?Ä?ĆŒĹ˝Ć?Ĺ˝ĹŒ Ĺ˝ĆŒĆ‰Í˜ Ä‚ŜƾŜÄ?Ĺ?Ĺż ƚĂžÄ?Ĺ?Ä Ĺś ƋƾĞ Ä‚Ä?ĆŒĹ?ĆŒÄ„ ƚĂžÄ?Ĺ?Ä Ĺś ƾŜÄ‚ Ć‰Ä‚ĆŒÄ‚ Ć?Ćľ Ć?Ĺ?Ć?ƚĞžĂ Ĺ˝Ć‰ÄžĆŒÄ‚Ć&#x; ǀŽ tĹ?ĹśÄšĹ˝Ç Ć? DĹ˝Ä?Ĺ?ĹŻÄž ĹľĹ?ÄžĹśĆšĆŒÄ‚Ć? Ć‰ĆŒĹ˝ÄšĆľÄ?ĆšĹ˝ĆŒÄžĆ? ĚĞ ƚĞůĞĨŽŜĹ&#x;Ä‚ žſÇ€Ĺ?ĹŻ LJ Ĺ˝ĆšĆŒĹ˝Ć? Ĺ˝Ć‰ÄžĆŒÄ‚ÄšĹ˝ĆŒÄžĆ? Ĺ?ŜƚĞŜƚĂŜ ĞdžƉĂŜĚĹ?ĆŒ Ć?ĆľĆ? Ć?ÄžĆŒÇ€Ĺ?Ä?Ĺ?Ĺ˝Ć? žĄĆ? Ä‚ĹŻĹŻÄ„ ĚĞ ĹŻÄ‚Ć?ůůĂžĂĚĂĆ?Í• Ć‰ÄžĆŒĹľĹ?Ć&#x; ĞŜĚŽ ĆŒÄžÄ?Ĺ?Ä?Ĺ?ĆŒ ÄžͲžÄ‚Ĺ?ĹŻĆ? Ĺ˝ ŜĂǀĞĹ?Ä‚ĆŒ Ć‰Ĺ˝ĆŒ ĹŻÄ‚ ĆŒÄžÄšÍ˜

d e d e l

ofrecer un 6WRUH DEULy de 15,000

0ORåå,ORETOå+APLAN

Verb: TO HAVE (Verbo: Tener) Persona

Presente

Pasado

I

Have (tengo)

Had (tuve)

You

Have (tienes)

Had (tuviste)

He, she, It

Has (tiene)

Had (tuvo)

We

Have (tenemos)

Had (tuvimos)

You

Have (tienen)

Had (tuvieron)

They

Have (tienen)

Had (tuvieron)

Ejemplo: 1. Maria has a car. 2. Peter and Marta have a son. 3. Henry and I have a cold. 4. Lassie has long hair. 5. I have two dog. 6. You have a new car.

Maria tiene un carro. Pedro y Marta tienen un hijo. Henry y yo tenemos un resfriado. Lassie (el perro) tiene el pelo largo. Yo tengo dos perros. Tú tienes un carro nuevo.

Ejercicio: Use el verbo to have. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15

She You and I John We Yesterday, Helen Grace Mary and Helen The cat I Yesterday, the children Dr. Smith We The secretary I You

one sister and two brothers. (Ella tiene una hermana y dos hermanos.) many things in common. (Tú y yo tenemos muchas cosas en común.) a new house. (John tiene una casa nueva.) many friends in Naples. (Nosotros tenemos muchos amigos en Naples.) a headache. (Ayer Helen tuvo dolor de cabeza.) a date with Peter tonight. (Grace tiene una cita con Peter esta noche.) red hair. (María y Helen tienen el pelo rojizo.) a long tail. (El gato tiene una cola larga.) a credit card. (Yo tengo tarjeta de crédito.) bad colds. (Ayer los niños tuvieron una gripe muy fuerte.) many patients. (El Dr. Smith tiene muchos pacientes.) a large library here. (Nosotros tenemos una biblioteca grande aquí.) a new computer. (La secretaria tiene una computadora nueva.) brown eyes. (Yo tengo los ojos marrones.) green eyes. (Tú tienes los ojos verdes.) Respuestas:. 1. has 2. have 3. has 4.have 5. had 6. has 7. have 8. has 9. have 10. had 11. has 12. have 13. has 14. have 15. have

Modismo del Mes: Como quitarle un pelo a un gato. Like a drop in the bucket.

68

www.dlatinos.tv

Automotriz

Chevrolet

Camaro 2010 Uno de los iconos automotores americanos más resonantes con 40 años de historia, el Camaro, regresa a nuestros corazones con un nuevo modelo después de una larga pausa de siete años.

El Chevrolet Camaro 2010, conserva la esencia en diseño que lo ha hecho famoso, lo cual evidencia en su largo capó, la distintiva forma en V de la parte frontal, los “hombros” del parachoques trasero y su corta cubierta posterior. Elementos que se conjugan con un diseño contemporáneo de líneas musculares que lo posicionan como un clásico del futuro. Este deportivo americano ofrecerá tres modelos con diferentes opciones de motorización. Las variantes LS y LT tendrán un motor V6 de 3.6 litros con inyección directa capaz de erogar una potencia de 300 HP y un torque de 370 Nm. Mientras que los modelos SS ofrecerán un V8 LS3 – el mismo del Corvette -de 6.2 litros que desarrolla 422 HP y un par motor de 408 Nm, o un L99 con un rendimiento de 400 HP y 395 Nm de torque. Todos los modelos estarán acoplados a una transmisión de seis velocidades que se ofrece tanto en el sistema manual como en el automático, así como también incluirán una suspensión independiente y el sistema de control de tracción Stabilitrack. Todas estas impresionantes HVSHFL¿FDFLRQHV DXPHQWDQ OD H[SHFWDWLYD GH YHU nuevamente a este musculoso americano rugiendo por los caminos. El lateral es musculoso y poderoso, pero a su vez es también sencillo, con la nueva inserción del nombre Camaro, al lado de la rueda delantera. Y en la parte trasera, vemos (al igual que en la parte delantera), el logo de la marca en grandes dimensiones, junto con un pequeño alerón, unas salidas de escape y unas ópticas de muy agradable diseño.

*

70

www.dlatinos.tv

E E E E Musica TOP 10 “POP” 1. Tú No Eres Para Mí/ Fanny Lú. 2. El Amor/ Tito El Bambino. 3. Sin Tí Sin Mí/ Ricardo Arjona. 4. Por Un Segundo/ Aventura. 5. Aquí Estoy Yo/ Luis Fonsi. 6. Que Te Quería/ La 5a Estación. 7. No Me Doy Por Vencido. Luis Fonsi. 8. Dime Si Te Vas Con Él/ Flex. 9. Me Estas Tentando/ Wisin & Yandel. 10. Lloro Por Tí/ Enrique Iglesias.

D’LATINOS TOP 5 “Regional Mexicano” 1. Grupo Montez de Durango - Espero 2. Banda El Recodo - Te Presumo 3. Vicente Fernández - El último beso 4. Alacranes Musical - Dame tu amor 5. La Arrolladora - Maldito Licor

TOP 5 “Tropical/Urbano” 1. Aventura - Por Un Segundo 2. Rkm & Ken-Y - Te Regalo Amores 3. Don Omar - Virtual Diva 4. Daddy Yankee - Llamado De Emergencia 5. Flex - Dime Si Te Vas Con El

TOP Latin Albums 1. La Arrolladora Banda El Limón. Más Adelante 2. Tito “El Bambino”. El Patrón 3. Luis Fonsi. Palabras del Silencio 4. Varios artistas. NOW Latino 4 5. Marisela. 20 Éxitos Inmortales 6. Vicente Fernández. Para Siempre 7. El Trono de México. Almas Gemelas 8. La Quinta Estación. Sin Frenos 9. Aventura. Kings of Bachata: Sold Out at Madison Square Garden 10. Patrulla 81. Quiéreme Más

Nuevos lanzamientos

E E

Compréndeme. Germán Montero Te amo (Remix). Makano Pegaito a la pared. Tego Calderon Cuando tus ojos me miran. Franco De Vita Solo por ti. Aliados de la Sierra Virtual Diva. Don Omar La luz del ritmo. Los Fabulosos Cadillacs Tarde o temprano (Late Edition). Tommy Torres

72

www.dlatinos.tv

*

Turismo 0ORü-AR¤Aü%STHERüLVAREZ

Celebra el verano en

Savannah

La temporada de verano estĂĄ muy cerca y ya es tiempo de planear unas lindas YDFDFLRQHV SDUD GLVIUXWDU FRQ QXHVWURV VHUHV TXHULGRV 3ODQLÂżTXHPRV SDUD HVWH DxR visitar una de las ciudades mĂĄs bonitas y pintorescas de este gran paĂ­s: Savannah, en el estado de Georgia. Esta graciosa ciudad recibe a todo aquel que la visita con una cĂĄlida bienvenida VXUHxD \ FRQ OD KRVSLWDOLGDG GH VX JHQWH DVt FRPR XQD ULFD FXOWXUD TXH GDWD GHVGH VX IXQGDFLyQ HQ HO DxR (Q HVWD pSRFD GHO DxR OD FLXGDG GH 6DYDQQDK EULOOD SRU VXV SDUTXHV \ MDUGLQHV \ SRU VHU OD FLXGDG DQÂżWULRQD GH PiV GH IHVWLYDOHV DO DxR 7DPELpQ HV ELHQ FRQRFLGD por su romanticismo, ya que es un destino muy visitado por los reciĂŠn casados TXH EXVFDQ XQ VLWLR HVSHFLDO SDUD HO YLDMH GH OXQD GH PLHO R SRU TXp QR SDUD XQD escapada romĂĄntica. /D JDVWURQRPtD VXUHxD VX ULFD FXOWXUD \ VXV EHOORV SDLVDMHV KDFHQ GH 6DYDQQDK una ciudad Ăşnica y la primera ciudad del estado de Georgia, sin olvidarnos de su activa y divertida vida nocturna. Savannah tiene numerosas atracciones, entre ellas el famoso “Distrito HistĂłrico 1DFLRQDO´ TXH DEDUFD XQ iUHD GH PLOODV FXDGUDGDV \ PiV GH HGLÂżFLRV GH una arquitectura espectacular. Entre ellos, el Distrito Victoriano es uno de los mĂĄs grandes de la naciĂłn. Los sitios turĂ­sticos mĂĄs importantes que son casi una visita obligatoria son:

El Distrito Histórico Para los que gustan hacer turismo caminando, esta es un årea muy especial por OD EHOOH]D TXH SRVHH VXV HGL¿FDFLRQHV KLVWyULFDV \ YDULRV SDUTXHV FRQ ÀRUHV GH EHOOH]D HVSHFWDFXODU 7DPELpQ SXHGHQ GLVIUXWDU GH XQ SDVHR HQ FDUUXDMH KDFLHQGR de esta visita un momento inolvidable.

El museo de Arte Telfair Es uno de los museos mås antiguos del sur del país, en el que se pueden apreciar manifestaciones del arte americano, europeo y asiåtico. Aquí se encuentra la IDPRVD HVWDWXD GH OD 1LxD $YH TXH DSDUHFH HQ HO OLEUR ³0LGQLJKW LQ WKH JDUGHQ RI good and evil.� 74

www.dlatinos.tv

Tybee Island A corta distancia de Savannah se encuentra esta bella isla donde se puede disfrutar de playas de agua clara y de deportes acuáticos como la pesca, paseos en canoa, o subir al faro de la isla de Tybee.

El Parque Forsyth Está ubicado muy cerca del Distrito Histórico y posee 30 acres de áreas verdes. Aquí se encuentra la famosa fuente Forsyth que data del año 1858 y es un sitio ideal para tomar un descanso y seguir camino para hacer compras en las tiendas y boutiques que se encuentran en el área.

River Street Un paseo por esta zona en los famosos trolleys es otra aventura de diversión, visitando calles donde los restaurantes con la mejor comida sureña esperan a los amantes del buen comer. La Casa de los Piratas es un famoso restaurante de Savannah, que en sus tiempos fue una taberna frecuentada por piratas. Este restaurante fue la inspiración para la famosa novela “Treasure Island” de Robert Lewis Stevenson. Savannah, a través de los años, ha sido HO VLWLR LGHDO GRQGH VH KDQ ¿OPDGR DOJXQDV de las más renombradas películas de Hollywood, entre ellas “Forrest Gump”, “The General’s Daughter”, “Forces of Nature”, entre otras. En esta ciudad se pueden encontrar hoteles para todos los presupuestos, los famosos Bed and Breakfast son los mas visitados por lo pintoresco de su arquitectura y los preferidos de los que viajan en luna de miel, por su romanticismo y ambiente íntimo. Viajar a Savannah es muy sencillo, se pueden tomar vuelos desde el aeropuerto de Fort Myers, cambiando de avión en Atlanta. Si se hacen reservaciones con VX¿FLHQWH DQWHODFLyQ VH SXHGHQ FRQVHJXLU muy buenos precios, así como buenas tarifas de hoteles y tours. El verano está muy cerca y es hora de diversión. Savannah es ese lugar ideal para disfrutar unos días de descanso cerca de casa y haciendo turismo nacional.

Savannah… ¡Vamos a Celebrar! Para este y otros destinos llamar a María Esther Álvarez en Preferred Travel al 239-649-5898, su agente de viajes en español. Preferred Travel of Naples 239-261-1177

*

www.dlatinos.tv

Por Chef Claudio Ferrer. ferrer9@aol.com

4 4 porciones Tiempo de preparación: 20 minutos Tiempo total: 2hr 20 minutos

Ingredientes: 4 pechugas de pollo 6 tazas de lechuga (tipo de lechuga a su elección) 2 cucharadas de aceite vegetal 2 tomates 1 taza de cubos de pan tostado ½ taza de Salsa BBQ ¼ taza de aderezo Ranch Cubos de queso blanco y tocineta (bacon) al gusto

76

www.dlatinos.tv

Preparación Marine las cuatro pechugas de pollo cortadas en tiras con la salsa BBQ y déjelas en refrigeración durante 2 horas. Caliente dos cucharadas de aceite vegetal en una sartén a fuego medio, dore el pollo por ambos lados hasta que esté bien cocido. Mezcle la lechuga con los tomates picados en gajos y agregue los cubos de pan tostado. Vierta el aderezo Ranch sobre la ensalada. Agregue los cubos de queso blanco y pedacitos de tocineta para darle más sabor.

Recomendaciones del chef: Agregue maíz dulce y zanahoria rallada a esta ensalada para darle un toque diferente.

¡Buen provecho!

70 74 78

www.dlatinos.tv

Por Carlos Rippe. CosmobiĂłlogo TelĂŠfono: 239-822-1327

Aries del 21 de marzo al 20 d abril Signo de fuego, planeta dominante Marte El pasado mes, despues del dĂ­a 24, el poder planetario hizo un importante giro de la parte superior a la parte inferior de tu horĂłscopo. Esto representa “tiempo nocturnoâ€? de tu aĂąo. Las actividades nocturnas estĂĄn iluminadas. La noche serĂĄ para la regeneraciĂłn \ REWHQFLyQ GH ODV IXHU]DV QHFHVDULDV SDUD VRxDU \ SODQLÂżFDU WXV SUy[LPRV SDVRV KDFLD cĂłmo obtener tus metas. Visualiza lo que deseas y hasta donde piensas llegar. Imagina lo que te gustarĂ­a lograr, es el momento para cultivar la armonĂ­a emocional y prepararte para hacer realidad tus sueĂąos.

Tauro, del 21 de abril al 20 de mayo Signo de tierra, planeta dominante Venus Entras en un periodo de prosperidad econĂłmica. El cielo de Tauro estĂĄ pleno de dinero y disfrute sensual. Tu imagen y la espiritualidad se proyectan muy positivas, otros notarĂĄn y sentirĂĄn el aura de energĂ­a que irradias. Saturno se mueve hacia delante el 17, por lo tanto las probabilidades de viajar y de estudio estĂĄn en su mĂĄs alto nivel. Presta DWHQFLyQ D WX FDEH]D \ FDUD ORV PDVDMHV HQ HO FXHUR FDEHOOXGR VRQ XQD H[FHOHQWH IRUPD de terapia craneal.

GĂŠminis del 21 de mayo al 20 de junio Signo de aire, planeta dominante Mercurio 3OXWyQ WX SODQHWD GH OD VDOXG HVWDUi UHWUyJUDGR HVWH \ ORV SUy[LPRV PHVHV (VWR DIHFWD tus regĂ­menes de la salud, asĂ­ que no es tiempo para efectuar ningĂşn cambio. TambiĂŠn afecta a los que estĂĄn en busca de trabajo o a los empleadores. Pero las oportunidades estĂĄn muy bien aspectadas. El 20 de mayo el Sol entra en tu signo, tiempo para el placer SHUVRQDO SDUD HMHUFLWDUWH \ WHQHU XQD EXHQD ÂżJXUD

CĂĄncer, del 21 de junio al 20 de julio Signo de agua, planeta dominante La Luna &RQVHUYDU HO DPRU \ OD YLGD ÂżQDQFLHUD EDODQFHDGD SDUHFH VHU WX SULQFLSDO GHVDItR 7XV LQWHUHVHV ÂżQDQFLHURV WH DWUDHQ SRU XQ ODGR \ OR FRQFHUQLHQWH DO DPRU SRU HO RWUR 8QR GH tus propĂłsitos este mes, aparte de tu carrera, es la transformaciĂłn personal, las cosas profundas de la vida, las amistades, las actividades y, especialmente, la parte espiritual. 'HVSXpV GHO WHQGUiV H[SHULHQFLDV D XQ QLYHO TXH WH D\XGDUiQ D YHU ODV FRVDV GHVGH otro ĂĄngulo, serĂĄs mĂĄs comprensivo y condescendiente.

Leo, del 21 de julio al 21 de agosto Signo de fuego, planeta dominante El Sol Algunos estarĂĄn enfrentando situaciones confusas con sus carreras, inseguridad especialmente, pero recuerda que despuĂŠs de la tormenta viene la calma. Esta es la ley GH ORV FLFORV \ WRGRV HQ XQD IRUPD X RWUD H[SHULPHQWDPRV HVDV FODVHV GH DSUHQGL]DMH /DV ÂżQDQ]DV WLHQHQ TXH VHU WUDEDMDGDV FRQ XQ SRFR PDV GH HIHFWLYLGDG /D VDOXG GHEHV FXLGDUOD \ QR FRQÂżDUWH HO HMHUFLFLR FDPLQDU R HO \RJD VRQ PX\ EHQHÂżFLRVRV SDUD WL Virgo, del 22 de agosto al 22 de septiembre Signo de tierra, planeta dominante Mercurio El ritmo de las cosas se mueve lentamente, en lo personal como en el mundo que te rodea. El efecto retrĂłgrado actĂşa en ĂĄreas de tu vida como tu cuerpo, tu imagen, los deseos personales, la profesiĂłn y el amor. Tu planeta del amor se torna retrĂłgrado el 26. Esto no detiene las cosas buenas para que no sucedan, simplemente las demora un poco. Paciencia y un poco de buen humor es la respuesta a esta situaciĂłn, este es tu aprendizaje espiritual este mes.

80

www.dlatinos.tv

Libra, del 23 de septiembre al 22 de octubre Signo de aire, planeta dominante: Venus Viajar estarรก en tu mente, pero tu planeta de los viajes, Mercurio, estarรก retrรณgrado del 17 al 31. Esto te indica precauciรณn. Un cambio HQ ODV ยฟQDQ]DV DXQTXH QR PX\ VHYHUR HV GH FRUWD GXUDFLyQ 1R WRPHV HVWR FRPR XQD H[FXVD SDUD KDFHU FDPELRV GUDPiWLFRV HQ WXV ยฟQDQ]DV este no es el momento propicio por estar Plutรณn todavรญa retrรณgrado. El amor se mantiene en un nivel de felicidad, disfruta con tu pareja, todo estรก en armonรญa.

Escorpiรณn, del 23 de octubre al 22 de noviembre Signo de agua, planeta dominante: Plutรณn y Marte (VWiV HQ XQ SHULRGR GH REVHUYDFLyQ HQ WXV PHWDV SHUVRQDOHV HVSHFLDOPHQWH OR TXH WLHQH TXH YHU FRQ WX LPDJHQ \ DSDULHQFLD SHUVRQDO 0HUFXULR UHWUyJUDGR LPSDFWD D WX SDUHMD WLHQHV TXH VHU PX\ FDXWHORVR DFHUFD GH ODV ยฟQDQ]DV FXLGDGR DO WRPDU GHFLVLRQHV R KDFHU DOJ~Q FDPELR 9LJLOD OD FRPXQLFDFLyQ PLGH OR TXH TXLHUHV GHFLU \ FHUFLyUDWH TXH WH HQWLHQGHQ (O DPRU HVWi GH WX ODGR DSURYHFKD HVRV PRPHQWRV TXH OXHJR UHFRUGDUiV FRQ DQKHOR 1R GHVFXLGHV la salud.

Sagitario, del 23 de noviembre al 20 de diciembre Signo de fuego, planeta dominante Jรบpiter 7X VpSWLPD FDVD GHO DPRU WRPD JUDQ IXHU]D GHVSXpV GHO FRQ XQ SHULRGR D QLYHO VRFLDO PX\ JUDWLยฟFDQWH /D LQLFLDWLYD \ HO GLQDPLVPR HQ OR SHUVRQDO QR VRQ IDFWRUHV WDQ LPSRUWDQWHV SDUD OD IHOLFLGDG WX FDULVPD \ KDELOLGDGHV VRFLDOHV WH WUDHUiQ IHOLFLGDG \ WULXQIRV DKRUD 1R WUDWHV GH FDPELDU ODV FRQGLFLRQHV PDV ELHQ DGiSWDWH D HOODV +D\ sorpresas en todos los aspectos de tu vida.

Capricornio, del 21 de diciembre al 19 de enero Signo de tierra, planeta dominante Saturno (O KRJDU \ OD IDPLOLD KDQ HVWDGR XQ SRFR DSDFLJXDGRV GHVGH HO PHV SDVDGR Al estar tu planeta de la profesiรณn en tu cuarta casa, la casa del hogar, esto VH FRQYLHUWH HQ XQD PHWD D QLYHO HVSLULWXDO 7~ HVWiV DTXt SDUD OD IDPLOLD WX desarrollo espiritual depende en la habilidad para lograrlo, a travรฉs de la armonรญa. (O iUHD ยฟQDQFLHUD VH PXHVWUD PX\ ELHQ GXUDQWH WRGR HO PHV &XLGD WX VDOXG QR GHVFXLGHV WX GLHWD \ HMHUFLFLRV

Acuario, del 20 de enero al 18 de febrero Signo de aire, planeta dominante: Urano UEstรกs entrando en un aรฑo de placer a nivel personal. Es una รฉpoca para H[SORUDU OD DOHJUtD TXH QRV EULQGD OD YLGD /DV ยฟQDQ]DV VH PXHVWUDQ D WX IDYRU a pesar de la crisis econรณmica. Es un periodo para explorar tu creatividad. /D VDOXG HQ JHQHUDO HVWi ELHQ SHUR QHFHVLWDV GHVFDQVR \ UHODMDPLHQWR 3UHVWD DWHQFLyQ D WX FRUD]yQ \ HO HVWyPDJR

Piscis, del 19 de febrero al 20 de marzo Signo d agua, planeta dominante: Plutรณn y Neptuno $ SHVDU TXH HO WUDEDMR DEVRUEH JUDQ SDUWH GH WX WLHPSR QR GHVFXLGHV OD IDPLOLD \ VXV UHVSRQVDELOLGDGHV 8QD SHUVRQD PX\ LPSRUWDQWH OOHJD D WX YLGD HV XQ FRQWDFWR PX\ DIRUWXQDGR TXH H[SDQGLUi WXV KRUL]RQWHV En tu interior experimentarรกs revelaciones espirituales acerca de tu misiรณn en la vida. Mercurio retrรณgrado complica un poco tu vida amorosa. Da un SDVR DWUiV \ UHร H[LRQD SDUD PHMRUDU OD DUPRQtD \ OD SD] FRQ WX SDUHMD

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.