Das Lifestyle- & Golfmagazin in Unterfranken: Hole in ONE_Juni 2011

Hole in Hole in

Kostenloses Belegexemplar Belegexemplar Kostenloses

ONE OBERFRanKEn Das GOLF LIFEsTYLE& GOLFmaGazIn UnTErFranKEn UND LIFESTYLE IN In OBERFRANKEN

ZeitAudi in Ihrer Der neue Q3 schönsten Form Premium SuV RotInum mainleus ®

SpindLer AUdi zentrUm

DeR ton macht BriLLenfrei den DIe musIK ALLtAg genieSSen Bose

Augen-Laser-Klinik Lohr

Imposante erfinden Sie Sich neU schattenspenDeR UcceLLo schmidt moden gmbh

Bildquelle: © Dmitrijs Dmitrijevs / depositphotos

oBeRfRanKens UnterfrAnKenS tRaumKulIssen für füR goLfer golfeR trAUmKULiSSen

Edel & Elegant Pure Eleganz Juwelen, und Lebensart Knoll erfülltUhren Ihre Küchenträume Juwelier Scheuble

Jede Frau ist schön-

Sie sollte Ihre Stärken

betonen und zeigen.

Die Einzigartigkeit einer jeden Frau - durch Ihren individuellen Style unterstrichen -

ist Ausdruck von Lebensfreude und Genuss.

UCCELLO Moden GmbH ∙ Gegenbaurstr. 23 ∙ 97074 Würzburg ∙ Telefon: +49 931 78 17 18 ∙ E-Mail: info@uccello-moden.de www.uccello-moden.de

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, es freut uns ganz besonders Ihnen heute die erste Ausgabe des neuen vierteljährlich erscheinenden unterfränkischen Lifestyle- & Golfmagazins „Hole in ONE“ präsentieren zu dürfen.

Angelehnt an das sehr erfolgreiche gleichnamige oberfränkische Pendant ist es auch in Unterfranken unsere Intention nicht nur ein reines Golfmagazin zu publizieren, sondern auch dem (noch) nicht golfspielenden Leser anzusprechen. Sie finden in unserem Magazin viel Wissenswertes und Interessantes aus den Themenbereichen Kulinarik, Wirtschaft & Finanzen, Immobilien, Design, People, Auto & Motor & Sport, Kosmetik und Gesundheit.

Für die Golfspieler unter Ihnen stellen die teilnehmenden Clubs Infos über Turniere, Veranstaltungen, und anderen News um die kleine weiße Kugel zur Verfügung.

Sollten Sie mehr Informationen benötigen oder Fragen haben, bitte zögern Sie nicht meine Mitarbeiter oder mich persönlich zu kontaktieren. Wir stehen Ihnen jederzeit für Ihre Fragen, Lob und natürlich auch Kritik zur Verfügung. Unter der Mailadresse: redaktion@hole-in-one-online.de erreichen Sie uns mit Ihren Anliegen 24 Stunden.

Ich darf Ihnen, auch im Namen meiner Mitarbeiter, einen wunderschönen Sommer und viel Zeit zum Erholen und Genießen wünschen, und hoffe das die Lektüre unseres Magazin etwas dazu beitragen kann.

Herzlichst Ihr

Oliver Kewel Verleger & Herausgeber

editorial TrENDS UND THEMEN rUND UM GOLF + LIFESTyLE 01

kulinarik & gaumenfreuden

ab Seite

04

Grünes Gold Knusprig feine Eiszeit Mediterrane Lebensart - Ristorante toscana Würzburg Käse fruchtig, pikant, exotisch & Wein, ein leichter Riesling Köstliches vom Grill Unter kühlen Kastanien - die Biergartensaison

wirtschaft steuern finanzen immobilien

ab Seite

14

ab Seite

22

Buchtipps aus der Wirtschaftswelt Wissenswertes zum Thema Steuern - C.P.A. Gruppe Zielsichere Kommunikation - Pressebüro Weigert

trifft

wohndesign wohnkultur

Zeitlos schön - statt flüchtige Trends Sonnenschutz - Systeme für jeden Bedarf Hochwertige Wellnessprodukte - Wellness Mainfranken Ganzheitliche Designharmonie mit Heizkörpern von Kermi Wohnen mit Niveau - Casabianca in Würzburg Die Lust am Kochen - Küchen Hellmuth

design meets elegance

ab Seite

32

ab Seite

42

Eine heiße Quelle in der eigenen Küche Edel und elegant - Juwelier Josef Scheuble & Söhne HiFi, TV und Heimkino - AudioLaden Cobb Design Grill Grillvergnügen & Partyspaß - Grillkota

kosmetik & styling

Ein kosmetisches Meisterwerk - BABOR Traumhaft schöne Haare - Friseur Brandl & Team Die Institutkosmetik für Ihre Schönheit - A Natural Difference ® Beleza do brasil - BABOR Body Line Thermal - BABOR

inhalt TRENDS UND THEMEN IM HOLE IN ONE 02

auto motor & sport

ab Seite

60 - Jahre Toyota Land Cruiser Der neue Audi Q3 Premium SUV - Spindler Audi Zentrum

50

people & kultur

ab Seite

56

ab Seite

62

Honky Tonk ® Joffrey trifft - Interview mit Michael Lerchenberg Treffen der Feuerschiffe Vineta - Festspiele

golfsport

18-Loch-Meisterschafts-Golfplatz auf einem Bergplateau - Hotel Deimann Golfclub Maria Bildhausen e.V. Golfclub Bad Kissingen e.V. Golfclub Main - Spessart e.V. Golfclub Schloß Reichmannsdorf e.V. Golfclub Steigerwald in Geiselwind e.V. Golfclub Würzburg e.V.

fashion & shopping

ab Seite

82

Der Sommer kann kommen Ein ganz besonderes Lebensgefühl - UCCELLO Moden Trendy 80er bei Gil Bret Frische Sportlichkeit - Roy Robson

&

leben lifestyle

ab Seite

88

Der Ton macht die Musik - Bose und BOWER & WILKINS Sunseeker Germany mit der Manhattan 63 & der Predator 115

reisezeit rund globus

um den

ab Seite

92

Schlösser, Wildkatzen & Perlmutt - Das Waldviertel in Niederösterreich Mit dem Ranger im Bayerischen Wald unterwegs Komfortabel in den Wilden Osten - Transsib Sonderzug Zarengold Surferfeeling für alle Die Golfküste liegt an der Ostsee Das Verwöhnpaket für Eltern

gesundheit & wohlbefinden

ab Seite

98

Schöne Haut Frühstücken macht fit für den Tag Dauerhafte Haarentfernung - hairfree Institut Würzburg Stress empfindet jeder anders Praxis für Ästhetik und Gesundheit - Würzburg Brillenfrei den Alltag genießen - Augen-Laser-Klinik Lohr Leben mit Kuschelfaktor 03

Mehrwert

Gr端nes Gold mit sozialem

kulinarik & gaumenfreuden Trends und Themen rund um das schlemmen 04

Nicht was wir brauchen, sondern was uns braucht, macht uns reich!

NOAN - Harmonie der Reinheit der Frühling ist angekommen, die lust auf neues stellt sich ein und der Wunsch, das alte hinter uns zu lassen. schöpfen sie neue Kraft mit gesundem nOan Olivenöl und lassen sie den Frühling in die Küche einziehen! Jetzt gibt es endlich wieder vitaminreiches frisches Obst, junges Gemüse und knackige salate am besten in Kombination mit nOan Olivenöl! es schmeckt nicht nur herrlich, sondern seine wertvollen Inhaltsstoffe sind auch ein wichtiger Beitrag für Ihre Gesundheit.

die nOan Idee nOan hat sich zum Ziel gesetzt ein exquisites, nachhaltiges Olivenöl aus biologischem anbau zu produzieren. den lokalen Bio-Bauern in Griechenland wird durch unsere abnahmegarantie ein sicheres einkommen geboten. mit 10% des umsatzes und dem reinerlös aus dem Verkauf von nOan Olive Oil werden ausgewählte Kinderbildungsprojekte tatkräftig unterstützt. so erhalten junge, bedürftige menschen die chance auf eine bessere Zukunft – ohne not und armut. und mit nOan Olive Oil genießen sie den köstlichen Geschmack eines erstklassigen Öls – ein wertvoller Beitrag zu Ihrer gesunden ernährung.

die Kinderhilfe alles was wächst, braucht Zuwendung. nOan lässt diese Zuwendung in Form von Bildung bedürftigen Kindern und Jugendlichen zukommen. 10 % des umsatzes und der reinerlös von nOan kommt (aus-) Bildungsprojekten zugute. derzeit unterstützen wir beste-

hende Kinderhilfsprojekte, in Zukunft wollen wir auch eigene ins leben rufen. mindestens 50 % des spendenvolumens verbleiben für Kinderhilfe im absatzmarkt, in dem es erwirtschaftet wurde. mit den restlichen mitteln unterstützen wir Kinderprojekte in anderen ländern. die höhe des spendenkapitals sowie die derzeit unterstützten Projekte finden sie auf unserer homepage.

harmonie der reinheit nOan Olive Oil extra Virgin ist ein kalt extrahiertes, biologisches Olivenöl höchster Güteklasse. die von uns ausgewählten Bauern werden neben den staatlichen Kontrollen auch noch unseren eigenen strengen hO3 richtlinien (nOan rules for healthy Organic Olive Oil) unterzogen. die erzeugung basiert auf klaren regeln: sortenreinheit des Produktes (amfissa), strikte einhaltung biologischer Grundregeln bei anbau und Kultivierung, exakter erntezeitpunkt nach reifegrad und hochwertige Verarbeitung der Oliven sofort nach der ernte.

Bei Tests durch anerkannte experten bekam nOan Olive Oil extra Virgin in allen Bewertungskriterien höchstmarken.

mehr als gutes Olivenöl soziales handeln mit nachhaltigkeit ist bestimmend für nOan Olive Oil: Verantwortung für mitmenschen und umwelt sind maßgebend, sowohl für die herstellung des Olivenöls, als auch für die Widmung des erlö-

ses. Bei Fragen oder Interesse wenden sie sich doch einfach direkt an uns.

das spitzenöl für spitzenköche Immer mehr Top-Gastronomen entdecken die erstklassige Qualität von nOan Olivenöl. so auch spitzenkoch Thomas Brecher. seine Karriere führte ihn von Brüssel über Paris und london nun nach Kitzbühel ins hotel Weisses rössl. seine spezialität ist die Kombination der Grand cuisine mit ernährungsphysiologisch wertvoller Küche. nOan Olive Oil inspirierte Thomas Brecher zu speziellen rezepten: „mit nOan Olivenöl habe ich ein Top-Produkt, dessen Geschmack mir aus der seele spricht!“.

Unser Ti pp

NOAN - for good people.

NOAN Olive Oil ist die Geschenkidee für Firmenevents, nicht nur zu Weihnachten. Für Familie & Freunde und besonders auch für Kunden, Geschäftspartner und Mitarbeiter: Denn über guten Geschmack hinaus transportiert NOAN Olive Oil auch noch CSR (Corporate Social Responsibility) für Unternehmen.

NOAN Olive Oil ist über den Webshop und im exklusiven Handel erhältlich: z.B. NOAN OLIVE OIL EXTRA VIRGIN SINGLE-PACK 0,25 L Einzeldose im Geschenkkarton Preis: 9,90 Euro Bestellung, weitere Bezugsquellen und Infos unter: www.noanoliveoil.com 05

Knusprig verfeinerte Eiszeit Im Sommer 2011 sind vor allem fruchtige Sorten gefragt

L

ieber erfrischend mit Früchten oder doch eher verführerisch mit dunkler Schokolade: Jeder Deutsche isst im Schnitt pro Jahr rund sechs Liter Eis aus der Tiefkühltruhe. Längst hat es sich von der leckeren Abkühlung an heißen Tagen zum coolen Snack oder zum beliebten Dessert als Abschluss eines guten Essens entwickelt. Ganz oben auf der Beliebtheitsskala steht laut den deutschen Markeneisherstellern das klassische Vanilleeis, gefolgt von Schokolade und Erdbeere. Stracciatella liegt auf Platz vier. Doch es zeichnet sich eine geschmackliche Trendwende ab, denn besonders gefragt sind im Sommer 2011 vor allem Fruchtsorten. Von kandierten Kirschen über Orangeneis bis hin zu Ananas und Himbeere, ob als Sorbet, in Stückchen oder als Creme: Angesagt ist, was erfrischt.

Feine Kreationen und exklusive Zutaten ein weiterer Trend auf dem Eismarkt geht in Richtung Premium. Exotische Nüsse oder karamellisierte Kaffeebohnen gehören ebenso dazu wie edle Schokoladentoppings oder raffinierte Saucen. Beim Eis sind der Fantasie kei06

ne Grenzen gesetzt. Fruchtig oder schokoladig? Die Frage stellt sich jetzt nicht mehr nur vor der Kühltruhe im Supermarkt, sondern auch vor dem Gebäckregal. Denn die Eiswaffeln von "Tekrum - Decor on Ice" gibt es jetzt auch mit einer cremigen Füllung in den Geschmacksrichtungen Zitrone und Kakao. Damit lassen sich die beiden Trends hervorragend miteinander kombinieren: Fruchteis mit Zitronenwaffel, feine Kreationen mit Kakao oder doch lieber gemischt?

Wer die Wahl hat, der weiß: Eis ist weit mehr als nur eine kühle Erfrischung. Es ist in den vergangenen Jahren zum Synonym für feinen Genuss geworden. Da überrascht es nicht, dass auch Waffeln für viele dazugehören. Man kann sie direkt in die Kugeln stecken oder fantasievoll auf dem Teller dekorieren.

Wer ganz verrückt nach ihnen ist, nimmt sie als Löffelersatz oder nascht sie auch einfach so, ganz ohne Eis. Kurzum: Jeder genießt die Waffeln so, wie er sie am liebsten mag. Text: djd/pt, Fotos: Foto: djd/Griesson de Beukelaer

Wir vermitteln Ihnen das Gefühl mediterraner Lebensart und entführen Sie für ein paar Stunden in das Land südlich der Alpen bestückt mit den kulinarischen Köstlichkeiten der Region

D

as Ristorante Pizzeria „Toscana“ ist ein renommiertes italienisches Restaurant das auf individuelle Kundenwünsche eingeht. In der Würzburger Innenstadt zentral gelegen hat es eine sehr gute Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel. Somit sind auch dem Weingeniesser keine Grenzen gesetzt. Marco Gagliardi sucht selbst regelmäßig in Familienunternehmen der Abruzzen erlesene Rot- und Weisweine aus um sie seinen Gästen zu präsentieren. Dabei achtet er stets, wie auch bei den leckeren italienischen Spezialitäten, auf ein faires Preis/ Leistungsverhältnis. So erhält man zum Beispiel auch Rotweine aus dem Weingut der Enkel Rocky Marcianos.

Was man an den ausgesuchten, herzhaften und liebevoll zubereiteten Speisen der Karte genussvoll schmeckt. Von hausgemachten Nudelgerichten und einer sagenhaften Pizza, über Fleischspezialitäten wie Scallopina bis hin zur gemischten Fischplatte mit Calamari, Schwertfisch, Scampi und Dorade kommt jeder Gast auf seine kulinarischen Kosten. Über die Stadt hinaus bekannt sind auch die verschiedenen Muschelvariationen die es im „Toscana“ wieder ab September gibt. Für die Kleinen gibt es natürlich spezielle Bambini Gerichte, sowie leckere Nachspeisen wie Tartufo, Cassata Siciliana oder frisches Tiramisu. Es sind über 70 Sitzplätze vorhanden. Und so wird das „Toscana“ auch gerne von seinen Gästen zu Familienfeiern und Jubiläen besucht.

Die typische „Wohlfühlatmosphäre“ lädt dabei geradezu ein.

Seit 13 Jahren führt Marco Gagliardi erfolgreich mit seiner Familie das Ristorante. Bereits seit 1982 sind darin die großen handgemalten Bilder der Würzburger Malerin Renate Jung zu betrachten, die seiner Zeit extra in die Toscana gereist ist, um diese regionalen Impressionen festzuhalten und als Gemälde im „Toscana“ Würzburg an die Wand zu übertragen.

Fazit: Wer Wert darauf legt, stets frische, hausgemachte Spezialitäten und ausgesuchte Weine zu geniessen, umgeben von einer warmherzigen Familie und Ambiente, der ist im „Toscana“ genau richtig.

Herzlich Willkommen im Ristorante Pizzeria toscana

Bei u n noch s kocht d ie Ma selbs t! ma Tägli ch w ar 11. 30 Uhr - me Küch e 22. 30 Uhr

Sanderring 12 - 97070 Würzburg Telefon (09 31) 5 10 45 www.toscana-wuerzburg.de

Buon appetito!

07

Käse fruchtig pikant exotisch

Sommerliche

Dip-Tipps für Käsefans

Wenn es draußen heiß ist, bleibt die Küche oft kalt. Knuspriges, duftendes Weißbrot, ob französisches Baguette oder italienisches Ciabatta, und ein Stück leckerer Käse sind genau die richtigen Zutaten für den sommerlichen Genuss. Für ein neues Geschmackserlebnis sorgen Dips, Gelees und Saucen zum Käse - fruchtig, honigsüß, säuerlich, pikant oder voll exotisch-scharfer Würze. Ob Fruchtsenf oder Pesto: Etliche Saucen zum Käse gibt es inzwischen tafelfertig zu kaufen. Wer das Besondere liebt, rührt sie selbst an oder kocht sie ein. Der Experimentierfreude sind kaum Grenzen gesetzt, und die selbst gemachte Sauce ist auch ein begehrtes Mitbringsel für Freunde. Bei der Käsewahl gilt: Der Käse sollte sich weder zaghaft unterordnen noch seine Begleiter dominieren. Am besten entscheidet man sich für einen cremig-aromatischen Weichkäse wie beispielsweise Käserei Champignon Hoch-Genuss. Unter seiner speziellen Reifehaube entwickelt er seinen besonderen Charakter, während er von außen nach innen reift. In den Varianten zart-schmelzend und cremigwürzig harmoniert diese besonders cremige Käsespezialität mit vielen Dips und Saucen.

pt Re z e p tip

Mit Mango-Zucchini-Ragout läuft feiner Weichkäse zur Hochform auf.

Der fruchtige Geschmack mit der exotischen Note bringt den cremig-vollen Charakter des Käses am besten zur Geltung:

Eine reife Mango sowie eine Zucchini würfeln. Zwei Zentimeter frische Ingwerknolle schälen und reiben. Ein bis zwei Chilischoten entkernen und hacken. Alles mit den Zucchiniwürfeln drei Minuten in einem Teelöffel Rapsöl dünsten, mit Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken. Mangowürfel hinzugeben, umrühren und vom Herd nehmen. Abkühlen lassen. Nun das Mango-Zucchini-Ragout mit zwei bis drei grob gehackten Cashewkernen und drei bis vier Stängeln Thai-Basilikum garnieren. Einen "Käserei Champignon Hoch-Genuss" in Spalten schneiden und mit dem Ragout anrichten. Eine Alternative zum Thai-Basilikum ist frischer Koriander. Sein kräftiges, zitronenähnliches Aroma liefert ein köstliches Wechselspiel mit dem vollmundig-cremigen Geschmack des Weichkäses.

Text: djd/pt, Foto: djd/Käserei Champignon 08

Foto: crolique/fotolia

Wein Ein leichter Riesling ist der ideale Begleiter an lauen Abenden Ein laues Lüftchen liegt in der Luft, der Himmel ist blau und die Temperaturen sind angenehm? Dann ist der beste Zeitpunkt gekommen, um ein Gartenfest vorzubereiten. Es müssen ja nicht gleich 30, 40 oder 50 Gäste eingeladen werden. Auch zu zehnt lässt es sich trefflich feiern. Kleine Gruppen haben obendrein den Vorteil, dass die Gastgeber sich erstens um jeden Gast persönlich kümmern und zweitens die Party viel gediegener gestalten können. Ein gut geplantes Menü lässt sich für einen überschaubaren Gästekreis leichter organisieren, während es bei der Party mit vielen Gästen oft schon schwierig ist, alle Gäste zu verköstigen.

Leichte Küche, leichte Getränke Ob Bufett oder Menü: Wer eine sommerliche Gartenparty plant, sollte sich für leichte Speisen entscheiden. Erst eine frische Kerbelsuppe, dann ein Feldsalat mit Entenbrust und als Hauptgang ein Lammrücken mit Kräuterkruste - das ist ein Beispiel für eine sommerliche Menüfolge, von der die meisten Gäste begeistert sind. Zum Dessert sind Erdbeeren mit einer zarten Frischkäsecreme willkommen. Wer zum Hauptgang einen gekühlten Riesling reicht, rundet den Genuss auf klassische Weise ab. Wie vielseitig der Riesling ist, zeigt der Jahrgang 2009. Er hat einen trockenen Kabinettwein hervorgebracht, der mit ausdrucksstarken Fruchtaromen überzeugt, denen eine lebendige Säure ihren speziellen Reiz verleiht.

Zu Geflügel passt dieser edle Tropfen besonders gut.

Direkt vom Winzer Viele möchten den Wein gerne direkt beim Winzer verkosten und auswählen. Doch bei all den Vorbereitungen kann es eine Erleichterung sein, sich den Wein einfach schicken zu lassen. Für Dr. Rowald Hepp, der im Rheingau mit Schloss Vollrads eines der ältesten Weingüter der Welt leitet, gehören beide Alternativen zum Alltag: "Wir beraten unsere Kunden bei der Weinauswahl gern in unserer modernen Vinothek oder begrüßen sie zu einer unserer Weinproben. Aber unter www.schlossvollrads.com steht in unserem Onlineshop ebenfalls eine Auswahl edler Rieslingweine bereit, die wir ins Haus liefern."

Text: djd/pt, Foto: djd/Schloss Vollrads 09

Schluss mit Langeweile auf dem Rost

Köstliches vom Grill

Frisches Wildbret die schmackhafte Alternative Eine Einladung zum Grillen: Was gibt es Schöneres, um Freunde zu treffen. Dabei müssen nicht immer die üblichen Verdächtigen wie Bratwurst und Schweinesteaks auf dem Rost landen. Wer mit den ersten warmen Frühlingsabenden die Grillsaison eröffnet, sollte gleich auf eine erlesene Speisekarte setzen: "Grill' mal was Besonderes, rät beispielsweise der Deutsche Jagdschutzverband (DJV) in Bonn den Freunden der feurigen Garmethode und empfiehlt frisches Wildbret als schmackhafte Alternative zu den üblichen Menüs. "Immer öfter landet Wild auf dem Rost, sagt Torsten Reinwald, Pressesprecher des DJV und leidenschaftlicher Hobbykoch. Durchaus verständlich, wenn man bedenkt, dass Fleisch aus heimischen Wäldern eine natürliche und nachvollziehbare Herkunft aufweist. Wildtiere ernähren sich ausschließlich von dem, was Mutter Natur bietet. Wildbret ist fettarm, leicht bekömmlich und schmackhaft. Außerdem ist es frei von Zusatzstoffen, dafür reich an Mineralien und den lebenswichtigen Omega-3-Fettsäuren. Mit Wildbret wird ausschließlich Fleisch von heimischen Wildtieren bezeichnet, die dem Jagdrecht unterliegen. Dazu gehören beispielsweise Reh, Hirsch und Wildschwein.

Wildbret gibt es als fertig portionierte Steaks, Filets, Rippchen und Grillwürstchen. Erhältlich ist es direkt beim Jäger oder Förster und bei gut sortierten Fleischern.

Foto: Fotolia © BlueOrange Studio

Um schnell einen Wildbretanbieter vor Ort zu finden, hat der DJV eine Internetseite ins Leben gerufen. Neben einer umfangreichen Liste von Bezugsadressen gibt es dort auch kostenlos leicht nachzukochende Rezepte von rustikal bis festlich. Dabei bürgt das Logo "Wild aus der Region für Qualität aus heimischen Wäldern.“ Unter www.wildauf-wild.de gibt es ausführliche Informationen zu Wildbret aus der Region, Bezugsadressen, Rezepte und vieles mehr. Text: djd/pt

Es muss nicht immer Fleisch sein Es gibt kaum etwas Schöneres, als die warme Jahreszeit bei einem Grill-Nachmittag mit Freunden ausklingen zu lassen. Grillspieße bieten dabei vielfältige Möglichkeiten, um fleischlose Ideen für GemüseFans in die Tat umzusetzen. Bei diesen vegetarischen Spießen liefern beispielsweise Zucchini und Tomaten den unbeschwerten Sommergeschmack.

Text: rbr-p, Foto: Toppits/rbr-p.

Vegetarische Spieße Für vier Personen 16 kleine Kartoffeln (ca. 800 g) waschen und mit Schale kochen. 3-4 Zucchini in Scheiben schneiden, 8-16 Cocktailtomaten waschen.

Dann abwechselnd Kartoffeln, Tomaten und Zucchinischeiben auf Schaschlikspieße stecken. Auf eine Blitz-Grillpfanne (Toppits) legen und ca. 10 Minuten grillen. Salzen und mit Pfeffer würzen. Dazu passt gut ein Quark-KräuterDip – oder Salsa, wer es schärfer mag.

pt Re z e p ti p

10

Tipp: Die Spieße sollten bei schwächerer Glut länger auf der Grillpfanne liegen bleiben, damit sich die Kartoffeln gut erhitzen.

Ganz schön heiß Grillsaison: Ofenkäse lädt zum sommerlich-entspannten Genuss ein Heiße Tage, kalter Käse? Warum eigentlich: Schließlich gehört Grillen zu den schönsten Sommervergnügen, und rund um den Rost geht es bekanntlich heiß her. Wer warme Käsegerichte liebt, muss sie also nicht in die Sommerpause verbannen, sondern nur wissen, wie man sie sommerlich inszeniert. Heißer Ofenkäse beispielsweise ist ein unkomplizierter, leckerer Begleiter fürs Sommermenü im Garten und auf dem Balkon. Und genau richtig für den entspannten Sommergenuss. Mit Folienkartoffeln, geröstetem Weißbrot oder Grillgemüse lädt Ofenkäse zum fröhlichen Genießen ein. Einen geschmacklichen Höhepunkt verspricht Steak mit Ofenkäse, angerichtet zum Beispiel mit gegrillten Früchten und Salat der Saison. Wer keinen Garten hat, findet mit einem Elektrogrill die ideale Lösung für Balkon und Küche. Die Kombinationsvielfalt ist groß, das Timing ganz einfach. Bis die Kartoffeln gar und Gemüse, Fleisch oder Fisch knusprig gegrillt sind, duftet aus dem Ofen schon der cremig geschmolzene Ofenkäse. "Rougette - Der kleine Ofenkäse" beispielsweise bietet Geschmacksvielfalt in der 180-Gramm-Packung (2,49 Euro unverbindliche Preisempfehlung) für ein bis zwei Portionen. So kann jeder Gast seinen eigenen heißen Lieblingskäse wählen: Cremig-mild, Fein-würzig oder Cremig-leicht mit 30 Prozent weniger Fett.

Hochwertiger Ofenkäse wird ohne Geschmacksverstärker, künstliche Aromen oder Konservierungsstoffe gekäst. Die Genussvielfalt von Spezialitäten wie „Rougette Ofenkäse“ entsteht allein durch die unterschiedlichen Käsesorten, die Kräuter und Gewürze und die Kunst der Käsemeister. Alle Sorten sind glutenfrei. Weil die Ofenkäse ganz natürlich reifen dürfen, sind sie grundsätzlich laktosefrei. Der Milchzucker, den manche Menschen nicht vertragen, wird während des Reifeprozesses abgebaut. Text: djd/pt

Foto: djd/Käserei Champignon

Garnelenspießchen mit heißem Ofenkäse Grillspießchen liebt die ganze Familie, weil jeder Schlemmer seinen Spieß individuell zut p sammenstellen kann: Gemüse, Meeresfrüchte, Geflügel oder Fleisch, dazu Zwiebeln und e Re z p Knoblauch als würzige Aromaspender. Köstlich sind Garnelenspießchen: Garnelen und p i t Zucchinischeiben in Chiliöl marinieren, Paprikastreifen in Kräuteröl. Im Wechsel mit Zwiebelstücken (von roten Zwiebeln), Cocktailtomaten und Knoblauchzehen auf Grillspießchen stecken. Einige Minuten grillen, pfeffern, salzen und mit Petersilie bestreuen. In der Zwischenzeit brutzelt im Ofen der "Rougette Ofenkäse", bis das Innere cremig und die Rinde knusprig ist: ein Sommergenuss, den ein gut gekühlter, leichter Weißwein spritzig abrundet.

Die Marinade macht die Musik Ganz einfach besser grillen

Schon eine Stunde vor dem eigentlichen Grillen sind erfahrene Grillmeister kräftig am Werkeln. Sie wissen, dass erst mit einer raffiniert abgeschmeckten Grillmarinade aus einem Steak oder einem Fischfilet eine kulinarische Köstlichkeit wird. Da Fleisch und Geflügel eine Stunde Marinierzeit brauchen, gilt es also, vorzuarbeiten.

Ob mediterran abgeschmeckt, karibisch-scharf oder asiatisch gewürzt: Marinaden geben jedem Gericht eine individuelle Note, selbst einfache Gerichte gewinnen so an Aroma. Die Basis für eine gute Marinade ist zumeist ein gutes Öl. Es überträgt nicht nur die Aromen der Gewürze und Kräuter, son-

dern sorgt zugleich beim Grillen dafür, dass das Fleisch oder der Fisch schön saftig und zart bleiben. Hinzu kommen Gewürze, Kräuter, Knoblauch, Salz und Pfeffer. Auch ein kleiner Schuss Essig oder Zitronensaft schadet nicht: Die Säure macht das Fleisch besonders zart. Auf www.ratgeberzentrale.de, Stichwort "Rund ums Grillen", beispielsweise findet sich eine Vielzahl weiterer Tipps, die dabei helfen, besser zu grillen. So sollte das Grillgut an einem kühlen Ort in der Grillmarinade durchziehen. Aber nicht im Kühlschrank, sonst muss es vor dem Grillen erst wieder Zimmertemperatur erreichen. Ebenfalls wichtig: Vor dem Grillen die Marinade vom Steak oder der Hähnchenbrust abtropfen lassen, damit überschüssiges Öl nicht in die Glut fallen und giftige Dämpfe entwickeln kann.

Text: djd/pt Foto: djd/proFagus

11

Unter kühlen

Foto: djd/Bitburger

Kastanien - Biergartensaison

Bier ist ein richtiger Jungbrunnen! Der wohlschmeckende Gerstensaft ist gesund, macht Dank seiner vielen wertvollen Inhaltsstoffe sogar schön und schmeckt einfach wunderbar. Das ist vor allem dann der Fall, wenn man unter schattigen Kastanienbäumen ein kühles Bierchen genießen kann. Im Biergarten mundet es einfach noch mal so gut und das wissen auch Deutschlands Gastronomen, die es mit ihren Gästen immer öfter ins Freie zieht! Der Klassiker Biergarten unter Kastanien- oder Lindenbäumen wird immer mehr zum beliebtesten Anlaufpunkt unter den Outdoor-Gaststätten. Hier treffen sich die Menschen quer durch alle Bevölkerungsschichten, genießen die schönen Sommertage und kommen unverkrampft ins Gespräch.

Auch Bier und gesunde Bewegung liegen im 12

Trend! Seit seiner Eröffnung vor zwei Jahren hat sich etwa der Fünf-Seidla-Steig im Umkreis von Nürnberg zu einem der beliebtesten Wanderwege der Region entwickelt. Der rund zehn Kilometer lange Brauereiwanderweg verbindet fünf private Brauereien: Gemütlich wandern von einem Bier zum andern, lautet die Devise! Am landschaftlich reizvollen Weg liegen die Gemeinden Gräfenberg und Weißenohe.

Bier trinken in Oberfranken Das Frankenland ist besonders reich an Bierkultur. Oberfranken hat mit mehr als 200 Betrieben die größte Brauerei-Dichte der Welt.

Rund 170 dieser Unternehmen sowie 138 regionale Braugaststätten wurden mittlerweile sogar in einer Brauerei-Datenbank im In-

ternet erfasst. Unter www.bierland-oberfranken.de wird nicht nur über das Bier-Angebot sondern auch über Service-Leistungen und Events informiert. Vor allem kann man hier eine Auswahl der schönsten Biergärten der Region Oberfranken und der Aischgründer Bierstraße finden inklusive Infos zum Getränkeangebot oder zu Besonderheiten der Gastgarten-Küche!

Gerstensaft genießen in Österreich Auch in Österreich gibt es eine vielfältige Biertradition. Hier sind noch viele kleine Brauereien erhalten und der Biergarten gehört sozusagen zur Standardausrüstung eines traditionellen Wirtshauses. Erforschen können Fans des Gerstensafts diese etwa auf einer historischen Bierwanderung durch Salzburg, wo Bier eine besondere Tradition hat.

Mit dabei ist auch die Salzburger Brauerei Stiegl. Sie ist Österreichs größte Privatbrauerei und bietet mit ihrer Brauwelt die europaweit umfangreichste Erlebnisbrauwelt und natürlich einen Gastgarten mit allem, was das Herz des Bierfreunds begehrt!

Was es in Österreich sonst noch alles in Sachen Bierkultur und Biergärten zu entdecken gibt, berichtet Conrad Seidl. Er gilt als der Bierpapst des Landes und nimmt Jahr für Jahr die österreichische Bierkultur kritisch unter die Lupe. 2010 ist die elfte Ausgabe seines Bier Guide (KGV-Verlag, 14,90 Euro) erschienen! Auf rund 400 Seiten hilft Seidl durstigen Bierfreunden mit einem Bewertungssystem dabei, die besten Bierlokale und Biergärten zu finden. 16 der rund tausend getesteten Lokale erhielten die Höchstnote „fünf Krügerl“.

Der Biergarten zum Mitnehmen Für alle, die es lieber ganz individuell möchte, hier noch ein Tipp: In immer mehr deutschen Städten und Regionen können Bierfans ein sogenanntes Bier-Bike mieten. Die rollende Biertheke kommt als Partyspaß gut an. Betrieben wird sie via Muskelkraft von radelnden Bierfans (www.bierbike.de). Eine tolle Idee für Firmenausflüge, Geburtstagsfeiern oder einfach einen netten Nachmittag unter Freunden. Das Bierfass fährt im rollenden Gastgarten natürlich mit!

Text: dtd-Korrespondent Helmut Potocnik

Radfahren und Bier trinken Foto: © Nitrub/depositphotos

Wer auf Kulinarik setzen möchte, findet bei einer Gourmet-Reise am Chiemsee oder im Saarland reichlich Gelegenheit zum Schlemmen und Bierverkosten. Die beiden Touren verbinden den Genuss von landschaftlichen und architektonischen Reizen mit jenen aus Küche und Keller. Regionale Hausmannskost und edler Gerstensaft dürfen auf diesen Touren natürlich nicht fehlen. Unter www.pedalo.com gibt es alle Informationen.

Ausflugstipp: Einbeck - die Urheimat des Bockbieres Einbeck gilt als die Urheimat des Bockbiers, ist auch als eine der schönsten Fachwerkstädte Deutschlands bekannt. Die historische Altstadt mit ihren über 400 farbenprächtigen, reich verzierten Fachwerk-

häusern zeugt vom Reichtum der Stadt, der sich durch den Bierhandel entwickelte. Auch heute stößt der Besucher überall in der Altstadt auf Einbecker Biergeschichte.

Im Stadtmuseum gibt eine unterhaltsame Bockbier-Abteilung, in der Deutschlands ältestes Bierfass zu entdecken ist. Die Gäste erfahren, was es mit einem "Bierkränzchen" auf sich hat und warum ein Braukessel in der Stadt, die im 17. Jahrhundert 723 brauberechtigte Häuser in ihren Mauern beherbergte, sogar zur Mitgift gehörte.

Wer noch mehr über das Bier und seine Bedeutung für die Stadt erfahren will, kann sein Wissen genussvoll bei einer Bierprobe oder sogar bei der Erlangung eines nicht ganz ernst gemeinten Bierdiploms erweitern. Alle Informationen gibt es unter www.einbeck.de oder unter Telefon 0556131319-10.

Text: dtd, 13

r Unse Tipp Autor: Peter D. Schiff, Andrew J. Schiff 272 Seiten, gebunden 24,90 Euro ISBN: 978-3-941493-75-9

wirtschaft steuern finanzen immobilien TrENDS uND THEMEN ruND uM DIE WIrTScHAFT 14

„Halten Sie einen Vortrag über Volkswirt­ schaft, und Sie werden sehen, wie schnell Ihr Publikum müde wird. Erzählen Sie Ihren Zu­ hörern jedoch eine Geschichte, über die sie schmunzeln können, dann sind Sie in der La­ ge, ihnen fast alles beizubringen.“ Getreu diesem Motto lehrte der berühmte Ökonom Irwin Schiff seine Söhne die Grund­ lagen der Volkswirtschaft. Die Geschichte, die er Ihnen dazu erzählte, haben Peter und Andrew Schiff nun aufgeschrieben. Klug und amüsant an die heutige Zeit angepasst zeigen sie, wie politisches und ökonomisches Fehl­ verhalten den Zusammenbruch ganzer Volks­ wirtschaften auslösen können. Ihr Buch ist ei­ ne Fabel darüber, wie Politik und menschliche Schwächen dazu führen, dass die Gesetze von Angebot und Nachfrage missachtet werden – was bei allen Beteiligten zu massiven finan­ ziellen Kopfschmerzen führt.

Lesezeit

Büchertipps

Michael Mross 240 Seiten, gebunden mit SU 29,90 Euro ISBN: 978-3-941493-79-7

Kay Brendel 176 Seiten, gebunden 24,90 Euro ISBN: 978-3-941493-77-3

Autor: Kelly Cutrone 224 Seiten, broschiert 19,90 Euro ISBN: 978-3-941493-68-1

Es ist höchste Zeit, an Gold zu denken, sagt Michael Mross. Die Schulden der Welt kön­ nen nie wieder zurückgezahlt werden. Eine globale Währungsreform ist deshalb unver­ meidlich. Die einzige Möglichkeit, die Kauf­ kraft seiner Ersparnisse zu retten, ist der um­ tausch in Gold!

Totaler unfug? Absolut unrealistisch? Mit­ nichten. Genau so ist es passiert.

Wer mit Samthandschuhen angefasst wer­ den will, sollte dieses Buch nicht lesen. Kel­ ly cutrone erzählt unverblümt über sich, wel­ che Mittel und Wege aus der wohlbehüte­ ten Vorstadtpflanze eine der toughesten und gefragtesten Pr­Ikonen New Yorks mach­ ten. Mit 16 kam Kelly cutrone das erste Mal nach New York, mittellos und ungeheuer na­ iv. Heute, mehr als 20 Jahre später, promote­ te sie bereits Michael Jackson, Valentino und Bulgari und zieht geschickt die Strippen in Mode­ und Showbusiness. Dieses Parkett ist knallhart – und knallhart ist auch Kelly cu­ trone. Ihr resümee aus ihrem Leben auf der Überholspur in „Big Apple“ zieht sie in die­ sem Buch: Kellys Appell geht an Frauen, sich nicht länger für ein „perfektes“ Leben zu ver­ biegen, sondern das eigentliche Potenzial aus­ zuleben und durchzustarten – wie diese Leit­ wölfin aus New York.

Es ist die ideale Lektüre für „Gold­Einsteiger“ und Fortgeschrittene: Der renommierte Bör­ senjournalist führt Sie in lockerem Stil in die Gold­Welt ein – anekdotisch gewürzt, wert­ volles Hintergrundwissen einfach erklärt, oh­ ne Fachchinesisch. Stattdessen nimmt Mross den Leser mit auf seine ganz persönliche „Gold­Entdeckungsreise“. Praktische Tipps zum Goldkauf und zum Aufbau der persön­ lichen Goldreserven sind gepaart mit histori­ schen Fakten rund ums Thema.

Stellen Sie sich einmal folgende Geschichte vor: Ein junger Mann ist pleite, sein unter­ nehmen ebenso. Als letzte chance sieht er ei­ ne Art des Börsenhandels, von der er vor Kur­ zem gehört hat: Forex, der Handel mit Devi­ sen. Er leiht sich von einem Bekannten 1.000 Euro. Sein Ziel: Daraus eine Million zu ma­ chen – innerhalb eines Jahres.

Wie aus diesen 1.000 Euro binnen eines Jah­ res zwar keine Million, aber immerhin über 70.000 Euro und aus dem absoluten Anfänger ein erfolgreicher professioneller Trader wur­ de, wie aus einer Pleite eine neue chance und aus Kay Brendel „Der Forex­Millionär“ wur­ de, davon erzählt dieses Buch.

Alle Bücher sind erhältlich bei www.financebooks.de

15

Steuern &Tipps „Umgekehrte“ Familienheimfahrten bei doppelter Haushaltsführung nicht absetzbar Die wöchentliche Familienheimfahrt im Rahmen einer beruflich veranlassten doppelten Haushaltsführung ist steuerlich anerkannt. Wird eine solche Familienheimfahrt aber aus privaten Gründen von demjenigen Ehegatten nicht angetreten, der am Beschäftigungsort den zweiten Wohnsitz hat, so sind die Aufwendungen für die stattdessen durchgeführte Besuchsfahrt des anderen Ehegatten nach Auffassung des Bundesfinanzhofs im Urteil vom 02.02.2011 keine ansetzbaren Werbungskosten. Ob die Besuchsfahrt des anderen Ehegatten dann eine steuerliche Relevanz besitzt, wenn der den zweiten Haushalt führende Ehegatte die Familienheimfahrt aus beruflichen Gründen nicht antritt, hatte der Bundesfinanzhof zwar nicht zu entscheiden, lässt sich jedoch evtl. aus der Urteilsbegründung des Finanzgerichts Köln als Vorinstanz schließen. Betroffene Steuerpflichtige sollten sich hierauf berufen!

Darlehen an nahestehende Personen ist an bestimmte Voraussetzungen geknüpft Das Bundesministerium für Finanzen hat in einem Schreiben vom 23.12.2010 zu den Voraussetzungen für die Anerkennung von Darlehensverträgen zwischen nahen Angehörigen Stellung genommen. Wer diese Gestaltungsmöglichkeit der Einkommensverlagerung nutzen möchte, muss sich an strenge Vorgaben halten.

Werden Darlehensverträge zwischen nahen Angehörigen (z. B. der Verlobte, der Ehegatte, die Kinder, die Geschwister usw.) geschlossen, legt das Finanzamt bei der Prüfung der steuerlichen Zulässigkeit sehr hohe Maßstäbe an.

Ist der Abschluss eines solchen Vertrags (mit Ausnahme von Arbeitsverträgen) zwischen 16

Eltern und ihren minderjährigen Kindern geplant, so muss vom Amtsgericht ein Ergänzungspfleger bestellt werden.

Eine legitime Möglichkeit zur Steuerersparnis besteht darin, dass Eltern ihren Kindern Barmittel schenken und die Kinder diese Gelder den Eltern als Darlehen wieder zur Verfügung stellen. Diese Gestaltung funktioniert jedoch nur, sofern die Darlehensnehmer die Zinsen als Betriebsausgaben oder Werbungskosten ansetzen können. Die Kinder müssen die Zinsen zwar als Einkünfte aus Kapitalvermögen versteuern, haben aber einen Sparerpauschbetrag in Höhe von EUR 801,00 sowie einen Grundfreibetrag in Höhe von EUR 8.004,00 sowie Tarifvorteile.

Die grundsätzliche Voraussetzung für die Anerkennung dieser Darlehensverträge durch die Finanzverwaltung ist einerseits die vereinbarte tatsächliche Durchführung und andererseits ein zivilrechtlich wirksam abgeschlossener Vertrag. Die tatsächliche Durchführung bedeutet, dass die Darlehenszinsen auch wirklich bezahlt werden und hier keine Schenkung seitens des Finanzamts angenommen werden kann. Eine weitere Voraussetzung ist das Einhalten eines Fremdvergleichs, d. h. die Durchführung und der Inhalt des Vertrags müssen wie unter Fremden geschlossen werden. Diese Prüfung erfolgt, indem die Vertragsausgestaltungen zwischen Kreditinstitut und Darlehensnehmern als Vergleichsmaßstab herangezogen werden. Die Verträge müssen zumindest die folgenden Bestandteile zum Inhalt haben bzw. wie folgt durchgeführt werden: • Vereinbarung über Laufzeit des Vertrags • Vereinbarung über Art und Weise der Rückzahlung • Ausreichende Besicherung des Rückzahlungsanspruchs • Entrichtung der Zinsen zu den Fälligkeitszeitpunkten.

Die Schenkung der Eltern an die Kinder darf nicht dazu führen, dass das Finanzamt die Abhängigkeit zwischen Schenkung und Dar-

Patrick Barbara Weri Holger W Tanja Rö Tobias Butz Jennifer A Annette Brüc Lars



lehen feststellt. In diesem Fall sind die Schuldzinsen nicht als Betriebsausgaben bzw. Werbungskosten anzusetzen. Folgende Punkte müssen beachtet werden, damit das Finanzamt nicht von der unwiderlegbaren Vermutung dieser Abhängigkeit ausgehen kann: • Schenkung und Darlehensgewährung dürfen nicht in einer Urkunde vereinbart werden.

• Die Auflage der Rückgabe der geschenkten Mittel als Darlehen darf nicht erfolgen.

• Auch die Schenkung unter einer aufschiebenden Bedingung der Rückgabe als Kredit darf nicht gemacht werden.

Wird eine derartige Gestaltung gewählt, so sollte darauf geachtet werden, dass die Eltern endgültig, tatsächlich und rechtlich entreichert und die Kinder entsprechend bereichert sind. Das bedeutet, die Schenkung sowie die Hingabe des Darlehens sollten sachlich und zeitlich voneinander unabhängig durchgeführt werden.

Ehegattenbesuch bei stationärer Behandlung evtl. absetzbar!

Der Bundesfinanzhof hat jüngst im Urteil vom 12.01.2011 entschieden, dass Besuchsfahrten zu einem in einem Krankenhaus liegenden Ehegatten ausnahmsweise dann als außergewöhnliche Belastung ansetzbar sind, wenn die Besuche unmittelbar der Heilung oder Linderung der Krankheit dienen, was jedoch durch ein Attest des behandelnden Arztes bescheinigt werden müsse. Wird das Attest übrigens aufgrund zu geringer inhaltlicher Konkretisierung nicht anerkannt, müsse im Zweifel eine präzisere Stellungnahme des Arztes verlangt werden, bevor eine steuerliche Berücksichtigung verweigert werden kann.

Die Vereinbarung einer Umsatztantieme führt regelmäßig zu einer verdeckten Gewinnausschüttung

 Kulmbach Bayreuth   Kulmbach Hof   Kemnath   Weiden Eine verdeckte Gewinnausschüt Verfahren gegen die Abgeltungtung wird regelmäßig durch die FinanzverPlauen steuer Hof anhängig! waltung angenommen, sofern im Anstellungsvertrag eines Gesellschafter-Geschäftsführers einer juristischen Person eine Umsatztantieme vereinbart ist, da die Umsatztantieme grundsätzlich dem eigenen Gewinnstreben der juristischen Person entgegensteht. Die verdeckte Gewinnausschüttung führt beim Gesellschafter-Geschäftsführer zu Einkünften aus Kapitalvermögen.

Durch die Gewährung einer Tantieme soll eine Leistungssteigerung des Geschäftsführers erreicht werden. In einer ertragsschwachen Anlaufphase, kann die angestrebte Leistungssteigerung des Begünstigten durch die Gewährung einer Gewinntantieme möglicherweise nicht erreicht werden. In solchen Fällen kann eine Umsatztantieme steuerlich unter Umständen anerkannt werden (siehe hierzu den BFH-Beschluss vom 12.10.2010).

Die Abgeltungsteuer auf Kapitaleinkünfte begegnete schon seit Einführung den Bedenken der Verfassungswidrigkeit, weil sie aufgrund des Verbots des Werbungskostenabzugs gegen das anerkannte Nettoprinzip der Besteuerung verstieß. Die Werbungskosten werden vielmehr dem pauschalen Steuersatz entsprechend ebenso pauschal mit dem Sparer-Pauschbetrag von 801 EUR (1.602 EUR bei Zusammenveranlagung) abgegolten. Nun sind bei den Finanzgerichten Münster (Az. 6 K 607/11 F) und Baden-Württemberg (Az. 9 K 1637/10) entsprechende Verfahren anhängig. Deshalb sollten betroffene Kapitalanleger Einspruch einlegen und sich auf diese Verfahren berufen, wenngleich das Ruhen des Verfahrens rechtlich solange nicht gefordert werden kann, bis die Streitsache beim Bundesfinanzhof anhängig wird.

Rückgezahlte Gewinnausschüttung als negative Kapitaleinnahme?

Müllabfuhr-Gebühren sind keine Haushaltsnahen Dienstleistungen

Zur Minderung der Steuerlast eines Gesellschafters ist die Rückzahlung einer Gewinnausschüttung nicht tauglich, da die vorübergehende wirtschaftliche Verfügung über die Gewinnausschüttung ausreichend ist, um diese als Kapitaleinnahme zu besteuern. Im Urteilsfall des FG Münster vom 15.09.2010 wurde nämlich der bereits ausgeschüttete Gewinn mit der Begründung eines steuerrechtlichen Irrtums wieder rückgefordert.

Das Finanzgericht Köln hat am 26.01.2011 festgestellt, dass die Leistung der Müllabfuhr in der Verarbeitung und Lagerung des Mülls liegt und damit diese Entsorgungsleistung gerade nicht im Haushalt erbracht wird. Dieser Logik folgend erbringt die Müllabfuhr keine steuerlich begünstigte haushaltsnahe Dienstleistung, so dass die Gebühren nicht zu 20% (bei einem Höchstbetrag von 4.000 EUR) bei der Einkommensteuer abzugsfähig sind.

Die Versteuerung der Gewinnausschüttung kann durch die Rückzahlung jedoch nicht wieder ausgeglichen werden, so das Gericht, da der ursprüngliche Zufluss zweifelsfrei erfolgt war. Die Gründe für die Gewinnrückzahlung seien hierbei unbeachtlich. Technisch wird die Rückzahlung dementsprechend als steuerlich zunächst unbeachtliche Einlage behandelt.

Haftungsausschluss: Die Darstellung der vorstehenden aktuellen Rechtsentwicklungen ist nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert worden. Durch den permanenten Rechtswandel kann eine Haftung nicht übernommen werden.

Eine individuelle steuerliche Beratung können und wollen diese Erläuterungen nicht ersetzen.

17

•  • 

Die Partner: Dr. Dieter Mehnert, WP/StB Herbert Seuling, StB Gerald Weinrich, StB Thomas Hacker, StB Dr. Bernhard Uhl, StB Lars Schmidt, WP/StB Anton Hanecker, StB Josef Hauke, WP/StB Wolfgang Latendin, WP/StB Christiane Goll, StBin Martina Eschenbacher, StBin Christoph Magiera, WP/StB Weitere Berufsträger: Patrick Popp, StB Barbara Wernlein, StBin Holger Wiesner, StB Tanja Rößler, StBin Tobias Butzbacher, StB Jennifer Alexy, StBin Annette Brückner, StBin Christian Lindner, StB Tanja Sommerer, StBin Lars Meinel, StB

  

    

  

   

  

  

Hauptsitz:

Am Eulenhof 14

95326 Kulmbach Tel: 0 92 21 / 90 67-0 0

Fax: 0 92 21 / 90 67-30 67 info@cpa-gruppe.de

www.cpa-gruppe.de

www.deraktionaer.de

RUNDE FÜR RUNDE OHNE HANDICAP Woche für Woche die besten Empfehlungen

chen, Berlin,

Düsseldorf, Stut

und Hann tgar t, Hamburg

over

Deutschland

2011 |

Nº 06/11

11 | Deutschland 4,20 € | 16.02. – 22.02.20

tt in Frankfur t, Mün und Hannover Börsenpflichtbla Berlin, Düsseldorf, Stuttgart, Hamburg Börsenpflichtblatt in Frankfurt, München,

A ZIN ÖRSENMAG

– 08.02.

4,20 € | 02.02.

|

W W W. D E R

ANLEGER MAGAZIN

AKTIONAER

Nº 08/11

.DE

des Jahr es

2011

beim Rati AKTIEN-M ng von ONITOR

ES B NDS GROSS IONAER.DE A KNGT ER LEDBEENRLÄ D E U T S C H LS AC H L A N D S G R O S S E S B Ö R S E N M A G A Z I N TO|TG ESWAGWTEW. meback T U E D IN eger das US-Co SE Anl IC eln BR heb R So CH T IM ME ES MU SS NI

rtif ikaten W:FÜR ECHTE ÖL-FA NS e mit Balkan-Ze LATIV ER TOP-T IPP EW VIIE TERV Dicke Gew inn SPEKU ER IM IN Exotische Wette mit Hebel 5 AS GRerÜN uch? vor Durchbr OM-Highfly AKTIENInternet r TH h“ GE Nächste rc TE du RA Ral Rallye 11 der an ST it m mit Sie v er dienenn Sie So verdiene ANLAGE MUSTERDEPOT tzen sich 20

SPECI AL AGRA RROH STOFF E

e? nd00% r-We+1.4 GürnosßteigSsotla en

Die g

rische Insel ien 5,65 € | Kana Spannien Spa € | Italien / Luxembur g 4,95 Belgien /5,65 SFr |/ Spanien € | Kanarische Inseln 5,80 € Spa | Italien € 8,40 4,95eiz / Luxemburg 4,85 € | Schw Belgien 8,40 SFr || Öster reich Österreich 4,85 € | Schweiz -4911 1432 16. Jahrgang | ISSN 1432-4911 | | ISSN 16. Jahrgang

n 5,80 €

itel se „Qualitätst

seit

n tielja k A Aufheor Wegldt! eck – Auflegung lls und Co im Ch ibt Solarworld, Q- Ce beck bullish ble As -König Frank und warum Solar

Auch dieses Jahr zu Deutschlands bestem Börsenmagazin gekürt.

– NA UND? AK TIEN-R AL LYE VERPASST

d

örse –

t er B besten Na enker an dnt chz chügl gdnen njaR die cheNÄ es fast ges äppTIO t DE ib g l SchRnAK e it T diese aus DA X, TecDA X & Co Gold

Super-Fonds

So investieren Sie richtig in das Boomofit PrMetall

Das Erfolgsrezept des Markus Bachmann

Tour de terview das Fahrrad Was taugt Kontron-In edem Radar Übernahm Cycle?ewelle ein d sin r ir Unte IPO Derby „W “ storyMicroc aps tumsheiße WachsVier

+++ DE

ion sch 3-D -Revolut sie Kursfanta

KLINGE E +++ ELRING UTSCHE BÖRS

für Ihr Depot

AMAZON.COM

Wo Sie vor den Großen einsteigen sollten

Nintendo Impuls für afft

WIND R +++ PNE

ERZBANK +++ DRILLISCH ADVA +++ BARRICK GOLD +++ COMM

Hedgefon

Im E-Paper

nur 3,80 Euro statt 4,20 Euro

ds

AlternaDie besten Geld tiven für Ihr

'!1J42DE-iaecaj!:K;q

'!1J42DE-iaecaj!:k;s

börsenpflichtblatt seit 1996 00

00

Nur wer geschickt in vielerlei

Varianten

sagt, was er tut, wird

wahrgenommen

und prägt sich ein!

Marketing, PR und Social Media-Services: Das Pressebüro Weigert ist seit 1995 eine der ersten Adressen für mittelständische Firmen, die erfolgreiche Pressearbeit, kreatives Marketing und zeitgemäße Social Media-Kampagnen betreiben.

Der umfassende Service des Pressebüros Weigert reicht von der ideenreichen Marketing- und PR-Konzeption bis hin zur kompletten Durchführung von medienwirksamen Aktionen – Full Service inklusive.

Täglich erreichen interessante Nachrichten aus Firmen und Institutionen die Redaktionen in ganz Unterfranken – das Pressebüro Weigert beliefert flächendeckend die entsprechenden Journalisten – egal ob in Tageszeitung, Radio, Fernsehen oder Internet. „Pressearbeit schafft nachhaltige Glaubwürdigkeit für Produkte und Unternehmen“, so Inhaberin Ingrid Weigert. Die Kommunikations-Spezialistin hat beste Kontakte zu den Medien, schließlich ist sie ausgebildete Redakteurin und hat Journalismus an der Freien Universität Berlin studiert. Jahrelang arbeitete sie beim Radio und der Tageszeitung, kennt die Bedürfnisse und Arbeitsabläufe in den Redaktionen.

Für die komplette Unternehmens-Kommunikation „aus einer Hand“, stehen ihr Grafikerinnen und Texterinnen zur Seite. So gehen redaktionelle Inhalte Hand in Hand mit Broschüren, Geschäftsberichten, Flyern, Anzeigen oder Radiospots – frei nach dem Motto „Kreativ und immer ein bisschen anders“ Als neuen Service bietet Ingrid Weigert die Erstellung und redaktionelle Betreuung von facebook-Fanpages an. Einfach und schnell können Unternehmen damit auch diesen modernen Kommunikationskanal zielgruppengerecht für sich nutzen.

21

Zeitlos

schön...

... statt flüchtige Trends

wohndesign trifft wohnkultur TRenDS unD TheMen RunD uM DAS Wohnen 22

Dauerhafter Schutz vor Wind und Wetter, gesunder Wohnkomfort, ökologische Baustoffe, wertbeständig und zeitlos schön – wer diese Stichworte beim Bau des persönlichen Wunschhauses im Kopf hat, wird auch über Titanzink nachdenken. Der bewährte Werkstoff von Rheinzink ist ein vollkommen natürliches Material, das seit Jahrhunderten im Baubereich erfolgreich eingesetzt wird. Titanzink besticht nicht nur durch Funktion und Ästhetik, sondern steht für Werterhalt und Widerstandsfähigkeit. Gleichzeitig ist die typisch blaugraue Patina ein weithin sichtbares Stilelement und Ausdruck eines individuellen und anspruchsvollen Lebensstils.

Der Werkstoff harmoniert aber nicht nur mit anderen Baustoffen sehr gut, sondern auch mit modernster Technik: Innovative Solarlösungen machen es möglich, Sonnenkollektoren ökonomisch sinnvoll und optisch anspruchsvoll in Dach und Fassade zu integrieren.

Text: -txn-p Foto: Rheinzink/txn-p

Freiluftgaragen selbst geplant

Wer den überdachten Autostellplatz optimal auf die Architektur des eigenheims abstimmen möchte, sollte keine Standardlösung wählen.

Besser ist eine individuelle Planung, um ein Carport zu erhalten, dass ohne Kompromisse dauerhaft zweckmäßig und schön ist. So bietet beispielsweise das Portal easycarports.de online die Möglichkeit, sich ein hochwertiges Carport nach eigenen Angaben und Vorstellungen zu entwerfen. Breite und Tiefe sind ebenso variierbar, wie die eindeckung, das Material der Zierblende oder die Anzahl der Seitenwände. Zusätzlich lassen sich romantische Rundbögen oder ein praktischer Geräteschuppen ergänzen. Bestellung und Bezahlung sind schnell und einfach online erledigt, bereits fünf Tage später ist der Bausatz aus unbehandeltem Fichtenholz lieferbereit. Der Anstrich des Carports in Wunschfarbe erfolgt nach der kostenlosen Anlieferung und dem unkomplizierten Aufbau. Text: txn-p- Foto: easycarports.de 23

Systeme für jeden Bedarf

Sonnenschutz

Kühler Kopf für kühle Rechner

24

Moderne Sonnenschutzsysteme sorgen für ein angenehmes Wohnklima Mehr Licht im Haus, schöne Aussichten nach draußen: Große Glasflächen schaffen in modernen Häusern mehr Lebensqualität. Im Sommer kann dies allerdings zum Nachteil werden. Wenn die Sonnenstrahlen ungehindert ins Haus fallen, heizen die Räume sich auf. Hohe Temperaturen aber sind unangenehm - für manche können sie sogar eine gesundheitliche Belastung darstellen.

Mit automatischen Sonnenschutzsystemen lassen sich die Temperaturen nach einer Studie, die im Auftrag der europäischen Sonnenschutzorganisation "ES-SO" erstellt wurde, um bis zu neun Grad senken. Der Wohnkomfort an heißen Tagen verbessert sich damit deutlich. Zugleich leistet der Sonnenschutz einen wichtigen Beitrag zum Energiesparen, da er stromfressende Klimageräte und Ventilatoren entlastet oder gar komplett ersetzt. Für angenehme Temperaturen im Haus sorgen Motorisierungen des Sonnenschutzes auch dann, wenn die Bewohner nicht zu Hause sind. Gesteuert werden sie von Funk-Sonnensensoren wie beispielsweise der "Sunis Wirefree RTS" von somfy. An der

Hausfassade montiert, gibt der Sensor Rollläden und Markisen automatisch den Befehl zum Schließen, bevor ein programmierter Einstrahlwert erreicht ist. So hat die Mittagshitze keine Chance.

Optimal ist die Kopplung des Sonnenschutzes am Tag mit einer Lüftung, die die kühle Nachtluft ins Haus lässt. Fenster und Rollläden lassen sich mit einer Zeitschaltuhr wie der "Chronis RTS smart" zuverlässig in die entsprechende Lüftungsposition bringen. Die Räume kühlen über Nacht ab, und am nächsten Tag erwärmen sie sich erst später. Durch solche kombinierten Sonnenschutzmaßnahmen lässt sich die Innentemperatur insgesamt um bis zu neun Prozent senken. Da die Räume nicht oder deutlich weniger gekühlt werden müssen, sparen Hausbesitzer Strom und entlasten zugleich die Umwelt: Um jährlich mehr als 100 Millionen Tonnen könnten durch konsequenten Sonnenschutz allein bei der Gebäudekühlung in Europa Kohlendioxidemissionen reduziert werden. Unter www.dynamischedaemmung.de gibt es Informationen und Bezugsquellen. Text: djd/pt, Foto: Foto: djd/somfy

litäten nicht ins Schwitzen geraten. Markisen, beispielsweise von Klaiber, bieten eine Modell- und Designvielfalt, die den passenden Sonnenschutz für jede Terrasse liefert. Bei den Markisentüchern im Trend liegen derzeit Unistoffe in Naturfarben, edlen Grau- oder dezenten Rottönen. Diese zaubern ein Stück Urlaubsatmosphäre auf die Terrasse.

Edel und elegant

Ein sommerlicher Hochgenuss Moderne Markisen schützen das Grillvergnügen vor zu starker Sonneneinstrahlung Grillen gehört für die Deutschen zum Sommer wie der Deckel zum Topf. Alle Jahre wieder ziehen köstliche Düfte durch die Gärten und lassen Freunden und Nachbarn das Wasser im Munde zusammenlaufen. Ob mit echter Holzkohle, mit Gas aus der Flasche oder mit einem Elektrogrill gearbeitet wird, das ist

für echte Grillfans eine Glaubensfrage.

Beim Einrichtungsstil der Terrasse scheiden sich die Geister ebenfalls. Ob urig-gemütlich, loungig-trendy oder edel-elegant - erlaubt ist, was gefällt. Was beim Grillvergnügen auf keinen Fall fehlen darf, ist ein Schattenspender, damit die Gäste beim Genießen der Spezia-

Ein besonders edles und elegantes Flair geben Cassettenmarkisen wie die "Resobox" der Terrasse. Sie überspannen bis zu 18 Meter in der Breite und vier Meter in der Ausladung ohne zusätzliche Stützprofile. Hier findet auch eine größere Grillgesellschaft Platz. Als Sichtund Blendschutz, zum Beispiel bei tief stehender Sonne, lässt sich diese Markise zusätzlich mit einem absenkbaren "Volant-Plus" ausstatten. Auch für kleinere Terrassen oder Balkone steht eine große Auswahl an Markisenmodellen zur Verfügung. Und soll der Grillplatz nicht am Haus, sondern mitten im Garten stehen, sind frei stehende Markisen wie "Ombramobil" die passende Alternative. Unter www. klaiber.de gibt es mehr Informationen zu allen angebotenen Typen.

Text: djd/pt, Foto: djd/Klaiber Sonnen- und Wetterschutztechnik

den. Ein weiterer Vorteil: Auf stromfressende Klimaanlagen kann weitgehend verzichtet werden, das schont Geldbeutel und Umwelt.

Ein Dreifach-Isolierglas wie "Climatop" kann neben Wärme- und Sonnenschutz noch mit weiteren Funktionen ausgestattet werden: Als Sicherheitsglas schützt es vor Glasbruch und unerwünschten Besuchern. So lassen sich lichtdurchflutete Räume das ganze Jahr genießen.

Text: bbs, Foto:Saint-Gobain Glass/Unterhauser

Offen für Licht und Sonne Immer gutes Klima hinter großen Glasflächen Der Trend geht zu immer größeren Glasflächen am Haus. Die technischen Entwicklungen machen es möglich: Dreifach-Isoliergläser sorgen dafür, dass es auch hinter großen Fenstern behaglich warm bleibt. Die Dämmung der drei Scheiben hält die Wärme mittlerweile fast so gut im Haus wie Mauerwerk.

Mehr noch: Je größer die Fensterflächen sind, desto höher ist die Ersparnis bei den Heizkosten, vor allem an Süd- und Westfassaden mit längerer Sonnenscheindauer.

Im Sommer, wenn die Sonneneinstrahlung

intensiver ist, muss dagegen für einen guten Sonnenschutz gesorgt werden, damit man hinter den großen Scheiben nicht ins Schwitzen gerät. Einen guten Schutz bietet hier eine zusätzliche Sonnenschutzfunktion der Verglasung. Dabei handelt es sich um eine dauerhafte Beschichtung der äußeren Scheibe, die die Wärme der Sonne herausfiltert, das Licht aber durchlässt. Mit dem hocheffizienten Sonnenschutzglas "Cool-Lite Xtreme" beispielsweise kann die Temperatur im Raum um bis zu fünf Grad Celsius gemindert wer-

Markise mit Wettersteuerung Elektrische Antriebe und Funkfernbedienungen gehören heute fast schon zur Standardausstattung einer Qualitätsmarkise. Sie erleichtern das Einund Ausfahren des Tuchs und sorgen dafür, dass der Grillmeister sich auf die Zubereitung seiner Köstlichkeiten konzentrieren kann. Noch praktischer ist eine Wettersteuerung, mit der sich das Markisentuch automatisch auf die Witterung einstellt und sich bei Sonne selbstständig ausfährt und bei Wind oder Regen wieder einrollt. Unter www.klaiber.de gibt es mehr Informationen.

25

HocHwertige

Wellnessprodukte F端r iHr zuHause

26

Für einen eigenen spa- und weLLessBereicH oder ein modernes Bad. Wellness - ein Begriff der in unserer heutigen von Hetze und Stress geprägten Arbeitswelt geradezu als Ruhe-Oase einlädt. Schaffen Sie sich und Ihrer Familie eine Entspannungs- und Wohlfühl-Oase für das ganze Jahr. Wellness Mainfranken bringt Ihnen diese Oase mit zahlreichen Produkten nach Hause. Individuell nach Ihren Wünschen.

Hier erhalten Sie die passende Lösung für Ihren eigenen Spa- und Wellnessbereich oder Ihr modernes Bad. Wellness Mainfranken garantiert seinen Kunden Qualität zu fairen Preisen, direkt vom Großhandel und einen professionellen Service.

Unsere Produkte sind perfekt geeignet für Garten und Terrasse. Die Kombination in der Verarbeitung, von besten Komponenten und Material, modernsten Steuerungsgeräten wie Balboa (USA), sowie eine mehrfache Isolation und PVC-Fiberglasböden ergeben in der Produktion höchste Qualität. Dadurch werden die Unterhaltskosten gering gehalten.

Wellness-Mainfranken.de

Bei uns sind sie ricHtig, wir HaBen aucH Für sie die passende Lösung

In unserem Showroom finden Sie eine große Auswahl an Außenwhirlpools, Whirlpool-Badewannen, viele Dampfduschen, Saunen und Swim Spas.

Gerne können Sie mit unserem Team einen Termin zum Probebaden in unseren Aussenwhirlpools und Swim Spas vereinbaren.

Unsere Öffnungszeiten der Ausstellung sind Montag-Freitag von 13.00 bis 18.00 Uhr Samstag von 10.00 bis 15.00 Uhr (oder nach Terminvereinbarung) 27

Individueller Wärmekomfort für die Bad- und Wohnwelt

Ganzheitliche Designharmonie mit der Faszination von Form und Funktion

mit Heizkörpern von Kermi Zur rundum wohligen Behaglichkeit gehört auch das Gefühl der optischen Harmonie.

Und ein gutes Stück Komfort, das z. B. aus feuchten Tüchern kuschelig warmes Wohlgefühl macht. Kermi hat dafür ein rundes Komplett-Programm geschaffen, das seinesgleichen sucht. Konsequent ausgerichtet auf die besonderen Anforderungen für die Bad- und Wohnwelt. Und für jeden Anspruch.

Kermi Designheizkörper. Weit mehr als reine Wärmespender. Ihre Variantenvielfalt ist nahezu unschlagbar. In der Form- und Farbgebung, in den Wärmeleistungen, im Bedienkomfort, den Zusatzfunktionen. So besteht bei nahezu allen Modellen die Option des Elektro-Zusatzbetriebes bzw. reinen Elektrobe-

triebes. Damit Sie wohlige Wärme und warme Handtücher jederzeit genießen können. Ihre individuelle Formgebung und die hochwertige Verarbeitung machen Kermi Designheizkörper zu aufwertenden Gestaltungselementen im Bad und im Wohnbereich. Elegant ergänzt durch das Kermi Accessoires-Programm werden viele von ihnen zu MultifunktionsObjekten, die das Leben einfach leichter machen. Wärme-Ästhetik für Wohn-Individualität. Wohnen ohne starre Konventionen. Kermi hilft Ihnen dabei. Mit Formen, die Wärme neu definieren. Von schlichter Klarheit bis zur extravaganten Heizskulptur. Unverwechselbar in ihrer Ausstrahlung und konsequent ausgerichtet auf die reduzierte Formensprache moderner Badstilwelten und bereits vielfach ausgezeichnet mit bedeutenden Designpreisen. Drei Segmente für individuelle Selektion. Um die Selektion ganz nach persönlichen Ansprüchen, speziellen Raumanforderungen und individuellem Stilempfinden zu erleichtern, hat Kermi das Programm Designheizkörper in drei Segmente gegliedert: COMFORT. Ganzheitliche Designharmonie mit der Faszination von Form und Funktion.

CLASSIC. Die klare Linie klassischen Designs zum erstklassigen Preis-Leistungsverhältnis. AMBIENTE. Wärme-Design mit besonderer Ausstrahlung für die anspruchsvolle Wohn- und Badwelt.

Text und Fotos: Kermi GmbH, www.kermi.de

28

WOHnen mit niveau und exzellenten Service:

„CasabianCa“in Würzburg bietet (W)Hole in One Seit Herbst 2010 bietet „Casabianca“ in Würzburg in der Randersackerer Straße 66a, im ehemaligen Stuth-Haus, „Wohnen mit Niveau“. Geschäftsführerin Carina Weis erläutert: „Darunter verstehen wir außergewöhnliche, ganz individuelle Wohnideen, die durch Kreativität, Raffinesse und Detailliebe begeistern.“ Der Kunde findet bei „Casabianca“ DesignEinrichtungsideen zum Wohnen und Schlafen, über Speisezimmer und Dielenmöbel sowie Leuchten und Accessoires.

Doch nicht nur beim Angebot an Wohnideen weiß man bei „Casabianca“ Besonderes zu bieten. Denn die Einrichtungs-„Pros“ von „Casabianca“ zeigen auch bei einer kostenlosen und unverbindlichen Vor-Ort-Beratung beim Kunden zuhause ihre Fähigkeiten.

Als ausgesprochen serviceorientiertes Unternehmen erfüllt das Team von „Casabianca“ natürlich auch Sonderwünsche hinsichtlich Maßen von Tischen und Polstergarnituren oder bei der Beschaffung bestimmter Designermarken.

Mit Unterstützung eines Partnernetzwerks mit Handwerkern und Innenarchitekten liefert „Casabianca“ aber auch komplette Wohnkonzepte.

Wer sich einen Vorgeschmack auf das „Casabianca“-Ambiente verschaffen möchte, kann sich im Internet unter www.casabianca-wohnen.de informieren und in der „Casabianca“-Imagebroschüre „Wohnen. Design. Ambiente“ blättern, die dort in Auszügen online steht.

DIE RICHTIGE ZEIT FÜR VERÄNDERUNG. Casabianca bietet allen, für die normal zu wenig ist, „Wohnen mit Niveau“. Bei uns erwarten Sie absolut außergewöhnliche Wohnideen, mit denen Sie Ihrer Individualität auch beim Einrichten Ihres Zuhauses Ausdruck verleihen können. Welche unserer Wohnideen perfekt zu Ihrem Stil, Ihrem Heim und Ihrer Persönlichkeit passt sowie viele Details mehr, finden wir auch gerne bei einer gratis Vor-Ort-Beratung heraus – natürlich zu Ihrem Wunschtermin. Lassen Sie sich von unserer Kreativität, unserem Ambiente und unserer stilvollen Auswahl begeistern.

Randersackerer Str. 66a, 97072 Würzburg T (0931) 780 115 30 www.casabianca-wohnen.de

29

Lust

Die

am Kochen

– Küche als lebensmittelpunKt

K

üchen-Hellmuth ist seit über 25 Jahren Ihr zuverlässiger Partner für Küchen die ganz individuell auf den Kunden zugeschnit-

ten sind.

Modern, klassisch oder funktional – kaum ein anderer Raum bietet mehr Einrichtungsmöglichkeiten. Wir zeigen Ihnen wie Kücheneinrichtungen auf Ihre individuellen Bedürfnisse maßgeschneidert werden. Kücheninteressierte finden bei uns Antworten auf die Fragen: Wie viel Energie spart Kochen mit Induktion? Können Dampfgarer das Essen wirklich schonender zubereiten? Wie schaffe ich es einen kleinen Küchenraum perfekt einzurichten, und, und, und?

Die neue Form des Kochens und Genießens sprengt mit ihrem erhöhten Anspruch an Raumgröße und – Qualität seit einigen Jah-

30

ren unsere gewohnten, bürgerlichen Grundrisse. Denn je größer die Aufmerksamkeit ist, die dem Kochen geschenkt wird, desto wichtiger wird den meisten Köchen auch ihr Kochumfeld.

Von einer guten Küche erwarten sie heute weit mehr, als einen optimal durchgeplanten Funktions- und Arbeitsraum. Die Küche soll den Rahmen für Kochexperimente im Freundeskreis bilden, Mittelpunkt des Familenlebens sein und wird vom Neben- zum Wohnund Erlebnisraum. Gutes Design zeichnet sich neben der schönen Form auch durch die optimale Funktionalität aus. Für diese sorgt modernste Küchentechnik, die flüsterleise, schnell und effektiv maximalen Komfort in die Küche zaubert. Moderne Beschlagstechnik macht dabei auch den letzten Winkel im Küchenschrank zu gut erreichbarem Stau-

raum. Dank kreativer Planung und präziser Verarbeitung entstehen so kleine Meisterwerke. Die ganz individuell auf die Bedürfnisse ihrer Köche abgestimmt werden und gleichermaßen zum Gaumenschmauß beitragen, wie zum Augenschmauß taugen.

Ihre neue Küche Eine Einladung zum Nachdenken Wie lange haben Sie schon über Ihre neue Küche nachgedacht? Wie viele Ausstellungen haben Sie schon durchstreift? Wie viele Prospekte haben Sie schon durchblättert? Wie viele Planungen und Angebote haben Sie vielleicht schon eingeholt? Sind Sie in Ihrer Entscheidung sicherer geworden?

Oder wollen Sie sich demnächst zu irgendeiner Entscheidung „durchringen“. Wenn das Ihre Situation beschreibt, dann sollten Sie

Wir ... verwirklichen Ihre Wünsche ... beraten Sie ausführlich ... montieren und installieren ... kennen uns aus

einfach noch einmal an den Ausgangspunkt Ihrer „Odyssee“ zurückkehren.

Sie benötigen einen Partner, der Sie zunächst umfassend informiert.

Schließlich entsteht in Ihrer Küche ein neuer Lebensraum, mit dem Sie viele Jahre leben müssen, und in dem Sie sich wohlfühlen wollen.

Gemeinsam werden wir hierfür eine tragfähige Konzeption entwickeln, die Ihre Lebensgewohnheiten mit optimalen Arbeitsbedingungen und funktioneller Innenausstattung verbindet.

Unsere Beratung orientiert sich an Ihren Wünschen und Möglichkeiten - oft bedeutet dies jedoch auch Abschied von bereits für selbstverständlich gehaltenen Dingen - und versteht sich als Gesamtleistung vom Entwurf bis zur Montage.

Wir stehen für eine ganz persönliche Kundenbetreuung.

Mit Freude, Kompetenz und viel Engagement.

Küchen Hellmuth Nürnberger Str. 131 ∙ 97076 Würzburg Tel.: 0931/ 619640 ∙ Fax: 0931/ 6196413 Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 10-18 Uhr; Samstag: 9-13 Uhr info@kuechen-hellmuth.de www.kuechen-hellmuth.de

Testen Sie uns.

31

design meets elegance Trends und Themen rund um gesTalTung 32

Eine heiße Quelle in der eigenen Küche:

Auf die Schnelle kochendes Wasser Ein Drei-Liter-Tank direkt unter der Spüle kann stets für kochendes Wasser sorgen.

Ein spezielles Hahnsystem für die Küche spart Zeit und Energie

K

ochen ist für die meisten Bundesbürger viel mehr als eine notwendigkeit. der umgang mit frischen Zutaten und die entdeckung neuer Zubereitungsmethoden haben sich für viele zum entspannenden Zeitvertreib entwickelt. noch mehr Freude macht dieses hobby mit professionellem Werkzeug, vom speziell geschliffenen messer bis zum edlen designerkochtopf. nur eines der wichtigsten "arbeitsmittel", sprudelnd kochendes Wasser, wird immer noch altmodisch per Wasserkocher oder auf dem herd vorbereitet. dabei geht es heute schneller, komfortabler und auch energiefreundlicher: mit dem neuen, speziellen hahnsystem "Quooker" lässt sich in jeder Küche eine sofort kochend heiße Quelle installieren.

heiße Quelle mit geringem energiebedarf das system, das in den niederlanden entwickelt wurde, besteht aus einem kompakten drei-liter-Wasserreservoir unter der spüle, an das der Kochend-Wasser-hahn angeschlossen ist. der hahn wiederum wird fest und sicher montiert, beispielsweise direkt neben dem hahn für den normalgebrauch. Wasser- und eierkocher und ähnliche geräte, die zusätzlich Platz in der Küche rauben, werden damit überflüssig. Im reservoir wird Wasser permanent elektrisch auf 110 grad Celsius erhitzt. eine patentierte hochvakuum-Isolation beschränkt den strombedarf auf zehn Watt, was lediglich

dem stand-by-Verbrauch einer stereoanlage oder eines Wlan-routers entspricht.

designpreis für innovative Idee Beim ausströmen als spraystrahl kühlt die Flüssigkeit auf 100 grad Celsius ab und kann direkt kochend genutzt werden - zum Beispiel, um schnell eine Tasse Tee zuzubereiten, gemüse zu blanchieren oder einen Topf hygienisch zu reinigen. aufgrund des geringen stand-by-Verbrauchs und der genauen dosierbarkeit der benötigten Wassermenge fällt auch die energiebilanz positiv aus: sowohl Wasserals auch energieverbrauch sinken nach herstellerangaben im Vergleich zum klassischen Wasserkocher. diese effizienz im Zusammenspiel mit der designqualität trug dem system den Internationalen designpreis Baden-Württemberg "Focus green silver" für ökonomische und ökologische Vorzüge ein. der Verbraucher kann zwischen vier modellen in unterschiedlichen stilrichtungen wählen: die Varianten Basic, Classic, design und modern passen sich der linienführung der jeweiligen Küche und dem persönlichen geschmack an. Zudem stehen sechs unterschiedliche Oberflächen zur auswahl. die heiße Quelle lässt sich in bestehenden Küchen problemlos nachrüsten. der örtliche Fachhandel - adressen gibt es unter www.quooker.de - berät zu allen möglichkeiten.

Text: djd/pt

Fotos: djd/Quooker

33

34

DER GRÖSSTE LUXUS DES ALLTAGS IST ES, ZU ENTSCHEIDEN, WAS WIR ESSEN UND TRINKEN. UND DIESER LUXUS HAT NICHTS MIT GELD ZU TUN FIRMENpoRTRAIT

Das Juweliergeschäft Scheuble wurde 1918 im Schwarzwald gegründet.

1928 eröffnete Josef Scheuble dann seinen Laden am Eugen-Jaekle-Platz in Heidenheim. 1995 wurde das Juweliergeschäft an die dritte Generation weitergegeben und wird von Stephan Scheuble, seiner Schwester Martina und deren Ehemann Rudolf Fröhler geleitet. 1996 eröffnen diese, die erste Filiale in Ulm und im März 2005 in Würzburg auf der Domstrasse. Die Würzburger Filiale wird seither von Stephan Scheuble und dessen Lebensgefährtin Martina Wächter (s. Bild) geleitet. Das Unternehmen beschäftigt insgesamt 25 Mitarbeiter.

Filialen der Josef Scheuble & Söhne GmbH Eugen-Jaekle-Platz 20, 89518 Heidenheim, Telefon: 07321 / 9857-0 | Münsterplatz 9-10, 89073 Ulm, Telefon: 0731 / 96828-0 Domstraße 12, 97070 Würzburg, Telefon: 0931 / 417988-0

www.scheuble.de

35

Juwelier Scheuble Juwelen, uhren, lebenSart präSentiert rolex

Rolex - die Marke mit der Krone gilt seit fast einem Jahrhundert als Inbegriff von Präzision und Zuverlässigkeit. Die begehrten Uhren sind in Großstädten und in Metropolen zu haben. Und in Heidenheim: bei Juwelier Scheuble. Dafür hat Willi Scheuble in den 70er-Jahren gesorgt.

Er holt die Konzession nach Heidenheim und festigt mit der etablierten Marke die Exklusivität des Unternehmens.

Die Firma Josef Scheuble & Söhne GmbH wurde 1918 gegründet. Heute führen Rudolf und Martina Fröhler sowie Stephan Scheuble in dritter Generation die Geschäfte. Das Selbstverständnis eines Familienunternehmens, haben die Heidenheimer mit Rolex gemeinsam. Der Uhrenhersteller ist inzwischen eine Stiftung, die dreistellige Millionensummen für soziale Projekte ausgibt. „Bei Rolex geht es nicht um den kurzfristigen Erfolg“, erklärt Rudolf Fröhler. Dort setzt man auf Qualität, Stil und die Bewahrung einer großen Tradition der Uhrmacherkunst. Die mechanische Uhr, die sich durch Bewegung automatisch aufzieht, ist die Verbindung von Spitzentechnologie und echter Lebensphilosophie. Pioniergeist und das Streben nach Perfektion sind Eigenschaften, die dem Begründer von Rolex, dem Franken Hans Wilsdorf, eigen waren und die bis heute Bestand haben.

Bei Rolex setzt man auf Bewährtes. Neue Modelle in der Kollektion sind selten. „Es gibt Modifizierungen. Beispielweise ein neues Ziffernblatt“, beschreibt Martina Fröhler. „Auch wenn sich das Äußere nicht ändert, die Technik wird ständig weiterentwickelt“, erklärt Stephan Scheuble das Streben nach Perfektion. „Zu mir kam ein Kunde, der hatte eine Rolex Submariner von 1975. Die hatte er für 950 Euro gekauft. Heute ist sie 1750 Euro wert. Diese Marke ist eine Wertanlage“, beschreibt Stephan Scheuble.

Rolex ist mehr, als eine Armbanduhr am Handgelenk. Vor allem bei Männern hat diese Marke einen besonderen Stellenwert. Nicht nur, weil sie für höchste uhrmacherische Perfektion steht. „Für Männer ist eine Uhr eine der wenigen Möglichkeiten, sich schmücken zu können“, so Rudolf Fröhler. Eine Rolex zu tragen, sei eine Frage des Stils und der beinhaltet Wertschätzung von Qualität.

Kunden, die die Rolex Kombination Tradition und Innovation schätzen, bietet Juwelier Scheuble eine feine Auswahl an Uhren. Nicht nur in Heidenheim. 1996 wurde die Filiale auf dem Münsterplatz in Ulm gegründet. Der Durchbruch kam 2002, als die Geschäftsräume vergrößert werden konnten, und Patek Philippe und Rolex Konzessionspartner wurden. Würzburg kam 2005 hinzu und konnte mittlerweile neben Rolex auch Lange & Söhne als hochfeine Uhrenmarke gewinnen. Mit der Achse Ulm, Heidenheim, Würzburg sehen sich die drei Geschäftsführer in einem Einzugsbereich in Ellipsenform zwischen Frankfurt, Nürnberg, Stuttgart und München mit ihrem hochklassigen Sortiment.

36

oYSter perpetual DateJuSt laDY 31mm, Edelstahl, LĂźnette in WeiĂ&#x;gold mit Diamanten, Perlmuttzifferblatt mit Diamanten

oYSter perpetual DaY-Date ii 41mm, Chronometer in Platin, schwarzes Zifferblatt mit konzentrischen Kreisen.

37

Der

AudioLaden - seit mehr als 25 Jahren die kompetente Adresse für Bild und Ton

HiFi, TV & Heimkino, Technik vom Spezialisten. Seit mehr als 25 Jahren ist der AudioLaden in Würzburg die kompetente Adresse für Bild und Ton im ganzen Haus, ob für privat oder Gewerbe. Hochwertige Stereoanlagen oder ein komplettes Heimkinosystem mit brillanter HD-Projektion - wir bieten Lösungen, die alle Sinne ansprechen.

HiFi, TV & Heimkino seit mehr als 25 Jahren Angefangen hat alles mit einem kleinen Laden, in dem schon damals hochwertige Elektronik und hauptsächlich Lautsprecherbausätze, verbunden mit fachkundiger Beratung, verkauft wurden. Nach und nach wurde das Sortiment stetig erweitert und nach zwei dadurch notwendig gewordenen Umzügen findet man den AudioLaden seit nunmehr über 10 Jahren an der heutigen Adresse Kliebertstraße 3, in der Nähe des bekannten Theater Chambinzky. Vor kurzem wurde unser Geschäft nochmals um einen weiteren Präsentationsraum und eine Cafébar für unsere Kunden erweitert.

Ganzheitliche Beratung von Anfang an Ob Stereosystem, Heimkino mit Surroundanlage und Full-HD Beamer oder eine komplette Multiroombeschallung für Ihr Haus oder Gewerbe – wir nehmen uns die Zeit für Sie, 38

die andere nicht mehr haben. Eine sorgfältige Auswahl und Abstimmung aller Komponenten unter Berücksichtigung Ihrer Wohn- oder Arbeitsumgebung und der fachgerechte Aufund Einbau, auch in Zusammenarbeit mit externen Firmen ist unsere Stärke. Dabei behalten wir auch Ihr Budget im Blick und bieten Ihnen passend dazu immer die besten Komponenten ihrer Klasse.

Vom Ein-Mann Laden zum spezialisierten Team Selbstverständlich sind alle Mitarbeiter, denen Sie im AudioLaden begegnen, HiFi- und Heimkinokenner, die mit großer Begeisterung dabei sind – jedoch gibt es bei uns Spezialisten für verschiedene Gebiete, die wir Ihnen kurz vorstellen möchten: Daniel Luz, Inhaber und Geschäftsführer ist Ihr Spezialist in Sachen Multimediainstallationen. Soll die Musik der Stereoanlage nur auf zwei Zonen in Haus oder Wohnung verteilt werden, oder darf es die große Lösung mit Medienserver und Verteilung von Bild und Ton im ganzen Haus sein? Von der Planung bis zur Montage, auch für Ihre Praxis oder Konferenzraum findet er die passende Lösung und ist durch ständige Weiterbildung in diesem Bereich immer „up to date“.

Andreas Sittner ist Ihr Experte für hochwertige Stereoanlagen. Er ist ein profunder HiFi-

Kenner mit langjähriger Erfahrung und versteht es, Ihnen die zu Ihrem Musikgeschmack und Ihren Hörgewohnheiten passenden Komponenten aus unserer großen Auswahl zusammenzustellen. Dabei achtet er auch darauf, dass sich Ihr neues HiFi-System harmonisch in Ihr Wohnambiente einfügt.

Marc Schulze ist der Profi, wenn es ums Thema Kino zu Hause geht. Als Heimcineast der ersten Stunde ist er Ihr Berater rund ums Thema Heimkino. Hochwertige Projektion mit brillanten Bildern in Full-HD, auch in 3D mit Blu-Ray und Mehrkanalsound machen aus dem Pantoffelkino von früher ein Erlebnis für alle Sinne – und das für alle Ansprüche, sei es das Wohnzimmerkino mit Flatscreen oder der eigene Kinopalast im Keller.

Weitere Kollegen sowie unsere gute Seele in der Werkstatt, die auch für die Reparatur älterer Geräte ein Händchen hat und externe Partner für alle „möglichen und unmöglichen Wünsche“ komplettieren unser engagiertes Team.

Ein Sortiment großer Marken und feiner Hersteller Klangvolle Namen aus der HiFi-Welt wie Rotel, NAD, TEAC oder Pioneer sind bei uns ebenso vertreten, wie Hersteller, die sich im High-End Bereich eine exzellente Reputati-

on geschaffen haben. Hierzu zählen T+A aus Deutschland oder Myryad sowie Leema-Acoustics, beide aus Großbritannien. Röhrenverstärker von Twin-Sound oder Cayin ergänzen unser Sortiment. Für die Analogfreunde haben wir Plattenspieler von Pro-Ject, Music Hall und demnächst auch von Rega im Programm. Die passenden Lautsprecher kommen von Bowers & Wilkins, KEF, Leema oder Wharfedale, um nur einige zu nennen. Kleine und feine Wiedergabegeräte führen wir u. a. von Tivoli Audio, Geneva oder Vita Audio. Hochwertige Flachbildfernseher von Panasonic und Samsung sowie Projektoren von Mitsubishi, JVC und NEC mit Leinwänden von WS-Spalluto ergänzen unsere Auswahl im visuellen Bereich. Auf dem Gebiet der Multimediainstallation arbeiten wir mit namhaften Firmen wie Mediacraft und Russound zusammen. Eine feine Auswahl an Kabeln und Zubehör sowie HiFi Möbeln von Spectral rundet unser Sortiment ab.

Machen Sie Ohren und Augen auf und besuchen Sie uns im neuen Präsentationsraum!

Service und mehr Auf Wunsch liefern wir die bei uns gekauften Geräte und stellen diese bei Ihnen zu Hause auf. Sämtliche Montage- und Installationsarbeiten erledigen wir gerne für Sie. Sie benötigen eine Tonanlage für Ihre nächste Party oder Firmenfeier? Wir verleihen Tonanlagen und Beamer für Veranstaltungen von 10 bis 500 Personen. Fragen Sie uns, wir sind gerne für Sie da und realisieren gemeinsam mit Ihnen Ihre Wünsche.

Text: Marc Schulze

AudioLaden HiFi TV & Heimkino, Technik vom Spezialisten Kliebertstr. 3, 97072 Würzburg Tel: 0931-415391, Fax: 0931-414825 eMail: kontakt@audioladen.de, www.audioladen.de Öffnungszeiten: Di.-Fr. 13-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr und nach Vereinbarung, Parkplätze im Hof

Di – Fr 13.00 – 18.00 Sa 10.00 – 13.00 Daniel Luz Kliebertstraße 3 97072 Würzburg Tel. 0931/415391 Kontakt@AudioLaden.de www.AudioLaden.de

39

Kompakte Geräte für Garten, Camping und den Bootsausflug pt Re z e p p ti

Lammkeule mit Mozzarella

Rund 200 Gramm Mozzarella mit zwei gepressten Knoblauchzehen, etwas Basilikum sowie Salz und Pfeffer mischen. Eine Tasche in die Lammkeule schneiden und mit der Käsemischung füllen. Danach den Braten verschnüren und außen mit Salz und Pfeffer würzen. Die Lammkeule benötigt auf dem Cobb Grill rund anderthalb Stunden, um zu garen.

Alle 30 Minuten wenden. Bevor der Braten angeschnitten wird, sollte er noch etwas ruhen. Dazu passen eine pikante Tomatensoße und ein frischer Salat.

40

Kaum ein warmer Sonnentag vergeht, ohne dass verlockende Düfte durch Gärten und Wohnsiedlungen ziehen: Grillen ist ein wahrer Volkssport. Doch nicht nur in heimischer Runde kommen Würstchen, Steaks oder Fisch auf den Rost - auch Stadtparks und Grünflächen in den Innenstädten werden zunehmend von den Grillfans erobert. Andere lockt es auf den Campingplatz, aufs Boot oder zu anderen Outdoor-Aktivitäten. Handliche und leicht transportable Geräte wie beispielsweise der Cobb Grill ermöglichen den sommerlichen Genuss auch unterwegs.

Qualm können so gar nicht erst entstehen.

Der handliche Grill lässt sich direkt im Kreis der Partygäste mitten auf dem Tisch platzieren. Das Brutzeln wird damit zum echten Event: Jeder kann in gemütlicher Runde sein Fleisch selbst garen. Auch das Anzünden gelingt einfach und schnell. Dank der speziellen "Cobble Stones" aus gepressten Kokosnussfasern ist die Glut in nur zwei Minuten angefacht und spendet im Handumdrehen die gewünschte Wärme.

Gesundes Grillen

Das Gerät stellt zugleich eine wandlungsfähige und leicht zu transportierende Outdoorküche dar, die vieles mitmacht. Ob Pfannkuchen oder Pizza für den Kindergeburtstag, knusprige Steaks für die Großen oder frisch gebackenes Brot beim Zelturlaub: Die Miniküche ist überall schnell einsatzbereit. Eine Schultertasche für den Transport ist standardmäßig dabei. Unter www.cobb-grill.de finden sich weitere Informationen, zahlreiche Rezeptideen und Bezugsquellen.

Text: djd/pt, Fotos: Foto: djd/Cobb Scandinavia

Dank der kompakten Maße und einem Gewicht von nur viereinhalb Kilogramm ist der trendige Grill, der ursprünglich aus Südafrika stammt, leicht zu transportieren. Aufgrund der Außenhaut aus Edelstahl wird er auch im Betrieb nur handwarm - dies beugt Verletzungsrisiken gerade für Kinder wirksam vor.

Zudem ist das Grillvergnügen besonders gesund: Austretendes Fett wird in einer Auffangrinne neben dem Glutkorb aufgefangen. Gesundheitsbedenkliche Dämpfe und störender

Die Küche für unterwegs

Wenn die Holzkohle in der Grillkota knistert Sommerzeit ist Grillzeit. Doch immer mehr Freunde der über dem knisternden Holzkohlefeuer gegarten Würstchen, Steaks und Koteletts können den Start der Grillsaison gar nicht abwarten. Grillen zu jeder Jahreszeit liegt im Trend, auch wenn das Vergnügen, Fleisch unterm Regenschirm oder bei lausig kalten Temperaturen im Freien zu brutzeln, eher etwas zweifelhaft erscheint.

Rund um die Feuerstelle Aus Finnland kommt jetzt eine Idee, die Grillspaß zu jeder Jahreszeit garantiert: die Grillkota. Erfunden wurde sie von den Samen, den Ureinwohnern Lapplands, die sich abends in ihren Zelten rund um ein offenes Feuer versammelten. Nach diesem Vorbild bauen immer mehr Grillbegeisterte kleine, sechs- oder achteckige Hütten mit einem hohen Spitzdach, in dessen Mitte sich ein Kamin befindet, in ihre Gärten. Mit einer tischhohen Grillstelle verspricht das kuschelige, kleine Holzhaus sommers wie winters gemütliche und einzigartige Grillfeste. Nach dem Essen sitzt man entspannt vor dem offenen Feuer oder veranstaltet noch einen geselligen Spiele-

abend, denn der Grill ist in Sekundenschnelle zu einem vollwertigen Tisch umfunktioniert.

Raum ist in der kleinsten Hütte Das im norddeutschen Sterup ansässige Unternehmen Scandinavic Wood Art beispielsweise bietet Grillkotas in unterschiedlichsten Größen und Modellvarianten mit verschiedenen Tischversionen an, fertigt aber auch nach individuellen Kundenwünschen, beispielsweise mit einem Anbau, der als Sauna genutzt werden kann. Mit Bierkrügen aus Holz, Rentierfellen auf den Sitzen und einem Elch- oder Rentiergeweih über der Eingangstür wird das finnische Grillhaus ganz authentisch. Tipp: Aufgrund der sechs- oder achteckigen Bauweise mit Sitzbänken direkt an den Wänden wird das Raumangebot der kleinen Holzhütten leicht unterschätzt. Doch wer es sich im Regelfall mit nicht mehr als zehn bis 15 Personen rund um die Feuerstelle gemütlich machen will, kommt bereits mit einer Baugröße von nur acht oder neun Quadratmetern aus.

Unter www.scandinavic-woodart.de gibt es weitere Informationen. Text: djd/pt, Foto: djd/

Grillvergnügen und Partyspaß zu jeder Jahreszeit

Scandinavic Wood Art

41

Foto: BABOR cosmetics www.babor.de

HSR速 de luxe

R UNSE TIPP Absolutes Musthave

kosmetik & styling TRENDS UND THEMEN RUND UM DIE OPTIK 42

Ein kosmetisches Meisterwerk Man kann nichts Neues herausfinden, wenn man nicht vorher eine Frage stellt. Daher besteht der BABOR Forschungsalltag aus einer Vielzahl von Fragen und einigen überzeugenden Antworten. Mit einer Frage beschäftigt sich die BABOR Forschung seit mehr als 50 Jahren: warum altert die Haut? Um die Antwort zu finden, stellte das BABOR F&E Team immer wieder geltende Theorien in Frage und kombinierten Ergebnisse neu. Die Antwort lag schließlich in den Genen, den Chromosomen. Mit diesem Wissen konzipierten sie ein kosmetisches Meisterwerk, das Hochleistungswirkstoffe aus der Natur mit neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kombiniert: die Anti-Aging Serie HSR® de luxe.

Nicht nur Falten verraten das Alter, sondern auch Pigmentflecken, Rötungen, eine gröbere Hautstruktur und erweiterte Poren. Den BABOR Experten ist es gelungen, diese Zeichen der Zeit nicht nur zu reduzieren, sondern die Hautalterung zu verlangsamen. Die Synthese aus den Hochleistungswirkstoffen HSR® Telovitin, dem HSR® Lifting Integral Komplex und seltener Black Pearl Essenzen wirkt pflanzlich-sanft und dennoch effektiv gegen alle Zeichen der Hautalterung.

Die Wirkstoff-Crew: Der auf Nobelpreis-Forschungen basierende Wirkstoff komplex HSR® Telovitin bekämpft die Hautalterung an ihrem Ursprung – der Zellvitalität. Lässt die Zellvitalität nach, löst das eine Kettenreaktion aus, die alle Ausprägungen der Hautalterung unwiderrufl ich in Gang setzt. HSR® Telovitin stabilisiert die Telomere, die Endkappen der Chromosomen, und verlängert damit die Lebensdauer der Hautzellen. Vorhandene Alterserscheinungen wie erweiterte Poren, Pigmentflecken und Rötungen werden reduziert.

Der HSR® Lifting Integral Komplex bekämpft die wichtigsten Ursachen der Faltenbildung. Er enthält Multitendyn, das die Neubildung von Kollagen- und Elastinfasern stimuliert, das Stützgewebe festigt und so Falten reduziert. Liftolution legt sich wie ein Netz auf die Haut und straff t wie ein Mikro-Lifting. Glyco-Stop verringert Falten, in-

dem es die Verzuckerung der Kollagenfasern verhindert. Die Essenzen aus der schwarzen Perle, dem seltenen Juwel der Meere, enthalten 20 lebenswichtige Aminosäuren und Spurenelemente wie Zink, Selen, Lithium, Phosphor, Jod, Eisen und Magnesium. In dieser ausgewogenen Komposition unterstützen sie die Hautfunktionen und potenzieren die Wirkung der HSR® de luxe Wirkstoffe.

HSR® de luxe im Überblick: HSR® de luxe ultimate anti-aging cream: Die luxuriöse Anti-Aging Cream spendet dank Aloe Vera Feuchtigkeit, die von Hyaluronsäure in der Haut gebunden wird. Pflanzliche Öle wie Macadamianussöl, Mandelöl und Avocadoöl sowie Panthenol pflegen die Haut geschmeidig. Der wirksame Radikalfänger Vitamin E vervollständigt die Wirkstoff-Crew. Mit HSR® Lifting Integral Komplex, HSR® Telovitin und Black Pearl Essenzen. 50 ml; 115 Euro HSR® de luxe ultimate anti-aging cream rich: Die reichhaltige Anti-Aging Cream für trockene Haut gleicht mit Sheabutter den Hydro-Lipidmantel aus. Ausgewählte Öle aus Jojoba, Mandel und dem Traubenkern pflegen trockene Haut besonders intensiv und schenken ihr wertvolle Lipide. Panthenol beruhigt gestresste Haut und Vitamin E dient als wirksamer Radikalfänger. Mit HSR® Lifting Integral Komplex; HSR® Telovitin; Black Pearl Essenzen.

50 ml; 125 Euro HSR® de luxe ultimate anti-aging serum: Das hochwirksame Serum schenkt eine LuxusDosis der wertvollen HSR® Wirkstoffe und hat einen besonders nachhaltigen Effekt. Bei anspruchsvoller Mischhaut oder öliger Haut kann das Serum auch als alleinige Pflege verwendet werden. Das Serum beruhigt mit Aloe Vera. Squalan stärkt die Hautschutzbarriere, während Mandelöl und Panthenol die Haut geschmeidig pflegen. Vitamin E komplettiert als wirksamer Radikalfänger die Wirkstoff-Komposition. Mit HSR® Lifting Integral Komplex; HSR® Telovitin; Black Pearl Essenzen.

30 ml; 135 Euro Foto: © George Mayer/depositphotos

00

Traumhaft

SCHÖNE Haare bei Friseur Brandl

Wir haben einen brandneuen renovierten Friseursalon seit 2011 mit einem offenen, modernen und freundlichem Ambiente.

Entspannen Sie sich schon ab der Haarwäsche in unseren MassageWaschsesseln und lassen Sie sich von unseren top geschulten Mitarbeitern in Schnitt- und Farbtechniken beraten.

Unsere stetige Weiterbilung in dem Bereich Haarverlängerung / Haarverdichtung mit dem Original-Hairdreams macht uns zu einem professionellen Spezialisten auf diesem Gebiet. Wir führen außerdem ein seperates Perücken und Zweithaarstudio.

44

staatl. geprüfter Haarverlängerungsund Verdichtungsspezialist

Weltneuheit 50 Euro Nachlass bei einer Haarverlängerung ab 125 Strähnen

Quikkies!

Perfekt für kreatives Arbeiten mit Asymetrie, Ponyverlängerungen und chemiefreien Farbeffekten

Wir sind einer der führenden Hairdreams® Salons Perücken- & Zweithaarstudio (auch Kassenabrechnung)

Weitere Specials bei Friseur Brandl: • Klimatiserter Wellnesssalon • Drei Diplomcoloristen in seperaten Ausbildung der Firma Loreal • Geschäftsführer der Firma Hairdreams Deutschland • Fachtrainer der Firma Hairdreams seit 1998 • Seperater Herrensalon • Depot von Kerastase • Brautfrisuren/Make Up auch außer Haus • Wir arbeiten mit INOA (Loreal) die Farbe der Zukunft, die Farbe von Sylvie van der Vaart • Die Farbe OHNE Ammoniak Wir freuen uns auf Ihren Besuch Friseur Brandl & Team

Kundin trägt Microlines Friseur Brandl & Team Böhmerwaldstr. 6, 97318 Kitzingen, Tel.: 09321 - 34 65 9 Öffnungszeiten: Mo. - Mi.: 08:30 - 18:00 Uhr, Do. - Fr.: 09:00 - 19:00 Uhr Sa.: 08:00 - 13:00 Uhr www.friseur-brandl-team.de

45

00

00

SPA Around

Fotos: BABOR cosmetics www.babor.de

the World Foto: © Sven Muelle

Energizing Shower Gel: Das erfrischende Shower Gel sorgt für einen schwungvollen Start in den Tag 200 ml; 16,50 Euro

r/fotolia

Energizing Body Lotion: Die sahnige, vitalisierende Körperlotion lässt die Haut rosig frisch erscheinen und sorgt für eine ebenmäßige Hautstruktur.

200 ml; 19,50 Euro

Energizing Shower Oil: Das milde Dusch- und Badeöl pflegt die Haut schon beim Duschen streichelzart und geschmeidig.

200 ml; 19,50 Euro

Energizing Body Butter: Die reichhaltige Körpercreme pflegt trockene Haut zart und weich und hinterlässt ein glattes, ebenmäßiges, feines Hautrelief.

200 ml; 39,00 Euro

R UNSE TIPP

Musthave für den Sommer

Beleza do brasil Die Schönheit der Brasilianerinnen ist legendär. Sie scheinen die atemberaubende Natur, die sie umgibt, in sich aufzusaugen und in einen exotischen, magisch anziehenden Glow zu verwandeln, der pure Lebensfreude ausstrahlt. Diese Kraft und Schönheit inspirierte BABOR zu Beleza do brasil, einer Körperpflegeserie mit der Vitalität, Frische und Energie des Amazonas. Das Geheimnis der Schönheit der Brasilianerinnen lag lange verborgen im Regenwald. Die BABOR Forschung lauschte den Erzählungen der Ureinwohner, lernte ihre Behandlungsrituale und ist auf außergewöhnliche Heilpflanzen gestoßen, die nicht einfach nur schön machen. Die Amazonas-Indianer sagen ihnen magische, betörende Kräfte nach.

Vanille und helfen selbst gegen Schlangenbisse. Sogar Zauberkraft sagt man ihnen nach: sie sollen eine hypnotische, erotisierende Wirkung haben. Nachgewiesen ist in jedem Fall ein besonders hoher Gehalt an für die Haut wichtigen Omega-Fettsäuren. Das aus ihnen gewonnene Öl unterstützt die hauteigenen Schutzfunktionen und macht die Haut stark und widerstandsfähig. Priprioca ist eine

Es ist reich an Mineralien, Proteinen und Vitaminen und wird nach alten Traditionen bei Müdigkeit und zur Stärkung eingesetzt. Auch auf die Haut haben die Samen einen erfrischenden und straffenden Effekt. Der Saft aus der Wurzelknolle der Yacon-Pflanze ist reich an Polyphenolen und Mineralstoffen, stimuliert so den Hautstoff wechsel und spendet intensiv Feuchtigkeit.

Expedition zu den Schönheitsgeistern Brasiliens

Der Cumaru-Baum ist der Medizinmann des Regenwaldes und wird schon lange als Heilpflanze geschätzt. Seine Samen duften nach 48

schilfartige Wasserpflanze mit winzigen Blüten, deren Duft die Sinne kitzelt. Sie wächst nur im brasilianischen Regenwald. Der Extrakt aus den Wurzeln enthält ätherisches Öl und zahlreiche Antioxidantien, die die Haut vor Freien Radikalen schützen. Ein Extrakt aus den Samen des Araucaria-Baumes, der Brasilkiefer, stimuliert die Hautfunktionen.

Der Duft der Pflegelinie macht Beleza do brasil zu einem brasilianischen Tanz für die Sinne. Es duftet frisch nach Urlaub, Sommer, Strand und Palmen: Die Kopfnote aus milchigen Kokos-Essenzen und fruchtigherben Noten aus Limetten, Bergamotte und Mandarine lässt die Copacabana erahnen. Die Herznote aus Maiglöckchen, Jasmin und Hibiskus duftet nach blumiger Exotik. Der warme Fond mit Moschuscharakter und tropischen Hölzern rundet den spritzig-frischen, exotischen Duft ab und entführt in den Regenwald, der noch dampft nach einem tropischen Schauer.

Fotos: BABOR cosmetics www.babor.de

BABOR BODY

LINE THERMAL

ANTI-CELLULITE SET Ein Grübchen am Kinn? Hinreißend! Auf den Wangen? Charmant! Auf den Oberschenkeln?

Danke, nein! Spätestens wenn der nächste Urlaub vor der Türe steht, stellen sich Frauen auf der ganzen Welt die Frage: was tun? Ausgewogene Ernährung und viel Bewegung können einiges leisten. Zusätzliche Unterstützung bietet jetzt ein Spezialisten-Team aus der BABOR Forschung: Body Line Thermal Stop Cellulite Day Activator Step 1 und Body Line Thermal Stop Cellulite Night Repair Step 2. Dass ungerechterweise fast ausschließlich Frauen Cellulite bekommen, hat anatomische Gründe: Männliche und weibliche Haut sind unterschiedlich strukturiert. Die weibliche Haut hat mehr und größere Fettzellen, damit sie bei einer Schwangerschaft die notwendigen Nahrungsreserven bereitstellen kann. Diese Fettzellen können auf das Zehnfache ihrer Größe anschwellen, während das Bindegewebe der meisten Frauen sehr dehnbar ist und dem Druck dieser größer werdenden Fettzellen leichter nachgibt. Das Ergebnis: Zwischen den Strängen des Bindegewebes bildet sich die leider allzu bekannte Wellen- und Dellenstruktur. Um wirksam gegen

Cellulite vorzugehen, gilt es, diese Fetteinlagerungen zu vermindern. Die beiden optimal aufeinander abgestimmten BODY LINE THERMAL Produkte bekämpfen Cellulite in perfekter Symbiose. Tagsüber sorgen Gelber Mohn, Guarana und Koffein im Body Line Thermal Stop Cellulite Day Activator Step 1 für ein Power-Workout in den Fettzellen. Die Fettverbrennung wird angeregt und die Ausbildung neuer Fettzellen gehemmt. Nach dem Auftragen erzeugt die Creme durch das enthaltene Menthol einen Kühleffekt, der nach einigen Minuten in Wärme umschlägt.

Dieser Kalt-Warm-Effekt aktiviert die Durchblutung und verbessert die Aufnahme der hochkonzentrierten Wirkstoffe. Nachts schleust das Body Line Thermal Stop Cellulite Night Repair Step 2 mit Grapefruit- und Mäusedornextrakt die über Tag abgebauten Fett- und Schlackenstoffe aus, so dass die Fettzellen wieder auf ihre ursprüngliche Größe schrumpfen können. Zudem stärkt ein effektives Tri-Peptid das Bindegewebe und hält so die Dellen im Zaum. Step 2 enthält kein Koffein und kann auch während der Schwangerschaft verwendet werden. Set, 2 x 200 ml; 65,00 Euro 49

60 Jahre Toyota Land Cruiser Dieser mächtige Japaner ist eine echte Legende und Ikone zugleich Geht es um das Thema Geländewagen, hört man von erfahrenen Weltenbummlern immer wieder: „Wenn man irgendeinen Punkt auf dieser Erde in unwegsamen Gebieten mit einem Fahrzeug erreichen kann, dann ganz klar mit dem Land Cruiser“. Und der feiert in diesem Jahr bereits seinen 60. Geburtstag. In den vergangenen sechs Jahrzehnten diente er jedoch nicht nur als unverwüstliches Arbeitstier in schwierigstem Gelände, er brillierte auch als souveräner Gleiter mit reichlich Platz, luxuriöser Ausstattung und hohem Langstreckenkomfort im ganz normalen Alltagseinsatz. Bis heute wurden von diesem Allrad-Klassiker bereits mehr als sechs Millionen Fahrzeuge verkauft. Zur Feier des 60. gibt es Land Cruiser und Land Cruiser V8 mit erneut aufgewerteter Technik und als exklusives Editionsmodell „60th Anniversary“.

Lang, lang ist es her Der Urahn trug die Modellbezeichnung BJ. Als der erstmals in voller Größe zu sehen war, ahnte keiner, welche Erfolgsgeschichte sich hier entwickeln wird. Inspiriert vom Samurai Heikuro Magaki, der 1634 die Stufen des Atago auf dem Rücken seines Pferdes erstieg, „ritt“ im Juli 1951 Testfahrer Ichiro Taira mit seinem urig gestylten BJ die Stufen des Fudo-Tempels in Okasaki hinauf, und stellte mit diesem Kunststück die Leistung des Wagens überzeugend unter Beweis. Doch die japanische Polizei und die US-Streitkräfte, für die das leichte Geländefahrzeug ursprünglich gedacht war, entschieden sich gegen den Kauf.

Dies führte zur Entwicklung einer Exportstrategie, die den Ingenieuren natürlich wesentlich mehr Freiheiten bei der Konstruktion und Entwicklung ließ. Mit großem Hubraum, längerem Radstand, größerer Karosserie und weicherer Federung war der BJ schon 1953 für das aufkommende Allradzeitalter gut vorbereitet. In den Folgejahren ging es Schlag auf Schlag weiter, entwickelte sich der Allradler zum Bestseller - auch bei uns. Mit noch mehr Sicherheit, Komfort und weniger Verbrauch startet nun die neueste Allrad-Generation. Das großzügige Raumangebot wird gekonnt mit dem üppigen Komfort einer Luxuslimousine verbunden.

Kräftig motorisiert

auto motor & sport TRENDS UND THEMEN RUND UM GESCHWINDIGKEIT 50

Kraft und Ausdauer gehören zur Natur des Land Cruiser. Der 3,0-Liter-Dieselmotor zeigt sich mit seinen 190 PS und einem maximalen Drehmoment von 420 Newtonmetern (steht bereits ab 1.600 U/ min bereit) - topfit für seine Aufgaben. Trotz mehr Leistung als bisher konnte der Verbrauch um 0,3 auf 8,1 Liter je 100 Kilometer verringert werden. Auch die CO2-Emissionen sinken somit weiter runter auf 214 g/km. Die Preise beginnen bei 36.950 Euro für den Dreitürer, der Fünftürer ist ab 39.700 Euro erhältlich. Neben dem Dreiliter Common-Rail-Diesel kommt im gut fünf Meter langen Station Wagon ein 4,5-Liter V8 Benziner (286 PS, 650 Nm) zum Einsatz. Dessen Kraft überträgt eine perfekt abgestufte Automatik auf die Straße, die sich auch per Hand schalten lässt. Ebenso üppig wie die Motorisierung ist hier die Serienausstattung - Wünsche bleiben bei der „Executive“-Version (87.900 Euro) kaum noch offen. Fazit: Der luxuriöse Toyota Land Cruiser ist ein richtiger Alleskönner im schwierigen Gelände und ein sehr komfortabler Reisewagen zugleich. Somit zeigt er sich fit für jede Situation.

Text: dtd, Autor: Gerolf Ermisch

Der Toyota "Jeep BJ" Prototyp aus dem Jahr 1951 hatte einen Leiterrahmen, Starrachsen, Blattfedern und einen zuschaltbaren Allradantrieb. Ein Reihensechszylinder sorgte f체r ausreichend Kraft. Foto: Toyota/interPress

Toyota Land Cruiser: Dieser m채chtige Allradler ist eine Legende und Ikone zugleich - doch keine, die unbedingt mit Samthandschuhen angefasst werden muss. Kein Wunder, denn abseits befestigter Wege kommt der Japaner dank aufw채ndiger Allradtechnik selbst mit den schwierigsten Bedingungen zurecht.

Foto: Toyota/interPress

51

Der Maßstab unter den kompakten

SUVs

Der Audi Q3 Der neue Audi Q3 ist der Premium-SUV im kompakten Format. Als echter Audi setzt er auf allen Technikfeldern Maßstäbe – mit seiner Karosserie, den Antrieben, dem Fahrwerk und den hoch entwickelten Assistenz- und Multimedia-Systemen. Der Audi Q3 ist ein vielseitiger Begleiter für den Alltag – ein urbaner Typ.

00

Audi startet in ein neues Marktsegment – der Audi Q3 ist der Premium-SUV im kompakten Format. Er ist sportlich und effizient, vielseitig und trendy – ein Typ, der sich auf allen Straßen und Wegen wohl fühlt. Der Q3 präsentiert das Können von Audi auf allen Technikfeldern – bei seiner leichten Karosserie, bei den starken und effizienten Antrieben, beim dynamischen Fahrwerk und bei den hoch entwickelten Assistenz- und Multimedia-Systemen. Viele seiner Features kommen direkt aus der Luxusklasse.

Design und Karosserie Der Audi Q3 trägt das sportlichste und progressivste Design in seinem Segment. Der Singleframe-Grill mit den angeschnittenen oberen Ecken dominiert die Front, die spannungsvoll gewölbte Motorhaube führt seine Kontur fort. Die keilförmigen Scheinwerfer sind auf Wunsch mit Xenon plus-Einheiten samt LED-Tagfahrlicht bestückt. Große Lufteinlässe demonstrieren das Potenzial der Motoren. Auch die Seitenansicht trägt die klassischen Merkmale des Audi-Designs. Die Tornadolinie gliedert die Flanke unterhalb der Fenster. Im Bereich der Seitenschweller setzt die Dynamiklinie weitere Akzente, die Radhäuser sind muskulös definiert. Die Blechflächen nehmen zwei Drittel des Fahrzeugkörpers ein, das Glashaus das restliche Drittel.

Die Dachlinie sinkt früh wieder ab, die DSäulen stehen flach wie bei einem Coupé.

Trotz der coupé-haften Linienführung ist der Audi Q3 klar als Mitglied der Q-Familie erkennbar. Die umgreifende Heckklappe ist ähnlich gestaltet wie bei den größeren Schwestermodellen Q5 und Q7. Im Zusammenspiel mit den Xenon plus-Scheinwerfern fungieren LED-Lichtbänder als Rückleuchten. Die Endrohre der Abgasanlage verlaufen zweiflutig. Der Audi Q3 ist 4,39 Meter lang, 1,83 Meter breit und 1,60 Meter hoch, die Dachreling mitgerechnet. Sein cW-Wert von 0,32 setzt Maßstäbe im Segment; der verkleidete Unterboden lässt die Luft auch unter dem Fahrzeug optimal strömen.

Audi lackiert seinen neuen Kompakt-SUV in zwölf Farben, dazu stehen fünf Individualisierungsmöglichkeiten für die Anbauteile zur Wahl. Neben den serienmäßig schwarzen Anbauteilen, kann zwischen einer Voll-Lackierung oder farblich abgesetzten Anbauteilen in anthrazit für Unterfahrschutz und Radläufe gewählt werden. Das Optikpaket Offroad Audi exclusive, verleiht dem Q3 ein breites, kraftvolles Aussehen. Das S line Exterieurpaket hingegen ist in klassischer Audi-Manier für besonders sportliche Kunden konzipiert.

Die Karosserie des kompakten SUV ist in hohem Maße steif, aufprallsicher und akustisch komfortabel. Die Passagierzelle integriert viele Bleche von maßgeschneiderter Dicke (tailored blanks) und formgehärtete Stähle von extremer Festigkeit. Sie kommen mit

geringen Wandstärken aus und senken so das Gewicht. Die Motorhaube und die Heckklappe des Audi Q3 bestehen aus Aluminium. In der Version mit Frontantrieb bringt der Neue von Audi nicht einmal 1.500 Kilogramm auf die Waage.

Innenraum

Das geräumige Interieur des Audi Q3 führt die sehnig-leichte Linie des Außendesigns harmonisch fort. Ein großer Bogen, der wraparound, umläuft den Fahrer und den Beifahrer – bekannt aus den großen Baureihen der Marke. Die horizontale Gliederung der Instrumententafel betont die Breite. Das optionale, bis zu sieben Zoll große Farbdisplay befindet sich auf der Armaturentafel und ist ein Novum in der Q-Baureihe.

Eine kompromisslos hohe Verarbeitungsqualität ist für Audi ebenso Ehrensache wie eine stilsichere Hand bei der Auswahl der Farben und Materialien. Fünf Farbkonzepte mit schwarzen, grauen, beigen und zwei braunen Tönen stehen für den Innenraum bereit. Für die Bezüge gibt es drei Stoff- und drei LederDesigns, bei den Dekoreinlagen vier OptionsVarianten, darunter offenporiges Lärchenholz und ein neues silbernes Aluminium mit einem zusätzlichen Drahtgewebe und 3-D-Effekt.

Das S line Sportpaket offeriert eine weitere Leiste und taucht das Interieur ganz in kühles Schwarz.

Die Bedienung des Audi Q3 ist logisch aufgebaut und intuitiv verständlich – auch das ist typisch Audi. Die Instrumente lassen sich auf den ersten Blick sicher ablesen, und die Sitze vermitteln hervorragenden Halt und Führung. Die Audioanlage chorus mit Aux-inAnschluss ist ebenso serienmäßig an Bord wie eine Klimaanlage und ein umfangreiches Paket an Rückhaltesystemen.

Die vielen Highend-Optionen dokumentieren den hohen technologischen Standard des Q3. Unter ihnen sind der Bordcomputer mit Effizienzprogramm, ein Ambientelichtpaket mit zahlreichen LEDs, ein Panorama-Glasdach, ein Ablagepaket, Sportsitze, Sitze mit elektrischer Einstellung und Beheizung, der Komfortschlüssel für bequemen Fahrzeugzugang und Motorenstart per Tastendruck, eine Zweizonen-Komfortklimaautomatik, eine dunkle Fondverglasung sowie ein Dreispeichen-Lederlenkrad in neuer Q-spezifischer Optik. Das adaptive light für die Xenon plusScheinwerfer und der Fernlichtassistent leuchten die Fahrbahn bei Dunkelheit intelligent aus.

Im Gepäckraum bietet der Audi Q3 viel Platz für Freizeit- und Sportgeräte. Das Volumen misst 460 Liter, durch Klappen der geteilten Rücksitzlehnen wächst es auf 1.365 Liter. Eine Dachreling ist Serie. Viele Optionen machen das Leben mit dem kompakten SUV noch angenehmer. Unter ihnen sind ein Laderaumpaket, ein Beifahrersitz mit klappbarer Lehne, 53

ein Wendeladeboden, eine Wendematte, ein Ladekantenschutz aus Edelstahl, eine Durchladeeinrichtung in der Rückenlehne der Fondbank und eine Skitasche. Der Audi Q3 kann Anhänger bis zu 2,0 Tonnen Gewicht ziehen.

Antrieb Der Audi Q3 wird mit vier Aggregaten angeboten. Er startet mit zwei Benzin- und einem TDI-Motoren in den Markt, der zweite TDI folgt etwas später. Alle vier Vierzylinder haben 2,0 Liter Hubraum. Sie bieten hohe Leistung und sattes Drehmoment von 280 bis 380 Nm. Alle Motoren kombinieren die schlagkräftigen Effizienz-Technologien von Audi miteinander – die Direkteinspritzung, die Turboaufladung, das Start-Stop-System und das Rekuperationssystem.

Der 2.0 TFSI steht mit 125 kW (170 PS) und 155 kW (211 PS) zur Wahl. In der stärkeren Variante spurtet er in 6,9 Sekunden von null auf 100 km/h und erreicht 230 km/h Höchstgeschwindigkeit. Der 2.0 TDI ist mit 130 kW (177 PS) und etwas später mit 103 kW (140 PS) erhältlich. In Kooperation mit dem Frontantrieb verbraucht die 103 kW (140 PS) starke Ausführung auf 100 Kilometer im Mittel weniger als 5,2 Liter Kraftstoff.

Beide TFSI und der stärkere TDI sind fest an den permanenten Allradantrieb quattro gekoppelt. Eine hydraulische Lamellenkupplung, welche die Kräfte bei Bedarf blitzschnell von der Vorder- zur Hinterachse umleitet, bildet sein Herzstück.

Der Q3 2.0 TDI mit 103 kW (140 PS) rollt mit Frontantrieb, und ebenso wie der Q3 2.0 TFSI quattro mit 125 kW (170 PS), mit einem manuellen Sechsgang-Schaltgetriebe vom Band. Der 130 kW (177 PS) starke TDI und der 155 kW (211 PS) starke TFSI kombinieren den quattro-Antrieb mit der dynamischen Siebengang S tronic. Diese ist auf Wunsch über Wippen am Lenkrad schaltbar. Wenn der Fahrer im System Audi drive select den efficiency-Modus gewählt hat, öffnet die S tronic im Schiebebetrieb die Kupplung – dann rollt der sportliche SUV im Freilauf, was seinen Kraftstoffverbrauch noch weiter senkt.

Fahrwerk Der sportlichste Charakter im Segment, vereint souveräne Sicherheit mit hohem Komfort – das Fahrwerk des Audi Q3 wirkt ausgewogen und harmonisch. Die Vierlenker-Hinterachse verarbeitet die Längs- und Querkräf54

te getrennt. Die elektromechanische Servolenkung arbeitet feinfühlig, präzise und hocheffizient; die ebenfalls elektromechanisch betätigte Parkbremse steigert den Komfort.

Für alle Motorisierungen des Q3 steht das optionale Fahrdynamiksystem Audi drive select bereit. Es greift auf das Gaspedal und die Lenkung zu. In Verbindung mit den Sonderausstattungen S tronic, adaptive light und Audi adaptive cruise control werden auch diese beeinflusst. Der Fahrer kann die Arbeitsweise dieser Systeme zwischen den Modi comfort, auto, dynamic und efficiency umschalten. Auf der Ebene efficiency arbeiten auch die Klimaanlage und die Geschwindigkeitsregelanlage gezielt Verbrauchs-optimiert. Ab Werk rollt der Audi Q3 auf 16 Zoll-Leichtmetallrädern mit Reifen im Format 215/65, die Top-Motorisierungen offerieren sogar 17 Zoll im Durchmesser. Optional liefert Audi Räder von 17 bis 19 Zoll, einige von ihnen kommen von der quattro GmbH. Alle Reifen zeichnen sich durch niedrigen Rollwiderstand aus, die Bremsen – vorn innenbelüftet – sind stark und standfest. Mit seiner großen Bodenfreiheit von 17 Zentimetern ist auch ein Ausflug in raues Terrain möglich.

Beim Audi Q3 integriert das Stabilisierungssystem ESP eine elektronische Quersperre – sie regelt im Kurven-Grenzbereich die Verteilung der Antriebsmomente auf die Räder durch kleine, kaum wahrnehmbare Bremseingriffe. In allen Varianten bietet das ESP eine Gespannstabilisierung. Auf Wunsch liefert Audi einen Anfahrassistent; zu einem späteren Zeitpunkt folgt ein Bergabfahrassistent, der im Gefälle die Geschwindigkeit konstant hält.

Audi connect Audi stellt für den Q3 einen ganzen Baukasten Infotainment-Technologien bereit. Das connectivity Paket beispielsweise umfasst das Audi Music Interface zum Einbinden mobiler Player und eine Navigationsvorbereitung,

die der Kunde sofort oder zu einem beliebigen späteren Zeitpunkt aktivieren kann.

Viele weitere Lösungen stammen unmittelbar aus der Luxusklasse. Das Bose Surround Sound System etwa integriert 14 Lautsprecher; die vorderen Tieftöner werden bei Dunkelheit effektvoll umleuchtet. Der HighendBaustein beim Infotainment ist das große Festplatten-Navigationssystem MMI plus – sein manuell ausfahrbarer Siebenzoll-Farbmonitor präsentiert hoch auflösende 3D-Grafiken, die Spracheingabe versteht ganze Wörter.

Zu einem etwas späteren Zeitpunkt lässt sich die MMI Navigation plus mit dem Bluetooth Autotelefon online koppeln, das ein UMTSModul integriert – unter dem Schlagwort Audi connect kommt das Internet an Bord des Q3, samt spezieller Services. Ein WLANHotspot bindet mobile Endgeräte an, die Passagiere können unterwegs uneingeschränkt surfen und mailen.

Mit dem Bluetooth Autotelefon online kann die Route, die der Fahrer gewählt hat, in das Kartenbild von Google Earth eingezeichnet werden. Die Audi Verkehrsinformation online informiert darüber, wie stark der Verkehr auf der Strecke ist – ihre Auskünfte sind topaktuell und präzise, weil sie von einer Vielzahl Fahrzeuge generiert werden.

Assistenzsysteme Auch die Assistenzsysteme für den Q3 kommen aus den höheren Baureihen. Der Audi side assist erleichtert dem Fahrer den Spurwechsel per Radar, der Audi active lane assist unterstützt ihn beim Halten der Spur, indem er gegebenenfalls die Lenkung leicht korrigiert. Die kamerabasierte Tempolimitanzeige präsentiert wichtige Verkehrszeichen im Display des optionalen Fahrerinformationssystems.Für komfortables Einparken stehen gleich fünf Systeme bereit. Der Parklenkassistent nimmt dem Fahrer beim RückwärtsEinparken in Quer- und Längslücken die Lenkarbeit ab; wenn nötig, lenkt er auch in mehreren Zügen. Seine zwölf Ultraschall-Sensoren erkennen Hindernisse wie Betonpfeiler, auch wenn sie seitlich zum Fahrzeug liegen.

Die Software speichert ihre Lage und weist den Fahrer beim Ausparken auf sie hin.

Der Audi Q3, der im spanischen Martorell bei Barcelona vom Band läuft, startet im Juni in den Verkauf. Sein Grundpreis in Deutschland beträgt in der Basisversion 29.900 Euro.

Die angegebenen Ausstattungen und Daten beziehen sich auf das in Deutschland angebotene Modellprogramm. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

00

Honky

Tonk

®

9. Juli

ScHweinfurt

Die 19. Ausgabe des Schweinfurter Honky tonk ® festivals steht bevor Schweinfurt. Die 19. Ausgabe des Schweinfurter Honky Tonk® Festivals steht bevor: Am Samstag, 9. Juli, ist es endlich wieder soweit: Rund 50 Bands & DJs werden auf über 30 Bühnen live zu erleben sein und die Innenstadt in eine riesige Partyzone – in- wie outdoor verwandeln. „Im vergangenen Jahr haben wir eine sehr gute Resonanz auf unsere Konzeptideen bekommen, aber auch einige sehr konstruktive Kritiken. Das haben wir aufgenommen. Herausgekommen sind viele frische Ideen und einige Neuerungen, von denen wir glauben und hoffen, dass sie unser Festival zusätzlich bereichern werden“, erklärt Ralf Hofmann von der ausrichtenden Blues Agency im Gespräch.

Earlybird-Aktion mehr und länger – Honky Tonk® Schweinfurt zum kleinen Preis

people & kultur TRENDS uND THEMEN RuND uM MENSCHEN 56

Wer sich kümmert, spart richtig Geld. Deshalb Schnellentschlossene aufgepasst: Die Earlybird-Aktion läuft bis 18.6., jedoch nur solange der Vorrat reicht! Nach dem reißenden Absatz im vergangenen Jahr haben wir die Anzahl dieser speziellen Bändchen auf 1.000 Stück erhöht und die Aktion auf maximal drei Wochen verlängert. In diesem Jahr kosten das Earlybird-Bändchen nur 10 Euro. Erhältlich ausschließlich in der Hauptstelle der Sparkasse Schweinfurt oder online über www.honky-tonk.de. Deshalb schnell handeln und frühzeitig Bändchen sichern!

Aber das ist natürlich noch längst nicht alles! Wie immer sorgt die Blues Agency dafür, dass viele lokale und regionale, aber auch überregional bekannte Bands auftreten werden. Viele neue Musikanten sind das erste Mal beim Schweinfurter Honky Tonk® am Start, darunter angehende Stars wie die Band Frida Gold, die spätestens seit ihrem Auftritt als Support von Kylie Minogue oder bei der Aftershowparty des European Song Contest auf der Hamburger Reeperbahn, von sich re-

den macht. Aber auch Volker Heißmann & die Pavel Sandorf Big Band zählen zu den musikalischen Highlights – oder die großartigen AB/CD in der Brauerei Roth „Wir sind stolz darauf, in diesem Jahr insgesamt mit einem grandiosen Line up aufwarten zu können. Bei der 19. Ausgabe des Honky Tonk® werden unsere Besucher wieder die Qual der Wahl haben.“, erklärt Hofmann weiter. „Eine andere Anregung vom letzten Jahr haben wir ebenfalls aufgegriffen und nennen diese: „Das Honky Tonk® deLuxe - sitzend genießen“. Für alle, die sich zwischendurch einmal ausruhen und den Beinen und Ohren eine Verschnaufpause gönnen möchten, bieten wir in diesem Jahr mehr Locations mit Sitzgelegenheiten, beispielsweise im schönen Ambiente des Altstadt-Innenhofes, vor dem Café Sax`s, im Korkenzieher, am Habaneros oder im Rossino.“ Infos rund ums Honky Tonk® – Festival-Hotline 0341-30-37-300 Eintritt und Vorverkauf: Offizieller VVK-Start: 20. Juni – VVK 12 Euro VVK-Stellen: unter anderem alle Sparkassenfilialen in der Stadt Schweinfurt sowie in den Filialen Gerolzhofen, Werneck und Stadtlauringen, Filialen Backhaus Nahrstedt (Markt-

platz, Roßmarkt, Stadtgalerie), Burger King Schweinfurt (Hainig und Maintal), Buchhandlung Collibri, Galeria Kaufhof Schweinfurt und teilnehmende Honky Tonk® Lokale und online unter www.honky-tonk.de Abendkasse 14 Euro - Das Maxi-Szeneticket (gilt für Stattbahnhof, Szenefestival Parkplatz Sparkasse und Tonquadrat-Festival) = 8 Euro (nur an den Abendkassen erhältlich!)

Honky Tonk® Specials in den Restaurants Habaneros, Fuego, Aposto und Sax´s Gut Essen und beim Eintritt sparen. Die Honky Tonk® Partner aus der Speisegastronomie machen es möglich mit ihrem speziellen Angebot. Start der Aktion ist mit dem offiziellen Vorverkauf am 20. Juni. Einfach auf die Hinweise in den beteiligten Restaurant-Betrieben achten.

Weitere Infos unter www.honky-tonk.de

05.11.2011 Würzburg

tonk® Honky 011 2 05.11. auch in urg würzb

Ausführliche Infos zum Szenefest myhonkytonk.de auf dem Sparkassenparkplatz, zu Honky Tonk® Premieren, zur Wiederkehr der Bauerngasse, zum SWC-Rock-Festival und zu vielem mehr unter www.honky-tonk.de, über Facebook und in der Tagespresse.

Text und Fotos: Blues Agency 57

I

nterview

Joffrey trifft Michael Lerchenberg Intendant der Luisenburg-Festspiele in Wunsiedel Schauspieler und Autor

Herr Lerchenberg, vielen herzlichen Dank, dass Sie sich Zeit nehmen zu diesem Interview.

Bitte, die Zeit nehme ich mir sehr gerne!

Herr Lerchenberg, letztes Jahr war ein Rekordjahr: Über 150.000 Besucher haben im Sommer 2010 die Festspiele besucht.

Das hat es vorher noch nie gegeben! Da sieht man einen sehr zufriedenen Intendanten, oder?!

Ja, auf der einen Seite schon, wenn man solch großartige Zahlen schreibt. Auf der anderen Seite erschrickt man auch ein bisschen, weil man denkt “Oh Gott – Wo soll das enden?“. Wenn uns vor fünf Jahren einer gesagt hätte - 150.000 Besucher auf der Luisenburg - , den hätten wir für verrückt erklärt.

Auch jetzt im Jahr 2011 ist die Nachfrage ungebrochen. Die Erwartungshaltung des Publikums ist dankenswerterweise hoch. Für uns ist dies eine große Verpflichtung, der wir uns aber sehr gerne stellen. Ich darf daran erinnern, als ich als Intendant vor acht Jahren begonnen habe, war ein Ergebnis von 125.000 PLUS – ein sehr gutes Ergebnis.

Heute haben wir einen Schnitt von 136.000 Besuchern und mehr.

Reden wir über die aktuelle Spielzeit 2011. Drei große Stücke stehen wieder auf dem Spielplan. Der Holledauer Schimmel – das ist ein Volksstück, beschreiben Sie uns doch bitte den Inhalt?

Das ist ein sehr gut gebautes Stück von Alois Johannes Lippl, - ein sehr aktuelles Stück noch dazu.

Es geht um zwei verfeindete Gemeinden, die zusammenfinden müssen. Die beiden Bürgermeister finden einen gemeinsamen Nenner und der heißt Profit! Daran scheitert es natürlich sofort, weil der Profit al58

lein für ein menschliches Miteinander für gewöhnlich nicht ausreicht.

Erst als dann die Jugend der beiden Dörfer das Geschehen in die Hand nimmt, kommt es zu einer wirklichen Verständigung. Eine Komödie aus den 30iger Jahren des letzten Jahrhunderts, die nichts an Aktualität verloren hat. Lerchenberg fügt mit Freude an, dass diese Komödie sein erstes Stück auf der Luisenburg war, in dem er selbst als junger Schauspieler gespielt hat.

Wer in diesem Jahr die Festspiele besucht, kann auch die Blues Brothers – Im Namen des Herrn erleben. Das ist ja ungewöhnlich, ein Rhythm und Blues Musical das man aus dem Kino kennt auf der Freilichtbühne. Das ganze unter Ihrer Regie. Das ist ja echt außergewöhnlich, oder?!

Lacht herzlich! Da haben Sie Recht, das ist eine Wahnsinns-Herausforderung.

Wie bringt man diese schräge amerikanische Geschichte ins Fichtelgebirge?

Es geht ja um das Wiederbeleben einer Band – diese Band steht übrigens auch bei uns im Mittelpunkt des Geschehens. Wir konnten dafür großartige Musiker und Schauspieler gewinnen. Möchte gerne auf Ron Williams hinweisen, dieser wunderbare schwarze Entertainer, der wirklich die Musik im Blut hat. Kurz zum Inhalt: Zwei Männer wollen ihr Waisenhaus retten, in dem sie aufgewachsen sind, es fehlen aber 5000 Dollar und genau bei dieser Rettungsaktion begehen die beiden eine Straftat nach der anderen. Am Ende können sie das Waisenhaus zwar retten, aber landen alle im Knast.

Lerchenberg lacht wieder sehr herzlich und ist schon voller Vorfreude.

dürfen sich freuen. Es war nämlich so, dass gerade solche Konzerte innerhalb von vier Stunden ausverkauft waren. Zudem haben wir eine Operette im Angebot: „Die Fledermaus“ von Johann Strauß - ein Gastspiel der Operettenbühne Wien und „Die Zauberflöte“ von Wolfgang Amadeus Mozart gesungen und gespielt von der Landesbühne Sachsen. Neu ist in diesem Jahr die Tatsache, dass wir ein fünftes Stück selbst produzieren. Diese Reihe, die daraus entstehen soll, nennt sich Luisenburg XTRA und gastiert im Museumshof. Hier stellen wir kleinere Stücke vor. Oder geben auch mal einem jungen Regisseur die Möglichkeit sich zu präsentieren. Das erste Stück wird heißen INDIEN – eine Tragikkomödie von Josef Hader und Alfred Dorfer.

Kamera. In Regensburg inszeniere ich. Dazu kommen meine Lesungen zu Ludwig Thoma und Karl Valentin.

Mit allem bin ich also mehr als beschäftigt.

Ich persönlich freue mich ja riesig auf das Familienstück Meister Eder und sein Pumuckl von Ellis Kaut. Meine Generation ist ja mit dem rothaarigen Kobold und dem etwas kauzigen Meister Eder aufgewachsen. Aber die Messlatte zu den Verfilmungen hängt schon hoch, oder?!

Ja, klar, man kann dieses Stück auch nur spielen, wenn man die Schauspieler dazu hat. In diesem Fall hab ich auch tatsächlich erst die Schauspieler engagiert und bin dann erst zum Stadtrat der Stadt Wunsiedel in den Ausschuss gegangen, um den Spielplan 2011 vorzuschlagen. Dieter Fischer, der den Meister Eder auf der Bühne spielt, steht dem Gustl in nichts nach, schwärmt Lerchenberg und auch Ferdinand Schmidt-Modrow ist ein ganz wunderbarer Schauspieler. Der fleischgewordene Pumuckl sozusagen, lacht. Wenn man zwei solche Kollegen hat, kann man getrost damit auf die Bühne gehen.

Es wird im übrigen, so der Intendant weiter, auch wieder eine CD davon geben mit den Liedern zum Hören für die Kinder zu Hause.

Wir merken an der Resonanz des Vorverkaufs deutlich, dass wir genau das richtige Stück ausgesucht haben.

Herr Lerchenberg, gehen wir an dieser Stelle einmal runter von der Bühne und schauen auf das, was Sie sonst noch tun. Sie haben ein Buch herausgegeben mit dem schönen Namen „Donner und Blitz auf dem Nockerberg“ Eine Starkbier-Biographie. Dass es um den Nockerberg geht sagt schon der Titel, aber um was geht es genau?

Wie Sie ja wissen, hab ich selbst 26 Jahre auf dem Nockerberg mitgewirkt. Insgesamt 23 Jahre davon als Double von Edmund Stoiber.

Und danach nochmal drei Jahre als Fastenprediger. In dieser Zeit hab ich natürlich viel erlebt und auch viele Menschen getroffen. Genau diese Erfahrungen habe ich zusammengeschrieben. Das Vordergründige war vor allem das Hintergründige. Also. Was passiert in und um den Nockerberg? Vor allem hinter den Kulissen. Gemeinsam mit dem Journalisten Wolfgang Görl haben wir auch die Historie in diesem über 300 Seiten starken Buch recht gut beleuchtet. Das erste und einzige Werk in dieser Form über den Nockerberg ist jetzt im Handel erhältlich. Interessante und unterhaltsame Fotos sind in diesem Buch genauso vorhanden wie auch ein Interview mit dem ehemaligen Bayerischen Ministerpräsidenten Edmund Stoiber. Er beschreibt, wie er selbst den Nockerberg erlebt hat. Als Betroffener sozusagen.

Letzte Frage: Sind Sie eigentlich sportlich?

Zu wenig, leider. Zu meiner Verwunderung war ich in dieser Saison nicht einen Tag Skifahren, na ja, der Winter war ja auch nicht so toll. Auf das Fußballspielen allerdings jetzt freue ich mich sehr.

Alles in allem wäre ich gern viel sportlicher.

Lacht wieder sehr herzlich.

Was wäre die Spielsaison in Wunsiedel ohne Gastspiele – große Namen geben sich ein Stelldichein. Gerhard Polt und die Biermösl Blosn, Wolfgang Ambros feiert in Wunsiedel sein 40 -jähriges Bühnenjubiläum mit dem Watzmann. Auch hier dürfte für jeden Geschmack etwas dabei sein?

Ja, diejenigen, die Karten bekommen haben,

Michael Lerchenberg der Intendant, der Autor und natürlich auch der Schauspieler. Gibt es aktuell Projekte, die Sie uns schon nennen können?

Genaues kann ich noch nicht sagen, aber bereits im Juli werde ich wohl wieder ein schönes Filmprojekt starten. Und auch im August bzw. im September stehe ich wieder vor der

Herr Lerchenberg, auch die Dramaturgie darf bei den Luisenburg-Festspielen natürlich nicht fehlen. Nathan der Weise wird gegeben – ein Stück von Ephraim Lessing. Auf was muss sich das Publikum hier einstellen?

Es geht grundsätzlich um die Verständigung der drei großen Religionen, des Islam, des Christentums und des Judentums. Leider Gottes, muss man sagen, ist dieses Stück ja von einer erschreckenden Aktualität. Lessing hat Nathan vor mehr als zweihundert Jahren geschrieben, doch der Stoff ist auch heute noch brandaktuell. Auch die Fragen, die in diesem Stück aufgeworfen werden, wie zum Beispiel – Wie kann man zu einem Ausgleich kommen? Was verbindet diese drei großen Religionen? Alles dies wird von unseren Schauspielern spannend auf die Bühne gebracht.

Wir dürfen alle auf einen großen Theaterabend gespannt sein.

Der private Michael Lerchenberg.

Wie lebt ein prominenter Mensch wie Sie? Zuerst einmal arbeite ich sehr viel, doch ab und zu mach ich auch Urlaub und fahre weg.

Ich gehe dann segeln nach Holland. Ganz wichtig ist mir mein Familienleben mit meiner Frau und mit meinem Sohn immer wieder Tage zu finden, an denen wir gemeinsam etwas unternehmen.

Mein Sohn nannte diese Tage früher als er kleiner war „Dreiertage“. Diese Zeit gehörte und gehört auch heute noch nur der Familie.

Autor: Joffrey Streit Rundfunk-, Fernsehund Bühnenmoderation

www.joffreystreit.de 59

Treffen Feuer

der

Schiffe

37. Wochenende an der Jade vom 30. Juni bis 3. Juli 2011 Am ersten Wochenende im Juli feiert Wilhelmshaven schon zum 37. Mal sein großes Stadt- und Hafenfest.

Vier Tage lang, vom 30. Juni bis 3. Juli, steht die Hafenmetropole Kopf, wenn Groß und Klein auf den Beinen sind und rund um den Großen Hafen das fröhliche, internationale und maritime „Wochenende an der Jade“ feiern.

Maritime Vielfalt beim Open-Ship Wie es sich für ein Hafenfest gehört, geben sich zahlreiche Schiffe ein Stelldichein. Sie repräsentieren die maritime Vielfalt des Stadt- und Hafenfestes und können beim Open-Ship sogar besichtigt werden. In diesem Jahr stehen die Feuerschiffe Elbe 1, Elbe 3, Weser und ein unbemanntes Feuerschiff im Mittelpunkt der Veranstaltungen. Für Liebhaber alter Segelschiffe hat auch die niederländische Barkentine Atlantis ihren Besuch zugesagt und sticht am Samstag von 10 bis 16 Uhr mit Passagieren in See. 1905 gebaut, wurde das schöne Schiff als Feuerschiff Elbe 2 in Dienst gestellt und tat über 70 Jahre lang seinen Dienst. Seit ihrem Umbau in den 1980er Jahren zur Barkentine segelt die Atlantis als eleganter Kreuzfahrtsegler in Westeuropa und der Ka60

Bei der Tourist-Information unter www. wilhelmshaven-touristik.de gibt es weitere Informationen, Tickets und Gastgeber.

ribik. Auf www.wochenendeanderjade.de sind weitere Informationen zu finden.

Kurzweil für Groß und Klein Musik, Spaß und Unterhaltung dürfen beim 37.

Wochenende an der Jade nicht fehlen. So verwandelt sich das Gelände am Pumpwerk in diesem Jahr in ein Hexendorf mit zahlreichen Buden und Attraktionen, etwa der Band "Corvus Corax", die zu den bekanntesten Gruppen der Mittelalterszene zählt. Daneben sorgen rund 80 Musikgruppen auf fünf Open-Air-Bühnen und in mehreren Festzelten für musikalische Abwechslung. Ein weiterer Höhepunkt wird ein Bandcontest am Samstag auf der großen Südstrandbühne sein, der jungen Musikern die Möglichkeit bietet, sich vor großem Publikum zu präsentieren. Der Siegerband winkt ein Slot beim angesagten "Omas Teich Festival". Vor dem großen Abschlussfeuerwerk am Sonntag rockt noch einmal die Südstrandbühne mit "The Brew", "Mind 2 Mode" und "Wingenfelder & Wingenfelder". Text: djd/pt, Foto: djd/Wilhelmshaven Touristik und Freizeit

Stadt aus

den Fluten

Die Vineta-Festspiele entführen die Zuschauer in eine fantastische Sagenwelt Jahr für Jahr begeistert im Ostseebad Zinnowitz auf der Insel Usedom eine bunte Schauspielertruppe die Sommerurlauber. Mit Musik, Artistik und Tanz erinnern sie an die sagenhafte Stadt Vineta, die vor langer Zeit in den Fluten der Ostsee untergegangen sein soll. Das fulminante Spektakel lockt regelmäßig Tausende von Besuchern an den Strand von Zinnowitz, wo auf der Höhe der Seebrücke eine andere Welt aufersteht. Dort wird die sagenumwobene Stadt - deren Bewohner nicht nur reich, sondern auch hartherzig und machtgierig gewesen sein sollen - zum Ausgangspunkt einer faszinierenden Geschichte.

In diesem Jahr geht es in "Die Rückkehr der Träumer" um Macht, Reichtum und - genau,

um die Liebe. Auch Pyrotechnik, Lichteffekte und eine farbige Lasershow sorgen dafür, dass die Show einen bleibenden Eindruck hinterlässt. Vom 23. Juni bis 27. August 2011 kehren die "Träumer" am Montag, Mittwoch, Donnerstag und Samstag jeweils um 19.30 Uhr auf die Ostsee-Bühne Zinnowitz zurück.

Wem das Vineta-Spektakel nicht ausreicht, der findet in Zinnowitz eine große Auswahl an Theateraufführungen. So gibt es im Theater "Blechbüchse" von den Klassikern Brecht und Shakespeare bis zur leichten Muse und Kabarett alles, was Auge und Ohr der Zuschauer erfreut.

Der Veranstaltungskalender auf www.zinnowitz.de gibt Aufschluss über das aktuelle Programm. Text: djd/pt, Fotos: Vorpommersche Landesbühne Anklam 61

golfsport Trends und Themen rund um das grĂźn 62

Š andreas haertle / fotolia

18-Loch Meisterschafts-Golfplatz

auf einem BERGPLATEAU nur 500m vom HOTEL DEIMANN entfernt In vierter Generation wird das Hotel von der Familie Deimann geführt, die aus einem ehemaligen stattlichen Gutshof das heutige 5-Sterne-Romantik- und Wellness-Hotel gemacht hat. Das Haus bietet nicht nur exquisiten Komfort, sondern überzeugt auch durch eine traumhafte Lage, unweit des Rothaarsteigs und besonders durch die kulinarischen Erlebnisse, die auf die Gäste warten. „Ob klassisch elegant, schnörkellos modern oder sinnlich mediterran: unsere Zimmer und Suiten zeigen Stil.“ Mit offenen Augen schlafen um sich möglichst lang am Komfort und allen Ausstattungsdetails unserer Zimmer zu erfreuen... Das wird Ihnen nicht gelingen, dafür sind die Betten zu gut und die Ruhe zu groß. Zumal auch die schönste Aussicht irgendwann in der Dämmerung verschwindet.

Alle Hotelzimmer sind mit Bad und/oder Dusche, WC, teilw. Bidet, Föhn, Bademänteln, Minibar, Farbfernsehgerät, ISDN-Durchwahltelefon, Schreibtisch und einer Sitzecke oder einem Wohnbereich ausgestattet und trotz der Weitläufigkeit unseres Hotels fast ausschliesslich stufenlos von den Liften zu erreichen. Fast alle Zimmer haben ausserdem einen Balkon oder eine Loggia.

unserer 3 Terrassen. Genießen Sie kulinarische Köstlichkeiten und edle Tropfen aus unserem Weinkeller im erstklassigen á la carteRestaurant. Haben Sie Lust auf deftige Sauerländer Spezialitäten und heimisches Bier vom Fass? - Unser rustikaler Wilzenkeller steht Ihnen zur Verfügung. In sportlichem Ambiente Bistrogerichte oder Kaffee und hausgebackenen Kuchen genießen, können Sie auch besonders schön auf der herrlichen Panoramaterrasse unseres Golf-Cafés. Freuen Sie sich auf raffinierte Menüs und saisonale Themenbuffets.

Lassen Sie sich unseren Anspruch auf der Zunge zergehen. Nicht nur des Abends, sondern auch auf geführten Wanderungen oder bei Golfturnieren erleben Sie ein Fest für Ihren Gaumen. Überall werden Sie von unserem charmanten und kompetenten Serviceteam individuell betreut und können sicher sein, dass wir Sie mit unserem Küchenteam unter der Leitung von Christoph Schulte-Vieting ganz besonders nämlich „Deimann-like“ verwöhnen werden.

Nur 500 Meter vom Hotel entfernt auf einem sonnigen Bergplateau liegt unser 18-LochMeisterschafts-Golfplatz, inmitten der herrlichen Natur des Schmallenberger Sauerlandes.

Hier bieten wir unseren Gästen Golfmöglichkeiten der Spitzenklasse. 18 traumhafte Löcher, 6-Loch-Übungsplatz, Driving-Range, Golfschule und das Golf-Clubhaus mit Deimanns gepflegter Gastronomie, Sonnenterrasse und herrlichem Panoramablick. Für Hotelgäste gibt es Greenfee-Ermäßigung. Anfänger haben hier die Gelegenheit auf einem 6-LochÜbungsplatz das Abschlagen und Putten zu erlernen. Das Golf-Café mit herrlichem Panoramablick über das Sauerland, lädt nach der Golfrunde oder auch nach der Wanderung, zu ein paar gemütlichen Stunden ein. Genießen und erleben, auftanken und Abstand vom Alltag gewinnen: Die Deimann‘sche Philosophie lässt keine Wünsche offen und hält für jeden Gast das Passende bereit.

Buchbare Programme und nähere Informationen finden Sie unter www.golfresorts-and-more.de

Manchmal braucht man einfach Abstand; vom Alltag, von der Arbeit, vom Stress. Für viele, die hin und wieder einige Tage entspannen möchten, die neue Inspirationen oder einfach nur Ruhe suchen, ist ein Besuch in unserem Hause die naheliegende Lösung. Denn hier finden Sie unter einem Dach die unterschiedlichsten Möglichkeiten, unvergesslich schöne Stunden zu erleben. Zum Beispiel beim romantischen Dinner im Restaurant, an lauschigen Abenden auf der Terrasse oder in geselliger Runde im Wilzenkeller. Tauchen Sie ein in die abwechslungsreiche Welt unserer Restaurants. Lassen Sie sich beim umfangreichen Frühstücksbuffet und 4- bis 6-GangAbendmenüs in unserem Halbpensionsrestaurant verwöhnen. Zu Kaffeespezialitäten, hausgebackenem Kuchen aus eigener Konditorei oder frischen Waffeln empfehlen wir Ihnen unsere Bierstube oder im Sommer auch eine 63

Maria BiLdhaUsen e.V.

(

GOLFCLUB

eLiXier des WOhLGeFÜhLs Im Jahre 1993 wurde das Kapitel Golf in Maria Bildhausen durch die Gründung des Golf-Club Maria Bildhausen e.V. aufgeschlagen. Ein Jahr später errichtete die St. Josefskongregation Ursberg auf dem großen ehemaligen landwirtschaftlichen Gelände des Klosters Maria Bildhausen eine der abwechslungsreichsten und weiträumigsten Golfanlagen Deutschlands. Seitdem ist es die Philosophie des Golf-Club Maria Bildhausen e.V. mit gehobenem Qualitätsstandard und überzeugenden Leistungen den Mitgliedern und Gästen ein attraktives und professionelles Umfeld zu bieten.

Eine Bestätigung für die gehobenen Dienstleistungen ist die Aufnahme in den Verbund Fränkischer Golf-Clubs. Der Verbund mit seinen 17 Golfclubs steht für eine qualitätsbewusste und beeindruckende Golfwelt in der Golf-Region Franken.

Der Golf-Club Maria Bildhausen e.V. möchte allen Mitglieder und allen Gästen ein faszinierendes Golferlebnis ermöglichen. Die Bemühungen ein attraktives Umfeld mit hervorragendem Service zu schaffen haben sich gelohnt, denn Ende 2006 wurde der Golf-Club Maria Bildhausen e.V. vom Bundesverband Golfanlagen e.V. mit 4 Sternen ausgezeichnet. Damit gehört die 140 ha Golfanlage im Norden Bayerns zu den "First-Class" Anlagen in Deutschland. Auf dem Gesamtgelände des Golf-Club Maria Bildhausen e.V. erwartet Sie ein weiträumiges Angebot, wie der öffentliche 6 Loch Pay & Play Kurzplatz, der 18 Loch Meisterschaftsplatz und die Driving Range. Mit 140 ha befindet sich in Maria Bildhausen eine der abwechslungsreichsten und weiträumigsten Golfanlagen Deutschlands. Innerhalb des leicht hügeligen Geländes finden sich gepflegt angelegte Bunker, schöne Biotope und kleine Seen auf dem anspruchsvollen 18 Loch Meisterschaftsplatz, der Anfänger wie Könner begeistert. Die 2004 installierte zweireihige Fairwaybereg64

nung garantiert auch während sommerlicher Trockenperioden optimale Spielbedingungen. Große und abwechslungsreiche Greens und eine hervorragende Platzausstattung sorgen zusätzlich für ein First-Class Golf-Erlebnis.

Spielen Sie wohin Sie wollen! - Driving Range Die großzügige Driving Range mit über 7 ha und ihren 60 Naturgras-Abschlägen bringt Spielspaß für jeden. Putting- und Chipping Greens, Übungsbunker sowie eine reichliche Anzahl an Abschlagshütten bieten ausreichend Platz für Ihr individuelles Golferlebnis.

Schlagen Sie zu und füllen Sie Ihren Raum mit Ideen!

Pay & Play Platz Pay & Play ist ein weltbekannter Begriff im Golfsport und steht für einen barrierefreien Einstieg in die Faszination Golf. Auch in Deutschland ist Golf längst zu einem Trendsport geworden und entwickelt sich immer mehr zu einem Breitensport. Diese Entwicklung unterstützen wir mit unserem öffentlichen Pay & Play Kurzplatz, auf dem Sie 6 hochwertig angelegte Löcher vorfinden, die Sie ohne Vorkenntnisse, ohne Platzreife und ohne irgendeine Golfclub-Mitgliedschaft bespielen können. Auf dieser 15 ha Anlage direkt neben der Driving Range werden auch Sie den Golfsport kennen und lieben lernen. Versprochen!

Natürlich dürfen auch kulinarische Highlights nicht fehlen Das Golf-Restaurant "Am Rindhof", in der denkmalpflegerisch geschützten Anlage, bietet Golfspielern, Golfspielerinnen, Gästen und Spaziergängern Rast und Erholung mit 120 Sitzplätzen und einer Sonnenterrasse. Das international erfahrene Küchenteam bie-

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI  AUGUST 2011 JUNI 2011 Sonntag, 05.06.2011 Möbelhaus Angermüller Turnier Dienstag, 07.06.2011 Surf In Cleveland Scramble Sonntag, 12.06.2011 3 Club Turnier in Haßberge / Golferlebnistag ab 14 Uhr Montag, 13.06.2011 3 Club Turnier in Maria Bildhausen Samstag, 18.06.2011 6. Thüringer Golfthrophy JULI 2011 Sonntag, 03.07.2011 Early Morning Cup Samstag, 09.07.2011 Mercedes-Benz Mainfranken Turnier Freitag, 22.07.2011 Golfhotel Fahrenbach Monatsbecher Samstag, 30.07.2011 9. Ursberg Trophy

tet herzhafte Gaumenfreuden sowie feine Speisen der gehobenen Klasse.

Golferlebnistag Der Golf-Club Maria Bildhausen e.V. bietet Alles, was für den barrierefreien Einstieg in die Faszination Golf wichtig ist. Nicht nur mit dem öffentlichen Pay & Play Platz, sondern auch mit den kostenlosen Golf-Erlebnistagen öffnet der Golf-Club der breiten Öffentlichkeit das Tor zum Golfsport. Durch die Rundumbetreuung genießen Sie mit Ihren Freunden den ersten Kontakt mit dem Golfsport. In einer Gruppe von maximal 20 Personen werden Sie durch den Golfprofi Craig Hanson in theoretischer und praktischer Form den Golfsport lieben lernen.

Nach dem Kennenlernen Ihrer Gruppe werden Ihre ersten erzielten Erfahrungen in einem Putting-Spaßturnier mit anschließender Siegerehrung und einigen Turnierpreisen gewürdigt. Weiter steht ein Spiel über 2 Löcher auf dem 18 Loch Meisterschaftsplatz auf der Agenda. Bei Kaffee und Kuchen können Sie anschließend im Clubhaus über Ihre Erlebnisse diskutieren.

Für die kostenlosen Golferlebnistage besteht immer eine große Nachfrage, daher melden Sie sich rechtzeitig im Golf-Club Maria Bildhausen e.V. an. Kontaktieren Sie

das Clubsekretariat. Der Golferlebnistag geht von 14.00 bis 17.00 Uhr. Folgende Termine stehen Ihnen in den nächsten Monaten zur Auswahl: 12.06. / 25.06. / 10.07. / 23.07. / 07.08. und 21.08.2011.

Golf-Starter-Programm Das Golf-Starter-Programm ist der professionelle Einstieg in den Golfsport. Mit einem durchdachten Gesamtprogramm gelangen Sie, optimal betreut durch den Golfprofi des Golf-Clubs Maria Bildhausen, zu Ihrer offiziellen DGV-Platzreife im Gesamtwert von 400 € für nur 199 €.

AUGUST 2011 Samstag, 06.08.2011 VR-Bank Turnier Bad Neustadt Samstag, 13.08.2011 Early Bird Turnier Montag, 15.08.2011 Gottfried Wieselhuber Benefiz Turnier Samstag, 20.08.2011 Golfchamp Bayern - Trophy Spielbanken Bayern Samstag, 27.08.2011 Golffriends.com Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.maria-bildhausen.de

Das Golf-Starter-Programm beinhaltet: • 1 Gruppenunterricht - 2 Stunden • 5 Einzel-Trainingseinheiten - á 30 Minuten mit Golflehrer • Leihschläger für die Trainingseinheiten • 360 Übungsbälle für die Driving Range • regelmäßige Etikette- und Regelabende • 1 Regelbuch • Benutzung aller Übungseinrichtungen und 6 Loch Pay & Play Platz uneingeschränkt für 3 Monate • offiziell lizenzierte DGV-Platzreife Prüfung mit dem Golflehrer • 9-Lochturnier zum Saison-Abschluss

GC Maria Bildhausen e.V. Rindhof 1 97702 Münnerstadt Telefon: 09766 / 1601 Telefax: 09766 / 1602 info@maria-bildhausen.de www.maria-bildhausen.de

65

Bad kissinGen e.V.

(

GOLFCLUB

ein PLatz wie ein riesiGer Park

Verehrte Leserinnen und Leser des Magazins Hole in one, wenn Sie schon Golfsportler sind, kennen Sie unseren parkähnlichen Golfplatz entlang der fränkischen Saale, in unmittelbarer Nähe von Deutschlands bekanntestem Kurort Bad Kissingen, zumindest vom Hörensagen.

Sollten Sie ihn noch nicht bespielt haben, wäre die Saison 2011 der richtige Zeitpunkt die Herausforderung eines der ältesten Golfplätze Deutschlands anzunehmen. Wir laden Sie herzlich dazu ein. Die Erkundung unseres komplett neu gestalteten Clubhauses und die gute Gastronomie runden Ihren Golfausflug stilvoll ab.

Als Präsident des GC Bad Kissingen möchte ich auch die Gelegenheit nutzen für unseren schönen, herausfordernden und rundum gesunden Sport zu werben.

Wenn Sie also noch kein aktiver Golfsportler sind, soll dieser Beitrag Ihr Interesse am Golfspielen wecken. Vergessen Sie alles was man in Deutschland an Vorurteilen über den Golfsport hört.

In vielen Ländern dieser Erde ist Golf ein Breitensport; bald ist Golf auch wieder ei66

ne olympische Sportart und deswegen möchten wir alle die diesen wunderschönen Sport betreiben, pflegen und fördern, Golf aus der Nische holen und immer mehr Menschen jeden Alters dafür begeistern.

Mein Hauptaugenmerk liegt, gemeinsam mit meinen Vorstandskollegen, darauf noch mehr als bisher, Kinder und Jugendliche für den GC Bad Kissingen zu gewinnen.

Nur mit einer kontinuierlich guten, interessanten und zielgerichteten Jugendarbeit kommt unser Club auch sportlich voran.

Mit unserem Golflehrer Richard Golding haben wir einen engagierten und kompetenten „Jugendarbeiter“ in unseren Reihen, der sich ständig fortbildet und sein Wissen sowohl in örtlichen Schulen als auch auf den clubeigenen Übungsanlagen kindund jugendgerecht weitergibt. Bei seinem Kinder- u. Jugendtraining am Mittwoch Nachmittag erkennt man schnell wie er es schafft, den jungen Golfern die Freude an der Bewegung im Freien zu vermitteln.

Darüber hinaus richten wir seit einigen Jahren unsere sog. „Meister & Lehrlings Turniere“ aus. Hier ermöglichen wir „Golf- Interessierten“ unter Anleitung eines erfahrenen Golfers Einblicke und praktische Erfahrungen direkt am kleinen weißen Golfball.

Die Resonanz war bisher immer überwältigend. Wenn Sie selbst in unserer Nähe sind, nutzen Sie beim Nächsten Mal diese Möglichkeit zum „Golf auf Probe“.

Auch die „Golf-Erlebnis-Tage des DGV“ unterstützen wir aktiv und aus voller Überzeugung. Am 26. Juni 2011 bieten auch wir in Bad Kissingen wieder die Gelegenheit das Golfen unverbindlich zu probieren. Auch hierzu lade ich Sie im Namen aller Mitglieder herzlich nach Bad Kissingen auf unseren schönen Platz ein.

Liebe LeserInnen, liebe Leser, informieren Sie sich in diesem Heft über unseren Club und holen Sie sich Appetit auf Golf!

Wir freuen uns über jeden von Ihnen der den Weg zu uns findet. Und seien sie versichert: Wir haben immer Zeit für Sie und freuen uns darauf Sie kennen zu lernen.

Kommen Sie mit Ihren Kindern, schauen Sie sich ein Kinder-/Jugendtraining an. Genießen Sie unsere Gastronomie, die Sonnenterrasse und die Clubräume. Wir sind sicher sie werden so begeistert sein wie unsere 750 Mitglieder.

Bis bald grüßt Sie herzlich Ihr Wolfgang Hertrich Präsident

Willkommen auf dem Golfplatz in Bad Kissingen!

süd-afrikanischen Premierminister, früheren Buren-General, Louis Botha eröffnet worden.

„Ein Golfplatz wie ein riesiger Park“ Mit seinen sattgrünen Fairways und dem alten, dichten und hohen Baumbestand gleicht die Anlage entlang der Saale eher einem Park als einer Sportstätte, so dass es sowohl den sportlichen und anspruchsvollen Spieler als auch den Genießer, der Golf mehr mit Erholung verbindet, immer wieder nach Bad Kissingen zieht.

Schaut man sich die einzelnen Spielbahnen an, so erkennt man leicht, dass der Platz auch für den anspruchsvollen Golfer mehr als eine Herausforderung bietet.

Die Saale, ein Fluss, der geradezu ganz wild auf Golfbälle ist und der Lollbach sind Hindernisse genug, so dass bei einigen Löchern voll auf Bunker und andere Erschwernisse verzichtet werden konnte.

"Lawn Tennis und Golf" Ausgabe 22 vom 2. August 1911: "Ein reizender Golfplatz ist vor kurzem in Bad Kissingen durch Se. Exzellenz, dem

Herrlich eingebettet zwischen den dunkel ansteigenden Saaleufern, liegt er im Süden des Bades, auf ständig schattiger Straße und gepflegten Fußwege von Bad Kissingen in 20 Minuten erreichbar. Die Anlage hat schon in den besten Kreisen des Kurpublikums großes Interesse gefunden und wird sicher ein Lieblingsplatz der reisenden Golfwelt werden."

Reisen zu benachbarten Clubs gehören ebenso zum Programm wie die Fahrt zu einem Turnier der European Tour in Deutschland.

Zur Krönung wurde auch ein eigenes Logo für die Jugend des Bad Kissinger Golfclubs entworfen. Sie werden es jeweils bei den Artikeln finden, die sich mit unseren Jugendevents auseinandersetzen.

Jugendarbeit wird im Kissinger Golfclub forciert Der Jugendarbeit wird im Golfclub noch größeres Gewicht verliehen als bisher.

So hat man einen der Pros nun hauptamtlich als Jugendtrainer installiert und die gesamten Aktivitäten wie: Schulgolf, Schnuppergolf für Kinder, girls go golf, aufgegriffen und intensiv vorangetrieben.

Das Jugendtraining wurde neu organisiert und findet in den regelmässig stattfindenden Jugendturnieren jeweils seinen Höhepunkt. Siegfried Weiss, ein langjähriges Vorstandsmitglied, begleitet alle Aktionen im Auftrag des Vorstandes.

67

BAD KISSINGEN e.V.

(

GOLFCLUB

MEHR ALS 100 JAHRE GOLFTRADITION „girls go golf“ im GC Bad Kissingen Einen besonderen Schnuppertag bot der Golf Club Bad Kissingen für den weiblichen Nachwuchs.

Unter dem Motto „girls go golf“ konnten ausschließlich junge und ganz junge Damen in den Golfsport hineinschnuppern.

Ob putten, chippen, pitchen alles konnte kind- und jugendgerecht ausprobiert werden. Unser Pro Richard Golding erhielt tatkräftige Unterstützung durch unser ehemaliges Clubmitglied, Manuela Wehner, die als Topgolferin heute beim DGV arbeitet. Sie ließ es sich nicht nehmen, im „Heimaturlaub“ den alten Club im Rahmen dieser Aktion professionell zu unterstützen.

Den jungen golfinterressierten girls machte es einen Riesenspass die Schläger zu schwingen.

Das abschließende Putting – Turnier weckte den Ehrgeiz und ließ bei einigen der Teilnehmer schon echtes Talent erkennen.

Bei der Siegerehrung durch den Clubpräsidenten Wolfgang Hertrich, erhielten die jungen Sportler ihre wohlverdienten Preise.

Ein gemeinsames Beisammensein bei Cola und Apfelschorle rundete eine tolle Veranstaltung ab. Fortsetzung folgt: versprochen!!

68

Das sportliche Aushängeschild unseres Clubs Ein Gespräch mit dem Mannschaftskapitän Heinz Paul Herr Paul, seit wann stehen Sie der Herrenmannschaft des Kissinger Golfclubs als Kapitän vor ?

HP: Seit 1998 darf ich die Interessen der Spieler unserer 1. Herrenmannschaft nach außen hin vertreten und ihnen als Kapitän zur Verfügung stehen.

Wenn man Ihnen gegenüber sitzt, merkt man sofort Ihre Begeisterung für Ihre Aufgabe und der Funke springt sofort über.

HP: Wenn das so ist, dann ist das gut. Mein sportliches Herz hängt eben auch an dieser Mannschaft und an Ihrer weiteren Entwicklung.

Sicherlich ist das auch deshalb so, weil Sie mit der Mannschaft doch auch schon einiges erreicht haben ?

HP: Ja natürlich halten einem die Erfolge die man sich mit dem Team erkämpft „bei der Stange“. Es ist sozusagen das Salz in der

Suppe. Als wir im Jahr 2008 einen Doppelaufstieg Im Rahmen der DMM und im Bereich des BGV in die Klasse 3 realisieren konnten war das schon ein tolles Erlebnis das uns auch mit Stolz erfüllte.

Herr Paul, welche Ziele haben Sie sich mit der Mannschaft für die Saison 2011 gesetzt?

HP: Unser erklärtes Ziel für dieses Jahr ist der Klassenerhalt. Über höhere Ziele nachzudenken wäre derzeit vermessen. Hierfür fehlt uns eine gewisse Leistungsdichte und die entsprechende Anzahl erfolgshungriger Nachwuchsspieler. Darüber hinaus haben wir auch noch den Weggang eines unserer Leistungsträger zu verkraften. Daraus folgt, dass der Klassenerhalt in diesem Jahr schon ein großartiger Erfolg wäre.

Ein Problem, den Weggang eines Leistungsträgers, haben Sie schon erwähnt.

Erzählen Sie unseren Lesern doch noch ein wenig mehr über die Stärken und auch die Probleme aus der Sicht des Kapitäns.

HP: Die besondere Stärke unserer Truppe sehe ich in dem homogenen Mannschaftsgefüge das sich trotz des großen Altersspektrums bei uns gefestigt hat. Das Alter der einzelnen Spieler reicht von Anfang 20

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI  AUGUST 2011 JUNI Samstag, 25.Juni 2011 Bonnfinanz Turnier Sonntag, 26.Juni 2011 Faszination Golf entdecken JULI Sonntag, 03.Juli 2011 „Tag der Franken“ in Bad Kissingen Turnier um den Gold- und den Rosenpokal Sonntag, 10.Juli 2011 Turnier der Deutschen Vermögensberatung Sonntag, 17.Juli 2011 Ryder Cup – Turnier Samstag, 23.Juli 2011 Faszination Golf entdecken Kommen-ausprobieren-Golfer werden AUGUST Samstag, 06.August 2011 „August Ullrich Pokal“

bis zu Mitte 50. Leger ausgedrückt spielen Väter und Söhne bei uns in einem Team – und es klappt!

Mit dieser Homogenität und dem unbedingten Leistungswillen aller Spieler haben wir schon manches Eisen aus dem Feuer geholt. Das größte Problem sehe ich derzeit im fehlenden Nachwuchs. Kurzfristig fehlen uns diejenigen jungen Spieler die auch die sportlichen Anforderungen erfüllen und den erheblichen Zeitaufwand, den der Mannschaftssport fordert, auf sich nehmen möchten. Das heißt, wir haben sowohl ein quantiatives als auch ein qualitatives Manko.

Herr Paul, sehen Sie hierfür Lösungsmöglichkeiten?

HP: Ja unbedingt. Der Club ist auf dem richtigen Weg. Unser Vorstand hat die Jugendarbeit und die Nachwuchsgewinnung zur Chefsache gemacht. Golf als Schulsport wird von den Verantwortlichen nach vorne gepusht. Der Club beteiligt sich an allen Aktionen des DGV und BGV, die Nachwuchsund Mitgliedergewinnung in den Focus stellen. Beispiele hierfür sind die Golf Entdecker Tage, Meister und Lehrling Turniere und ganz aktuell die Aktionen zu „girls go golf“.

Mittelfristig kommen wir hierdurch sicher wieder in das richtige, sportliche Fahrwasser.

Herr Paul vielen Dank für das Gespräch und TOI,TOI,TOI, für die Saison 2011.

Das Gespräch führte Karl Schätzle

Im Zeitraum 14. bis 20. August 2011 findet die alljährliche Golfwoche im GC Bad Kissingen statt. Das genaue Programm können Sie ab Mitte Juni in unserem Sekretariat anfordern. Oder Sie besuchen uns auf unserer Internetseite.

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclubbadkissingen.de

Bild oben: 1. Herrenmannschaft des GC Bad Kissingen v.l. Schäfer, Peter Kirchner, Günter Kraus, Trainer Richard Golding, Heinz Paul, Maximilian Diem, Andreas Hartmann, Sebastian Appold, Dietmar Fella, Sven Graf Bild drunter links: Die ersten Pokale der Saison 2011 sind schon ausgespielt. Die Preisträger beim Jubiläums-, Otto-Nees-Gedächtnis- und Osterhasen-Pokal v.l. Günter Kraus, Peter Venohr, Andreas Plattner, Dr. Dieter Rumpf, Dr. Joachim Rumpf, Volker Zentgraf Bild drunter rechts: Die Preisträger beim Boxberger Pokal v.l. S. Venohr, P.Venohr, B. Vormwald-Käppele, O.Granich, E. Vormwald-Käppele, W. Kirchner, Dr. J. Bergermann, J. Schmitt, M. Kippes, C. Bares, A. Kippes, B. Schneider, A.Schneider, M.Schneider, J. Rubenbauer, H. Thomas

Golf-Club Bad Kissingen e.V. Euerdorfer Straße 11 D-97688 Bad Kissingen Telefon: 0971 / 3608 Telefax: 0971 / 60140 E-mail: info@golfclubbadkissingen.de www.golfclubbadkissingen.de

69

Main-SpeSSart e.V.

(

GOLFCLUB

UnVerGLeiChLiCh SChön GeLeGen Sehr geehrte Gäste, liebe Golffreunde, der Golf Club Main-Spessart heisst Sie herzlich willkommen auf einer unvergleichlich schön gelegenen 18-Loch-Anlage, mit ausdrucksvollen, abwechslungsreichen Spielbahnen und einem phantastischen Ausblick über die Höhen des Maintals. Die insgesamt sportlich anspruchsvolle Golfanlage bietet die beste Voraussetzung für ein entspanntes Golfspiel. Ein Besuch zahlt sich aus.

Damit aber nicht genug!

Der Golf Club Main-Spessart bietet allen, die die Faszination des Golfsports kennen lernen wollen, eine im Umkreis einmalige Gelegenheit: einen öffentlichen Kurzplatz. Diese 5-Loch-Anlage, die rund um das Clubhaus angeordnet ist, kann gespielt werden, ohne Mitglied in einem Golfclub zu sein.

Schauen Sie einfach vorbei, dann lernen Sie den Golfclub und die gesamte Anlage kennen und können sich persönlich davon überzeugen, welch nette Menschen im Club anzutreffen sind.

70

Das 19te Loch Nach einer Runde Golf auf ausdrucksstarken, abwechslungsreichen, sportlich anspruchsvollen Spielbahnen, mit einem phantastischen Ausblick über die Höhen des Maintals können Sie anschließend eine Erfrischung oder ein Essen in einem gemütlich eingerichteten Clubhaus geniessen, mit gutbürgerlicher Küche zu fairen Preisen.

Green Fee Die gemeinsame Freude am Golfen verbindet. Deshalb sind für den Golfclub MainSpessart Mitglieder deutscher und ausländischer Golfclubs, die ihrerseits Mitglied des jeweiligen nationalen Golfverbandes sind, sowie VcG-Spieler als Greenfeespieler herzlich willkommen. Die Golf-Fee-Card wird akzeptiert (20 % Ermäßigung). Gruppen werden gebeten, sich rechtzeitig anzumelden.

Spieler unserer Partnerclubs erhalten eine Ermäßigung. Ein Clubausweis mit eingetragenem Handicap ist erforderlich. (mindestens HCP 36 am Wochenende und an Feiertagen, an bayerischen Werktagen genügt CVG 54).

Die Golfanlage ist ganzjährig geöffnet.

Werden Sie Mitglied im Golfclub Main-Spessart Sie haben bisher gedacht, Golf sei teuer?

Das stimmt nicht. Lassen Sie sich von dem guten Preis-Leistungsverhältnis des Golf Clubs Main-Spessart überzeugen. Flexibel gestaltete Mitgliedschaftsmodelle werden angeboten. Ihr persönliches Anliegen steht im Mittelpunkt, denn heute kann kaum jemand seine Lebensumstände auf Jahrzehnte hinaus vorhersagen. Als Mitglied des Golf Clubs Main-Spessart können Sie den Golfplatz und die dazugehörigen Einrichtungen täglich nutzen. Für ein Informationsgespräch steht Ihnen Herr Ott jederzeit gerne zur Verfügung.

Sie erreichen ihn entweder unter +49 9391 - 8435 oder per E-Mail: info@main-spessart-golf.de

Golf-Schnupperkurs Sie möchten den Golfsport erlernen? Kein Problem! Die Golf-Schnupperkurse bieten Ihnen die Möglichkeit eines Einblicks in den Golfsport. Nehmen Sie sich Zeit und Sie werden sehen, der Golfsport wird Sie begeistern.

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI - JULI 2011 JUNI 2011 Samstag, 04.06.2011 Smoker‘s Cup Samstag, 11.06.2011 Preis des Präsidenten Samstag, 18.06.2011 Sparkassen-Deka-Cup Sonntag, 19.06.2011 golffriends.com Trophy 2011 Samstag, 25.06.2011 Birdie-Hunter Turnier

JULI 2011 Samstag, 02.07.2011 Deppisch‘s Bocksbeutel Golf Cup Montag, 04.07.2011 After Work Turnier Mittwoch, 06.07.2011 Herren Turnier Samstag, 16.07.2011 Preis der Gastronomie Dienstag, 26.07.2011 Udo Lerman Cup Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.main-spessart-golf.de Der Kurs beinhaltet: • 2 Tage 6 x 50 min Unterricht • Täglich 3 Trainingseinheiten (Kursdaten jeweils Samstag – Sonntag, 3-6 Teilnehmer) Lehrinhalt: • Einführung in den Golfsport • Erklärung verschiedener Golfbegriffe • Erlernen der Grundtechniken • Methodisches Lernen • Einweisung in Golfregeln und Etikette • Spiel auf dem Kurzplatz Sie erhalten: • 6 Trainerstunden a 50 min • Leihschläger während des gesamten Kurses • Übungsbälle während des Unterrichts • Kostenfreie Benutzung aller Übungseinrichtungen • Golfplatzgebühren während des Unterrichts Kursgebühr: ab 3 Teilnehmer 125,- Euro, ab 4 Teilnehmer 110,- Euro, ab 5 Teilnehmer 95,- Euro, ab 6 Teilnehmer 85,- Euro

Einsteigerkurs 1 Der ideale Kurs für Neueinsteiger.

Der Kurs beinhaltet: • 4 Tage 8 x 50 min Unterricht • Täglich 2 Trainingseinheiten (jeweils von Dienstag – Freitag, 3-6 Teilnehmer)

Lehrinhalt: • Einführung in den Golfsport.

• Erklärung verschiedener Golfbegriffe • Erlernen der Grundtechniken. Vom kurzen Spiel bis zum vollen Schwung • Methodisches Lernen (Putten, Chippen, Pitchen, Abschlag) • Praktisches Umsetzen auf dem Golfplatz (Schlägerwahl, Taktik, Strategie) • Theoretische Schulung (Regeln, Etikette, Zählweise) Leistungen: • Unterricht in kleinen Gruppen • Lernmaterial für Regel und Etiketten Schulung • Leihschläger für den gesamten Kurs • Übungsbälle während des Unterrichts • Benutzung der Übungseinrichtungen • Golfplatzgebühren (Greenfee) auf dem Kurzplatz während des Unterrichts Kursgebühr: ab 3 Teilnehmer 175,- Euro, ab 4 Teilnehmer 145,- Euro, ab 5 Teilnehmer 130,- Euro, ab 6 Teilnehmer 120,- Euro Platzinformationen: H: 6019m / CR: 71,7 / SL: 129 / Par 72 D: 5252m / CR: 73,0 / SL: 125 / Par 72

Golfclub Main-Spessart Marktheidenfeld/Eichenfürst e.V. 97828 Marktheidenfeld Telefon: 09391 / 8435 Telefax: 09391 / 8816 E-mail info@main-spessart-golf.de www.main-spessart-golf.de

71

SChLOß REIChMANNSDORF

(

GOLFCLUB

GOLFEN IN EINEM BESONDEREN AMBIENTE

Das beste an der Weißwurst ist der süße Senf … … und beim Golfen das Weißbier danach.

Gönnen Sie sich diesen Genuss! Ich mache damit keine Werbung für dieses Getränk, sondern möchte Ihnen – ähnlich wie beim Ski fahren – einen „Einkehrschwung“ empfehlen. Schade, wenn man nach der Runde einfach den Platz verlässt - ohne Kommunikation und ohne sich danach zu entspannen.

Man muss ja nicht dem Tischnachbarn jeden Schlag von Bahn 1 bis 18 erzählen. Vielleicht gibt es noch andere Themen, um seine MitGolfer kennen zu lernen. Sogar vom Beruf kann man sprechen – ohne dabei geschäftlich zu werden. „Mit dem Reden kommen die Leut’ zamm.“ Und wenn sich daraus eine geschäftliche Beziehung ergibt? Warum nicht? Golfspielen bietet eine so große Plattform für Themen, die gar nichts mit dem Golfspielen zu tun haben brauchen. Wir sollten sie unbefangener nutzen. Dann gewinnen wir einen unschätzbaren Zusatznutzen aus dem sowieso schon für unseren Körper und Geist nützlichen Golfspiel!

Ihr Franz Ferdinand von Schrottenberg

72

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI BIS AUGUST 2011 Jeden Mittwoch 9-Loch-Turnier, Kanonenstart um 18:00 Uhr, vorgabewirksam.

JUNI Sonntag, 19. 06. 2011 Early Morning Turnier Kanonenstart um 06:00 Uhr, danach Brunch auf der Terrasse.

JULI Sonntag, 17. 07. 2011 Early Bird Turnier Benefiz Turnier zu Gunsten der Dt. Kinderkrebshilfe – dazu sind besonders auch Kinder und Jugendliche mit ihren Eltern / Großeltern eingeladen.

AUGUST Sonntag, 07. 08. 2011 Golf&More Trophy Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfanlage-reichmannsdorf.de

Als Golfanlage Schloß Reichmannsdorf freuen wir uns auf unsere Gäste! Immer ein günstiges Greenfee, eine gemütliche Terrasse für den Plausch danach und in Kürze ein Hotel mit dem gastronomischen Angebot für einen gemütlichen Abend danach.

Unser Platz ist nicht leicht, aber er hat „Charakter“ und eine sehenswerte Landschaft.

Man sollte ihn nicht nur mit gesenktem Blick und auf den Ball fixiert genießen, sondern seine Sinne für die abwechslungsreiche Natur unserer Steigerwaldlandschaft offen halten. Dann wird Golfspielen zur Lebensqualität.

Führerschein machen! mit Hilfe der Golfanlage Schloß Reichmannsdorf Der Platzreifekurs ist der „Führerschein“ für alle, die ernsthaft den Golfsport betreiben möchten.

Jeder Teilnehmer erhält Golfunterricht zunächst in Theorie. Der Schwerpunkt liegt aber natürlich in der praktischen Ausbildung durch einen Professional nach den Regeln des Deutschen Golfverbandes, an dessen Ende die Berechtigung steht, auf „fast jedem“ Golfplatz des Planeten spielen zu dürfen.

Abschluss dieses Kurses ist die offizielle Übergabe des Platzreifezertifikats. Wenn Sie als Firma für Ihre Gäste besondere Wünsche haben, dann können wir dies gerne mehr oder weniger feierlich gestalten.

Das Ereignis bietet viele gute Gelegenheiten, auch den Initiator der Veranstaltung ins rechte Licht zu rücken.

Je nach Aufwand der Abschlussveranstaltung, vom schlichten Prosecco im Freundeskreis, einer Brotzeit, bis zum Essen.

Eventuell auch eine gemeinsame Runde mit den Neulingen und dem Firmenchef.

Golf spielen ist mehr …

Ausführliche Unterlagen können jeder Zeit über die Clubadresse angefordert werden.

Schloß Reichmansdorf Obere Hauptstraße 10 96132 Schlüsselfeld, OT Reichmannsdorf Telefon: (0 95 46) 92 15 10 Telefax: (0 95 46) 92 15 20 E-mail: info@golfanlage-reichmannsdorf.de www.golfanlage-reichmannsdorf.de

73

stEiGErwaLd in GEisELwind e.V.

(

GOLFCLUB

Ein BissChEn mEhr Golf in Geiselwind – Mehr als Golf Die Golfanlage Geiselwind stellt sich der Herausforderung, dem Golfpublikum etwas mehr zu bieten. Dazu gehört neben einem gut gepflegten 18-Loch-Golfplatz auch ein öffentlicher Academy Course mit sechs Spielbahnen für diejenigen, die ohne jede Verpflichtung eine 3 Par-Runde absolvieren möchten. Die Golfrunde bei einem guten Essen mit gepflegten Weinen abzuschließen ermöglicht das Landhotel Geiselwind, direkt am Golfplatz gelegen. Wenn ein Teil der Familie nicht golfen möchte, so lädt das unmittelbar angrenzende Freizeitland Geiselwind mit interessanten Abwechslungen ein.

GolfclubSteigerwald in Geiselwind e. V.

74

Geiselwind OPEN vom 23.6 – 26.06.2011 Golfen wie die Profis Wer einmal im Jahr eine sportliche Herausforderung der besonderen Art sucht und wie die Profis über vier Tage ein Turnier spielen möchte, der sollte sich rasch noch zu den Geiselwind OPEN vom 23. bis 26. Juni 2011 anmelden. Das vielleicht größte Amateur-Turnier Bayerns mit vielen interessanten Preisen und einer großen Tombola ist seit Jahren ein Magnet für Golfer aus ganz Deutschland.

Gerne kümmern wir uns auch für Sie um Übernachtungsmöglichkeiten.

Gespielt wird über vier Tage mit einem Cut nach zwei Tagen. Wer den Cut nicht schafft, kann in der Nettowertung weiter spielen.

Das Interessante ist, dass nicht nur die Bruttospieler eine Chance haben. Jeder einzelne Teilnehmer erhält seine Chance, bei der Tombola einen wertvollen Preis zu gewinnen. Ihre Scorekarte ist Ihr Los. Gerne erteilt

unser Golfteam Auskunft unter: Tel. 09556 1484 Fax 09556 1482 E-Mail: info@golfclub-steigerwald.de

Schweden und die USA, die diese Zahlen weit übersteigen. Woran liegt es, dass wir Deutschen uns nicht in dieser Form begeistern lassen?

Sich zum ersten Schritt aufraffen

Golf-Erlebnis-Tage Seit Jahren bleibt der vom Golfverband und den Golfclubs erwartete Mitgliederzuwachs in Deutschland aus.

Jeder, der sich Golf als Sportart ausgewählt hat, spürt diesen besonderen Reiz. Wie können wir diese Begeisterung auf mehr Menschen in Deutschland übertragen?

Dass einer der Besten im Welt-Golf aus Deutschland kommt und Martin Kaymer heißt, wird von den Medien kaum wahr genommen.

Laut einer Umfrage möchten etwa 4 Millionen Deutsche einmal gerne „schnuppern“, wollen sich aber nicht binden. Wenn diese Zahl stimmt und alle würden einem Golfclub beitreten, dann würden gerade einmal 5 % unserer Bevölkerung Golf spielen.

Es gibt Länder wie Großbritannien, Irland,

Wir wollen die immer noch vorherrschende Meinung, dass Golf ein teurer und elitärer Sport ist, korrigieren und beweisen, dass es sich lohnt, anlässlich unserer GolfErlebnis-Tage eigene Eindrücke zu gewinnen. Die Golfanlage bietet limitierte kostenlose Golf-Erlebnis-Tage an, verbunden mit einem Wertscheck über 70,-- Euro. Sichern Sie sich diese Gelegenheit mit nur einem Telefonat. Rufen Sie uns an und wir senden Ihnen einen Wertscheck.

An diesen Golferlebnistagen in Geiselwind führen Sie erfahrene Golflehrer in drei bis vier Stunden in das Spiel mit dem kleinen weißen Ball ein.

Fortsetzung auf der nächsten Seite 75

stEiGErwaLd in GEisELwind e.V.

(

GOLFCLUB

Ein BissChEn mEhr Dein Einstieg leicht gemacht Wer dann Lust auf etwas mehr bekommen hat, kann ein Golf-Starter-Paket erwerben.

Für einen Preis von € 199,-- (Wert über € 400,--) erhalten Sie in einem Zeitraum über drei Monate: • 5 x 2 Stunden Gruppenkurs mit einem Pro • 3 Einzeltrainereinheiten zu je 25 Minuten • Leihschläger für die ganze Zeit • 400 Übungsbälle • Regel- und Etikettenbroschüre • Regel- und Etikettenabend • Nutzung aller Übungseinrichtungen einschließlich dem Academy-Platz für drei Monate • Nach bestandener Platzreifeprüfung zusätzlich 2 Runden auf unserem Meisterschaftsplatz

Schnuppern über ganze 12 Monate ohne Anschlussverpflichtung Wer dann weiter machen möchte, kann eine Schnuppermitgliedschaft über € 699,-für 12 Monate abschließen, ganz ohne Aufnahmegebühr und ohne Verpflichtung für eine Einlage.

Wie gesagt – wir bieten mehr als Golf!

76

Golfumsteiger / Golfer mit Platzreife

Öffentlicher Kurzplatz Der Academy Course

Wer auf der Suche nach einem neuen Club ist, findet folgende Möglichkeiten:

Es gibt viele Menschen, die im Urlaub irgendwie mit Golf in Berührung kamen, aber sich bisher keinem Club anschließen wollten. Nach dem Motto „pay and play“ kann jeder seine Talente hier auf einem richtigen Golfplatz ausprobieren. Für den, der keine eigene Ausrüstung hat, besteht die Möglichkeit, sich Schläger auszuleihen. Die sechs Bahnen haben eine Länge zwischen 80 und 170 Metern und die Grüns sind anspruchsvoll modelliert. Mit einer Tageskarte kann man so lange spielen, wie man Lust hat.

keine Eintrittsgebühr kein Beitrag für 2011 Beitrag ab 01.01.2012 € 825,--/anno für Lebenspartner € 675,--/anno Voraussetzung: Mit Zeichnung eines Kommanditanteils von € 3.250,-- für ein Spielrecht in der Betreibergesellschaft werden Sie Mitbesitzer an einer Golfanlage.

Jugendarbeit Eine gute Jugendarbeit zahlt sich aus, wenn Eltern beruhigt die Kinder den Trainern überlassen können, und die Gelegenheit nutzen, um während des Trainings der Kinder selbst eine Runde zu spielen.

Keine andere Sportart kann von der ganzen Familie und mit Freunden gemeinsam so intensiv und stressfrei ausgeübt werden.

Das ist auch als Event für Betriebs- oder Familienfeiern geeignet.

Golf und mehr in Geiselwind Wir über unsere Anlage Lust auf Golf, Natur und sportliches Erlebnis In den letzten Jahren hat sich die Golfanlage Geiselwind mit dem dort ansässigen Golfclub Steigerwald zu einem Geheimtipp der Branche entwickelt. Nicht nur die reiz-

PLATZDATEN H: 6000 m, CR 72,0, SL 125, Par 72 D: 5247 m, CR 73,6, SL 118, Par 72 HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JULI  SEPTEMBER 2011 JULI 2011 Sonntag, 03.07.2011 Tiger-Rabbit-Turnier (> HCP -41) Freitag, 22.07.2011 Feierabendturnier (frei für Rabbits) AUGUST 2011 Freitag, 05.08.2011 Tiger-Rabbit-Turnier (> HCP -41) Samstag, 20.08.2011 Tiger-Rabbit-Turnier (> HCP -41) SEPTEMBER 2011 Freitag, 16.09.2011 Tiger-Rabbit-Turnier (> HCP -41) Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclub-steigerwald.de

volle Gegend, sondern im Besonderen die gepflegten Spielelemente fallen dem Golfer auf. Seit 2008 wird auf neu angelegten Greens gespielt. Die 18 Bahnen werden nie langweilig, sind fair und dennoch zum Teil anspruchsvoll. Eine Herausforderung allemal für jeden Golfbegeisterten. Das direkt am Golfplatz gelegene Landhotel Geiselwind, das gleichzeitig Clublokal ist, lädt nach dem Spiel in das Loch 19 ein, wo man den Tag entspannt und mit Genuss ausklingen lässt.

Die Anlage selbst wird wie folgt beschrieben: Eingebettet in die fränkische Natur liegt die 18-Loch Golfanlage in Geiselwind. Ein Golfplatz, der sowohl Herausforderung als auch Idyll zum Entspannen ist.

Etwa 25 Kilometer östlich vom Autobahnkreuz Biebelried, dort, wo sich die A7 vom Norden in den Süden mit der Schlagader BAB A3 kreuzt - etwa auf halbem Weg von Würzburg nach Erlangen -, befindet sich die Golfanlage Steigerwald in Geiselwind.

Der 18-Loch Meisterschaftsplatz wurde von Star-Architekt Don Harradine designed und befindet sich auf einem, für den Steigerwald typischen Hochplateau. Besonders gelungen ist die Platzierung der Grüns. Einige liegen offen und bieten dem

Golfer einen herrlichen Ausblick auf die fränkische Landschaft, andere hingegen wurden traumhaft in verschiedenen Waldecken versteckt. Auf dem 58 ha großen Naturgelände können Golfer die Schönheit des Naturparks Steigerwald hautnah erleben. Neben dem Hauptplatz bietet ein öffentlicher 6-Loch Academy-Platz für Jeden die Möglichkeit, ohne Mitgliedschaft nach dem Motto „Pay and Play“ - unter realen Verhältnissen zu testen, ob ihn dieser Sport, wie so viele andere auch, in seinen Bann ziehen kann.

Greenfeespieler sind auf den Plätzen jederzeit herzlich willkommen. In zahlreichen Turnieren, u. a. Tiger & Rabitt, können Anfänger ihm Wettkampf mit erfahrenen Spielern ihr Spiel optimieren und sich von der Begeisterung für diesen Sport anstecken lassen.

Das Golfteam Geiselwind freut sich über Ihren Besuch!

GOLFSCHULE The Move Academy lehrt nach Methoden des bekannten Golflehrers Jonathan Taylor.

Golfclub Steigerwald in Geiselwind e. V. Friedrichstr. 10 96160 Geiselwind Telefon 09556 1484 Fax 09556 1482 E-Mail: info@golfclub-steigerwald.de www.golfclub-steigerwald.de

77

WürzBUrG

(

GOLF CLUB

Ein BEEindrUCkEndEs amBiEntE Sehr geehrte Gäste, liebe Golffreunde, Sie haben die Wahl: Genuss pur oder spannender Turniersport unter Gleichgesinnten. Nur wenige Minuten von der Residenz (UNESCO-Weltkulturerbe) im Stadtzentrum Würzburgs entfernt, präsentiert sich auf einem Hochplateau eine der schönsten und vielseitigsten Golfanlagen Süddeutschlands. Eine großzügige Übungsanlage und 18 Spielbahnen, eingebettet in einer sanften Hügellandschaft, erwarten Sie. Die Rasendecke der Fairways, die gepflegten Grüns, außergewöhnliche Architektur, individuelles Interieur und ein beeindruckendes Ambiente, die öffentliche Gastronomie und unser hervorragender Service, machen Ihren Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Mit großem Stolz nahm der Golf Club Würzburg als erster Golf Club Unterfrankens die Mitgliedschaft der Qualitäts- und Wertegemeinschaft »The Leading Golf Courses of Germany« entgegen. Der Schlüssel zu Ihrer Zufriedenheit ist für uns, Ihnen ein Maximum an Qualität zu bieten.

Ihr Rudi May Präsident Golf Club Würzburg und Investor 78

BMW Rhein Golf Cup Die größte Turnierserie der Welt feiert 25-jähriges Jubiläum Gerade einmal zwei Monate, nachdem 106 Landesbeste aus 37 Nationen von Chile bis Mauritius im thailändischen Phuket beim Weltfinale der Saison 2010 die globalen Champions ausspielten, ging es am 1. Mai 2011 schon wieder los mit dem ersten Qualifikationsevent des BMW Golf Cup International 2011 im Golf Club Würzburg. Ausrichtender BMW Partner war, wie schon viele Jahre zuvor, das renommierte Autohaus Rhein aus Würzburg.

Allein in Deutschland werden 122 Ausscheidungsturniere gespielt. Weltweit werden sich an die 100.000 Golferinnen und Golfer aus rund 40 Nationen um einen der begehrten Finalplätze bewerben.

"Beim Weltfinale war wieder zu spüren, mit welchem Enthusiasmus sich Amateurgolfer rund um den Globus für unsere Turnierserie begeistern", sagt Magnus Wiese, Leiter BMW Golfsport Marketing. "Aber nicht nur diejenigen, die es am Ende schaffen, sondern alle Teilnehmer am BMW Golf Cup International sind für uns Gewinner. Ihre Leis-

tungen und ihr Sportsgeist faszinieren uns immer wieder."

Diese Saison feiert der BMW Golf Cup International mit seinem 25. Geburtstag ein ganz besonderes Jubiläum. Dabei dürfen sich alle Teilnehmer in Deutschland wieder über eine einzigartige Chance freuen. Unter allen Spielern verlost BMW einen Startplatz im Pro-Am der BMW International Open in München. Wer Glück hat, darf im Juni 2012 eine Runde mit einem Star der internationalen Golfszene spielen. Außerdem wird es 2011 mit dem "Straightest Drive"-Wettbewerb einen neuen Sonderpreis geben.

Der Weg zum Weltfinale besteht auch 2011 aus drei Qualifikationsrunden. Dabei werden die Landesfinals vom 26. bis 28. August bzw.

9. bis 11. September auf diversen Spitzenplätzen im Großraum München stattfinden. Das Deutschlandfinale steigt vom 7. bis 9. Oktober im Golf- und Land-Club Berlin-Wannsee.

Die Gewinner reisen dann zum Weltfinale, das im Frühjahr 2012 auf einem sonnenverwöhnten Kontinent und in einem der exklusivsten Golf-Resorts der Welt ausgetragen wird.

Als Partner unterstützen namhafte Unter-

nehmen den BMW Golf Cup International 2011: Kempinski Hotels ist Gastgeber und Ausrichter der Abendveranstaltungen bei den Landesfinals (Kempinski Hotel Airport München) sowie beim Deutschlandfinale (Hotel Adlon Kempinski Berlin). Titleist stellt als Ausrüster hochwertige Bälle und Sachpreise zur Verfügung. Darüber hinaus ist als Partner der Finanzdienstleister BMW Financial Services mit dem Sonderpreis Straightest Drive beim BMW Golf Cup International mit dabei.

sehr gut, trotz der frühen Wachstumsperiode.

Die Nachfrage nach diesem Turnier war, wie in den Jahren zuvor, außergewöhnlich hoch: 97 Starter gingen am 1. Mai 2011 ab 8:00 Uhr im Golf Club Würzburg auf die Runde.

Die festliche Abendveranstaltung begann um 19:00 Uhr mit einem Sektempfang und einer sehr guten Spargelcremesuppe aus Reisers Küche.

So viele strahlende Gesichter und gut gelaunte Turnierteilnehmer sieht man selten.

Anscheinend lag es an den außergewöhnlichen Qualifikationsmöglichkeiten und der sehr guten Start-und Halfway-Verpflegung durch das Team von „REISERS am Golfplatz“. Der Pichelsteiner Eintopf hat inzwischen schon Tradition und wurde wieder begeistert nach den ersten neun Loch genossen.

Die Wetterbedingungen am Vormittag des Turniers waren mit 11 Grad zwar etwas kühl, aber mit jeder Stunde stieg die Temperatur und am Ende des Tages wurden sogar sonnige 23 Grad erreicht.

Es folgte die Siegerehrung mit Bekanntgabe der Gewinner und Teilnehmer am Landesfinale: Würzburg werden Herr Christoph Schulz, Herr Andreas Köster, Frau Livia K. Müller und Herr Uwe Wagner in München beim Landesfinale vertreten.

Head-Greenkeeper Marius Cazan und sein Team präsentierten den Golfplatz wie gewohnt in sehr gutem Zustand. Die Schnitthöhen der Greens wurden auf schnelle 3mm gesenkt und der Ball-Lauf war schon

Das Autohaus Rhein, Frau Elke und Herr Ralf Rhein, ließen sich bei den Turnierpreisen nichts nachsagen. Hochwertige Golftaschen und wunderschöne Pokale waren wieder zu gewinnen.

„Ein herrlicher Turniertag! Hier war alles geboten, was das Golferherz höher schlagen lässt. Ein herzliches Dankeschön an das Team von BMW Rhein. Wir freuen uns über die bereits 16-jährige, sehr gute Zusammenarbeit.", so J. Robert Großkopf, Manager Golf Club Würzburg.

Die schönsten Eindrücke liefen natürlich als „Bilder des Tages“ mit den glücklichen Siegern und Teilnehmern über unseren Flachbildschirm im Pavillion.

Bild oben: von links Rudi May (Präsident GC Würzburg), Christoph Schulz (Sieger Netto A), Roswitha Schum (Siegerin Brutto Damen), Ralf Rhein (Inhaber Autohaus Rhein), Uwe Wagner (Sieger Netto C), Jonas Binder (Sieger Brutto Herren), J. Robert Großkopf (Manager GC Würzburg), Andreas Köster (Sieger Netto B), Livia K. Müller (Siegerin Netto Damen), Prof. Dr. Kranzfelder („Longest Drive Herren“)

79

WürzBUrG

(

GOLF CLUB

EinziGEr LEadinG GOLF CLUB in UntErFrankEn Bürgerspital Golf Cup „Golf & Wein“-Premiere im Golf Club Würzburg Zum ersten Mal veranstaltete das weit über die Würzburger Grenzen hinaus bekannte Weingut der Bürgerspital Stiftung ihr erstes Golfturnier im Golf Club Würzburg.

In den Senioreneinrichtungen der Stiftung Bürgerspital zum Hl. Geist werden in den Seniorenheimen und Wohnstiften mehr als 750 Bewohnerinnen und Bewohner gepflegt, betreut und versorgt. Außerdem stehen ambulante Pflege und Tagespflege im Vordergrund. Durch die geriatrische Rehabilitation werden pro Jahr rund 500 Patientinnen und Patienten in der Geriatrischen Reha-Klinik des Bürgerspitals behandelt.

So stand selbstverständlich der BenefizZweck des Turniers an erster Stelle. Familie Robert und Margret Krick überreichten hierzu einen Scheck in Höhe von € 3.000 an die Verantwortlichen der Pflegeeinrichtungen. Der Erlös des Turniers aus dem Golf Club ging ebenfalls in vollem Umfang an die Stiftung Bürgerspital und die Golfplatz Würzburg GmbH / Familie May rundeten 80

den Betrag auf und so konnten insgesamt € 10.000 für den guten Zweck an diesem Tage an die Stiftung, die seit 1316 existiert, übergeben werden.

Ein rundum gelungenes Turnier und ein genussvolles Dinner mit begleitenden Weinen aus dem Bürgerspital rundeten den Tag ab. Fein abgestimmt zu den einzelnen Gängen präsentierte Winzermeister Herr Schmidt die einzelnen Hochgewächse.

Die Golferinnen und Golfer erlebten einen sportlichen und spannenden Turniertag, der mit Ehrung der Preisgewinner seinen Höhepunkt fand.

Die Ehrungen wurden durch Clubpräsident Herrn Rudi May, Clubmanager Herrn J. Robert Großkopf, Frau Marion Valentin, Leiterin Senioreneinrichtungen, und Oberbürgermeister der Stadt Würzburg und Vorsitzenden des Stiftungsrates, Herrn Georg Rosenthal, durchgeführt.

Ausgelassene Stimmung herrschte bereits als die Gewinner der Sonderwertungen aufgerufen wurden. Der "Longest Drive" ging an Frau Sandra Blatz mit einem 209 Meter langen Abschlag. Bei den Herren er-

zielte Herr Christof Huber mit einem 192 Meter langen Abschlag den Sieg. "Nearest to the Pin" wurde an der Bahn 5 ausgespielt. Bei den Damen gewann Frau Sabrina Schloo mit 3,76 Meter an der Fahne, bei den Herren traf Herr Alessandro de Bochdanovits mit nur noch 3,12 Meter zur Fahne das Grün.

Die Nettosieger wurden in drei Klassen geehrt und in der Klasse C gewann mit 56 Punkten Herr Roland Gress, gefolgt von Frau Astrid Böhm mit 48 Nettopunkten.

Der dritte Platz ging mit 46 Punkten an Frau Gudrun Schimmel-Wanner. In der Klasse B gewann mit 41 Punkten Herr Marvin Siewert. Den zweiten Platz erzielte Frau Livia K. Müller mit 40 Nettopunkten. Der dritte Platz ging an Karl Kempf mit einem Ergebnis von 39 Punkten. Die Siege der Klasse A teilten diesmal die Frauen unter sich auf und sie wurde angeführt von Frau Martina Mayer, die 39 Nettopunkte erzielte. Platz 2 belegte mit 36 Punkten Frau Carolin Flaskamp. Der dritte Platz wurde mit 35 Punkten an Frau Sandra Blatz übergeben.

Den Bruttopreis der Damen erhielt mit einem Ergebnis von 31 Bruttopunkten Frau Sabrina Schloo. Bruttosieger der Herren

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI  AUGUST 2011 JUNI 2011 Samstag, 04.06.2011 Parfümerie Regina Golf Cup Dienstag, 07.06.2011 Mozartfest im Golf Club Würzburg „Mozart am Grün“ Sonntag, 26.06.2011 Ryder Cup 2018 Tour JULI 2011 Samstag, 02.07.2011 Julius Bär Golf Cup Samstag, 09.07.2011 Autohaus Sessner AUDI Quattro Cup Sonntag, 17.07.2011 Jugend Sommerfest Cup presented by Lucky 33 Allianz Serge Avit Samstag, 23.07.2011 Mercedes Benz Clubturnier der Niederlassung Mainfranken AUGUST 2011 Sonntag, 07.08.2011 Lions Open 2011 Freitag, 12.08.2011 Guttenhöfer Golf Cup mit Anja Monke Samstag, 13.08.2011 Novotel Würzburg Golf Cup wurde mit einem Ergebnis von 29 Bruttopunkten Herr Jonas Binder. Herr Binder bedankte sich in seiner Bruttorede beim Sponsor und beim Golf Club für die Organisation und Durchführung des Benefizturniers.

Selbstverständlich erhielten alle Gewinner und Gewinnerinnen hochwertige Weinpräsente in Sondergrößen zur Erinnerung an ihren Sieg.

Siegerfoto von links: Rudi May (Präsident GC Würzburg), Martina Mayer (Siegerin Nettoklasse A), Jonas Binder (Bruttosieger Herren), J. Robert Großkopf (Manager GC Würzburg), Sabrina Schloo (Bruttosiegerin Damen und „Nearest to the Pin“), Marion Valentin (Leiterin Senioreneinrichtungen Bürgerspital), Dieter Reichert (Kaufm. Leiter Bürgerspital), Georg Rosenthal (Oberbürgermeister Stadt Würzburg), Roland Gress (Sieger Nettoklasse C), Marvin Siewert (Sieger Nettoklasse B)

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclub-wuerzburg.de

Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung mit dezenten Klängen der Band „Schukar Swing“ und mit einer Dessertvariation aus der Küche von „REISERS am Golfplatz“ klang ein gelungener Turniertag in vertrauter Gesellschaft langsam aus.

„Mozart am Grün“, das offizielle Mozartfestprogramm macht wieder Station im Golf Club Würzburg!

GOLF CLUB WÜRZBURG e. V. Am Golfplatz 2 97084 Würzburg Telefon: 0931 / 67890 Fax: 0931 / 67880 E-Mail: info@golfclub-wuerzburg.de www.golfclub-wuerzburg.de

81

Brauntöne mit etwas Glitzer wirken sehr edel.

Foto: Olympia

Der

Sommer

kann

Foto: Goldfish

kommen

Pünktlich zur Urlaubs- und Badesaison wächst der Wunsch nach einem neuen Schwimmdress. Zwar gehört der Bikini- oder Badeanzugkauf bei vielen Frauen nicht zu den bevorzugten Shoppingerlebnissen, doch die schönen Modelle entschädigen für unvorteilhaftes Licht und enge Umkleidekabinen. Hat man dann den neuen Dress einige Male getragen und verwandelt sich die Winterblässe allmählich in ein leichtes Braun, erscheint auch das eine oder andere Pölsterchen nicht mehr so dramatisch.

Die Bademode 2011 fällt mit außergewöhnlichen Dessins auf. Der Trend geht zu figurbetonten Bikinis mit knappen Höschen zum Schnüren und Badeanzügen mit hohen Beinausschnitten. Gewagte Cut-Outs sorgen bei den Einteilern für Extravaganz. Wer nicht so tief blicken lassen will, trägt einen der klassischen Badeanzüge, die nie aus der Mode kommen. Auch der 50er Jahre Look und rückenfreie Badeanzüge sind in dieser Saison angesagt

fashion & shopping TrENDS UND THEMEN rUND UMS EiNkAUFEN 82

Tankini findet viele Anhängerinnen Zwar sind knappe, sexy Modelle auf dem Vormarsch, dennoch finden sich genügend schlichte und edle Modelle mit etwas mehr Stoff. Nach wie vor beliebt sind Monokinis, bei denen Oberteil und Höschen raffiniert miteinander verbunden sind wie auch Tankinis, die geschickt etwas Bauch kaschieren. Der Tankini hat in den letzten Jahren immer mehr Anhängerinnen gefunden. Sein Vorteil: Er verdeckt mehr als Bi-

Karomuster sind nicht nur bei Blusen In. Foto: Olympia

Ob Bikini oder Tankini, gestreift oder mit Blumenmuster,alles ist möglich.

Foto: Skiny

Auch das "Obendrüber" passt zum Bikini.

Foto: Greenbay

kinis, erlaubt aber eine größere Freiheit als herkömmliche Badeanzüge. Die Länge des Tops kann von nahezu bauchfrei bis zu beckenlang variieren.

immer mehr Augenmerk wird auf das passende Obendrüber gelegt. knappe Shorts, lässige Shirts, kurze oder lange Strandkleider und bunte Pareos zeigen sich farblich abgestimmt zur Bademode. Damit ist man beim Sport oder Spaziergang am Strand schnell angezogen und gegen die Sonne modisch geschützt. Sonnenbrillen auch in dieser Saison möglichst groß - und ein passender Sonnenhut sind Accessoires und Sonnenschutz zugleich.

Muster und Farben der aktuellen Bademode sind so vielseitig, dass ein einzelner Trend kaum erkennbar ist: Streifen, Punkte, karos, Blüten, grafische Muster, Animal Print oder Ethno-Stil, alles ist dabei. Verspielte rüschchen finden sich ebenso wie auffällige raffungen oder Häkeloptik. Häufig sieht man Bikinis im Marinelook. Die Blau-weißen Streifen wirken lässig und Und auch wenn sportlich. kleine Vichy-karos sind nicht nur bei Blusen in, sondern auch beim Badedress in frischem rot-Weiß. manche Hosen Farblich ist alles vertreten: knalliges Grün, Gelb oder nur wenig Stoff rot, edles Braun, Gold oder Schwarz oder sanftes Flieder. Erlaubt ist was gefällt. aufweisen, blei-

„

Modisches Obendrüber

ben Tangas dennoch ein modisches No-go.

Bikinioberteile gibt es in den altbekannten Formen als klassische Balkonett-, knappe Triangel- oder trägerlose Bandeau-Variante. Letzteres sieht man in diesem Sommer häufig mit rüschchen verziert, was vor allem bei Frauen mit etwas weniger Oberweite vorteilhaft ist. Höschen kommen als Slips oder Hipsters daher. Und auch wenn manche Höschen nur wenig Stoff aufweisen, bleiben Tangas dennoch ein modisches No-go.

knappes für die Männer Geht es nach dem Willen internationaler Designer, sieht man die Herren in diesem Sommer im Einteiler, inspiriert von Borat. Doch dies wird wohl eher die Ausnahme bleiben. Allgemein geht der Trend auch bei den Männern zu knapperen Badehosen.

Beliebt sind eng geschnittene Hosen im HipsterSchnitt.

Die Auswahl an Badehosen ist in den vergangenen Jahren immer größer geworden, so dass auch die Herren der Schöpfung nach Figur und Geschmack wählen können. Vorherrschende Farben sind nach wie vor dunkle Töne mit farblich kontrastierenden Akzenten. Doch auch knalliges rot oder Grün ist vertreten. Vor allem die noch immer aktuellen Schwimmershorts mögen es bunt.

Text: dtd 83

Liebe zum Detail Abwechslungsreich und Kreativ

84

Entdecken Sie mit uns

ein ganz besonderes Lebensgefühl.

Mode ist unsere verlässliche Partnerin auf dem Spielfeld der Kreativität. Sie gibt uns Frauen die Möglichkeit, uns ständig neu zu erfinden und jede Menge Spaß und Freude zu haben.

Komfort, Qualität und Nachhaltigkeit vereinen sich bei UCCELLO mit der Sehnsucht nach Ihrem individuellem Style.

Feminin, sportlich, elegant – die Mode gibt uns die wunderbare Freiheit, unsere Persönlichkeit immer wieder neu zu kreieren. In der Kombination der verschiedenen Materialien und Accessoires zeigt sich immer wieder neu, wie wichtig Qualität und Kreativität sind.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen Ihr UCCELLO Team & Helga Vogel

UCCELLO Moden GmbH ∙ Gegenbaurstr. 23 ∙ 97074 Würzburg ∙ Telefon: +49 931 78 17 18 ∙ E-Mail: info@uccello-moden.de www.uccello-moden.de

85

Fotos: Gil Bret

Trendy 80er

Die 80er Jahre bestimmen dezent den Trend bei Gil Bret im Frühjahr/Sommer 2011. Das Fashion-Gebot der Saison verlangt fließende Stoffe in Kombination mit ausdrucksstarken Accessoires, wie asymmetrische oder zweireihige Verschlüsse. Die Silhouette wird bestimmt von zwei grundsätzlichen Trends: feminin lang – oder knackig sportlich. Ein absolutes Must-have sind neue, knielange, den Körper umspielende Blousons und Trenchcoats, die mit femininen Details wie gerafften Nähten, schmückenden Accessoires, oder aufgenähten Bändern neu in Szene gesetzt werden. Bei Gil Bret rückt Marine in den Fokus – denn im Frühjahr/Sommer kommt Frau ohne die neue Trendfarbe nicht aus! Die maritimen Farben werden bei den sportiven Themen zum Teil durch Himbeere, Kobaltblau und Türkis ergänzt. Das zweite vorherrschende Thema ist der Safari-Look, der sich vorwiegend in weichen Naturfarben und stilistischen Safari-Elementen, wie kurzen Fieldjackets oder schmalen Blousons, äußert. Die Farbpalette wird mit hellen, pudrigen Pastellen wie Rosenholz, Perlweiß, Champagner und der neuen Trendfarbe helles Karamell sommerlich komplettiert. Leicht, fein, lässig müssen die Stoffe für die neuen Outdoor-Silhouetten sein. Text: akz-o

bei Gil Bret

86

Frische

Sportlichkeit Roy Robson

Text und Fotos: ROY ROBSON FASHION GmbH & Co. KG, www.royrobson.com

Farbe, Frische und Sportlichkeit: Diese Attribute machen in der Kollektion 2011 Lust auf den Sommer. Dabei kommt es auf die richtige Dosis an. Frische Farbtöne auf Weiß-Fond geben ein angenehm sommerliches und dennoch cleanes Bild. Leichte Materialien, die immer mehr nachgefragt werden, prägen die ROY ROBSON Kollektion im Frühjahr/Sommer 2011. Einen weiteren wichtigen Trend beschreibt der Begriff „Added Value“: Aufwendige Details und außergewöhnliche Ausstattungen machen jedes Teil zu etwas Besonderem. Die Kollektion Frühjahr/Sommer 2011 besteht aus drei Hauptthemen.

Feuer – dieses Element steht für heiße und warme Farben. In der Saison Frühjahr/Sommer 2011 gehen sie eine Verbindung mit kühlen Weiß- und Grautönen ein. Kombiniert mit kräftigem Rot entstehen so interessante, kontrastige Effekte. Denn das clean und fast metallisch wirkende Silbergrau bietet die ideale Grundlage für feurige Rot-Akzente.

Mit dem Element Wasser verbindet man kühle Frische und Leichtigkeit. So erzeugt das zweite Farbthema der Saison ein maritimes Flair durch den Einsatz von helleren Blautönen über Bleu bis hin zu kräftigem Marineblau. Die Akzente sind vielfältig: Gelb, Orange, Türkis und Grasgrün sorgen für eine modische Aussage im Artikelbereich.

Erde – Das dritte Thema der Saison Frühjahr/Sommer 2011 setzt farblich auf Natürlichkeit. Erdige Töne wie Braun und Beige treffen auf Off-White. Als Nachfolger des kräftigen Purple der vergangenen Saison sorgt eine Farbrange von Pink bis Rosé für frische Akzente in diesem Thema – insgesamt eine ruhige und dennoch modische Kombination für die heißen Tage des Jahres.

87

Trends und Themen rund um alles 88

Š teflon_timmy/fotolia

leben & lifestyle

der Ton macht die Musik

ruhe auf Reisen

Fliegen ist für viele reisende stressig – nicht zuletzt wegen der permanenten Geräuschkulisse. Immer häufiger finden sich daher lärmreduzierende Kopfhörer im handgepäck. die QuietComfort 3 headphones von Bose führen auf Knopfdruck zu einer drastische reduzierung des Flugmotorenlärms; die reise wird sehr viel ruhiger und entspannter. mit dem abnehmbaren Kabel können die headphones auch an das Bordsystem oder einen mP3-, dVd- oder CdPlayer angeschlossen werden und beeindrucken mit ihrer kraftvollen, klaren Klangwiedergabe. und das kompakte design sowie der hohe Tragekomfort bieten auch nach stunden noch ein angenehmes hörerlebnis. auch das Zubehör beeindruckt: der Kopfhörer wird mit praktischer Transporttasche, einem zweiten akku und sechs länderadaptern geliefert. Text: -txn-p., Foto: Bose,

spitzenklang für unterwegs Ob im urlaub oder auf dem Weg zur arbeit, mit dem mP3-Player oder dem notebook – die eigenen musiksammlung digital gespeichert bei sich zu haben, ist für viele eine selbstverständlichkeit geworden. um den Klang auch tatsächlich genießen zu können, sind die richtigen Kopfhörer wichtig. dass diese nicht groß und auffällig sein müssen, beweisen Bose In-ear headphones, die sich durch ihren vollen, präzise abgestimmten Klang auszeichnen. Innovative Technologien wie die us-patentierte TriPort acoustic headphone structure lassen die Winzlinge eine unerwartete Bassleistung liefern und verblüffen im ergebnis durch eine ausgewogene, sehr realistische Klangwiedergabe. dank der weichen silikon-Ohreinsätze in drei Größen sitzen die headphones auch nach stundenlangem Tragen sehr bequem in der Ohrmuschel. und im mitgelieferten Transport-etui findet auch der mP3-Player noch Platz.

Text: -txn-p. Foto: Bose

lautsprechersystem

Zeppelin

von BOWers & WIlKIns BOWers & WIlKIns - der name für Klangtechnologien und systeme, die weltweit in den führenden aufnahmestudios zu finden sind. ein komplettes stereosystem in einem Gerät, das beim hören eine neue dimension der detailtreue und atmosphäre vermittelt. der Zeppelin ist einfach zu handhaben: einschalten, iPod andocken und Play drücken. Über die anschlüsse an der rückseite lassen sich weitere Quellen mit dem Zeppelin verbinden oder auch Bilder von Ihrem iPod zum Fernsehgerät senden. Inklusive Fernbedienung (exklusive iPod). 100 W ausgangsleistung. Gehäuse aus poliertem edelstahl mit schwarzer stoffabdeckung. Ca. 64 x 21 x 20 cm.

599,00 eur inkl. mehrwertsteuer, zzgl. Versandkosten Impressionen – eIn leBensGeFÜhl: www.impressionen.de 89

Sunseeker Germany AG präsentierte erstmalig

die Manhattan 63

auf der boot 2011 in Düsseldorf

M

Manhattan 63: Technische Innovation, hoher Komfort & beeindruckende Performance.

Im September 2010 auf der Southampton Boat Show als Weltpremiere enthüllt, wurd die Manhattan 63 in Düsseldorf erstmalig dem deutschen Publikum präsentiert.

Mit bahnbrechenden Technologien und wegweisenden Modellneuheiten hat Sunseeker in den letzten fünf Jahrzehnten immer wieder die Vorreiterrolle übernommen. So begründet auch die Manhattan 63 souverän ihre Ausnahmeposition in ihrer Klasse: Dank intensiver Entwicklungsarbeiten am Unterwasserschiff kann sie entweder mit Wellenantrieb oder - für all diejenigen, die gern sportlicher unterwegs sind und Wert auf ein ausreichendes Platzangebot legen - mit Volvo Penta IPSAntrieb ausgestattet werden. Die in Düsseldorf debütierende 21 Meter Flybridge-Yacht bietet zwei kraftvolle Volvo Penta IPS 1200 Motoren, die sich durch eine erhöhte Performance bei reduziertem Kraftstoffverbrauch und komfortablen Manövriereigenschaften dank Joystick-Lenkung auszeichnen.

90

Erhältlich ist die elegante Flybridge-Yacht als Drei- oder Vierkabinenversion. Je nach Layout befindet sich die Pantry entweder im unteren Wohndeck (Drei-Kabinenversion) oder im oberen Salon (Vier-Kabinenversion). Die Rumpfbreite von über 5 Meter verleiht nicht nur dem Hauptdeck Saloncharakter, sondern auch der mittschiffs gelegenen Eignersuite.

Alle Kabinen sind mit hochwertigen Entertainment-Geräten ausgestattet.

Wird eine Crew bevorzugt, erlaubt es das Layout, auf Wunsch eine bequeme Kabine für zwei Personen im Heck einzurichten. Alternativ kann dieser Bereich als Privatkabine für zwei Gäste oder als Wasch- oder Lagerraum genutzt werden. Zum Standard-Lieferumfang der Manhattan 63 gehören unter anderem Klimaanlage, Generator, hydraulische Badeplattform, Bugstrahlruder, Teak-Cockpitboden. Durch die Vielzahl an Ausstattungsmerkmalen, verschiedenen Layout-Optionen und einer großräumigen Flybridge hebt sich die Manhattan 63 deutlich von den in dieser Klasse üblichen Angeboten ab.

Predator 115 (Liegeplatz P1)

– Pleasure in Performance & Luxury

D

Die neue Predator 115 beruht auf dem Erfolg der erst kürzlich mit einem Design-Award ausgezeichneten Predator 130. Auf einer Länge von 34 Metern vereint sie eine Vielzahl an produktspezifischen Eigenschaften der größeren Schwester. Mit einem Außendeck, das an Größe und Raum den Sunseeker Yacht-Modellen in nichts nachsteht, bleibt sie dennoch dank ihres aggressiven Rumpfdesigns der Predator-Linie treu. Bis zu zehn Gäste finden in fünf Kabinen komfortable Unterkünfte; der Crewbereich ist ausgelegt für fünf Crewmitglieder.

Open-Air Vergnügen wird bei der Predator 115 groß geschrieben. Dies spiegelt sich insbesondere im erweiterten Außendeck mit seinen einladenden Sitz- und Liegeflächen wider sowohl im Achtercockpit als auch auf dem Vorschiff, das sich in Layout und Form deutlich von der 34 Meter Yacht unterscheidet. Ein Platz an der Sonne bietet zudem die große Flybridge mit Jacuzzi, Bar und zahlreichen Sitzmöglichkeiten.

Und das optional erhältliche Hardtop gewährt Flexibilität auf Knopfdruck.

Das Layout im Wohndeck wird jedem Anspruch gerecht und gewährt dem Eigner Spielraum für verschiedende Möglichkeiten. Die Eignersuite erstreckt sich über die gesamte Breite der Yacht und besticht mit einem Raumgefühl und einer Privatsphäre, vergleichbar mit Yachten größeren Ausmaßes. Vier weitere voll ausgestattete Gästekabinen, jeweils mit modernen Panoramafenstern und luxuriösem Badezimmer, stehen im Wohndeck zur Verfügung.

Als Zusatzausstattung kann die Performance-Yacht im Salon mit hydraulisch ausklappbaren Balkonen und großen Schiebetüren zum Seitendeck spezifiziert werden. Dadurch fällt noch mehr natürliches Tageslicht in den Salon und sorgt für einen einzigarten Ausblick auf die Wasserlandschaft. Mit diesem Design-Trend trifft Sunseeker genau den Puls der Zeit.

Die Predator 115 ist nach RINA Vorschiften gebaut und kann optional gemäß MCA LY2 Short Range Yacht Charter klassifiziert werden.

Damit der Badespaß nicht zu kurz kommt, bietet die Garage Platz für einen 5,5 Meter langen Tender und zwei Jetskis, die mittels der hydraulischen Badeplattform zu Wasser gelassen werden.

Quelle und Fotos: Sunseeker Germany AG

www.sunseeker.de 91

SchlöSSer

Wildkatzen

und Perlmutt

Das Waldviertel in Niederösterreich bietet vielseitige Attraktionen

W

eite Wälder, rauschende Flüsse, unberührte Hochmoore und stille Teiche: Wer im österreichischen Waldviertel Urlaub macht, für den steht Erholung an erster Stelle. Fern vom Massentourismus laden die idyllische Naturlandschaft und die frische, klare Luft zum Radfahren, Mountainbiken, Wandern oder einfach zum Genießen ein. Urlauber finden in dieser nördlichen Ecke Niederösterreichs zudem eine Fülle an attraktiven Ausflugszielen und Veranstaltungen, die einen erlebnisreichen Aufenthalt garantieren.

Hier lassen sich Klöster, Burgen und Schlösser erkunden, Konzerte, Festivals und Theateraufführungen im stimmungsvollen Rahmen erleben und regionale Spezialitäten wie der Waldviertler Karpfen oder Mohnnudeln kosten, aber auch Bier und Wein verführen zum Genießen.

reisezeit rund um den globus TRENDS UND THEMEN RUND UM DIE WELT 92

Flora und Fauna stehen bei Ausflügen in einem der vielen Naturparks im Mittelpunkt. So sieht man im Sommer im Nationalpark Thayatal Schwarzstörche auf Futtersuche im Fluss, Smaragdeidechsen, die sich an den Felsen zwischen blühenden Schwertlilien sonnen, oder gar Wildkatzen, die hier heimisch geworden sind. Inmitten der eindrucksvollen Landschaft erheben sich zahlreiche Ruinen und Burgen wie die imposante Ritterburg Hardegg. Empfehlenswert in den Sommermonaten sind Ausflüge an die Kampseen. Die Kampseen Otten-

Auf Wanderungen in der schönen Landschaft des Waldviertels stößt man immer wieder auf Burgen und Schlösser, wie hier Burg Hardegg. Foto: djd/Destination Waldviertel/Robert Herbst

Die Ruine Gars am Kamp ist nur eine der zahlreichen Ruinen, Burgen und Schlösser, die es im Waldviertel zu besichtigen gibt. Der große Innenhof der Ruine wird im Sommer als Freiluftbühne genutzt. Das Waldviertel bietet eine Vielzahl an attraktiven Ausflugszielen, wie das Barockschloss Riegersburg. Fotos: djd/Destination Waldviertel/Robert Herbst

stein, Dobra und den Thurnberger Kampsee erkundet man am besten mit dem Elektro-, Tret- oder Ruderboot, oder man relaxt an einem der idyllischen Badeplätze (www.kampseen.at). Eine Reise in die Vergangenheit unternehmen Besucher bei Besichtigungen der vielen Schlösser und Burgen. Ein schönes Ziel ist beispielsweise die Burg Rapottenstein. Da sie nie zerstört wurde, gilt sie als besonderes Zeugnis mittelalterlicher Wehrbauten mit Bauelementen aus Romanik, Gotik und Renaissance. Hoch über dem malerischen Kamptal, in der Nähe der Stadt Horn, erhebt sich Schloss Rosenburg, das zu den schönsten Schlossanlagen Österreichs zählt (www.rosenburg. at). Beeindruckend sind die Freiflugvorstellungen der Schlossfalknerei, bei denen sich Adler, Geier oder Falken in die Lüfte schwingen.

Für sportlich Ambitionierte geht es im Kletterpark neben der Burg hoch hinaus. Zu den Top-Ausflugszielen im Waldviertel zählen auch die Stifte Zwettl und Geras.

"Einmaliges" finden Besucher in der einzigen Perlmuttdrechslerei Österreichs in Felling (www.perlmutt.at) oder im einzigen Freimaurermuseum der Welt auf Schloss Rosenau. Liebhaber des Theaters und der Musik kommen beim Waldviertler Kultursommer auf ihre Kosten. Festivals unter freiem Himmel oder klassische Konzerte in stimmungsvollem Schlossambiente sorgen für abwechslungsreiche Unterhaltung.

Unter www.waldviertel.at gibt es alle Informationen. Text: djd/pt 93

Unter der Leitung eines Rangers erf채hrt man bei einer Expedition durch den Bayerischen Wald allerhand Wissenswertes.

Luchse

im Nationalpark Bayerischer Wald 94

Mit dem Ranger unterwegs Auf spannenden Expeditionen den Bayerischen Wald erforschen Jahrhundertealter Urwald, der sich in dunkelgrünen Wogen über die hügelige Landschaft erstreckt. Hochmoore, in denen glasklare Seen ruhen. Berge, die sich imposant in den Himmel erheben - das alles ist der Bayerische Wald. In diesem ganz eigenen Kosmos streifen Luchse, Wölfe und Fischotter umher, Biber stauen ihre Bäche auf und der Habicht zieht seine Kreise über Wipfel und Höhen. Sie alle teilen sich ihre Heimat mit über 3.500 anderen Tier- und Pflanzenarten.

Ursprüngliche Wildnis Im ältesten Nationalpark Deutschlands darf sich die Natur frei nach ihren ureigensten Gesetzen entfalten. Das macht das Ökosystem so interessant für die Wissenschaft, die über viele Jahrzehnte hinweg dessen natürliche Veränderung untersucht. Wer sich auch einmal als Abenteurer und Forscher fühlen möchte, kann sich auf spannenden Expeditionen der Wildnis nähern. Unter www.bayerwald-expeditionen.de gibt es alle Informationen dazu.

Unter der Leitung eines Rangers folgt man schmalen Pfaden durch den "Urwald" und erfährt dabei viel über die schützenswerte Flora und Fauna am Wegesrand. Im Naturcamp in Viechtach können Entdecker unmittelbar erfahren, wie es sich in der Wildnis überleben lässt. Ein Feuer ohne Streichhölzer zu entfachen, ist da noch die geringste Herausforderung. Es wird mit der Hand gefischt, Felswände müssen überwunden, ein Fluss mit einem selbst gebauten Floß überquert werden. Abenteuerlust ohne künstliche Effekte versprechen auch die Kanufahrt auf dem Fluss Regen oder eine Tour in Bergmannskittel und Helm im Stollenlabyrinth des Silberbergs in Bodenmais.

Abenteuer für Kinder Die Bayerwald-Expeditionen sind vor allem für Familien mit Teenies (zehn bis 15 Jahre) geeignet, denn hier erleben sie Abenteuer und Action und können ihrem Forscher- und Entdeckerdrang nachgehen. Ausgewählte Betriebe des Bayerischen Walds haben hochwer-

tige Angebote für spannende Erlebnisse geschnürt. Dazu gehören etwa der Hochseilpark Lam, das "Haus am Strom" mit ungeahnten Unterwassereinblicken in die Donau oder ein Besuch im Tierfreigelände im Nationalparkzentrum Lusen.

Kostbare Wildnis Zusammen mit dem tschechischen Nationalpark umava bildet der Bayerische Wald die größte zusammenhängende Waldfläche Europas. Im Herzen dieser faszinierenden Landschaft liegt der Nationalpark Bayerischer Wald, 243 Quadratkilometer groß und Heimat für über 3.500 Tier- und Pflanzenarten. Die Natur Natur sein lassen - unter diesem Motto bleiben hier die Wildnis und Artenvielfalt als wertvolles Gut für künftige Generationen erhalten. Informationen erteilt der Tourismusverband Ostbayern über das kostenlose Infotelefon 08001212111 und auf www.bayerischer-wald.de im Internet. Text: djd/pt, Fotos: Foto: djd/Tourismusverband Ostbayern e.V. 95

Die Welt ist ein Buch.

Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.

Aurelius Augustinus (354 - 430)

Foto: © © Alexander Mirokhin / depositphotos

Komfortabel in den "WilDen OSten" Zehnjähriges Jubiläum des Transsib-Sonderzugs "Zarengold" Der Schaffner pfeift, die Türen schließen: Herzlich willkommen an Bord der Transsibirischen Eisenbahn im Zarengold-Sonderzug. Von Moskau geht es entlang dem Baikalsee und durch die Mongolei bis Peking - fast 10.000 Kilometer auf der längsten Bahnstrecke der Welt.

Der Sonderzug des Berliner Reiseveranstalters Lernidee Erlebnisreisen fährt seit zehn Jahren nur für touristische Gäste und nach eigenem Fahrplan. Trotzdem lässt er Authentizität nicht vermissen, denn es ist der einzige originale Transsib-Sonderzug. Das Konzept der Reise ist vielversprechend: Erlebnisreisen voller authentischer Eindrücke mit interkulturellem Austausch. Dementsprechend abwechslungsreich ist die Fahrt dann auch. Es gibt re96

gelmäßige Ausflüge mit lokalen Reiseführern; in Moskau, Irkutsk, Ulaan Baatar und Peking wird in Hotels übernachtet und zwischendrin bleibt Zeit genug, auch ein paar Brocken Russisch zu lernen. Langweilig wird es also nie, wohl auch, weil die Landschaften, die an den Fenstern des Zuges vorbeifliegen, zum Träumen einladen.

Der Veranstalter blickt auf 25 Jahre Transsib-Erfahrung mit mehr als 600 Reisen zurück. Kein Grund zur Sorge also, das Team garantiert absolute Sicherheit und Geborgenheit. Die deutsche Reiseleitung ist ständig mit an Bord und der Service ist so gut, dass es bei manch einem sogar dazu geführt hat, die Übernachtung im Hotel zugunsten einer

weiteren Nacht im neuen Zug-Zuhause zu bestreiken.

Dieses neue Zuhause kann dank der fünf angebotenen Abteil-Kategorien unterschiedlich aussehen. Im Standard-Abteil gibt es vier Betten, WC und Bad sind auf dem Gang. Die neuen Abteile der Edel-Kategorie "Bolschoi Platinum" haben zwei Betten, Sitzgelegenheiten und ein eigenes Bad mit WC. Etwas ganz besonderes ist die Kategorie Nostalgie-Komfort: stilechtes Reisen nach Art der Zaren mit dem Komfort des 21. Jahrhunderts. Mehr Informationen gibt es unter www.zarengold.de.

Dort kann man auch den aktuellen Katalog bestellen - alternativ auch telefonisch unter 030-786000-0. Text: djd/pt

Surfer-Feeling Für Alle Die französische Atlantikküste bietet alles, was einen Traumurlaub ausmacht: Dichte Pinienwälder, naturgeschützte Dünen und weite Sandstrände. Zudem finden sich hier die besten Surfspots Europas, denn die Bedingungen fürs Wellenreiten sind optimal: Die auf Sandbänken brechenden Wellen bieten sportliche Herausforderungen für Anfänger und Fortgeschrittene. Aktive Surfer empfehlen die Camps von Wavetours, einem spezialisierten Reiseveranstalter, der weltweit Surfcamps betreibt.

Hier steht der Spaß beim Ritt auf der Welle im Vordergrund. Und da die Teilnehmer Jugendliche aus aller Welt sind, kann je nach Budget zwischen diversen Unterbringungsmöglichkeiten in gut organisierten Surfcamps mit Spaßgarantie gewählt werden: Zelt, Caravan, Mobile Home. Bungalow oder Surf Lodge, Voll- oder Selbstverpflegung, mit oder ohne Unterricht. Wer sich fürs Camping im Zelt entscheidet und sich selbst verpflegt, kann für überraschend wenig Geld eine oder zwei Wochen an der französischen Atlantikküste verbringen und das Wellenreiten von Grund auf lernen – erstklassiges Leihmaterial und Partyspaß am Abend inklusive. Weitere Informationen unter www.wavetours.de Text: -txn-p, Foto: Wavetours/txn-p

Die Golfküste lieGt An Der OStSee Wer den Urlaub nutzen möchte, um Golf zu spielen, muss nicht wirklich weit reisen: Denn die Region Ostholstein im Norden Deutschlands hat sich in den letzten Jahren zu einem der Zentren des großen Spiels mit dem kleinen Ball entwickelt. Wer ins OstseeFerienLand reist, einem Zusammenschluss von fünf Ferienorten an der Lübecker Bucht, erreicht in 40 Autominuten zehn Golfplätze. Allein in Grömitz an der Ostsee gibt es eine landschaftlich sehr reizvoll gelegene 27-Loch-Golfanlage, die Profis sowie Anfängern die Möglichkeit bietet, den 18-Loch-Meisterschaftsplatz zu spielen oder die Platzerlaubnis der DGV zu erlangen. Driving Range und Putting Green können kostenfrei genutzt werden.

VerWöhnpAKet für eltern In Kärnten entspannen die Großen, während die Kleinen Spaß haben Am Abend noch mal schnell in die Sauna?

Oder den Nachmittag in trauter Zweisamkeit am Pool verbringen? Für Eltern bleibt das leider meist ein Traum. Es sei denn, sie entscheiden sich für einen Urlaubsort, an dem pädagogisch ausgebildete Mitarbeiter die Kinder bis in den Abend hinein betreuen. So ein Verwöhnpaket für Eltern gibt es zum Beispiel im Hotel Club Landskron am Ossiacher See in Kärnten.

Dort steht dem Nachwuchs ab drei Jahren in den Sommermonaten an fünf Wochentagen von 10 bis 21 Uhr der "Kids Club" offen. Der Kinderbereich ist voller spannender Überraschungen und Angebote, bei denen die Lust am Spielen, Lernen und Entdecken im Mittelpunkt steht. Schnitzeljagden, Piratenspiele und Kinderdisco bereiten den Kleinen viel Spaß. Sogar ganze Themenwochen werden veranstaltet: Fußballcamps, Reiterwochen und Natur-Erlebniswochen erwarten die jungen Sportler und Entdecker. Auf www.clublandskron.at gibt es Informationen zum Kinderprogramm.

Während die Mädchen und Jungen sich amüsieren, haben ihre Eltern Zeit für sich. Einfach auf der schönen Liegewiese am See die Sonne genießen, ein gutes Buch lesen oder gleich vor der Haustür eine Radtour starten - das macht die Ferien auch für die Großen zum Genuss. Danach krönt die Strandbar am Südufer des Sees den Tag mit einem entspannenden Stündchen und manch nettem Plausch.

Text: djd/pt, Foto: djd/Club Landskron

Besonders interessant sind die pauschal buchbaren Ostsee-Golf-Wochen mit diversen Preisvorteilen.

Infos hierzu unter www.ostseeferienland.de Text: -txn-p Foto: ostseeferienland.de

97

schöne haut

uV-Licht unD stress sinD Gift für unsere haut Foto: © Coka / fotolia

D gesundheit & wohlbefinden TRENDS UND THEMEN RUND KöRPER UND GEiST 98

ie Haut ist mit rund zwei Quadratmetern das größte Organ des Menschen und hat eine lebenswichtige Abwehrfunktion: Sie schützt den Organismus vor Umwelteinflüssen, Keimen und Bakterien. Vor allem die dünne Gesichtshaut ist täglich einer Vielzahl an Belastungen ausgesetzt.

Und nirgendwo sonst spiegeln sich Lebensstil und Alter so deutlich wider. Zu viel UV-Licht, Nikotin, Alkohol, Stress oder eine unausgewogene Ernährung setzen der Haut zu und können ihr schaden. Durch die geschädigte Barrierefunktion verliert sie ihren natürlichen Schutzschild, so dass Schadstoffe leichter eindringen können. Als Folge neigt die Haut zu Rötungen, wird rau, trocken und schuppig oder bekommt Risse. Hinzu kommt der normale Alterungsprozess. Denn bereits ab dem 25. Lebensjahr verlangsamt sich der Prozess der Hauterneuerung und die Haut verliert kontinuierlich an Spannkraft und Feuchtigkeit. Sie wird dünner und zeigt erste Fältchen. Um den Alterungsprozess möglichst lange aufzuhalten, wird gepeelt, gecremt und manchmal auch zu Botox oder gar dem Skalpell gegriffen. Wer einige Regeln befolgt und seine Haut entsprechend pflegt, kann das Hautbild verbessern, auch ohne teure Produkte.

Am schädlichsten für die Haut sind das Rauchen und ausgiebige Sonnenbäder. Zwar haben die Sonnenstrahlen auch eine positive Wirkung auf unseren Körper: Sonnenlicht steigert die Abwehrkraft gegen

infektionen, fördert das Wohlbefinden und ist wichtig für die Bildung von Vitamin D. Zu viel Sonne ist jedoch schädlich, führt zu schneller Hautalterung und kann schlimmstenfalls Hautkrebs verursachen. Grundsätzlich sollte die Haut im Sommer immer durch ein Pflegeprodukt mit UV-Schutz geschützt werden. Übrigens wird man auch im Schatten schön braun und meistens hält diese Bräune sogar länger. Vor allem in der Mittagszeit, wenn die Sonne am höchsten steht, sollte die pralle Sonne gemieden werden. Wer auf Zigaretten nicht verzichten kann, sollte versuchen, sich als Ausgleich besonders vitaminreich zu ernähren. Vitamine aus frischem Obst und Gemüse fangen ebenso wie das Spurenelement Selen aus Fisch, Fleisch und Eiern freie Radikale ein.

Schönheitselixier Wasser Während im Sommer meist eine leichte Feuchtigkeitscreme mit Sonnenschutz reicht, benötigt vor allem trockene Haut im Winter eine reichhaltigere Pflege. Wind, Kälte und die trockene Heizungsluft setzen ihr zu. Wer allerdings eher zu fettiger Haut neigt, sollte vorsichtig sein: Wird zu reichhaltig gecremt, bildet der Fettanteil einen Film auf der Haut, unter dem sich Feuchtigkeit und Körperwärme stauen. Es können sich Rötungen und kleine Pickel bilden.

Ein besonderes Schönheitselixier ist Wasser.

Nicht umsonst sieht man so häufig Models mit einer Wasserflasche in der Hand. Erst die Feuchtigkeit von innen lässt die Haut schön rosig und elastisch erscheinen. Fehlt dem Körper Wasser, trocknet die Haut aus und wird rau und schuppig.

Die Folge: Sie bekommt kleine Knitterfältchen und verliert an Spannung. Wer also regelmäßig viel Wasser trinkt, tut bereits einiges für eine glatte Haut. Wasser kann die Haut allerdings auch belasten. Und zwar dann, wenn man häufig heiß duscht und zu aggressive Reinigungsmittel verwendet. Das kann auf Dauer den sensiblen Säureschutzmantel der Haut zerstören.

Zu viel Stress und mangelnder Schlaf sorgen ebenfalls dafür, dass die Haut aus dem Gleichgewicht gerät und schneller altert. Nicht selten zeigt sich Stress mit roten Flecken im Gesicht oder juckender Haut. Wann immer möglich, sollte man sich bei diesen Alarmzeichen eine kleine Auszeit gönnen. Da sich die Hautzellen im Schlaf erneuern, ist auch der sogenannte Schönheitsschlaf Voraussetzung für eine schöne Haut und die Gesundheit des Körpers. Wie viel Schlaf die Haut braucht, ist übrigens individuell unterschiedlich. Experten gehen von sieben bis neun Stunden aus. Wichtig ist vor allem, dass der Schlaf ungestört ist und man vor Mitternacht ins Bett geht. dtd-Korrespondentin Beate Fuchs

Foto: djd/Baset Pharma

Der Wunsch nach glatter haut anti aging cremes statt Botox Mit zunehmendem Alter verliert die Haut an Elastizität und Spannkraft. Verantwortlich dafür sind verschiedene Faktoren: Umwelteinflüsse, Hormone, Lebensstil, Ernährung und auch die Gene. Vor allem ausgiebige Sonnenbäder und das Rauchen beschleunigen den Alterungsprozess. Keine Wunder also, dass viele Cremes auf dem Markt sind, die versprechen, Alterserscheinungen verschwinden zu lassen.

Mindestens genauso wichtig wie das regelmäßige Pflegen sind allerdings eine ausgewogene, vitaminreiche Ernährung, ausreichend Schlaf sowie die Vermeidung von Stress. Wer dann noch regelmäßig Gesichtsgymnastik macht, sich regelmäßig an der frischen Luft aufhält und ausreichend Wasser oder ungesüßten Tee trinkt, sorgt für eine elastische Haut.

antifaLtencremes sollten nie wahl-

los angewandt werden, sondern dem Hauttyp und dem Alter angepasst sein. Generell wird empfohlen, sich bereits ab 25 Jahren sorgfältiger um die Haut zu kümmern, sie ausreichend mit Feuchtigkeit zu versorgen und sie vor allem vor schädlichen UV-Strahlen zu schützen. Je nach Hersteller enthalten die Antifaltencremes unterschiedliche Wirkstoffe:

KoLLaGen: Kollagen ist ein Eiweiß und einer der wesentlichen Bestandteile der Haut. in erster Linie erhöht Kollagen den Wassergehalt der Haut. Sie wird dadurch elastischer und wirkt wie aufgepolstert. hyaLuronsäure: Hyaluronsäure ist ein körpereigener Stoff des Bindegewebes, der verschiedene Aufgaben erfüllt. Die Säure ist nicht nur Bestandteil von Anti-Aging-Cremes, son-

dern kann auch unter die Haut gespritzt werden. Hyaluronsäure kann große Mengen Flüssigkeit binden und verleiht dem Teint Glätte und Geschmeidigkeit.

retinoL: Retinol, die reine Form von Vitamin A, baut sich im Körper zur Vitamin-ASäure (Tretinoin) um. Es aktiviert die Zellteilung und regeneriert so die Oberschicht der Haut. Der Wirkstoff in Cremes sorgt dafür, dass die Haut ebenmäßiger wird, feine Fältchen gemindert werden und die Elastizität und Dehnbarkeit der Haut gesteigert wird.

Allerdings kann Retinol empfindliche Haut irritieren, sie dünner und damit sensibler für Sonne mache. urea: Cremes mit dem Harnstoff Urea eignen sich vor allem bei trockener Haut. Urea zeichnet sich durch eine hohe Wasserbindungsfähigkeit aus und verbessert somit den Feuchtigkeitsgehalt der Haut. coenzym Q10: Das Coenzym Q10 ist eine vitaminähnliche, körpereigene Substanz, die für die Produktion körpereigener Energie lebenswichtig ist. Coenzym Q10 ist ein effektives Antioxidant, das Hautschäden durch Sonneneinstrahlung reparieren kann, die Zellerneuerung aktiviert und hautstraffende Eigenschaften besitzt.

isofLaVone: isoflavone sind pflanzliche Hormone, die beispielsweise aus Soja, Ginseng oder Trauben gewonnen werden. Sie steigern die Kollagenproduktion und regen die Erneuerung der Hautzellen an.

Text: dtd 99

frÜhstÜcken mAcht fit fÜr Den tAg Foto: Rigoni di Asiago/akz-o

100

Ein regelmäßiges Frühstück trägt maßgeblich zu Leistungsfähigkeit und Wohlbefinden bei. Ausgewogen und gesund soll es sein und der persönliche Geschmack darf nicht zu kurz kommen. Morgens kommt es oft auf jede Minute an. Viele Menschen verzichten daher ganz auf die erste Mahlzeit des Tages. Die aber ist besonders wichtig, da sie die Basis für einen guten Start in den Tag legt: Ein ausgewogenes Frühstück kurbelt den Stoffwechsel an, hebt den Blutzuckerspiegel und hilft uns so, den Vormittag ohne Leistungstief zu meistern.

Damit das Frühstück kein unangenehmes Muss ist, sondern zum Wohlbefinden beiträgt, ist es wichtig, es nach den persönlichen Vorlieben zu gestalten – das dann aber möglichst ausgewogen und gesund. Was auf keinen Fall auf dem Frühstücktisch fehlen sollte, sind Kohlenhydrate. Sie heben das Leistungspotenzial und bringen Körper und Geist schnell in Schwung. Wer die Kohlenhydrate am liebsten in Form von Brot oder Brötchen „mit etwas darauf“ zu sich nimmt, befindet sich in guter Gesellschaft. Nach wie vor gehört der deutsche Frühstücksklassiker zu unseren Frühstücksfavoriten. Besonders beliebt als Belag ist die gute alte Marmelade.

Wer es morgens am liebsten süß mag, sollte darauf achten, was er sich auf das Brot schmiert. Denn hier gibt es erhebliche Unterschiede, was den Frucht- und Zuckergehalt von Aufstrichen betrifft. So haben Fruchtaufstriche im Vergleich zu herkömmlichen Marmeladen und Konfitüren einen erheblich hö-

heren Fruchtanteil; zudem müssen sie nicht mit Industriezucker gesüßt sein, wie es für Marmeladen und Konfitüren gesetzlich vorgeschrieben ist.

Der Herstellung von möglichst naturbelassenen und ohne Zusatz von Zucker hergestellten Fruchtaufstrichen hat sich beispielsweise das italienische Familienunternehmen Rigoni di Asiago verschrieben. Die Früchte für die FiordiFrutta Fruchtaufstriche stammen ausschließlich aus biologischem Anbau. Sie werden erntefrisch und auch heute noch nach einem Traditionsrezept von Elisa Rigoni, der Großmutter der heutigen Besitzer, verarbeitet: Die Früchte werden dabei nicht gekocht, sondern nur bei 20 bis 25 Grad Celsius kalt gerührt, so dass alle wichtigen Nährstoffe weitestgehend erhalten bleiben.

Die Aufstriche gibt es in 20 sorten von Aprikose bis Zitrone in bioläDen unD im gut sortierten lebensmittelhAnDel. umfAngreiches reZeptmAteriAl unD weitere informAtionen unter: www.rigoniDiAsiAgo.com

Aus Überzeugung verzichtet der Hersteller auf Zuckerzusatz; anders als bei herkömmlichen Konfitüren erfolgt die Süßung der naturbelassenen Aufstriche ausschließlich mit reiner Apfel-Fruchtsüße. Die Fruchtaufstriche eignen sich nicht nur als Belag, sondern passen auch zu weiteren Frühstücksvariationen: z.B. zu Naturjoghurt oder zu selbst gemachten Pfannkuchen, Pancakes und Waffeln.

Text: akz-o

Foto:© Rohit Seth /fotolia

101

Dauerhafte Haarentfernung bei den Experten Schöne, glatte und gesunde Haut ist der Trend heutzutage und so machen sich Menschen Tag für Tag Gedanken, wie Sie dieses Ziel erreichen können. Denn wer kennt nicht die folgende Problematik: Jeder Mensch hat jeden Tag mindestens ein Haar in einem Areal das stört. Was kann man tun, um es zu entfernen?! Rasieren, epilieren, rupfen und zupfen. Das Problem ist: es kommt immer wieder – also nutzlos verschwendete Zeit. hairfree ist die Lösung für die persönliche Ästethik. hairfree ist schnell, sanft und effektiv.

Im Interview berichtet für uns die hairfree Expertin Frau Stöcklein Frau Stöcklein, die Unternehmensgruppe hairfree hat sich auf die dauerhafte Haarentfernung spezialisiert, was bedeutet das für Ihre Kunden?

Frau Stöcklein: Das stimmt. hairfree ist europaweit das erfahrenste und erfolgreichste Unternehmen mit der Spezialisierung für

die dauerhafte Haarentfernung. Wir begleiten unsere Kunden von der ersten bis zur letzten Behandlung mit Hingabe und Verantwortungsgefühl. Der daraus resultierende Erfolg ist für unsere Kunden der größte Profit.

Wie viele Standorte gibt es im Moment in Deutschland?

Frau Stöcklein: Aktuell gibt es über 90 hairfree Institute in Deutschland, der Schweiz und Österreich. Diese Erfahrung von 20.000 Behandlungen, die wir monatlich durchführen, schätzen über 50.000 zufriedene Kunden.

Wie funktioniert die Behandlungsmethode?

Frau Stöcklein: hairfree arbeitet mit der sogenannten INOS-Technologie, bei der speziell für die Entfernung störender Haare, wirksames Licht eingesetzt wird. Haare, die einmal erfolgreich behandelt wurden, können somit nicht mehr nachwachsen. Das Verfahren ist besonders sanft, gut verträglich für die Haut und effektiv. Die speziell ausgebildeten hairfree-Expertinnen behandeln mit der hairfreeMethode lästige Härchen in den unterschiedlichsten Körperarealen, wie im Gesicht, unter den Achseln, an den Beinen, im Intimbereich, auf der Brust oder auf dem Rücken. Die professionellen Beratungen und Behandlungen

erfüllen unseren Kunden den Wunsch nach glatter, streichelweicher Haut.

Es gibt sehr viele Anbieter für dauerhafte Haarentfernung, auf was sollte man achten?

Frau Stöcklein: Sie haben Recht; es gibt sehr viele Anbieter für die dauerhafte Haarentfernung und dadurch sind sich Menschen immer wieder unsicher, wer der richtige Partner ist.

Um die richtige Entscheidung zu treffen, ist es wichtig, sich genau zu informieren. Vorabinformationen z.B. über das Internet sind interessant; einen wirklich guten Anbieter kann man allerdings nur in einem persönlichen Beratungsgespräch erkennen, bei dem alle Fragen beantwortet werden und ein individueller Behandlungsplan erstellt wird. Sehr gute Qualität erkennt man an der Ausbildung der Mitarbeiter, an der regelmäßigen technischen Wartung und Weiterentwicklung und an den hygienischen Standards.

Für höchste Qualität spricht die Zusammenarbeit mit Ärzten und Dermatologen und die Empfehlen von führenden Beauty Experten in Europa.

Gerne laden wir Sie zu Ihrer persönlichen Beratung ein, damit auch Sie sich überzeugen können warum 50.000 zufriedene Kunden sagen: hairfree die Nr.1

hairfree Institut Würzburg Juliuspromenade 58 97070 Würzburg Tel. 0931 – 40 45 479 www.hairfree-wuerzburg.de

00

STRESS

empfindet JEDER anders

Foto: gradt / fotolia

ZAHLREICHE WEGE FÜHREN ZUR ENTSPANNUNG 103

K

opfschmerzen, Schlaflosigkeit, innere Unruhe, Gereiztheit, Konzentrationsprobleme: Diese Befindlichkeitsstörungen gelten allgemein als Lappalien und werden daher von vielen Menschen nicht ernst genommen. Dabei können diese Signale ein Zeichen dafür sein, dass Körper, Geist und Seele aus dem Gleichgewicht geraten sind. Hält dieser Zustand über einen längeren Zeitraum an, führt er nicht selten zu psychischen und auch körperlichen Erkrankungen.

Gerade in der heutigen schnelllebigen Zeit sind immer mehr Menschen von Stress betroffen. So sieht die Weltgesundheitsorganisation Stress als die größte Gesundheitsgefahr im 21.

Jahrhundert.

Weg von der Perfektion So vielfältig wie die Auswirkungen der seelischen Anspannung sind auch die Ratschläge in puncto Stressmanagement. Experten empfehlen Gestressten, sich klare Ziele für jeden Tag zu setzen, sich auf das Wesentliche zu besinnen und Aufgaben zu delegieren. Besonders perfektionistisch veranlagte Menschen neigen dazu, leicht unter Stress zu geraten. Sie tragen oft das unerfüllte Verlangen nach Anerkennung und Beachtung in sich und definieren ihren Selbstwert über ihre Leistung.

Solche Menschen müssen lernen, realistische Erwartungen an sich selbst zu stellen und sich nicht mit anderen zu vergleichen. Inzwischen gibt es zwar zahlreiche Kurse zum Thema Stressmanagement, eine Patentlösung ist allerdings nicht in Sicht, denn jeder Betroffene muss seine eigenen Wege zu mehr Ruhe und innerer Gelassenheit finden.

Naturmedizin kann helfen Wichtig ist es, zunächst auf die Auslöser aufmerksam zu werden. Hier rät die Kasseler Fachärztin für Allgemeinmedizin Dr. med.

Sabine Schäfer: "Bei Unruhezuständen, Nervosität und Schlafstörungen empfehle ich Betroffenen, ihre Lebensweise zu überdenken.

Unterstützend für ein optimales Zusammenspiel von Anspannung und Entspannung, von Denktätigkeit und kreativer Tätigkeit kann beispielsweise die Gabe von Neurodoron (Apotheke, von Weleda) über einen Zeitraum von circa sechs bis acht Wochen sein. In Neurodoron hilft Gold, zur inneren Mitte zurückzufinden. Kalium phosphoricum weckt 104

die Lebenskräfte, Ferrum-Quarz stärkt die Nerven und unterstützt den Stoffwechsel. Dadurch sollen die für das Nervensystem wichtigen Nahrungsbausteine dort ankommen, wo sie für die Nerven gebraucht werden."

Weitere Tipps Ein kleiner Spaziergang oder ein Glas Wein am Abend vor dem Fernseher mögen zwar das Gefühl einer kleinen Auszeit vom Alltag vermitteln, doch um eine richtige Tiefenentspannung zu erreichen, bedarf es mehr Aufwand.

Zahlreiche Volkshochschulen bieten inzwischen Kurse zum Erlernen moderner Entspannungstechniken wie Yoga, progressiver Muskelrelaxation oder autogenem Training an.

Viele dieser Praktiken arbeiten stark mit der Atmung, denn über sie drückt sich die seelische und körperliche Verfassung einer Person aus. Im Stresszustand ist die Atmung hektisch und flach, in Erholungsphasen wie etwa im Schlaf ruhig und gleichmäßig. Durch bewusstes Atmen lassen sich tiefe Entspannungszustände herbeiführen und nach einigem Training stressbelastete Situationen bewusst entschärfen.

Text: djd/pt, Foto: djd/Weleda

Typische sTressphasen alarm Anregende Hormone steigern Blutdruck und Puls. Der Atem geht schneller und Energiereserven werden mobilisiert. Es erfolgt eine Leistungssteigerung, die eine rasche Wahrnehmung und schnelle körperliche Reaktionen ermöglicht - etwa Kampf oder Flucht.

WidersTand

Dauert der Stress an, versucht der Organismus, sich an die Situation anzupassen. Die Muskeln verspannen sich, Stoffwechsel und Verdauung werden gestört und das Immunsystem geschwächt - der Körper bleibt in Alarmbereitschaft.

erschöpfung Die Fähigkeit, neue Kraft zu schöpfen und sich zu erholen, geht verloren. Die hohe Ausschüttung energierelevanter Stoffe führt zu Energieengpässen an anderen Stellen. Folgen: hoher Blutdruck oder chronische Kopf- und Rückenschmerzen wie auch seelische Verstimmungen.

Mesoporation ist im Bereich der ästhetischen Kosmetik die derzeit innovativste und effektivste Methode, um Wirkstoffe in tiefere Hautschichten zu tansportieren, ohne diese dabei zu verletzen. Im Gegensatz zu der seit vielen Jahren bekannten Mesotherapie, bei der Wirkstoffe durch zahlreiche Injektionen in die Haut gespritzt werden, ist die Mesoporation eine schonende und absolut nebenwirkungsfreie Alternative. Bei der Mesoporation werden der Haut keine Verletzungen zugefügt und daher gibt es auch keine unangenehmen Begleiterscheinungen, wie beispielsweise Infektionen, Hämatome, Ouaddelbildung und starke Rötungen, welche häufig zu Ausfallzeiten von bis zu einer Woche geführt haben. Die Methode ist so einfach wie genial: Ein durch elektrische Impulse erzeugtes Spannungsfeld kann für Sekundenbruchteile winzige Feuchtigkeitskanäle in der Haut so weit öffnen, dass Wirkstoffe tiefer als bisher in der Kosmetik möglich, in die Haut eingebracht werden können. Dadurch sind meist schon nach der ersten Behandlung sensationelle Resultate sicht- und spürbar, die vor allem auch durch die Nachhaltigkeit beeindrucken.

Was kann man mit der Behandlung erreichen?

Durch diese sanfte und schmerzfreie Methode können folgende Ergebnisse erzielt werden: Verminderung von Falten und Linien, Glättung und Verjüngung des Hautbilds, Erhöhung des Hautvolumens Was bewirkt die Mesoporation?

1. Die sanfte und schmerzfreie Öffnung winziger Feuchtigkeitskanäle, um Wirkstoffe in hoher Dosierung einschleusen zu können.

2. Die optimale Versorgung der Haut mit hocheffektiven Wirkstoffen gegen Falten und Kollagen-Abbau.

Mit über 15 Jahren Erfahrung befinden Sie sich in denkbar besten Händen.

Wir freuen uns darauf, Sie persönlich kennenzulernen!

Ihre Heike Gerhard

105

Brillenfrei den

AlltAg genießen – in jedem Alter möglich

Kostenlose und individuelle Beratung in Lohr und Würzburg

Anmeldung im Beratungszentrum Würzburg 106

D

ie Augen-Laser-Klinik Lohr kümmert sich seit über 20 Jahren um alle Fehlsichtigen, die gerne auf Brille oder Kontaktlinsen verzichten möchten. Verschiedene operative Verfahren stehen zur Verfügung, um nahezu in jedem Alter eine passende Lösung zu finden. Ob man überhaupt für ein Verfahren geeignet ist, kann in einer kostenlosen kurzen Untersuchung geklärt werden. Die in der Lasertechnologie führende Lohrer Klinik hat als Service für ihre Patienten eine Zweigstelle in Würzburg eingerichtet. Diese ist in der Domstrasse 1, 1. Stock, direkt neben dem Würzburger Rathaus zu finden.

In Würzburg oder in Lohr kann man sowohl Voruntersuchungen als auch OP-Nachuntersuchungen durchführen lassen. Das Beratungszentrum Würzburg ist, wie die Klinik in Lohr, mit modernster Technik ausgestattet und verfügt über eine direkte Verbindung in die Klinik nach Lohr, wo die OPs durchgeführt werden.

Die Augen-Laser-Klinik in Lohr arbeitet bereits seit 2005 als eine der ersten Augenkliniken in Europa mit dem Femtosekundenlaser, der weltweit modernsten Augenlasertechnik. Mit der Femto-LASIK kann man individuell und sehr präzise eine Augenlaserbehandlung durchführen und damit Risiken nahezu ausschließen.

Die ambulante Operation dauert bei allen Verfahren, die in Betracht kommen, pro Auge nur wenige Minuten. Die Vorteile für den Patienten sind: die schmerzfreie Heilphase, die schnelle Regenerationszeit nach dem Eingriff und eine risikoarme Behandlung. Grundsätzlich kann der Patient wenige Tage nach der Behandlung wieder seinen Beruf ausüben.

Daher bietet die Augen-Laser-Klinik Lohr als besonderen Service ein Mal im Quartal ein sogenanntes „WeekendSpecial“ an. Am Samstag findet die Operation und am Sonntag die Nachkontrolle statt, so dass keine Arbeitstage für den Patienten verloren gehen.

Team der Augen-Laser-Klinik Lohr

Eine detaillierte Aufklärung und Besprechung der Befunde erfolgt in einer 2-3 stündigen ausführlichen Voruntersuchung. Individuelle Beratung ist hier entscheidend, da jeder Interessent unterschiedliche berufliche und sportliche Anforderungen bzw. Ansprüche mitbringt.

Grundsätzlich kann man in jedem Alter eine geeignete Lösung finden, um den Alltag ohne Sehhilfen bestreiten zu können.

Neben den kostenlosen kurzen Voruntersuchungen gibt der Infoabend der Klinik einen Überblick über die Möglichkeiten und die Verfahren. Dieser findet generell am ersten Freitag im Monat in Würzburg, Domstr.1, oder am letzten Mittwoch im Monat in Lohr, Partensteiner Str. 6, statt. Weitere Informationen erhält man über die Homepage www.bessersehen.eu.

107

Pluspunkte der Augen-Laser-Klinik Lohr Das Team der Augen-Laser-Klinik Lohr verfügt über umfassende Erfahrungen mit allen derzeit zur Verfügung stehenden Techniken. Der Schwerpunkt der Behandlungen liegt auf der ambulanten Korrektur von Kurz-, Weitsichtigkeit und Hornhautverkrümmung; dies für (nahezu) jede Altersgruppe. Die Klinik führt jährlich etwa tausend Operationen erfolgreich durch.

Dr. Gero Krommes, ärztlicher Leiter der Augen-LaserKlinik Lohr - kompetente, individuelle Beratung

Klinikansicht in Lohr, Partensteiner Strasse

Die LASIK-Methode ist die am häufigsten eingesetzte Methode zur Verbesserung der natürlichen Sehschärfe. Dahinter steht die bereits millionenfach durchgeführte, ambulante Laserkorrektur der Hornhaut des Auges.

Bei der Femto-LASIK ersetzt der Femtosekunden-Laser das mechanische Mikrokeratom und macht es damit den richtungweisenden Laserzentren möglich, eine LASIKBehandlung komplett ohne den Einsatz mechanischer Geräte durchzuführen.

Absoluten Vorrang hat in der Augen-Laser-Klinik Lohr die individuelle Beratung sowie eine herausragende Behandlungsqualität: So ist die Klinik mit dem renommierten LASIK-TÜV-Siegel zertifiziert. Es wurde von der TÜV SÜD Management Service GmbH gemeinsam mit der Kommission für Refraktive Chirurgie (KRC) und dem Arbeitskreis Ophthalmochirurgie (BDOC) ins Leben gerufen, um für Klarheit und Orientierung im Wettbewerb der in- und ausländischen LASIK-Anbieter zu sorgen. Das Siegel bescheinigt höchstmögliche Qualitätsstandards in dem Klinikablauf und den Operationsergebnissen. Weitere Informationen zum LASIK-TÜV finden Sie unter www.tuev-sued.de/lasik.

Der LASIK-TÜV erleichtert Fehlsichtigen die Orientierung und bestätigt, ob die betreffende Einrichtung über überdurchschnittlich viel Erfahrung im Bezug auf LASIK-Behandlungen verfügt. Damit ist Lohr die einzige Klinik in Unterfranken, die dieses Gütesiegel vorweisen kann. Darüber hinaus ist Lohr das einzige Zentrum Nordbayerns, das die modernste und sicherste Technik mit der Femto-LASIK anbietet.

Die Kombination dieser beiden Laser gibt es in Deutschland insgesamt in nur fünfzehn Laserkliniken. Als erste Klinik arbeitete Lohr damit. In den USA ist dieses System als einziges für Laseroperationen von NASA-Astronauten und NAVY-Piloten zugelassen.

Basierend auf einer langjährigen chirurgischen Erfahrung und moderner technischer Ausrüstung ist die Klinik eine der führenden deutschen Einrichtungen für moderne Augenmedizin.

Augen-Laser-Klinik Lohr GmbH Partensteiner Straße 6, 97816 Lohr am Main Tel.: 0 93 52 / 60 28 0, Fax: 0 93 52 / 60 28 28 E-Mail: info@bessersehen.eu Internet: www.bessersehen.eu Beratungszentrum Würzburg Domstraße 1, 97070 Würzburg Tel.: 09 31 / 32 930 930, Fax: 09 31 / 32 930 932 E-Mail: wuerzburg@bessersehen.eu Internet: www.lasik-wuerzburg.de

108

109

Lebenmit

l e h c r s u K kto fa

So wird der R端ckzug ins Private zum entspannenden Genuss 110

Sich wohl, sicher und geborgen fühlen - dieses Gefühl verbinden die allermeisten Menschen mit ihrem Zuhause. Gerade das Schlafzimmer entwickelt sich immer stärker zur Wohlfühloase, in der man Ruhe findet, erholsamen Schlaf genießt und am Morgen ebenso ausgeruht wie erfrischt aufsteht. "Dennoch schlafen 38 Prozent der Bevölkerung schlecht oder nicht durch", sagt Klaus Wolfsgruber, Inhaber des gleichnamigen Unternehmens. "Außerdem haben rund 70 Prozent der Bevölkerung Rückenprobleme. Viele Verbraucher kommen selbst auf hochwertigen Matratzen nicht zur Ruhe, zumindest wenn es sich um eine konservative Matratze handelt. Kein Wunder, dass viele Menschen davon träumen, endlich in einem Wasserbett wie auf Wolken zu schlafen."

So wird das Bett zum Wasserbett Der Traum vom Wasserbett scheitert oft an der Vorstellung, dass man sich gleich ein komplettes Bett kaufen müsse und sein altes nicht mehr benutzen könne. Doch mit ITWMatratzen beispielsweise ist diese Sorge vom Tisch, denn viele dieser Wassermatratzen können auch im Nachhinein in normale Bet-

ten eingebaut werden. Interessant, weil platzsparend, ist aber auch das Wasserbett "Lectus". An die voluminösen Unterbauten der früheren Wasserbetten erinnert bei diesem Bett nichts. Im Gegenteil, unter dem Bett ist sogar noch Platz für geräumige Schubladen, in denen die Gästebetten verschwinden können.

Auf www.klugschlafen.de gibt es mehr Informationen zu diesem und anderen Modellen.

Im Wasserbett gesund schlafen Im Wasserbett ruht der Schläfer deutlich entspannter. Das liegt daran, dass Wasser nicht zusammengedrückt werden kann. Durch die perfekte Anpassung an den Körper wird die Muskulatur entspannt und die Wirbelsäule entlastet. Als sehr angenehm wird von Schläfern, die sich für ein Wasserbett entschieden haben, auch die einstellbare Temperatur empfunden. Im Sommer kann sie ein wenig abgesenkt werden und in der kalten Jahreszeit genießt man ein kuschelig warmes Schlafklima.

Obendrein wirkt die Wärme bei Verspannungen wohltuend. Und weil sich im Wasserbett keine Hausstaubmilben einnisten, sind sie gut für Allergiker geeignet. Text: djd/pt, Fotos: ITW Wasserbetten

111

p To t re c e S

So erhalten Sie regelmäßig die

Hole in ONE

Möchten auch Sie unser Hole in ONE - Das Lifestyle& Golfmagazin in Unterfranken - angenehm im ABO per Post erhalten? - Dann senden Sie Ihren Namen und Ihre Adresse via Email an: redaktion@hole-in-ONE-online.de Hole in ONE erscheint vierteljährlich. Wir senden Ihnen automatisch & unkompliziert alle 4 Ausgaben pro Jahr per Post direkt nach Hause. Sie erhalten keine zusätzlichen Werbesendungen von uns, Ihre Adresse unterliegt dem Datenschutz und wird von uns nicht an Dritte weitergegeben. Abonnieren Sie unser Magazin Hole in ONE für Unterfranken zum Versandkostenpreis von 8,80 EUR pro Jahr.

DIE OPTIMALE MISCHUNG AUS LIFESTYLE, GOLF, REGIONALEN sowie ÜBERREGIONALEN INFORMATIONEN.

IMPRESSUM Herausgeber: Oliver Kewel Medieninhaber: Media 4 Travel Verlagsgruppe UG & Co.KG (haftungsbeschränkt), An der Maulschelle 8 95213 Münchberg Telefon: 09251 / 43727880, Telefax: 09251 / 437278 99 www.media4travel.de, www.hole-in-ONE-online.de Redaktion: Diana Mrosko – Redaktionsleitung Dr. Markus Scholz – Fachbereich Medizin Oliver Kewel Layout: Kathrin Horn, Diana Mrosko Kundenbetreuung: Büro Würzburg: Mario Dobresko, Telefon: 0931 6194435 Büro Münchberg: Oliver Kewel, Diana Mrosko, Kathrin Horn Fotos: Redaktion Media 4 Travel UG & Co.KG Alle Beiträge, Fotos und das Magazin sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung und Verbreitung, auch in Teilen erfordert die schriftliche Zustimmung des Verlages und ist ohne Genehmigung strafbar.

Haftungsbeschränkung Die Inhalte dieses Magazin werden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte. Die Nutzung der Inhalte des Magazins erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder.

112

© Konrad Bąk / depositfotos

Bestellen im Shop www.iordanov.eu

JEDE ROLEX ZEUGT VON GROSSER TECHNISCHER LEISTUNG. DER 1963 EING EFÜHR TE

CO SMO G R A PH

DAY TON A

W UR D E

S PE Z IEL L

FÜR

D IE

ANFOR DERUNGEN VON PROFESSIONELLEN FAHRERN ENTWICKELT UND AVANCIERTE SCHNELL ZU EINER IKONE. HEUTE IST DER COSMOGRAPH DAY TONA MIT EINEM VON ROLE X ENT WICKELTEN UND PATENTIERTEN C H R O N O G R A P H E N M EC H A N I S M U S

A U S G E S TAT T E T.

DIESE

CHRONO -

G R A PHEN FUNK TION UND EINE TACH Y ME TER LÜNE T TE ER MÖ G L I CHEN DEN RENNFAHRERN EINE SEKUNDENGENAUE MESSUNG VON RENNZEITEN U N D D U R C H S C H N I T T S G E S C H W I N D I G K E I T EN .

der cosmograph daytona

Juwelen . Uhren . Lebensart 97070 Würzburg, Domstraße 12, 09 31 4179 88-0 wuerzburg@scheuble.de, www.scheuble.de Weitere Geschäfte auch in Ulm und Heidenheim.