ཐ་སྙད་དེབ་ཕྲེང་བཅུ་དྲུག་པ།

Glossary of Standardised Terms

Serial 16

Tibetan Terminology Project, Department of Education/CTA 2022

{}üüÍÛm-zôh-Ám-¢¼-Gbm-ºzïzÅ-zl-Vhüü

hïz-yïP-zTß-iâG-qü

zl-Vh-Gbm-ºzïzÅ-¾Å-ºV¼ü zôh-¤ÛºÛ-OÛG-º²âGÅ-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅü

{}üüÍÛm-zôh-Ám-¢¼-Gbm-ºzïzÅ-zl-Vhüü

hïz-yïP-zTß-iâG-qü

(PïÅ-±ÛG-¤Z¤-£GÅü)

uÛ-Ez-¯ô¤-OÛG-qü

¯ô¤-OÛG-¾Å-¼ôGÅü

Íô-Mm-zÇem-º²Ûmü

hzÞ-¤-z-ºyÛm-¾Åü zÇem-º²Ûm-¼z-

MÅü PG-hzP-zÇem-º²Ûmü

;¤-qÞ‡¼-uÛ-Oô¤-¾¤-Çeôm-qü qj¨-º²ô¤Å-BÛhü

¤Zïm-VÅ-ÇÀôz-Çeôm-qü

Lm-„Àô-z¸P-Ǩôm-¾¤ü hGï-ºhÝm-hôm-»ôhü

Glossary of Standardised Terms

(with Tibetan definitions)

Chief editor: Urgyen Tenzin,

Assistant editors: Thinlay Umawa, Tenzin Rapgyal, Ngawang Tenzin

Database consultant: Pema Zomkyi

Software consultants: ven. Lobsang Monlam, Gedun Dhonyoe

ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅü

zl-Vh-hïz-yïP-zTß-iâG-qü

q¼-GŸÛ-hP-qôü 2022

Copy right DoE/CTA

TTP Serial 16

First edition 2022

hïz-IPÅü 500 500 copies

q¼-Cæm-hP-±ôP-ºIï¤Åü

ÁïÅ-¼ÛG-q¼-DP.ü

Printing & distribution

Sherig Parkhang Trust

email : shepardelhi@gmail.com

hïz-yïP-ºhÛ¼-ºDôh-qºÛ-f-ljh-n¤Å-ÁïÅ-¼ÛG-zl-Vh-±m-qºÛ-iÔ-GmÅ-

www.tibterminology.net mÅ-º±ô¾-zÁï¼-‚ïh-fÞzü

Supported by: Danish International Development Assistance (DANIDA) through Community for International Cooperation in Education and Development (CICED), Denmark.

Pô-vôh-ljÛP-zÇkÝÅü

zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-ÆâP-Bôz-hP-GôP-ºwï¾-ÇÀh-Mãm-uôh-hP-hïP-¼zÅ-ˆÛ-¼ÛG-±m-Ço-±ôGÅqºÛ-f-ljh-n¤Å-GTÛG-Hã¼-Gbm-ºzïzÅ-hGôÅ-G¾-¾-ÅôP.ü z;º-ÁG-GÛ-G®ô-BôP-ºôG

zôh-ˆÛ-hqï-¤²ôh-DP-hP.ü zôh-GŸÝP-¹ôÅ-G¼ü zôh-GŸÝP-Ǩm-¯ÛÅ-DP.ü jË-Å-zôhyâG-EÛ¤-Çkïü mô¼-JÀÛP-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-GTïÅ-BôP-DP.ü ¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-GZï¼-DP.ü

ÁïÅ-‚-;Ým-zbàÅ-¯ô¤-OÛG-DP.ü

¶¼-a-zôh-ˆÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-GZï¼-DP.ü ÆôP-z®mhqï-¤²ôh-DP.ü Í-¥ïÅ-©-Vïm-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-ŸÛz-ºWâG-DP.ü xÛ-iÛ¾-ÁïÅ-‚-hP-zôh¤ÛºÛ-¼P-hzP-¯ô¤-OÛG-qü zôh-ˆÛ-¯ô¤-q-qôºÛ-¤fÞm-±ôGÅü zôh-ˆÛ-hÝÅ-zz-Gż-DP.ü D-z-h;¼-qô-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-ÆÛh-ŸÝ-DP-zTÅ-ˆÛ-hzÞ-º²Ûm-m¤-Ç+Ý-±z-n¤-qºÛ-fôG

h¤ÛGÅ-zž-Ghm-ŸÝ-‚Å-qºÛ-¤DÅ-hzP- Prof. Ramesh Chandra Tiwari, Prof.

Krishna Nath, Prof. Suniti Kumar Pathak, Shri Jeet Sen Negi Ço¼-BÛh-PGhzP-hôm-Iâzü Q-q-VôÅ-IGÅ-zTÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-z;º-zÇkݼ-Ç+zÅü 1]¾Å-ºV¼HÛ-Oô¤-GŸÛºÛ-z;ôh-OÛG 2]f-ljh-Gbm-ºzïzÅ-zMãh-¾¤-hP-Ez-Çtï¾-‚-fzÅü 3]

zl-Vh-Gż-z¸ô-hP-ºhï¤Å-Åï¾-HÛ-¯-º²Ûm-¾¤-Çeômü 4]¤Þ-¤fÞh-D-Ç+ôP-‚-fzÅzTÅ-ˆÛ-Ç+ô¼-xÛ-¾ô- 2004

¾ô¼-ZÛm-GZÛÅ-¼ÛP-z;º-zÇkݼ-GmP-zºÛ-ljÛP-hôm-¿e¼ü ÁïÅ-

¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-mÅ-¾G-zÇe¼-HÛ-ºV¼-GŸÛ-z;º-ÁG-¾-ljm-ºzÞ¾-ŸÝÅ-q¼-xÛ-¾ô- 2005

¾ô-¤Gô¼-¾G-zÇe¼-‚-ºfÞÅ-z;º-ºFô¾-fôz-¤-fG-¤Z¤-ŸÝGÅ-Çkï-DG-GÛ-¾Å-‚ïh-zTô¿S¼-¸z-¢ôP.ü Mã-V-hP-¤fÞm-Aïm-¤Dô-Oæzü ÁïÅ-¾Å-ˆÛ-ºƒï¾-»ôh-±m-q¼-¾Å-‚ïhfzÅ-º±ô¾ü ¤DÅ-qºÛ-ÇÀôz-Çeôm-±ôGÅ-VßP-z;ôh-OÛG ¤Z¤-ŸÝGÅ-Çkï-DG-Åô-Åô¼-¼ÛG±m-zGô-ºIï¤Å-hP.ü ¾G-zÇe¼-¾¤-Çeômü ºIô-Iôm-¤fÞm-¢ô¼-ÅôGÅ-©P-GŸÛºÛ-z;ôh-

OÛG-h¤-mm-hP-zTÅ-hPôÅ-ÅÞ-¾Å-ºGô-z®ßGÅ-q-mÅ-z¸ÞP-h-¿eºÛ-z¼-º²Ûm-BôP.hP-ü

µÅ-¢ô¼ü GÅô-z-¼ÛG-qü

¯Û-ÁÛP-ü Å-hrh-¼ÛG-qü Åï¤Å-ˆÛ-±m-¼ÛG ÍP-¯ÛÅü ¹ôÅ-G¼-hP-¼ô¾-¤ôü V-ºyÛm-¾Å-¼ÛGÅ-hP-¾G-¯¾-ÅôGňÛ-zl-Vh-¸Ûm-ƒÛÅ-zbz-¸Ûm-q-n¤Å-zMãh-¼Û¤-PïÅ-Tm-DG-zMãh-zŸÛm-qºÛ-DôPÅ-mÅü ¤fº-¤ºÛ-Gbm-ºzïzÅ-GmP-zºÛ-hïz-yïP-hP-qô-xÛ-¾ô- 2008 ¾ô¼-ºIï¤Å-Çtï¾-¸Ûm-ŸÛP-ü hï-XïÅ-¾ô-¿e¼-hïz-yïP-¼ï-¼ï-q¼-ºIï¤Å-‚ïh-¤ÞÅ-¿e¼ü h-¼ïÅ-hïz-yïP-zTß-iâG-q-ºhÛ¼¤-±ÛG-Åô-ÅôºÛ-XïÅ-fôG-bà-hPôÅ-D¤Å-hP.ü µÅ-¢ô¼ü

ºyâ¾-¼ÛGÅôGÅ-Ç+zÅ-fôG-GÛ-ÍÛm-»ÛG-‚-¼-Gż-ºWâG-‚Å-»ôhü f-ljh-ºhÛ-hG-w¾-¤ô-Vï-hGôÅ-G¾-hP-z;ô¾-uôh-ˆÛ-hzP-GÛÅ-fôG-¤¼-zbàÅ-qŸÛG-¤Ûm-¾ü h-hÝP-±ÛG-hÝ-¤-ŸÛG-hïz-yïP-ºhÛ-hG-bà-¤Û-fôz-q¼-PïÅü ¼ÛG-±m-Åô-ÅôºÛ-±ÛGGP-»ôh-q-n¤Å-z¿e-º±ô¾-zhï-zºÛ-xÛ¼-uÛ¼-ÍÛm-»ÛG-GÛ-;-¤h-Gô-¼Û¤-¿e¼-zOÛGÅ-ÁÛP.ü Ç+zÅ-fôz-ˆÛ-zôh-Ç+h-zl-Vh-z;ôh-q-®¤-¤-¸hü Gô-hôm-¤Û-ºVô¾-zºÛ-Vïh-hÝ-f-ljh-ÅôÅôºÛ-PïÅ-±ÛG-ŸÛz-mm-ºGôh-qºÛ-¯ô¾-z-ºw¼-¤-ŸÛG-‚Å-q-ºhÛºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-G®ô-zô-mÛü ¤-ºôPÅ-q¼-zôh-Ç+h-ˆÛ-±ÛG-¤²ôh-mP-ºWâG-zhï-z-hP.ü zôh-¼P-GÛ-zl-Vh-ˆÛ-DôPÅÅÞ-º±ßh-qºÛ-Vïh-hÝ-»Ûmü ¸Þ¼-¢¼-GÅÞ¤-q¼-D¤Å-µÅ-hÝÅ-ºDô¼-¼ïºÞ-¤ÛG (Periodic table of elements) Vïh-ºWôG-‚Å-»ôh-ˆP.ü ¾G-¾ïm-HÛ-h;º-P¾-G®ô-zô-D¤Å-µÅ-

GÅÞ¤-¤¤ü zŸÛ-ÅôGÅ-¤Z¤-ºhÝÅ-ˆÛ-µÅ- Carbon dioxide, Zinc chloride, Calcium nitrate ¿e-zÞ-¢ô¼-ºhôm-‚ïh-±ß¾-ÇezÅ-zhï-ŸÛG-fzÅ-º±ô¾hGôÅ-q¼-WÛ-hGïºÛ-hGôPÅ-ºV¼-‚ãP-m-wm-fôGÅ-»ôP-PïÅü ¤fº-hôm-zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG¬-z-n¤Å-ˆÛÅ-ºhÛ¼-Gbm-ºzïzÅ-¸Ûm-qºÛ-zl-Vh-n¤Å-Ç+zÅ-¤-ºVô¾-z¼-GTÛG-Hã¼zïh-uôh-ˆÛ-¾¤-mÅ-zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-GÛ-Pô-zô-Åô¼-GmÅ-hP-»¼-MÅ-¾-¤Z¤-¼Þz-hP-¼¤ºhïGÅ-»ôP-zºÛ-¼ï-Ç+ݾ-zTÅ-¼z-‚ãP-zTß-zhÝm-qºÛ-Å-EÛ-zôh-M¾-¾ô- 2149 xÛ-¾ô- 2022

¹- 12 ±ïÅ- 15 ¾-uÛ-Ez-¯ô¤-OÛG-qÅü

¾Å-ºV¼-HÛ-¯-º²Ûm-¾¤-Çeômü

1ü WÛ-¿e¼-»P-zôh-Ç+h-ˆÛ-¼P-GÁÛÅ-¤-Z¤Å-qü

2ü ‚ï-ƒG-dôGÅ-‚ïh-hP-O-¢ô¼-z¤-qô-GZÛÅ-qºÛ-hGôPÅ-hôm-G®ô-z¸ÞP.ü

3ü M-G¼-hP-M-mG ZÛ-ÈôP-ÅôGÅ-ˆÛ-¯-º²Ûm-DG-mÅ-¾ïGÅ-V-¾ïm-Mãü

4ü ºƒÛ-ÇÀ-z-hP-zXôh-zhï-zü »Ûh-¾-z¸ÞP-ÇÀ-zü

5ü z;º-zÇem-G®ôÅ-qºÛ-ÇS-¤ôºÛ-f-ljh-zïh-¤ïh-hÝ-¤-¾ÞÅ-q-hP.ü Gô-hôm-Gż-q-

6ü ¾ïGÅ-¢¼-hP-ÈÛm-hÛ-ÅôGÅ-ˆÛ-f-ljh-¢ô¼-fzÅ-zôh-ˆÛ-Ç+h-¾-¤Û-º±¤Å-q-n¤Å-

7ü »Þ¾-GŸm-HÛ-O-¼P-Åô¼-zŸG-qº¤-¸Þ¼-VG-q-n¤Å-ˆÛ-hG-V-Gbm-ºzïzÇ+zÅ-zôh-Ç+h-¼P-GÛ-Gô-hôm-¤Û-Çeï¼-z-G®ô-z¸ÞP.ü

8ü zôh-ˆÛ-mP-h-z¼-z¸ôÅ-¸Ûm-qºÛ-zl-Vh-n¤Å-©P-GŸÛ¼-ºWôG-Mã-»P-Vz-ÆÛhˆÛ-zŤ-„ÀôºÛ-hGôÅ-G¾-HÛÅ-zbGÅ-q-hP-¯-zºÛ-¿e-Iâz-hP-¤Û-¤fÞm-q-n¤Å¾-ŸÝ-hG-hP-zB¼-zTôÅ-‚-Mãü

9ü Gż-Gbôh-hP-Gż-‚ãP-GÛ-±ÛG-hïºÛ-fôG-¤ºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-hP-Gô-hôm-¾-DÞPÅGbàGÅ-GP-fÞzü

10ü ¤hô¼-m-zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-hïü M-Ç+h-ˆÛÅ-G®ôÅ-qºÛ-Ç+h-»ÛG-GŸm-HÛ-¤Û-Åï¼-Çtï¾»Þ¾-hÝ-¤-Hã¼-z-‚-Mãü

11ü zl-Vh-hP-Ç+h-ˆÛ-¼ÛG-GmÅ-¾-¤DÅ-qºÛ-Eh-¾Å-qÅ-hrh-q-ÅôP-z-hGôÅ-MãzTÅü

z®m-fzÅ-ˆÛÅ-¤Û-¢ô¼-zü

Abbreviations

acc. Accountancy ¯ÛÅ-qºÛ-¾Å-¼ÛGÅü

adm. Administration º²Ûm-BôP-ü

aeron.

Aeronautical Gm¤-Iâ-z¸ô-z;ôh-ˆÛ-¼ÛG-GmÅü

agric. Agriculture Åô-m¤-ŸÛP-¾Åü

alg. Algebra ±z-¯ÛÅü

anat.

Anatomy ‚P-DôG-¾ÞÅ-fÛG

anthrop. Anthropology ¤Û-¼ÛGÅ-hrh-ŸÛz-¼ÛG-qü

archaeol.

Archaeology Gmº-hÝÅ-ˆÛ-Áݾ-µÅ-hrh-¼ÛG

archit. Architecture DP-z¸ô-hP-ͼ-¾Å-ˆÛ-z;ôh-qü

arv Archives »ÛG-¤²ôhü

astrol. Astrology Ç+¼-¯ÛÅü

astron. Astronomy Gm¤-¼ÛG

arith. Arithmetic ÍP-¯ÛÅü

aviat. Aviation Gm¤-IâºÛ-¼ÛG-¯¾ü

bacteriol. Bacteriology y-ÆÛm-hrh-¼ÛG

biochem. Biochemistry Bï-hPôÅ-µÅ-¢ô¼ü

biol. Biology Bï-hPôÅ-¼ÛG-qü

bind. Book Binding hqï-hïz-ºGô-º±ï¤Åü

bot. Botany ¯Û-ÁÛP-¼ÛG-qü

ca. cultural anthropology ¼ÛG-GŸÝP-hP-¤Û-¼ÛGÅ-hrh-ŸÛzü

¼ÛG-GmÅ-±m-q-Åô-ÅôºÛ-zÇkÝÅ-»ÛG

chem. Chemistry µÅ-¢ô¼-¼ÛG-qü

cine. Cinematography JÀôG-z½‰m-¾Å-¼ÛG

com Commerce ±ôP-¼ÛG

comn. Communication zl-ºyÛmü

compt. sc. Computer Science ;¤-qÞ-‡¼-±m-¼ÛG

dent. Dentistry ÅôºÛ-zTôÅ-fzÅü

eco. Ecology Çoôh-zTßh-¼ÛG-qü

econ. Economics hq¾-º‚ô¼ü

edu. Education ÁïÅ-»ômü

electr. Electrical JÀôG

embryol. Embryology £æ¤-ÆÛP-hrh-¼ÛG

engn. Engineering z¸ô-¼ÛG-ºV¼-ºGôhü

etymol. Etymology f-ljh-¼ÛG-qü

entomol. Entomology ºzÞ-ÆÛm-hrh-¼ÛG

environ. Environment Dô¼-»ÞG

fa. Fine arts wÞ¾-‚ãP-Nå-¯¾ü

gene. Genetics ¼ÛGÅ-Mãm-hrh-ŸÛz-¼ÛG-qü

geog. Geography Å-MãÅ-¼ÛG-qü

geol. Geology Å-D¤Å-¼ÛG-qü

geom. Geometry fÛG-z;ôh-¯ÛÅ-¼ÛG

gym. Gymnastics ¯¾-¢ôP-¼ÛG-GmÅü

his. Historical ¾ô-MãÅü ‚ÝP-¼zÅü

hort. Horticulture Bïh-±¾-¾Å-¼ÛGÅü

ins Insurance ºGm-zTô¾ü

jrn. Journalism Gż-ºGôh-¾Å-¼ÛGÅü

law. Law FÛ¤Å-¾ÞGÅü

lib. Library hqï-¤²ôhü

ling. Linguistics Ç+h-¼ÛGÅ-¼ÛG-GmÅü

lit. Literature ¯ô¤-¼ÛG-Nå-¯¾ü

math. Mathematics ¯ÛÅ-ˆÛ-¼ÛG-GmÅü

mech. Mechanic(al) ºyâ¾-¼ÛG-z¸ô-¾Åü

med. Medicine Ǩm-hP-Ǩm-zTôÅü

metall. Metallurgy ¿UGÅ-¼ÛG-hrh-ŸÛz-¼ÛG-GmÅü

meteor. Meteorology Gm¤-GÁÛÅ-zdG-hrhü

mil. Military h¤G-hqÞP-hP-ºƒï¾-zºÛ-zl-Vhü

mine. Mineralogy Gbï¼-hPôÅ-¼ÛG-qü

mus. Music ¼ô¾-¤ôü

myth. Mythology ¿Ë-OæP-ü

naut. Nautical Iâ-G¸ÛPÅ-hP-Vß-ºIâ¾-¾Å-¼ÛGÅü

nav. Naval ¤±ô-h¤G

neurosci. Neuroscience hzP-¯ºÛ-±m-¼ÛG

numis. Numismatics ‡¤-;ºÛ-z;ôh-¼ÛGÅü

opt. Optical ºôh-hP-ÇoP-Áï¾ü

ornith. Ornithology ºhz-VGÅ-hrh-¼ÛG

paint. Painting ¿Ë-ƒÛÅ-hP-¼Û-¤ôü

palaeon. Paleontology Ghôh-¤ºÛ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-¼ÛG-qü

parl. Parliamentary IôÅ-±ôGÅü

path. Pathology mh-hP-mh-ˆÛ-GZïm-qô-zÇeïm-fzÅü

phil. Philosophy ¿e-z-hP-Iâz-¤fºÛ-zl-Vhü

phon. Phonetics O-GhPÅ-¼ÛG-qü

photo. Photography z½‰m-q¼-¼ÛG-qü

phys. Physics hPôÅ-D¤Å-¼ÛG-qü

physiol. Physiology G¸ÞGÅ-D¤Å-hrh-¼ÛG

poet. Poetics ljm-PG

pol. Politics ÆÛh-hômü

prn. Printing q¼-Cæmü

psy-anal. Psychoanalysis Åï¤Å-D¤Å-hrh-¼ÛG

psycho. Psychology zŤ-„ÀôºÛ-±m-¼ÛG

pub. Publications q¼-Cæm-¾Å-¼ÛGÅü

rhet. Rhetorics Mm-HÛ-zÇem-zTôÅü

rel. Religion VôÅ-¾ÞGÅü

rockt. Rocketry ¤ï-ÁÝGÅ-wÞ¼-¤hºÛ-¼ÛG-¯¾ü

sculpt. Sculpture @ôÅ-h=ô¾-¼ÛG-qü

seism Seismology Å-»ô¤-hrh-¼ÛG

soc. Sociology uÛ-±ôGÅ-¼ÛG-qü

sport. Sports ¯ïh-¼ÛGÅü

stat. Statistics Çkô¤Å-zÁhü

surg. Surgery GÁG-zTôÅü

tech. Technical ºyݾ-¾Å-hP-z¸ô-¾Å-¾G-¯¾ü

technol. Technology z¸ô-¯¾-¼ÛG-qü

telecom. Telecommunications MP-ºyÛm-¾Å-¼ÛGÅü

theatr. Theatrical ¹ôÅ-G¼ü

theol. Theology ¿ËºÛ-n¤-GŸG

trans. Transportation ºIÛ¤-ºIâ¾ü

trig. Trigonometry ¸Þ¼-GÅÞ¤-¯ÛÅ-¼ÛG

typo. Typography ¿UGÅ-q¼-OÛG-z;ôhü

vet. Veterinary xãGÅ-mh-GÅô-¼ÛG

Weapn. Weaponry Gô-¤±ômü

zool. Zoology ÆôG-VGÅ-±m-¼ÛG

xx DÞPÅ-D-Gž-¤ïh-qü

+* ºWâG-»Þ¾-¤P.ü

GLOSSARY OF STANDARDISED TERM

TIBETAN TERMINOLOGY PROJECT (DEPT. OF EDUCATION)

ÍÛm-zôh-Ám-¢¼-Gbm-ºzïzÅ-zl-Vhü

zl-Vh-Gbm-ºzïzÅ-¾Å-ºV¼ü

སློབ་གྲྭའི་སློབ་ཚན་འགྲེལ་བརྗོད་དང་།

རྒྱུགས། དེ་བཞིན་བསླབ་གཞི་རྒྱུ་ཆ་མཁོ་ འདོན་སོགས་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་སྦྱར་ནས་ མཐོ་སློབ་ཀྱི་ཤེས་ཚད་དང་མཉམ་པ་ཞིག་ ཐོན་པའི་གོ་སྐབས་སྤྲོད་པའི་གནས་སྟངས། མངའ་སྡེ་གཞུང་གི་ཁྲིམས་དོན་སློབ་སྟོན་

ལོ་ཚོད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་རེ་རེའི་ནང་དུ་ཡོད་པའི་ ཕོ་མོའི་གྲངས་འབོར་རམ་བསྡུར་ཚད་ལ་

ནང་དུ་རྒྱུ་རུ་འཇུག་པའི་རླུང་ལམ་ཞིག འཕྲུལ་འཁོར་ཨ་མ་དང་འཁོར་ལོ་གཉིས་ཅན་ གྱི་མིའི་དོ་ཡ་མཉམ་པའི་གྲུ་ཆུང་ཞིག་གི་ནང་ མི་གཅིག་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱ་རྒྱུར་གྲུབ་པའི་ཚོང་

alopecia totali alternative education alternative hypothesis ambivert amenity kit amniocentesis

ཁྱད་པར་ངོ་མ་འགའ་རེ་ཡོད་པར་བརྗོད་ པ་ཞིག རང་གཤིས་བློ་ཁ་ནང་བལྟས་དང་ཕྱིར་ བལྟས་ཅན་གཉིས་ཀ་ཐུན་མོང་གི་ཁྱད་ཆོས་ ལྡན་པའི་གང་ཟག ཟ་ཁང་དང་གནམ་གྲུའི་ནང་དུ་འགྲུལ་པ་རང་

anti-bias curriculum

anti-bias

curriculum

anti-hunt

anti-poaching

anti-politics

ལོ་གསུམ་ཁམ་བུ་ཆུང་ ངུ་ཞིག་དང་འདྲ་བ། ཉ་གསོ་ཁང་ངམ་ཆུ་ནང་དུ་གནས་པའི་སྲོག་

aqueous solution aquifer archery archery song arete

arithmometer armed rebellion arraign

བརྒྱུད་རིམ་ལ་ཟེར་ཞིང་། འདི་ལ་བརྟེན་ནས་ རིགས་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཁྲོད་དུ་ཁྱད་ཆོས་དེ་

ཟས་སྐོམ་གྱི་དྭངས་མ་རྣམས་མཆིན་པའི་

assistant referee

asterisk

asterisms

astrophysics at sign

atomic bonding

atomic mass number

atomic mass number

དུས་ཡུན་ངེས་ཅན་ཞིག་རིང་གྲོང་ཁྱེར་དང་ རྒྱལ་ཁབ་སོགས་ས་ཁུལ་བྱེ་བྲག་པའི་ནང་ དུ་གང་ཟག་རེ་རེ་ནས་གསོག་སྒྲུབ་བྱས་པའི་ ཆ་སྙོམས་ཡོང་འབབ། ཤིང་འབྲས་ཀྱི་ནང་ཤ་སྣུམ་ཚི་ཅན་བཟའ་ རུང་བའི་ཕྱི་ལྤགས་འཇམ་རྩུབ་དང་ལྡན་པའི་

baggage allowance

baggage allowance

baggage car balance inquiry balanced forces

ballet dancer ballpoint

ཇི་ཡོད་ཤེས་རྟོགས་ཐུབ་ཐབས་ཀྱི་བརྒྱུད་

ཅིག་འཛིན་བཟུང་བྱ་རྒྱུར་བཏང་པའི་བཀའ། ཉ་འཛིན་པ་དང་ཁྱི་ར་བརྒྱབ་པ་སོགས་ལ་

པའི་དཔེ་ཆའི་མིང་སོགས་ཁ་གསལ་བཀོད་

ཞིག རྒྱང་རིང་གི་དངོས་པོ་གང་ཞིག་མངོན་ཆེད་ དུ་སྤྱོད་པའི་དྭངས་ཤེལ་ཡོད་པའི་མཐོང་

ལ་གོ་བ་ཡིན། ང་ཚོའི་ཀླད་པ་རིད་སྐབས་ དབང་རྩ་ཕྲ་གཟུགས་རྣམས་དང་དེ་དག་གི་ མཐུད་མཚམས་རྣམས་ཉམས་ནས་དོན་ དངོས་ཐོག་ཀླད་པ་དེ་ཇེ་ཆུང་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན། ཀླད་པའི་ཕུང་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པའི་ཕྲ་ཕུང་ཞིག ཀླད་པའི་ནད་དམ་སྐྱོན་ཆ་ལ་བརྟེན་ནས་

ཚོང་དོན་ཁེ་ལས་གང་ཞིག་ལ་ཁེ་གྱོང་ མེད་པ་གང་ཞིག་ཕར་བཏང་འགྲོ་གྲོན་གྱི་ དངུལ་འབོར་དེ་ཉིད་ཚུར་ལོང་ཙམ་བྱུང་ བའི་གནས་སྟངས། དངོས་ཟོག་གི་ཐོན་སྐྱེད་འཕེལ་རིམ་གཞིར་

འཁྲབ་པར་བྱེད་པའི་ནུས་ཤུགས་ཆེ་ལ་ རྩལ་ལག་བདེ་བའི་ཞབས་བྲོ་ཞིག

གཞུང་འབབ་རྩིས་ལོའི་ནང་དངོས་ཡོད་

ཟ་མ་གང་ཞིག་མ་ཟ་བའི་སྔོན་དུ་ཟ་མ་ལེན་

བཏང་བའི་མ་གནས། གང་ཟག་སྒེར་རམ་ཀམ་པ་ཎི་ཞིག་གིས་ཁར་ དབང་ཚོང་སྒྱུར་བྱས་པའི་ཁེ་བཟང་ངམ་མ་ རྩའི་ཁེ་སྤོགས་སྟེང་འགེལ་བའི་ཁྲལ་འབབ། ཉོ་སྒྲུབ་ཀྱི་རིན་འབབ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ད་ཡོད་

ཚ་ནུས་འཕྲུལ་འཁོར་ཞིག་གི་ནང་འཇུག་ ནུས་པ་དེ་ལས་ཀར་བསྒྱུར་ཐུབ་པའི་བརྒྱ་

ལེན་བྱེད་པ་ལས་ལྡོག་སྟེ། ཅ་དངོས་བཙོང་

འདི་ལྟ་བུའི་སྐར་མའི་བར་ཐག་ཚད་འཇལ་ བར་བྱེད། ཀླད་པ་ནས་འགོ་བཙུགས་ཤིང་རྒྱུངས་པའི་ དཀྱིལ་སྦུག་དང་རྒྱུན་མཐུད་ནས་ཡོད་པའི་ ཀླད་པའི་ནང་རོལ་དུ་བརྡ་ལན་སྤྲོད་སའི་ ཁུང་བུ་བཞི་ཡིས་གྲུབ་པའི་མ་ལག་ཅིག་ ཡོད་པའི་དེའི་ནང་གི་ཁུང་བུ་གཅིག་ལ་གོ། གཞུང་འབྲེལ་དབང་ལྡན་འགན་འཛིན་ཞིག་ གིས་སྔོན་ཚུད་ནས་བརྟག་ཞིབ་བྱས་ཏེ་དག་

བཟའ་བར་འོས་པའི་ཤིང་འབྲས་ལུམ་འབྲས་ འདྲ་ཞིང་སྔ་མོའི་དུས་སུ་གློ་ལུ་སེལ་ཆེད་དུ་ བསྟེན་པ་ཡིན། ལོ་མང་སྐྱེ་བའི་སྡོང་འབྲིང་ཤིང་གི་རིགས་

library

tial evidence citric acid cycle

ནག་ཉེས་ཀྱི་གྱོད་གཞི་ཞིག་འབྱུང་སྐབས་ ཤུལ་དུ་ལུས་པའི་ཉེས་ཅན་པའི་མཛུབ་

སྤྱད་དེ་ཀར་བོན་འཚོ་རླུང་ཟུང་ལྡན་དང་ ཆུ་གཉིས་སྙིགས་མ་ལྟ་བུར་འདོན་པ་དང་།

པའི། རྣམ་དཔྱོད་དང་ལྟ་ཚུལ་ཡག་པོ་བསྟན་པའམ་

གནས་སྟངས། སེམས་ནད་དང་།

ཡ་ལན་བྱེད་པའི་ནུས་པ་དེ་འགོག་ཕུང་ཁྲག་

ལོགས་ནས་ཐོན་པའི་ཆུ་ལྟ་བུའི་གཤེར་ཁུའི་ བཏུང་བྱ་ཞིག སྒལ་རུས་ཅན་གྱི་སྲོག་ཆགས་དང་སྒལ་ རུས་མེད་པའི་སྲོག་ཆགས་ཕལ་མོ་ཆེའི་

བཏུང་བྱར་སྤྱོད་པའི་བེ་ཏ་སོས་པའི་ནང་

བ་ཞིག གློག་རྫས་ཀྱི་རིགས་མང་པོ་ལ་འཕྲོད་པའི་

དབྱིབས་དང་དེའི་དབང་པོ་རྣམས་སོར་

གང་ཞིག་ ལག་ལེན་དངོས་ཀྱི་ཐོག་ནས་ཤེས་པར་བྱ་ བའི་ཐབས་ལམ་གཉིས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ སྒོ་ནས་ཤེས་ཡོན་སློབ་ཁྲིད་བྱེད་སྟངས་ཤིག འབྲེལ་གནས་མ་ལག་ཅིག་ཏུ་ཕྱོགས་ཆ་ གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་

corrupt practice

cosmetic

cosmetic box

cosponsor

cotton ball

cotton wick

counterfeit

currency couples therapy

ཚོན་ཁྲའི་དབྱུག་པའམ་ཞ་སྨྱུག

སྟེ་མེད་པ་བཟོ་ཐབས་ཀྱི་བརྒྱུད་རིམ་ཞིག ཀམ་པུ་ཊར་དང་། གློག་པར་གཉིས་ཀས་

འཆི་སྐྱོན་བྱུང་སྐབས་སུ་ཐོབ་པའི་གཞུང་

deauthoriza-

tion

debt

management

decertification

deciding

factor

decisionmaking decisionmaking body

བྱེད་པའི་བྱ་གཞག གནད་དོན་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་ལས་འཆར་

decisionmaking unit

ཆེད་དུ་དམིགས་ཏེ་དབྱུག་རྡེག་པའི་དབྱུག་ གུའི་ཕྱོགས་སུ་སྤོ་ལོ་འཕེན་པའི་བྱ་གཞག དྲྭ་ཐོག་བརྒྱུད་ནས་མངགས་པའི་ཅ་དངོས་ གང་ཞིག་གི་མངགས་མཁན་ལ་བསྐྱལ་ བའི་ཚེས། ཀློག་པ་པོ་ཞིག་གིས་དཔེ་མཛོད་ཁང་ ནས་དཔེ་དེབ་གང་ཞིག་གཡར་པོ་ཞུ་རྒྱུ་

འཐུམ་ཡུན་རིང་དྲགས་པའི་རྐྱེན་ལས་བྱུང་

ཀ་མད་གཞིར་བཟུང་བསྒྲིགས་ཏེ་མིང་ཚིག་ དང་། བྱ་ཚིག ཁྱད་ཚིག་སོགས་ཀྱི་གོ་དོན་

ཉེས་ཅན་པས་བྱ་བ་རྩོམ་སྐབས་སུ་སྦས་ ལམ་བརྙན་འཕྲིན་སོགས་ནས་བླངས་པའི་ སྒྲ་དང་བརྙན་ལྟ་བུའི་དངོས་ཡོད་ཀྱི་དཔང་ རྟགས། ༡། ཀམ་པ་ཎི་ཞིག་གི་ངེས་སྟོན་པ་རྣམས་

སྨན་རྫས་སྦྱོར་སྡེབ་དང་ཚོང་འགྲེམས་བྱ་ རྒྱུར་ཚད་ལྡན་གྱི་སྦྱོང་བརྡར་ཐོན་པའི་གང་ ཟག རོལ་ཆའི་སྡེ་ཚན་རུ་ཁག་གི་གོམ་བགྲོད་སྣེ་ ཁྲིད་པའི་གང་ཟག

སྟེ། ཕྱིར་ལྡོག་པའི་བྲག་ཆ་ལ་བརྟེན་ནས་ ནག་ཁུང་དུ་རང་གི་བགྲོད་ལམ་འཚོལ་བའི་

བཀོད་སྒྲིག་བགྱིས་པའི་སྣོད་བཅུད་མ་ལག

educational animation

educational bias

educational counseling

མེད་དང་། བསླབ་གཞི་དང་འཚམ་པའི་སློབ་ ཚན་འདེམས་ཕྱོགས་སོགས་ཤེས་ཡོན་གྱི་ འཆར་གཞི་འགོད་སྟངས་ཐད་རོགས་སྐྱོར་ དང་ལམ་སྟོན་བྱེད་པའི་དམིགས་བསལ་

educational evaluation

educational game

educational leadership educational psychology educational research

educational software

electric shock

electrical

force

electromag-

netic spec-

trum

electron

micrograph

electron

microscope

electron volt

electronic bracelet

electronic commerce

electronic

dictionary

electronic fil-

ing system

ཀ་མད་གོ་རིམ་བཞིན་བསྒྲིགས་ཏེ་གཏན་ འབེབས་ཚིག་མཛོད་ཀྱི་གློག་ཆས་ནས་ འཆར་བའི་ཚིག་མཛོད་ཅིག གློག་འཕྲུལ་གྱི་ལམ་ནས་ཡིག་ཆ་གང་ཞིག་

electronic

synthesizer

སྣ་ཚོགས་པའི་བརྡ་སྐྱེད་སྐྲུན་དང་ལྷན་སྡེབ་ བྱས་ཏེ་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་པ་སྐྲུན་པར་བྱེད་པའི་ གློག་གི་རོལ་ཆས་ཤིག

བྱུང་ཚུལ། ཀླད་པ་དང་རྒྱུངས་པ་རུ་འཚར་འཕེལ་འབྱུང་ བར་འགྱུར་བའི་ནུ་གསོ་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་

ཕྱིའི་དངོས་པོའི་མ་ལག་ཅིག་ལ་ཡོད་ཆོག་ པའི་བརྟན་ཞིང་ཚད་ངེས་ཅན་གྱི་ནུས་པ་ སྟེ།

དང་སློབ་ཐུན་བརྒྱུད་རིམ་གང་ཞིག་གི་ ཁོངས་སུ་མེད་པའི་བྱེད་ལས་འཕར་མ། མཐོང་བྱེད་དབང་པོ་ལ་སྐྱོན་བྱུང་བའམ།

fair price shop

family liaison officer

family name

fast fashion

མི་བསད་པ་ལྟ་བུའི་རྐྱེན་ངན་འཕྲད་སྐབས་ རོགས་རམ་བྱེད་མཁན་གྱི་དམིགས་བསལ་ སྦྱོང་བརྡར་ཐོན་པའི་སྐོར་སྲུང་བའི་དཔོན་ པོ་ཞིག ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་གི་ནང་མི་ཚང་མས་ཐུན་མོང་ དུ་སྤྱོད་པའི་མིང་། སིལ་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསར་ཐོན་འགྱུར་ འགྲོས་གང་ཞིག་དང་བསྟུན་ནས་རིན་གོང་

fat cell

སྐྲུན་བྱེད་པའི་བྱ་གཞག ཚིལ་བཟུང་ཕུང་གྲུབ་ཀྱི་ནང་དུ་ཡོད་ཅིང་། ཚིལ་ཞག་གསོག་ཉར་བྱེད་པར་ཆེད་ལས་

པང་ལེབ་ལྟ་བུའི་དངོས་པོ་ཞིག ལས་ཁུངས་སམ་བརྟག་དཔྱད་ཁང་དུ་མ་ ཡིན་པར་བསླབ་གཞིའི་ནང་དོན་ནམ།

food

lime

fixed-term

fixed-term

contract flatulence

floatplane

fly leaf

ལྡན་པའི་གནམ་གྲུ་ཞིག དེབ་ཅིག་གི་མགོ་མཇུག་གང་རུང་དུ་བཞག་

flying hours

flying squad

flying squirrel

flying visit

foeticide

food court

Foreign Contribution Regulation Act

མེན་གྱི་ཤས་དང་ལྡན་ལ། འདེབས་ལས་ བྱེད་པའི་རྒུན་འབྲུམ་རིགས་མི་འདྲ་བ་མང་

freedom of the press

freedom of the press

frontline service

frontline worker

120

full board

དོན་སྒྲུབ་པའི་སྒྲིག་འཛུགས་གང་ཞིག་གི་ ཞབས་ཞུ་ལོངས་སུ་སྤྱོད་མཁན་ཚོང་ཤག་ པ་རྣམས་དང་ཐད་ཀར་འབྲེལ་ཐུག་ཡོད་པའི་ ལས་མི་ཞིག གསོལ་མགྲོན་ཁང་ཞིག་གི་ནང་དུ་སྡོད་ གནས་དང་དུས་ཆ་ཚང་གི་ཁ་ལག་གི་མཐུན་

full marks

fulminant

funeral director

futurism

fyi (for your information)

galactic disk

gamekeeper

gamekeeper

gamma rays

gang war

gangsterism

garden shears

garden

trowel

garlic press

gasoline

gastrectomy

gastric gland

gastric juice

gastronomy

gastroscope

gauge pressure

བྱས་པའི་ཆ་འཕྲིན་བེད་སྤྱད་དེ་བྱེད་ལས་ རང་བཞིན་ལྡན་པའི་འདུས་རྡུལ་ཨར་ཨེན་ ཨེའམ་སྤྲི་དཀར་སྐྱེད་སྐྲུན་བྱེད་པ། རིགས་རྫས་ཕན་ཚུན་དབར་གྱི་རྒྱང་ཐག་

པའི་དཔེ་མཚོན་ཆུང་ངུ་ལས་བརྟག་དཔྱད་

རིས་དེ་ཁྲིམས་དོན་སྨན་སྦྱོར་དཔྱད་ཞིབ་ཏུ་ བེད་སྤྱོད་བྱེད། སྐྱེ་བོ་ཞིག་ལ་ནད་བྱེ་བྲག་པ་ཞིག་དང་འབྲེལ་

སྐྱེ་བོ་གང་ཞིག་ལ་རང་ཉིད་ཀྱི་འདོད་པ་དྭང་ དུ་བླངས་ཏེ་རིན་མེད་ཐོག་སྤྲོད་པར་བྱེད་ པའི་ཅ་དངོས། སྐྱེ་བོ་གང་ཞིག་ཞབས་ཞུའི་སྡེ་ཁག་ཅིག་ཏུ་ རང་འདོད་ལས་གཉེར་བའམ་འགན་གཙང་ ལེན་མི་ལྟ་བུ་དུས་ཐུང་ལས་རིགས་གཉེར་

ཁང་དུ་སྲིད་གཞུང་གི་ཆེད་དུ་ངོ་ཚབ་བྱས་ ཏེ་གནད་དོན་ཞུ་གཏུག་བྱ་རྒྱུར་བསྐོས་པའི་ གཞུང་འབྲེལ་ཞུ་རྩོད་པ་ཞིག འཁོར་སྐར་མང་པོ་ནས་བླངས་པའི་བརྡ་ འཕྲིན་གཞི་ལ་བཞག་སྟེ་གོ་ལའི་ཁྱོན་ཡོངས་ སུ་གནས་འཚོལ་དང་ལྟ་ཞིབ་འཁྲུལ་མེད་ ཅིག་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཞིག

ཤུན་ལ་གོ་ཞིང་། བད་རྩིས་བཏུམས་པའི་ དབང་རྩའི་ཉག་མ་ཡོད་སའི་ཀླད་པའི་ཆ་ ཤས་ཏེ་དཀར་རྫས་ལས་ཁ་དོག་ནག་ཤས་

སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་ལམ་སྲོལ་ཁྲོད་ཚལ་དང་ནས་ འབྲུ་སོགས་བླུག་སྣོད་དུ་སྤྱོད་པའི་རྩུབ་ རིགས་ཀྱི་རྒྱུ་ཆ་ལས་གྲུབ་པའི་ལྟོ་ཕད་

haemateme-

sis haematoma

haemorrhoids

hailstone

hair follicle hair

straighteners

half board

hallucination

བཅུག་སྟེ་མཛུབ་མོ་བཀོལ་སྤྱོད་ལ་བརྟེན་ ནས་གཡོ་འགུལ་ཐུབ་པའི་རྩེད་ཆས་ཀྱི་ རིགས་ཤིག ཚོང་ཁང་ཆེ་གྲས་ནང་དུ་ཉོ་ཆ་བརྒྱབ་རྒྱུའི་

བྱེད་པའི་ཐབས་ལམ། རང་ཉིད་ལ་ཚོར་སྣང་གང་ཡོད་པ་དེ་དག་ དྲང་པོ་དང་ཐད་ཀར་གྱི་ཐོག་ནས་བློ་ཐག་ཉེ་ བའི་གྲོགས་པོ་ལྟ་བུ་ཕན་ཚུན་གཉིས་དབར་

ཚུལ་དང་མི་མཐུན་པའི་ལམ་ནས་མཆིན་པ་ འཕེལ་རྒྱས་འགྲོ་བའི་རང་བཞིན། སྨན་རྫས་ཀྱི་བྲོ་བ་འདོན་བྱེད་དུ་བཟོས་པའི་

heterosexual-

ity

high season

high tide

high-resolution image

high-tech

himalayan

strawberry

hip bath

hirsutism

ཁྱིམ་གྱི་ཁ་བྱང་། ཁ་པར་དང་དྲྭ་ཐོག་བརྒྱུད་དངུལ་ཁང་ནས་

སྲབ་མོ་ཞིག ཕུང་གྲུབ་བམ་དབང་པོ་ཞིག་ཆེ་རུ་འགྱུར་ བར་བྱེད་པའི་ནད། གཟུགས་པོའི་དྲོད་ཚད་རྒྱུན་ལྡན་ལྟར་མ་

པའི་དཔྱི་རུས་ཀྱི་སྟེང་གི་ཆ་ཤས། ཁྲིམས་དང་མི་མཐུན་པར་ཚོང་ལས་གཉེར་ བའི་བྱ་གཞག ས་གཞིའི་བདག་དབང་དང་གཏེར་ཁ་སྔོག་ འདོན་ཆོག་པའི་ཆོག་ཐམ་མེད་པ་ཙམ་དུ་

immunotherapy implant improviser incarnation incision inclusive classroom

med med adm rel xx edu

གཏམ་བཤད་གང་ཞིག་གསར་དུ་བཟོས་ པའམ་གཏོད་པར་བྱེད་མཁན་གྱི་གང་ཟག

སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱི་དང་སྐྱེ་བ་མང་པོ་འདོད་པའི་ཆོས་

མཚུངས་ཤིག་སློབ་ཁྲིད་བྱེད་པའི་གནས་

infarction inferior inferior nasal concha

infestation

information

management

information manager

ཀམ་པ་ཎི་ཞིག་གི་མ་ཤེར་གང་ཞིག་མ་ཤེར་ ཁྲོམ་རའི་ནང་མ་རྩ་གཏོང་མཁན་རྣམས་ལ་ ཚོང་སྒྱུར་བྱེད་འགོ་འཛུགས་པའི་བྱ་གཞག

instructional design

instructional material

instructional

television instrumental

learning

insulin pen

ཎིས་སྤྲད་པའི་ཡིག་ཆ་ཞིག སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་འགན་བཅོལ་ཚོང་སྒྱུར་དང་། དེའི་མཐུན་རྐྱེན་སྦྱོར་སྤྲོད་བྱེད་པའི་ཚོང་གི་ ལས་གཞི་གཉེར་མཁན་གྱི་ཀམ་པ་ཎི་ཞིག ཀམ་པུ་ཊར་དང་གློག་འཕྲུལ་བརྒྱུད་ལམ་ གང་ཞིག་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས་

བརྒྱུད་རིམ་ཞིག རང་ཁྱིམ་ནས་གཉེར་ཐུབ་པའི་དངུལ་ཁང་

སྣོད་ཆས་ཤིག་གི་ནང་དུ་ལྷག་པའི་རླངས་ གཟུགས་བརྒྱུད་ནས་གློག་རྡུལ་གྱི་འཕྲོ་ ཟེར་ཞིག་བཏང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སྣོད་ཆས་ དེའི་ནང་གི་གནོན་ཤུགས་ནེ་ནོ་པ་སེ་ཀལ་ གཅིག་ཙམ་གྱི་མཚམས་སུ་མར་འབབ་ཐུབ་ པའི་རྔུབ་འཐེན་ཕུ་མདའི་རིགས་ཤིག གྱེས་རྡུལ་ཕོ་དང་གྱེས་རྡུལ་མོ་གཉིས་ཀྱི་

ཤུགས་ཆེ་བའི་འཕུར་གྲུ་ཞིག མོ་ཊའི་འཁོར་རྒྱུག་ལྟར་ཆུ་ངོས་སུ་ལྡིང་ འགྲུལ་བྱེད་པའི་འཕུལ་འདེད་གཏོང་བའི་ གནམ་གྲུའི་དབྱིབས་ཅན་གྱི་གྲུ་གཟིངས་ ཆུང་ངུ་ཞིག

པའི་སྐད་པར་འཕྲུལ་ཆས་ཤིག ཚན་རིག་གི་བདེན་དོན་དངོས་ལྟར་ངོ་སྤྲོད་ བྱས་པའི་བརྟག་དཔྱད་བྱས་མེད་ཅིང་།

རླངས་གཟུགས་ནི་མགྱོགས་ཤིང་ངེས་མེད་ འགུལ་སྐྱོད་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་སོར་ཆུད་གདོང་ཐུག་ རྒྱག་བཞིན་པའི་རྡུལ་གྱི་ཚོགས་ཤིག་ཡིན་ པའི་དཔེ་གཟུགས་སུ་འགོད་པའི་རླངས་ གཟུགས་ཀྱི་མངོན་རྣམ་སྐོར་གྱི་རྣམ་གཞག ཁ་འབྲས་སེར་པོའམ་ལི་ཁྲིའི་ཕུབ་མ་དང་ ཤིང་འབྲས་བེ་ཏའི་ཆུ་མངར་དང་ནང་ཤ་ཅན་ ཤྲཱི་ལངྐ་ནས་ཐོན་པའི་བེ་ཏའི་ཤིང་འབྲས་ཀྱི་

རྩིས་ རིག་ལ་སོགས་གཞི་རིམ་ཤེས་ཡོན་གྱི་བྱེད་ སྒོ་གང་ཞིག་མི་གཞན་ལྟར་ཤེས་རྟོགས་མི་ ཐུབ་པའི་སློབ་གཉེར་གྱི་རྩོལ་བ་ཞན་པའི་

ཕན་ཚུན་གཉིས་ཕན་ཡོང་བར་དམིགས་ཏེ་ ཚོགས་པའམ་སྒྲིག་འཛུགས་གཉིས་དབར་ གྱི་འབྲེལ་ལམ་ལས་དོན་ཐོག་བསྐོ་འཛུགས་ བགྱིས་པའི་ལས་བྱེད། སྒྲིག་ཞུགས་སློབ་སྦྱོང་གི་བརྒྱུད་རིམ་གང་

literacy test literary agent literary criticism literary executor

edu edu edu edu edu

ནས་པར་འགྲེམས་བྱེད་པོ་གང་ཞིག་དང་ ཚོང་འབྲེལ་ལམ། རྩོམ་ཡིག་ལས་དོན་དང་ འབྲེལ་བའི་གནད་དོན་ཁྱབ་བསྒྲགས་སོགས་

འབྲས་ཁ་དོག་སེར་ལ་ཆུང་བ། ནེ་ཙོའི་རིགས་ཤིག་སྟེ།

རིགས་ཚ་མ་དྲགས་ལ་གྲང་ཡང་མ་དྲགས་

པའི་རིགས་ལ་གོ། ༢། དོ་དབྱིངས་དང་སྤྲོ་བ་དེ་ཙམ་མི་སྟོན་ པའ ། དཔྱི་རུས་དང་རྐེད་ཚིགས་ཐད་གཟེར་ཟུག་

འོད་ཀྱི་བཀྲག་ཤུགས།

སྒྲིག་པའི་མཉམ་འདུས་ས་ཁོངས། ས་ཁོངས་ འདི་དག་གྲལ་དུ་སྒྲིག་ཚེ་ས་ཁོངས་འདི་དག་ དང་ལྡན་པའི་དངོས་པོ་དེ་ཁབ་ལེན་ཞིག་ཏུ་

magnetic pole reversal magnetite magnetization

magnifying glass mail truck

malice aforethought

phys phys phys phys trans psycho

པར་ཞིག འབྲས་ནད་ཕོག་པའི་ནུ་མའི་ཆ་ཤས་གཤག་

དབྱིབས་དང་མཛེས་ཆོས་རང་སོར་མཐོང་ ཆེད་ཀྱི་བཟོ་བཅོས།

ལུས་པོར་འཕུར་མཉེ་བཏང་འཇུག་སའི་ གནས་སམ་ཁང་པ། བསྐུ་མཉེ་ལ་བསྟེན་ནས་ལུས་སེམས་གང་ རུང་གི་ནད་གཞི་གང་ཞིག་བཅོས་མཁན་

ནང་རོལ་གྱི་དབང་པོ་དང་ཕུང་གྲུབ་པར་

བརྒལ་སྒྲའི་འགྱེད་འཕྲོ་སྤྱད་དེ་ལུས་པོའི་

ཞིག་ཏུ་གནས་སྡོད་བྱེད་པའི་སྐྱེ་ལྡན་ཕྲ་མོ་ རྣམས་ལ་ཟེར། སྐྱེ་ལྡན་ཕྲ་ཕུང་དང་ཕུང་གྲུབ་ཀྱི་གློག་གཤིས་ ལ་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་པར་སྤྱོད་པའི་གློག་སྣེ་

གཅིག་གྱུར་གྱོན་ཆས་ཤིག བ་ཕྱུགས་ནས་འོ་མ་འཇོ་ལེན་དུ་སྤྱོད་པའི་

བྱ་ཆེད་དུ་འབོར་ཚད་ཉམས་ཞིབ་དང་སྤུས་ ཚད་ཉམས་ཞིབ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་ཐབས་ ལམ་ཞིག འབོར་ཚད་དང་སྤུས་ཚད་ཉམས་ཞིབ་སྡེ་ཚན་

རིམ་ཞིག ལྟེ་ཉིང་སྐྱུར་རྫས་ལྟ་བུའི་འདུས་རྡུལ་ཆེན་ མོའི་དབྱེ་ཞིབ་རིག་པ་དང་འབྲེལ་བའི་དེང་ རབས་སྐྱེ་དངོས་རིག་པའི་སྡེ་ཚན་ཆེ་བ་ཞིག རང་གི་བུ་ཕྲུག་ལྟ་སྐྱོང་བྱེད་པ་མ་ཚད་ཚོང་ དོན་ལས་རིགས་གང་ཞིག་གསར་འཛུགས་

གྱི་བུད་མེད། སྐྱེད་མ་གང་རུང་ཞིག་ལ་རང་ཉིད་ཀྱི་ཕྲུ་གུ་

རྡོའམ་སྙོམས་འདིང་གི་དུམ་བུ་ཆུང་ཆུང་མང་ པོ་བསྒྲིགས་ཏེ་བཟོས་པའི་རི་མོའམ་རྒྱན་ བཀོད་བཟོ་དབྱིབས་ལ་གོ། ཆ་བགོས་བྱས་ཏེ་ན་ཆུང་ཕྲ་ཕུང་གཉིས་སམ་

ཞིང་ས་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་ལོ་གཅིག་གི་དུས་ ཡུན་ནང་ལོ་ཏོག་འགའ་ཞིག་འདེབས་ལས་ བྱེད་པའི་བྱ་གཞག གྲངས་གནས་གཉིས་ཕན་ཚུན་སྒྱུར་བྱེད་

ཉིང་ལག་དེ་དག་ལས་

གནས་སྐབས་གང་ཞིག་ཏུ་མི་གཅིག་གམ་ དུ་མ་དམར་གསོད་གཏོང་བའི་བྱ་སྤྱོད་ཅིག

སྟེང་སུ་ཞིག་སོར་གནས་ཐུབ་པ་དེར་རྒྱལ་ ཁ་ཐོབ་པར་བརྩིས་པའི་སྤྲོ་སྐྱིད་སྐབས་སུ་ རྩེད་པའི་རྩེད་མོ་ཞིག

བཏང་མཐར་རྐུབ་སྟེགས་གཅིག་ལྷག་པ་དེའི་

ཀླད་པས་རྒྱུན་ལྡན་ལྟར་སྟངས་འཛིན་བྱེད་ མི་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བའི་དབང་ རྩའི་འཁྲུག་སྐྱོན་ཞིག བཟི་སྨན་གྱི་རིགས་ཀྱིས་རྐྱེན་ལས་ལུས་

natural frequency

natural history

natural units

naturalism

naturalist

phys adm,pol phys rel rel

བརྟག་དཔྱད་བྱ་ཆེད་དུ་ལུས་ཐོག་ནས་ གཤེར་ཁུ་ཕྲན་ཙམ་ཞིག་སྨན་ཁབ་སྲབ་ པོ་ཞིག་གིས་ཕྱིར་འཐེན་པར་བྱེད་པའི་བྱ་ གཞག བརྟག་དཔྱད་ཆེད་ལུས་ཀྱི་ཕུང་གྲུབ་སྨན་

ཕྲན་ནམ་བརྡ་ལེན་རྩ་ཕྲན་གྱི་ཉིང་ལག་གང་ རུང་ཞིག དབང་རྩ་ཕྲ་ཕུང་གིས་བརྒྱུད་གཏོང་བྱས་

རྐྱེན་སྤྲོད་མཁན་གྱི་ནང་སྐྱེད་སྤྲི་རྩི་ཞིག སྨན་རྫས་ཀྱིས་དབང་རྩ་མ་ལག་ལ་ནུས་པ་ ཅི་འདྲ་འདོན་མིན་བརྟག་པའི་རིག་པ། ཉམས་མྱོང་ལ་བརྟེན་ནས་ཀླད་པའི་ཆགས་ བཀོད་དམ་བྱེད་ལས་ལ་འགྱུར་བ་གཏོང་

རྩེད་མོའི་སྒྲིག་གཞི་དང་འགལ་ཏེ་སྤོལ་ གཡུག་གང་ཞིག་སྤོ་ལོ་གཡུག་པའི་གྲངས་ ཀར་མི་བརྩི་བར་དབྱུག་རྡེག་པའི་ཕྱོགས་ སུ་རྒྱུག་གྲངས་འཐོལ་པ་ཞིག་ཐོབ་པའི་རྩིས་ མེད་ཀྱི་སྤོལ་གཡུག ཁྱད་པར་དུ་གནས་སྟངས་གནད་འགག་ཅན་

སྐྱེ་བོ་གང་ཞིག་ལས་དོན་ནམ་རང་གཤིས་ ངན་པའི་བྱ་སྤྱོད་ལ་བརྟེན་ནས་ཡོངས་ གྲགས་སུ་འགྱུར་པའི་གནས་སྟངས་ཤིག རྡུལ་ཕྲན་གྱི་ལྟེ་ཉིང་ནང་གི་ལྟེ་ཆའི་བར་དུ་ ཡོད་ཅིང་ལྟེ་ཉིང་དམ་པར་འཛིན་མཁན་གྱི་

སྐྱེ་བོ་གང་ཞིག་གཤག་བཅོས་གཏོང་སྐབས་ ནད་པ་འཇོག་སའི་ཅོག་ཙེ་ཞིག མིག་ལ་ཚབས་ཆེའི་གཉན་ཁ་དང་ཚ་བ་

བརྟེན་ནས་སྤྱོད་ལམ་བསྒྱུར་བཅོས་གཏོང་ བའི་སློབ་ཁྲིད་བརྒྱུད་རིམ་དང་འབྲེལ་བ་ཞིག

པའི་སྨན་རྫས་ཁའི་ནང་བཟའ་བྱེད་ཅིག ཚ་ལུ་མའི་བྲོ་རྫས་ལས་ཐོན་པའི་བཏུང་བ་

paperless filing

paperweight

papilloma par excellence paranoia paranoid paraphrase parasympathic nervous system (pns)

adm xx med adm psycho psycho edu neurosci.

ལ་སྟངས་འཛིན་བྱེད་པའི་ཁྲིམས་དང་སྒྲིག་ སྲོལ། བྱེད་སྒོའི་ནང་མཉམ་ཞུགས་བྱེད་མཁན་ སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་རང་སོའི་གཤིས་སྤྱོད་དང་ བསམ་ཚུལ་ཁག་མྱོང་བའི་ལམ་ནས་ཤེས་

བསྐོར་བརྒྱབ་སྟེ་ཞ་སྨྱུག་གི་ཁ་མ་གཞོག་ པར་བྱེད་པའི་ཡོ་ཆས་ཤིག ལས་བདག་དང་ལས་མིའི་དབར་མཚན་

བའི་ཐབས་ལམ་ཞིག ཡང་སེ་བརྗེ་ལེན་མི་བྱས་པར་རྒྱུན་ལྡན་ ནས་དུས་ཡུན་རིང་པོ་ཞིག་བཀོལ་སྤྱོད་དམ་ གནས་སྡོད་བྱེད་སའི་ཁ་བྱང་། འགྲོ་བ་མིའི་རང་གཤིས་ལ་དཔྱད་ཞིབ་བྱེད་ པའི་ཐབས་ཚུལ་ཞིག

ཅ་དངོས་ཆུང་ངུ་ཤུགས་ཆེར་འཛིན་པར་ སྤྱོད་པའི་ཁ་ངོས་སོག་ལེའི་སོ་དབྱིབས་ དང་ཐད་གཤིབ་ལེབ་མོའི་རྣམ་ཅན་གྱི་སྐམ་ འཛིན་ཞིག ཤིང་འབྲས་སྒོ་ངའི་དབྱིབས་ཅན།

དམིགས་བསལ་རྒྱ་གར་ནང་མོ་ཊ་དང་ སྦག་སྦག་གང་ཞིག་འགྲོ་འོང་འགྲུལ་སྐྱོད་ ཆོག་པ་དང་། དེ་དག་ལས་ཐོན་པའི་དུ་བས་ ཁོར་ཡུག་འབགས་བཙོག་གི་འཕར་ཚད་ལ་

ཤིག ཚོར་འདུ་མང་པོ་འདུས་ཏེ་གཏོང་བར་བྱེད་ པའི་བརྩེ་གཞས་དལ་པོའི་རོལ་དབྱངས་ཤིག གློག་འཕྲུལ་ཡོ་ཆས་སོགས་བསད་པ་དང་ སྤོར་བར་བྱེད་པའི་གློག་གནོན་མཐེབ་སྒོར་ རམ་གྲུ་བཞི་ཞིག སྤོལ་འཛིན་རྩེད་འགྲན་པ་ཁ་ཐག་ཉེ་རུ་བཏང་

ཨིན་སྒོར་སི་ཊར་ལིང་མཚོན་པའི་རྟགས་

ཆ་དྲུག་ཏུ་བགོས་པའི་ཆ་གསུམ་པ། ལོ་ནའི་བབས་ཀྱིས་ཐོས་ཤུགས་ཉམས་པའི་ རང་བཞིན། དོན་གནད་དམ་བྱུང་རྐྱེན་གང་ཞིག་མ་འབྱུང་ བའི་སྔོན་ཚུད་ནས་ཤེས་པའི་གནས་སྟངས་

རྒྱལ་ཁབ་གང་ཞིག་གི་སྲིད་འཛིན་གྱི་འོས་

གཞང་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་ཐབས་སུ་སྤྱོད་པའི་ མཐོང་བྱེད་ཀྱི་ཡོ་ཆས་ཤིག ཁྲོམ་རའི་ནང་ཐོན་རྫས་གསར་པ་ཞིག་ ཐེངས་དང་པོར་བཙོང་ཆེད་དུ་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་

པའི་སྒོ་ནས་མང་ཚོགས་ཀྱི་དོ་སྣང་འགུག་

བྱེད་མཁན་ལྟད་མོ་བས་མངོན་གསལ་མེད་ པ་ཞིག དཔེ་དེབ་སོགས་པར་སྐྲུན་མ་བྱས་གོང་དུ་ཞུ་ དག་གཏོང་ཆེད་དུ་དཔར་པའི་འདྲ་བཤུས།

འཁོར་གྲི་ཡོ་ཆས་ཤིག རང་གི་ངོ་ཤེས་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་གདོང་ ངོས་འཛིན་མི་ཐུབ་པར་གྱུར་པའི་དབང་རྩ་

ལ་བརྟེན་ཏེ་ལྒང་རྨེན་ལ་གཉན་ཁ་རྒྱས་ པའི་ནད། གཙོ་བོ་སོ་བུད་པ་དང་བེད་མེད་དུ་གྱུར་བར་

ཤུགས་རྐྱེན་ཇི་ལྟར་སྤྲོད་མིན་དང་འབྲེལ་

པའི་བར་སྣང་དུ་དཔྱང་རྒྱུའི་རླུང་སོགས་ བརྒྱངས་པའི་མདོང་དབྱིབས་ཅན་གྱི་སྒྱེ་ མོ་ཞིག མང་ཚོགས་ཀྱིས་གདན་ཞུས་ཐོག་མང་ ཚོགས་ལ་སློབ་གསོ་ཡང་ཡང་འདོན་མཁན་

མང་ཚོགས་ལ་སེམས་ཚོར་སྤར་ཆེད་དུ་ དམིགས་ཏེ་སྐད་ཤུགས་ཆེན་པོ་སྒྲོག་མཁན་ གྱི་གང་ཟག མི་རིགས་དང་རིགས་རྒྱུད་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་ཡོངས་

ཅན་འགའ་ཞིག་གཤིས་རྒྱུད་དུ་འཇགས་པར་

གང་ཞིག་གི་ཐོག་ཉམས་ཞིབ་བྱས་ཏེ་བྲིས་ པའི་རྩོམ་ཡིག དཔྱད་ཞིབ་བམ་ཉམས་ཞིབ་བྱ་ཆེད་དུ་ བཙུགས་པའི་སྡེ་ཚན། གང་ཞིག་གི་ཐོག་ཉམས་ཞིབ་བྱས་ཏེ་བྲིས་ པའི་རྩོམ་ཤོག མི་སྡེ་དང་། ས་ཞིང་འདེབས་ལས་ལ་ཆུ་མཁོ་

གང་ཞིག་ལ་མ་རྩ་འཛུགས་པའི་དངུལ་ འབོར་ཞིག་ལས་བརྒྱ་ཆ་གང་ཞིག་ཐོབ་

པར་ཤོག་བུའི་ཨི་ཁུང་བརྒྱུ་སའི་རྒྱབ་ཤ་ མཁྲེགས་པོ་ཡོད་པའི་ནང་ངོས་ཀྱི་ཨ་ལོང་ ཞིག གཙང་པོ་གང་ཞིག་རྒྱ་མཚོའི་ནང་འབབ་ པའི་གནས། གཙང་པོའི་ཟུར་ངོས་ཀྱི་ས་བབས།

safety pin

sailboat

sales

assistant

salivary glands

salpingec-

tomy

salpingitis

salpingogra-

phy

salpingolysis

བཅུག་རྗེས་གཙང་ཁེབས་མཁོ་སྤྲོད་བྱེད་ པའི་རང་ལས་རང་སྒྲུབ་དགོས་པའི་འཕྲུལ་ ཆས་མ་ལག་ཅིག ཨ་རིའི་གླིང་ཕྲན་གྱི་ཚ་བའི་ཁུལ་དུ་སྐྱེ་བའི་ ཤིང་འབྲས་ཕྱི་ཤུན་རྩུབ་ལ་ཐལ་མདོག་ཅན། ནང་ཤ་རོ་མངར་དང་ལྡན་པ། བརྔོས་པའམ་བསྲེགས་ཏེ་ཟ་ཆེད་དུ་བཟོས་

པར་སྒེར་བཙུགས་སློབ་གྲྭ་གང་ཞིག་ལ་ སློབ་གཉེར་བྱ་རྒྱུའི་མཐུན་རྐྱེན་སྦྱོར་བའི་

self directed learning

self directed learning self awareness self knowledge

self-pay

དམིགས་བསལ་བཟའ་ཆས་དང་སྨན་སྦྱོར་

ཆུའི་ཟེགས་མ་ཐོན་པར་བྱེད་སའི་སྒོ། ནད་མནར་རྐྱེན་གྱིས་ལས་བཅར་མི་དགོས་

signpost

silver tongue

silver-spoon singlehood six skiing skin graft

259 skin graft

skirt

skirt

skittle

skull

sky burial

skywriting

ཚང་ལ་གོ། བོད་པའི་ལུགས་སྲོལ་ཁྲོད་གཤིན་པོའི་ཕུང་ པོ་བྱ་རྒོད་སོགས་ལ་སྦྱིན་པའི་བྱ་རིམ་གྱི་ མིང་ཞིག གནམ་གྲུས་དུ་བ་བཏོན་པ་དེས་ནམ་མཁར་

sleep disorder

པར་འགོག་རྐྱེན་བྱེད་པའི་ནད་རྟགས་ཤིག

sleepaway camp

smoke detector

smoke detector

smoke shop

smoking pipe

smuggler

snowflake

soak pit

ནང་འདྲེན་བྱེད་མཁན་གྱི་གང་ཟག གངས་ཀྱི་ངོ་བོའི་ཐོག་ནས་འབབ་པའི་ འཁྱག་རྡོག་སོབ་ལ་ཆུང་ཞིང་ལེབ་པ་ཞིག ས་འོག་ཏུ་ཆུ་སྙིགས་དལ་བུར་སིམ་དུ་

social animal

social audit

སའི་གོ་ལའི་རླུང་ཁམས་དང་ཐེ་ཞུགས་མི་ འབྱུང་བའི་ཆེད་དུ་བར་སྣང་ཁམས་སུ་རྒྱང་ བཀོལ་ཡོ་ཆས་ལ་བརྟེན་ནས་སྟངས་འཛིན་ བྱེད་པའི་སྐར་དཔྱད་རྒྱང་ཤེལ་ཞིག

འཕྱང་བ། མཆེར་པ་རྒྱས་ཤིང་སྟེང་དུ་གཟེར་ འབྱུང་བ། མཆིལ་མར་ཚྭ་ཁུ་བྲོ་ཞིང་ཟས་ཀྱི་ འཇུ་བ་མི་ལེགས་པའོ། ངོ་བོ་མཆེར་པ་རང་ཚོ་མ་ཟིན་པར་ལྷུག་ཏུ་ སོང་བའམ་ཐུར་དུ་འཕྱང་བ་ཞིག་ཡིན་ཞིང།

འགྱུར་གྱི་བྱེད་ལས་ཉམས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ མཆིན་པའི་ཕྲ་ཕུང་ནང་ཚིལ་ཞག་འཕེལ་ བར་གྱུར་བ། འབྲི་ཚུལ་དམིགས་བསལ་བ་ཞིག་སྤྱོད་པའི་

ངེས་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་དང་ཤེས་བྱ། ལྟོགས་པ་སེལ་ཕྱིར་མ་ཡིན་པར་སེམས་ ངལ་དང་སེམས་འཚབ་སོགས་ཇེ་ཉུང་དུ་ གཏོང་ཐབས་སླད་ཚད་ལས་བརྒལ་བའི་ བཟའ་བཏུང་བསྟེན་པའི་གོམས་གཤིས་ སམ་བྱ་སྤྱོད། རང་ཉིད་ཀྱི་འདོད་པ་ལྟར་བསྒྲུབ་རྒྱུ་ལས་

མཐོ་སློབ་དང་གཙུག་ལག་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོ་

བྱ་ཡི་དུས་ཚོད། ཆ་སྙོམས་དུས་ཡུན་ལོ་ངོ་བཅུ་གཅིག་ཙམ་ གྱི་ནང་དུ་ཉི་ཐིག་གི་ཁ་གྲངས་ཇེ་མང་དང་ ཇེ་ཉུང་བསྐྱར་ཟློས་སུ་འབྱུང་བའི་སྣང་ཚུལ། ཚོགས་པ་ཁག་ཐེ་ཞུགས་ཀྱིས་རེ་སྐུལ་ཞུས་ པ་མ་ཡིན་པར་ཁྲིམས་ཁང་རང་ཉིད་ཀྱིས་

supraclavicular

supraclavicular

supraclavicular fossa surfboat suspension sweep

སྤྱད་དེ་གཏོང་བའི་གྲུ་ཞིག བརྡབ་འཁྲུག་སོགས་འབྱུང་སྐབས་མོ་ཊའི་ མ་སྒྲོམ་ས་ཐོག་ཏུ་དེ་མ་ཐག་མ་ལྷུང་བར་ རམ་འདེགས་བྱེད་པའི་མོ་ཊའི་འཁོར་ལོའི་ སྟེང་ངོས་ཀྱི་ལྡེམ་རྩིབ་འཕྲུལ་ཆས་མ་ལག་ ཅིག དབྱུག་རྡེག་རྩེད་མོ་བས་པུས་མོ་བཙུགས་ཏེ་

sweet tooth

tag game

tag game

tailgate

རིགས་ཚོང་མཁན་གྱི་ཟ་ཁང་།

tardiness

tea set

teacher effect

teacher eligi-

bility test

teacher’s pet

team foul

འགུལ་སྟབས་ཀྱི་ནུས་པ་སྟེ་ཚ་དྲོད་ལྟ་བུ། གཙུག་ལག་རབ་འབྱམས་པ་སོགས་ཀྱི་སློབ་ ཐོན་སྐབས་སློབ་མ་ཚོས་བྲིས་པའི་ཉམས་ ཞིབ་དཔྱད་རྩོམ་གང་འདྲ་བྱུང་ཡོད་མེད་ སློབ་དཔོན་ཚོའི་མདུན་སར་སྤྱན་བསྟར་ཞུ་

thoraxic cavity thought process thought reform throat

thrombectomy thumbnail

thyroid cell

སྨན་པས་སྐྱེ་བོ་གང་ཞིག་གི་ཁ་དང་མིད་ པའི་ནང་དུ་བརྟག་དཔྱད་བྱ་བདེའི་སླད་ལྕེ་ རྩེ་འོག་ཏུ་གནོན་པར་སྤྱོད་པའི་སྨན་བཅོས་ ཡོ་བྱད་ཅིག ལྐོག་རྨེན་གྱི་ནད་ཅིག་སྟེ།

བྱུང་བའི་ཟུངས་ཁྲག་ནང་གི་དུག་ཤེད། ཕྱོགས་གཉིས་ནས་འགྲོ་འོང་བྱེད་མཁན་གྱི་ འགྲིམ་འགྲུལ་གྱི་བདེ་འཇགས་ཆེད་གུ་དོག་

སྦིར་སྒྲ་དལ་པོའི་ཞབས་བྲོའི་རོལ་དབྱངས་ གྲགས་ཆེ་བ་ཞིག དོས་འཁོར་རམ་ཊག་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་དོས་ ཟོག་གང་ཞིག་གནས་གཅིག་ནས་གཅིག་ལ་ འོར་འདྲེན་བྱེད་པའི་བྱ་གཞག ཚོང་ཁང་སོགས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡོད་པའི་གྱོན་ ཆས་མ་ཉོས་གོང་དུ་ཚད་རན་རྒྱག་སའི་ ཁང་པ། གློག་འོད་ཀྱི་གསལ་ཆ་མཐོ་པོ་ཡོང་ཆེད་

ཐོག་གཞན་གྱི་སྤྲོ་སྐྱིད་སོགས་ལ་རང་མོས་ ངང་བསྐྱོད་དེ་མཉམ་ཞུགས་བྱེད་མཁན། ཕྲ་ཕུང་ངམ་ཕུང་གྲུབ་ཀྱི་རིགས་གཅིག་ཁོ་ ནར་འཚར་འཕེལ་བྱེད་པའི་ནུས་པ་དང་

བཟའ་ཚང་ཁ་གྱེས་སམ་ཁ་བྲལ་སོང་བའི་ ཕ་མ་གང་རུང་ཞིག་ལ་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་བདག་ དབང་དུ་ཡོད་པའི་ཕྲུ་གུར་ཐུག་འཕྲད་ཆོག་ པའི་ཁྲིམས་མཐུན་ཐོབ་ཐང་ཞིག

གྱང་ལྡེབས་ལ་གཏན་དུ་བསྒར་བའི་གློག་ སྒྲོན་ཞིག

ways and means

weather radar

weatherproof

webchat

webroom

adm xx com,econ compt.sc compt.sc soc,ca དུ་དོ་སྙོམ་དུ་བཞག་ཅིང་ཆུ་ཁའི་སྟེང་འབུད་ འཐེན་བྱས་ཏེ་གཏོང་བར་བྱེད་པའི་རྩེད་ རིགས་ཤིག ལས་དོན་གང་ཞིག་གི་དམིགས་ཡུལ་བསྒྲུབ་ ཐབས་སུ་སྤྱོད་ཐུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་དང་ ཐབས་ལམ། ཁ་ཆར་འབབ་མིན་དང་སྤྲིན་པ་འཁྲིགས་མིན་ སོགས་ཤེས་རྟོགས་ཐུབ་ཕྱིར་སྤྱོད་རྒྱུའི་ བཀོད་སྒྲིག་བྱས་པའི་རེ་ཌཱར། ཆར་རླུང་སོགས་ཀྱི་གནམ་གཤིས་ངན་པའི་ རིགས་འགོག་ཐུབ་པའི། མཉེན་ཆས་སོགས་དམིགས་བསལ་གང་ ཡང་མི་དགོས་པར་དུས་གཅིག་ལ་སྐྱེ་བོ་ གཉིས་དབར་ཕན་ཚུན་ཡི་གེ་གཏོང་རེས་ཀྱི་ འབྲེལ་ལམ་བྱེད་ཐུབ་པའི་དྲྭ་ཐོག་གི་ཞབས་ ཞུ་ཞིག ཅ་དངོས་ཉོ་ཆ་བརྒྱབ་སའི་དྲྭ་ཚིགས་ངོས་སུ་ འཚོལ་བཤེར་གྱིས་རྗེས་སོར་ཚོང་ཁང་ནས་ ཅ་དངོས་དེ་ཉོ་ཚུལ་གྱི་བྱ་གཞག གཉེན་སྒྲིག་གི་རྟེན་འབྲེལ་ཞུ་བའི་མི་མང་འདུ་ འཛོམས་ཤིག

མདུན་ངོས་སུ་འཁོར་ལོ་གཅིག་དང་ལྡན་ པའི་འདྲེན་འཁོར་ཆུང་ངུ་ཞིག འཁོར་ལོའི་སྟེང་འདེགས་པའི་སྙིགས་སྣོད་

འཚེམ་པོ་བརྒྱབ་ཆེད་དུ་སྤྱོད་པའི་འཚེམ་ སྐུད་དང་འཚེམ་ཁབ་སོགས་འཇུག་སའི་ སྣོད་ཆས་སམ་སྒམ་ཆུང་ངུ་ཞིག

PRINCIPLES FOR EVOLUTION OF TERMINOLOGY APPROVED BY THE COMMISSION FOR SCIENTIFIC AND TECHNICAL TERMINOLOGY

MINISTRY OF HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT (Department of Education) GOVERNMENT OF INDIA

1. ‘International terms’ should be adopted in their current English forms, as far as possible, and transliterated in Hindi and other Indian Languages according to their genius. The following should be taken as examples of international terms:

a) Names of elements and compounds, e.g. Hydrogen, Carbondioxide etc.

b) Units of weights, measures and physical quantities e.g. dyne, calorie, ampere etc.

c) Terms based on proper names e.g. marxism (Karl Marx), braille (Braille), boycott (Capt. Boycott), guillotine (Dr. Guillotin), gerrymander (Mr. Gerry), ampere (Mr. Ampere), fahrenheit scale (Mr. Fahrenheit), etc.

d) Binomial nomenclature in such sciences as Botany, Zoology, Geology, etc.

e) Constants, e.g.; π, g, etc.

f) Words like Radio, Petrol, Radar, Electron, Proton, Neutron, etc., which have gained practically world-wide usage

g) Numerals, symbols, signs and formulae used in mathematics and other sciences e.g., sin, cos, tan, log etc. (Letters used in mathematical operations should be in Roman or Greek alphabets)

2. The symbols will remain in international form written in Roman script, but abbreviations may be written in Nagari and standardised form, specially for common weights and measures, e.g. the symbol ‘cm’ for centimeter will be used as such in Hindi, but the abbreviation in Nagari may be ls-eh- This will apply to books for children and other popular works only, but in standard works of science and technology, the international symbols only, like cm., should be used.

3. Letters of Indian scripts may be used in geometrical figures e.g., d, [k, x or v, c, l but only letters of Roman and Greek alphabets should be used in trignometrical relations e.g., sin A, cos B etc.

4. Conceptual terms should generally be translated.

306 ¸Þ¼-¢¼-hP-qôü Appendix I

5. In the selection of Hindi equivalents simplicity, precision of meaning and easy intelligibility should be born in mind. Obscurantism and purism may be avoided.

6. The aim should be to achieve maximum possible identity in all Indian languages by selecting terms:

a) common to as many of the regional languages as possible, and

b) based on Sanskrit roots.

7. Indigenous terms, which have come into vogue in our languages for certain technical words of common use, as rkj for telegraph/telegram, egk}hi for continent, Mkd for post etc., should be retained.

8. Such loan words from English, Portuguese, French etc., as have gained wide currency in Indian languages should be retained e.g., ticket, signal, pension, police, bureau, restaurant, deluxe etc.

9. Transliteration of International terms into Devanagari Script: The transliteration of English terms should not be made so complex as to necessitate the introduction of new signs and symbols in the present Devanagari characters. The Devanagari rendering of English terms should aim at maximum approximation to the standard English pronunciation with such modifications as prevalent amongst the educated circle in India.

10. Gender: The International terms adopted in Hindi should be used in the masculine gender, unless there are compelling reasons to the contrary.

11. Hybrid formation: Hybrid forms in technical terminologies e.g., xjafVr for ‘guaranteed’ Dykfldh for ‘classical’, dksM+dkj for ‘codifier’, etc., are normal and natural linguistic phenomena and such forms may be adopted in practice keeping in view the requirements for technical terminology, viz., simplicity, utility and precision.

12. Sandhi and Samasa in technical terms: Complex forms of Sandhi may be avoided and in cases of compound words, hyphen may be placed in between the two terms, because this would enable the users to have an easier and quicker grasp of the word structure of new terms. As regards,vkfno`f} in Sanskrit-based words, it would be desirable to use vkfno`f} in prevalent Sanskrit tatsama words e.g., O;kogfjd, yk{kf.kd etc. but may be avoided in newly coined words.

13. Halanta: Newly adopted terms should be correctly rendered with the use of ‘hal’ wherever necessary.

14. Use of Pancham Varna: The use of vuqLokj may be preferred in place of iape o.kZ, but in words like ‘lens’, ‘patent’ etc., the transliteration should be ysUl] isVsUV and not ysal]isVsaV or isVs.V.

Appendix I ¸Þ¼-¢¼-hP-qôü 307

M-G¼-hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-±m-¼ÛG-hP-ºyâ¾-¾Å-ˆÛ-zl-Vh-uÛ-Ez-DP-GÛ±m-¼ÛG-hP-ºyâ¾-¾Å-f-ljh-Gbm-ºzïzÅ-ˆÛ-¯-º²Ûm-DG

1ü M¾-uÛºÛ-¤ÛP-±ÛG-GP-ºôÅ-q-n¤Å-»ôPÅ-Ez-ÍÛm-±ÛG-¼P-Åô¼-ºWôG-Mã-hP-ÈÛm-hÛº¤-»Pmü M-G¼-HÛ-Ç+h-»ÛG-GŸm-Åô-ÅôºÛ-¼P-GÁÛÅ-¿e¼-HÛ-O-Nå¼-GÁ¤-Gž-¿e¼-‚-Mãü

hqï¼-mü hydrogen, carbon dioxide ¿e-zÞ-hP.ü

D ±h-ºW¾-zºÛ-¤ÛP-±ÛG dyne, calorie, ampere (km, kg) ÅôGÅü

G GP-¸G-hP-»Þ¾-¾ÞP-ÅôGÅ-ˆÛ-hPôÅ-¤ÛP-hP-ºƒï¾-zºÛ-¤ÛP-±ÛG marxism (Karl Marx), braille (Braille), boycott (Capt. Boycott), guillotine (Dr. Gullotine), gerry-mander (Mr. Gerry), ampere (Mr. Ampere), fahrenheit scale (Mr. Fahrenheit), etc.

P ¤ÛP-¸Þ¼-GZÛÅ-zÇkïzÅ-qºÛ-f-ljhü botany, zoology, geology.

T ºHã¼-¤ïh-¤±ôm-dGÅ- π, g, ¿e-zÞü

V º²¤-JÀÛP-uÛ-»ôPÅ-¾-Ez-Vï-zºÛ-±ÛG radio, petrol, radar, electron, proton, neutron.

W ¯ÛÅ-hP-±m-¼ÛG-DG-GÛ-IPÅ-hP.ü ¤±ôm-dGÅü dGÅü Vô-G-ÅôGÅ-hqï¼-mü sin, cos, tan, log ÅôGÅ-hP-(hï-¤±ßPÅ-¯ÛÅ-¼ÛG-bà-zïh-uôh-qºÛ-»Û-Gï-n¤Å- Roman, Greek GP-¼ÞP-»Ûm-hGôÅ)

2ü ±h-ºW¾-zºÛ-M¾-uÛºÛ-¤±ôm-dGÅü cm ¿e-zÞ-h‚Ûm-»ÛG-bà-ºƒÛ-hGôÅ-ˆP.ü zÇkÝÅ-»ÛG-

n¤Å-Gbm-ºzïzÅ-ˆÛÅ-m-G-¼Û-»Û-Gï¼- l.eh. ¿e-zÞ-ºƒÛ-VôG ºôm-ˆP-ºhÛ-hG-‚ÛÅ-q-hP-

; D¤Å-µÅ-hP-ºhÝÅ-µÅ-ˆÛ-¤ÛP.ü

308 ¸Þ¼-¢¼-hP-qôü Appendix I

¤P-±ôGÅ-ˆÛ-z;ô¾-uôh-Vïh-®¤-¾Å-±m-¼ÛG-hP-ºyâ¾-¼ÛG-ÅôGÅ-ˆÛ-±h-¿km-ºƒÛ-¯ô¤-mPM¾-uÛºÛ-¤±ôm-dGÅ-bïü cm Dô-m-ºƒÛ-hGôÅü

3ü fÛG-¯ÛÅ-ˆÛ-z;ôh-q¼-M-G¼-HÛ-»ÛG-¼ÛGÅ-mÅ- d, [k, x º¤- v, c, l ¿e-zÞ-ºƒÛ-VôG-TÛP.ü

¸Þ¼-GÅÞ¤-¯ÛÅ-¼ÛG-bà-hqï¼-mü sin A, cos B ¿e-zÞ-¼ô-¤m-»Û-Gï-Dô-m-ºƒÛ-uôh-‚ïh-hGôÅü

4ü ºV¼-ÇoP-GÛ-f-ljh-n¤Å-uÛ¼-zbP-hôm-Nå¼-‚ïh-hGôÅü

5ü ÈÛm-hÛ-Ç+h-hôh-Gh¤-Åï¾-Ç+zÅ-ÇezÅ-zhï-zü hôm-¤Û-ºFâ¾-zü Gô-dôGÅ-ÇÀ-z-zTÅ-¾-hô-ÇoPhGôÅ-¾ü

½‰ÛP-Ÿïm-¤FïGÅ-z¸ÞP-GÛ-ºhÝ-ÁïÅ-ÇtôP-hGôÅü

6ü M-G¼-HÛ-Ç+h-¼ÛGÅ-DG-GÛ-f-ljh-GTÛG-¤fÞm-»ôP-z¼-h¤ÛGÅ-bïü

; M-G¼-HÛ-Ç+h-¼ÛGÅ-GP-¤P-mP-xôGÅ-¤fÞm-hÝ-zïh-uôh-‚ïh-q-hP.ü

D ¾ïGÅ-¢¼-HÛ-‚ÛPÅ-¾-GŸÛ-zTô¾-GP-fÞz-‚ïh-hGôÅü

7ü uÛ¼-zbP-z;ô¾-Ez-Vï-zºÛ-¼P-Ç+h-ˆÛ-zl-Vh-hqï¼-mü telegraph/telegram ¾- rkj hP- continent ¾- egk}hi] post ¾- Mkd] ¿e-zÞ-n¤Å-¼P-Åô¼-ºWôG-Mãü

8ü ÍÛm-WÛ-hP.ü qô¼-Tß-GÛ wÛ-¼ïm-TÛ-ÅôGÅ-Ç+h-»ÛG-GŸm-mÅ-G»¼-zº¤-O-¼P-Åô¼-zŸG-qºÛ±ÛG-z;ô¾-Ez-Vï-z-hqï¼-mü ticket, signal, pension, police, bureau, restaurant, deluxe ¿e-zÞ-n¤Å-¼P-Åô¼-ºWôG-Mãü

9ü M¾-uÛºÛ-zl-Vh-¼P-Åô¼-zŸG-q-n¤Å-hïz-m-G-¼Û-»Û-Gï¼-O-zNå¼-‚ïh-Ç+zÅü ±h-¿km-HÛO-GP-Zï-hP-M-G¼-HÛ-ÁïÅ-»ôm-Tm-HÛ-¤Û-w¾-¤ô-Vï¼-IGÅ-Vï-z-hP-zÇeàm-bï-ÇezÅ-GP-zhï‚ïh-q-¾Åü O-dGÅ-Gż-z-¤P-qô-Çoôm-¤Û-hGôÅ-q-‚-Mãü

10ü hGôÅ-G¾-h¤ÛGÅ-zž-Tm-¤-GbôGÅ-M¾-uÛºÛ-zl-Vh-¼P-Åô¼-zŸG-q-n¤Å-wô-±ÛG-Dôm¼-ºƒÛ-Mãü

Appendix I ¸Þ¼-¢¼-hP-qôü 309

11ü xïh-xïh-ºƒï¾-HÛ-f-ljh-hqï¼-mü xjafVr = guaranteed, Dykfldh = classical, dksM+dkj

= codifier ÅôGÅ-Ç+h-ˆÛ-¼P-ºIôÅ-hP-¤fÞm-q-»Ûm-qÅü ÇezÅ-zhï-z-hP.ü zïh-uôhVï-zü »ÛG-±ôGÅ-VßP-z-zTÅ-¾-¯-º²Ûm-HÛÅ-zl-Vh-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô-¿e¼-ºWôG-Mãü

12ü zl-Vh-Gż-z¸ôºÛ-Ç+zÅ-hGôÅ-¤ïh-¤Gô-½‰ôG-Vï-zºÛ-±ÛG-zÇkÝh-hP-zÇkÝÅ-±ÛG-ÅôGÅ-¤Û-hGôÅq¼ü ¤Z¤-hÝ-Çkïz-MãºÛ-±ÛG-GÛ-V-ÁÅ-ÇS-xÛºÛ-hz¼-£ï¾-dGÅ-(-)z;ôh-m-ÁïÅ-dôGÅ-ÇÀ-z¼wm-PïÅü

13ü ¼P-Åô¼-zŸG-qºÛ-±ÛG-Gż-q-n¤Å-¾-O-z®m-qºÛ-xÛ¼-ÆôG-¤ïh-ˆÛ-dGÅ-GP-¾-TÛ-ºôÅ-

MG-hGôÅü

14ü XïÅ-ÅÞ-P-¼ô-zïh-uôh-‚-Mã-Gh¤-D-z¸P-»P- lens hP- patent ÅôGÅ-ºƒÛ-Ç+zÅ-ysal] isVsaV] isVs.V ¤Ûm-q¼- ysUl] isVsUV¿e-zÞ-ºƒÛ-hGôÅüü

GENERAL GUIDELINES FOR CREATING TECHNICAL TERMS

1. A term should have only one technical meaning, preferably precision of meaning.

2. A concept should have only one term to refer to it.

3. Related concepts should have related/similar terms

4. Similar concepts should have similar terms

5. A term should preferably have similar forms in related (major) languages especially Indian languages

6. A term should be flexible to develop further terms out of it

7. Terms have greater derivational potentialities should be preferred

8. Terms should be simple and enphonious easy to understand and use.

9. A term should be transparent (self explanatory) to the extent possible

10. There should be consistency in terms of a given branch of knowledge

11. A term should be short ( precise) and incorporate the salient features of meaning; long compounds should be avoided

12. Colloquial and regional language sources may be explored and given due weight for coining terms

13. Classical sources may be exploited for coining terms

14. Existing words of the language must be tested

15. Before being finally accepted, a term should be tested with the issues

16. International terms may be borrowed with necessary modifications to suit the phonalogical and morphological structure of the language.

Appendix III ¸Þ¼-¢¼-GÅÞ¤-qü 311

D¤Å-µÅ-hÝÅ-ºDô¼-¼ïºÞ-¤ÛG

Periodic Table of Elements

Scandium

mG-揁

¸ï-½ÀâP-ü

ÆôG-º²Ûm-½ÀâP.ü º±ô-½ÀâP.ü

wÞ-¾ô-¼Ûmü

mï-½ÀâP.ü

zÞ¾-µÅü

h;¼-G»ºü

È-»P.ü

ÅÛ-¾Û-;ômü

ºôh-ˆÛ-¤-¤ü

¤Þ-¸Ûü

±Ð-½ÀâP.ü

ͼ-Gômü GZÝG-½ÀâP.ü

hÝG-Åï¾-h;¼-qôü

h;¼-Á¤ü TôP-ŸÛü

ÅÛ-;m-^Û-»¤ü

‡ñ-‡ïï-mÛ-»¤ü

¶ï-mÛ-^Û-»¤ü

;ô-¿UGÅü

¤ïP-¿UGÅü

¿UGÅü

;ô-z×¾ü

GÁº-±ïü GÁº-h;¼ü

¸PÅü

bÛ-±ü

JËï-¾Û-»¤ü

W¼-¤ï-mÛ-»¤ü

z-„Àü

Åï-¾ï-mÛ-»¤ü

zÞ¼ô-¤Ûmü

Ç~Å-½ÀâP-ü

¼Þ-zÛ-^Û-»¤ü

Çœôm-Á¤ü

»Û-‡-¼Û-»¤ü

²Û¼-;ô-mÛ-»¤ü

mïºô-zÛ-»¤ü

¤ô-¾Û-z-^Û-m¤ü

‡ïG-aï-ÁÛ-»¤ü

¼Þ-fï-mÛ-»¤ü

¼ô-^Û-»¤ü

q-¾ï-^Û-»¤ü

hPÞ¾ü

bÛ-±Ð-BïÅü Dï-^-¤Û-»¤ü

¤fÛP-¿UGÅü

Hafnium Tantalum

Tungsten

Rhenium

Appendix III ¸Þ¼-¢¼-GÅÞ¤-qü 313

(¿UGÅ-)=Ûmü

¤ÛG-Ǩmü

‡ï-¾Þ-¼Û-»¤ü

¿~-±Ðü

²ïm-½ÀâP.ü

Åï-ÅÛ-»¤ü

zï-¼Û-»¤ü

¾ïm-fï-m¤ü

Åï-¼Û-»¤ü Å-¿ËºÛ-G»P-µÅü

q-¼×-ÅÛºô-^Û-¤Û-»¤ü

mÛºô-^Û-¤Û-»¤ü

qô¼-¤ï-fÛ-»¤ü

Å-¤-¼Û-»¤ü

»Þ-¼ô-qÛ-»¤ü

Gh-hô-¾Û-mÛ-»¤ü

bؼ-zÛ-»¤ü

^ï-qô¼-ÅÛ-»¤ü

Èô¾-¤Û-»¤ü

Íï¼-zÛ-»¤ü

fÞ-¾Û-»¤ü

»Û-‡¼-zÛ-»¤ü

¾Þ-‡ï-ÁÛ-»¤ü

Èz-mÛ-»¤ü

bm-b-¾¤ü

‡P-ÅÛ-‡mü

¼ï-mÛ-»¤ü

Íô-ÅÛ-¤Û-»¤ü

ÍÛ-¼Û-^Û-»¤ü

314 ¸Þ¼-¢¼-GÅÞ¤-qü Appendix III

GÅï¼-h;¼-qôü

GÅï¼ü

hPÞ¾-Vßü

fï¾-¾Û-A»¤ü

Ÿ-Zïü

zÛ-ÅÛ-¤-fü

qô-¾ô-mÛ-»¤ü

ÍÅï-‡ï-‡Ûmü

Pz-½ÀâP.ü

w-¼×m-ÅÛ-»¤ü

¼ï-^Û-»¤ü

ÍïG-‡Û-mÛ-»¤ü

fô-¼Û-»¤ü

qÞ-¼ô-‡ïG-‡Û-mÛ-»¤ü

»Þ-¼ï-mÛ-»¤ü

¤±ô-¿ËºÛ-mô¼-zÞü

qÞ-¾Þ-‡ô-mÛ-»¤ü

Í-¤ï-¼Û-ÅÛ-»¤ü

Eã-¼Û-»¤ü

z¼-;ï-¾Û-»¤ü

;ï-¾Û-wô¼-mÛ-»¤ü

Íïm-Å-ï‡ñm-mÛ-»¤ü

w¼-¤Û-»¤ü

¤ïm-^ï-¾ï-¶Û-»¤ü

mô-zï-¾Û-»¤ü

¾×-¼ïm-ÅÛ-»¤ü

¼Þ-f¼-wô¼-^Û-»¤ü

^z-mÛ-»¤ü

D¤Å-µÅ- 112 qü

D¤Å-µÅ- 113 qü

D¤Å-µÅ- 114 qü

D¤Å-µÅ- 115 qü

D¤Å-µÅ- 116 qü

¯ï-¤ô-ljàP-¼ÛP.ü 17 ¾ô-¤-¤Gô-ZG 18 ¤WâG-ºi-V-¿kmü 19 ¯ï-nômü

G®ßG-nôm-y-¤ôü 21 ¯ï-ZG 22 ljÛP-G¸ÞGÅ-¿kôG-¤ü 23 ¹â¤-h‚ÛzÅ-Tmü 24 ¿Uï-h‚ÛzÅü

Oô-h‚ÛzÅü 28 Dz-h‚ÛzÅü

ºWôP-h‚ÛzÅü 2 ¤hÝP-h‚ÛzÅü 3 ljÛP-h‚ÛzÅü 4 ÇKôP-h‚ÛzÅü 5