(Ruskin Bond)
First published by Penguin Books India 1988
Copyright © Ruskin Bond 1988
Translation © 2022 licensed by Penguin Random House India Pvt. Ltd.
Translation and publication of this storybook is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
འཇམ་པ་ཞིག་ཏུ་བརྩིས་པ་ཡིན།
ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་ཀ་ཙམ་གྱི་རྗེས་ངེད་གཉིས་ཟ་ཁང་དང་ཁ་བྲལ་ནས།
ད་ལོ་ང་ཚོར་དགེ་ཆེ་གསར་པ་ཞིག་ཡོད་པ་ཤེས་བྱུང་ངམ།”
ངས་འགྲུལ་སྒམ་ལག་ཏུ་བཟུང་ནས་སྒོའ་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་པ་ཡིན།
ངེད་གཉིས་སྒེའུ་ཁུང་འགྲམ་གྱི་རྐུབ་སྟེགས་སྟེང་བསྡད་པ་དང་།
མས་མཐོང་ཆུང་བྱས་པའི་སྐད་ཆ་དེ་ཚོས་སེམས་ལ་ན་ཟུག་སྟེར།
བཅར་འདྲི་བྱེད་པ་སོགས་འཚོ་བ་མི་འདྲ་བ་ཞིག་སྐྱེལ་དགོས་སྟབས།
སེམས་ལ་སྐྱོ་བ་སྐྱེ་འགོ་ཚུགས།
(Rohana)
རྟེན་འདིར་བསྟོད་བསྔགས་ལ་མི་དགའ་མཁན་བུ་མོ་ཁ་ཤས་ལས་མེད།
མི་ཚང་མས་ངའི་ངོ་གདོང་སྙིང་རྗེ་མོ་འདུག་ཟེར་བ་ཐོས་པས་ཐང་ཆད་སོང་།”
ཁོས་ལྷོད་ཀྱིས་དབུགས་འབྱིན་རྔུབ་བྱེད་བཞིན་གཉིད་ཁུག་འདུག
བསྡད་ནས་རྐུན་མ་བརྒྱབ་པའི་གསང་བ་དེ་འཆོར་དུ་འཇུག་འདོད་མེད།
དེ་རིང་ཞོགས་པ་རང་ཁོ་ཚོའི་གད་པའི་དཀའ་ངལ་སྐོར་ཐོས་བྱུང་།
པོར་གནམ་ཐག་བརྒྱབ་པ་ཞོགས་པ་གད་པས་མཐོང་འདུག་ཅེས་བཤད།
གཟུགས་ནི་ཕོ་ལོ་བཅུ་དྲུག་སོན་པའི་ལུས་རྩལ་བ་ཞིག་ལྟར་མཁྲེགས།
གཉིས་པ་
ནན་ངང་ཅེར་བཞིན་པ་མཐོང་ཡང་།
མེ་འཁོར་ཞོགས་པ་སྔ་པོར་ཌིའུ་ལཱི་འབབ་ཚུགས་སུ་འབྱོར་བ་དང་།
(Waheeda)
རིགས་ཚོང་པ་བཅས་ཚུད་ཡོད་པས་ངོ་མཚར་སྐྱེ་འོས་པ་ཞིག་རེད།
རེར་ཧིན་སྒོར་ཆིག་སྟོང་ལྷག་ཐོབ་ཀྱི་ཡོད།
གཉིས།
གདོང་པ་སྐྱ་བོར་གྱུར་འདུག་ལ།
(Kabbadi)
Patya
ངེད་གཉིས་ཤིང་སྡོང་ཀྱོག་ཀྱོག་དེའི་གྲིབ་བསིལ་འོག་ཏུ་བསྡད་པ་དང་།
དྭངས་གཙང་གི་ཆུ་དེ་རྡོ་དང་ཞིང་ཚིགས་འགྲམ་གྱི་ཡུར་བའི་ནང་དུ་བརྡོལ།
ཞིག་གི་ནང་ཆུ་བཏུངས་པས་ཞིམ་མངར་ལྡན་པ་ཞིག་ཚོར།
ོམ་ཞིང་ཡམ་ཡོམ་བྱེད་པའི་སྐས་འཛེག་སྟེང་འཛེགས་ནས་ནང་དུ་ཕྱིན།
དུ་བ་འཐིབས་པའི་སྣུམ་སྒྲོན་གྱི་འོད་སྣང་ཕྱོགས་སུ་འཕུར།
ཚུགས་བར་འགྲོ་བའི་བུད་མེད་མཛེས་ཤོས་དེ་རག་པ་དང་།
རང་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བར་འགྲོ་བའི་བྱིས་པ་ཞིག་ལ་སྤྲོད་ཀྱི་ཡོད།
ཐེར་གེའི་ཁ་ལོ་བ་སོགས་མི་ཡོད་ཚད་སྐྱིད་པོ་ཡོད་པ་ལྟར་སྣང་།
(Kumbakonam)
(Polonnarurawa)
པི་ཏམ་བར་གྱིས་སུ་རཇ་ནད་ཀྱིས་མནར་ཡོད་སྐོར་བཤད་བྱུང་།
ནས་ཐོན་རྒྱུར་སེམས་སྐྱོ་ཡི་འདུག་གམ།”
ཉིན་ཤས་རྗེས་སུ་སྤྲང་པོ་དེ་ངའི་མདུན་དུ་ཐོན་ངེས་རེད་སྙམ།
ཏུ་བསྐྱུར་ནས་ས་གནས་སྲིད་གཞུང་གི་སྤྱི་གླིང་ནང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་།
ལུས་སྦྱོང་ཁང་གི་ནང་དུ་འཁྱར་འཁྱོར་ངང་འགྲོ་བཞིན་པ་མཐོང་བྱུང་།
ཁོའ་ལུས་ཀྱི་བདེ་ཅག་འཁྱུག་པོ་དེ་མེད་པ་ཆགས་འདུག་པས།
(Dilaram Bazaar)
དཀར་བའི་བྱིས་པ་རྒྱུས་མེད་འདི་དང་ག་རེ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་དམ་སྙམ་ཡོད་ངེས།
ཡོང་དོན་གཞན་ལ་འགྲེལ་བཤད་རྒྱག་རྒྱུར་དོ་སྣང་མ་བྱས་ལ།
ཀྱིས་ངའི་ཡོང་ཁུངས་གང་ཡིན་ཤེས་པར་གཟའ་འཁོར་ཁ་ཤས་ལས་མ་འགོར།
ཟུང་ནག་པོ་ལྟ་བུར་ཡིད་སེམས་ཤོར་བའི་གཟུགས་མེད་ཀྱི་ལྷ་མང་པོ་ཡོད།”
གཟུགས་མེད་ཀྱི་ལྷ་དེ་ཚོ་མི་དང་ཐུག་པར་ཡོང་གི་རེད་དམ།”
མཐོང་བ་མ་གཏོགས་མགྲོན་པོ་ཆ་ཚང་མཐོང་བ་དཀོན་པོ་ཡིན།
(Moradabad)
བཏོན་པ་ཡིན།
ངས་ག་དུས་སུ་ནིལ་ལ་རྙོག་གྲ་ཤོད་པ་དང་ཁ་འཛིང་བྱས་ན།
(Maureen)
དར་ལ་བབས་པའི་གཟུགས་པོ་དེ་སེམས་ཁམས་འཁྲུག་པར་བྱེད་པའི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན།
མ་གཏོགས་ཁོ་གཉིས་ལ་བར་ཆད་བཟོ་མི་སྲིད།
ལངས་ནས་སྤོ་སྤོའ་འགྲམ་པ་ཀོང་ཀོང་དེར་འོ་ཞིག་བསྐྱལ།
ཉེ་ཡོད་སར་ལྷན་འཛོམས་བྱེད་པར་ཡོང་ཐུབ་མེད།
(Golden Cocker)
(Dachshund)
(Labrador)
གི་རྩ་བ་རྣམས་བཟས་པ་དང་དེ་དག་ཧ་ཅང་ཞིམ་པོར་ཚོར།
(Fern Hill)
(The Oaks)
(Hunter’s Lodge)
(Dumbarnie)
(The Personage)
(Mackinnon’s Hall)
(The Pines)
(Windermere)
ཀྱིས་ཉིན་ཞིག་དེའི་སྐོར་བྱ་བ་རླབས་ཆེན་ཞིག་སྒྲུབ་ཐུབ་ངེས་རེད།”
བགྲད་བགྲད་དང་ལག་པ་མཆུ་ཏོར་བཞག་ནས་ལང་ཚུལ་སོགས་གདེང་ཚོད་ཆེ་བའི་རྣམ་ པ་དེས་རི་གྲོང་འདིར་མོ་དང་གཞོན་དུས་མཉམ་དུ་བསྐྱལ་བའི་གཅུང་པོ་དེ་དྲན་སོས་བྱས། ཨ་ནཱིལ་རྟག་ཏུ་མོ་ཐུག་པར་ཡོང་དོན་ག་རེ་ཡིན་ནམ།
(Summerskill)
རྨི་ལམ་གཏོང་མཁན་ཞིག་ཆགས་ཀྱི་རེད་ཟེར་ནས་འཕྲོག་པར་བྱེད།
བརྟེན་ནས་དྷུ་ཀི་ད་དུང་ང་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་བསྡད་པ་རེད།
ཨར་འདམ་འདོད་པ་ཚིམས་པ་ཞིག་མེད་པ།
མོའ་འབྲི་དེབ་ཅིག་བཞག་ནས་ཨ་མྲའི་སྡོང་པོའ་འོག་ཏུ་སྡོད་ཀྱི་ཡོད།
སེམས་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་མི་དང་།
གྱི་རྒྱལ་པོའ་དབང་བསྒྱུར་འོག་ཚུད་མྱོང་མེད་པས་མངའ་ཐང་རྒྱས་པ་ཞིག་མིན།
ཆེར་གྱུར་པ་དང་བསྟུན་ས་གནས་དེ་གལ་གནད་ཆེན་པོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར།
པ་དང་ནགས་ཁྲོད་ཀྱི་རྫིང་བུའི་ཁ་ནས་ཆུ་འཐུང་བ་སོགས་བྱེད་ངེས་རེད།
ཞིང་དུར་འཇུག་སྐབས་བསྟར་ཕྲེང་སྒྲིག་པ་ལྟར་ལེ་དབར་ཁ་ཤས་ཕྱིན་པ་ན། ངས་བཟོད་པ་
སྒོམ་མ་ཐུབ་པར་རྐང་ཐང་དུ་འགྲོ་འདོད་སྐྱེས།
ཁྱམས་ཕྱོགས་སུ་གྲིབ་མ་སྟེར་བའི་པ་ར་མི་ཏའི་སྡོང་པོ་དེ་ད་དུང་ཡང་འདུག
སྒྲིག་ཆས་ནས་དཔུང་རྟགས་དང་མཐེབ་ཆི་བཀོག་སྟེ་ཉར་ཚགས་བྱས་ཡོད།
ང་གཅིག་པུ་ལྷག་པ་དེ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཉན་འཇོག་བྱེད་དགོས་པ་དེ་རེད།” ཁོ་དལ་གྱིས་ཡར་ལངས་ཏེ་ལྕགས་སྒམ་གོབ་ཏོ་དེར་ཁྱད་གསོད་དང་བརྩེ་བ་མཉམ་
སྔར་ལས་མང་བ་བསམ་ཤེས་བྱེད་ཐུབ་པ་བྱུང་།
ཁོས་བག་ལེབ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་མར་བྱུགས་ནས་བཟས་པ་དང་།
ལྷ་ཚོགས་བདག་གི་བྱིན་རླབས་མེད་པར་རྩ་བ་ནས་འགྲོ་ཡི་མེད།
ནས་ཉལ་བཞིན་པའི་གླང་ཆེན་ཞིག་མ་ཐུག་བར་དུ་གང་སར་བཙལ།
ནུ་ཡར་འགྲོ་མར་འོང་བྱས་པ་མཐོང་བ་གོམས་པས་ཞེད་སྣང་མི་བྱེད།
ཁུ་སིམ་པོའ་ངང་ཁོ་ལ་ཡ་མཚན་པོས་ལྟ་བར་བྱེད། ཁོ་ཚོ་གྲོང་རྡལ་གྱི་ཉེ་འགྲམ་དུ་མི་འགྲོ།
གི་ནགས་ཚལ་ནང་ཁོ་ཚོར་དགོས་ངེས་ཀྱི་ཁ་ཟས་རྣམས་ཐོབ་ཀྱི་ཡོད།
གྱི་བར་ཐག་ཡོད་པའི་གྲོང་གསེབ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ནས་ཡོང་གི་ཡོད།
དཀོན་དུ་འགྲོ་སྐབས་མ་གཏོགས་དཀའ་ངལ་བཟོ་ཡི་མེད།
པར་ཡོང་བའི་ནད་པ་རྣམས་རྒྱལ་སྒོའ་མདུན་དུ་འདུ་འགོ་རྩོམ་ཡོད།
ལོ་གསུམ་སོན་མ་ཐག་པའི་བུ་མོ་བྷ་སན་ཏི་བཅས་དང་ལྷན་དུ་སྡོད་ཀྱི་ཡོད།
དང་ཅིཏ་རུ་གཉིས་ཆུ་གཏིང་ཟབ་པོ་མེད་པ་དང་།
ཁྱིམ་ནང་གི་ཞི་མི་དཀྱུས་མ་ཞིག་དང་འདྲ་བར་སྡེར་མོས་བགྲད་བགྲད་བྱས། གཅན་གཟན་ དེས་བགྲད་བགྲད་བྱེད་ཐེངས་རེ་རེར་ཤིང་སྡོང་ཡམ་ཡོམ་དུ་འགུལ།
ལྟར་ནགས་གཟིག་དེ་གང་མགྱོགས་ཅི་མགྱོགས་ངང་རྒྱུགས་པ་དང་།
རི་བོའ་ཕྱོགས་སུ་མཛུབ་མོ་འཛུགས་བཞིན་པ་མཐོང་བ་དང་།
སྐབས་དེར་སན་ཇེ་ཡི་ཨ་ཕས་ལག་ཏུ་མདུང་གཅིག་བཟུང་ནས་སླེབས།
ཁོ་ཚོས་གཤོག་པ་འཕྲེད་དུ་བརྐྱངས་ཏེ་འགུལ་མེད་དུ་གྲོག་རོང་ནང་འཕུར་འགྲོ། ངས་
ཕྱིན་ཡང་འཕུར་ནས་མི་འགྲོ་ཡང་།
མི་གཞན་གྱི་དྲི་མ་དང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན།
རྣམས་ཀྱི་ཡལ་ག་ཐོད་རྣམས་ལ་རླུང་བུ་ཕོག་སྟེ་སྒྲ་དར་དིར་ཞིག་གྲགས་ཡོང་།
ཅི་ཡང་མེད་པར་གཅིག་པུར་འགྲོ་བའི་མི་དེ་ཡིན་པ་ངོ་ཤེས་པ་འདྲ།
གཙང་པོ་དེ་གཏིང་ཟབ་ཅིང་མཚམས་དེར་མྱུར་མོར་བཞུར་གྱི་ཡོད། གང་ལགས་
དེ་ནས་རི་འདབས་བར་རྒྱང་ཐག་ལེ་དབར་བཞི་བཅུ་ཙམ་ལས་མེད། གཙང་པོ་དེ་
དེས་ནང་མི་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ལ་གྲིབ་བསིལ་དང་སྡོད་གནས་མཁོ་སྤྲོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ཅིང་།
པའི་ཁྲོམ་ར་ཅན་གྱི་གྲོང་རྡལ་ཤ་ཧ་གྷན་ཇི་བརྒལ་ནས་འགྲོ་མྱོང་མེད།
“གལ་ཏེ་ས་བབ་མཐོ་སར་ཆུ་སླེབས་ན།”
བཟོ་མཁན་གྱི་ལྷ་ཁྱབ་འཇུག་སོགས་ཀྱི་ལྷ་སྒྲུང་བཤད་པ་རྣམས་དྲན།
ཕྲན་འགྲམ་ནས་འཕྱོ་བཞིན་པ་མཐོང་སྐབས་སི་ཏཱ་ཞེད་སྣང་མང་བ་སྐྱེས།
ཆུ་སྒོ་གདན་བར་དུ་འཕྱོ་བཞིན་ཡོད་ཅིང་ཁང་པའི་ནང་དུ་བཤོ་བཞིན་ཡོད།
པ་འཁུམས་པོ་གནམ་ལ་རྐྱོང་བ་དང་སྐྲ་ལོ་རྒྱབ་ལ་འཕྱོ་བ་ཞིག་མཐོང་།
བྱས་པས་སི་ཏཱ་གཡས་འགུལ་གཡོན་འགུལ་བྱས།
སོང་ཞེས་ལབ་སྐབས་གཞི་ནས་ཡར་ལངས་ཏེ་འཐབ་རའི་ཕྱི་ལ་ཐོན།
ཀོག་རེ་རེས་སི་ཏཱ་ལ་རྣམ་འགྱུར་དམིགས་བསལ་བ་རེ་བསྟན་པ་ད་ང།
བར་ནས་ཤེས་འདོད་ཆེ་བའི་ངོ་གདོང་འདྲ་མིན་མངོན་ཞིང་།
གོང་ཕྱིའི་འགྲུལ་པ་རྣམས་ནང་དུ་འཛུལ་ཐབས་བྱས་པ་དང་།
ཝི་ཇེ་ཡང་ཁོ་ཚོ་དང་འདྲ་བར་ཤིང་སྡོང་དེར་འཛེགས་པ་དང་།
ཁྱེད་རང་ང་ཚོ་ཡོད་སར་ཞག་སྡོད་བྱེད་དུ་ཡོང་བའི་མཚན་མོ་དེར།
པར་དང་ཐོག་ཁྱེད་རང་ངུ་དོན་ནི་ང་ཐག་རིང་ལ་འགྲོ་ཡི་ཡོད་པས་རེད་སྙམ་བྱུང་། དེ་ནས་
ཁྱེད་རང་གཅིག་པུར་གང་ལ་ཡང་འགྲོ་མི་ཐུབ་པས་ཡིན་པ་ཤེས་བྱུང་།
ཁང་པ་རྙིང་པ་འདིར་སྡོད་མྱོང་མཁན་གྱི་འཆི་གསོན་ཚང་མའི་སེམས་ཡོད་སྲིད་པ་དང་།
རོལ་གྱི་ཙག་རླུང་ལས་བསྐྱར་དུ་ནང་ལ་ཡོང་འདོད་པ་ཡིན་གྱི་རེད།” ཁྱེད་ཀྱིས་ལྡི་ལིར་རང་ལ་བརྩེ་བ་གཏོད་མཁན་གྱི་བུ་ཞིག་ཡོད་རབས་བཤད་བྱུང་།
གས་སྲུབས་ནས་ཉི་འོད་འཕྲོས་ཏེ་ཡར་བལྟས་ན་ངོ་གདོང་སྟེང་ཉི་ཐིག་འཐེན།
པའི་ཟླ་འོད་མོག་མོག་དེའི་ཁྲོད་དུ་ཁྱེད་ཀྱི་གདོང་རིས་མཐོང་བྱུང་།
ཐད་ཀར་འདེབས་མྱོང་མེད་།
རིང་པོ་དང་ལས་ཀ་ཁག་པོ་ཞིག་ཡིན་པ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་ཀྱང་།
མི་ཕན་ཚུན་བཀོད་སྒྲིག་བྱས་པའི་རྣམ་པའི་ཐོག་ནས་རྒྱག་དགོས།”
དེ་ལྟར་བྱུང་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་མེ་ཏོག་བཏུས་ཏེ་སྐྲའི་ལན་བུར་བཏགས་ཆོག མཚན་མོར་ངས་ཆང་བཏུང་བ་དང་སྣང་མེད་དུ་གང་བྱུང་བྲིས་ཤིང་།
ཇ་འཐུང་བའི་དུས་ཚོད་ལ་ལོག་སླེབས་སྐབས་མ་གཏོགས་མཐོང་མ་བྱུང་།
ང་ནི་ངེས་གཏན་མེད་པའི་ཉ་རེ་ཉོ་རེའི་གནས་སྟངས་དེར་ཡིད་ཐང་ཆད་སོང་། ངས་ མཇུག་སྡོམ་དང་ཐག་ཉེ་སར་འཁྲིད་པའི་ལས་ཀ་ཞིག་བྱེད་འདོད་ཡོད།
ངས་ ན་གཞོན་ཞིག་ལམ་གཟར་པོ་དེ་བརྒྱུད་ནས་ངའི་ཕྱོགས་སུ་ཡོང་བཞིན་པ་མཐོང་།
དེས་ན་ཁོ་ཁྱེད་ལ་དགའ་བ་དེར་ངོ་མཚར་སྐྱེ་དགོས་དོན་མ་མཐོང་།
དོན་དག་མང་པོ་ཞིག་ལ་ཁ་གཡར་བ་ཨ་ཅང་ཅང་།
མོའ་སེམས་པ་འགྱུར་བ་ཐེབས་ཡོང་བསམ་དོན་ག་རེ་ཡིན་ནམ།”
འཐམས་ནས་མགོ་ཡུ་མ་འཁོར་བར་སྐོར་བ་རྒྱག་གི་ཡོད།
མཐོང་རྒྱུ་ཡོད་མེད་བལྟས་ཀྱང་གང་ཡང་མ་མཐོང་།
Email: education@tibet.net www.bodyiglobjong.com