PRESTIZE Nr. 13 (2009) by Advice

PRESTIZE AAL BORG S STØRSTE MEDIE

N O# 13 · 2. Å RG A N G · M I N B Y A A L B O RG.D K · 12. AU G U S T 2009

B Y E N S B E D S T E S I D E R · U D G I V E T A F A P PE T I Z E · U D KO M M E R H V E R 2. ONS D AG

PANDEKAGEHUSET

PANDEKAGEMÆND AF HJERTET

INTERVIEW

THEE ATTACKS

TIDENS BIL

HONDA INSIGHT

STOR KONKURRENCE

VIND PRÆMIER FOR 500.000 KR.

EKSKLUSIVT DOK#1 MARKED

ESTÅENDE

LUKSURIØS

PHOLD EEKENDO

VIND ET EN

PÅ EN BUTLER AL ARAB. ITE MED EG 500 KVM SU RNEDE HOTEL, BURJ TJE I DUBAI I EN ESTE SYV-S EN S EN VERD

COOL TRASH

.dk

MinByAalborg AZINE

APPETIZE

karen-lise

mynster

ilsAalborgs livsst sinet magasin. Maga over findes frem også online, heden så alle får mulig med for at følge r, i nordjysk kultu rv livsstil, erhve og sport. på dig Tilmeld k yAalborg.d www.MinB

AIRPORT

AIRPORT MAG

e avns nye onlin Aalborg Lufth magasin. Her ferie- og rejse terede rejsefinder du opda der, gode nyhe beskrivelser, mere. Alt, hvad t råd og mege at vide, hvis for du har brug Nordjylland. fra k du vil rejse på www.aal.d Tilmeld dig til 1230 eller sms AAL almindelig (det koster sms-takst)

d 2

V I N D P R Æ M I E R F O R 5 0 0 . 0 0 0 K R . PÅ W W W. M I N B Y A A L B O R G . D K

e Aalborgs onlin cityguide. du Her finder alt, hvad der at værd er r vide om kultu og livsstil i og omkring nu. Aalborg lige på Tilmeld dig lborg.dk ByAa .Min www 8 08/06/09 13:56:4

3.995,5.795,-

Kinetic Direct Drive Retrograd indikator for ugedag Mulighed for manuelt optræk Reﬂeksfrit saﬁrglas Vandtæt til 10 bar

5.450,-

4.995,-

Kinetic Perpetual Evighedskalender GMT viser Relay funktion Saﬁrglas Vandtæt til 10 bar

Perlemorsskive 30 diamanter Saﬁrglas Vandtæt til 10 bar

3.995,Kinetic - Drevet af armens bevæglese Retrograd indikator for ugedag Indikator for gangreserve Saﬁrglas Vandtæt til 10 bar

1.995,2.195,Perlemorsskive 9 diamanter Vandbeskyttet

2.495,-

2.295,-

Alarm Chronograph Saﬁrglas Vandtæt til 10 bar

Saﬁrglas Vandtæt til 10 bar

2.19 2.195,-

795,1.795,-

Saﬁrglas Vandtæt til 10 bar

ﬁrglas Saﬁ rglas Vandbeskyttet

Perlemorsskive 9 diamanter Vandbeskyttet

6.950,-

Kinetic Direct Drive Retrograd indikator for ugedag Mulighed for manuelt optræk Reﬂeksfrit saﬁrglas Vandtæt til 10 bar

6.995,6 9 Dame Chronograph Perlemorsskive 53 diamanter Reﬂeksfrit saﬁrglas Vandtæt til 10 bar

3.995,Alarm Chronograph Reﬂeksfrit saﬁrglas Vandtæt til 10 bar

4.495,Perlemorsskive 36 diamanter Reﬂeksfrit saﬁrglas Vandtæt til 10 bar

2.995,Kinetic - drevet af armens bevægelse Saﬁrglas Vandtæt til 10 bar

2.995,Kinetic dykkerur Drevet af armens bevægelse Envejs drejekrans Skruekrone Vandtæt til 20 bar

2.195,Alarm Chronograph Vandtæt til 10 bar

www.wiegaarden.dk 路 ST

%R DU Pk V

VENTELISTE /VERSTIGER VENTETIDEN MkNED Pk ET OFFENTLIGT SYGEHUS HAR DU RET TIL AT BLIVE HENVIST TIL PRIVATHOSPITAL 2ING H R N RMERE

3+ 20).' ET PRIVATHOSPITAL I S RKLASSE (IMMERLANDSVEJ À 3K RPING À 4LF À &AX BOOKING SKOERPING DK À WWW SKOERPING DK

INDHOLD

36 40 42

INDHOLD

DET SYDER OG BOBLER

KULTUR

Måske er det mig, der tager fejl. Feriekuller eller naivitet bag skærmen. Men er det helt skævt, at der er en stigende optimisme på vej, selvom bunden måske ikke helt er nået? Jo hurtigere vi når bunden, desto før kan vi komme i gang igen. Så lad os se den!

Kulturkalender Subkultur – over-/undergrund Os med børn

LIVSSTIL 8 19 24 31 44

Shopping – de nyeste trends fra byens butikker Thee Attacks Dok#1 Tidens bil: Honda Insight Mit Aalborg: Rasmus Prehn

Der er ingen tvivl om, at der skal knokles i lang tid, og ikke alle kan holde til dette pres. Men sådan er livet – såvel for virksomheder som mennesker. Livet er til tider hårdt, og så må man give den en ekstra skalle for at få tingene til at glide. Jeg tror, det er den jyske mentalitet, som er ved at slå igennem – der bliver kæmpet i virksomhederne, og lysene er tændt til langt ud på aftenen. Og så skal vi stadigvæk huske: der er mange andre lande, der virkelig lider voldsomt. Så inden vi går i selvsving over nogle få procent arbejdsløse og bruger store ord – så kig lige rundt i verden. I Danmark lider vi, men vi kan faktisk få et forspring, hvis vi er seje nok. Og det er de ﬂeste da. Så stop den negative presse!

GASTRONOMI 13 16

Pandekagehuset Opskriften: Casa España

VELKOMMEN TIL 20.000 NYE LÆSERE PRESTIZE udvider og cementerer sin position som Aalborg største medie. Nu dækker vi også hele Vestbyen og dermed er Aalborgs bykerne dækket ind – fra Hasseris til Klarup. HUSK NU PRÆMIER FOR +500.000 KR. Check ind på MinByAalborg.dk og meld dig til Aalborg bedste nyhedsbrev om kultur. Vi udvider hele tiden og sætter nu for alvor turbo på med vores nye tv-kanal, der er lige om hjørnet. Har du spørgsmål, ris eller ros, er du til enhver tid velkommen til at kontakte os. Skriv til os på info@advice.dk.

Anders Bruun, Ansvarshavende udgiver

PRESTIZE – BYENS BEDSTE SIDER. UDGIVET AF ADVICE, AALBORG. ANSVARSHAVENDE UDGIVER: ANDERS BRUUN. REDAKTION OG PRODUKTION: ADVICE · TELEFON 70 20 77 77 · FAX 98 13 46 98 E-MAIL · PRESTIZE@ADVICE.DK · ANNONCEAFDELING 70 20 77 77 · OPLAG: 44.500 · DISTRIBUTION: POST DANMARK · PREPRESS OG TRYK: COLOR PRINT PRESTIZE TAGER FORBEHOLD FOR TRYKFEJL, ÆNDRINGER AF TIDSPUNKTER, PRISER OG AFLYSNING AF BEGIVENHEDER, DER ER BESKREVET I BLADET. PRESTIZE TAGER LIGELEDES FORBEHOLD FOR FEJL OG RETTIGHEDER TIL TEKSTER FRA EKSTERNE SKRIBENTER OG TEKSTER INDSENDT UOPFORDRET TIL REDAKTIONEN. ARTIKLER, BILLEDER OG ANNONCER MÅ IKKE EFTERTRYKKES UDEN SKRIFTLIG TILLADELSE. EKSKLUSIV-ARTIKLERNE ER KØBT OG SKREVET AF AFSENDEREN. INDHOLDET I DISSE ER UDTRYK FOR SKRIBENTENS PERSONLIGE HOLDNING, OG DER TAGES FORBEHOLD FOR FEJL.

MINBYAALBORG.DK · ONSDAG DEN 12. AUGUST 2009

SLUTSPURT 路 SLUTSPURT

-50%

SHOPPING

POLO RALPH LAUREN I AALBORG Så er der nyt til mænd med hang til eksklusive gevandter. Huset Pico forhandler nu det lækre, amerikanske tøjmærke, Polo Ralph Lauren, der er kendt for det gode håndværk og den høje kvalitet. Kig forbi Huset Pico og lad dig friste af butikkens 30 kvm. store afdeling med efterårets nyeste trends og tendenser. Huset Pico, Slotsgade 2, 9000 Aalborg.

HAFA BAD Svenske Hafa Bathroom Group er Nordens største totalleverandør inden for badeværelsesindretning og hører til blandt de mest anerkendte varemærker i branchen. Tidligere solgte Hafa Bathroom Group udelukkende sine produkter gennem forhandlere, men i april åbnede Hafa Bad på Stenbukken 6A. Her er tale om en unik badbutik, hvor du kan lade dig inspirere i de mange virkelighedstro badeværelsesmiljøer, der – takket være butikkens tætte samarbejde med Evers – alle er forsynet med moderne ﬂiser. Butikkens afdeling for badtilbehør giver mulighed for hurtigt og billigt at pifte selv det mest kedelige badeværelse op. Med butikkens Westerbergs shop-in-shop har du desuden mulighed for at købe eksklusive svenskproducerede spabadekar fra Westerbergs’ egen topmoderne spafabrik i Skene. Fragtfri levering til hjemmeadresse er en selvfølge, og du modtager altid kompetent vejledning. Bliv inspireret hos Hafa Bad, Stenbukken 6A, 9200 Aalborg SV.

CHAMPAGNETID August er bryllupsmåneden over alle bryllupsmåneder, og når man siger bryllup, siger man også champagne. Alessi tilbyder den stilrene champagnekøler Bolly designet af Jasper Morrisson i børstet stål til at køle de perlende dråber. Pris 1.000 kr. Fås hos Il Gusto, Nørregade 14, 9000 Aalborg eller på www.ilgusto.dk

NYT SERVICEPRODUKT TIL NYE MAC-BRUGERE Som ny Mac-bruger kan det godt virke overvældende og måske en smule forvirrende at ﬁnde ud af, hvordan alting opsættes og installeres, før du kan komme rigtigt i gang med at bruge din nye Mac. Derfor har Humac valgt at introducere et nyt serviceprodukt, ”ready to go”, hvor de tilbyder installation af gængse programmer, opsætning af email-konti og andre relevante ting i forbindelse med køb af Mac. Få din Mac “ready to go” hos Humac i Lille Nygade, 9000 Aalborg fra medio august.

MINBYAALBORG.DK · ONSDAG DEN 12. AUGUST 2009

ELBJØRN STØTTER FORENINGEN DANSKE HOSPITALSKLOVNE Humor heler. Latter letter. Smil smitter. Det er udgangspunktet for foreningen Danske Hospitalsklovne, der til daglig besøger børneafdelinger på de danske hospitaler. Hospitalsklovnene kan noget, som hverken personale eller mor og far kan. Når lægen skal tage en blodprøve, eller humøret er i bund, så kan de med deres terapeutiske baggrund bringe et smil frem hos det syge barn. Danske Hospitalsklovne har eksisteret siden 2001, hvor de dagligt laver et stort stykke arbejde for at få syge børn til at smile – et arbejde, som restaurant Elbjørn ved havnen i Aalborg har valgt at støtte. Elbjørn har netop afholdt reception, hvor ønsket var penge til Danske Hospitalsklovne frem for gaver til receptionen. Godt gået, Elbjørn.

DER HVOR BIKINIEN IKKE DÆKKER Trænger du og din hud til en lille opstramning, kan vindruekerneekstrakt med sine antioxidante egenskaber hjælpe til at beskytte cellerne og styrke bindevævet. Vindruekerneekstraktet Grapenol indeholder oligomeriske procyanidiner (OPC’er), en type planteoxidanter kaldet bioﬂavonoider. De er med til at fjerne frie radikaler i kroppen, hvis iltende reaktioner kan ødelægge cellerne og dermed fremme aldringsprocessen. Vindruekerneekstrakt indeholder desuden aktive stoﬀer som er med til at forny blodårernes evne til at lade blodet strømme ud til underforsynet væv i kroppen – ikke mindst huden. Derfor har Grapenol en gavnlig virkning på både appelsinhud, cellulitis, blodudtrædninger, slap hud og rynker. Forhandles hos Matas eller helsekostbutikker. Pris for 30 kapsler, 100 mg., 229,95 kr.

SHOPPING

GINO MARCELLO HOS MR. WALTHER Trænger du ligesom os andre til et frisk pust, så kig forbi Mr. Walter på Nytorv. Her ﬁnder du lige nu kryb- og strygefrie skjorter fra Gino Marcello i 100 procent bomuld. Skjorterne fås i efterårets ﬂotte farver med både striber og tern og koster 399,95 kr. Bliv inspireret af den nye kollektion hos Mr. Walter, Nytorv 9, 9000 Aalborg.

LET OG ELEGANT DESIGN Finn Juhl har tegnet et utal af skønne stole. Fra hans bedste periode har Vodskov Bolighus særligt udvalgt denne model, tegnet i 1946. Det er en rigtig Finn Juhl stol i et let og elegant design, der pirrer sanserne. Forhandles hos Vodskov Bolighus, Plovhusene 1, 9310 Vodskov.

HOUSE OF DANCE Er du til sjove oplevelser og godt samvær, så er danseskolen House of Dance måske noget for dig. House of Dance tilbyder al slags dans under ét tag i skønne omgivelser. Ligeledes arrangerer de gerne polterabends, brudevals-træning, børnefødselsdage, ﬁrmaarrangementer og meget mere. Skolen starter ny og spændende sæson i uge 34. Besøg House of Dance, Vesterbro 21D, 9000 Aalborg eller se mere på www.houseofdance.dk

SMUKT OG FORFØRENDE Siden introduktionen i 2000 har Georg Jensens smykkeserie, FUSION, haft en unik niche på smykkemarkedet. Serien appellerer til den soﬁstikerede og designbevidste kvinde, som gerne vil skabe et særligt udtryk med sine smykker. Armbåndet FUSION 2009 er kollektionens hovedelement. Det er et smukt og forførende enkelt smykke i 18 karat guld. Designet er tidløst, ukompliceret og fængslende. Armbåndet fås i to størrelser: small/ medium eller medium/large. Angiv venligst ved bestilling, hvilken størrelse du ønsker. Størrelsen kan ikke ændres. Armringen er forsynet med en fjeder-lås, som kan strammes, hvis den bliver løsere med tiden. Priser starter fra 24.000 kr., og smykket forhandles hos Henrik Ørsnes Ure Guld Sølv på Boulevarden 6, 9000 Aalborg og i Storcentret.

FORKÆLENDE FARVELÆKRE LÆBER Få ﬂotte og bløde læber i en vifte af farver med de nye langtidsholdbare Colurglide Lip Colours fra The Body Shop. De fås i 37 friske farver og indeholder alle farvepigmenter af høj ydeevne, hvilket får farven til at holde længe. Forhandles hos The Body Shop, Gravensgade 18, 9000 Aalborg.

BRILLER TIL AFRIKA B Br Brillekæden Nyt Syn sætter endnu engang alle sejl til for at få så mange danskere som muligt til at aflevere deres aflagte briller, så Nyt Syn kan give brillerne videre so til svagtseende afrikanere i Senegal. De 67 Nyt Syn-butikker landet over er allerede begyndt at tage imod danskernes briller, og i november rejser et hold igen til Senebe gal for at gennemføre tusindvis af synstests i forskellige landsbyer. Senegal-holdet ga fra Nyt Syn består af optikere og en sygeplejerske, og køen foran optikerteltet i de mange landsbyer, holdet besøger i Senegal, vidner om et enormt behov for nye brilma ler i det fattige afrikanske land. Helt op mod 200 senegalesere får hver dag i løbet af det 14 dage lange besøg foretaget synsprøver, og brillerne hjælper alt lige fra syerde sker til buschauffører, håndværkere og skolebørn med at komme til at se bedre og ske dermed få en bedre hverdag. Behovet for synshjælp til Senegals fattige er enormt, de og for at sikre en rekordindsamling har Nyt Syn blandt andet iværksat en Facebookog YouTube-kampagne. I Aalborg kan du aflevere dine gamle briller hos Nyt Syn, Boulevarden 11, 9000 Aalborg. Du kan også finde mere information på nytsyn.dk. Bo Her kan du blandt andet se Nyt Syns film om Afrika. He

MINBYAALBORG.DK · ONSDAG DEN 12. AUGUST 2009

SENSOMMERSALG - SKYND DIG! KUN UGE 34 & 35 teri skbat

åndva Solo h

495,5,-) ris 89

alp (Norm

Sommerpris

995,SPAR 800,-

Sommerpris fra ra

1.995,-

SPAR 2.000,-

SPAR OP TIL 2.000,Hafa MOON Toilet Toilet med skjult S-lås og spareskyl, 3/6 liter. Easy Clean for nem vedligeholdelse. Pris 995,- (Normalpris 1.795,-) Suppler med MOON SOFTCLOSE Toiletsæde Pris 395,- (Normalpris 495,-)

Sommerpris

795,SPAR 500,Hafa SOLO 420 Komplet møbelopstilling med vask og spejlskab Vælg mellem hvid og sort højglans. Pris hvid: 1.995,- (Normalpris 3.995,-) Pris sort: 2.495,- (Normalpris 4.495,-) Blandingsbatteri og håndtag indgår ikke.

Hafa MY Håndklædetørrer

Hafa IGLOO SD Brusedør

Svingbar. Med elbåren varme. Ledningsstik medfølger for nem tilslutning. Pris 795,- (Normalpris 1.295,-)

6 mm hærdet sikkerhedsglas. Vendbar og kan derfor højreeller venstremonteres. Fås i bredder fra 640 til 970 mm. Pris 1.995,- (Normalpris op til 3.995,-)

Hafa er en del af svenske Hafa Bathroom Group - Nordens største producent af badeværelsesprodukter. Virksomheden blev etableret i 1962 og i 1966 begyndte produktionen af badeværelsesmøbler. I dag er Hafa blandt Nordens stærkeste varemærker inden for badeværelsesindretning. De største markeder er Sverige, Norge, Finland og Danmark. Læs mere om Hafa og virksomhedens historie og udvikling på www.hafa.dk. Monteringshjælp - Omfatter komplet samling og montering til en fast lav pris.

Gratis indretningshjælp og 3D-tegning - Sammen med personalet kan du tegne dit nye drømmebadeværelse.

*gælder ikke tilslutning/installation af toilet eller blandingsbatteri.

Fragtfri levering - Vi kan typisk levere omkostningsfrit til hele Danmark inden for en uge.

Stenbukken 6A, 9200 Aalborg SV, Telefon 32 14 50 40 hafabad.dk Åbningstider: mandag 10.00-19.00, tirs-fredag 10.00-17.30, lørdag 10.00-14.00 (den første lørdag i hver måned dog 10.00-16.00)

5 års garanti - Et drømmebadeværelse giver følelse af såvel kvalitet som tryghed.

Tilbuddene gælder t.o.m. d. 30. august 2009. Vi tager forbehold for trykfejl og evt. udsolgte varer.

Sommerpris

AALBORGS STØRSTE DANSESKOLE

HOUSE OF DANCE Sæsonstart Uge 34

JAZZ

FIRMA EVENTS

BØ

POLTERABENDS

LA N CI E RS

RN CH ED EER AN S

BR E EA C N K FUN A D K W LATIN O H A S HI FITNESS S L PH A S OP ET L L A B S N A PARD DISC O

Al Slags Dans Under Et Tag 57 Hold Alle Aldre 3 Flotte Sale Legerum Hyggelig Cafe Wireless Vild Med Dans......Så Ring Tlf: 23110023 / 33313267

www.houseofdance.dk

PA N D E K A G E H U S E T

PANDEKAGEMÆND AF

HJERTET

Aalborg har fået sit første og eneste pandekagehus. Og det har allerede stor succes ude ved Lystbådehavnen, hvor folk valfarter til for at smage de mange varianter. PRESTIZE har mødt de to bagmænd til en snak om idéen, menuen og succesen. TEKST JAKOB SAUGBJERG KRISTENSEN · FOTO JANNI KRISTENSEN

Aalborg er en splittet by – i hvert fald på havnen. Øst for Limfjordsbroen har havnefronten gennemgået en ansigtsløftning, der er sangerinden Cher værdig. I sammenligning hermed er det som om, at området vest for Limfjordsbroen er blevet overset. Ikke desto mindre er det her, man ﬁnder en af Aalborgs mere specielle caféer – Pandekagehuset. Caféen har til huse i en nyere, sort træbygning ved Lystbådehavnen, og det er her, PRESTIZE møder caféens to ejere, Jesper Robert Jensen og Kristian Øgendahl Lauesen.

PANDEKAGEHUSET De to venner har de senere år været mændene bag Café Luna på Boulevarden, så cafélivet er ikke uvant. Men hvorfor vælger to caféejere at starte et pandekagehus? Et sammenfald af udlandsrejser, inspiration og venskab fostrede idéen til Aalborgs første og eneste pandekagehus. - Vi var på en inspirationstur til Paris for et par år siden. Da vi kom hjem, syntes vi ikke, at vi havde fået nogen idéer med derfra, men så snakkede vi med vores gode ven Lasse, der har bådudstyrsforretningen her ved siden af, og han syntes, at der manglede et godt pandekagehus i Aalborg, fortæller Jesper. Vennen Lasse tilbød, at de kunne leje lokalet ved siden af hans forretning. Lystbådehavnen kan i sig selv også blive en force for stedet, mener Jesper: - Det er jo en gammel og hyggelig havn, og så er der heller ikke så langt ind til byen herfra. Kristian er enig med sin kompagnon. De ser begge et potentiale i den gamle lystbådhavn. Derfor håber de, at andre caféer og restauranter også vil ﬂytte til området. Selvom det betyder mere konkurrence, vil det nemlig også trække ﬂere mennesker til og give området et løft.

Opskrifterne har de selv eksperimenteret sig frem til. Da ingen af de to er uddannede kokke, har det været smagsløgene og den personlige holdning, der har skabt retterne. - Vi har fundet en opskrift og eksperimenteret derfra. Vi går ud fra, hvad vi selv kunne tænke os at spise, og så prøver vi at putte det i, forklarer Kristian. Det leder samtalen hen på vinterens komme. Selvom is og pandekager i manges øjne hører sommeren til, har Jesper og Kristian en idé om at sætte et læhegn op, have tæpper ved stolene samt sætte gløgg og pandekager med kanel på menukortet. Det har kommunen dog indtil videre sat en stopper for ved at forbyde læhegnet. - Men det ville være rigtig hyggeligt, udbryder Jesper entusiastisk. - Vi prøver at holde fast i konceptet. Det ville være super nemt at sige ”nu laver vi brunch og nogle burgers”, men så får vi et køkken, der ligner resten af byens, og så træder pandekagerne i baggrunden, forklarer Kristian.

PANDEKAGESUCCESEN ”Krisen kradser”, men det er ikke noget, de to entreprenante herrer har tænkt så meget over. - Det er vel altid risikabelt at starte noget nyt, siger Kristian, og Jesper er enig: - Vi begiver os ikke i kast med noget, vi ikke selv kan ﬁnde ud af eller lide. At de er både dygtige og har god smag, kan der ikke være tvivl om, for på trods af at Pandekagehuset er placeret lidt afsides, har der ikke manglet kunder. At kalde projektet for en succes vil være en underdrivelse. - Det er gået over al forventning. Det er helt åndssvagt!, siger Jesper.

PANDEKAGEMENUEN På nær tre salater består menuen udelukkende af pandekager. Pandekager med laks, æg, spinat, bacon, nutella, kahlua og meget mere.

Helt åndssvag er idéen dog ikke. Det var i hvert fald ikke sidste gang, PRESTIZE’s udsendte nyder en pandekage i Pandekagehuset.

MINBYAALBORG.DK · ONSDAG DEN 12. AUGUST 2009

williams.dk

Klimaanlæg ... siger du? Aut. klimaanlæg, boardcomputer, baksensor, regnsensor – den har det hele. Hva’ med sikkerheden?

6 airbags og ESP som standard.

... for under 210.000 kr.?

Jep!

Gi’r du en tur? Nej, men du kan prøve den hos Auto-Centralen Aalborg, Håndværkervej 10 i Aalborg

Ny Chevrolet Cruze 209.995,-

CHEVROLET CRUZE BENZIN 1.8 – 1.6 OG DIESEL

Chevrolet Cruze er den første model, i en række, med ny teknologi og nyt progressivt designsprog. Vi vil så gerne fortælle dig om alt det udstyr, det er lykkedes at udstyre den nye Chevrolet Cruze med. Men der er simpelthen ikke plads i denne annonce. Kig i stedet forbi og tjek selv. Så kan du ved samme lejlighed prøve de inspirerende køreegenskaber. Velkommen.

Auto-Centralen Aalborg Håndværkervej 10 · 9000 Aalborg · Tlf. 98 10 20 30 · info@autocentralen.dk · www.autocentralen.dk Mandag-fredag 9:00-17:30 · Lørdag 10:00-16:00 · Søndag 10:00-17:00

NISSAN QASHQAI IKKE HVILKEN SOM HELST PRIVATLEASING

QASHQAI 1.6 VISIA FRA

2.395 kr. md. Spar dig for bekymringer som bilejer om værditab, en stor udbetaling og løbende serviceudgifter. Få din nye Qashqai som privatleasing! For 15.000 kr. i førstegangsbetaling kan du nu blive flot kørende i den første ægte ’crossover’, Nissan Qashqai 1.6 Visia. Du beholder bilen i 24 mdr.,

hvor du betaler 2.395 kr. pr. måned inkl. moms. Bilen er udstyret med metallak i valgfri farve, og service og standarddæk er inkluderet. Du skal kun koncentrere dig om at nyde din nye Qashqai. Du kan nemlig køre helt op til 30.000 km i perioden til denne pris.

Bestil en prøvetur i dag!

Auto-Centralen Aalborg Håndværkervej 10 · 9000 Aalborg · Tlf. 98 10 20 30 · info@autocentralen.dk · www.autocentralen.dk Mandag-fredag 9:00-17:30 · Lørdag 10:00-16:00 · Søndag 10:00-17:00 www.nissan.dk

SHIFT_the way you move

Nissan Qashqai privat leasing fra 2395 kr. md.. Prisen inkluderer serviceeftersyn, standarddæk samt valgfri metallak. Løbetid 24 mdr., førstegangsbetaling15.000 kr. Du kan køre op til 30.000 km i leasing-perioden. Qashqai forbrug (blandet kørsel): 11,9-19,2 km/l, CO2 139-208 g/km.

NÅ DINE MÅL MED ENKELTFAG FAG

NIVEAU Fra-til

Biologi (efterår) mandag 17.00-19.20 torsdag 19.25-21.50

O-C

Biologi (forår)

C-B

LEKT. Pr. uge

Fysik

0-A

Psykologi (efterår)

B-A

onsdag 16.10-19.20 +25 lekt. alternativt tilrettel. IT-undervisning*

0-A

onsdag 16.10-19.20 +25 lekt. alternativt tilrettel. IT-undervisning*

0-A

Psykologi (efterår)

mandag 1610-1920 onsdag 1610-1920. +25 lekt. alternativt tilrettel. IT-undervisning*

O-C

C-B

O-C

onsdag 16.10-19.20

Samfundsfag (efterår) O-C

Kemi

skema - se hjemmesiden

Historie mandag 17.00-19.20 onsdag 17.00-19.20 O-B

Italiensk

O-B

tirsdag 17.00-20.10 torsdag 17.00-19.20 B-A

Religion onsdag 17.00-19.20

Italiensk

B-A

Erhvervsøkonomi O-C

C-B

tirsdag 16.10-19.20 +25 lekt. alternativt tilrettel. IT-undervisning*

0-C

Samfundsfag (forår)

onsdag 19.25-22.35

Latin torsdag 19.25-21.50

Filosoﬁ

0-C

Latin

onsdag 18.25-21.50

C-B

0-C

torsdag 16.10-19.20

Filosoﬁ

C-B

Matematik

Fransk (beg.) torsdag 17.00-20.10

0-B

mandag 17.00-19.20 torsdag 19.25-21.50

C-B

Fransk (forts.) Torsdag 16.10-19.20

C-B

mandag 17.00-19.20 torsdag 19.25-21.50

Fransk (forts.)

G-C

Naturgeograﬁ

Tirsdag 17.00-19.20

mandag 17.00-20.10 onsdag 17.00-19.20

0-B

B-A

Tysk (forts.) mandag 17.00-19.20 onsdag 17.00-20.10

G-B

Tysk (forts.) tirsdag 17.45-21.00

B-A

Spansk

Spansk torsdag 17.00-20.10

Matematik

Fransk (forts.)

tirsdag 17.00-20.10 torsdag 17.00-19.20

Matematik B-A

C-B

tirsdag 16.10-19.20, torsdag 16.10-19.20 +25 lekt. alternativt tilrettel. IT-undervisning*

tirsdag 19.25-22.35

Fransk (beg.) tirsdag 17.00-20.10 torsdag 17.00-19.20

LEKT. Pr. uge

tirsdag 19.25-22.35

(efterår) tirsdag 16.10-19.20 +25 lekt. alternativt tilrettel. IT-undervisning*

NIVEAU Fra-til

mandag 19.25-21.50 onsdag 19.25-21.00

tirsdag 19.25-22.35 torsdag 16.10-19.20

Engelsk

B-A

Græsk (1. år af 2 år)

mandag 16.10-19.50 torsdag 19.25-22.35

Engelsk

Fransk (forts.) torsdag 17.00-20.10

LEKT. Pr. uge

Psykologi (forår)

mandag 16.10-19.20 onsdag 17.00-19.20 torsdag 19.25-21.50

Dansk

NIVEAU Fra-til

B-A

0-C

O-C

tirsdag 19.25-21.50 G-B

Oldtidskundskab tirsdag 17.00-19.20

Sidste tilmelding er 15. august 2009

*Omlægning af undervisningstimer til foredrag, temadage etc. eller til direkte IT-baseret undervisning. Ved IT-baseret undervisning er det nødvendigt at have adgang til en PC med internetforbindelse. Du kan evt. bruge skolens internetcafé.

G A F T L E K EN

rgstudente o lb a .a w w w

rkursus.dk

– lidt hurtigere end de andre..

OPSKRIFTEN

TAPAS FRA

CASA ESPAÑA I Spanien er det almindeligt at gå ud og spise tapas enten før frokost eller før aftensmaden. Herhjemme eksisterer der i dag mange efterligninger af tapas, og mange restauranter serverer småretter, de kalder tapas på trods af, at indholdet er mere italiensk eller dansk end spansk. På tapas-restauranten Casa España i Aalborg midtby får du den ægte vare. Spansk mad, som spanierne selv spiser det, når de mødes ude i byen. TEKST CASA ESPANA / DITTE SØRENSEN . FOTO WWW.MICKANDERSON.DK

Der går i dag mange historier om, hvordan tapas er opstået. Én af dem er, at tapas opstod, da den spanske konge Alfonso den 10. – også kaldet “den vise” – var blevet syg. Kong Alfonso den 10. levede i det 13. århundrede, og historien siger, at han af sin læge blev anbefalet at indtage vin for at komme sig over sygdommen. Men for ikke at blive for fuld skulle han desuden sørge for at spise små bidder mad til hver slurk vin. Da kongen efterfølgende blev rask, skulle han så efter sigende have beordret mange serveringssteder i Spanien til at servere en lille bid mad til alle drikkevarer, der blev serveret. Om historien passer eller ej, lader vi ligge her,

men det er sikkert og vist, at tapas er kommet for at blive. Sådan er det også hos Casa España, som går omveje for at finde de bedste råvarer – og gerne økologisk, når det kan lade sig gøre. Casa España vil gerne være for gastronomien, hvad Den Spanske Ambassade er for diplomatiet: En fremskudt post i Danmark, der bidrager til at styrke den kulturelle forståelse landene imellem. Det er store ord. Men ta’ tyren ved hornene og besøg Casa España eller følg opskriften på Gambas Pil Pil – så er succesen på en god forret garanteret.

GAMBAS PIL PIL FORRET ELLER DEL AF TAPAS MENU 4 PERSONER 24 store rå tigerrejer Olivenolie Hvidvin 6-8 fed hvidløg i skiver Chili efter smag (frisk eller tørret) Hakket persille cirka ½ deciliter Sød paprika

MINBYAALBORG.DK · ONSDAG DEN 12. AUGUST 2009

De rå rejer pilles. Olien varmes op, gerne i et lerfad eller lignenede, der kan stilles direkte på gassen/kogepladen. Bunden skal dækkes, og olien skal nå cirka ½–1 cm op af kanten, og olien skal varmes op, til den koger. Derefter tilsættes hvidløg i skiver og chili. Dette simrer 2-3 minutter, hvorefter rejerne tilsættes. Når de har taget farve, tilsættes persillen og derefter hvidvinen. Det hele koger igennem cirka 1 minut, hvorefter det tages af blusset og strøes med sød paprika. Pynt eventuelt med ekstra persille. Serveres med rigeligt brød til at dyppe i saucen.

Kogekunst er ikke det eneste håndværk, et køkken kan byde på. Hanstholm Køkken bygger på stolte snedker-traditioner, man aldrig bliver træt af. Kom indenfor og oplev kvaliteten og skønheden ved håndværk, der holder. Og få en snak om de mange muligheder, du har for at skabe dit helt unikke køkken Morten - snedker hos Hanstholm Køkken i 15 år.

HJEM MED UNIKT HÅNDVÆRK

Medlem af

Dansk Møbelkontrol

Hanstholm Køkken Aalborg Otto Mønstedsvej 6 9200 Aalborg SV Tlf.: 98 38 56 91 www.hanstholm.com

329,Vejl. udsalgspris

259,Vejl. udsalgspris

Smedevænget 10 · 9560 Hadsund · Tlf.: 98 57 31 00 · www.beaute-paciﬁque.com Føres i Salling, Magasin, Matas, Esthetique, udvalgte apoteker, helsekostbutikker og hudlæger. Se samlet forhandlerliste på www.beaute-paciﬁque.com

T H E E AT TA C K S

AALBORGENSERE PÅ VEJ MOD MUSIKHIMLEN Kender du Aalborggruppen Thee Attacks? Det burde du nok. Siden de vandt Rock Nord prisen på Nibe Festival i 2007, har deres succeskurve bevæget sig stødt opad. I foråret tog de til London for at indspille i det legendariske Toe Rag studie med den Grammyvindende producer Liam Watson. Gruppen er i disse dage ombejlet af både danske og internationale pladeselskaber, der alle håber at kunne skrive kontrakt med gruppen. Læg dertil koncerter i både Spanien, Portugal, Tyskland og England, og du har nogle travle unge mænd. Heldigvis kunne PRESTIZE fange halvdelen af gruppen til et par kølige øl og en snak om musik, ”Mod” og muligheder. TEKST JAKOB SAUGBJERG KRISTENSEN · FOTO MADS MULVAD

Det er lørdag aften, vejret er lunt, og Aalborg midtby summer af liv. Undertegnede har netop sat sig på den aftalte café, da to unge mænd iført ﬁgursyede jakkesæt, tætsiddende skjorter og læderstøvler kommer ind ad døren. Stilen er gennemført britisk og stammer

fra 1960’ernes London, hvor en gruppe af modebevidste unge gik i ﬁgursyede jakkesæt, kørte på italienske Vespa-scootere og lyttede til moderne musik som Ska, R&B og Soul. Kulturen kaldes Mod (kort for modernist) og har gennem tiden haft ﬂere boomperioder. »

MINBYAALBORG.DK · ONSDAG DEN 12. AUGUST 2009

T H E E AT TA C K S

Terry Attack og Johnny Attack, der er henholdsvis guitarist og bassist i Thee Attacks bestiller ekstra øl og nachos, og vi sætter os udenfor.

I SPILLER MOD-MUSIK OG DYRKER MOD-KULTUREN. HVORFOR? Terry tænder en Camel cigaret og tænker sig lidt om, inden han svarer: - Musik, image og stil hænger enormt godt sammen, og en del af det, der har skabt os, er Mod-kulturen, som vi blev fascinerede af for en del år siden. Selvom vi har en kæmpe fascination for noget, der var engang, er vores musik jo ikke gammel. Vores musik er vores egen. Johnny fortsætter: - Inspirationen er der, helt sikkert, men det er ikke gammelt.

INSPIRATIONERNE ER THE KINKS THE SMALL FACES THE WHO THE HIGH NUMBERS

HVIS IKKE I SPILLER 60’ER-MUSIK, MEN BLOT ER INSPIRERET AF DET, HVORFOR TAGER I SÅ TIL TOE RAG STUDIET OG INDSPILLER MED LIAM WATSON, DER NETOP ER KENDT FOR AT LAVE 60’ER-LYD?

MINBYAALBORG.DK · ONSDAG DEN 12. AUGUST 2009

MOD-IKONER VESPA SCOOTEREN SKRÆDDERSYEDE JAKKESÆT, GERNE ITALIENSKE WINKLEPICKERS (SPIDSE LÆDERSKO) MODELLEN TWIGGY

Terry begynder: - Hvis du ser på hans CV, så vandt han jo en Grammy for White Stripes albummet Elephant. Johnny afbryder ivrigt Terry for at lægge ﬂere argumenter på bordet: - Og han har jo også lavet meget moderne musik. Tag for eksempel The Kills, som kun er én trommemaskine og én guitar. Så han kan meget mere end det. Men jo, han er kendt for at lave den der 60’er-lyd. The White Stripes lyder ikke som et 60’er-band, men det lyder skramlet på den fede måde. Han tager det op til et moderne niveau, og det var egentlig det, vi ville.

MEN HVORDAN GØR MAN EGENTLIG DET? ER DET IKKE SVÆRT AT NYTÆNKE EN SÅ HISTORISK FUNDERET GENRE SOM 60’ER-ROCK OG MODKULTUREN? Terry og Johnny kigger lidt på hinanden. Terry svarer: - Det synes jeg jo ikke, er noget problem. Alle, der skriver sange, lytter jo på noget. Man kan godt tænke ”vi vil gerne lave noget, der lyder lidt henad dét”, men i kraft af at man lever i 2009, bliver man jo også påvirket af det, og derfor bliver det jo aldrig helt 60’er-rock. Og det er jo heller »

sted til Senegal Hvert år tager et hold optikere af nere med at få for at hjælpe svagtseende afrika l igen og vil rigtig Nyt Syn. Vi skal snart til Senega d. Aﬂever dem i gerne have dine gamle briller me en 29. august, din Nyt Syn butik. Gør du det ind par kvalitetsbrilleglas* giver vi dig 800 kr. i rabat på et fra ZEISS som tak! på nytsyn.dk eller Se i øvrigt vores indsamlingsﬁlm youtube.com

brillestel

133,-

/24 md.

Hold H ld d dine i øjne j ”U ”Up U tto d date” t ” med d en gratis synsprøve! Hele livet igennem er synet under forandring. Derfor skal du engang imellem have en ”up to date” synsprøve, så du ved, at dit syn fungerer optimalt. Hos Nyt Syn er vi eksperter i det vi kalder ”Livssyn” og vi har tjek på dine øjne uanset “alderen på din øjne.” Kig ind til os og få synet opdateret – helt gratis.

* ZEISS individual frameﬁt luksusglas

T H E E AT TA C K S

ikke et mål i sig selv at lave 60’er-rock – så sker der sgu aldrig noget. Johhny er enig med sin makker: - Næh, det er jo noget, folk har hørt før. Nogen gange når vi står nede i øveren og har lavet en sang, så tænker vi ”dét der, det lyder lidt som den der sang fra 60’erne”, og så dropper vi den idé. Vi vil jo gerne sætte vores eget præg på det. Det er noget af det, vi har forsøgt på vores album, og det er da gået meget godt.

APROPOS DET NYE ALBUM, HVORDAN GÅR DET SÅ MED DET?

VIDSTE DU AT THEE ATTACKS ALLE FÅR PLYSSET 60’ER-FRISUREN HOS SALON BRIX I AALBORG?

Det er tydeligvis ikke første gang, de får det spørgsmål, men Terry svarer alligevel tålmodigt: - Der er travlt på vores managers kontor lige nu. Der er henvendelser fra både Danmark og udlandet og fra både store og små selskaber. Så lige nu sælger vi til det selskab, der kan gøre det bedst for os. Ikke nødvendigvis det selskab, der vil give ﬂest penge, men det der kan hjælpe os bedst på vej.

aalborg symfoniorkester

COSMIC DANCE “Cosmic Dance” er en levendegørelse af livskraften og glæden ved naturen, udtrykt gennem lys og skygge. Udstillingen omfatter 180 tegninger og 12 store malerier, samt et udvalg af Lin Utzons unikke porcelænsvaser.

SÆSON 2009-2010 bestil brochure på aalborgsymf.dk

Udstillingsperiode: 30. maj - 13. september 2009 www.utzoncenter.org

billetsalg: akkc.dk tlf. 99 35 55 66 billetnet.dk billetsalget begynder 13.5 kl. 10

MINBYAALBORG.DK · ONSDAG DEN 12. AUGUST 2009

THEE ATTACKS JIMMY ATTACK TERRY ATTACK JOHNNY ATTACK RITCHIE ATTACK

Vokal og guitar Guitar og vokal Bas og vokal Trommer

HJÆLPE PÅ VEJ – HVORDAN? Johhny forklarer : - De større selskaber har som regel større bands og ﬂere 100 bands, så der skal man passe på ikke at blive glemt i mængden. Og Terry giver bassisten ret: - En plade bliver jo ikke bare solgt, fordi man fra selskabets side putter mange penge i at markedsføre den. Hvis det er noget lort – og det er det jo selvfølgelig ikke – men hvis ikke der er noget radiovenligt hit i det – og det er jo det, de store selskaber vurderer, når de smider penge i – så er det nemmere at glemme det og gå videre til et nyt band. Et mindre selskab vil jo arbejde mere på at få deres penge igen.

næste plade. Johhny samtykker: - Det kunne være rart. Terry fortsætter: - Vi kan jo godt love, at der kommer en 2’er. Johhny leger med på joken: - Også en 3’er. Terry griner og fortsætter: - Det hele er jo en lang rejse mod vores ottende plade. Johnny igen: - Ha! Ja, det hele er jo skrevet ind i skemaet. Vi har jo lagt en strategi. Så skal vi være Talk show værter og have vores eget Disco-Roller-Ball. Terry tager igen den alvorlige mine på: - For at være lidt seriøse igen. Om et år har vi spillet på de store festivaler. Og så er vi forhåbentlig lige så store i Danmark, som vi er i Spanien lige nu.

HVOR ER THEE ATTACKS HENNE OM ET ÅR?

Stemningen er blevet mere løssluppen, øl nummer to er drukket ud, og Terry og Johnny begynder en diskussion om, hvor aftensmaden skal indtages, inden turen går videre i byen. Derfor vælger PRESTIZE’s udsendte medarbejder at slukke diktafonen og takke af.

Terry lægger igen ud: - Om et år? Altså, vi ﬂytter til København om en måned, så givetvis er vi i København. I karrieren? Der er den første plade ude, og vi er forhåbentlig i gang med at indspille den

ADVICE SØGER JOURNALISTER Har du næse for kultur, livsstil, sport og ferie, så er det måske dig, vi har brug for. Vi søger netop nu ambitiøse journalister til fastansættelse og deltidsansættelse. Din opgave bliver i samarbejde med afdelingens øvrige medarbejdere at skrive interessante og originale artikler, som kan fange enhver læser. Du vil komme til at arbejde i et spændende og ofte hektisk miljø, hvor vi forventer, at du vil medvirke til en åben og professionel kontakt til virksomheder, kulturinstitutioner og fotografer. Vi ser gerne, at du medbringer nogle års journalistisk erfaring, gerne fra medieredaktioner, og du har både viden om og interesse for Aalborgs kultur- og livsstilsmiljø. Send din ansøgning og CV til job@advice.dk eller se mere info på www.advice.dk

WWW.ADVICE.DK MINBYAALBORG.DK · ONSDAG DEN 12. AUGUST 2009

DOK#1

HÅNDPLUKKET DESIGN & KUNSTHÅNDVÆRK PÅ TOLDBOD PLADS TEKST LENE HØG / WWW.ADHOCKOMMUNIKATION.DK

Aalborgs helt eget, eksklusive marked for kunsthåndværk & design ﬁnder sted for andet år i træk. DOK#1 ruller sig ud på Toldbod Plads i dagene 4.-5. september – i år under temaet ”Cool trash” og med anerkendte danske og udenlandske udstillere på programmet. Kraftfuld keramik, rustik og raﬃneret smykkekunst samt tindrende smukt glasdesign er blandt de ting, du kan beundre og komme i besiddelse af på DOK#1. Markedet er censureret og præsenterer 50 udstillere fra Danmark, Sverige, Norge, Tyskland og Holland.

SES, HØRES OG SANSES DOK#1kan lide at blande kunstarter og udtryksformer. Og at skabe netværk på tværs af regionens institutioner og miljøer. Derfor vil årets marked – udover smukt design og moderne kunsthåndværk – præsentere en unik blomsterportal skabt af blomsterkunstner Jonas Jensen. Når markedet åbner 4. september kl. 13, bliver det til rytmerne af slagtøjsorkesteret Trash og med tilstedeværelse af vaskeægte skraldemænd, der arbejder med ”cool trash” hver dag. DOK#1 vil kunne ses, høres og sanses på Toldbod Plads de to septemberdage. »

MINBYAALBORG.DK · ONSDAG DEN 12. AUGUST 2009

”Cool trash” præsenterer også blandt andet smarte tasker lavet af cykelslanger, originale smykker af kasserede knapper, skrotskulpturer og sko af plastikﬂasker.

Aalborg Handelsskole slår dørene op for knap 1000 nye elever

Erhvervsuddannelser

Handelsgymnasiet

På Aalborg Handelsskoles erhvervsuddannelser byder vi

På handelsgymnasiet åbner vi i år dørene for 454 nye ele-

i år velkommen til 490 nye elever. Det er ikke tilfældigt,

ver – alle med vidt forskellige drømme. Mens nogle bru-

at mange unge i dag vælger en erhvervsuddannelse.

ger deres HHX-studentereksamen som adgangsbillet til

Her kan de nemlig specialisere sig inden for spændende

en videregående uddannelse, vælger andre at starte på

brancher som handel, detail, kontor eller finans.

en erhvervskarriere. På trods af de forskellige drømme har

Udover en erhvervsrettet undervisning byder uddan-

eleverne dog alle én ting til fælles – deres engagement

nelserne samtidig på virksomhedsbesøg, internationale

og lysten til at få en god uddannelse og karriere.

studieophold og virksomhedspraktik. Kort sagt er der rig

Kombinationen af fag inden for handel, økonomi, sprog

mulighed for at suge viden til sig og få virkelighedsgjort

og kommunikation samt en stærk international vinkel sik-

karrieredrømmene.

rer eleverne en uddannelse, som kan bruges i både Danmark og resten af verden.

HGS – fra student til erhvervskarriere på 12 uger!

Gymnasial Supplering

Har du afsluttet en gymnasial uddannelse (stx, hf eller htx),

Supplér din studentereksamen med en HHX fagpakke og

kan du supplere din uddannelse med fag fra Handelssko-

følg nogle af kernefagene fra handelsgymnasiet. En HHX

lens grunduddannelse. Normalt tager et grundforløb to

fagpakke er et komprimeret uddannelsesforløb med kun

år, men er du student, er skoleperioden reduceret til blot

tre fag om ugen – det giver dig mulighed for at fordybe

12 uger. Herefter kan du fortsætte på erhvervsuddannel-

dig i fagene og afslutte dem på blot 18 uger, hvor det nor-

sernes hovedforløb, der består af to års praktik i en virk-

malt tager to år. Uanset om du sigter mod en videregå-

somhed.

ende uddannelse, traineestilling eller en erhvervskarriere, er en HHX fagpakke et godt supplement til at styrke din

Næste hold starter d. 24. august 2009 – men skynd dig,

viden og kompetencer.

der er kun få pladser tilbage! Næste hold starter d. 17. august 2009. Læs mere om uddannelsen på www.ah.dk eller kontakt studievejlederne på tlf. 99 36 46 30.

Læs mere om uddannelsen på www.ah.dk eller kontakt studievejlederne på tlf. 99 36 45 20.

Aalborg Handelsskole

27 DOK#1

COOL TRASH – AFFALD & ÆSTETIK DOK#1 er en del af Aalborg i Rødt, der i år har temaet ”Klima og sport”. Inspireret af dét skaber DOK#1 en særlig ”udstilling i udstillingen” på årets marked med titlen ”Cool trash”. ”Cool trash” er både en række events, der sætter fokus på aﬀald og forbrug, og nogle dygtige designeres bud på trendy mode, hippe accesories og smykker lavet af genbrugsmaterialer.

”Recycled Cables” er en række vægtæpper skabt af elektriske kabler fra kasserede computere, fjernsyn og telefoner. Kablerne er ﬂettet af en håndfuld rutinerede kurvemagere, der vil vise den æstetiske og konkrete værdi af de ting, vi kasserer.

SECOND HAND, CYKELSLANGER OG KASSEREDE KNAPPER I DOK#1’s særlige Second Hand Shop kan du under markedet få skabt dit helt eget second hand design. Dygtige designere og syersker hjælper med at tilpasse og re-designe et stykke genbrugstøj, som du vælger fra bunkerne af aﬂagt tøj. Vær med til at udnytte de eksisterende ressourcer gennem re-design – for miljøets skyld og for sjov skyld!

PLASTICSUPPE OG KABELTÆPPER Kunstneren Hekla Hekla inviterer inden for i udstillingen ”Plastic soup” – et hjem indrettet i plastik. Her kan du, med kunstnerens egne ord, læne dig tilbage i plastiklænestolen, mens du læser dig mindre klog på plastik og måske indtager en kop plastiksuppe. Et andet kunstnerisk udtryk, der kredser om emnet genbrug/forbrug, er det internationale ﬂetteprojekt ”Recycled Cables”. Trendy Kluns – bliver syet på selve markedet MINBYAALBORG.DK · ONSDAG DEN 12. AUGUST 2009

DOK#1

INTERNATIONAL LYS-MAGI OG DESIGNERMØBLER

MED GLIMT I ØJET Blandt de håndplukkede, internationale udstillere på årets ets DOK#1 tående glaser tyske Susan Liebold. Hun er kendt for sine helt enestående installationer og vægdekorationer, der – ved hjælp af et særligt selvagi og giver lysende stof, der tilsættes glasset – indfanger lysets magi olds værker glasset et enestående drømmeagtigt skær. Susan Liebolds udstilles i et mørkt rum, hvor de lysende skulpturer, der bærer titlen ”Natsværmere”, kan komme helt til deres ret. nente udenHollandske Niels Schuurmans er en anden af de prominente an originale landske gæster på DOK#1. Med glimt i øjet designer han møbler og interiør. Mest kendt er Niels Schuurmans for ”Balloon Furniture” – en serie møbler, der umiddelbart ser ud til at være lavet ærket polyaf balloner. Rent faktisk er møblerne skabt af ﬁberforstærket nstnere eller ester, men ud fra de samme teknikker som ballonkunstnere klovne benytter sig af.

FIMREHÅR, FRUGTFADE OG NOGET PÅ HJERTE Den danske kunsthåndværker, der tegner årets DOK#1-marked på plakater, postkort med videre er keramikeren Signe Bailey. Hun henter sin inspiration fra menneskekroppens indre, for eksempel knogler og kroppens ﬁmrehår. Det kan man se i hendes fascinerende frugtfade og molekyle-inspirerede vaser. Signe Bailey er, ligesom markedets øvrige 49 udstillere, en kunsthåndværker, der både

MINBYAALBORG.DK · ONSDAG DEN 12. AUGUST 2009

kan sit kram og har noget på hjerte. Det er i det hele taget udgangspunktet for DOK#1, at værkerne ikke blot skal være eksempler på imponerende husﬂid, men også sætte nye standarder for brugskunst og design. Det kan du forvisse dig om på Toldbod Plads i dagene 4.5. september – og du kan købe inspirationen med hjem i stuen.

STYGGE’S FISK & STEAK PÅ 1. SAL - MED ET HAV AF FISK & SKALDYR

AFTENBUFFET

FROKOSTBUFFET

Fiskesuppe med urter.

Gravet laks med sennepsdressing.

Stegte sild med løg kapers & karrysalat.

Røget laks med asparges.

Marinerede sild med løg kapers & karrysalat.

Røget helleﬁsk med asparges.

Kryddersild med løg kapers & karrysalat.

Farinmarineret laks.

Sennepssild med løg kapers & karrysalat.

Indbagte rejer med dilddressing.

Karrysild med løg kapers & karrysalat.

Fiskeﬁleter med remoulade & citronbåde.

Skalrejer med hvidløgsdressing.

Indbagt blæksprutte med dilddressing.

Fiskefrikadeller med remoulade.

Rejer med citronbåde & mayonnaise.

Hvidvinsdampede blåmuslinger.

Æg & rejer.

Letrøget laks med sennepsdressing. Røget ørred med røræg.

I Danmark kan der ﬁskes 150 forskellige

Røget makrel med dilddressing.

slags ﬁsk og skaldyr, hver dag landes der mellem 10-20 forskellige slags.

Fisketerrin på salatbund. Krabbesalat. Pastasalat Udvalg af dagens ﬁsk & garniture.

Pastasalat.

På stygges ﬁskerestaurant serverer vi et

Jomfruhummerhaler med hvidløgsdressing.

lækkert ﬁskebord med 12-15 forskellige

Krabbeklør med citronbåde.

slags ﬁsk og skaldyr fra dagens auktion.

Udvalg af dagens ﬁsk & garniture.

Flødestuvede kartoﬂer med hvidløg.

Vi pocherer, steger og koger ﬁsken.

Hertil serveres diverse brød.

Lader den indgå i salater & supper. Griller, damper og bager.

Salatbar. Pris pr. couvert 12.00 – 15.30

Krabbesalat. Hvidvinsdampede blåmuslinger.

Æg & rejerRejesalat.

Tirsdag til lørdag

Rejesalat.

98,-

STYGGE’S FISK & STEAK VESTERÅ 3 . 9000 AALBORG TLF. 20 87 58 87

Flødestuvede kartoﬂer med hvidløg. Hertil serveres diverse brød. Salatbar.

Pris pr. couvert Tirsdag til lørdag 18.00 – 22.00

198,-

FRIHED FINDES I NÆRHEDEN Brønderslev Aabybro

Biersted

Vestbjerg

Vadum

Vodskov

Lindholm

Kastetvej Vesterbro

Løvvang Nr. Uttrup

Nørresundby

Bredegade

Vejgaard

Vestre Allé Grønlands Torv

Nibe

Vi er lige i nærheden! I Nørresundby Bank gør vi en dyd ud af at være tæt på vore kunder, ikke blot i geogra¿sk forstand, men i endnu højere grad i vores rådgivning. Kontakt den lokale afdeling af Nørresundby Bank, der passer dig bedst, og aftal tid til personlig rådgivning. Her kan du bl.a. høre mere om FRIKUNDE, der giver dig rabat på en lang række af bankens serviceydelser. Du kan læse mere om alle fordelene, og vores værdier, på www.noerresundbybank.dk.

NØRRESUNDBY BANK Torvet 4 · 9400 Nørresundby · Tel. 98 70 33 33 · www.noerresundbybank.dk

Hjallerup

TIDENS BIL

HONDA INSIGHT

FREMTIDEN ELLER IMAGEPLEJE?

Der tales meget om, hvilken type biler vi kommer til at bruge i fremtiden. Umiddelbart ser det ud til, at kampen står mellem elbilen og brintbilen. Men før disse bliver tilgængelige, står bilproducenterne klar med deres alternativ – hybridbilerne. PRESTIZE’s bilekspert Kristian Klarskov tester en af dem – Honda Insight. TEKST KRISTIAN KLARSKOV, 1STMEDIABANK · FOTO HONDA MOTOR

Hybridbilen kombinerer ydelsen fra en normal forbrændingsmotor med ydelsen fra en elmotor, og den blev det helt store hit blandt de "rige og berømte" for et par år siden. Den gav nemlig mulighed for at vise, at man tænker på miljøet. Meget simpliﬁceret er en hybridbil konstrueret sådan, at den ved lave hastigheder primært benytter sig af den indbyggede elmotor og ved højere hastigheder benytter forbrændingsmotoren eller en kombination af begge. Samtidig er hybridbilerne udstyret med en teknologi, der gør dem i stand til at

lade batterierne op ved hjælp fra den energi, der opstår, når bilen bremser. Derfor er hybridbilerne absolut bedst i byerne, hvor størstedelen af fremdriften kommer fra elmotoren. På den måde holdes CO2-udslippet på et absolut minimum.

INSIGHT Hondas bud på en hybridbil hedder Insight. Den er designmæssigt meget lig Toyota’en. Ingeniørerne har i begge tilfælde forsøgt »

MINBYAALBORG.DK · ONSDAG DEN 12. AUGUST 2009

32 Instrumentbelysningen er ret smart – den skifter farve afhængig af din kørsel. Når du kører økonomisk, er belysningen grøn, og den skifter til blå, når du bliver for ivrig med højrefoden. En sjov detalje, hvor du med garanti vil forsøge at køre så ”grønt” som muligt.

at skabe en bil med så lidt vindmodstand som muligt. I Insights tilfælde er det lykkedes at designe en bil, der også ser ganske godt ud. Et minus ved designet er dog den todelte bagrude, der hindrer udsynet til bilerne bagved. Indvendigt er der rigtig god plads. Selv bagagerummet er med sine 408 liter imponerende rummeligt. Så umiddelbart virker alt jo til at være perfekt. Men! En irriterende detalje er kvaliteten af materialerne i kabinen. Honda selv siger, at materialerne er i høj kvalitet og ﬂot designede. Men for mig virker plasten for hård, og følelsen af en billig bil trækker ned i det samlede indtryk. Det er synd, da Honda normalt leverer en glimrende og luksuriøs kvalitet.

MINBYAALBORG.DK · ONSDAG DEN 12. AUGUST 2009

TEKNISKE DATA Model: Honda Insight Motor: R4/16v Slagvolumen: 1.339 ccm Ydelse: 88 hk + 14 hk (el) ved 5.800 o/min 121 Nm ved 4.500 o/min Acceleration/Topfart: 0-100 km/t=12,5 sek. / 182 km/t Forbrug (mix): 22,7 km/l CO2-emission: 101 g/km Pris : 299.900,-

Interiøret er dog ikke kun en negativ faktor. Instrumentbelysningen er ret smart – den skifter farve afhængig af din kørsel. Når du kører økonomisk, er belysningen grøn, og den skifter til blå, når du bliver for ivrig med højrefoden. En sjov detalje, hvor du med garanti vil forsøge at køre så ”grønt” som muligt. En anden skæg detalje dukker op, når bilen slukkes. Her bliver du nemlig belønnet med små blomster – afhængig af hvor økonomisk du har kørt. For at gøre din kørsel mere miljøvenlig, er Insight udstyret med en ECON knap, der ved et let tryk justerer Insights motor, gearing og så videre, så du kører optimalt rent miljømæssigt. ECON funktionen virker mærkbart på bilens opsætning og på dit kørselsmønster.

KØREOPLEVELSEN Insight er udstyret med to motorer – en el- og en benzinmotor. Sidstnævnte er på 1,3 liter og yder 88 hk. Den nyudviklede elmotor yder 14 hk og har et drejningsmoment på 78,5 Nm ved blot 1.000 o/min. Motoren er lille, selvom ydelsen er forholdsvis stor. Samtidig har Honda udviklet på batterierne, som er placeret under bagagerummet. Denne placering er valgt for at holde et lavt tyngdepunkt og derved forbedre bilens køredynamik. Præstationerne er glimrende, og Insight smutter da også forbi de 100 km/t på 12,5 sekunder. Desværre virker accelerationen anstrengt, da Insight er udstyret med en 1-trins automatisk gearkasse (CVT). »

DENNE PLADS KAN BLIVE DIN! ANNONCÉR I AALBORGS ABSOLUT STØRSTE MEDIE – PRESTIZE OG FÅ

50-75%

RABAT PÅ ALT DER BOOKES I AUGUST

Ring til os i dag og hør hvad vi kan gøre for din forretning: Katrine 27 27 97 70

Martin 27 27 97 58

Jesper 27 27 97 69

Daniel 27 27 97 63

Kenneth 27 27 97 87

Anders 27 27 97 97

WWW.ADVICE.DK MINBYAALBORG.DK · ONSDAG DEN 12. AUGUST 2009

BIL TEMA

Hidtil har hybridbiler som Toyota Prius været alt for dyre for danskerne, men dette er ikke tilfældet med Insight.

Kigger vi på de miljømæssige produktionsomkostninger, motorkraft, køreoplevelse og lignende, så kan det være svært at se fornuften i en hybridbil. Personligt mener jeg, at det er en midlertidig løsning indtil elbilerne.

Dette giver en lidt speciel form for acceleration, hvor bilen går op i omdrejninger og bliver der, indtil den ønskede hastighed er nået.

pan lige nu. Biler som Insight og Prius skal bruges til imagepleje – af personer, der vil vise, at de gør noget for miljøet. At det så ligeså godt kan ske i en bil til den halve pris, skal du ikke fortælle dem.

MILJØVENLIG? Er det så en hybridbil, der skal vælges i forhold til miljøet? Insight kører lige over 20 km/l og har en CO2-udledning på 101 g/km. Sammenlignet med den miljøvenlige Ford Fiesta Econetic diesel, der kører 27 km/l og har en C02-udledning på 98 g/km, er det ikke her, hybriden kommer til sin ret. At en dieselbil forurener med sine NOX-gasser, er ikke argument for at fravælge diesel – og slet ikke, når vi er tæt på at eliminere NOX-gasserne. Og hvis man medregner forureningen fra produktionen af hybridbiler, så hænger det ikke sammen. Umiddelbart er det svært at se fordelene, for ingen af de eksisterende hybridbiler har den nødvendige batterikapacitet eller motorkraft til at være mest miljøvenlige. Derfor skal hybridbilerne bruges som en overgangsbil, indtil elbilerne er klar. Dette er da også et godt argument for producenterne, for Insight er den mest solgte bil i Ja-

MINBYAALBORG.DK · ONSDAG DEN 12. AUGUST 2009

HVAD KOSTER DEN SÅ? Hidtil har hybridbiler som Toyota Prius været alt for dyre for danskerne, men dette er ikke tilfældet med Insight. Det er lykkedes Honda at lave en salgspris på 299.900 kroner – en fornuftig pris og samtidig 85.000 kroner mindre end konkurrenten.

KONKLUSION Kigger vi på de miljømæssige produktionsomkostninger, motorkraft, køreoplevelse og lignende, så kan det være svært at se fornuften i en hybridbil. Personligt mener jeg, at det er en midlertidig løsning indtil elbilerne. Men hvis det er det, du er ude efter, så er der ingen tvivl om, at Insight er det bedste bud på det danske hybridmarked – især på grund af den lave pris. Jeg kan sagtens anbefale den, hvis det netop er en hybrid, du er på jagt efter.

SCAN pejseovne, indsatse og cheminées

Scan 58-7 Vinder af den prestige fyldte designpris “ret dot design award” 2009

Scan 62 og 63 Repræsenterer et helt nyt design indenfor brændeovne med utraditionelle, spændende linier

Svanemærkede produkter Et Scan-produkt er udviklet med fokus på miljøet. Ikke bare med tanke på lave emissionsværdier, men også ved bevidst at bruge miljøvenlige materialer. Derfor har Scan valgt at få en række af sine produkter mærket med det ofﬁcielle nordiske miljømærke Svanen. Læs mere om svanemærket på vores hjemmeside www.scan.dk

Scan DSA 7-5 Pejseindsats velegnet til såvel nybyggeri samt indbygning i eksisterende åben kamin

36 2

OPLEVELSER | KULTUR- OG EVENTKALENDER ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ = seriearrangementer Tors. 13. aug

Lør. 15. aug

Ons. 19. aug SOMMERSHOW I NORDKRAFT

SOMMERSHOW I NORDKRAFT

✦

SPRING AWAKENING

✦

SPRING AWAKENING

✦

Aalborg Teater Entré: kr. 45-245 (+ gebyr) Man-fre: kl. 19.30, lør: kl. 16.00 www.aalborgteater.dk 15. august – 5. september

VALG TIL ÆLDRERÅD OG

Terrassen eller Caféen i Utzon Center, kl. 18.30 Entré: kr. 275

LARS LILHOLT BAND + SUPPORT

WENCHE HARTMANN

Skovdalen, kl. 19.00 Entré: kr. 165 (+ gebyr)

+ DE VILDE VESTE

DEN STORE SOMMERKONCERT -

ALLE NORDJYDERS TEATER

Tommy Kenter og Souvenirs mﬂ. Nordkraft, kl. 21 Entré: kr. 195-225 (+ gebyr) 13. august – 22. august

LOKALRÅD

✦

Tors. 20. aug

SOMMER-HYGGEAFTEN M/MUSIK

Husets Gård, kl. 17.00 Entré: kr. 170 (inkl. GårdGrill menu på dagen)

SYMFONIORKESTRET

- MØD GEIR SVEAAS.

M. JULIE BERTHELSEN OG SIMONE

Hovedbiblioteket – Glashjørnet, kl. 12.00 Fri entré

Aalborghallen, kl. 19.30 Entré: kr. 125

AAB – GOG/SVENDBORG

Gigantium Arena, kl. 16.00 SOMMERSHOW I NORDKRAFT SPRING AWAKENING

STAND-UP I SKOVEN

AAB – SØNDERJYSKE

Uﬀe Holm, Carsten Bang, Omar Marzouk, Thomas Hartmann Skovdalen, kl. 19.00 Entré: kr. 165 (+ gebyr)

Energi Nord Arena, kl. 17.00

BENNY HOLST TRIO +

LOKALRÅD

AAB – SPARTA SARPSBORG

SOMMERSHOW I NORDKRAFT

✦

VALG TIL ÆLDRERÅD OG

✦

Fre. 21. aug

Gigantium Isarena, kl. 19.30

TOMMY KENTER

✦

KEY TO THE JAM

WIENERTONER PÅ TERRASSEN

Husets Gård, kl. 17.00 Entré: kr. 170 (inkl. GårdGrill menu på dagen)

Karolinelund, kl. 14.30

Søn. 16. aug EVENT OVERRASKELSE

Karolinelund Fri entré til parken www.karolinelund.com

Fre. 14. aug

SOMMERSHOW I NORDKRAFT

FREDAGSFEST

FREDAGSFEST MED PETER SOMMER

✦

Karolinelund, kl. 20.00 Fri entré (indtil kl. 17, derefter kr. 40) www.karolinelund.com

MED JOHNNY MADSEN

Karolinelund, kl. 20.00 Fri entré (indtil kl. 17, derefter kr. 40) www.karolinelund.com

JAZZNORD ENSEMBLE

Man. 17. aug

Hovedbiblioteket – Glashjørnet, kl. 15.30 Fri entré

VALG TIL ÆLDRERÅD OG LOKALRÅD

✦

Opstillingsmøder for kandidater – se datoerne i dit ældreområde på www.aalborgkommune.dk/ brugdinstemme 17. august – 27. august

THOMAS HELMIG & TINA DICKOW BAND

Skovdalen, kl. 19.00 Entré: kr. 195 ( + gebyr)

SOMMERSHOW I NORDKRAFT SPRING AWAKENING

✦

TRIO LATINO

BRUDTE FAVNTAG DISTRICT 9 MY BLOODY VALENTINE 3D

BioCity – www.kino.dk SOMMERSHOW I NORDKRAFT

Skråen, kl. 22.00 Fri entré

SPRING AWAKENING

Tirs. 18. aug SOMMERSHOW I NORDKRAFT SPRING AWAKENING

✦

VALG TIL ÆLDRERÅD OG

Biografpremierer

LOKALRÅD

G.I. JOE: THE RISE OF COBRA

CARSTEN BANG

Biografpremierer

✦

VALG TIL ÆLDRERÅD OG

✦

LOKALRÅD

✦

Lør. 22. aug

THE PROPOSAL

SOMMERSHOW I NORDKRAFT

BioCity – www.kino.dk

SPRING AWAKENING

✦

VALG TIL ÆLDRERÅD OG SOMMERSHOW I NORDKRAFT

✦

LOKALRÅD

✦

WWW.MINBYAALBORG.DK

Søn. 23. aug

Man. 24. aug SPRING AWAKENING

✦

VALG TIL ÆLDRERÅD OG

Søndagsomvisning:

LOKALRÅD

✦

“WILHELM FREDDIE STIK GAFLEN I ØJET!”

Kunsten, kl. 14.00 Gratis ved betalt entré

Tirs. 25. aug

✦

EVENT OVERRASKELSE

INTERNATIONAL FOTOGRAFI

Karolinelund Fri entré til parken www.karolinelund.com

Roger Ballen m.ﬂ. Galerie Wolfsen, fernisering 25/8 kl. 19.00, Fri entré Læs mere på www.galeriewolfsen.dk 25. august – 9. september

VALG TIL ÆLDRERÅD OG LOKALRÅD

✦

SPRING AWAKENING

✦

VALG TIL ÆLDRERÅD OG LOKALRÅD

JOHNNY MADSEN

✦

Professionel mekanikerhjælp Speciale: VW, Audi, Skoda og Seat.

Nyhed! Tataga Denim

- du vil opleve et moderne værksted · der laver service og reparationer på nyere biler · der benytter reservedele af original kvalitet · hvor du betaler for det du får · hvor du taler direkte med mekanikeren

MBT er en anti-sko. Sko nedbryder kroppen, hvorimod anti-skoen MBT genopbygger og træner kroppen skridt for skridt. Se hvad MBT kan her: www.mbt-aalborg.dk

Tlf. 32 16 26 95 v/ Peter Christensen · mobil 28 61 01 95 Sdr. Trandersvej 11A · 9210 Aalborg SØ · www.am-auto.dk

MBT Shop Aalborg

Skipper Clements Gade 3 9000 Aalborg Tlf. 98 16 00 55

Åbningstider:

Man. - Fre. 10.00 - 17.00 Lørdag 10.00 - 13.00

MINBYAALBORG.DK · ONSDAG DEN 12. AUGUST 2009

38 4

OPLEVELSER | KULTUR- OG EVENTKALENDER ✦ ✦ ✦ ✦ = seriearrangementer Ons. 26. aug

Søn. 30. aug TUE WEST

Husets sal, kl. 20.00 Entré: kr. 100

JAZZNORD ENSEMBLE

Huset, kl. 20.00 Entré: kr. 70 (på dagen) SPRING AWAKENING

✦

INTERNATIONAL FOTOGRAFI

AAB – FC MIDTJYLLAND

Energi Nord Arena, kl. 16.00

✦

NEGASH ALI + GYPSIES

VALG TIL ÆLDRERÅD OG LOKALRÅD

✦

AAB – MORS-THY HÅNDBOLD

Studenterhuset, kl. 21.00 Entré: kr. 90 (+ gebyr)

Aalborg Stadionhal, kl. 14.15 SPRING AWAKENING

✦

INTERNATIONAL FOTOGRAFI

Tors. 27. aug

Man. 31. aug SPRING AWAKENING

✦

INTERNATIONAL FOTOGRAFI AALBORG SYMFONIORKESTER

Promenadekoncert Nordkraft, kl. 19.30 Entré: kr. 55

MIDTVEJS

✦

MIDTVEJS

✦

Tirs. 1. sept

✦

Fre. 4. sept DRINK // DANCE // DESTROY

Studenterhuset, kl. 21.00 Entré: kr. 60 (+ gebyr) GRÆSK AFTEN – LEAH OG MIKIS

HERMANN LAMMERS MEYER

Husets gård, kl. 17.00 Entré: kr. 90 (kr. 150 inkl. grillmenu)

Husets café, kl. 20.00 Entré: kr. 70

DOWN THE MISSISSIPPI

PAPAYA: MIGUEL PESCE

Hovedbiblioteket – Glashjørnet, kl. 16.00 Fri entré

SPRING AWAKENING

✦

INTERNATIONAL FOTOGRAFI

✦

Husets sal, kl. 20.00 Entré: kr. 60

VALG TIL ÆLDRERÅD OG LOKALRÅD

✦

TUBAKVARTETTEN SPRING AWAKENING

Fre. 28. aug

✦

INTERNATIONAL FOTOGRAFI MIDTVEJS

Biografpremierer

✦

Biografpremierer

Ons. 2. sept

HEADHUNTER

CAMPING

INGLOURIOUS BASTERDS

THE HURT LOCKER

BOTTLESHOCK

G-FORCE

Husets sal, kl. 20.00 Entré: kr. 120

THE UGLY TRUTH

G-FORCE

OLÉ – THE LATIN MUSIC

TAKING WOODSTOCK

OBSESSED

COMEDY EXPLOSION

BioCity – www.kino.dk

Nordkraft, kl. 20.00 Entré: 165, 185 og 195 kr (+ gebyr)

SPRING AWAKENING

✦

INTERNATIONAL FOTOGRAFI

✦

Lør. 29. aug

SPRING AWAKENING

INTERNATIONAL FOTOGRAFI

Gigantium Arena, kl. 19.30

MIDTVEJS

✦

CIRKUSREVYEN 2009 SPRING AWAKENING MIDTVEJS

✦

INTERNATIONAL FOTOGRAFI

Aalborg Teater Man-fre: kl. 19.30, lør: kl. 16.00 29. august-9. september

✦

AAB – BJERRINGBRO/SILKEBORG

MIDTVEJS

✦

Tors. 3. sept

✦

Lør. 5. sept

LULU ROUGE + 2000F + SPEJDERROBOT

FREDAGSFEST MED

CAMPING

✦

DANSEORKESTRET

CIRKUSREVYEN 2009

Karolinelund, 20.00 Fri entré (indtil kl. 17, derefter kr. 40)

Aalborg Kongres & Kultur Center Variende spilletider, se www.akkc.dk Entré: kr. 245 til 365 3. september – 5. september

SPRING AWAKENING

✦

INTERNATIONAL FOTOGRAFI

✦

Studenterhuset, kl. 23.00 Entré: kr. 75

Mere info på

www.MinByAalborg.dk

WWW.MINBYAALBORG.DK

INTERNATIONAL FOTOGRAFI AAB-EFB ISHOCKEY

MIDTVEJS

โ ฆ

39 5

โ ฆ

Gigantium Isarena, kl. 19.30 SPRING AWAKENING

โ ฆ

INTERNATIONAL FOTOGRAFI MIDTVEJS

โ ฆ

Tirs. 8. sept

โ ฆ

INTERNATIONAL FOTOGRAFI MIDTVEJS

CIRKUSREVYEN 2009

โ ฆ

Ons. 9. sept Man. 7. sept

INTERNATIONAL FOTOGRAFI MIDTVEJS

โ ฆ

BRUCE GUTHRO: CD-RELEASE

Skraaen, kl. 20.00 Entrรฉ: kr. 175 (+ gebyr)

Mere info pรฅ

www.MinByAalborg.dk

THE UGLY TRUTH

ยฌ% รท !รท% ยฅ #5 รท รทร # #5 %รท ยง&รท #รท &รท รท #รท %รท 5รท i* $ รท!5รท # รท #รทU # รท รท $* รท% รท!# % $ รท $% รท # % รท รท! รท รท % ' % % # รท !%#U รท ' รทยฉ5รท !$% $ V %รท รท &รท V# รท # รท รท ' รท ร # #5 %รท รท #5 รท ' # รท รท &รท รท$ 'รท !$% รท$ รท % ยจ!$% $ V รท รทร # #5 รทย %#& รท $ย ยจ $ รท รท & รท รท ย รทU zรฌU รฌBEzรฌP ยจ $ รท รท & รท รท ย รทV ยฑ รฌR zรฌV ยฑ รฌAzรฌP รฌbยฌ ยฆ รท

รท & รท รท JรฌP รฌR zรฌP รฌIzรฌP

ยจ!$% $ V รท รทร # #5 รทยง # รท $ย ยญ #$ รท รท & รท รท ย รฌ[ zรฌWย รฌbยฑ รฌe รฌFAzรฌe ยญ #$ รท รท & รท รท ย รฌV รฌQ ย zรฌQ รฌCIzรฌV ยญ #$ รท รท & รท รท ย รฌc ย zรฌc ย รฌBzรฌb ยญ #$ รท รท & รท รท ย รทe zรฌe รฌBBzรฌ] |รฌb

ยจ!$% $ V รท รทร # #5 รทยฌ* ' $%รท $ย ยฆ รท รท & รท รท ย รทP รฌV zรฌV รฌCBzรฌP ยญ #$ รท รท & รท รท ย รทb zรฌb รฌ รฌEzรฌ] ยญ #$ รท รท & รท รท Jรฌb รฌZ รฌR zรฌa รฌBHIzรฌb

ยจ!$% $ V รท รทร # #5 รทร $%รท $ย ยฆ รท

รท & รท รท ย รฌR zรฌb ย zรฌb ย รฌEHzรฌP รฌยฌ ยญ #$ รท รท & รท รท ย รฌb รฌ รฌb zรฌc ยฑ รฌBHzรฌb ยจ $ รท รท & &$%รท รท ย รทe รฌQ zรฌW รฌCEzรฌP

ยจ!$% $ V รท รทร # #5 รทยฏ $%รท $ย ยจ $ รท รท & รท รท ย รฌU รฌ รฌP รฌR zรฌP รฌFzรฌP ยญ #$ รท รท & รท รท ย รฌc รฌFzรฌP zรฌP ยฅU$รท # รท!5รท((( # & #& $% รท

รฌ รฌZ รฌc รฌP รฌร รฌc |JรฌIIรฌCAรฌAIรฌD@รฌ

รฌ Jรฌ { รซ | รฌ รฌ รฌ | MINBYAALBORG.DK ยท ONSDAG DEN 12. AUGUST 2009

40 2

SUBKULTUR | OVER- OG UNDERGRUND & & & = seriearrangementer Lør. 13. august QUEER 9000

1000FRYD, kl. 20.00 Fri entré 13. august - 15. august

Søn. 14. august QUEER 9000

Fre. 28. august ELECTRIC BLONDES + RAPTUSS + LGTC

LIQUID BORDERLAND FESTIVAL 09

1000FRYD, kl. 21.00 Entré: kr. 40

Platform 4 Fri entré 28. august – 29. august

Biografpremierer BRUDTE FAVNTAG

KAMIKATZE + VICIOUS IRENE

DISTRICT 9

+ DE HØJE HÆLE

Biografpremierer

MY BLOODY VALENTINE 3D

G.I. JOE: THE RISE OF COBRA

BioCity – www.kino.dk

1000FRYD, kl. 21.00 Entré: kr. 40

THE PROPOSAL

BioCity – www.kino.dk

Lør. 22. august

HEADHUNTER

Man. 15. august QUEER 9000

Tor. 20. august

Biografpremierer INGLOURIOUS BASTERDS

UPCODE [5.0]

BOTTLESHOCK

- ELEKTRONISK FESTIVAL

OBSESSED

Husets gård og café, kl. 22.00 Entré: kr. 60 Mere info på www.upcode.dk

BioCity – www.kino.dk

Lør. 29. august

KLUB TAKTLÖS

1000FRYD, kl. 20.00 Fri entré

G.I. JOE: THE RISE OF COBRA

LIQUID BORDERLAND FESTIVAL 09

1000FRYD, kl. 21.00 Entré: kr. 40

Ons. 2. september

FREDAGSFEST

LIQUID BORDERLAND

FALL OF EFRARA + SCHÄFER

MED PETER SOMMER

- WORKSHOPS

Karolinelund, kl. 20.00 Fri entré (indtil kl. 17.00, derefter kr. 40) www.karolinelund.com

Platform 4 Kræver tilmelding at deltage Mere info på www.platform4.dk 22. august - 27. august

Fre. 21. august

PETER SOMMER

ASSASSINATORS + EDELWEISS PIRATEN + UNDERGANG

1000FRYD, kl. 20.30 Fri entré Mere info på

www.minbyaalborg.dk

WWW.MINBYAALBORG.DK

41 3

Tor. 3. september Biografpremierer TUE WEST

CAMPING

Husets sal, kl. 20.00 Entré: kr. 100

THE HURT LOCKER THE UGLY TRUTH TAKING WOODSTOCK

BioCity – www.kino.dk NEGASH ALI + GYPSIES

Studenterhuset, kl. 21.00 Entré: kr. 90 (+ gebyr)

Fre. 5. september

Tor. 4. september

LULU ROUGE + 2000F + SPEJDERROBOT

DRINK // DANCE // DESTROY

Studenterhuset, kl. 23.00 Entré: kr. 75

Studenterhuset, kl. 21.00 Entré: kr. 60 (+ gebyr) GHETTO SOUL

Mere info på

www.minbyaalborg.dk

1000FRYD, kl. 20.00 Fri entré

DISTRICT 9

Vestbyens Cykelhandel · Borgergade 34 · 9000 Aalborg · Tel 9812 3851 · www.vestbyens-cykelhandel.dk MINBYAALBORG.DK · ONSDAG DEN 12. AUGUST 2009

42 2

– sjove oplevelser de næste 14 dage

XXX

& & = seriearrangementer AUGUST LØR. 15/8 Foredrag om Shell Eco-Bilen Universitarium, Utzon Center Kl. 13.00-14.00 Fri entré

AUGUST

Biograﬃlm Peddersen & Findus 4: Glemligheder Peter Pedal på nye eventyr Ice Age 3: Dinosaurerne kommer BioCity – www.kino.dk SØN. 16/8 Live horror i Karolinelund Spøgelsestoget kl. 17.00 og 19.00 Fri entré til Karolinelunds park www.karolinelund.com 16. og 23. august

SØN. 23/8 Live horror i Karolinelund

SEPTEMBER

FRE. 28/8 Biografpremiere G-Force BioCity – www.kino.dk MAN. 31/8 MangaZone starter Hovedbiblioteket, Børneafdelingen Kl. 15-17 Tilmelding

FRE. 4/9 Nintendo-turnering Hovedbiblioteket, Børneafdelingen Kl. 10-14, fri entré 4. og 5. september

LØR. 5/9 Nintendo-turnering

G-FORCE UNIVERSITARIUM Universitarium er et eksperimentarium for legebørn i alle aldre. I Universitarium får du selv lov til at lege og eksperimentere med Universitariums mange forskellige forsøg. Udgangspunktet er ting og fænomener, du kender fra din dagligdag, sådan at naturvidenskab bliver nemt at forstå og sjovt. På Universitarium holdes der også foredrag – og d. 15 august fortæller en gruppe ingeniørstuderende fra Aalborg Universitet om deres drøm om at kunne køre 1000 kilometer på én liter brændstof. Oplev dem selv fortælle om bilen, mens den fremvises i Universitarium.

Mød G-Force, historiens mærkeligste hemmelige våben, i dette actionadventure om en gruppe gnavere, der tager kampen op med en superskurk. Gnaverne er en del af et tophemmeligt regeringsprogram og bevæbnet med det sidste nye hi-tech udstyr. Den lille gruppe af højt specialiserede prøvedyr ﬁnder pludselig ud af, at verdens skæbne ligger i deres poter. G-Force holdet består af lederen Darwin, den ekstreme våbenekspert Blaster, karateeksperten Juarez, spionen Mooch og computereksperten Speckles.

MANGAZONE

G-force er en amerikansk animationsﬁlm. Premiere 28. august. Med dansk tale.

Klubben mødes hver mandag kl. 15.00–17.00 på Hovedbiblioteket i Aalborg.

Mangazone er en klub for børn over 10 år, som vil betegne sig selv som anime fans, manga entusiaster, eller som bare ﬁnder japansk popkultur spændende. I klubben tegnes der, og snakken går lystigt om yndlings tegneserier og ﬁgurer. Inspirationen kommer fra tegneserier og bøger, der indeholder tips og tricks til, hvordan man tegner manga. I klubtiden reseveres et antal pc’er, playstation 2 og 3 samt Wii’en, så klubbens medlemmer kan boltre sig med diverse spil a la Dragoball Z, One Piece og Naruto – clash of ninja.

NINTENDO-TURNERING I forbindelse med AALBORG I RØDT holder Børnebiblioteket i samarbejde med det danske Nintendo Community N-Club en lang række Nintendo events på biblioteket. Der vil være konkurrencer og turneringer og spil på Nintendo Wii med vennerne.

ADVICE SØGER SALGSKONSULENTER Vi har forrygende travlt og søger derfor salgskonsulenter, der kan håndtere annoncesalg til vores mange forskellige lokale, nationale og internationale medier. Jobbet består af at varetage den daglige kundekontakt samt i at få favorable aftaler i hus. Tiltrædelse efter aftale. Send din ansøgning og CV til job@advice.dk eller se mere info på www.advice.dk

WWW.ADVICE.DK MINBYAALBORG.DK · ONSDAG DEN 12. AUGUST 2009

Berlingske Berlingske -- Imponerende Imponerende forestilling forestilling •• Politiken Politiken -- Knopskydning Knopskydning af af talent! talent! Børsen Børsen -- Hamrende Hamrende godt godt og og flot flot Nordjyske Nordjyske -- Flotte Flotte præstationer præstationer •• Gregersdh.dk Gregersdh.dk -- Godt Godt teater teater

EKSTRAFORESTILLINGER 15/8 - 5/9 2009 AALBORG AALBORG TEATER TEATER •• STORE STORE SCENE SCENE B I L L E T T E R : 9 6 3 1 6 0 2 0 • A A L B O R G T E A T E R . D K • B I L L E T N E T. D K

MIT AALBORG

PRESTIZE tager hver gang den aalborgensiske puls på et af byens kendte ansigter. – Hvad er deres favoritter og yndlingsaversioner i Aalborg?

Rasmus Prehn Rasmus Prehn har gjort kometkarriere, siden han i 2005 begyndte at træde sine politiske sko på Christiansborg. Selvom han arbejder i København, bor han og konen stadig i Aalborg med deres børn. Og det er tydeligt, at Rasmus Prehn nærer en dybfølt kærlighed til byen. TEKST ANNE J. THOMSEN . FOTO DAVID BERING

HVAD ER DIT YNDLINGSSTED I AALBORG? Der er ﬂere steder i Aalborg, jeg holder utroligt meget af, men Mølleparken er mit favoritsted. Skal jeg slappe af med en løbetur eller ud at gå med ungerne, holder jeg meget af at gå op i Mølleparken, hvor jeg nyder den smukke park, skoven og udsigten over Aalborg og Limfjorden!

HVAD ER DIN YNDLINGSCAFÉ? Aalborg har heldigvis ﬂere gode caféer, som jeg desværre har alt for lidt tid til at besøge. Men jeg nyder det virkelig, når jeg har tid til at hænge ud med en kop kaﬀe, en Classic fadøl – eller måske en Ceasar Salad eller god café-burger med bacon, ost og hele dynen. Min kone og jeg holder begge meget af Ib René Cairo.

HVILKEN RESTAURANT INVITERER DU DIN KONE UD PÅ? Det spørgsmål gør ondt. Med to små børn og én mere på vej oven i to travle karrierer er der ikke megen tid til at gå ud og spise. Det bliver mest til små hyggelige cafébesøg, hvis altså ikke jeg selv ruller mig ud som køkkenchef hjemme i privaten, og der kommer stearinlys på bordet. Men jeg kunne rigtigt godt tænke mig snart at tage Heidi med på Pingvin.

HVORNÅR HAR DU SIDST VÆRET I TEATRET – OG HVAD SÅ DU? Julecabaret i Jomfru Ane Teateret. Det var fantastisk morsomt. Vi grinede nok to timer i træk.

HVILKE STEDER VILLE DU VISE DINE GÆSTER, HVIS DU FIK BESØG FRA UDLANDET? Jeg har faktisk nogle gange haft udlændige på besøg i Aalborg, og her har jeg været glad for at introducere dem for Mølleparken, Kildeparken og Lindholm Høje. Og naturligvis Aalborgs forrygende natteliv, som efter både min og mine gæsters opfattelse er blandt verdens bedste. Bedre end London og Los Angeles – klart på linie med København, Berlin og San Francisco!

HVAD ER DIT YNDLINGSMUSIKSTED I AALBORG? Jeg er vild med udendørs koncerter i Skovdalen. Men Skråen er også godt.

HVAD MANGLER DU I AALBORG? Aalborg er god, som den er. Men en letbane eller nærbane fra universitetet over midtbyen til lufthavnen kunne være dejligt.

HVAD ER DET BEDSTE VED AALBORG? HVAD ER DEN BEDSTE FILMOPLEVELSE, DU HAR HAFT I AALBORG?

Det er aalborgenserne.

Sidste vinter var Heidi og jeg i den lille hyggelige biograf Metropol, hvor vi så Flammen og Citronen. Det var en kanon film. Historisk interessant. Flot filmet med geniale effekter, flot lys og super frække klip. Foruden altså glimrende skuespilpræstationer.

HVAD ER DET VÆRSTE VED AALBORG?

HVAD HAR VÆRET DIN BEDSTE KULTURELLE OPLEVELSE I AALBORG I ÅR?

Vi har en af landets dygtigste borgmestre. Men skulle jeg lave noget om, ville jeg stramme op på sagerne om udsatte børn, tvangsfjernelse osv. Og så ville jeg genindføre morgenbevilling til byens værtshuse. Jeg var ked af, at Aalborg fjernede bevillingsformen, efter jeg trådte ud af bevillingsnævnet. De fjernede grundlaget for steder som Onkel Tom, der i mange år har været vartegn for byens berømte natteliv.

Aalborg Teaters Gasolin Show. Heidi og jeg sang med i vilden sky og var lige ved at begynde at danse. Simpelthen genialt og professionelt. Wiener Philharmonikerne i Aalborg Hallen var også en kæmpe oplevelse.

MINBYAALBORG.DK · ONSDAG DEN 12. AUGUST 2009

At byen ikke er Danmarks hovedstad.

HVIS DU VAR BORGMESTER FOR EN DAG, HVAD VILLE DU SÅ GØRE?

CITROËN C1

www.citroen.dk

DANMARKS MEST ØKONOMISKE BIL i småbilsanalysen 2009, af Bilprisers (Chefanalytiker Niels Grøftehauge) • 22,2 km/l • 6 airbags, ESP, EBD (elektronisk bremsekraftfordeler) • CD afspiller med RDS radio • 12 volt stik, dørlommer i alle døre og bagageskjuler • Fjernbetjent centrallås og el-ruder • 4 stjerner i crashtest

CITROËN C1 FRA 99.900,CREATIVE TECHNOLOGIE

PR. MD. KR. 1.181,-

20% udbetaling – fast rente 5,25%

Den angivne pris er ekskl. lev. kr. 3.680,- og beregnet fra kr. 99.900, 20% udbetaling, 96 mdr., ÅOP 9,6%.Brændstofforbrug v/bl. kørsel på Citroën C1 22,2 km/l, CO2 106 g/km. Tilbudet kan ikke kombineres med andre særaftaler med rabatydelse. Den viste model er inkl. ekstraudstyr mod en tillægspris. Forbehold for prisændringer og trykfejl. Citroën opfylder EU-direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer (ELV). Læs mere på elv.citroen.dk

Kjærsgaard Auto aIs AALBORG • AARS

www.dytdyt.com Weekendåbent i Aalborg: Lørdag 10-16 • Søndag 11-17

AALBORG Håndværkervej 22 9000 Aalborg Tlf. 98 13 71 00

/ t Først en stor tak til danske motorjournalister for den fine hæder og de mange rosende ord. Overraskende rummelig, fleksibel og velkørende, er ord, der varmer ethvert Honda-hjerte. Dernæst skal der lyde en stor tak til vores kreative ingeniører, der har klemt så meget plads og køreglæde ud af så kompakt en bil. Vi kunne simpelthen ikke ha’ gjort det uden jer. Men sidst og absolut ikke mindst af hjertet tak til alle jer, der sætter pris på små, fleksible og økonomiske biler! Den her pris (og bilen) er til jer! Honda Danmark Honda Jazz fra kr. 175.900,- · Ekskl. levering og metalfarve · Honda Finans er klar med et godt tilbud på finansiering Brændstofforbrug ved blandet kørsel 18,2-18,9 km/l · CO2 udslip 125-130 g/km · 3 år/100.000 km totalgaranti Læs mere på www.honda.dk, hvor du også kan tilmelde dig vores nyhedsbrev.

Auto-Centralen Aalborg Håndværkervej 10 · 9000 Aalborg · Tlf. 98 10 20 30 · info@autocentralen.dk · www.autocentralen.dk Mandag-fredag 9:00-17:30 · Lørdag 10:00-16:00 · Søndag 10:00-17:00

AALBORG CITY PRÆSENTERER

AALBORG CITY HENTER BL.A. SAFRI DUO OG ”DINNER IN THE SKY” TIL MIDTBYEN UNDER ”AALBORG I RØDT” I DEN FØRSTE UGE I SEPTEMBER MÅNED

AALBORG CITY GLÆDER SIG TIL ”AALBORG I RØDT” 1.-5. SEPTEMBER 2009

TEKST: BENTE MARKUSSEN KEEL, FOTOS: AALBORG CITY

Når ”Aalborg i Rødt”-ugen løber af stablen den første uge i

vild kommentere undervejs i modeshowet, hvor 20 af Aalborgs

september, bliver det tydeligt at se i Aalborg City. Der vil nem-

trendsættende butikker præsenterer efterårets mode. Arrangø-

lig være 5 km røde løbere i gaderne samt hen til de delta-

rerne bag det store Fashion Event er Highline Fashion, Jomfru

gende butikkers indgangsdøre og butikkerne vil være festligt

Ane Gade og Aalborg City.

udsmykket. Direktør for Aalborg City, Flemming Thingbak, er glad for den store opbakning fra cityforeningens medlemmer.

RUN YOUR HEART OUT

– Jeg er stolt over, at mere end 100 butikker har valgt at være

– Da Sisse Fisker nu er i byen, har vi fået hende overtalt til at

aktivt med i år. Selvom det er krisetider, er deltagerantallet

komme rundt i de deltagende sportsbutikker for at starte ”Run

steget med mere end 15%. Det er tredje år i træk, at det store

Your Heart Out”, et tiltag, hvor det gælder om at samle penge

arrangement afholdes og igen i år er aktivitetsniveauet hos

ind i løbet af tirsdag, onsdag, torsdag og fredag. Der vil blive

Aalborg City højt, fortæller Flemming Thingbak, som sammen

opstillet et løbebånd i butikkerne, hvor så mange som muligt

med resten af “Aalborg i Rødt”-udvalget i Aalborg City startede

gerne skulle tage en løbetur i løbet af de ¿re dage. Sports-

planlægningen af de mange aktiviteter allerede i efteråret.

butikkerne har fundet sponsorer, som vil give et beløb pr. antal løbne kilometer. Totalbeløbet, som på denne måde bliver samlet ind, vil gå ubeskåret til FC Savanna – 16 fodboldsuper-

BRUNCHRADIO OG FASHION EVENT

ligapro¿ler, heriblandt AaB-spilleren Jeppe Curth – som sam-

Det hele starter tirsdag den 1. september med BrunchRadio,

men med Folkekirkens Nødhjælp har dannet FC Savanna for

hvor ANR sender direkte radio kl. 10-14 fra ¿re spisesteder i

at skaffe mad og rent vand til mennesker i Afrika.

Aalborg, bl.a. Aalborg Tårnet. Både tirsdag og de efterfølgen-

– Vi har i år fået stor opbakning fra både sportsbutikkerne og

de tre dage vil radiovært Claus Høyer få besøg af ”kendisser”

boghandlerne, bl.a. lægger de fem sportsbutikker også lokaler

og spisestederne er selvfølgelig åbne for publikum.

til de indledende kampe i de uof¿cielle Aalborg-mesterskaber

– Tirsdag aften kl. 20.30 er turen så kommet til den of¿cielle

i bordfodbold. Disse spilles tirsdag, onsdag og torsdag i butik-

åbning af Aalborg Citys aktiviteter med det store modeshow,

kerne, mens semi¿naler og ¿naler afvikles foran scenen på

Fashion Event i Jomfru Ane Gade. I år vil Sisse Fisker fra

Gammeltorv fredag. Kampene vil blive afviklet med ”sorte

Aftenshowet på DR1 samt modekommentatoren Jim Lyng-

dommere” – dvs. rigtige fodbolddommere fra Aalborg Fodbold-

FASHION EVENT I ”GADEN” ”Aalborg i Rødt” foregår i dagene 1.-5. september 2009. Du kan få et overblik over alle Aalborg Citys aktiviteter på hjemmesiden www.aalborgcity.dk, hvor du også kan downloade MINBYAALBORG.DK DEN 12. AUGUST 2009 programmet for· ONSDAG hele ugen

AALBORG CITY PRÆSENTERER dommerklub. Aalborgmestrene får to billetter til VM-kvali¿ka-

DAY & NIGHT MED SAFRI DUO

tionskampen mod Sverige i Parken den 10. oktober.

– Fredag den 4. september under ”Aalborg i Rødt” afvikler vi i Aalborg City et af de tre årlige Day & Night-arrangementer, hvor alle cityforeningens butikker holder åbent fra kl. 10.00 til

DINNER IN THE SKY

kl. 22.00 med den nye efterårsmode og masser af tilbud.

Onsdag og torsdag 2. og 3. september om eftermiddagen vil

– Kl. 16.00 vil der på scenen på Gammeltorv være indvielse af

Aalborg City sørge for, at man kan få en oplevelse for livet: For

de fem hjertestartere, som vi samlede ind til med tiltaget ”Spin

første gang i landsdelens historie bliver det muligt at indtage

Your Heart Out” under ”Aalborg i Rødt” i 2008.

et måltid højt over Limfjordens friske vande, når ”Dinner In

Naturvejleder Esben Buch vil fortælle om den indÀydelse,

The Sky” kommer på besøg på havnen onsdag og torsdag.

klimaforandringerne har på vores natur og i særdeleshed

– Hver tur varer 20 minutter, hvor Aalborg City sammen med

hvilken konsekvens de har for den danske svampebestand

Mikele Volpi fra SanGiovanni vil traktere med lidt lækkerier og

fredag kl. 17-19 hos Arnold Busck og kl. 19-21 hos Gad

et glas mousserende vin, og det skal nok blive spændende.

Boghandleren. Aalborg Citys Day & Night afslutter traditionen tro med et stort musiknavn på scenen på Gammeltorv.

POSEFRI DAG OG CAT WALKS

– Det er lidt af et scoop, at det er lykkedes os at få Safri Duo

– Onsdag den 2. september slår vi i Aalborg City et slag for

til Aalborg fredag aften under ”Aalborg i Rødt”, fortæller Flem-

miljøbevidstheden ved at erklære ”Posefri dag”, da temaet for

ming Thingbak. Safri Duo turnerer nemlig meget i udlandet,

Aalborg i Rødt i år er “Klima og Sport”. Aalborg Citys kunder vil

og har ikke været i Aalborg, siden de spillede på Limfjords-

denne dag blive opfordret til ”genbrug” ved at medbringe egne

broen under Tall Ships Race i 2004. Det bliver en stor musi-

poser, tasker og indkøbsnet i stedet for at modtage de indkøbte

kalsk oplevelse, når Safri Duo går på scenen på Gammeltorv

varer i butikkernes poser, fortæller direktør Flemming Thingbak.

kl. 22.00 fredag den 4. september, når alle Aalborg Citys butik-

Igen i år vil de røde løbere i Aalborgs gader blive benyttet, når

ker lukker efter en lang åbningsdag under Day & Night.

Aalborg Citys deltagende butikker i samarbejde med Highline Fashion arrangerer CityCatwalks onsdag, torsdag og fredag.

BEACHVOLLEY OG LANDSKAMP Foredrag med Gun-Britt, Karen Thisted og Joachim B. Olsen, Dinner In The Sky, landskamp, Run Your Heart Out og meget mere

De danske mestre i beachvolley for kvinder, Stine Andreasen og Lotte Vestergaard, vil give opvisningskamp, når Aalborg City lørdag eftermiddag arrangerer beachvolley på Gammeltorv. Lørdag aften kan man samme sted følge med i kvali¿kationskampen til VM på storskærm, når Danmark møder Portugal i Parken. Inden kampstart vil der selvfølgelig være mulighed for de besøgende i Aalborg City at shoppe lidt, hygge sig på en restaurant eller café – eller se herlige fodboldklip fra ”de gode gamle dage” på storskærmen. – Aalborg City står for øvrigt sammen med fotobutikkerne i Aalborg bag en fotokonkurrence, som løber fra 8. august til 29. september. Motivet for de deltagende fotos skal være fra Aalborg City i ovenstående periode. Hver deltager må indsende fem bidrag og jeg lover, at førstepræmien virkelig er værd at gå efter, slutter Flemming Thingbak, som glæder sig til, at Aalborg City bliver fyldt op med rigtig mange mennesker

GUN-BRITT, THISTED OG JOACHIM B.

i løbet af “Aalborg i Rødt”-ugen.

– Aalborg City, Arnold Busck og Gad Boghandleren er gået

– Ja, vi glæder os til at se jer alle i midtbyen til Aalborg Citys

sammen om at arrangere et foredrag ”Fortællingen om Gun-

aktiviteter under “Aalborg i Rødt”!

Britt” med Gun-Britt og Karen Thisted i Det lille Teater i Aalborg Kongres & Kultur Center onsdag den 2. september. Gun-Britt var med i programmet ”Go’ morgen Danmark” på TV 2 igen-

Med venlig hilsen

nem Àere år, Karen Thisted har skrevet biogra¿en om hende. Torsdag den 3. september er der samme sted foredrag med kuglestøderen Joachim B. Olsen, som på grund af skader været nødt til at stoppe sin aktive idrætskarriere. Han vil fortælle om sin sportskarriere og sin deltagelse i ”Vild med

Flemming Thingbak

Dans”, hvor han stik imod alles forventning vandt det hele.

Direktør i Aalborg City

MINBYAALBORG.DK · ONSDAG DEN 12. AUGUST 2009

the

deep dive watch

The Oyster Perpetual Rolex Deepsea is the ultimate reference chosen by professionals in oceans around the world. Itâ&#x20AC;&#x2122;s the only mechanical watch that can withstand a colossal depth of 3,900 metres, where the pressure exerted by water is great enough to crush a sub. The Rolex Deepsea is the result of almost a century of research, offering anyone the chance to push their boundaries even further. Visit

ROLEX . COM .

And explore more.

the r olex deepsea