Domino Guide #28 by Domino Magazine / Журнал Domino

28 SKI escape

Domino INTELLIGENT MAGAZINE WINTER 2013

Ski Escape

СОДЕРЖ АНИЕ

DOMINO GUIDE

Содержание Domino GUIDE WINTER 2013 HOTELS COLLEC TION

с т р. 20

RESTAUR ANT COLLEC TION SPA COLLEC TION

с т р. 62

с т р. 80

Обложка: Carlton Hotel, Санкт-Мориц, Швейцария

Альпийская сказка

Снежный рай

Nira Alpina — первый отель в долине Энгадин, построенный в дизайнерско-экологическом концепте, и единственный ski in, ski out с лыжной трассой, берущей начало от порога отеля.

Уникальные природные условия, устойчивая погода, 1800 м над уровнем моря и космополитичная атмосфера курорта, известного своей элитарностью и эксклюзивностью, делают Санкт-Мориц идеальным местом для проведения зимних каникул.

D O M I N O G U I D E

H OT SP OT S N i r a Al p i n a

С ан к т - М ори ц , Ш ве й ц ари я

Альпийская сказка Nira Alpina — первый отель в долине Энгадин, построенный в дизайнерско-экологическом концепте, и единственный ski in, ski out с лыжной трассой, берущей начало от порога отеля.

аняв удобное место на склоне горы в маленькой уютной деревушке Сюрлей, отель стал насто-

ящим раем для тех, кто любит сочетать актив-

ный отдых с релаксацией. 322 солнечных дня в году, уникальный воздух, чей пьянящий эффект сравнивают

с шампанским, неповторимая красота горных долин и восхитительный вид на озеро Силваплана позволяют гостям в полной мере ощутить всю прелесть здешних живописных мест. Привыкшей к дворцовой пышности публике Санкт-Мориц отельеры Nira Hotels & Resorts предлагают нечто новое: это не скромная простота швейцарских шале, а причудливые спецэффекты будущего. Здание отеля очень чистых минималистиВ самом сердце гор и в десяти минутах езды от мировой колыбели зимнего туризма — фешенебельного швейцарского курорта Санкт-Мориц, расположился отель Nira Alpina.

ческих линий построено в крайне востребованном сейчас экологическом стиле: отель растянут вдоль склона и как бы спускается по нему. Захватывающие виды на Энгадинские горы и озеро Силваплана здесь решили сделать главным украшением внутреннего убранства: благодаря планировке терраса каждого номера располагается под открытым небом, а панорамные окна открывают невероятные виды. Отель, что очень неожиданно для фешенебельного курорта,

DOMINO GUIDE

H OT SP OT S

Отель соединён частной пешеходной дорожкой со станцией фуникулёра Корвач, который ведёт к самому высокому спуску Энгадины, начинающемуся на уровне 3300 м. D O M I N O G U I D E

H OT SP OT S

Одна из заповедей сотрудников Nira Alpina гласит: «Гости приезжают постояльцами, уезжают друзьями и возвращаются членами семьи».

начисто лишён пафоса — удовольствие и веселье здесь ставятся выше этикета и формальностей. Построен отель исключительно из природных материалов: швейцарской ели, итальянского камня и стекла. Благодаря местному климату, который превосходно подходит для активного отдыха в любое время года, отель Nira Alpina стал центром притяжения для семей, молодых пар, фанатичных лыжников и любителей приключений. Зимой, чтобы отдохнуть от лыж и сноуборда, можно пройтись тихими тропами для прогулок, покататься на санях, на коньках или верхом, полетать на дельтаплане. За комфорт гостей в отеле отвечает немногочисленный дружелюбный и корректный персонал, готовый взять на себя буквально все заботы о вашем отдыхе. Nira Spa предлагает своим клиентам парильню, сауну, огромное джакузи с подводным ложе для релаксации и бассейн с панорамными окнами.

DOMINO GUIDE

Тёплый, радушный приём, оригинальный стиль отеля, сказочная природа и насыщенный активный отдых оставят в сердцах побывавших в Nira Alpina яркие, вдохновляющие и незабываемые впечатления.

H OT SP OT S

Why We Love It? Частные сады на нижнем этаже — идеальное место, чтобы в приватной атмосфере насладиться послеобеденным солнцем и открывающейся панорамой. www.niraalpina.com

Любовь к естественным материалам отражается и в интерьере: мебель в отеле выполнена в приглушённых земельных тонах, с использованием шоколадной замши, красного дерева и каменной плитки. D O M I N O G U I D E

H OT SP OT S C a rlton H otel

С ан к т - М ори ц , Ш ве й ц ари я

Снежный рай Уникальные природные условия, устойчивая погода, 1800 м над уровнем моря и космополитичная атмосфера курорта, известного своей элитарностью и эксклюзивностью, делают Санкт-Мориц идеальным местом для проведения зимних каникул.

еспектабельный и аристократичный курорт Санкт-Мориц в Швейцарии нередко называют

«вершина мира», и он вполне оправдывает эту

репутацию. Расположенный в живописнейшем месте,

на южном склоне Швейцарских Альп, неподалёку от Италии, курорт издавна привлекал богатых и знаменитых. Обитель миллионеров — так ещё называют Санкт-Мориц и его окрестности. Олимпийские горнолыжные трассы Санкт-Морица известны на весь мир. Одним из самых красивых отелей этой местности, да и всей Швейцарии, можно смело назвать бутикотель Carlton Hotel. Старинный фешенебельный отель открыт с начала декабря до середины апреля. Старинный фешенебельный отель предлагает поистине царские условия проживания, широкие возможности для занятий различными видами спорта и уникальные в своём роде мероприятия.

DOMINO GUIDE

В начале прошлого века великолепное здание служило резиденцией русских царей. Последний из царской династии — император Николай II, увидев великолепные пейзажи долины Энгадин с её горными

H OT SP OT S

Why We Love It? Гости Carlton Hotel имеют полный доступ к 350 км превосходно подготовленных горнолыжных спусков, трём снежным паркам и 57 лыжным подъёмникам. www.carlton-stmoritz.ch

С балконов и индивидуально оформленных солнечных террас открывается невероятный вид на озеро Санкт-Мориц и заснеженные горные вершины.

D O M I N O G U I D E

H OT SP OT S

Spa располагает наружным и внутренним бассейнами, целым рядом саун и парных, ледяным фонтаном, фитнес-залом, шестью кабинетами для оздоровительных процедур.

вершинами, изумрудной зеленью лесов и дивным озером, распорядился построить для себя в этих местах летнюю резиденцию. Так в 1913 году появился красивый особняк, позднее превратившийся в Carlton Hotel. Точное сохранение внешнего облика старинного здания во время генеральной реконструкции, осуществлённой в 2007 году, демонстрирует исторические ценности, переосмысленные на современный лад и нашедшие новое воплощение. Сохранились некоторые элементы старины: величественная лестница, лепнина на потолке бального зала, каменные стены. Шарм вековых традиций и современный комфорт гармонично сочетаются в приватной и уютной обстановке, навевая воспоминания о давно прошедших вреSpa Carlton позволит окунуться в роскошный мир удовольствий. Расположенный на трёх этажах и занимающий площадь в 1200 кв. м, эксклюзивный Spa отмечен наградами как ведущий Spa-центр Швейцарии.

DOMINO GUIDE

менах. Всё здесь дышит роскошью и утончённостью. Тщательно продуманная архитектурная концепция впечатляет неподражаемой комбинацией традиционных и современных элементов дизайна.

H OT SP OT S

Работавший над оформлением интерьеров дизайнер Карло Рампацци стремился создать очаровательную атмосферу изящества и красоты. Изысканные линии, игра света и тени, оригинальная цветовая гамма украшают и дополняют обстановку каждого номера.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N

DOMINO GUIDE

Аутентичные места, уникальный дизайн, культурные ценности, безупречный сервис, неповторимые эмоции, яркие впечатления, комфорт и гармония. Лучшие отели мира ждут вас…

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N И тали я, Рим

Via Ulisse Aldrovandi, 15, 00197 Roma — Italy tel.: +39 06 322 3993, fax: +39 06 322 1435, www.aldrovandi.com

Aldrovandi Villa Borghese

The Aldrovandi Villa Borghese, that is superbly located among the cypresses of Borghese gardens, invites to enjoy the charm of eternal city staying with elegance and taste. Incomparable spectrum of services of the hotel is the guarantee of the perfect stay of the guests. The Chef of high cuisine, Oliver Glowing, recognized by 2 Michelin stars, welcomes the guests at the new eponymous restaurant at the Aldrovandi Villa Borghese.

DOMINO GUIDE

Отель Aldrovandi Villa Borghese, что расположился среди кипарисов Боргезских садов, приглашает с уютом и со вкусом насладиться очарованием вечного города. Впечатляющий спектр услуг Aldrovandi — на страже полноценного отдыха гостей. Мастер высокой кухни Оливер Гловиг, обладатель двух звёзд Мишлен, встречает гостей в одноимённом ресторане, недавно открытом в отеле.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N И тали я, Рим

DOMINO GUIDE

Aldrovandi Villa Borghese

Всего в 10 минутах от Испанской лестницы, в тенистых садах уединился Aldrovandi Villa Borghese. Only 10 minutes walk from the Spanish steps, Aldrovandi Villa Borghese is secluded in shady Borghese gardens.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N И тали я, Флоренци я

Vicolo dell’Oro, 5, 50123 Florence — Italy, tel.: + 39 055 27263, fax. +39 055 268557 www.lungarnocollection.com/en/the-collection/florence/gallery-hotel-art

Gallery Hotel Art

Gallery Hotel Art, is the first design-hotel in Italy, showing to its guests all the flow of the art of life and the history of Florence from the stunning terraces of its suites. The cleanness Design creates an atmosphere of comfort and exhibition space simultaneously. The Fusion Bar & Restaurant, popular among locals and guests, invites to enjoy culinary Eastern delights and merriment of the Italian evenings.

DOMINO GUIDE

Gallery Hotel Art, первый в Италии дизайн-отель, открывающий гостю весь колорит флорентийской жизни с просторных террас своих номеров. Чистота дизайна создаёт атмосферу комфорта и выставочного пространства, одновременно. Популярный среди местных жителей и гостей Fusion Bar & Restaurant приглашает насладиться творческими блюдами и весельем итальянских вечеров.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N И тали я, Флоренци я

DOMINO GUIDE

Gallery Hotel Art

Gallery Hotel Art — это фьюжн азиатского стиля и тосканской тематики авторства Мишеля Бонана. Gallery Hotel Art, designed by Michele Bönan, has been lovingly appointed with selected materials, such as fine linen, cashmere, Asian woods, and Tuscan stones.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N И тали я, Флоренци я

Via Ghibellina, 87, Firenze — Italy tel.: +39 055 2342230, fax: +39 055 2341195, www.relaisantacroce.com

Relais Santa Croce

Relais Santa Croce combines the noble atmosphere of the Palazzo Ciofi-Jacometti and highly professional service. In the XVII century building, in the historical centre of Florence, nothing could prevent to enjoy all the paints of life: the splendour of interior, XIX century frescos on the ceiling, local cuisine in the eminent restaurants of the hotel. The keen suggestion for gourmets is the hunt for truffles in San Miniato.

DOMINO GUIDE

Relais Santa Croce сочетает благородную атмосферу замка

офи-Джакометти и высококлассный современный сервис. В здании XVIII Ч века в историческом центре Флоренции ничто не помешает насладиться красками жизни: великолепием интерьера, фресками XIX века на потолках, местной кухней в именитых ресторанах отеля. Захватывающее предложение для гурманов — охота на трюфели в Сан-Миниато.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N И тали я, Флоренци я

DOMINO GUIDE

Relais Santa Croce

Relais Santa Croce воплощает саму Флоренцию, где жизнь наполнена красотой и искусством. Relais Santa Croce incarnates Florence, where life is filled with beauty and art.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N Ли т ва , Вильню с

Universiteto street 14, 01122 Vilnius, Lietuva tel.: +37052201160, www.kempinski.com

Kempinski Hotel Cathedral Square

Kempinski Hotel Cathedral Square is a hotel, opening its doors to the charming world of Baltic. Notes of history, touch of culture and traditions, blameless style and unique character — that is the Kempinski Hotel Cathedral Square in the centre of historical Vilnius. Original mix of local ingredients and inspiring views over the Cathedral square is a formula of unique masterpieces served at the Telegraph Restaurant of the hotel.

DOMINO GUIDE

Kempinski Hotel Cathedral Square — отель, открывающий двери в очаровательный мир Балтики. Ноты истории, прикосновение культуры и традиций, безупречный стиль и неповторимый характер — таков Kempinski Hotel в центре исторического Вильнюса. Оригинальный микс местных ингредиентов и воодушевляющие виды на Кафедральную площадь — формула неповторимых ужинов в Telegraph Restaurant отеля.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N Ли т ва , Вильню с

DOMINO GUIDE

Kempinski Hotel Cathedral Square

Kempinski Hotel Cathedral Square расположен на Кафедральной площади в центре города. Kempinski Hotel Cathedral Square is located on the Cathedral square, just a few steps from the key establishments and trade streets of the city.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N Р осси я, Моск ва

Pokrovka st 40, bld 2, 105062, Moscow, Russia, tel.: +7 495 229 57 57, fax: +7 495 229 57 75 www.mamaison.com, reservations.pokrovka@mamaison.com

MAMAISON ALL-SUITES SPA HOTEL POKROVKA

The world of Mamaison All-Suites Spa Hotel Pokrovka, a member of Worldhotels, reflects the dynamic and bright life of the modern capital. A guest could find here all necessary for a high quality stay is a contemporary design and hospitality, complex of Spa treatments on the basis of Algotherm cosmetics and, it goes without saying, the haute cuisine at the elegant restaurant of author’s cuisine “Numbers” with a summer terrace.

DOMINO GUIDE

Mamaison All-Suites Spa Hotel Pokrovka, входящий в объединение orldhotels, отображает динамичную и яркую жизнь современной столицы. W Гость здесь найдёт всё необходимое для высококлассного пребывания — современный дизайн и высококачественный сервис, комплекс Spa-процедур от бренда Algotherm, и, конечно же, haute cuisine в элегантном ресторане авторской кухни «Цифры» с летней террасой.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N Р осси я, Моск ва

DOMINO GUIDE

MAMAISON ALL-SUITES SPA HOTEL POKROVKA

Mamaison All-Suites Spa Hotel Pokrovka — современный и космополитичный отель в историческом центре Москвы. Mamaison All — Suites Spa Hotel Pokrovka is a modern and cosmopolitan hotel in the historical centre of Moscow.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N У к раина , Киев

ул. Большая Житомирская, 2А, Kиев, 01001, Украина тeл.: +38 044 219 1919, фaкс: +38 044 219 1929, www.intercontinental-kiev.com

InterContinental Kiev

Intercontinental Kiev, which has already become the home for world politicians and famous people, invites the guests to stay at the blameless suites and luxurious rooms. The spacious Royal suites have an astonishing view over St. Michael church and the domes of St. Sophia. The guests of the Presidential suites submerge in the atmosphere of refined elegance combined with the home comfort plus private elevator, security room and 24hr butler service is at their complete disposal.

DOMINO GUIDE

InterContinental Kiev приглашает остановиться в безупречных апартаментах различных категорий, ставших вторым домом для мировых политиков и знаменитостей. Роскошные и просторные королевские апартаменты дарят потрясающий вид на Михайловскую площадь и купола Софии Киевской. А в президентских апартаментах гости погружаются в атмосферу домашнего комфорта и рафинированной элегантности.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N У к раина , Киев

4 4

DOMINO GUIDE

InterContinental Kiev

Апартаменты отеля InterContinental Kiev — воплощение изысканности и высоких стандартов гостеприимства. Suites and rooms of Intercontinental Kiev are the embodiment of refinement and high standards of hospitality.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N У к раина , Крым, Ял та

Набережная, Ялта, Крым, Украина тел.: 0800 3000 20, www.villaelena.ua

Вилла Елена, Отель и Резиденции

Villa Elena is a luxurious 5 star hotel, located in the city centre of Yalta. A beautiful five storey building with majestic facade was built at the beginning of the 20th century. Today this architectural pearl, now fully reconstructed, has the status of the most luxurious Hotel in the Crimea Now the hotel welcomes its guests also in the new building. 32 luxurious rooms, open swimming pool, conference hall, Grand Terrace restaurant with aquarium for the seafoods and Lobby Bar are at the complete disposal of the guests.

4 6

DOMINO GUIDE

Если вы желаете совместить уют домашней атмосферы с высококлассным обслуживанием пятизвёздочного отеля, то правильным выбором станет Villa Elena Hotel & Residences, сохранивший и приумноживший традиции гостеприимства одного из самых роскошных ялтинских доходных домов. Теперь отель встречает гостей и в новом здании. К услугам гостей 32 комфортабельных номера, открытый бассейн, конференц-зал, ресторан «Гранд-Терраса» с аквариумом и Лобби-бар.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N У к раина , Крым, Ял та

DOMINO GUIDE

Вилла Елена, Отель и РезиденциИ

Villa Elena предлагает атмосферу роскоши и комфорта с 1912 года. Villa Elena offers the atmosphere of luxury and hospitality since 1912

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N Франци я, Париж

55-57 Avenue Raymond Poincare, Paris, 75116, France tel.: +33 (0) 1 44 05 66 66, www.renaissanceleparctrocadero.com

Renaissance Paris Le Parc Trocadero Hotel

Renaissance Paris Le Parc Trocadero Hotel, beautifully renovated by Jean-Philippe Nuel, is famous for its unique architecture and internal green courtyard in the centre of Paris. Redesigned in 2011, the garden is surrounded by four historical Anglo-Norman style buildings of the 19 th century. The garden's spirit, a particularly fertile source of inspiration for Nuel, is subtly mirrored in the hotel's interior design, from the lobby to the Le Relais du Parc bistro-restaurant.

DOMINO GUIDE

Renaissance Paris Le Parc Trocadero Hotel, обновленный дизайнером Жан-Филиппом Нуэль, знаменит уникальной архитектурой и внутренним зелёным садом в центре Парижа. Переоформленный в 2011 году, сад окружён четырьмя историческими зданиями XIX века в англо-нормандском стиле. Душа сада, бесконечный источник вдохновения для дизайнера, многократно отразилась в дизайне интерьера и слилась с обстановкой ресторана-бистро Le Relais Du Parc.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N Франци я, Париж

DOMINO GUIDE

Renaissance Paris Le Parc Trocadero Hotel

Атмосфера отеля — результат игры дизайнера с обстановкой и историей самого места. An atmosphere of Renaissance Paris Le Parc Trocadero Hotel is a result of a game of Jean-Philippe Nuel with a situation and a history of the place.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N Швейц ари я, Л озанна

Place du Port 17-19 — CH 1000 Lausanne 6 — Switzerland tel.: +41 (0) 21 613 33 33, fax.: +41 (0) 21 613 33 34, www.brp.ch

Beau-Rivage Palace

Beau-Rivage Palace acquired its international fame since the moment of its founding in the XIX century. Train of the most famous people of that time stepped on a marble, sat on velvet and admired the frescos of the hotel. At the complete disposal of the guests are a few gastronomic restaurants, including the newest "La Terrace", hidden after a transparent weightless construction, views over the Lake Geneva, and bliss of luxurious Spa Cinq Mondes.

DOMINO GUIDE

Beau-Rivage Palace обрёл международную известность ещё с момента основания в XIX веке. Известнейшие люди своего времени ступали по мрамору, сидели на бархате и любовались фресками отеля. Гостей ждут несколько гастрономических ресторанов, включая новейший «Ля Террас», скрытый за прозрачной невесомой конструкцией, виды на Женевское озеро, и нега роскошного Spa Cinq Mondes.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N Швейц ари я, Л озанна

DOMINO GUIDE

Beau-Rivage Palace

Beau-Rivage Palace — ваш уютный дом в нескольких шагах от светской и культурной жизни центра Лозанны. Beau-Rivage Palace is your comfortable house just a few steps from social and cultural life of the centre of Lausanne.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N Швейц ари я, Цю рих

Talstrasse 1, 8001 Zurich, Switzerland tel.: +41 44 220 50 20, fax: +41 44 220 50 44, www.bauraulac.ch

Baur au Lac

Staying at Baur au Lac hotel, guests could choose a pastime after their heart: charming walks in the park of the hotel and admiring the views over the Zurich lake and the Alps, or dynamic society life of Zurich, fascinating shopping and unsurpassed cuisine of the restaurants of the hotel — Pavillon and Rive Gauche. And it goes without saying, to enjoy the blameless style of the rooms, designed by exclusive fabrics and furniture.

DOMINO GUIDE

В Baur au Lac гости могут выбрать времяпрепровождение по душе: умиротворяющие прогулки по парку отеля и любование видами Цюрихского озера и Альп; динамичную светскую жизнь Цюриха; увлекательный шопинг и непревзойдённую кухню ресторанов отеля — Pavillon и Rive Gauche. И конечно, насладиться безупречным стилем номеров, оформленными эксклюзивной мебелью.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N Швейц ари я, Цю рих

DOMINO GUIDE

Baur au Lac

Baur au Lac — безупречный отель с 168-летними традициями приёма аристократических семей Европы. Baur au Lac is a gorgeous hotel with 168-years-old traditions of welcome of Europe aristocratic families.

D O M I N O G U I D E

R E S TAU R AN T CO LLEC T I O N

DOMINO GUIDE

Интернациональная кухня, вековые традиции, современные интерпретации, утончённость форм и вкуса, лучшие предложения в лучших интерьерах. Для гурманов и кулинарных путешественников…

D O M I N O G U I D E

R E S TAU R AN T CO LLEC T I O N И тали я, Флоренци я

Relais Santa Croce — Firenze: Via Ghibellina 87 tel.: +39 055 2342230, fax: +39 055 2341195, www.relaisantacroce.com

The Guelfi e Ghibellini Relais Santa Croce

The restaurant of Guelfi e Ghibellini is headed by the Chef Marco Tremonte, who has inherited the culinary passion from his grandmother. He masterly plays in dishes with local colour and modern tendencies. The traditional recipes of Tuscan cuisine are transformed in masterpieces, as even the kitchen of the restaurant where the Chef with a team create, is the former palace gallery with ceilings frescos of the 17th century!

DOMINO GUIDE

Ресторан Guelfi e Ghibellini возглавляет шеф-повар Марко Тремонте, унаследовавший кулинарную страсть от бабушки. Он умело играет с местным колоритом и современными тенденциями в блюдах. Традиционные рецепты тосканской кухни преобразовываются в шедевры, ведь искусством наполнена даже кухня ресторана: шеф-повар с командой творят в бывшей галерее дворца с потолочными фресками XVII века.

D O M I N O G U I D E

R E S TAU R AN T CO LLEC T I O N У к раина , Киев

ул. Городецкого, 5, Киев, Украина тел.: +38 044 279 68 22, 279 54 62

Fellini

“Life is like a cinema” — is the motto of restaurant Fellini, named after legendary Italian film director and script writer Federico Fellini. Every detail of this cult establishment, situated in the very centre of Kiev is inspired with atmosphere of artistry, all-absorbing creativity and exclusivity.

DOMINO GUIDE

«В жизни — как в кино» — девиз ресторана «Феллини», названного в честь легендарного итальянского кинорежиссёра и сценариста Федерико Феллини. Каждая деталь этого культового киевского заведения пропитана атмосферой богемности, всепоглощающего креатива и эксклюзивности.

D O M I N O G U I D E

R E S TAU R AN T CO LLEC T I O N У к раина , Киев

5, Alla Tarasova Street, Kiev (Kyiv), Ukraine 01001 tel.: +380 44 581 1234, fax: +380 44 581 1235, www.kiev.regency.hyatt.com

Гриль Азия, Hyatt Regency Kyiv

Grill Asia, the main restaurant at Hyatt Regency Kyiv, provides a vibrant setting where the guests could relax and indulge in a wide range of European and Asian dishes, all of which are prepared in a striking open kitchen. Gourmets will be surprised by the special grill-menu and Bento Lunch, Japanese menu, and also traditional Sunday brunches.

DOMINO GUIDE

Гриль Азия, главный ресторан отеля Hyatt Regency Kyiv, славится своим уютным и изысканным интерьером, в который органично вписываются «открытые кухни». На глазах у посетителей готовятся блюда европейской и традиционной азиатской кухни. Гурманов приятно удивят специальное гриль-меню и Бенто Ланч меню в японском стиле, а также, ставшие уже традиционными, воскресные бранчи.

D O M I N O G U I D E

R E S TAU R AN T CO LLEC T I O N У к раина , Киев

Парковая дорога, 20, Киев, Украина тел.: +38 044 270 71 71, +38 067 505 59 58, www.leo.ua

Leo

Welcome to Leo — restaurant with centenary history, located in the historical cenre of Kiev. It has seven halls, Moroccan yard and open terrace with breathtaking view on the river Dnieper. The restaurant unites astounding luxury and unsurpassed hospitality. The atmosphere of refinement and harmony and live music is the entourage for the rich palette of tastes of different dishes in the unique Leo style.

DOMINO GUIDE

Добро пожаловать в LEO — ресторан со 100-летней историей в центре Киева! Семь залов, марокканский дворик и летнюю террасу с уникальной панорамой на Днепр объединяет головокружительная роскошь и аристократизм дворцовой архитектуры. Атмосфера изысканности и гармонии, струящиеся звуки живой музыки — таков антураж для богатой палитры вкусов разнообразных блюд в неповторимом стиле LEO.

D O M I N O G U I D E

R E S TAU R AN T CO LLEC T I O N У к раина , Киев

Конча Заспа, Столичное шоссе, 275 тел.: +38 044 259 15 01, www.1812.com.ua

Гостиный Двор «1812»

Feel the Husar’s times and enjoy traditional Russian Hospitality. Hotel in the 19th century design, spacious restaurants with the best Russian cuisine based on original 19th century recipes, Spa with a wide range of services, professional tennis courts, a bowling, an indoor swimming pool are at the complete disposal of Gostiniy Dvor “1812” guests.

DOMINO GUIDE

Милости просим в комплекс Гостиный Двор «1812»: только здесь можно ощутить гусарскую эпоху и насладиться традиционным русским гостеприимством. Гостей ждут: изысканная гостиница в стиле XIX века; просторные рестораны, манящие гурманов ароматами аутентичных блюд; Spa-центр; закрытый бассейн; профессиональные теннисные корты; залы бильярда и боулинга.

D O M I N O G U I D E

R E S TAU R AN T CO LLEC T I O N У к раина , Киев

Киевская область, 17 км Новообуховской трассы от кпп Киева, 8 км от Обухова, Украина тел.: +38 067 503 74 45, +38 044 545 75 09, www.restograd.com.ua

Рестоград Империя

“Restograd Empire” revived in its walls the traditions of tsar’s rest. Guests will be able to take pleasure in full measure of a comfort of the restaurant, a wide range of delicate wines and refined dishes of Old Slavonic cuisine under accompaniment of music that pleases. While adults enjoy all the charms of life, children merrily spend time with animators in a nursery.

DOMINO GUIDE

В роскошных залах «Рестоград Империя» возрождены лучшие традиции царского отдыха. Уютное и комфортное пребывание гостей украсят блюда старославянской кухни и изысканные вина. А аккомпанемент приятной музыки, деликатный сервис и организованный детский досуг создадут атмосферу высочайшего гостеприимства.

D O M I N O G U I D E

R E S TAU R AN T CO LLEC T I O N У к раина , Киев

Ресторан Toscana ул. Льва Толстого, 57, БЦ 101 Tower, тел.: 067 441-77-88 Osteria Toscana, ул. Горького 176, ТРЦ Оcean Plaza, Kiev, тел.: 067 408-08-04, www.toscana.kiev.ua

Тoscana

Toscana restaurant is an obligatory point on the gastronomic map for sophisticated connoiseurs of original Italian cuisine. Due to the skill of the Italian Chef and professional pizzaiolo, Victor Kastaldo, here the guests could taste the refined dishes done according to traditional recipes and the cheerful atmosphere of the Italian province which reigns here. Every evening spent in Toscana is the new triumph of life, music and taste!

DOMINO GUIDE

Тoscana, ресторан итальянской домашней кухни, приглашает н асладиться праздником жизни, музыки и вкуса! Мастерство потомственного пицайоло Виктора Кастальдо, здесь — залог торжества неаполитанской гастрономической феерии. Пицайоло порадует гостей своими фирменными и традиционными блюдами, приготовленными в специальной печи Cuppone из продуктов, заказанных из Италии.

D O M I N O G U I D E

R E S TAU R AN T CO LLEC T I O N У к раина , Крым, Ял та

ул. Краснова, 2, Ялта, Крым, Украина, 0800300020 тел.: +38 0654 23 83 83, +38 0654 23 83 85, www.villaelena.ua

Grand Terrace

Front stairs of Villy Helen leads to the indoor elegant terrace, g liding to the secluded hall of the restaurant «Grand Terrace». The restaurant offers to taste fresh seafoods, from the unique special aquarium with salt sea water, which are cooked according to the magic recipes of the Chef Bogdan Parinov. Guests could also enjoy drinks from exclusive collection of vintage wines or cocktail bar.

DOMINO GUIDE

Парадная лестница Villa Elena ведёт к открытой элегантной террасе, незаметно переходящей в укромный зал ресторана «Гранд Терраса». Ресторан предлагает отведать свежие морепродукты из единственного в Крыму аквариума с морской водой, приготовленные в авторском исполнении шеф-повара Богдана Паринова. А также насладиться напитками из эксклюзивной винотеки или коктейльного бара.

D O M I N O G U I D E

SPA CO LLEC T I O N

DOMINO GUIDE

Опыт тысячелетий и передовые технологии косметологического ухода, модные веяния и индивидуальные программы. Лучшее от профессионалов SPA, где одинаково заботятся о душе и теле…

D O M I N O G U I D E

SPA CO LLEC T I O N Сейшель ск ие ос т рова

Petite Anse, Baie Lazare, Mahé, Seychelles, tel.: +(248) 439 3000, fax.: +(248) 439 3001, www.fourseasons.com/seychelles

Four Seasons Resort Seychelles SPA

The masters working at Spa at Four Seasons Resort Seychelles

absorbed the best from island nature of Seychelles and turned it in the rituals of mental and physical bliss: treatments with the use of the fruit, Coco de Mer, practice how to maintain that harmony of mind and body, different techniques of massages, etc. First-class service, unique magic of jungles and delightful views over the Indian ocean, is a new idea about paradise at Four Seasons.

DOMINO GUIDE

Специалисты SPA отеля Four Seasons Resort Seychelles вобрали лучшее от островной природы Cейшел и обратили это в ритуалы ментального и физического блаженства: процедуры с использованием плода Coco de Mer, работа с чакрами, различные техники массажей и многое другое. Первоклассный сервис, неповторимая магия джунглей и восхитительные виды Индийского океана — новое представление о рае в Four Seasons.

D O M I N O G U I D E

SPA CO LLEC T I O N Сейшель ск ие ос т рова

P.O. Box 722, Mahé, Anse Louis, Seychelles tel.: +248 4-390-000/367, fax: +248 4-355-476, www.maia.com.sc

Maia Luxury Resort & Spa

"Stop. Remain. Start from the beginning". In the world of Maia

Luxury Resort and Spa guests do these three steps with great pleasure: the treatments under accompaniment of birds at Spa in Balinese style, Yoga classes, Qi Gong and Self-Shiatsu in peaceful and natural surroundings, treatments on the basis La Prairie cosmetics. Maia Luxury Resort & Spa is a fairy-tale and elegant place among primordial nature, where every element helps to find oneself.

DOMINO GUIDE

«Остановитесь. Останьтесь. Начните с начала». В мире Spa от Maia эти три шага сделать как нигде приятно: процедуры под аккомпанемент птиц в Spa в балийском стиле, сеансы йоги, шиатсу и ци гун, косметологические процедуры с косметикой La Prairie. Maia Luxury Resort & Spa — сказочное и элегантное место среди первозданной природы, где всё помогает вновь обрести себя.

D O M I N O G U I D E

SPA CO LLEC T I O N У к раина , Днепропе т ровск

ул. Щорса, 6-A, Днепропетровск, Украина тел.: +38 056 789 09 05, www.megaron.com.ua

Мегарон

Tennis club Megaron is one of the major sports complexes in Dnepropetrovsk and it is rightly considered to be the best tennis base in Ukraine. In Megaron everyone feel selected, because this is not only a sports club, but a community of co-thinkers, who turn their recreation and sport into art.

DOMINO GUIDE

Теннисный клуб «Мегарон» — один из самых крупных спортивных комплексов Днепропетровска и по праву считается лучшей теннисной базой в Украине. В «Мегароне» каждый почувствует себя избранным, ведь это не просто спортивный клуб, а сообщество близких по духу людей, превращающих отдых и занятия спортом в искусство.

D O M I N O G U I D E

SPA CO LLEC T I O N У к раина , Донецк

ул. Овнатаняна, 16-А, Донецк, Украина тел.: +38 062 385 95 64, +38 050 425 34 05, www.leif.com.ua

Wellness club Leif

Wellness club Leif offers the Ukraine’s first sports pool

Wellness club Leif предлагает своим гостям первый в Украине

with category “Tropic”. The benefit for body and soul is obvious, because the pool has a special microclimate, contains 6 tracks with a water temperature of 28 C° and features a unique system of cleaning and protection of water, which consists of several steps, including ozonation.

с портивный бассейн категории «Тропик». Польза для души и тела очевидна, ведь бассейн обладает особым микроклиматом, вмещает шесть дорожек с температурой воды 28 С° и оснащён уникальной системой очистки и защиты воды, которая состоит из нескольких ступеней, в том числе озонирования.

DOMINO GUIDE

D O M I N O G U I D E

SPA CO LLEC T I O N У к раина , Киев

пер. Рыльский, 5, Киев, Украина тел.: +38 044 206 77 11, 206 77 17

SPA-комплекс SOFIYSKIY

“SOFIYSKIY” SPA is the luxury combination of Spa treatments and

innovative methods. Unique procedures to correct body defects; European and Ethnic relaxation rituals, and a whole complex dedicated to balneology and massage treatments are proposed by Beauty Salon “Sofiyskiy”. Baths and Saunas Complex combines the best bathing traditions which are intertwined to enhance the natural beauty.

DOMINO GUIDE

SPA-комплекс SOFIYSKIY — это роскошное сочетание Spa-процедур и инновационных косметологических методик. Уникальные программы по коррекции фигуры, европейские и этнические ритуалы релаксации, бальнеологические и массажные процедуры предлагает Beauty Salon Sofiyskiy. А в комплексе национальных бань лучшие банные традиции призваны сохранить природную красоту.

D O M I N O G U I D E

РАСПР О С Т РАНЕНИЕ   Киев Отель Opera, ул. Б. Хмельницкого, 53, +38 (044) 581-70-70, 537-73-73, www.opera-hotel.com Hyatt Regency Kyiv, ул. Аллы Тарасовой, 5, +38 (044)   581-12-34, www.kyiv.regency.hyatt.com Отель «Воздвиженский», ул. Воздвиженская, 60, +38 (044) 536-12-72, 536-12-83, www.vozdvyzhensky.com Гостиный  двор «1812», Конча Заспа, Столичное шоссе, 275, +38 (044) 259-15-01, www.hotel1812.com Коттеджный комплекс «Маеток», +38 (044) 561-86-02, www.maetok.biz, www.maetokclub.com.ua  Фитнес-центр «Леонардо», ул. Богдана Хмельницкого, 17/52-A  Салон красоты Hyogo, просп. Героев   Сталинграда, 4, +38 (044) 581-63-50 Soul Spa, ул. Горького, 92, +38 (044) 528-52-79, www.soulspa.com.ua «Майя Люкс», бульв. Шевченко, 10, +38 (044) 206-20-07,   206-20-08 Косметология CITY SPA, ТЦ «Арена Класс», 2-й этаж, +38 (044) 353-33-00, www.cityspa4you.net Клуб здоровых удовольствий «5 элемент», ул. Электриков, 29-А, +38 (044) 351-77-33, www.5el.com.ua  Сезоны Спа, Киевская область, Обуховский район, пгт Козин, 29-й км Старообуховской трассы,   Романово, +38 (044) 520-89-10, www.seasons-spa.com Royal Spa Club, ул. Лютеранская, 10-А, +38 (044) 220-07-17 Центр красоты Palas, ул. Щорса, 36-Б,   +38 (044) 592-01-08 Le Blanc институт красоты Kerastase Paris, ул. Бассейная, 3-А, +38 (044) 495-57-76 Салон красоты Rachel, ул. Михайловская, 24-B, +38 (044) 279-82-22, 279-75-10  МедЭстетЦентр, ул. Пушкинская, 11, +38 (044) 204-73-38, 279-83-90  Spa-салон «Ла Руз», ул. Колпака, 17, +38 (044) 569-17-17  Загородный клуб верховой езды Horse Owner Butenko Stable, Бориспольский р-н, с. Процив, +38 (044) 593-80-33,   www.butenko-stable.com.ua Гольф-Клуб Golfstream, Гривневское шоссе, 1, с. Гавронщина, +38 (044) 545-71-77, 545-71-76, www.kievgolfclub.com Tennis   Club Campa, г. Буча, ул. Лесная, 1, +38 (067) 406-52-15, 979-54-88 Фитнес-центр Grand Prix, ул. Владимирская, 101, +38 (044) 230-20-00 SOFIYSKIY, пер. Рыльский, 5, +38 (044) 206-77-11, www.sofiyskiy.com.ua  VIP планета путешествий, просп. 40-летие Октября, 68, +38 (044) 581-05-00, 581-05-01, www.planetvip.com.ua  Художественная студия «Раритет-арт», ул. Михайловская, 24-Б, +38 (044) 278-81-51, 237-59-09  Галерея Gapchinska,   ул. Михайловская, 16, 1-й этаж, +38 (044) 278-44-49, www.gapart.com АЭРОПОРТ ЗОД Бутик постельного белья Frette, «Мандарин Плаза», ул. Бассейная, 4, +38 (044) 230-96-24  Кamana by Villa Gross, Киев, ул. Пушкинская, 28/9, +38 (044) 223-22-27  Ресторан LEO, Парковая дорога, 20, +38 (044) 270-71-71,   +38 (067) 505-59-58, www.leoclub.ua Ресторан Parmesan, Андреевский спуск, 34-В, +38 (044) 279-78-96 Ресторан «Феллини», ул. Городецкого, 5, +38 (044)   279-68-22 Ресторан «Тоскана», БЦ «101 TOWER», 1-й этаж, ул. Льва Толстго, 57, +38 (044) 538-1-888, +38 (067) 474-34-34, www.toscana.kiev.ua Device cafe,   просп. Победы, 136, +38 (044) 231-15-55 Ресторан «Москва», ул. Саксаганского, 120, +38 (044) 221-00-55 Ресторан «Эгоист», ул. Московская, 44, +38 (044)   280-22-22 Ресторан «Замок Выдубичи», ул. Набережно-Печерская, 5, +38 (044) 578-10-10, 286-27-07 Ресторан «Титаник», ул. Панаса Мирного, 8, +38 (044)   569-19-39, +38 (067) 233-82-07 Ресторан «Монако», ул. Большая Житомирская, 20, +38 (044) 590-01-51 Ресторан «Купеческий Дворъ», 24-й км Столичного   шоссе, старая Обуховская трасса, +38 (067) 246-62-46 Ресторан L’Accente, бульв. Леси Украинки, 5, +38 (044) 200-50-01 Ресторан «Меланж», ул. Героев Сталинграда, 14, +38 (044) 411-95-71  Ресторан «Моссо», ул. Крещатик, 15, +38 (044) 230-92-30  Ресторан «Таки-Маки», ул. Большая Васильковская, 65,   +38 (044) 238-69-71 Ресторан «Бельведер», Днепровский спуск, 1 (пл. Славы), +38 (044) 288-50-70 Ресторан «Доверсоль», ул. Большая Васильковская   (Красноармейская), 81, +38 (044) 531-13-78 Ресторан «Икра», ул. Гончара, 67, +38 (067) 300-88-11 Рестоград Империя, Киевская область, с. Подгорцы (возле   «Голубого озера»), +38 (044) 545-75-09, +38 (067) 448-88-54 Ресторан «Тампопо», ул. Саксаганского, 55, +38 (044) 289-29-99, 284-30-26 Grand Admiral Club, Киевская обл., г. Ирпень, ул. Советская, 116, +38 (067) 219-41-49, www.admiralclub.com.ua  Ресторан «Токио», ул. Зоологическая, 10, +38 (044) 490-06-04,  490-06-53 Кафе-кондитерская «Волконский Кейзер», бульв. Т. Шевченко, 5-7 (гостиница «Премьер Палас»), +38 (044) 244-13-60, ул. Крещатик, 15 («Пассаж»),    +38 (044) 207-59-95 Сеть ресторанов Carte Blanche, www.carteblanche.com.ua Ресторан «Курени», Парковая дорога, 4, +38 (044) 253-17-24 Ресторан  креативной кухни «Конкорд», пл. Льва Толстого, БЦ Credit Agricole, 8-й этаж, +38 (044) 234-77-88 f-café «Марокана», бульв. Леси Украинки, 24, +38 (044)    254-49-99 Сигарный дом La Casa del Habano, Кловский спуск, 13, +38 (044) 492-74-48 Touch café, ул. Шота Руставели, 16, +38 (044) 206-49-20 Va Bene    bistro, БЦ «Леонардо», ул. Б. Хмельницкого, 19-21, +38 (044)-377-75-65 Днепропетровск Аэропорт VIP-зал № 1, +38 0562-39-56-41 Аэропорт    VIP-зал № 2, +38 (056) 239-52-20 Австрийские авиалинии, +38 (056) 377-99-00 Авиакомпания AeroSvit, +38 (056) 490-34-90 Турецкие авиалинии,   +38 (056) 377-47-30 Gold Fish, Новомосковск, Озёрная, 2, +38 (067) 620-12-22, goldfish-hotel.com.ua Гостиница «Парк-отель», ул. Ворошилова, 21-Д, +38 (056) 726-60-01  Гостиница «Академия», просп. К. Маркса, 20, +38 (056) 370-05-05  Гранд-отель «Украина», ул. Короленко, 2, +38 (056) 790-14-41,   www.grand-hotel-Ukraine.dp.ua Отель «Екатеринославский», ул. Дзержинского, 37, +38 (056) 2370-25-21 Гостинично-ресторанный комплекс «Каспий»,   ул. Шевченко, 53-A, +38 (056) 2371-00-22 Гостиница Sun Ray, пос. Подгороднее, ул. Дачная, 24, +38 (056) 790-25-25, www.sunray.dp.ua Мини-отель Seven   Eleven, ул. Глинки, 2, 6-й этаж, +38 (056) 371-17-77 Гостиница GoodZone, пг. Песчанка, ул. Чкалова, 70, +38 (703) 255-55-55 Axelhof boutique hotel, ул. Мечникова, 14/44, +38 (056) 744-07-07  Автосалон Maseratti, наб. Победы, 10-К  Автосалон Porshe, Запорожское шоссе, 35  Сhic by Domino,   просп. К. Маркса, 53-А, +38 (067) 694-69-01 Domino Collection, просп. К. Маркса, 51, +38 (056) 745-54-07 Бутик Yamagina, просп. К. Маркса, 66, +38 (056)  370-43-50 ТДЦ «Атриум», просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 370-43-50 Бутик постельного белья Frette, бульв. Екатеринославский, 2, ТД «Босфор», +38 (056)    374-73-10 Бутик «Отрада», ТДЦ «Атриум», просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 373-83-19 Бутик Eye Q optic, просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 373-83-43 Villeroy   & Boch, бульв. Екатеринославский, 2, +38 (056) 371-43-27 Кamana, Днепропетровск, просп. К. Маркса, 49, +38 (056) 767-31-77 Мебельный салон «Танго»,   просп. Кирова, 48-Б, +38 (056) 371-08-33 Сеть фирменных салонов «Монпелье», просп. К. Маркса, 44, ул. Серова, 4, +38 (056) 238-29-57 Девелоперская   компания ООО «Биларт», просп. К. Маркса, 1-А, +38 (056) 373-64-99, 375-90-66 Бутик Freedom, просп. Гагарина, 18, +38 (056) 713-55-15 Бутик Enigma,   ТДЦ «Атриум», просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 373-83-23 Магазин Niche, ТДЦ «Атриум», просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 247-09-47 Элитная бижутерия Pilgrim, просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 373-83-33  SIA home fashion, ул. Ленина, 44  Дизайн-галерея Stil Hous, бульв. Екатеринославский, 2, +38 (056)

DOMINO GUIDE

РАСПР О С Т РАНЕНИЕ   374-73-21 Ювелирный салон «Имперадоr», Гранд-отель «Украина», пр. К. Маркса, +38 (056) 370-38-39 Магазин элитных спиртных напитков «ШАИ»,   пл. Октябрьская, 7-A, +38 (056) 247-09-47 Ресторан «Репортёр», ул. Баррикадная, 2, +38 (056) 233-75-75 Ресторан Porto Maltese, ул. Гоголя, 4, +38 (056) 713-55-75  Ресторан Il Patio, ул. Серова, 2, +38 (056) 726-55-35  Казино-ресторан «Чарли», пер. Яворницкого, 6, +38 (056) 246-52-19  Ресторан   «Папперони», ул. Фучика, 12-Б, +38 (056) 239-85-95 Ресторан Friday’s, ул. Серова, 2, +38 (056) 726-58-99 Бутик-Кафе, ТДЦ «Атриум», просп. К. Маркса, 22,    +38 (056) 373-83-37 Ресторан «Олимп», просп. К. Маркса, 83, +38 (056) 245-52-37 Ресторан «Апрель», ул. Ворошилова, 21-Д, +38 (056) 726-60-00 Ресторан   «Дежавю», просп. К. Маркса, 20, +38 (056) 370-29-30 Ресторан «Акварель», наб. Ленина, 35-Б, +38 (056) 726-51-59 Ресторан «Святой Яков», пер. Урицкого, 11, +38 (056) 740-20-50  Ресторан «Сан Тропе», просп. Гагарина, 24, +38 (056) 246-00-11  Ресторан L`Orangerie, ул. Половицкая, 2, +38 (056) 778-37-78  Ресторан Суши «Саппоро», ТД «Грандплаза», просп. К. Маркса, 67-Д, +38 (056) 371-28-95  Ресторан Суши «Ичибан», ул. Фучика, 14, +38 (056) 372-29-59  Ресторан «Планета Суши», ул. Серова, 2, +38 (056) 226-58-98  Суши-бар Nobu, бульв. Екатеринославский, +38 (056) 744-60-55  Кафе   «Папперони», просп. К. Маркса, 46, +38 (056) 236-28-66 Кафе «Да Винчи», пер. Яворницкого, 6, +38 (056) 373-70-08 Кафе Bon CaFE, ул. Комсомольская, 26, +38 (056) 726-55-55  Дом кофе, ул. Ленина, 27, +38 (056) 231-85-36  Дом кофе, ТЦ «Вавилон», ул. М. Малиновского, 2, +38 (056) 231-85-36  Ресторан   «Бартоломео», ул. Набережная Победы, 9-Б, +38 (056) 370-15-00 Салон красоты Casmir, ул. Ворошилова, 21-Д, +38 (056) 726-60-03 Салон красоты   Центр Эстетической медицины «Акварель», ул. Комсомольская, 25, +38 (056) 371-27-27 Cultural «Панна Davis», ул. Литейная, 9, +38 (056) 770-00-39  Centre Opera, ул. Дзержинского, 23, +38 (056) 745-07-57, www.opera.net.ua Клиника репродуктивной медицины Genesis Днепр-IVF, ул. Рыбинская, 119-120, +38 (056) 370-13-24, 370-13-23, www.gyn.dp.ua  Клиника прогрессивной стоматологии «А2», ул. Гоголя, 14-А, +38 (056) 744-72-22  Фитнес-центр   «Константа-Спорт», ул. Комсомольская, 49, +38 (056) 745-06-11 Салон красоты Impressa, ул. Артема, 14, +38 (056) 232-08-23 SPA «Цунами», пл. Октябрьская, 12-А, +38 (056) 233-35-20  Wellness-centre «Джайпур», ул. Мостовая, 4-А, +38 (056) 373-99-00  Водно-оздоровительный комплекс «Термы»,   Горнолыжный клуб «Горностай», ТГ «Вавилон», ул. М. Малиновского, 2, +38 (0562) 790-58-99 Теннисный клуб ул. Феодосийская, 1, +38 (056) 377-30-25  «Мегарон», ул. Щорса, 6-А, +38 (0562) 38-04-31/33, www.megaron.com.ua салон arte Di vita, ул. Артёма, 62 и ул. Артема, 76-А, г. Днепропетровск, +38 (067) 522-14-40, www.artedivita.ua  Салон красоты «Территория Красоты», ул. Жуковского, 21-В, +38 (056) 374-71-11  Студия загара «Тан-Тан», ул. Гоголя, 6,    +38 (056) 785-58-55 Цветочный центр Viva Roza, ул. Дзержинского, 1, +38 (056) 232-38-88 Жилой комплекс «Бельведер», ул. Шаумяна, 101 Жилой комплекс «Первозвановский», ул. Комсомольская, 25  Донецк  Гостиница Donbass Palace, ул. Артёма, 80, +38 (062) 343-43-33, www.donbasspalace.com  Гостиница «Испанский дворик», просп. Б. Хмельницкого, 12, +38 (062) 385-47-51  Гостиница «Прага», ул. Дубравная, 101,   +38 (062) 381-11-66 Гостиница «Рамада», бульв. Шевченко, 20, +38 (062) 381-79-79, www.ramada.com.ua Azania boutique hotel, просп. Театральный, 3,   +38 (062) 349-3314 Гостиница «Виктория», просп. Мира, 14-А, +38 (062) 335-76-46 Shakhtar Plaza Hotel Complex, просп. Титова, 15,+38 (062) 206-57-00, www.shakhtar-plaza.com  Ресторан «Бассано», просп. Гринкевича, 8, +38 (062) 381-08-58  Ресторан «Ё-моё», просп. Ильича, 15-Д, +38 (062)    Ресторан «Дерёвня», ул. Приморская, 61, +38 (067) 620-35-28 Кафе «Кают компания», просп. Гринкевича, 9, +38 (062) 381-03-81 Ресторан Piu 385-95-66   Gusto, ул. Генерала Антонова, 4, ТЦ «Декор Донбасс», +38 062 387 52 48 Ресторан Cavallino Bianco, ул. Университетская, 39, +38 (062) 381-75-41 Лобби-Бар   Wine Restaurant Di Vino, бульв. Пушкина, 29 Ресторан «Джон Хьюз», Pierrot, бульв. Шевченко, 20, +38 (062) 388-79-97, www.atlashotel.com.ua   ул. Челюскинцев, 157, +38 (062) 381-08-48, www.johnhughes.dn.ua бутик «Кристалл», ул. Артёма, 121, +38 (062) 335-76-46 Бутик Nosovski, просп. Ильича, 13, +38 (062) 334-15-67, www.nosovski.com  Кamana, Донецк, ул. Артёма 163, +38 (062) 311-25-58  Cалон красоты Desire, ул. Постышева, 127, +38 (062) 304-50-98  Салон красоты Елены Станиславчук, ул. Артёма, 80, +38 (062) 343-45-39  Салон красоты Magik Spika, просп. Орешково, 20, +38 (062)    381-17-53 Центр красоты Re Valitti, просп. Ильича, 21, +38 (062) 304-78-78 Фитнес-центр «Атлетик», просп. Маяковкого, 16, +38 (062) 337-14-30 Велнес Донбасс Эквицентр, ул. Петровского, 345, +38 (062) 208-95-56, клуб «Лейф», ул. Овнатаняна, 16-А, тел.: +38 (062) 385-95-64, +38 (050) 425-34-05, www.leif.com.ua www.equicentre.com.ua  Аэропорт VIP зал, +38 (062) 322-00-63, +38 (062) 344-77-84  Австрийские Авиалинии, +38 (062) 312-07-17, www.austrian.com  Автосалон Mersedes-Benz, просп. Ильича, 95-А, +38 (062) 294-20-85  Автосалон BMW, ул. Ильинская, 91, +38 (062)   Автосалон Lexus, просп. Богдана Хмельницкого, 55, +38 (062) 311-43-43, +38 (050) 474-68-60, www.lexus-dn.com Niche, ул. Артёма, 100, +38 (062) 330-40-40     381-70-77 Chic by Domino, бульв. Пушкина, 30, +38 (062) 381-77-69 Domino Collection, ул. Артёма, 86, +38 (062) 381-06-50 КРИВОЙ РОГ Клуб    Кафе «Прада», просп. К. Маркса, +38 (056) 492-41-08, 635-56-66 ЗАПОРОЖЬЕ Ночной клуб «Эскориал», ул. Мелешкина, 23, +38 (056) 404-17-11   Crow-Bar, просп. Ленина, 135, отель «Интурист», +38 (067) 611-10-00 Боулинг-клуб «Космик боулинг», ул. Горького, 69, +38 (061) 220-95-63 Ресторан   «Билли Бонс», ул. Леонова, 12, порт им. Ленина, +38 (061) 232-05-55 Гостиница Intourist, просп. Ленина, 135, +38 (061) 234-12-92 SPA салон «Море»,    просп. Маяковского, 16, +38 (061) 233-36-17 КРЫМ Гостиница Villa Elena, ул. Краснова, 2, +38 (0654) 23-83-83 Гостиница «Ореанда», ул. Ленина,   35/2, +38 (0654) 2-72-74 Гостиница Palmira Palace, пгт Курпаты, Алупкинское шоссе, 12-А, +38 (0654) 27-53-00 Гостница «Ялта-Интурист», ул. Дражинского, 50, +38 (0654) 27-02-60  Санаторий «Нижняя Ореанда», п. Ореанда, +38 (0654) 31-45-37  Яхт-клуб «Золотой символ», Балаклава, наб. Назукина, 1-А,   +38 (050) 360-78-01 Гостиница «Марина», Гурзуф, ул. Ленинградская, 68-А, +38 (067) 6-54-32 Резиденция «Крымский Бриз», пгт Парковое, Парковое шоссе, 39, +38 (0654) 23-88-88  МАРИУПОЛЬ  Гостиница «Чайка», бульв. Приморский, 7, +38 (0629) 37-60-84  Гостиница «Спартак», ул. Харлампиевская, 13, +38 (0629) 33-10-88  Ресторан «Место Встречи», просп. Ленина, 83, +38 (0629) 33-24-15  VIP-терминал   аэропорта, Одесса Отель «Бристоль», ул. Пушкинская, 15, Одесса, 65026, Украина, + 38 (048) 796-55-01, www.bristol-hotel.com.ua

10 0

DOMINO GUIDE

INDEX

HOTELS

RESTAURANTS

Италия, Рим Aldrovandi Villa

Италия, Флоренция

Borghese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Италия, Флоренция Gallery Hotel Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Италия, Флоренция Relais Santa Croce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Литва, Вильнюс Kempinski Hotel Cathedral Square . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Россия, Москва MAMAISON ALL-SUITES SPA HOTEL POKROVKA . . . . . . . . . . . . 38 Украина, Киев InterContinental Kiev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Украина, Крым, Ялта Вилла Елена, Отель и Резиденции . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Франция, Париж Renaissance Paris Le Parc Trocadero Hotel . . . . . . . . 50 Швейцария, Лозанна Beau-Rivage Palace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Швейцария, Санкт-Мориц Carlton Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Швейцария, Санкт-Мориц Nira Alpina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Швейцария, Цюрих Baur au Lac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

The Guelfi e Ghibellini Relais Santa Croce . . . . . . . . 64

Украина, Киев Fellini .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Украина, Киев

Гриль Азия, Hyatt Regency Kyiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Украина, Киев Leo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Украина, Киев Гостиный Двор «1812» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Украина, Киев Рестоград Империя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Украина, Киев Тoscana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Украина, Крым, Ялта Grand Terrace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

SPA Сейшельские острова

Four Seasons Resort Seychelles SPA . . . . . . . . . . . . . 82 Maia Luxury Resort & Spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Украина, Днепропетровск Мегарон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Украина, Донецк Wellness club Leif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Украина, Киев SPA-комплекс SOFIYSKIY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Сейшельские острова

РАСПРОСТРАНЕНИЕ И РЕКЛАМА

Редакция

КИЕВ Дмитрий Дитиненко | +38 (067) 995-18-33 | ditinenko@ukr.net Сергей Попов | + (098) 197-15-22 | popov@resound.com.ua ДОНЕЦК Сергей Подшивалкин | +38 (067) 6346057 | sergey@dominomagazine.com.ua Screen Communication | +38 (050) 9121860 | info@screencom.dp.ua ДНЕПРОПЕТРОВСК Артем Бут +38 (067) 544-88-92 artem.but@domino-group.com.ua Сергей Ковтун | +38 (099) 118-22-28, +38 (067) 560-00-85 | skype: sergiyko555

Издатель Алёна Гуменюк Ответственный за проект Анна Суровцева | +38 (067) 544 95 77 | pr@domino-group.com.ua Ответственный редактор Елена Нарбекова Литературный редактор Евгения Малёнкина Контрольный редактор Анна Гайворонская Технический дизайнер Михаил Ботнаренко

УЧРЕДИТЕЛЬ И ИЗДАТЕЛЬ Screen Communication/Domino Group ул. Артёма, 86, Донецк, 83050 | +38 (050) 912-18-60 | email: info@dominomagazine.com.ua

Подготовка к выпуску: Active Publishing Донецк | +38 (062) 381-01-34 © Domino Guide/Domino Magazine. Тираж 30 000 экз. Цена свободная.

DOMINO GROUP неустанно изучает мир в его самых сочных красках и ярких проявлениях. Красочный и удобный, умный и приятный Domino Guide знакомит вас с лучшими легендарными отелями мира, неповторимыми образцами высокой кухни и дизайна, Spa-центрами и курортами высочайшего уровня. Domino Guide — маленькое вдохновение для друзей Domino Group, которое мы готовим для вас с душой.