རྩོམ་པ་པ། མཱ་ཏན་གཱི་སུབྲ་མཱ་ན ་ཡན། ར ་མ་བ། ལཱ་བ་ན ཡ་ནཻ་དུ། བད་སྒྱུར་བ། ཚེ་ར ང་དཔལ་འཛོམས། ཕ ྱེ ་མ་ལྱེབ་ཀྱི་འཛུམ་མདངས།
This Children’s story book translation is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
རྩོམ་པ་པ། མཱ་ཏན་གཱི་སུབྲ་མཱ་ན ་ཡན། ར ་མ་བ། ལཱ་བ་ན ཡ་ནཻ་དུ། བད་སྒྱུར་བ། ཚེ་ར ང་དཔལ་འཛོམས། སྤ ་ཁྱབ་འགན་འཁུར། ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། རྩོམ་སྒ ག་འགན་འཁུར། བསད་ནམས་བཟང་པ། ཞུ་དག དགེ་འདུན་དན་ཡད། Tibetan edition first Published by Department of Education, Central Tibetan Administration, Dharamshala in 2019 Printed by Tibetan Cultural & Religious Publication Centre, Delhi © Pratham Books, 2017. Some rights reserved CC-BY 4.0 ISBN: 978-93-8672-169-3
རྩོམ་པ་པ། མཱ་ཏན་གཱི་སུབྲ་མཱ་ན ་ཡན། ར ་མ་བ། ལཱ་བ་ན ཡ་ནཻ་དུ། བད་སྒྱུར་བ། ཚེ་ར ང་དཔལ་འཛོམས། ཕ ྱེ ་མ་ལྱེབ་ཀྱི་འཛུམ་མདངས།
2 རྒན་ལཻ་ལ་ཡིས་སློབ་ཕྲུག་ཚོ། བང་སྒ གས་དང་། ད་ང་ཚོ་སྐྱེད་ཚལ་དུ་འག སློབ་ཕྲུག་ཕན་ཚུན་ལག་རྡང་སྦ་ལབ། ལ་ཏ ། ཅི་འཕ ས་མ ལ་ འཕ ས་ཤ ད་བཞིན་ཕ ན། ཀ་བི་ཡ་ནི་ཟུར་ལ་གཅིག་པུར་ ལངས་ནས་བསྡད་ཡ ད། ད ་ནས་ཁ ་ཚོ་ཚང་མ་རྐང་ཐང་ལ་འག ་བའི་སྐབས་སུ། རྒན་ལཻཻ་ལ་ཡིས་ཁྱེད་རང་ཚོས་ས ་འབུ་ཆ ན་པ ་ཆགས་ དུས་ག་ར ་ཆགས་ཀ ་ཡ ད་མ ད་ཤ ས་ཀ ་ཡ ད་དམ་ཞ ས་ ད ཀ་བི་ཡས་དས། འི་ལན་ཤ ས་ཀ ་ཡ ད་ཀང་། ལན་འད བས་ རྒྱུར་ཐ ་ཚོམ་སྐྱེས།
3 ཀ་བི་ཡ་དང་མ འི་ནང་མི་རྣམས་ག ང་གས བ་ནས་བ ངྒ་ལ ར་ དུ་ས ས་ནས་དུས་ཡུན་རིང་པ ་འག ར་མ ད། ཁ ་ཚོ་ཕ་མ་གཉིས་ཀ ས་ཨར་ལས་བྱེད་སའི་ཉ ་འགམ་དུ་ཁང་ པ་ཕྱེད་ཀ་ལས་གྲུབ་མ ད་པ་ཞིག་གི་ནང་དུ་དཀའ་ངལ་ཆ ན་ པ འི་ངང་སྡློད་ཀ ་ཡ ད། ད ར་རླུང་ཁམས་གཙང་མ་མ ད་པ་ དང་། རླངས་འཁ ར་ག ་སྒས་གཉིད་ལ ད་ལ ད་ཁུག་འཇུག་གི་ མ ད། ག ང་ཁྱེར་ག ་ཁང་བར གས་མཐ ་པ ་དང་། བ ལ་འཚུབ་ ཆ ་བའི་མི་ཚོགས་ཀ ་དཀ ལ་དུ་མ ་རང་ཧ་ཅང་ཆུང་ཆུང་ མཐ ང་གི་ཡ ད།
4 ཀ་བི་ཡ་སློབ་གྲྭར་ཕ ན་ནས་བདུན་ཕག་གཅིག་ལག་འག ་ཡི་ཡ ད་ཀང་། མ ས་ད་དུང་མི་སུ་ལ་ཡང་སྐད་ཆ་བཤད་མ ང་མ ད། མ འི་བསམ་པར། གལ་ས ད་ཁ ་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་སྐད་ཆ་བཤད་ན། མ ་རང་གི་སྐད་གདངས་ལ་འཕ་ལད་རྒྱག་གི་ར ད་ བསམས་པ་དང་། ད ་ས་མ ་རང་སློབ་གྲྭར་འག ་མ ང་མ ད་པས། སྙད་བརྐློ་ཡི་ར ད་བསམ་ག ་ཡ ད། དུས་གཏན་དུ་ཁུ་སིམ་པའུར་ཟིང་ཆཀ་བི་ཡ་ཡིས་དབུགས་རིང་ཞིག་བླངས་ནས་ལག་པ་ཡར་བརྐྱངས།་བའི་བངྒ་ལར་ལྟ་བུའི་གང་ཁྱེར་ཞིག་ཏུ།ར་སྡློད་ཐབས་ག་ལ་ཡད།
5 ཀ་བི་ཡ་ཡིས་ས ་འབུ་ཆ ན་པ ་ཆགས་ན། ཕྱེ་མ་ལ བ་ལ་ འགྱུར་ག ་ར རྒན་ལཻ་ལ་ཡིས།ད་ལབ།རད། ད ་བད ན་པ་ར ད། ཅ ས་གསུངས། ཀ་བི་ཡ་ཡིས། ད ་ཚོ་ལ ་མ་རྐྱང་རྐྱང་བཟས་ནས། བདུན་ ཕག་ཁ་ཤས་རིང་ལ། ས ་འབུ་བས་ནས་སྡློད་ཀ ་ར ད། ཅ ས་ ཀ་བི་ཡའི་འཛིན་གལབ། གས་མ ་ར ་ཡིས་ད ་ཚོ་ཧ་ཅང་ཆ ན་པ ་ ཆགས་ཀ ་ཡ ད་ཤག་ར ད་ལབ་པར། ཀ་བི་ཡས། ར ད། ཁ ་ཚོ་ཧ་ཅང་ཆ ན་པ ་ཆགས་ཀ ་ ར ད། ཅ ས་ལབ།
6 ཀ་བི་ཡ་ཡིས། ས ་འབུ་ད ་ཚོས་ལ ་མ་མང་པ ་བཟས་ར ས། ར ་ཤིང་གི་ཡལ་གའི་ཐ ག་ཏུ་སྐློགས་ཐུམ་འཐག་གི་ཡ ད། ད ་ཚོ་སྐློགས་ཐུམ་ ད འི་ནང་འཚར་ལ ངས་བྱུང་ས ། ཕྱེ་མ་ལ བ་ལ་འགྱུར་ག ་ར ད། ཅ ས་ལབ། རྒན་ལཻ་ལ་ཡིས། བད ན་པ་ར ད། ད ་ཚོ་སྐློགས་ཐུམ་ནང་བདུན་ཕག་གཉིས་བསྡད་ནས། ཕ ་ལ་ཐ ན་སྐབས་ཕྱེ་མ་ལ བ་ལ་འགྱུར་ག ་ར ད། ཅ མས་གསུངས།་ར་ཡིས།ལྟློས་དང་། ང་ཚོ་སྐྱེད་ཚལ་ལ་ས བས་ས ང་། ཞ ས་བཤད། ཀ་བི་ཡས་དབུགས་ཧལ་བཞིན་དུ། སྐྱེད་ཚལ་གང་ཚང་ཕྱེ་མ་ལ བ་ཀ ས་ཁ ངས་འདུག་ལབ།
7 ཕྱེ་མ་ལ བ་ས ན་པ ་ད ་ཚོ་རྒྱུག་ཆུའི་མད ག་ ར ད། ཕྱེ་མ་ལ བ་ས ར་པ ་ད ་ཚོ་ཉི་འ ད་ཀ ་ མད ག་ར ད། ཕྱེ་མ་ལ བ་ལི་ཝང་ད ་ཚོ་ ཚ་ལུ་མའི་མད ག་ར ད། ཕྱེ་མ་ལ བ་དཀར་ཁྲ་ད ་ཚོ་ནམ་མཁར་སྐར་ ཚོགས་ཤར་བའི་མད ག་ར ད། ཀ་བི་ཡ་ཡིས་ཚོན་མད ག་འདི་ཚོ་མཐ ང་ སྐབས། མ ་རང་གི་ག ང་གས བ་དན་ཞིང་། དགའ་ཚོར་ཆ ན་པ ་བྱུང་བ་ར ད།
8 རྒན་ལཻ་ལ་ཡིས། སྐྱེད་ཚལ་འདིར་ཁ་ཟས་མང་ཞིང་། གནམ་གཤིས་ཡག་པ ་ཡ ད་པ་མ་ཟད། ས ་ང་ལ་ཡང་ཉ ན་ཁ་མ ད་པས། ཕྱེ་མ་ ལ བ་ད ་ཚོ་ལ ་རྟག་པར་ཀི་ལ ་མི་ཊར་ས ང་ཕག་མང་པ ་བརྒྱུད་ནས་འདིར་ཡ ང་གི་ཡ ད། ཡུལ་ས ་བའི་བརྒྱུད་རིམ་འདི་ལ་ གནས་ཡུལ་ས ་ བཞུད་ཟ ར། ཞ ས་གསུངས།
9 འཛིན་ག གས་གཅིག་གིས། ཕྱེ་མ་ལ བ་ད ་ཚོ་ཐག་རིང་པ ་ད ་འད་འཕུར་ནས་ཡ ང་ན་ཐང་ཆད་ཀ ་མ ད་དམ། ཞ ས་ད ཀ་བི་ཡ་ཡིས།ས། གལ་ས ད་ལགས་པ་ཤུགས་ཆ ན་པ ་བརྒྱབ་ན། ཁ ་ཚོས་གཤ ག་པ་བརྡབ་མི་དག ས་པར། ཁ་ཐུག་བརྐྱངས་ནས་ལ ང་སྐློར་རྒྱག་གི་ར ད། ཅ ས་ལབ། མ ་ར ་ཡིས་ཀ་བི་ཡ་ལ་སྐད་ཤུགས་ཆུང་ངུས། ལ ང་སྐློར་རྒྱག་དུས་ཡམ་མ ་ཡ མ་མ ་བྱེད་ཀ ་ཡ ད་མད ག་ཁ་པ ་ ར ད། ཅ ས་ལབ།
10 ཀ་བི་ཡ་ཡིས་བ ངྒ་ལ ར་ལ་སྤ ་སྤ ད་རླངས་འཁ ར་ནང་ཡ ང་ སྐབས། མ ་རང་ཅ་ལག་མང་པ འི་བར་དུ་བཙིར་ཞིང་། ཕར་གཡུག་ཚུར་གཡུག་དང་། ཡམ་མ ་ཡ མ་མ ་ཡུན་རིང་ཡ ང་བ་ ཡིད་ལ་དན་པ་ར ད། མ ས་ཕྱེ་མ་ལ བ་ད ་ཚོའང་ལགས་པའི་ཁྲློད་དུ་ད ་ལྟར་ཡ ང་བ་ཡིན་ ག ་ར ད་སྙམ།
11 རྒན་ལཻ་ལ་ཡིས། ཕྱེ་མ་ལ བ་ད ་ཚོས་གནས་ཡུལ་ས ་ བཞུད་བྱེད་སྐབས། རྒྱུག་ཆུ་བརྒྱུད་ནས་འག ་བཞིན་ ཡ ད། ད ་ཚོའི་ལུས་པ ་བད ་ཐང་ཡ ང་ཆ ད། རྒྱུག་ཆུའི་ཉ ་འགམ་དུ་རྐང་པ་སྦངས་ནས་ཟས་ བཅུད་ལ ན་ཐབས་བྱེད་ཀ ་ཡ ད། ད ་ལ་འདམ་ཉ ག་ སློང་བ་ཟ ར། ཞ ས་བཤད། མ ་ར ་ཡིས། འདམ་ཉ ག་སློང་བ་ཨས། ད ་ཁད་ མཚར་པ ་ཞིག་འདུག ཅ ས་ལབ། མ ་ར ཡིན་ན་ཡང་དཀ་བི་ཡ་ཡིས།བལྟས་ནས་གད་མ་དང་ཀ་བི་ཡ་གཉིས་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་་བགད།འདམ་ཉག་སློང་བ་ལབ་ཀ་རད།ང་སང་འདམ་ཉག་ཡད་ས་དཀན་པ ་ ར ད། ཅ ས་བཤད།
12 མི་ཚོས་ཀ་བི་ཡ་ཡི་ག ང་གས བ་ཀ ་རྒྱུག་ཆུ་ནས་ད ས་སྐྱེལ་རླངས་འཁ ར་ནང་བྱེ་མ་དབ ར་ག ་ ཡ ད། གནམ་གཤིས་ཚ་ད ད་ཆ ་རུ་དང་། ཆར་པ་འབབ་ཚད་ཉུང་དུ་ཕ ན་པས། ན་ནིང་ནས་ཁ ་ཚོའི་རྒྱུག་ཆུ་སྐམ་པའི་རྐྱྱེན་ག ས། འདམ་ཉ ག་སློང་རྒྱུ་མ ད་པ་ཆགས་པ་ར ད། ཀ་བི་ཡའི་ནང་མི་ཚོས་ཞིང་ཁ་གདབ་རྒྱུར་ཆུའི་དཀའ་ངལ་འཕད་པར་བརྟྱེན། ཁ ་ཚོ་བ ངྒ་ལ ར་ ལ་གནས་ས ་མ་བྱེད་ཀ་མ ད་བྱུང་བ་ར ད།
13 རྒན་ལཻ་ལ་ཡིས་ཀ་བི་ཡ་ལ། ཁྱེད་རང་གི ས་ཕྱེ་མ་ལ བ་ཀ ་སྐློར་ལ་མང་པ ་ཤ ས་ཀ ་འདུག ཅ ས་ གསུངས། ཀ་བི་ཡ་ཡིས། ད ་ངའི་འབུ་ས ན་དགའ་ཤ ས་ཡིན་ཙང་ར ད། ཅ ས་ལན་བཏབ། མ ་ར ་ཡིས། ཀ་བི་ཡ། ཁྱེད་རང་ཕྱེ་མ་ལ བ་ལ་ད ་འདའི་དགའ་པ ་བྱེད་དག ས་ད ན་གང་ཡིན་ནམ། ཞ ས་ད ཀ་བི་ཡ་ཡིས་དངས། ས་པ ་གཅིག་ཁ ་ན་བདམས་དག ས་ད ན་གང་ཡིན་ནམ་ཞ ་ན། ད ་ནི་ཕྱེ་མ་ལ བ་ ཀ ་གཟུགས་པ འི་རི་མ ་ཁ་ཤས་ས ར་ས ར་དང་། ཁ་ཤས་ནར་ནར་ཡ ད་པ། སྣ་ཡིས་སྦང་ར ་ འཐུང་བ། ཟ གས་རྡུལ་གཏ ར་ནས་མ ་ཏ ག་སྐྱེ་འཕ ལ་བྱེད་འཇུག་པ་བཅས་ཀ ས་ར ད།
14 ཀ་བི་ཡ་ཡིས་མ ་ར འི་ལག་པར་འཇུས་ཏ ། ད ་ཚོས་ཐག་རིང་པ ར་འཕུར་ནས། ས་ཆ་གང་ཞིག་ཏུ་ས བས་ཀང་། ག གས་པ ་གསར་པ་མང་ པ ་བཟ ་ཡི་ར ད། ད ་ཚོ་གཟུགས་པ ་ཆུང་ཆུང་ཡིན་ནའང་། བླློ་ཁ ག་ཆ ན་པ ་ཡ ད་པ་ར ད། ཅ ས་བཤད། རྒན་ལཻ་ལ་ཡིས་ཀ་བི་ཡ་ལ། ད ་ཚོ་ཁྱེད་རང་འད་པ ་ར ད། ཅ ས་གསུངས། ཀ་བི་ཡ་ཡིས་འཛུམ་དམུལ་དམུལ་བས། མ འི་འཛུམ་མདངས་ད ་ནི། ཕྱེ་མ་ལ བ་ཀ ་གཤ ག་ཟུང་ལྟར་སྙིང་ར ་པ ་ཡ ད་པ་ར ད།
15 ཕྱེ་མ་ལ བ་ལ་ངལ་གས ་ས་བཟ ་བ། རྒྱ་གར་ནང་ལ ་གཅིག་ལ་ཕྱེ་མ་ལ བ་ཀ ས་གནས་ཡུལ་ས ་བཞུད་ཐ ངས་གཉིས་བྱེད་ཀ ་ཡ ད། ད ་ཚོའི་འགྲུལ་བཞུད་ཀ ་ལམ་བུ་དཀའ་ལས་ཁག་ཏུ་འག ་ཡི་ ཡ ད། གང་ཡིན་ཞ ་ན། ནགས་ཚལ་དང་རྒྱུག་ཆུ་རྣམས་སྐམ་འག ་བས་ངལ་གས ་ས་ཡག་པ ་རག་གི་མ ད། ད ་ཚོ་འཕུར་ནས་འག ་སྐབས་ལམ་ཁ་ལ་ཐང་ཆད་ ཀ ་ར ད། ད ་འདའི་དཀའ་ངལ་ས ལ་ཐབས་གཅིག་ནི། ལམ་བར་དུ་ངལ་གས ་ས་དང་། ཁ་ལག་ཡག་པ ་ཞིག་རག་པ་བ་རྒྱུ་ད ་ཡིན། ༢ ཕྱེ་མ་ལ བ་ཚོས་གཞི་ཧར་པ ་ལ་དགའ་པ ་ཡ ད་པས། སྣློད་ད ་ལ་ཚོན་དམར་པ ་དང་། ས ར་པ ། ལི་ཝང་ས གས་བྱུག་དག ས། ༣ སྣློད་ད འི་ནང་ཕྱེ་མ་ལ བ་དགའ་བའི་ཟས་བླུག་དག ས། ཟས་ད ་བཟ ་རྒྱུ་ལས་ས་པ ་ཡ ད། ད འི་ནང་ཆུ་ཏ ག་ཙམ་བླུགས་ནས་བྱེ་མ་ཀ་ ར་བས ་དག ས། ༡ ཐ ག་མར་སྡྱེར་མ་ལྟ་བུའི་སྣློད་ཞིག་འཚོལ་དག ས། ཕྱེ་མ་ལ བ་ཀ ་ངལ་གས ་ས་བཟ ་སངས་གཤམ་གསལ།
16 ༤ ག ང་གི་ཆུའི་ནང་ཤིང་ཏ ག་ས ན་པ་ཁ་ཤས་གཏུབས་ནས་བླུག་ དག ས། ཕྱེ་མ་ལ བ་ནི་ངང་ལག་དང་། བལ་པ འི་ས འུ། ཨ་མྲ། ས ་ཡབ། ཚ་ལུ་མ་ས གས་ལ་དགའ་པ ་ཡ ད། ༥ སྣློད་ད ་ཁམས་ར་དང་། ས འུ་ཁུང་། ཡང་ན་ཕ ་ལ གས་སུ་འཇ ག་དག ས། ༦ ཉིན་གཉིས་གསུམ་ར འི་ར ས་སུ་སྣློད་ད ་གཙང་མ་བཟ ས་ ནས། ཡང་བསྐར་ཟས་རིགས་བླུག་དག ས། ༧ ཕྱེ་མ་ལ བ་མང་པ ་འཁ ར་ཆ ད་མ ་ཏ ག་སྣ་ཚོགས་གདབ་དག ས། མ ་ཏ ག་གདབ་ས་རྒྱ་ཆ ན་པ ་དག ས་ཀ ་མ ད།
པྲ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ནི་ཁེ་མེད་བ ས་པའི་དེབ་རིགས་པར་སྐྲུན་ཁང་ཞིག་ཡིན། དེ་ཡང་རིན་གོང་དམའ་ཞིང་སྤུས་ཚད་ལྡན་པའི་དེབ་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་ གར་ག ་སྐད་ཡིག་མང་པོའི་ཐོག་པར་སྐྲུན་ཆེད་ཕ ་ལོ་ ༢༠༠༤ ལོར་བཙུགས་པ་དང་། འདི་ག་ནས་དཔར་བའི་དེབ་སྣ་ཚོགས་ཀ ས་བ ས་པ་ས་ཡ་ མང་པོར་དཔེ་ཀ ག་གི་སྤ ་བ་འཕེལ་བར་བས་ཡོད། སྐུ་ཉིད་ཀ ས་’བ ས་པ་ཚང་མའི་ལག་ཏུ་དེབ་རེ་’མཁོ་སྤ ད་བ་ཐུབ་པའི་ང་ཚོའི་དམིགས་འདུན་ མངོན་འགྱུར་སད་གཞོགས་འདེགས་ཇི་ལྟར་བ་ཐུབ་མིན་ལ་ད་ཐག་ www.prathambooks.org བརྒྱུད་གཟིགས་རོགས། པྲ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ཀ ་དེབ་གཅིག་ཞལ་འདེབས་གནང་བའི་ལས་གཞི་འདི་ནི། བ ས་པའི་ཆེད་དཔེ་མཛོད་ འཛུགས་འདུན་ཡོད་པའི་ཚོགས་པ་ཁག་གི་ཆེད་དུ་མཉམ་རུབ་ཀ ་རོགས་དངུལ་སྤུངས་ཐབས་ཡོང་སའི་ ས ངས་ཆ་དམིགས་བསལ་ཞིག་ཡིན། ང་ཚོས་བ ས་པ་ཚང་མས་དཔེ་ཀ ག་གི་སྤ ་སྣང་འདི་ངེས་པར་དུ་མ ང་ དགོས་པ་ཞིག་ལ་ངོས་འཛིན་བ ད་ཀ ་ཡོད། ཁ ད་ཀ ས་ཀང་བ ས་པ་ཚོར་དཔེ་ཀ ག་མཐུན་རྐྱེན་སྦ ར་ཆེད་ད་བ་ www.donateabook.org.in འདི་བརྒྱུད་བ་འགུལ་ས ལ་བའམ། དཔེ་མཛོད་གཅིག་ལ་རོགས་དངུལ་གནང་བ་ སོགས་ཅི་རིགས་གནང་ཆོག པྲ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ཀ ་སྒྲུང་གཏམ་དར་ས ལ་ག ་ལས་གཞི་འདི་ནི། ད་ལམ་བརྒྱུད་རྒྱ་གར་གཙོས་རྒྱལ་ཁབ་ དང་མི་རིགས་གཞན་ག ་སྐད་ཡིག་ཐོག་སྒྲུང་གཏམ་སྣ་ཚོགས་ས ལ་སའི་ས ངས་ཆ་ཞིག་ཡིན་པས། བ ས་ པ་ཚང་མས་སོ་སོའི་མ་སྐད་ཐོག་ར གས་མཐའ་མེད་པའི་སྒྲུང་གཏམ་སྣ་ཚོགས་ཀ ག་པ་དང་དགའ་སྐ ད་ཀ ་ ཚོར་བ་མ ང་ཐུབ་ཀ ་ཡོད། འདི་ག་ནས་ས ལ་བའི་སྒྲུང་གཏམ་ཚང་མ་ཀ ག་པ་དང་། སྒྱུར་བ། དཔར་བ། ཕབ་ ལེན་སོགས་རིན་མེད་དུ་ཕུལ་ཆོག སྒྲུང་གཏམ་དར་ས ལ་ག ་ལས་གཞི་འདི་ཡིས་བ ས་པའི་ར མ་རིག་དང་ པར་སྐྲུན་ཐད་ལེའུ་གསར་པ་ཞིག་གི་དབུ་ཁྱུད་བ ས་ཡོད། བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་སྒྲུང་གཏམ་ག ་རང་ བཞིན་དེ་མཁ ན་འདོད་ན་ www.storyweaver.org.in ལ་གཟིགས་རོགས། མཱ་ཏན་ག ་སུབ་མཱ་ནི་ཡན་ནི་ཤེས་ཡོན་ས བ་སྟོན་པ་དང་ར མ་པ་པོ་ཡིན། མོས་སྒྲུང་བརྒྱུད་ནས་འཛམ་ག ང་ ལ་ཏན་ཏན་འགྱུར་བ་ཞིག་འག ་བར་ཡིད་ཆེས་བ ད་ཀ ་ཡོད། མོའི་བརམས་སྒྲུང་བར ་བའི་རྒན་ནེཻཌུ་ (Young Zubaan) ཞེས་པ་དེ་ཕ ་ལོ་ ༢༠༡༦ ལོར་ལ ་ཕ གས་ཨེ་ཤ་ཡའི་དཔེ་དེབ་ཀ ་བ་དགའ་ཐོབ་པ་མ་ཟད། ཧིན་དུ་དཔེ་ དེབ་ཡག་ཤོས་ཀ ་གཟེངས་རགས་བ་དགའི་ལས་རིམ་ནང་བདམས་ཐོན་བྱུང་ཡོད། མོ་བུ་མོ་ནུས་པ་ཅན་དང་། དཔེ་དེབ་ཡག་ཤོས། གཞན་ག ་དཀའ་ངལ་སེལ་བར་རོགས་པ་བ ད་མཁན་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། ལཱ་བ་ནིཡ་ནཻདུ་ནི་རི་མོ་བ་དང་འགུལ་བརྙན་བཟོ་མཁན་ཞིག་ཡིན། མོ་གུགལ་དང་། འགུལ་རིས་ད་སྦ ལ། ཨེམ་ཟོན། འག མས་ས ལ་བ ད་མཁན་སོགས་མཉམ་དུ་ལས་ཀ་བ ད་ཡོད། མོ་སྒྲུང་བཤད་རྒྱུ་དགའ་བ་མ་ ཟད། མི་གཞན་ནས་སྒྲུང་ཉན་རྒྱུ་ལག་ཏུ་དགའ། མོ་དུས་ཚོད་སྟོང་པ་ནམ་ཡོད་ལ་ཨུཀལིལི་ར ད་རྒྱུ་དང་། ཁ ་མཉམ་དུ་སྐད་ཆ་བཤད་པ་དང་། སྐད་གསར་པ་སྦང་རྒྱུ་དགའ་པོ་ཡོད།
ཀ་བི་ཡ་དང་མོའི་ནང་མི་རྣམས་ག ང་གསེབ་ནས་བེངྒ་ལོར་དུ་ས ས་པ་དང་། འཛིན་གྲྭའི་ནང་ས བ་ཕྲུག་གསར་ཤོས་དེ་མོ་རང་ཡིན། ཀ་བི་ཡ་ཕ ་མ་ལེབ་ཀ ་ལྡུམ་རར་ སྐ ད་སྐབས་མོ་དང་ཕ ་མ་ལེབ་དབར་དམིགས་བསལ་ག ་འབ ལ་འད ས་ཡག་པོ་ཡོད་པ་ཤེས་ར གས་བྱུང་བ་དང་། ག གས་མོ་གསར་པ་ཡང་བཟོས་པ་རེད། རིམ་པ་ལྟར་ཀ ག་ས བ་པ། འདི་ནི་རིམ་པ་གསུམ་པའི་ས ་ཚན་ག ་དེབ་ཡིན། ཀ ག་འགོ་ར མ་པ། འདི་ནི་ཀ ག་སྟངས་ཐོག་མར་ས བགཏམ་ལ་ཉན་རྒྱུར་ཧ་ཅང་དགའ་བའི་ལོ་ཆུང་བ་པའམ་སྒྲུང་ས་པ་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཡིན། ༡ ཀ ག་ས བཚིག་གསར་པ་ཀརོགས་རམ་ལ་བརངོས་ཟིན་མཁན་དང་གཞན་གའདི་ནི་རྒྱུས་ཡོད་མིང་ཚིག་བ་པ།་ན་ནས་མིང་ག་ཐུབ་པའི་ས་པ་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཡིན། ༢ ཀ འདི་ནི་རང་ཉིད་ཀག་ལ་རང་རྐྱ་འཕེར་བ།་འདོད་མོས་ལྟར་ཀ ག་ལ་ ངལ་བ་མེད་པའི་བས་པ་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཡིན། ཀ ཙམ་རྒན་པ་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཡིན།ལྡན་པའི་བའདི་ནི་ཀག་ལ་བང་ཆུབ་པ།ག་ལ་གདེངས་ཚོད་ས་པ་ལོ་ན་ཅུང་ ༤ ༣ PRATHAM BOOKS པྲ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ནི་རྒྱ་གར་ག ་སྐད་ཡིག་སྣ་ཚོགས་ཐོག་བ ས་པའི་ དཔེ་ཀ ག་གི་ནུས་པ་གོང་མཐོར་གཏོང་བར་དེབ་རིགས་པར་སྐྲུན་བ ད་ པའི་ཁེ་མེད་ཚོགས་པ་ཞིག་ཡིན། www.prathambooks.org