བུ་མོ་ཧེ་ལེན་དང་རླུང་འཚུབ་དྲག་པོ།
Patricia Lakin གྱིས་བརྩམས།
Diana Magnuson གྱིས་རི་མོ་བྲིས། ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར།
ཧེེ་ལེེེན་ ཀེེལ་ལར་(Helen Keller)ཆུུང་ཆུུང་སྐབས་སུུ་རྒྱ་སེ་མེེེ་ ཏོོོག་ལ་སོོགས་པའི་མེེ་ཏེེོོོག་གི་དྲིི་མ་སྣོོམ་རྒྱུུར་དགའ་པོ་ཡོད༌
དེེ་ཚོོོ་ཁོོོ་མོོོའིིི༌ཁྱིིིམ་ཚང་གིི་གཡས་གཡོོན་གང་སར་སྐྱེེས་ཡོོད༌ འོོན་ ཀྱང་ཀུ་རའིི་རྩེེེད་མོོོ་རྩེེེ་རྒྱུ༌ནིི་མོོའིིི་རྩེེེད་མོོོ་དགའ་ཤོས་དེེ་ཡིིིན༌ 2
ཁོོ་མོོ་ལོོ་ན་དྲུག་ཡིིན་པའིི་སྐབས་སུ་དེེ་སྔོོོན་མོོས་བྱེེད་མ་མྱོོང་བའིི་ ཀུུ་རའིི་རྩེེེད་མོོོ་ཡག་ཤོོས་དེེ་བརྩེེས་པ་རེེད་ དེེ་ནིིི་ཨ་མ་ཐབ་ ཚང་གིི་གཉེེེར་ཚང་ལ་ཕྱིན་པ་དང༌ ཧེེ་ལེེེན་གྱིིས་ཕྱིི་ནས་ སྒོོ་ལྕགས་བརྒྱབ་སྟེ་ཨ་མ་གཉེར་ཚང་དུུ་བཅུུག༌ ཧེ་ལེེེན་ལ་ དེེ་ལྟ་བུུའིི་གོོོ་སྐབས་རྟག་པར་རག་གི་མེེེད༌ པཱ་ལགས་དང་ཨ་ མ་ལགས་ཀྱིས་མོོས་གང་བསམ་གྱིི་ཡོོོད་མེེད་ཤེེེས་ཐབས་མང་པོོ་ བྱས་པ་རེེད༌ འོོན་ཀྱང་ཐེེངས་མང་པོོར་མོོ་ལ་ག་རེེ་དགོོས་ཀྱིི་ཡོོོད་ མེེད་སུུས་ཀྱང་ཤེེས་མ་ཐུུབ༌
3
སྐབས་རེེ་ཧེེེ་ལེེེན་ཁོོང་ཁྲོོ་དྲག་པོོ་ལང་བའིི་སྐབས་སུ་མོོས་ཅ་དངོོས་ ཡོོད་ཚད་ལ་རྡོག་རྒྱག་གཞུས་ཤིིང༌ རིིལ་གྱིི་ཡོོོད༌
4
རྐང་པ་ཐོོགས་ནས་ས་སྟེེང་དུ་
དེེའིིི་རྗེེེས་ཕྱིི་ལ་རྒྱུགས་ཕྱིིན་ཏེེེ་
བསིལ་ཞིིང་བདེེེ་བའིི་རྩྭ་
སྟེེང་དུུ་སྣང་མེེད་ངང་ཁ་བུུབ་བསློོགས་ཏེེ་ཉལ་གྱིི་ཡོོོད་
དེེ་འདྲའིི་
སྐབས་སུུ་མེེ་ཏོོོག་དང་ ཤིིང་སྡོོོང་ རྩྭ་ དྲོོ་བའིི་ཉིིི་མ་ བསིལ་ བའིི་རླུང་བུུ་བཅས་ཀྱིིས་ག་དུས་ཡིིན་ནས་ཧེེ་ལེེེན་ལ་བདེེ་སྣང་གིི་ ཚོོར་བ་སྤྲོོད་ཀྱིི་ཡོོོད༌
57
ཧེེ་ལེེེན་གྱིིས་ཀུ་རའིི་རྩེེེད་མོོ་དང་ཁོོང་ཁྲོོའིིི་རྣམ་འགྱུུར་ཇིི་ཙམ་
བསྟན་ཀྱང༌ ཉེེས་པ་རྩ་བ་ནས་བཏང་མྱོང་མེེད༌ ད་དུུང་ཕ་མ་རྣམ་
གཉིིས་ཀྱིིས་ཧེེེ་ལེེེན་གྱིིས་སྡུག་པོོ་མང་པོོ་མྱངས་སོོང་བསམ་གྱིི་ཡོོད༌
གང་ཡིིན་ཟེེེར་ན༌ མོོས་རྣ་བས་གོོ་མིི་ཐུབ་པ་མ་ཟད༌ མིིག་གིིས་ མཐོོང་མིི་ཐུུབ་ཅིིང༌སྐད་ཆའང་ཤོོད་མིི་ཐུུབ༌ ཡིིན་ནའང་ཐབ་ཚང་ ནང་གིི་ཀུ་རའིི་རྩེེེད་མོོ་དེེེས་ཧེེེ་ལེེེན་གྱིི་མིིི་ཚེེེ་ལ་འགྱུར་བ་ཆེེན་
པོོོ་བཏང་བ་རེེད༌ ཕ་མ་གཉིིས་ཀྱིིས་ཧེེེ་ལེེེན་ལ་ཁོོ་ཚོོས་གང་སྤྲོོད་ ཐུུབ་པ་ལས་ལྷག་པ་ཞིིག་དགོོས་ཀྱིི་ཡོོོད་པ་ཤེེས་རྟོོགས་བྱུུང་བ་རེེད༌ དེེ་བཞིིན་མོོ་ལ་དགེེ་རྒན་དམིིགས་བསལ་བ་ཞིིག་ནས་སློོབ་ཚན་ དམིིགས་བསལ་བ་ཞིིག་དགོོས་པ་ཡང་ཤེེས་རྟོོགས་ཐུུབ་པ་བྱུུང༌ 6
ཨེན་ནིི་ སུལ་ལིི་ཝན་(Annie Sullivan)གྱིིས་ཧེེེ་ལེེེན་གྱིི་
དགེེ་རྒན་བྱ་རྒྱུུར་ཁས་ལེེན་བྱས་ཏེེ་ ཀེེལ་ལར་རྣམ་གཉིས་ཀྱིི་ ཁྱིིམ་དུུ་སྡོོད་པར་སླེེབས༌
7
མིི་རྒྱུུས་མེེད་འདིི་ལ་ཧེེ་ལེེེན་གྱིིས་ཡིིད་ཆེེེས་བྱེེེད་རྩིིས་མེེད་
ལ༌
ཀུུ་རའིི་རྩེེེད་མོོོ་སྤང་འདོོད་ཀྱང་མེེད༌
དེེར་བརྟེེན་
མོོས་ཨེེན་ནིི་མོོོ་རང་གིི་ཁང་པའིི་ནང་སྒོོ་ལྕགས་བརྒྱབ་ནས་ བཞག་པ་མ་ཟད༌ ལྡེེ་མིིག་ཀྱང་སྦས་ནས་བཞག༌
ཨེན་ནིི་ཡིིིས་ཀུ་རའིི་རྩེེད་མོོ་དེེེའིིི་བརྒྱུུད་ནས་ཧེེ་ལེེེན་སྤྱང་ གྲུང་དོོད་པོོ་ཡོོད་པ་ཤེེས་རྟོོགས་བྱུུང་བ་རེེད༌ གང་ལྟར་ཧེེ་ ལེེེན་གྱིིས་ག་རེེ་བྱས་ཀྱང༌ཨེན་ནིི་ཡིིས་ལས་མཚམས་ བཞག་མེེད༌
8
9
རིིམ་པས་ཉིིན་ནས་ཉིིན་བསྟུད་ཁོོ་མོོས་ཧེེ་ལེེེན་དང་མཉམ་དུ་ལས་
ཀ་བྱས་ཤིིང༌ ཨེན་ནིི་ཡིིིས་མོོོ་རང་གིི་ལག་པའིི་སོོོར་མོོོ་རྣམས་ ཀྱིིས་ཧེེེ་ལེེེན་གྱིི་ལག་པར་མནན་ནས་ཡི་གེེེ་བསླབས༌ ཨེན་ ནིིའིིི་སོོོར་མོོས་ཧེེ་ལེེེན་གྱིིས་དགའ་པོོ་བྱེེེད་པའིི་དངོོོས་པོོ་རྩྭ་དང༌
མེེ་ཏོོོག༌ ལོོ་མ༌ ཤིིང་སྡོོོང༌ འབུ་སྲིིན༌ ཕྱེེ་མ་ལེེབ༌ ཉིི་མ༌
རླུང༌ ཆར་པ་བཅས་ཀྱིི་དག་ཆ་སློོབ་འཁྲིིད་བྱས༌ དུུས་ཡུུན་རིིང་
པོོོར་མ་འགོོར་བར་ཧེེ་ལེེེན་གྱིིས་ཀུུ་རའིི་རྩེེེད་མོོོ་རྩེེེ་བ་ལས་སློོབ་ ཚན་འཁྲིིད་པར་དགའ་མོོས་ཆེེ་བ་བྱས༌
10
11
མ�་ར�ང་བར་��་ར�ལ་��་ཁ�ར་�ག་�མས་ཧ�་ལེན་��་འཛ�ན་
ཁང་�་�ར་�ར༌ ད�ར་ཁའ�་�ས་��་ཉ�ན་གཅ�ག་ཧ�་ལ�ན་
དང་ཨེན་ན�་ཐག་ར�ང་པ�ར་འཆམ་འཆམ་ལ་��ན་པ་དང༌ ཁ�་ ཚ�་གཉ�ས་ནང་ལ་ལ�ག་ཡ�ང་བའ�་ལམ་བར་�་མཁའ་�ང་ཚ་��ད་ ཆ�་ཞ�ང༌ �ས་�ང་�ལ་འཇག་འཇག་�་�ར༌
12
ད�་ནས་ཧ�་ལ�ན་དང་ཨ�ན་ན�་གཉ�ས་ར�་��ས་ས��འ�་��ང་
པ�་ཞ�ག་ག�་འ�ག་�་ངལ་གས�་བ�བ་ནས་བ�ད༌ ཤ�ང་ ��ང་ད�ས་ཚ་��ད་ཆ�་བའ�་ཉ�་མ་བཀག་ཅ�ང༌ ད�འ�་ལ�་ འདབ་�མས་��ས་ཁ�་ཚ�ར་འཇམ་ཞ�ང་བས�ལ་བའ�་དལ་ �ང་གཡབ་གཡབ་�ས༌
13
ཧ�་ལ�ན་��ས་དམའ་བའ�་ཤ�ང་��ང་ག�་ཡལ་ག་ཞ�ག་ ལ་ལག་�ལ་�ས་ཏ�༌ ཤ�ང་��ང་ལ་འཛ�ག་འད�ད་
�ས་པ་�ར༌ ཨེན་ན�་དང་ཧ�་ལ�ན་��ས་ད�་�ར་��ད་ �ར་ཐག་བཅད༌
14
ཤིང་��ང་ད�འ�་��ང་ཁ�་ཚ�་གཉ�ས་ལ་བས�ལ་��བ་�ན་པའི་
ངལ་གསོ་བ�བ་ས་ཞིག་ཐ�བ་པ་མ་ཟད༌ ��་��ད་གཏང་
ས་འ�ས་ཤ�ང་འཚམ་པ་ཞིག་�ང་བ�ེད་པར་བ�ེན༌ 15
ཨ�ན་ན�་ཡ�ས་ཧ�་ལ�ན་ལ་ས�ར་གང་ཡང་འ�ལ་��ད་
མ�་�ག་པའ�་ཁས་ལ�ན་��ད་�་བ�ག༌�ེ་ ཉ�ན་�ང་
ཁ་ལག་བཟ�་བར་��མ་�་བ��ད༌ ཧ�་ལ�ན་��ས་�ང་
འ�ལ་��ད་�ག་�འ�་བསམ་��་མ�ད༌པར༌ ཤ�ང་��ང་ད�འ�་ མཐ�་སའ�་��ང་�་��ད་�ར་དགའ་�ང་ཆ�ན་པ�་�ང༌
16
ཧ�་ལ�ན་��ས་ས��འ�་��ང་པ�འ�་��་ཞ�མ་བ�མས་ནས་བ�ད༌ ད་�ང་�བ་པའ�་ཤ�ང་པགས་དང་འཇམ་པའ�་ལ�་འདབ་�མས་
ལ་��ལ་��ལ་�ས༌ཤ�ང༌ བས�ལ་བའ�་དལ་�ང་གིས་རང་ཉ�ད་ ཡ�ངས་�་བ�མས་པའི་ཚ�ར་�ང་�ང༌ 17
འ�ན་�ང་�ར་ཆ་གཅ�ག་ག�་ནང་�་ཧ�་ལ�ན་��་འཛམ་
��ང་འག�་གཏ�ང་ལ�ག་��་ ཉ�་མ་མཐ�ང་�་མ�ད་པར་
ཆགས༌ཤ�ང༌ ཧ�་ལ�ན་��་གཞ�ན་ཤ་ཅན་��་གད�ང་ལ་ �ང་ངར་ཆ�་བའ�་�ང་ག�ས་འ�མ་�ག་ག�ས༌པ་མ་ཟད་
18
19
མ�་ཏ�ག་ག�་��་ཞ�མ་�མས་ཡལ༌ཏེ་ �འ�་ནང་��་ མ་གཞན་ཞ�ག་ཁ་ ད�་ན�་��་མ་ཞ�མ་པ�་ཞ�ག་
མ�ན་པར༌ས་�ལ་ནག་པ�་ལས་�ང་བ་ཡ�ན༌ ད�ས་ ཧ�་ལ�ན་ལ་ཆར་�ང་བ�བ་�བས་ཡ�ད་པའ�་བ�་ �ས་ཤ�ང༌ ད་�ང་ཧ�་ལ�ན་��ས་ལ�་འདབ་�མས་ འ�ལ་བ་དང༌ �ག་�ན་�མས་ཟག་ཅ�ང༌
ཁ�་མ�འ�་གད�ང་དང༌ ལག་པ༌ �ང་པ་བཅས་ལ་ འ�ད་པའ�་ཚ�ར་བ་�ང༌
20
21
ཤ�ང་��ང་ག�་ཡལ་ག་�མས་ཕར་འ�ལ་�ར་འ�ལ་
�ས་ཤ�ང༌ ཡལ་གའ�་དབར་ནས་�ང་གིས་ཧ�་ལ�ན་��་ གཡས་གཡ�ན་ནས་ག�ས༌པ་མ་ཟད༌ ཤ�ང་��ང་ད�་ ནས་ཧ�་ལ�ན་ཁ་ད�ལ་ཐབས་�ས༌
24 22
འ�ན་�ང་ཧ�་ལ�ན་��ས་གཡ�་འ�ལ་��ད་བཞ�ན་པའ�་
ཡལ་ག་ལ་དམ་པ�ར་འ�ས་པ་མ་ཟད༌ མ�་རང་ག�་�ས་
�གས་ཡ�ད་ཚད་��ས་ཡལ་ག་ད�ར་འཐམ་ནས་བ�ད༌ 23
ད�་�་�འ�་དཀའ་ངལ་ནང་�་�ངས་�ང༌ མ�ས་མཐ�ང་
མ�་�བ་པ་མ་ཟད༌ ར�གས་པ་འབ�ད་�ང་�བ་��་མ�ད༌
གལ་ཏེ་ར�གས་རམ་��ད་མཁན་��བས་�ང་ཁ�་མ�ས་ག�་མ�་
�བ༌ ཧ�་ལ�ན་��ས་ད�་��ན་ད�་�་�འ�་��གས་མ�ད་ཁ�ར་�ང་ ཡ�ན་པའ�་ཞ�ད་�ང་ཆ�ན་པ�་ཚ�ར་��ང་མ�ད༌ མ�ས་རང་ག�་དགའ་ བའ�་ཞ�་འཇམ་��་དང�ས་པ�་ད�་དག་ས�་ས�འ�་ཁ་གཏད་�་ཇ�་�ར་ ལངས་མ�ན་ཡང་ཤ�ས་མ་�བ༌
24
འ�ན་�ང་�ང་ཞ�ང་��ག་པའ�་�ང་��ད་ནས་��་
�ར་�་ཧ�་ལ�ན་��ས་ལག་པ་ཞ�ག་ག�ས་ར�ག་པ་ ཚ�ར༌ ད�་ན�་��ད་འཁ�ལ་�ན་པའ�་ཨེན་ན�་
�ལ་ལི་ཝན་��་ལག་པ་ར�ད༌ ཨེན་ན�་ཡ�ས་ ཧ�་ལ�ན་བ�ང་�ེ་ ཡལ་གའ�་��ང་ནས་འབབ་ བ�ག༌པ་དང་མ�ས་ཨ�ན་ན�་ལ་འཐམ་ནས་ཤ�ང་ ��ང་ནས་མར་བབས༌
25
ཉ�ན་ད�ར་ཧ�་ལ�ན་��ས་གནས་�ལ་མང་པ�་ཤ�ས་�བ་པ་�ང་ ཁ�་མ�ས་ རང་�ང་ཁམས་��་�ས་�གས་ཇ�་�ར་ཡ�ན་མ�ན་��ང་ཚ�ར་�ང་བ་མ་ ཟད༌
རང་�ང་ཁམས་ད�་�ད་ཅ�ག་གཅ�ག་ལ་ཞ�་འཇམ་ནས་�ག་
པ�ར་འ�ར་��ད་པ་ཤ�ས༌ ད�་བཞ�ན་ཧ�་ལ�ན་��ས་མཛའ་��གས་��་
�ས་��བས་�ང་གསལ་པ�ར་��གས༌ ད�་ནས་བ�ང་ཨེན་ན�་ �ལ་ལི་ ཝན་ག་�ས་ཡ�ན་ཡང་ཧ�་ལ�ན་དང་ཁ་མ་�ལ་བར་གནས་ཤ�ང་
26
27
ཧེེ་ལེེེན་ ཀེེལ་ལར་དང༌ ཨེན་ནིི་ སུུལ་ལི་ཝན་
གཉིིས་མིི་ཚེེེ་ཧྲིིིལ་པོོོར་གྲོོགས་མོོར་གྱུུར༌ མཐར་ ཧེེ་ལེེེན་གྱིིས་དཀའ་སྡུག་ཁྱད་དུ་བསད་པའིི་ཉེེེར་ལེེན་
ལ་བརྟེེན་ནས་མིི་གཞན་ལ་དུས་རྟག་ཏུ་རོོགས་རམ་ བྱེེད་ཐུབ་པའིི་སྒྱུུ་རྩལ་ལྡན་པའིི་རྩོོམ་པ་པོོ་ཞིིག་ ཆགས་སོོ། །
28