བོད་མིའི་སྒ ག་འཛུགས་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀ ས་དཔར་འག མས་བྱས། ང་ཚོ་ག ང་ག་གཏོང་དུ་འག་ཡི་ཡོད།
Tibetan edition first Published, with permission of the Nancy Galt Agency, by Department of Education, Central Tibetan Administration, Dharamshala
Printed by Tibetan Cultural & Religious Publication Centre, Delhi
This Children’s story book translation is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས།ཟུང་དྲུང་བསོད་ནམས་བཟང་པོ།དྲུང་འཕར་ཚེ་རིང་བསམ་གྲུབ།འཇམ་དབྱངས་པེཊ་ཧད་ཆེན།གགས་པ།རམ་པ་པོ།བོད་སྒྱུར། སྤ ་ཁྱབ་འགན་འཛིན། རམ་སྒ ག་འགན་འཛིན།ཇུས་འགོད།
ང་ཚོ་ག ང་ག་གཏོང་དུ་འག་ཡི་ཡོད།
བྱ་མོ་དང་། བྱ་གག ངང་པ་གསུམ་ག ས་ “དེ་རིང་གནམ་ གཤིས་སྐ ད་པ་ལ་ཨང་། ང་ཚོ་ག ང་ག་གཏོང་དུ་འག་” ལབ།
ཁོང་ཚོས་དེ་ཚོ་ཚང་མ་ས(བྱ་གག་ལི་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།)བྱ་གག་གིས་ལི་ཁ་ཤས་བཏོགས།(ངང་པ་ཀུ་ཤུ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།)ངང་པས་ཀུ་ཤུ་ཁ་ཤས་བཏོགས།(བྱ་མོ་ལུམ་འབྲས་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།)བྱ་མོས་ལུམ་འབྲས་ཁ་ཤས་བཏོགས།་པོའི་ནང་ལ་བཅུག
ཁོང་ཚོ་ཞིང་ཁ་བརྒྱུད་ནས་འག་དུས་ “ང་ཚོ་ག ང་ག་གཏོང་དུ་འག་ཡི་ཡོད།” ཅེས་གཞས་བཏང་།
བྱ་མོས་ས ་པོ་ས་ལ་བཞག་ནས་ “འདིར་ག ང་ག་གཏོང་ས་ཡག་པོ་ཞིག་འདུག ང་ལུམ་འབྲས་བཟའ་འདོད་ལངས་ནས་སད་ཚུགས་ཀ ་མི་འདུག” ལབ།
བྱ་གག་གིས་ “འདི་ལ་ག བ་ནག་འདུག ང་ཚོ་རིའི་སྒང་ལ་འག་ དང་། འདི་ལས་ས་ཆ་སྐ ད་པ་ཞིག་རག་ས ད།” ལབ། བྱ་མོས་ “འག ག་གི་རེད། ཡིན་ནའང་ས ་པོ་འཁྱེར་རེས་ཁྱེད་རང་ རེད་དཱ།” ལབ།
ཁོང་ཚོ་རི་ལ་འཛེགས་སྐབས་ “ང་ཚོ་ག ང་ག་གཏོང་དུ་འག་ཡི་ཡོད།” ཅེས་གཞས་བཏང་།
བྱ་གག་གིས་ས ་པོ་ས་ལ་བཞག་ནས་ “འདིར་ག ང་ག་གཏོང་ས་ ཡག་པོ་ཞིག་འདུག ང་ལི་བཟའ་འདོད་ལངས་ནས་སད་ཚུགས་ ཀ ་མི་འདུག” ལབ།
ངང་པས་ “འདི་ལ་ལྷགས་པ་རྒྱག་གི་འདུག ང་ཚོ་རི་འདབས་ལ་འག་དང་། འདི་ལས་ས་ཆ་སྐ ད་ པ་ཞིག་རག་ས ད།” ལབ། བྱ་གག་གིས་ “འག ག་གི་རེད། ཡིན་ནའང་ས ་པོ་འཁྱེར་རེས་ཁྱེད་རང་རེད་དཱ།” ལབ།
ངང་པས་ས ་པོ་ས་ལ་བཞག་ནས་ “འདིར་ག ང་ག་གཏོང་ས་ཡག་པོ་ཞིག་འདུག ང་ཀུ་ཤུ་བཟའ་འདོད་ ལངས་ནས་སད་ཚུགས་ཀ ་མི་འདུག” ལབ།
བྱ་མོ་དང་བྱ་གག་གིས་ “འདི་ལ་ཚ་བ་འདུག ལམ་འདི་ནས་མར་འག་དང་། འདི་ལས་ས་ཆ་སྐ ད་པ་ཞིག་རག་ས ད།” ལབ། ངང་པས་ “འག ག་གི་རེད། ཡིན་ནའང་ས ་པོ་ཚང་མས་མཉམ་དུ་འཁྱེར་དགོས་རེད་དཱ།” ལབ།
ལམ་དུ་འག་སྐབས་ “ང་ཚོ་ག ང་ག་གཏོང་དུ་འག་ཡི་ཡོད།” ཅེས་གཞས་བཏང་།
ཁོང་ཚོས་ས ་པོ་ས་ལ་བཞག་ནས “འོ་ཛི། ང་ཚོ་རང་འཇགས་ནང་དུ་ས བས་ འདུག ག ང་ག་གཏང་རྒྱུ་རག་མ་སོང་ངཱ་།” ཞེས་སྐད་ཅོར་བརྒྱབ།
བྱ་མོས་ “ང་ཚོ་ཡང་བསྐར་འག” ལབ། འོན་ཀང་ཁོང་ཚོས་ས ་པོ་ཡར་བཀགས་དུས་དེ་ཧ་ཅང་ཡང་པོ་ཆགས་ཡོད།
བྱ་མོས་དེ་སང་རྐྱང་ཆགས་ཡོད།“བྱ་གགལི་ཚང་མ་ཁྱེད་རང་གིས་བཟས་པ་ཡིན་ནམ།” ཞེས་ད ེས། བྱ་གག་གིས་ “བཟས་མེད།” ཅེས་ལན་སག བྱ་མོས་ “ངང་པ། ཀུ་ཤུ་ཚང་མ་ཁྱེད་རང་གིས་བཟས་པ་ཡིན་ནམ།” ཞེས་ད ེས། ངང་པས་ “བཟས་མེད།” ཅེས་ལན་སག བྱ་གག་དང་ངང་པས་ “བྱ་མོ། ལུམ་འབྲས་ཚང་མ་ཁྱེད་རང་གིས་བཟས་པ་ཡིན་ནམ།” ཞེས་ད ེས། བྱ་མོས་ “བཟས་མེད།” ཅེས་ལན་སག ཁོང་ཚོས་ “བྱས་ན་ཚང་མ་ཟགས་ཡིན་ས་རེད།” ལབ།
ཁོང་ཚོས་དེ་ཚོ་ཚང་མ་ས(བྱ་གག་ལི་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།)བྱ་གག་གིས་ལི་མང་ཙམ་བཏོགས།(ངང་པ་ཀུ་ཤུ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།)ངང་པས་ཀུ་ཤུ་མང་ཙམ་བཏོགས།(བྱ་མོ་ལུམ་འབྲས་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།)བྱ་མོས་ལུམ་འབྲས་མང་ཙམ་བཏོགས།་པོའི་ནང་ལ་བཅུག
ཁོང་ཚོ་ཞིང་ཁ་བརྒྱུད་ནས་འག་དུས་ “ང་ཚོ་ག ང་ག་གཏོང་དུ་འག་ཡི་ཡོད།” ཅེས་གཞས་བཏང་།
ཁོང་ཚོས་ས ་པོ་ས་ལ་བཞག་ནས་ “འདིར་ག ང་ག་གཏོང་ས་ཡག་པོ་ཞིག་འདུག” ལབ་པ་རེད།