གངས་ལྗོངས། འདོན་ཐེངས། ༡༩

བུ་མོ་ཧེ་ལེན་དང་རླུང་འཚུབ་དྲག་པོ།

Patricia Lakin གྱིས་བརྩམས།

Diana Magnuson གྱིས་རི་མོ་བྲིས། ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར།

ཧེ​ེ་ལེ​ེ​ེན་ ཀེ​ེལ་ལར་(Helen Keller)ཆུ​ུང་ཆུ​ུང་སྐབས་སུ​ུ་རྒྱ་སེ་མེ​ེ​ེ་ ཏོ​ོ​ོག་ལ་སོ​ོགས་པའི་མེ​ེ་ཏེ​ེོ​ོ​ོག་གི་དྲི​ི་མ་སྣོ​ོམ་རྒྱུ​ུར་དགའ་པོ་ཡོད༌

དེ​ེ་ཚོ​ོ​ོ་ཁོ​ོ​ོ་མོ​ོ​ོའི​ི​ི༌ཁྱི​ི​ིམ་ཚང་གི​ི་གཡས་གཡོ​ོན་གང་སར་སྐྱེ​ེས་ཡོ​ོད༌ འོ​ོན་ ཀྱང་ཀུ་རའི​ི་རྩེ​ེ​ེད་མོ​ོ​ོ་རྩེ​ེ​ེ་རྒྱུ༌ནི​ི་མོ​ོའི​ི​ི་རྩེ​ེ​ེད་མོ​ོ​ོ་དགའ་ཤོས་དེ​ེ་ཡི​ི​ིན༌ 2

ཁོ​ོ་མོ​ོ་ལོ​ོ་ན་དྲུག་ཡི​ིན་པའི​ི་སྐབས་སུ་དེ​ེ་སྔོ​ོ​ོན་མོ​ོས་བྱེ​ེད་མ་མྱོ​ོང་བའི​ི་ ཀུ​ུ་རའི​ི་རྩེ​ེ​ེད་མོ​ོ​ོ་ཡག་ཤོ​ོས་དེ​ེ་བརྩེ​ེས་པ་རེ​ེད་ དེ​ེ་ནི​ི​ི་ཨ་མ་ཐབ་ ཚང་གི​ི་གཉེ​ེ​ེར་ཚང་ལ་ཕྱིན་པ་དང༌ ཧེ​ེ་ལེ​ེ​ེན་གྱི​ིས་ཕྱི​ི་ནས་ སྒོ​ོ་ལྕགས་བརྒྱབ་སྟེ་ཨ་མ་གཉེར་ཚང་དུ​ུ་བཅུ​ུག༌ ཧེ་ལེ​ེ​ེན་ལ་ དེ​ེ་ལྟ་བུ​ུའི​ི་གོ​ོ​ོ་སྐབས་རྟག་པར་རག་གི་མེ​ེ​ེད༌ པཱ་ལགས་དང་ཨ་ མ་ལགས་ཀྱིས་མོ​ོས་གང་བསམ་གྱི​ི་ཡོ​ོ​ོད་མེ​ེད་ཤེ​ེ​ེས་ཐབས་མང་པོ​ོ་ བྱས་པ་རེ​ེད༌ འོ​ོན་ཀྱང་ཐེ​ེངས་མང་པོ​ོར་མོ​ོ་ལ་ག་རེ​ེ་དགོ​ོས་ཀྱི​ི་ཡོ​ོ​ོད་ མེ​ེད་སུ​ུས་ཀྱང་ཤེ​ེས་མ་ཐུ​ུབ༌

3

སྐབས་རེ​ེ་ཧེ​ེ​ེ་ལེ​ེ​ེན་ཁོ​ོང་ཁྲོ​ོ་དྲག་པོ​ོ་ལང་བའི​ི་སྐབས་སུ་མོ​ོས་ཅ་དངོ​ོས་ ཡོ​ོད་ཚད་ལ་རྡོག་རྒྱག་གཞུས་ཤི​ིང༌ རི​ིལ་གྱི​ི་ཡོ​ོ​ོད༌

4

རྐང་པ་ཐོ​ོགས་ནས་ས་སྟེ​ེང་དུ་

དེ​ེའི​ི​ི་རྗེ​ེ​ེས་ཕྱི​ི་ལ་རྒྱུགས་ཕྱི​ིན་ཏེ​ེ​ེ་

བསིལ་ཞི​ིང་བདེ​ེ​ེ་བའི​ི་རྩྭ་

སྟེ​ེང་དུ​ུ་སྣང་མེ​ེད་ངང་ཁ་བུ​ུབ་བསློ​ོགས་ཏེ​ེ་ཉལ་གྱི​ི་ཡོ​ོ​ོད་

དེ​ེ་འདྲའི​ི་

སྐབས་སུ​ུ་མེ​ེ་ཏོ​ོ​ོག་དང་ ཤི​ིང་སྡོ​ོ​ོང་ རྩྭ་ དྲོ​ོ་བའི​ི་ཉི​ི​ི་མ་ བསིལ་ བའི​ི་རླུང་བུ​ུ་བཅས་ཀྱི​ིས་ག་དུས་ཡི​ིན་ནས་ཧེ​ེ་ལེ​ེ​ེན་ལ་བདེ​ེ་སྣང་གི​ི་ ཚོ​ོར་བ་སྤྲོ​ོད་ཀྱི​ི་ཡོ​ོ​ོད༌

57

ཧེ​ེ་ལེ​ེ​ེན་གྱི​ིས་ཀུ་རའི​ི་རྩེ​ེ​ེད་མོ​ོ་དང་ཁོ​ོང་ཁྲོ​ོའི​ི​ི་རྣམ་འགྱུ​ུར་ཇི​ི་ཙམ་

བསྟན་ཀྱང༌ ཉེ​ེས་པ་རྩ་བ་ནས་བཏང་མྱོང་མེ​ེད༌ ད་དུ​ུང་ཕ་མ་རྣམ་

གཉི​ིས་ཀྱི​ིས་ཧེ​ེ​ེ་ལེ​ེ​ེན་གྱི​ིས་སྡུག་པོ​ོ་མང་པོ​ོ་མྱངས་སོ​ོང་བསམ་གྱི​ི་ཡོ​ོད༌

གང་ཡི​ིན་ཟེ​ེ​ེར་ན༌ མོ​ོས་རྣ་བས་གོ​ོ་མི​ི་ཐུབ་པ་མ་ཟད༌ མི​ིག་གི​ིས་ མཐོ​ོང་མི​ི་ཐུ​ུབ་ཅི​ིང༌སྐད་ཆའང་ཤོ​ོད་མི​ི་ཐུ​ུབ༌ ཡི​ིན་ནའང་ཐབ་ཚང་ ནང་གི​ི་ཀུ་རའི​ི་རྩེ​ེ​ེད་མོ​ོ་དེ​ེ​ེས་ཧེ​ེ​ེ་ལེ​ེ​ེན་གྱི​ི་མི​ི​ི་ཚེ​ེ​ེ་ལ་འགྱུར་བ་ཆེ​ེན་

པོ​ོ​ོ་བཏང་བ་རེ​ེད༌ ཕ་མ་གཉི​ིས་ཀྱི​ིས་ཧེ​ེ​ེ་ལེ​ེ​ེན་ལ་ཁོ​ོ་ཚོ​ོས་གང་སྤྲོ​ོད་ ཐུ​ུབ་པ་ལས་ལྷག་པ་ཞི​ིག་དགོ​ོས་ཀྱི​ི་ཡོ​ོ​ོད་པ་ཤེ​ེས་རྟོ​ོགས་བྱུ​ུང་བ་རེ​ེད༌ དེ​ེ་བཞི​ིན་མོ​ོ་ལ་དགེ​ེ་རྒན་དམི​ིགས་བསལ་བ་ཞི​ིག་ནས་སློ​ོབ་ཚན་ དམི​ིགས་བསལ་བ་ཞི​ིག་དགོ​ོས་པ་ཡང་ཤེ​ེས་རྟོ​ོགས་ཐུ​ུབ་པ་བྱུ​ུང༌ 6

ཨེན་ནི​ི་ སུལ་ལི​ི་ཝན་(Annie Sullivan)གྱི​ིས་ཧེ​ེ​ེ་ལེ​ེ​ེན་གྱི​ི་

དགེ​ེ་རྒན་བྱ་རྒྱུ​ུར་ཁས་ལེ​ེན་བྱས་ཏེ​ེ་ ཀེ​ེལ་ལར་རྣམ་གཉིས་ཀྱི​ི་ ཁྱི​ིམ་དུ​ུ་སྡོ​ོད་པར་སླེ​ེབས༌

7

མི​ི་རྒྱུ​ུས་མེ​ེད་འདི​ི་ལ་ཧེ​ེ་ལེ​ེ​ེན་གྱི​ིས་ཡི​ིད་ཆེ​ེ​ེས་བྱེ​ེ​ེད་རྩི​ིས་མེ​ེད་

ལ༌

ཀུ​ུ་རའི​ི་རྩེ​ེ​ེད་མོ​ོ​ོ་སྤང་འདོ​ོད་ཀྱང་མེ​ེད༌

དེ​ེར་བརྟེ​ེན་

མོ​ོས་ཨེ​ེན་ནི​ི་མོ​ོ​ོ་རང་གི​ི་ཁང་པའི​ི་ནང་སྒོ​ོ་ལྕགས་བརྒྱབ་ནས་ བཞག་པ་མ་ཟད༌ ལྡེ​ེ་མི​ིག་ཀྱང་སྦས་ནས་བཞག༌

ཨེན་ནི​ི་ཡི​ི​ིས་ཀུ་རའི​ི་རྩེ​ེད་མོ​ོ་དེ​ེ​ེའི​ི​ི་བརྒྱུ​ུད་ནས་ཧེ​ེ་ལེ​ེ​ེན་སྤྱང་ གྲུང་དོ​ོད་པོ​ོ་ཡོ​ོད་པ་ཤེ​ེས་རྟོ​ོགས་བྱུ​ུང་བ་རེ​ེད༌ གང་ལྟར་ཧེ​ེ་ ལེ​ེ​ེན་གྱི​ིས་ག་རེ​ེ་བྱས་ཀྱང༌ཨེན་ནི​ི་ཡི​ིས་ལས་མཚམས་ བཞག་མེ​ེད༌

8

9

རི​ིམ་པས་ཉི​ིན་ནས་ཉི​ིན་བསྟུད་ཁོ​ོ་མོ​ོས་ཧེ​ེ་ལེ​ེ​ེན་དང་མཉམ་དུ་ལས་

ཀ་བྱས་ཤི​ིང༌ ཨེན་ནི​ི་ཡི​ི​ིས་མོ​ོ​ོ་རང་གི​ི་ལག་པའི​ི་སོ​ོ​ོར་མོ​ོ​ོ་རྣམས་ ཀྱི​ིས་ཧེ​ེ​ེ་ལེ​ེ​ེན་གྱི​ི་ལག་པར་མནན་ནས་ཡི་གེ​ེ​ེ་བསླབས༌ ཨེན་ ནི​ིའི​ི​ི་སོ​ོ​ོར་མོ​ོས་ཧེ​ེ་ལེ​ེ​ེན་གྱི​ིས་དགའ་པོ​ོ་བྱེ​ེ​ེད་པའི​ི་དངོ​ོ​ོས་པོ​ོ་རྩྭ་དང༌

མེ​ེ་ཏོ​ོ​ོག༌ ལོ​ོ་མ༌ ཤི​ིང་སྡོ​ོ​ོང༌ འབུ་སྲི​ིན༌ ཕྱེ​ེ་མ་ལེ​ེབ༌ ཉི​ི་མ༌

རླུང༌ ཆར་པ་བཅས་ཀྱི​ི་དག་ཆ་སློ​ོབ་འཁྲི​ིད་བྱས༌ དུ​ུས་ཡུ​ུན་རི​ིང་

པོ​ོ​ོར་མ་འགོ​ོར་བར་ཧེ​ེ་ལེ​ེ​ེན་གྱི​ིས་ཀུ​ུ་རའི​ི་རྩེ​ེ​ེད་མོ​ོ​ོ་རྩེ​ེ​ེ་བ་ལས་སློ​ོབ་ ཚན་འཁྲི​ིད་པར་དགའ་མོ​ོས་ཆེ​ེ་བ་བྱས༌

10

11

མ�་ར�ང་བར་��་ར�ལ་��་ཁ�ར་�ག་�མས་ཧ�་ལེན་��་འཛ�ན་

ཁང་�་�ར་�ར༌ ད�ར་ཁའ�་�ས་��་ཉ�ན་གཅ�ག་ཧ�་ལ�ན་

དང་ཨེན་ན�་ཐག་ར�ང་པ�ར་འཆམ་འཆམ་ལ་��ན་པ་དང༌ ཁ�་ ཚ�་གཉ�ས་ནང་ལ་ལ�ག་ཡ�ང་བའ�་ལམ་བར་�་མཁའ་�ང་ཚ་��ད་ ཆ�་ཞ�ང༌ �ས་�ང་�ལ་འཇག་འཇག་�་�ར༌

12

ད�་ནས་ཧ�་ལ�ན་དང་ཨ�ན་ན�་གཉ�ས་ར�་��ས་ས��འ�་��ང་

པ�་ཞ�ག་ག�་འ�ག་�་ངལ་གས�་བ�བ་ནས་བ�ད༌ ཤ�ང་ ��ང་ད�ས་ཚ་��ད་ཆ�་བའ�་ཉ�་མ་བཀག་ཅ�ང༌ ད�འ�་ལ�་ འདབ་�མས་��ས་ཁ�་ཚ�ར་འཇམ་ཞ�ང་བས�ལ་བའ�་དལ་ �ང་གཡབ་གཡབ་�ས༌

13

ཧ�་ལ�ན་��ས་དམའ་བའ�་ཤ�ང་��ང་ག�་ཡལ་ག་ཞ�ག་ ལ་ལག་�ལ་�ས་ཏ�༌ ཤ�ང་��ང་ལ་འཛ�ག་འད�ད་

�ས་པ་�ར༌ ཨེན་ན�་དང་ཧ�་ལ�ན་��ས་ད�་�ར་��ད་ �ར་ཐག་བཅད༌

14

ཤིང་��ང་ད�འ�་��ང་ཁ�་ཚ�་གཉ�ས་ལ་བས�ལ་��བ་�ན་པའི་

ངལ་གསོ་བ�བ་ས་ཞིག་ཐ�བ་པ་མ་ཟད༌ ��་��ད་གཏང་

ས་འ�ས་ཤ�ང་འཚམ་པ་ཞིག་�ང་བ�ེད་པར་བ�ེན༌ 15

ཨ�ན་ན�་ཡ�ས་ཧ�་ལ�ན་ལ་ས�ར་གང་ཡང་འ�ལ་��ད་

མ�་�ག་པའ�་ཁས་ལ�ན་��ད་�་བ�ག༌�ེ་ ཉ�ན་�ང་

ཁ་ལག་བཟ�་བར་��མ་�་བ��ད༌ ཧ�་ལ�ན་��ས་�ང་

འ�ལ་��ད་�ག་�འ�་བསམ་��་མ�ད༌པར༌ ཤ�ང་��ང་ད�འ�་ མཐ�་སའ�་��ང་�་��ད་�ར་དགའ་�ང་ཆ�ན་པ�་�ང༌

16

ཧ�་ལ�ན་��ས་ས��འ�་��ང་པ�འ�་��་ཞ�མ་བ�མས་ནས་བ�ད༌ ད་�ང་�བ་པའ�་ཤ�ང་པགས་དང་འཇམ་པའ�་ལ�་འདབ་�མས་

ལ་��ལ་��ལ་�ས༌ཤ�ང༌ བས�ལ་བའ�་དལ་�ང་གིས་རང་ཉ�ད་ ཡ�ངས་�་བ�མས་པའི་ཚ�ར་�ང་�ང༌ 17

འ�ན་�ང་�ར་ཆ་གཅ�ག་ག�་ནང་�་ཧ�་ལ�ན་��་འཛམ་

��ང་འག�་གཏ�ང་ལ�ག་��་ ཉ�་མ་མཐ�ང་�་མ�ད་པར་

ཆགས༌ཤ�ང༌ ཧ�་ལ�ན་��་གཞ�ན་ཤ་ཅན་��་གད�ང་ལ་ �ང་ངར་ཆ�་བའ�་�ང་ག�ས་འ�མ་�ག་ག�ས༌པ་མ་ཟད་

18

19

མ�་ཏ�ག་ག�་��་ཞ�མ་�མས་ཡལ༌ཏེ་ �འ�་ནང་��་ མ་གཞན་ཞ�ག་ཁ་ ད�་ན�་��་མ་ཞ�མ་པ�་ཞ�ག་

མ�ན་པར༌ས་�ལ་ནག་པ�་ལས་�ང་བ་ཡ�ན༌ ད�ས་ ཧ�་ལ�ན་ལ་ཆར་�ང་བ�བ་�བས་ཡ�ད་པའ�་བ�་ �ས་ཤ�ང༌ ད་�ང་ཧ�་ལ�ན་��ས་ལ�་འདབ་�མས་ འ�ལ་བ་དང༌ �ག་�ན་�མས་ཟག་ཅ�ང༌

ཁ�་མ�འ�་གད�ང་དང༌ ལག་པ༌ �ང་པ་བཅས་ལ་ འ�ད་པའ�་ཚ�ར་བ་�ང༌

20

21

ཤ�ང་��ང་ག�་ཡལ་ག་�མས་ཕར་འ�ལ་�ར་འ�ལ་

�ས་ཤ�ང༌ ཡལ་གའ�་དབར་ནས་�ང་གིས་ཧ�་ལ�ན་��་ གཡས་གཡ�ན་ནས་ག�ས༌པ་མ་ཟད༌ ཤ�ང་��ང་ད�་ ནས་ཧ�་ལ�ན་ཁ་ད�ལ་ཐབས་�ས༌

24 22

འ�ན་�ང་ཧ�་ལ�ན་��ས་གཡ�་འ�ལ་��ད་བཞ�ན་པའ�་

ཡལ་ག་ལ་དམ་པ�ར་འ�ས་པ་མ་ཟད༌ མ�་རང་ག�་�ས་

�གས་ཡ�ད་ཚད་��ས་ཡལ་ག་ད�ར་འཐམ་ནས་བ�ད༌ 23

ད�་�་�འ�་དཀའ་ངལ་ནང་�་�ངས་�ང༌ མ�ས་མཐ�ང་

མ�་�བ་པ་མ་ཟད༌ ར�གས་པ་འབ�ད་�ང་�བ་��་མ�ད༌

གལ་ཏེ་ར�གས་རམ་��ད་མཁན་��བས་�ང་ཁ�་མ�ས་ག�་མ�་

�བ༌ ཧ�་ལ�ན་��ས་ད�་��ན་ད�་�་�འ�་��གས་མ�ད་ཁ�ར་�ང་ ཡ�ན་པའ�་ཞ�ད་�ང་ཆ�ན་པ�་ཚ�ར་��ང་མ�ད༌ མ�ས་རང་ག�་དགའ་ བའ�་ཞ�་འཇམ་��་དང�ས་པ�་ད�་དག་ས�་ས�འ�་ཁ་གཏད་�་ཇ�་�ར་ ལངས་མ�ན་ཡང་ཤ�ས་མ་�བ༌

24

འ�ན་�ང་�ང་ཞ�ང་��ག་པའ�་�ང་��ད་ནས་��་

�ར་�་ཧ�་ལ�ན་��ས་ལག་པ་ཞ�ག་ག�ས་ར�ག་པ་ ཚ�ར༌ ད�་ན�་��ད་འཁ�ལ་�ན་པའ�་ཨེན་ན�་

�ལ་ལི་ཝན་��་ལག་པ་ར�ད༌ ཨེན་ན�་ཡ�ས་ ཧ�་ལ�ན་བ�ང་�ེ་ ཡལ་གའ�་��ང་ནས་འབབ་ བ�ག༌པ་དང་མ�ས་ཨ�ན་ན�་ལ་འཐམ་ནས་ཤ�ང་ ��ང་ནས་མར་བབས༌

25

ཉ�ན་ད�ར་ཧ�་ལ�ན་��ས་གནས་�ལ་མང་པ�་ཤ�ས་�བ་པ་�ང་ ཁ�་མ�ས་ རང་�ང་ཁམས་��་�ས་�གས་ཇ�་�ར་ཡ�ན་མ�ན་��ང་ཚ�ར་�ང་བ་མ་ ཟད༌

རང་�ང་ཁམས་ད�་�ད་ཅ�ག་གཅ�ག་ལ་ཞ�་འཇམ་ནས་�ག་

པ�ར་འ�ར་��ད་པ་ཤ�ས༌ ད�་བཞ�ན་ཧ�་ལ�ན་��ས་མཛའ་��གས་��་

�ས་��བས་�ང་གསལ་པ�ར་��གས༌ ད�་ནས་བ�ང་ཨེན་ན�་ �ལ་ལི་ ཝན་ག་�ས་ཡ�ན་ཡང་ཧ�་ལ�ན་དང་ཁ་མ་�ལ་བར་གནས་ཤ�ང་

26

27

ཧེ​ེ་ལེ​ེ​ེན་ ཀེ​ེལ་ལར་དང༌ ཨེན་ནི​ི་ སུ​ུལ་ལི་ཝན་

གཉི​ིས་མི​ི་ཚེ​ེ​ེ་ཧྲི​ི​ིལ་པོ​ོ​ོར་གྲོ​ོགས་མོ​ོར་གྱུ​ུར༌ མཐར་ ཧེ​ེ་ལེ​ེ​ེན་གྱི​ིས་དཀའ་སྡུག་ཁྱད་དུ་བསད་པའི​ི་ཉེ​ེ​ེར་ལེ​ེན་

ལ་བརྟེ​ེན་ནས་མི​ི་གཞན་ལ་དུས་རྟག་ཏུ་རོ​ོགས་རམ་ བྱེ​ེད་ཐུབ་པའི​ི་སྒྱུ​ུ་རྩལ་ལྡན་པའི​ི་རྩོ​ོམ་པ་པོ​ོ་ཞི​ིག་ ཆགས་སོ​ོ། །

28