Brontë)
(Wuthering Heights)
(Emily Brontë)
Translation and publication of this storybook is made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
DEPARTMENT OF EDUCATION
Central Tibetan Administration
Cable: SHERIG
Phone: +91-1892-222572/222721
Email: Education@tibet.net
Web: www.sherig.org ཡུལ་གོམས་གཤིས་ལུགས་དང་འཚོ་བ་མཚོན་པའི་སྒྲུང་རྩོམ་དང་རྩོམ་འབྲིའི་
GANGCHEN KYISHONG
DHARAMSHALA – 176215
DISTT. KANGRA H.P
H.P INDIA
(Emily Bronte) ནི་དུས་རབས་བཅུ་དགུ་པའི་ནང་ཨིན་ཡུལ་
(Yorkshire)
(haworth)
(Charlotte)
(Anne Bronte)
ད་དུང་ཁྱིམ་གཉེར་མ་ཞིག་ཡོད་ཅིང་མོས་ཁང་པ་དེ་དང་དེའི་ནང་སྡོད་ མཁན་ནང་མི་རྣམས་ལ་ལྟ་རྟོག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
ར་དང་ཞིང་ཁ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་དེའི་ནང་རྒྱུན་དུ་སྐྱེས་པ་དང་བུ་རྣམས་ལས་
(Wuthering Heights)
(Heathcliff)
(Thrushcross Grange)
(Lockwood)
ལ་སྡེར་མ་མང་པོ་བརྩིགས་པའི་ཐབ་ཚང་ཆེན་པོ་ཞིག་གི་ནང་དུ་ཕྱིན་པ་ཡིན།
ང་ཚོས་བཟའ་བཏུང་བྱེད་པའི་སྐབས་ངའི་སེམས་ལ་“མི་དེ་ཚོ་སུ་ཡིན་
“བུད་མེད་མཛེས་མ་དེ་སྐུ་ཞབས་ཧེཐ་ཁི་ལིཧྥ་ཡི་བཟའ་ཟླ་ཡིན་ནམ།
འཁོར་དང་སྤང་རི་སོགས་དཀར་ཐིང་ངེར་གྱུར་བཞིན་པ་མཐོང་།
དེ་ནས་སྒོ་བརྒྱབ་སྟེ་ང་གཅིག་པུར་བཞག་ནས་ཕྱིན་སོང། ང་ལམ་སང་ཉལ་ཆས་ནང་དུ་འཛུལ་བ་དང་ལྒང་བཞུ་དེ་སྒེའུ་ཁུང་གི་མ་
ཁུང་ཆག་རོ་དེའི་མདུན་ལ་བརྩེགས་པའི་དེབ་རྣམས་འབུད་རྒྱག་བཏང་ནས།
ཞབས་ཧེཐ་ཁི་ལིཧྥ་ཡིས་ལྒང་བཞུ་ཞིག་ཁྱེར་ནས་ངའི་ཉལ་ཁང་ནང་དུ་སླེབས།
ང་ཡུད་ཙམ་རིང་ཁུ་སིམ་མེར་ཝུ་ཐི་རིང་ཧ་ཡིཊ་སི་ལ་ཡོད་པའི་བུད་ མེད་མཛེས་མ་དེའི་སྐོར་ལ་བསམ་བློ་བཏང་ནས་བསྡད་དེ་།
ང་ཚོའི་གཞིས་ཀ་དེ་ཝུ་ཐི་རིང་ཧ་ཡིཊ་སི་ལས་ཡག་པ་ཡོད་ཀྱང་།
ཧེཐ་ཁི་ལིཧྥ་འདིར་མི་སྡོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་གང་ཡིན་ནམ།
“ཁོ་ལ་བུ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་གྲོངས་ཚར་བ་རེད།”
“བྱས་ན་བུད་མེད་ན་གཞོན་དེ་སུ་རེད།”
ལྕམ་ཁེཐ་རིན་ནི་གཞིས་
(Hindley)
གྲོད་ཁོག་ལྟོགས་ནས་གཅིག་པུར་ལྷག་ཡོད་པ་དང།
ཨ་ཕར་ཧེཐ་ཁི་ལིཧྥ་ཐོག་ཁོང་ལས་རང་ཉིད་དབང་ཆེ་བ་ཡོད་ཅེས་སྙད་བརྐོ་ཡི་
ཨ་ཕ་གཟུགས་པོ་ཇེ་ཞན་དུ་གྱུར་པ་དང་བསྟུན་མོ་སྔར་ལས་ཀྱང་འཚུབ་
(Frances)
ཁོའ་བཟའ་ཟླར་ཁྱིམ་དེ་ནས་གཅུང་མོ་ཞིག་རག་པས་དགའ་པོ་བྱུང་བ་
རིང་པོ་མ་འགོར་བར་གཅུང་མོ་ཁེཐ་རིན་དང་གྲོགས་མོར་གྱུར།
བས་ཕྲུ་གུ་མ་འབྱར་དེར་ངས་ལྟ་རྟོག་བྱེད་དགོས་ཐུགཧིནྜ་ལེ་ཡིས་མིག་ཆུ་མ་ བཏང་ནའང་རླུང་ལང་པོ་ཆགས་པ་དང་ཆང་ཚོད་མེད་འཐུང་མཁན་ཞིག་ཏུ་གྱུར། ཁོས་ཚང་མར་རླུང་བསྟན་པས་ང་དང་ཇོ་སེབ་མ་གཏོགས་གཡོག་པོ་དང་ཞིང་ ལས་བྱེད་མཁན་གྱི་བུ་རྣམས་ལས་ཀ་བཞག་ནས་ཕྱིན།
ཁེངས་དྲེགས་ཆེ་ཞིང་ཁོང་ཁྲོ་ཆེ་བའི་བུད་མེད་ཅིག་ཏུ་འགྱུར་གྱི་ཡོད། ཁེཐ་རིན་གྱིས་སུ་ལ་མང་བ་དགའ་མིན་ཐག་གཅོད་མ་ཐུབ་པས། ཨེཌ་ གྷར་དང་ཧེཐ་ཁི་ལིཧྥ་ཕན་ཚུན་མི་འཆམ་པར་གྱུར།
ད་དུང་ཁོས་ལག་པ་འཆང་སའི་དངོས་པོ་དང་སྐད་ཆ་ཚང་མ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།” “ཁོ་རྫིག་པོ་དང་ཕྱུག་པོ་ཡིན་པས་ཁོ་ལ་དགའ་བ་རེད།
ལ་དགའ་པོ་བྱས་ན་ཁོ་དང་ཆང་ས་རྒྱག་ངེས་ཡིན། ཡིན་ནའང།
དང་མི་དྲག་ཅིག་མིན་པས་ཁོ་དང་ཆང་ས་བརྒྱབ་ན་འགྲིག་གི་མ་རེད། ངས་ ཧེཐ་ཁི་ལིཧྥ་ལ་བཅངས་པའི་བརྩེ་སེམས་ཇི་ཙམ་ཡོད་མེད་ཁོས་དུས་ནམ་ཡང་
ཁི་ལིཧྥ་ཁུ་སིམ་མེར་ཐབ་ཚང་ནས་འགྲོ་བཞིན་པ་མཐོང་བྱུང།
རང་དབུལ་པོ་ཞིག་ཡིན་སྟབས་མོ་དང་ཆང་ས་རྒྱག་མི་ཐུབ་ཅེས་ཤོད་མཚམས་
མང་བའི་གསང་བ་མ་ཤོད་རོགས། ངས་གསང་བ་ཉར་ཐུབ་ས་མ་རེད།”
སྐབས་དེ་དུས་ཇོ་སེབ་ཐབ་ཚང་ནང་དུ་འཛུལ་སླེབས།
གི་སྐྱེས་པ་སྐྱིད་ཤོས་དང་མོ་ཡང་དེ་བཞིན་སྐྱིད་པོ་ཡོད་པར་སྣང་། དེ་ནས་
ཁོས་ང་ལ་ཐ་རཱཤ་ཁོ་རོ་སི་གཞིས་ཀའི་ནང་ལས་ཀ་བྱེད་དུ་ཡོང་ན་གླ་ཆ་མང་ བ་སྤྲད་ཆོག་ཟེར།
ཆ་ཧེར་ཊོན་གྱིས་ཁོ་ལ་དགའ་པོ་བྱེད་མཁན་ནེ་ལི་ཞེས་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དྲན་པ་
རིང་སྐུ་ཞབས་ལིན་ཊོན་བློ་བདེ་པོར་གནས་ནའང།
པས་ཁོས་སྔར་ལས་སེམས་ཁྲལ་མང་བ་བྱེད་འགོ་ཚུགས།
ཧེཐ་ཁི་ལིཧྥ་དང་ཨི་སཱ་བྷེ་ལ་གཉིས་ལྡུམ་རའི་ནང་ཤིང་སྡོང་ཞིག་གི་འོག་ལ་འོ་
ནང་འཛུལ་ནས་བསྡད་དེ་ཁྱོ་ག་དང་སྐད་ཆ་མ་བཤད། དེ་ནས་ཁ་ལག་ཀྱང་ཟ་ རྒྱུ་མཚམས་བཞག་པས།
ཞབས་ཧེཐ་ཁི་ལིཧྥ་དང་ལྕམ་ཨི་སཱ་བྷེ་ལ་གཉིས་ཇིམ་མར་ཊོན་ནས་རྒྱང་ཐག་ གཉིས་ཙམ་གྱི་སར་ཤིང་རྟ་འཁོར་ལོ་ཞིག་གི་ནང་མཐོང་བྱུང་ཟེར།
དེས་སྟོད་གོས་ཆེན་པོ་ཞིག་དང་ཞྭ་མོ་གྱོན་ཡོད་ནའང་།
ལིན་ཊོན་གྱིས་མོ་ལ་ཉིན་མཚན་མེད་པར་གཡོག་བྱས་པས་རིམ་པས་དྲག་སྐྱེད་
ཁོས་ཁེཐ་རིན་ནད་པ་ཆགས་པ་ཤེས་འདུག་ལ།
གཞིས་ཀའི་མི་སུ་ལ་ཡང་གནས་ཚུལ་དེ་ཚོ་མ་ཤོད་རོགས།
སྟེང་ཡར་འཛེག་མར་འབབ་བྱས། སྐར་ཆ་ཁ་ཤས་རྗེས་ཁོ་ཁེཐ་རིན་གྱི་འགྲམ་
ཁོ་སེམས་པ་སྐྱོ་དོན་ནི་ཁེཐ་རིན་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཡིན་པ་བརྗོད་ག་ལ་དགོས། དེའི་ཁར་ཁེ་ཐི་ནི་བུ་མོ་ཞིག་ཡིན་པ་ལས་བུ་ཞིག་མིན་པས་རེད།
ངས་གོམ་པ་ག་ལེར་བརྒྱབ་སྟེ་ཕྱི་ལ་ཐོན་སྐབས།
ཕུང་པོ་དེ་མོ་རང་གིས་དགའ་མོས་བྱེད་སའི་སྤང་རིའི་འགྲམ་གྱི་གྱང་དམའ་པོ་
སེམས་པ་བསད་སོང་། མི་དེ་འདྲ་ཞིག་དང་ཁེཐ་རིན་གྲོགས་པོ་ག་འདྲ་ཆགས་
སྔ་པོར་གཉིད་ལས་སད་སྐབས་ཅ་ལག་ཚང་མ་བསྡུ་གསོག་བརྒྱབ་སྟེ་ཐད་ཀར་
འཛམ་གླིང་ནང་གི་ཆེས་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་ས་ཆ་དེ་རེད།”
ན་དཔྱིད་རླུང་གིས་ཁོ་ཐང་མདོག་ཁ་པོར་བཟོས་ཡོད་སྲིད།
ཁྱེད་རང་ལིན་ཊོན་དང་མཉམ་དུ་ང་ཚོ་སྡོད་སར་མ་ཡོང་བའི་རྒྱུ་མཚན་གང་
པོ་ཞིག་མཐོང་བྱུང། མོ་དང་ལིན་ཊོན་གཉིས་ཀྱིས་ཉིན་ལྟར་བརྩེ་འཕྲིན་གཏོང་ རེས་བྱེད་བཞིན་འདུག ངས་དེ་མ་ཐག་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་མེར་བསྲེགས་ཏེ་ཝུ་ཐི་ རིང་ཧ་ཡིཊ་སི་ལ་ཡི་གེ་ཞིག་བཏང་བ་ཡིན།
གཉིས་ཞིང་ཁའི་ནང་འཆམ་འཆམ་དུ་ཕྱིན་ནས་དགོང་མོ་རྟག་པར་ཕྱི་པོར་ལོག་
དེ་ནས་སྐུ་ཞབས་ལིན་ཊོན་ནད་པ་ཆགས་ནས་ཉལ་སར་ལྷུང་།
ང་ལ་ཡང་གཞུས་པས་དབུགས་གཏོང་རྒྱུར་དཀའ་ངལ་འཕྲད་དེ། ཞ་ལའི་སྟེང་ ཏུ་འགྱེལ་བ་དང་ཁེ་ཐི་ཡིས་ལག་པ་རང་གི་མགོའ་སྟེང་ལ་བཞག་ནས་འདར་ བཞིན་ངུ་འགོ་བཙུགས།
འདས་མཆོད་གྲུབ་རྗེས་དགོང་མོ་དེར་ང་ཚོས་མ་འོངས་པར་གཅིག་བྱས་ ན་ཁེ་ཐི་དང་ལིན་ཊོན་གཉིས་ཐ་རཱཤ་ཁོ་རོ་སི་གཞིས་ཀའི་ནང་བསྡད་ཆོག་པ་
མཚན་མེད་པར་མོའ་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་ང་སུན་པོ་བཟོས་བྱུང།”
ཧེཐ་ཁི་ལིཧྥ་ཡིས་སྟེང་ཁང་དུ་མོ་ལ་ལིན་ཊོན་གྱི་ཁ་ཆེམས་དེ་སྟོན་དུ་ཕྱིན།
གནམ་དྭངས་ཤིང་གྲང་ངར་ཆེ་བའི་ཟླ་བ་དང་པོའ་ཞོགས་པ་ཞིག་ལ། ངས་ནེ་ལིའི་ལག་ནས་ཁེ་ཐི་ལ་སྤྲོད་རྒྱུའི་ཡིག་ཆུང་ཞིག་བླངས་ཏེ་ཝུ་ཐི་རིང་ཧ་
མོས་ང་ལ་ལྟ་ཙམ་བྱས་ཀྱང་འཚམས་འདྲི་མ་བྱས།
མོའ་མདུན་དུ་ཕྱིན་ནས་ནེ་ལིའི་ཡིག་ཆུང་དེ་ག་ལེར་མོའ་ལག་ནང་བཞག་པ་
ཁེ་ཐི་ལམ་སང་ཡར་ལངས་ནས་ཐབ་ཚང་ནང་དུ་ཕྱིན།
ཧེར་ཊོན་བསྡད་ཡོད་པས་ཁ་ལག་དེ་ཞིམ་པོ་དེ་ཙམ་མ་བྱུང། དགོང་ཟས་བཟས་ རྗེས་ང་ལམ་སང་ཡར་ལངས་ནས་བཞུགས་གདན་འཇགས་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན། ང་མ་ཐོན་གོང་ཁེ་ཐི་ཐེངས་ཤིག་ཐུག་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ། ཡིན་ནའང་།
གྱིས་ང་རྟ་ཡོད་ས་བར་དུ་སྐྱེལ་མ་བྱས་པས་མོ་དང་ཐུག་ཐབས་བྲལ། ང་རྟ་བཞོན་ནས་ཐ་རཱཤ་ཁོ་རོ་སི་གཞིས་ཀའི་ཕྱོགས་སུ་སྐྱོད་སྐབས།
ཨ་ལན་སྤྲོད་མཁན་མ་བྱུང་བས། ཁང་པའི་གཡས་གཡོན་དུ་སྐོར་བ་བརྒྱབ་ ནས་འགྲོ་སྐབས་བུད་མེད་རྒད་མོ་ཞིག་སྐེས་འཛེག་སྟེང་བསྡད་ཡོད་པ་མཐོང་།
མོ་ང་ལ་དགའ་ཆེད་འབད་བརྩོན་ཏོག་ཙམ་མ་བྱས་པ་གང་ཡིན་ནམ།
ཡུན་རིང་མ་འགོར་བར་མོ་ཉོབ་སྣང་སྐྱེས་ཤིང་ཁེར་རྐྱང་དུ་ཚོར་བས། ངེད་གཉིས་ཀྱི་ཉལ་ཁང་ཆུང་ཆུང་དེའི་ནང་མ་བསྡད་པར་ཐབ་ཚང་ནང་ཕྱིན་ཏེ་
བཤད་ནས་གད་མོ་བགད།
ངས་ཧེར་ཊོན་གྱིས་ལག་པ་འགུལ་བཞིན་པ་མཐོང་ནས། “ཁྱེད་ཀྱིས་
སྐད་ཆ་ཤོད་མཚམས་མ་བཞག་ན་སྐུ་ཞབས་ཧེར་ཊོན་གྱིས་སྐུ་ཞབས་ཧེཐ་ཁི་ ལིཧྥ་ལ་རྩིས་སྤྲད་ནས་ཁྱེད་རང་སྟེང་ཁང་ལ་བསྐྱལ་གྱི་རེད།” ཅེས་བཤད།
པས་ཕྱིས་སུ་ཧེར་ཊོན་ཐབ་ཚང་ནང་ཡོད་དུས་མོས་སྐད་ཤ
འོད་མདངས་འཕྲོ་ཞིང་ངོ་གདོང་འཛུམ་གྱིས་ཁེངས།
མ་གཏོགས་ཉིན་གཅིག་ངས་ཁྱེད་རང་གསོད་ཀྱི་ཡིན།”ཞེས་ངར་ནས་བཤད་
ངས་ཁེ་ཐིའི་སྐོར་ལ་ཤོད་ཀྱི་མིན་ལ་མོའ་སྐོར་ལ་བསམ་བློ་ཡང་གཏོང་
དུ་ཕར་ཚུར་འགྲོ་བའི་སྐབས་ཁོའ་ཉལ་ཁང་གི་སྒེའུ་ཁུང་ཕྱེ་ཡོད་པ་མཐོང་། ངའི་
སེམས་ནང་ཁོ་ཉལ་ཁྲིའི་སྟེང་མེད་པར་འོག་ཁང་དང་།
“བྱས་ན་ཇོ་སེབ་དང་གདོན་འདྲེ་དེ་ཚོ་སྡོད་ཀྱི་ཡོད་དམ།”
ཧེཐ་ཁི་ལིཧྥ་ཡིས་སྐུ་ཞབས་ལོག་ཝུཌ་ཉལ་ཁང་དུ་ཕྱིན་ནས་ག་རེ་བྱས་སམ།
ཁེ་ཐིའི་སྐྱེས་སྐར་ཉིན་མོར་སྐྱིད་པོ་མ་བྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་གང་ཡིན་ནམ།
ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲུང་འདིའི་མཇུག་སྐྱིད་པོའ་ངང་བསྡུས་སོང་དྲན་ནམ། རྒྱུ་མཚན་བྲིས།
སྐུ་ཞབས་ལོག་ཝུཌ་ཝུ་ཐི་རིང་ཧ་ཡིཊ་སི་གཞིས་ཀ་ལ་སླེབས་སྐབས།
Department of Education, CTA
Gangchen Kyishong
Dharamsala, Distt. Kangra
HP - 176 215
Tel: 01892-222 572/222 721
Email: education@tibet.net
www.bodyiglobjong.com