Domino Guide #31 by Domino Magazine / Журнал Domino

Domino INTELLIGENT MAGAZINE winter 2014

Winter fairy tale

СОДЕРЖ АНИЕ

Швейцарские каникулы

Райский уголок для ценителей традиционного размеренного отдыха — легендарный Grand Hotel Park.

D O M IN O G U I D E

Содержание Domino GUIDE winter 2014 HOTELS COLLEC TION

с т р. 24

RESTAURANT COLLEC TION SPA COLLEC TION

с т р. 54

с т р. 80

Обложка: Badrutt's Palace Hotel

Зимний релакс в Альпах

Остров бесконечного простора

Затерянный рай

Респектабельный, утончённый Badrutt's Palace слывёт самой роскошной гостиницей горнолыжного курорта.

Jumeirah Vittaveli — сочетание уединённости, комфорта и первозданности.

Jumeirah Dhevanafushi — комплекс из роскошных вилл, расположенных в окружении уникальных коралловых рифов. D O M IN O G U I D E

hot spot s G r a n d H o t e l Pa r k

Г ш таад , ш в е й ц ари я

Швейцарские каникулы Райский уголок для ценителей традиционного размеренного отдыха — легендарный Grand Hotel Park. Роскошный пятизвёздочный отель расположен в самом центре элитного швейцарского курорта Гштаад.

тель возвышается на холме с захватывающим видом на гору Wispile и ледники Diablerets, в окружении садов и шале.

Из окон гостиницы открываются поражающие воображение своим великолепием горные пейзажи. Grand Hotel Park предпочитает богатая и респекта-

бельная публика, причём среди гостей здесь традиционно преобладают люди творческих профессий. Курорт ориентирован не только на активный отдых, но и просто на неспешные прогулки по горам и местным окрестностям на свежем, кристально чистом воздухе, на вечерние походы в рестораны с превосходной кухней. Кроме того, здесь много бутиков и магазинов известных фирм. В Гштааде есть всё необходимое для качественного Гштаад и окрестности — курорт особенный даже для Швейцарии. Он славится древними традициями: первая гостиница здесь появилась ещё в 1577 году.

и полноценного отдыха: умиротворяющая тишина и покой, живописные заснеженные горы и колоритные старинные шале, комфорт и изысканность. Те, кто приезжает сюда исключительно покататься на лыжах, не будут разочарованы даже в самую бесснежную зиму — рядом расположен ледник Glacier. Здание Grand Hotel Park, построенное в альпийском стиле, прекрасно вписывается в окружающий горный пейзаж и не нарушает гармонии первозданной

D O M IN O G U I D E

hot spot s

Устойчивая слава отеля Grand Hotel Park — это принадлежность к Swiss Deluxe Hotels and The Leading Hotels of the World и классический стиль дизайна, которые выгодно отличают его среди других альпийских гостиниц. D O M IN O G U I D E

hot spot s

Это поистине сказочный уголок земли, куда многие приезжают вовсе не за возможностью спуститься на лыжах с горы, а за атмосферой, царящей на этом удивительном курорте. Всё в Grand Hotel Park продумано для прекрасного отдыха. природы. Окружённый прекрасным парком, отель сочетает в себе современную элегантность и очарование традиционного шале. В 2010 году, накануне 100-летнего юбилея Grand Hotel Park, здесь была осуществлена масштабная реновация. Новая концепция отеля — элегантный декор в стиле традиционных шале в сочетании с ультрасовременной роскошью. Для отделки были придирчиво выбраны экологически чистые традиционные материалы: дерево, природный камень и шерсть. Сегодня роскошный отель вновь идёт в ногу со временем, предоставляя гостям современные стандарты обслуживания. Достаточно небольшой по размеру, отель сочетает в себе комфорт и неповторимое очарование находящегося высоко в горах дома, скрытого от посторонних глаз. В отеле 94 номера, в том В уютном баре с живой музыкой и отменной коктейльной картой вам предложат лучшие на курорте суши и десерты в павильоне на катке.

числе несколько сьютов. Уютные светлые комнаты, оформленные в тёплой цветовой палитре, представляют собой великолепное сочетание современных технологий и дизайна роскошных традиционных шале, ультрамодные ванные комнаты выполнены из чёрного гранита. Гости, взглянувшие через окно одного из южных номеров отеля, не смогут оторвать глаз от искрящихся под солнцем ледников Diablerets. Северная же сторона утопает в зелени великолепного парка.

D O M IN O G U I D E

hot spot s

Why We Love It? Расположенный в саду отеля Chalet Waldhuus воссоздаёт атмосферу настоящего горного шале. Здесь можно отведать знаменитое швейцарское сырное фондю и раклеты. www.grandhotelpark.ch

Grand Hotel Park славится уникальным Spa-центром со всевозможными процедурами красоты и здоровья на основе уникальных косметических линий — французской Guerlain и уникальной швейцарской Cellcosmet & Cellmen, на основе активных клеток. D O M IN O G U I D E

H OT SP OT S B a d r u t t ' s Pa l a c e H o t e l

С ан к т - М ори ц , ш в е й ц ари я

Зимний релакс в Альпах В одном из красивейших курортов мира — Санкт-Морице, в живописной долине Энгадин на высоте 1850 метров над уровнем моря окружённый заснеженными горными вершинами находится старинный готический замок.

117

лет назад в этом величественном дворце открылся аристократический Hotel Badrutts Palace. Санкт-Мориц,

известный своими уникальными природно-клима-

тическими условиями, гибкой линией протянулся по берегу большого озера. Безбрежные снежные просторы, горные озёра с ослепительно-синей водой, пушистые ели, огромные сверкающие звёзды прямо над головой наполняют душу ощущением эйфории и безмерного счастья. В Санкт-Морице удивительный воздух — свежий, чистый, хрустальный. Лучшая в мире горнолыжная инфраструктура привлекает сюда огромное количество любитеРесторан Le Grand Hall — легендарное место и предмет особой гордости отеля. Не случайно пресса называет отель «гостиная Санкт-Морица».

лей этого вида спорта. Но Badrutt's Palace — это не просто место, куда приезжают кататься на лыжах, это центр элитной и престижной зимней светской тусовки. Многие известные в мире персоны хоть раз в жизни останавливались в этом отеле. Его знаменитая башня стала символом Санкт-Морица. Названный в честь своего первого владельца, отель славится своими утончёнными традициями и особым

D O M IN O G U I D E

H OT SP OT S

Why We Love It? Развлекательный центр Chesa Veglia знаменит тем, что в нём расположен закрытый элитарный клуб Club Privo. www.badruttspalace.com

Санкт-Мориц, изумительной красоты город, издавна славящийся своими уникальными природными условиями, гибкой линией протянулся на берегу большого озера.

D O M IN O G U I D E

H OT SP OT S

шармом, воскрешающим атмосферу светского общества XIX века. В 1856 году Иоганн Бадрутт купил 12-местный пансион и назвал его Engadiner Kulm. Бадрутт, будучи очень дальновидным и талантливым предпринимателем, начал вкладывать деньги в создание не существовавшей до этого нигде в мире инфраструктуры для зимнего горного отдыха. Он соорудил площадки для кёрлинга и первый в мире санный спуск. Между прочим, Санкт-Мориц стал столицей зимнего туризма благодаря пари. В 1864 году Бадрутт предложил четверым англичанам, уже не раз гостившим у него летом, провести здесь пару недель зимой. Он обещал оплатить все расходы своих постояльцев, если они останутся хоть чем-то недовольны. Риск полностью себя оправдал, и эти четверо джентльменов положили начало славе нового зимнего курорта. С тех пор слух о чудесной природе и прекрасных условиях для отдыха распространился по всей Европе. Сейчас годовая посещаемость Санкт-Морица колеблется от трёхсот тысяч до полутора миллионов человек в год. Хотя курорт великолепен в любое время года, основной ажиотаж здесь начинается зимой. В 1883 году сын Иоганна — Каспар Бадрутт, купил отель Beau Rivage и, наняв известных швейцарских архитекторов, перестроил его в первый в Швейцарии отель Palace. В 1896 году произошло долгожданное открытие Badrutt's Palace. И поныне респектабельный, изысканный, утончённый Badrutt's Palace — это центр светской жизни, где в любое время года можно встретить знаменитостей со всего мира, членов королевских семей, политиков и представителей бизнес-элиты.

D O M IN O G U I D E

Badrutt's Palace слывёт самой роскошной гостиницей горнолыжного курорта.

H OT SP OT S

Badrutt's Palace Hotel — это настоящий фестиваль красоты, спорта, здоровья, высокой кухни и моды в сочетании с безупречным сервисом и традиционной элегантностью.

D O M IN O G U I D E

H OT SP OT S Jumeirah Vittaveli

мальдивы

Остров бесконечного простора С высоты птичьего полёта Мальдивские острова чем-то напоминают восхитительную мозаику из крошечных пузырьков на поверхности океана…

дали от цивилизации и шума мегаполисов можно расслышать только шёпот океана, плеск рыб и крики экзотических птиц. Звуки музыки

на Мальдивах — это звуки природы, завораживающие и успокаивающие одновременно. Кажется, всё, что есть на Мальдивах, начиная от восхитительных ароматов и заканчивая приветливыми жителями, может вызывать

только восторженные эмоции. Тут нет места для негатива, здесь вас посещают только солнечные мысли. Подобного сочетания уединённости, комфорта, роскоши и первозданности не существует, пожалуй, нигде в мире. В Jumeirah Vittaveli 91 вилла различных категорий, архитектура и интерьеры которых представляют собой Второй курорт Jumeirah Hotels & Resorts на Мальдивах — Jumeirah Vittaveli. Это комплекс роскошных вилл класса «люкс», расположенных в лазурных водах Индийского океана всего в 20 минутах езды на скоростной лодке от аэропорта Мале.

сочетание современности и мальдивского колорита. В отеле, словно в идиллическом мире, всё поражает своей удивительной красотой и дарит блаженство комфорта. Понятие «пляжный отдых» здесь возведено в совершенную степень, поскольку на Мальдивах нет ничего, что могло бы отвлечь от наслаждения солнцем, морем и природой. То есть ничего лишнего. Разве что Spa-ритуалы, дегустация гастрономических деликатесов и развлечения, опять-таки тесно связанные с природными особенностями данного места, — дайвинг, виндсёрфинг, рыбалка.

D O M IN O G U I D E

H OT SP OT S

В Jumeirah Vittaveli у вас есть уникальная возможность стать частью удивительной жизни подводного мира — это программаминимум для любого, кто приезжает на Мальдивские острова.

Элегантные, оснащённые новейшими технологиями виллы — все с собственными бассейнами — расположены и у просторного пляжа с мягким платинового цвета песком, и на сваях среди прозрачной лагуны с красивейшим рифом.

D O M IN O G U I D E

H OT SP OT S

В Jumeirah Vittaveli у вас есть уникальная возмож-

плавании. Прекрасные в своей беззаботности дни,

ность стать частью удивительной жизни подводного

проведённые на этом райском острове, запомнятся

мира. Мальдивы — общепризнанный рай для дай-

вам как некое волшебство или чудесный сон. Потому

веров. Бесконечное множество самых невероятных

что невозможно забыть эту хрустальную воду, это

рыб и моллюсков, огромное количество коралловых

небо с неторопливо плывущими белоснежными обла-

островов и островков — словом, здесь не соскучится

ками, это благоухание тропических цветов и абсолют-

ни многоопытный дайвер, ни новичок в подводном

ное ощущение нереальности происходящего.

D O M IN O G U I D E

H OT SP OT S

Why We Love It? Boli Malaafath Neshun — 75-минутный сеанс массажа, представляющего собой стилизацию традиционного танца мальдивских женщин, предваряющего поднесение даров султану. www.jumeirah.com

В отеле Jumeirah Vittaveli 91 вилла различных категорий, включая 36 Beach Villas, 8 Beach Suites, 39 Lagoon Villas, 7 Lagoon Suites, Presidential Suite.

Каждый ресторан отеля соблазняет своих гостей богатыми, яркими сочетаниями вкуса и аромата, а также изящной эстетикой сервировки — это невозможно представить или описать словами, это надо увидеть и попробовать самим! D O M IN O G U I D E

H OT SP OT S J um e i r a h D h e va n a f ush i

ма л ь ди в ы

Затерянный рай Мальдивы — это романтика, мечта, «сотканная» из воздуха, воды, земли, неба и тишины. Здесь всё как в сказке: окаймлённые пальмами коралловые острова с белоснежными пляжами, бирюзовые лагуны, тёплый океан цвета лазури с экзотическими морскими обитателями, незабываемые закаты…

а далёком тропическом острове, затерянном в лазурных водах Индийского океана, разместился 5-звёздочный отель Jumeirah

Dhevanafushi, Maldives. Это комплекс из 38 роскошных вилл, расположенных в окружении уникальных коралловых рифов на атолле Гаафу Алифу в южной

части Мальдивских островов. Просторные виллы с собственными бассейнами и индивидуальными пляжами стоят в тенистых зарослях на пляже и вдали от берега — на сваях в лазурных водах лагуны. Они представляют собой своеобразный микс из местного колорита и современного комфорОткрывшийся в марте 2011 г. Jumeirah Dhevanafushi — первый на Мальдивах курорт группы Jumeirah Hotels & Resorts, снискавший мировую известность изысканностью и высочайшим уровнем сервиса.

та, и снаружи, и внутри в их отделке использовались только высококлассные натуральные материалы. Из панорамных окон и террас вилл открываются чудесные виды на безбрежный океан, белоснежный пляж и тропический сад. Архитектура выдержана в традиционном мальдивском стиле: соломенные крыши, полы из натурального дерева. В роскошных номерах стоит изысканная деревянная мебель, а новейшие технологии

D O M IN O G U I D E

H OT SP OT S

Why We Love It? Отдых от городской суеты и повседневных забот, возможность расслабиться и научиться получать удовольствие от жизни. Шанс окунуться в волшебный мир первозданного бытия. www.jumeirah.com

Расположенный на крохотном живописном островке длиной 302 метра и шириной 219 метров комплекс отеля состоит из 22 островных и 16 океанских шикарных вилл с собственным бассейном. D O M IN O G U I D E

H OT SP OT S

обеспечивают необходимый комфорт и не дают вам забыть, что мы живём в XXI веке. Виллы The Ocean Pearls, расположенные в водах океана и удаленные на 800 метров от основного острова, создают ощущение, что Мальдивские острова принадлежат только вам. Абсолютно уединённые, они в то же время являются неотъемлемой составляющей роскошного курорта, уютно примостившись в самой лучшей части райского уголка. Виллы на воде идеально подходят любителям романтического отдыха. Виллы Beach Revives и Island Revives предлагают вам всё, о чём вы когда-либо мечтали: от абсолютной роскоши интерьеров до фантастических по своей красоте видов. Все ваши заботы, волнения, беспокойство — всё будет казаться неважным, пока вы отдыхаете возле своего собственного бассейна, в саду или на личном пляже. Добавьте к этому максимально удобную планировку просторной виллы, ванну из мрамора и великолепную гардеробную — словом, всё, что только может быть создано для абсолютного блаженства. Ещё одна совершенно уникальная вилла — Island Sanctuary. Находится она на противоположной от основного причала стороне острова, в джунглях, и выходит на запад. Любуясь ослепительным закатом в окружении роскошного интерьера, изобилующего всевозможными замысловатыми деталями, почувствуйте, как резонируют все ваши чувства от ощущения окружающей вас абсолютной идиллии. Утопающие в зелени Мальдивские острова, жемчужным ожерельем обрамляющие Индийский океан, славятся своей умиротворяющей, расслабляющей атмосферой, которая волшебным образом замедляет бег времени.

D O M IN O G U I D E

Побывав здесь однажды, вы вряд ли забудете это место. А вот желание вернуться ещё хотя бы раз на Мальдивы уже не отпустит вас никогда.

H OT SP OT S

Jumeirah Dhevanafushi — отель для тех, кто настроен на роскошный уединённый отдых в гармонии с первозданной природой острова и спокойным величием океана.

D O M IN O G U I D E

H OTEL S CO LLEC TI O N

D O M IN O G U I D E

Аутентичные места, уникальный дизайн, культурные ценности, безупречный сервис, неповторимые эмоции, яркие впечатления, комфорт и гармония. Лучшие отели мира ждут вас…

D O M IN O G U I D E

H OTEL S CO LLEC TI O N Испани я, А лик ан т е

Verderol 5 El Albir, 03581 Alicante, Spain tel.: +34 966 811 199, fax: +34 966 864 528, www.shawellnessclinic.com

SHA Wellness Clinic

SHA Wellness Clinic is a natural way to improve the well-being by means of fusion of millenarian Eastern wisdom with the most advanced Western techniques plus personalized approach. The Founder of SHA Wellness Clinic, Dr. Alfredo Bataller Parietti offers to combine a warm atmosphere of a country house combined macrobiotic diet and a course of therapeutic treatments with pleasure from the surrounding picturesque beauty of the Mediterranean.

D O M IN O G U I D E

SHA Wellness Clinic — это природный путь восстановления баланса сил человека, когда искусно совмещаются практики Востока, инновации медицины Запада, и персонализированный подход. Основатель SHA Wellness Clinic, доктор Альфредо Батальер-Парьетти предлагает в уютной атмосфере загородного дома совместить макробиотическую диету и курс терапевтических процедур с наслаждением от окружающей живописной природы средиземноморья.

D O M IN O G U I D E

H OTEL S CO LLEC TI O N Испани я, А лик ан т е

D O M IN O G U I D E

SHA Wellness Clinic

SHA Wellness Clinic гармонично объединил высокие качества загородной резиденции и оздоровительного центра. SHA Wellness Clinic harmoniously combines the high quality country residence and wellness centre services.

D O M IN O G U I D E

H OTEL S CO LLEC TI O N И та ли я, Фл оренци я

Via dei Pescioni, 2, Florence, Italy tel.:+ 39 055 26651, fax: + 39 055 288 353, www.royaldemeure.com

Helvetia & Bristol, Florence

Helvetia & Bristol Hotel is located in the very heart of Florence Renaissance landmarks close to Palazzo Strozzi. Staying at the apartment, decorated with antique furniture, accessories made of bronze, marble and porcelain, is a great experience, and tasting the masterpieces of Italian restaurant H & B Hostaria Bibendum will put savory accents. The cozy lobby, lounges, serving tea and multilingual library at Helvetia & Bristol make the stay here like at home!

D O M IN O G U I D E

Отель Helvetia & Bristol расположился в сердце Флоренции среди архитек турных памятников эпохи Возрождения неподалёку от Палаццо Строцци. Пребывание в апартаментах, декорированных антикварной мебелью, аксессуа рами из бронзы, мрамора и фарфора, подарит незабываемые впечатления. А меню итальянской кухни ресторана H&B Hostaria Bibendum расставит пикантные акценты.

D O M IN O G U I D E

H OTEL S CO LLEC TI O N И та ли я, Фл оренци я

D O M IN O G U I D E

Helvetia & Bristol, Florence

Уютные лобби, комнаты отдыха, многоязычная библиотека отеля Helvetia & Bristol превращают его во второй дом! Intimate, timeless elegance, the hotel Helvetia & Bristol has always been synonymous with prestige.

D O M IN O G U I D E

H OTEL S CO LLEC TI O N Р осси я, Моск ва

Pokrovka st 40, bld 2, 105062, Moscow, Russia tel.:+7 495 229 57 57, fax: +7 495 229 57 75, www.mamaison.com

Mamaison All-Suites Spa Hotel Pokrovka

Mamaison All-Suites Spa Hotel Pokrovka boasts of class service upscale deluxe, 84 exclusively furnished apartments and colorful atmosphere of the Russian capital. Being close to the major sightseeings of Moscow, Mamaison All-Suites Spa Hotel Pokrovka represents an oasis of comfort thanks to the attention to guests' needs: beauty salon, sauna, steam bath, swimming pool and spa complex.

D O M IN O G U I D E

Mamaison All-Suites Spa Hotel Pokrovka гордится сервисами класса upscale deluxe, 84 эксклюзивно оборудованными апартаментами и наполненной жизнью российской столицы колоритной атмосферой. Находясь неподалёку от главных визитных карточек Москвы, Mamaison All-Suites Spa Hotel Pokrovka олицетворяет оазис комфорта благодаря вниманию к потребностям гостей: салон красоты, сауна, хаммам, бассейн, услуги Spa-комплекса.

D O M IN O G U I D E

H OTEL S CO LLEC TI O N Р осси я, Моск ва

D O M IN O G U I D E

Mamaison All-Suites Spa Hotel Pokrovka

Mamaison All-Suites Spa Hotel Pokrovka представляет новый концептуальный ресторан Meat & More. Mamaison All-Suites Spa Hotel Pokrovka presents a new restaurant MEAT & MORE, specializing in steak menu.

D O M IN O G U I D E

H OTEL S CO LLEC TI O N Р осси я, Моск ва

ул. Неглинная, д. 4, 109012, Москва, Россия тел.: +7 495 783 1234, факс: +7 495 783 1235, www.moscow.park.hyatt.com

Аrarat Park Hyatt Moscow

Ararat Park Hyatt Moscow, designed by a renowned architect Tony Chi is located in the very heart of the city and provides personalised service. Quantum Spa & Health Club offers an exclusive escape to rediscover and rejuvenate your senses, while the special cultural, business and shopping packages will make your stay truly unforgettable.

D O M IN O G U I D E

Дизайн-отель «Арарат Парк Хаятт Москва» расположился рядом с Красной площадью среди исторического очарования столицы. Элегантность и персонализированный сервис характеризуют отель с любой точки зрения, будь то сервисы Spa-центра и оздоровительного клуба «Квантум» или впечатляющие меню и интерьеры тематических ресторанов и известного бара «Консерватория».

D O M IN O G U I D E

H OTEL S CO LLEC TI O N Р осси я, Моск ва

D O M IN O G U I D E

Аrarat Park Hyatt Moscow

Апартаменты отеля индивидуально оформлены знаменитым дизайнером Тони Чи. Ararat Park Hyatt Moscow is famous for its Conservatory Lounge & Bar — an ideal place to enjoy an impressive panoramic views over the capital.

D O M IN O G U I D E

H OTEL S CO LLEC TI O N У к раина , Киев

ул. Воздвиженская, 60-А, Б, Подол, Киев, Украина тел.: +38 044 531 99 00, info@vozd-hotel.com, www.vozd-hotel.com

Бутик-отель «Воздвиженский»

Vozdvyzhensky boutique hotel located on the Andriyivskyy Uzviz is the ideal place that a sophisticated cosmopolitan traveler could find. The Vozdvyzhensky is famous for its traditional hospitality and tailor-made interiors. The hotel offer 26 rooms with individual design and also takes pride in its own terrace garden, the history of which dates back to the 18th century. The Just Married are always welcome at the Vozdvyzhesky!

D O M IN O G U I D E

Бутик-отель «Воздвиженский» расположенный на знаменитом Андреев ском спуске известен своим традиционным гостеприимством и авторскими интерьерами. В отеле 26 номеров, в том числе четыре «люкса», с неповторимым дизайном. Собственный террасный сад и уютный внутренний дворик отеля особенно подчёркивают романтическую атмосферу, которую в «Воздвиженском» так полюбили молодожёны.

D O M IN O G U I D E

H OTEL S CO LLEC TI O N У к раина , Киев

4 4

D O M IN O G U I D E

Бутик-отель «Воздвиженский»

«Воздвиженский»: всегда особенная атмосфера. Vozdvyzhensky gives a special atmosphere of inspiration, relaxation and enjoying nature.

D O M IN O G U I D E

H OTEL S CO LLEC TI O N У к раина , Крым, Я л та

Набережная, Ялта, Крым, Украина тел.: +38 0654 23 83 83, www.villaelena.ua

Вилла Елена, Отель и Резиденции

Villa Elena is a luxurious 5 star hotel, located in the city centre of Yalta. A beautiful five storey building with majestic facade was built at the beginning of the 20th century. Today this architectural pearl, now fully reconstructed, has the status of the most luxurious hotel in Crimea. Now the hotel welcomes its guests also in the new building. 32 luxurious rooms, open swimming pool, conference hall, Grand Terrace restaurant with aquarium for seafoods and Lobby Bar are at the complete disposal of the guests.

4 6

D O M IN O G U I D E

Если вы желаете совместить уют домашней атмосферы с высококлассным обслуживанием пятизвёздочного отеля, то правильным выбором станет Villa Elena Hotel & Residences, сохранивший и приумноживший традиции гостеприимства одного из самых роскошных ялтинских доходных домов. Теперь отель встречает гостей и в новом здании. К услугам гостей 47 роскошных номеров, открытый бассейн, конференц-зал и ресторан «Гранд-Терраса» с аквариумом.

D O M IN O G U I D E

H OTEL S CO LLEC TI O N У к раина , Крым, Я л та

D O M IN O G U I D E

Вилла Елена, Отель и Резиденции

Добро пожаловать в атмосферу роскоши и комфорта с 1912 года! Welcome to the atmosphere of luxury and hospitality since 1912

D O M IN O G U I D E

H OTEL S CO LLEC TI O N Швейц ари я, Веве

Rue d’Italie 49 – CH-1800 Vevey, Switzerland tel.: +41 21 923 32 00, fax: +41 21 923 33 99, www.hoteltroiscouronnes.ch

Hôtel des Trois Couronnes

Hôtel des Trois Couronnes, founded in 1842, embodies the fusion of Belle-Epoque style and modern classics in every detail: in cozy rooms, restaurants, bars and SPA-centre. Guests could enjoy the gastronomic or special Spa cuisine relaxing on the outdoor terrace. Miracle treatment programs for body and face are offered by the only one in Switzerland Puressens Destination Spa headed by the epidemiologist Joëlle Ciocco.

D O M IN O G U I D E

Hôtel des Trois Couronnes, основанный ещё в 1842 году, воплощает сочета ние стиля Belle-Epoque и современной классики в своих уютных номерах, ресторанах, барах и Spa-центре. Насладиться гастрономическими изысками или специальной Spa-кухней можно на открытых террасах ресторана. Пройти программы оздоровления предлагает Puressens Destination Spa с единственным в Швейцарии эпидермологическим центром Joëlle Ciocco.

D O M IN O G U I D E

H OTEL S CO LLEC TI O N Швейц ари я, Веве

D O M IN O G U I D E

Hôtel des Trois Couronnes

Из номеров Hôtel des Trois Couronnes открываются вдохновляющие виды на Женевское озеро и вершины Альп. The rooms of the hotel offer inspiring views of Lake Geneva and the Alps.

D O M IN O G U I D E

RE S TAU RANT CO LLEC TI O N

D O M IN O G U I D E

Интернациональная кухня, вековые традиции, современные интерпретации, утончённость форм и вкуса, лучшие предложения в лучших интерьерах. Для гурманов и кулинарных путешественников…

D O M IN O G U I D E

RE S TAU RANT CO LLEC TI O N У к раина , Донецк

бульв. Шевченко, 20, Донецк, Украина тел.: +38 062 381 79 79, www.atlas-donetsk.com.ua

Aтлас

Ramada Donetsk hotel invites its guests to enjoy colorful world of gastronomy through the prism of refined and classical restaurant Atlas. The guests are welcome to taste Ukrainian, European and Turkish cuisine in a casual atmosphere of the Modern hall or in a refined interior of the Classic. Eventful celebrations, presentations and conferences are a key staple of the premises. Library, a stylish chamber banquet room with an original design, is perfect choice for the private occasions.

D O M IN O G U I D E

ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС RAMADA DONETSK приглашает насладиться миром гастрономии в изысканном классическом ресторане «Атлас». Отведать блюда украинской, европейской и турецкой кухни можно в непринуждённой атмосфере зала «Модерн» или в утончённом интерьере зала «Классик». Торжественные мероприятия, презентации и конференции — фирменная карточка данного зала.

D O M IN O G U I D E

RE S TAU RANT CO LLEC TI O N У к раина , Донецк

бульв. Шевченко, 20, Донецк, Украина тел.: +38 062 381 79 79, www.atlas-donetsk.com.ua

АТЛАС ТЕРРАСА

Atlas Terrace located on the 3rd floor of the Ramada Donetsk hotel. It is proud of its stylish and cozy interior with an impressive selection of meat, fish and vegetables dishes cooked on a charcoal store in the Spanish Josper. Relaxing atmosphere and a karaoke room are welcoming true connoisseurs of the perfect holiday.

D O M IN O G U I D E

РЕСТОРАН «АТЛАС ТЕРРАСА» расположен на третьем этаже гостиничного комплекса Ramada Donetsk. Утопающая в зелени «Терраса» — это уютный интерьер и разнообразие мясных, рыбных и овощных блюд, приготовленных на древесном угле в испанской печи «Хоспер». Меню ресторана наполнено заманчивыми ароматами. Расслабляющая атмосфера и зал караоке ждут истинных ценителей отдыха.

D O M IN O G U I D E

RE S TAU RANT CO LLEC TI O N У к раина , Донецк

пр-т Германа Титова, 15, Донецк, Украина тел.: +38 062 206 57 37, www.shakhtar-plaza.com

Шахтар Плаза

“Shakhtar Plaza” is an expert in the art of creating cooking masterpieces

and organic atmosphere just for its eating. Hospitality and a wide range of delicious meals of European and Ukrainian cuisine at the restaurant convert the guests' needs into their addictions. Special offers from the Chef make the visit to the restaurant unforgettable. Visiting “Shakhtar Plaza” once, guests want to come here again.

D O M IN O G U I D E

«Шахтар Плаза» — заведение, где знают толк в искусстве приёма пищи и создания органичной для этого обстановки. Гостеприимство и широкий ассортимент изысканных блюд европейской и украинской кухни превраща ют потребности гостей ресторана в пристрастия. Специальные шедевры от шеф-поваров сделают визит незабываемым. Посетив «Шахтар Плаза» однажды, вы захотите прийти сюда вновь!

D O M IN O G U I D E

RE S TAU RANT CO LLEC TI O N У к раина , Киев

11-й этаж, ул. Б. Житомирская, 2-А, Киев, Украина тeл.: +38 044 219 19 19, +38 050 355 93 72, факс: +38 044 219 19 29, www.b-hush.com

b-hush

B-hush rooftop lounge bar is located on the 11th floor of Inter Continental Kiev hotel in the very heart of historical part of Kiev. The stylish interior offers stunning views and a fashionable but relaxed atmosphere. The sophisticated menu indulges with unique dishes, inimitable cocktails and speciality hookan. The guests enjoy the bar for breathtaking panoramic view of the city over 270 dergrees, lovely live music and fine dining.

D O M IN O G U I D E

Панорамный лаунж-бар b-hush уютно разместился на 11-м этаже InterContinental Kiev в самом сердце старого Киева. В романтической атмосфере бара можно насладиться неповторимыми блюдами и коктейлями, а также познакомиться с уникальной фирменной кальянной картой. Под звуки живой музыки гости могут созерцать захватывающую панораму города.

D O M IN O G U I D E

RE S TAU RANT CO LLEC TI O N У к раина , Киев

ул. Городецкого, 5, Киев, Украина тел.: +38 044 279 68 22, +38 044 279 54 62

Fellini

“Life is like a cinema” — is the motto of restaurant Fellini, named after legendary Italian film director and script writer Federico Fellini. Every detail of this cult establishment, situated in the very centre of Kiev is inspired with atmosphere of artistry, all-absorbing creativity and exclusivity.

D O M IN O G U I D E

«В жизни — как в кино» — девиз ресторана «Феллини», названного в честь легендарного итальянского кинорежиссёра и сценариста Федерико Феллини. Каждая деталь этого культового киевского заведения пропитана атмосферой богемности, всепоглощающего креатива и эксклюзивности.

D O M IN O G U I D E

RE S TAU RANT CO LLEC TI O N У к раина , Киев

Конча Заспа, Столичное шоссе, 275, Украина тел.: +38 044 259 15 01, www.1812.com.ua

Гостиный Двор «1812»

Feel the Husar’s times and enjoy traditional Russian Hospitality. Hotel in the 19th century design, spacious restaurants with the best Russian cuisine based on original 19th century recipes, Spa with a wide range of services, professional tennis courts, a bowling, an indoor swimming pool are at the complete disposal of Gostiniy Dvor “1812” guests.

D O M IN O G U I D E

Милости просим в комплекс Гостиный Двор «1812»: только здесь можно ощутить гусарскую эпоху и насладиться традиционным русским гостеприимством. Гостей ждут: изысканная гостиница в стиле XIX века; просторные рестораны, манящие гурманов ароматами аутентичных блюд; Spa-центр; закрытый бассейн; профессиональные теннисные корты; залы бильярда и боулинга.

D O M IN O G U I D E

RE S TAU RANT CO LLEC TI O N У к раина , Киев

пл. Льва Толстого, БЦ Credit Agricole, 8-й этаж, Киев, Украина тел.: +38 044 234 77 88, +38 044 235 95 55

Конкорд

Concord, a restaurant with 17-years history, the owner of two Golden Crown according to Life Style Luxury Awards, welcomes lovers of fine gastronomy in pent-house business center of Credit Agricole. The menu of Italian, French and Japanese cuisine, an impressive Fusion Cuisine, an extensive wine list and the twinkling lights of the city — all these allow the guests to experience a new lightness and beauty of life!

D O M IN O G U I D E

«Конкорд», ресторан с 17-летней «выдержкой», обладатель двух «Золотых корон» по версии Life Style Luxury Awards встречает ценителей изысканной гастрономии в пент-хаусе бизнес-центра Credit Agricole. Меню итальянской, французской и японской кухни, впечатляющая Fusion Cuisine, обширная винная карта и мерцание огней столицы — всё это позволит ощутить новую лёгкость и красоту жизни!

D O M IN O G U I D E

RE S TAU RANT CO LLEC TI O N У к раина , Киев

Голосеевский район, Столичное шоссе, 24-й км (старая Обуховская трасса), Киев, Украина тел.: +38 044 259 12 59, +38 067 246 62 46, www.kupecheskiy.com.ua

Купеческий дворъ

Kupecheskiy Dvor, situated at the depth of picturesque alleys,

meets its guests with a pretentious menu of the traditional Russian cuisine. Autumn meal, generous with vitamins, is complemented with original pumpkin dishes. One of the key fruit of the season will surprise the guests due to interpretations of the Chef: pumpkin soup with shrimps, duck bacon with a pumpkin mash and berries, baked pumpkin with marenga.

D O M IN O G U I D E

В глубине живописных аллей расположился «Купеческий Дворъ», встречающий гостей пёстрым меню традиционной русской кухни. Щедрую трапезу, богатую витаминами, дополнят оригинальные блюда из тыквы. Один из ключевых плодов удивит вас благодаря интерпретациям шеф-повара: суп из тыквы с креветками, утиная грудинка с тыквенным пюре и ягодами, запечённая тыква с маренгой.

D O M IN O G U I D E

RE S TAU RANT CO LLEC TI O N У к раина , Киев

Парковая дорога, 20, Киев, Украина тел.: +38 (044) 270-71-71, +38 (067) 505-59-58, www.leo.ua

Leo

Welcome to Leo — restaurant with centenary history, located in the historical cenre of Kiev. It has seven halls, Moroccan yard and open terrace with breathtaking view over the river Dnieper. The restaurant unites astounding luxury and unsurpassed hospitality. The atmosphere of refinement and harmony and live music is the entourage for the rich palette of tastes of different dishes in the unique Leo style.

D O M IN O G U I D E

Добро пожаловать в LEO — ресторан со 100-летней историей в центре Киева! Семь залов, марокканский дворик и летнюю террасу с уникальной панорамой на Днепр объединяют головокружительная роскошь и аристократизм дворцовой архитектуры. Атмосфера изысканности и гармонии, струящиеся звуки живой музыки — таков антураж для богатой палитры вкусов разнообразных блюд в неповторимом стиле LEO.

D O M IN O G U I D E

RE S TAU RANT CO LLEC TI O N У к раина , Киев

Киевская область, 17 км Новообуховской трассы от кпп Киева, 8 км от Обухова, Украина тел.: +38 067 503 74 45, +38 044 545 75 09, www.restograd.com.ua

Рестоград Империя

Restograd Empire revived in its walls the traditions of tsar’s rest. Guests could take pleasure in full measure of a comfort of the restaurant, a wide range of delicate wines and refined dishes of Old Slavonic cuisine under accompaniment of music that pleases. While adults enjoy all the charms of life, children merrily spend time with animators in a nursery.

D O M IN O G U I D E

В роскошных залах «Рестограда Империя» возрождены лучшие традиции царского отдыха. Уютное и комфортное пребывание гостей украсят блюда старославянской кухни и изысканные вина. А аккомпанемент приятной музыки, деликатный сервис и организованный детский досуг создают атмосферу высочайшего гостеприимства.

D O M IN O G U I D E

RE S TAU RANT CO LLEC TI O N У к раина , Киев

Бутик-отель «Воздвиженский», ул. Воздвиженская, 60-А, Б, Подол, Киев тел.: +38 044 531 99 00, www.vozd-hotel.com

Терраса

Terrace restaurant offers refined European and Ukrainian meals made with the freshest local farm products. There is a special menu for the little guests. On winter holidays enjoy a festive Christmas menu from our chef in a very warm and romantic atmosphere.

D O M IN O G U I D E

РЕСТОРАН «ТЕРРАСА» В «ВОЗДВИЖЕНСКОМ» к зимнему сезону дополнил изысканное меню европейской и украинской кухни праздничными блюдами от шеф-повара. Неповторимые зимние интерьеры, сияющий праздничной иллюминацией внутренний дворик, а главное — теплая атмосфера гостеприимства располагают к особенным торжествам: от шумной гала-вечеринки до семейного рождественского ужина. Для маленьких гостей «Терраса» предлагает специальное детское меню.

D O M IN O G U I D E

RE S TAU RANT CO LLEC TI O N У к раина , Крым, Я л та

ул. Краснова, 2, Ялта, Крым, Украина тел.: +38 0654 23 83 83, +38 0654 23 83 85, www.villaelena.ua

Горацио

Small cozy restaurant Horatio is the restaurant with author’s cuisine and a new format of gastronomy in Crimea — single product restaurant. All the dishes of the menu are based on a single product — duck which could be very diverse in its taste. In addition, everyone could feel like a Chef there by taking part in process of cooking and trying the own made dish afterwards.

D O M IN O G U I D E

Уютный ресторан авторской кухни «Горацио» приглашает отведать уникальные блюда из утиного мяса — от салата до десерта. Гурманы насладят ся разнообразием неожиданных перевоплощений этого продукта и узнают кулинарные секреты благодаря мастер-классам от шеф-повара Богдана Паринова. Изюминка ресторана — ужин, во время которого гости не просто попробуют оригинальное блюдо, но прежде сами его приготовят!

D O M IN O G U I D E

SPA CO LLEC TI O N

D O M IN O G U I D E

Опыт тысячелетий и передовые технологии косметологического ухода, модные веяния и индивидуальные программы. Лучшее от профессионалов SPA, где одинаково заботятся о душе и теле…

D O M IN O G U I D E

SPA CO LLEC TI O N У к раина , Донецк

пр-т. Панфилова, 21, корпус 7, Донецк, Украина тел: +38 062 388-12-88, +38 095 456-13-25, +38 050 209-52-36, institut-krasoty.com.ua

ИНСТИТУТ КРАСОТЫ by Sokolov

Beauty Institute Kerastase by Sokolov offers a wide range of international first class services. Such as: Ombre colouring, haircuts and stylings done in Dessange technique, Kerastase rituals, technique of hear microincreasing, thermo-spa multimanicure, makeup airbrush, jewelry 3D eyelash and makeup classes. The Institute is a member of Paris Haute Coiffure Francaise and creative partner of L'oreal Prafessionnel.

D O M IN O G U I D E

Салон красоты Kerastase by Sokolov — Институт Красоты международного класса, предлагающий сервисы авторского окрашивания Ombre, стрижки и укладки в технике Dessange, ритуалы Kerastase, микронаращивание волос, термо-Spa мультиманикюр, макияж airbrush, ювелирное наращивание 3D ресниц и уроки макияжа. Институт является членом Парижского клуба Высокой Парикмахерской Моды Франции Haute Coiffure Francaise и творческим партнером L'oreal Prafessionnel.

D O M IN O G U I D E

SPA CO LLEC TI O N У к раина , Донецк

ул. Овнатаняна, 16-А, Донецк, Украина тел.: +38 062 385 95 64, +38 050 425 34 05, www.leif.com.ua

Wellness club Leif

Wellness club Leif offers the Ukraine’s first sports pool

Wellness club Leif предлагает своим гостям первый в Украине

with category Tropic. The benefit for body and soul is obvious, because the pool has a special microclimate, contains 6 tracks with a water temperature of 28°C and features a unique system of cleaning and protection of water, which consists of several steps, including ozonation.

с портивный бассейн категории «Тропик». Польза для души и тела очевидна, ведь бассейн обладает особым микроклиматом, вмещает шесть дорожек с температурой воды 28°С и оснащён уникальной системой её очистки и защиты, которая состоит из нескольких ступеней, в том числе озонирования.

D O M IN O G U I D E

SPA CO LLEC TI O N У к раина , Донецк

бульв. Шевченко, 20, Донецк, Украина тел.: +38 062 381 79 90, www.atlas-donetsk.com.ua

Атлас Фитнес и Спа

Atlas Fitness&Spa is a luxury spa and fitness complex placed on 3 floors of the Ramada Donetsk hotel. It proposes full range of services to maintain health and beauty; an aqua-zone with a swimming pool, Roman steam room, Finish sauna and sanarium. Spacious gym is equipped with modern visioweb training equipment. Guests are provided functional diagnostics with ultramodern TANITA equipment. Spa-complex offers selection of beauty and massage services including collagen-light therapy, light and deep relaxation. It is a perfect place for an active family leisure or for a total relaxation.

D O M IN O G U I D E

Атлас Фитнес и Спа — велнес-центр класса «люкс» в самом центре Донецка. Комплекс предлагает услуги для красоты и здоровья, включая аква-зону с плавательным и гидромассажным бассейнами, римскую парную и финскую сауну, санариум и коллагенарий, массажные кабинеты. Фитнес-зона включает залы аэробики, боевых искусств, йоги и пилатеса, фрэш-бар с обширным меню фитнес-снеков и напитков. Третий этаж комплекса отведён под Spa и релаксацию, где о красоте тела и бодрости духа позаботятся профессиональные специалисты, включая мануальную терапию от мастера из Южной Кореи.

D O M IN O G U I D E

SPA CO LLEC TI O N У к раина , Киев

пер. Рыльский, 5, Киев, Украина тел.: +38 044 206 77 11, 206 77 17

SPA-комплекс SOFIYSKIY

SOFIYSKIY SPA is the luxury combination of Spa treatments and innovative methods. Unique procedures to correct body defects; European and Ethnic relaxation rituals, and a whole complex dedicated to balneology and massage treatments are proposed by Beauty Salon Sofiyskiy. Baths and Saunas Complex combines the best bathing traditions which are intertwined to enhance the natural beauty.

D O M IN O G U I D E

SPA-комплекс SOFIYSKIY — это роскошное сочетание Spa-процедур и инновационных косметологических методик. Уникальные программы по коррекции фигуры, европейские и этнические ритуалы релаксации, бальнеологические и массажные процедуры предлагает Beauty Salon Sofiyskiy. А в комплексе национальных бань лучшие банные традиции призваны сохранить природную красоту.

D O M IN O G U I D E

SPA CO LLEC TI O N У к раина , Киев

ул. Аллы Тарасовой, 5, 01001, Киев, Украина тел.: +38 044 581-12-34, www.kiev.regency.hyatt.com

Spa Naturel

Hyatt Regency Kyiv can be admired not only for it’s comfortable rooms, dramatic interior design and excellent service but also for the unique Spa Naturel. This stylish, fully integrated Spa is the perfect escape from the urban buzz of the capital, where the space and tranquility blend exquisitely with refinement, attention to detail and top Spa Brands. The range of exclusive treatments, ancestral holistic rituals, exotic aromatherapy techniques are all designed to allow your body, spirit and mind to return to harmony and vitality.

D O M IN O G U I D E

Hyatt Regency Kyiv можно восхищаться не только любуясь его комфортабельными номерами, потрясающим дизайном интерьера. Нужно отдать должное отличному сервису, особого внимания заслуживает салон Spa «Натюрель», где с лёгкостью погружаешься в мир удовольствия, атмосферы спокойствия и релакса. Коллекция эксклюзивных процедур по уходу за телом и лицом, холистические ритуалы с применением техники ароматерапии в сопровождении продукции от лучших косметических брендов — вот лишь немногие «за», чтобы хотя бы один раз посетить Spa «Натюрель» и вернуться сюда снова.

D O M IN O G U I D E

РАСПР О С Т РАНЕНИЕ   Киев Отель Opera, ул. Б. Хмельницкого, 53, +38 (044) 581-70-70, 537-73-73, www.opera-hotel.com Hyatt Regency Kyiv, ул. Аллы  Отель «Воздвиженский», ул. Воздвиженская, 60, +38 (044) 536-12-72, Тарасовой, 5, +38 (044) 581-12-34, www.kyiv.regency.hyatt.com 536-12-83, www.vozdvyzhensky.com  Гостиный двор «1812», Конча Заспа, Столичное шоссе, 275, +38 (044) 259-15-01,   Коттеджный комплекс «Маеток», +38 (044) 561-86-02, www.maetok.biz, www.maetokclub.com.ua Фитнесwww.hotel1812.com  центр «Леонардо», ул. Богдана Хмельницкого, 17/52-A Салон красоты Hyogo, просп. Героев Сталинграда, 4, +38 (044)   Soul Spa, ул. Горького, 92, +38 (044) 528-52-79, www.soulspa.com.ua «Майя Люкс», бульв. Шевченко, 10, +38 (044) 206-20-07, 581-63-50   Косметология CITY SPA, ТЦ «Арена Класс», 2-й этаж, +38 (044) 353-33-00, www.cityspa4you.net Клуб здоровых 206-20-08  удовольствий «5 элемент», ул. Электриков, 29-А, +38 (044) 351-77-33, www.5el.com.ua Сезоны Спа, Киевская область, Обуховский район, пгт Козин, 29-й км Старообуховской трассы, Романово, +38 (044) 520-89-10, www.seasons-spa.com  Royal Spa Club,   Центр красоты Palas, ул. Щорса, 36-Б, +38 (044) 592-01-08 Le Blanc институт красоты ул. Лютеранская, 10-А, +38 (044) 220-07-17  Kerastase Paris, ул. Бассейная, 3-А, +38 (044) 495-57-76 Салон красоты Rachel, ул. Михайловская, 24-B, +38 (044) 279-82-22,   МедЭстетЦентр, ул. Пушкинская, 11, +38 (044) 204-73-38, 279-83-90 Spa-салон «Ла Руз», ул. Колпака, 17, +38 (044) 279-75-10  Загородный клуб верховой езды Horse Owner Butenko Stable, Бориспольский р-н, с. Процив, +38 (044) 593-80-33, 569-17-17 www.butenko-stable.com.ua  Гольф-Клуб Golfstream, Гривневское шоссе, 1, с. Гавронщина, +38 (044) 545-71-77, 545-71-76,   Tennis Club Campa, г. Буча, ул. Лесная, 1, +38 (067) 406-52-15, 979-54-88 Фитнес-центр Grand Prix, www.kievgolfclub.com   VIP планета ул. Владимирская, 101, +38 (044) 230-20-00 SOFIYSKIY, пер. Рыльский, 5, +38 (044) 206-77-11, www.sofiyskiy.com.ua  путешествий, просп. 40-летие Октября, 68, +38 (044) 581-05-00, 581-05-01, www.planetvip.com.ua Художественная студия «Раритет арт», ул. Михайловская, 24-Б, +38 (044) 278-81-51, 237-59-09 Галерея Gapchinska, ул. Михайловская, 16, 1-й этаж, +38 (044) 278-44-49, www.gapart.com  АЭРОПОРТ ЗОД  Бутик постельного белья Frette, «Мандарин Плаза», ул. Бассейная, 4, +38 (044)   Кamana by Villa Gross, Киев, ул. Пушкинская, 28/9, +38 (044) 223-22-27 Ресторан LEO, Парковая дорога, 20, +38 (044) 230-96-24   Ресторан Parmesan, Андреевский спуск, 34-В, +38 (044) 279-78-96 Ресторан 270-71-71, +38 (067) 505-59-58, www.leoclub.ua  «Феллини», ул. Городецкого, 5, +38 (044) 279-68-22 Ресторан Toscana, ул. Льва Толстого, 57, БЦ 101 Tower, +38 (067) 441-77-88, ул. Горького 176, ТЦ Оcean Plaza, +38 (067) 408-08-04, www.toscana.kiev.ua  Device cafe, просп. Победы, 136, +38 (044)   Ресторан «Москва», ул. Саксаганского, 120, +38 (044) 221-00-55 Ресторан «Эгоист», ул. Московская, 44, +38 (044) 231-15-55   Ресторан «Замок Выдубичи», ул. Набережно-Печерская, 5, +38 (044) 578-10-10, 286-27-07 Ресторан «Титаник», 280-22-22  Ресторан «Монако», Большая Житомирская, 20-А, +38 (044) ул. Панаса Мирного, 8, +38 (044) 569-19-39, +38 (067) 233-82-07   Ресторан «Купеческий Дворъ», 24-й км Столичного шоссе, старая Обуховская трасса, +38 (067) 246-62-46 Ресторан 279-04-04 L’Accente, бульв. Леси Украинки, 5, +38 (044) 200-50-01  Ресторан «Меланж», ул. Героев Сталинграда, 14, +38 (044)   Ресторан «Моссо», ул. Крещатик, 15, +38 (044) 230-92-30 Ресторан «Таки-Маки», ул. Большая Васильковская, 65, +38 (044) 411-95-71   Ресторан «Доверсоль», ул. Большая 238-69-71 Ресторан «Бельведер», Днепровский спуск, 1 (пл. Славы), +38 (044) 288-50-70   Ресторан «Икра», ул. Гончара, 67, +38 (067) 300-88-11 Рестоград Империя, Васильковская (Красноармейская), 81, +38 (044) 531-13-78 Киевская область, с. Подгорцы (возле «Голубого озера»), +38 (044) 545-75-09, +38 (067) 448-88-54  Ресторан «Тампопо»,  Grand Admiral Club, Киевская обл., г. Ирпень, ул. Советская, 116, +38 (067) ул. Саксаганского, 55, +38 (044) 289-29-99, 284-30-26   Ресторан «Токио», ул. Зоологическая, 10, +38 (044) 490-06-04, 490-06-53 Кафе-кондитерская 219-41-49, www.admiralclub.com.ua «Волконский Кейзер», бульв. Т. Шевченко, 5-7 (гостиница «Премьер Палас»), +38 (044) 244-13-60, ул. Крещатик, 15 («Пассаж»), +38 (044)   Сеть ресторанов Carte Blanche, www.carteblanche.com.ua Ресторан «Курени», Парковая дорога, 4, +38 (044) 207-59-95   Ресторан креативной кухни «Конкорд», пл. Льва Толстого, БЦ Credit Agricole, 8-й этаж, +38 (044) 234-77-88 f-café 253-17-24  «Марокана», бульв. Леси Украинки, 24, +38 (044) 254-49-99 Сигарный дом La Casa del Habano, Кловский спуск, 13, +38 (044)   Touch café, ул. Шота Руставели, 16, +38 (044) 206-49-20 Va Bene bistro, БЦ «Леонардо», ул. Б. Хмельницкого, 19-21, 492-74-48

РАСПР О С Т РАНЕНИЕ    +38 (044) 377-75-65 Днепропетровск Аэропорт VIP-зал № 1, +38 0562-39-56-41 Аэропорт VIP-зал № 2, +38 (056)    Австрийские авиалинии, +38 (056) 377-99-00 Авиакомпания AeroSvit, +38 (056) 490-34-90 Турецкие авиалинии, 239-52-20   +38 (056) 377-47-30 Gold Fish, Новомосковск, Озёрная, 2, +38 (067) 620-12-22, goldfish-hotel.com.ua Гостиница «Парк-отель»,   Гостиница «Академия», просп. К. Маркса, 20, +38 (056) 370-05-05 Гранд-отель ул. Ворошилова, 21-Д, +38 (056) 726-60-01  «Украина», ул. Короленко, 2, +38 (056) 790-14-41, www.grand-hotel-Ukraine.dp.ua Отель «Екатеринославский», ул. Дзержинского, 37,   Гостинично-ресторанный комплекс «Каспий», ул. Шевченко, 53-A, +38 (056) 2371-00-22 Гостиница Sun +38 (056) 2370-25-21  Ray, пос. Подгороднее, ул. Дачная, 24, +38 (056) 790-25-25, www.sunray.dp.ua Мини-отель Seven Eleven, ул. Глинки, 2, 6-й этаж,   Гостиница GoodZone, пг. Песчанка, ул. Чкалова, 70, +38 (703) 255-55-55 Axelhof boutique hotel, ул. Мечникова, +38 (056) 371-17-77    Автосалон Maseratti, наб. Победы, 10-К Автосалон Porshe, Запорожское шоссе, 35 Сhic by Domino, 14/44, +38 (056) 744-07-07   Domino Collection, просп. К. Маркса, 51, +38 (056) 745-54-07 Бутик Yamagina, просп. К. Маркса, 53-А, +38 (067) 694-69-01  Бутик постельного белья Frette, просп. К. Маркса, 66, +38 (056) 370-43-50 ТДЦ «Атриум», просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 370-43-50  Бутик «Отрада», ТДЦ «Атриум», просп. К. Маркса, 22, +38 (056) бульв. Екатеринославский, 2, ТД «Босфор», +38 (056) 374-73-10   Бутик Eye Q optic, просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 373-83-43 Villeroy & Boch, бульв. Екатеринославский, 2, +38 (056) 373-83-19   Кamana, Днепропетровск, просп. К. Маркса, 49, +38 (056) 767-31-77 Мебельный салон «Танго», просп. Кирова, 48-Б, 371-43-27   Сеть фирменных салонов «Монпелье», просп. К. Маркса, 44, ул. Серова, 4, +38 (056) 238-29-57 Девелоперская +38 (056) 371-08-33  компания ООО «Биларт», просп. К. Маркса, 1-А, +38 (056) 373-64-99, 375-90-66 Бутик Freedom, просп. Гагарина, 18, +38 (056)   Бутик Enigma, ТДЦ «Атриум», просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 373-83-23 Магазин Niche, ТДЦ «Атриум», просп. К. Маркса, 713-55-15   Элитная бижутерия Pilgrim, просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 373-83-33 SIA home fashion, ул. Ленина, 22, +38 (056) 247-09-47   Дизайн-галерея Stil Hous, бульв. Екатеринославский, 2, +38 (056) 374-73-21 Ювелирный салон «Имперадоr», Гранд-отель 44  Магазин элитных спиртных напитков «ШАИ», пл. Октябрьская, 7-A, +38 (056) «Украина», пр. К. Маркса, +38 (056) 370-38-39   Ресторан «Репортёр», ул. Баррикадная, 2, +38 (056) 233-75-75 Ресторан Porto Maltese, ул. Гоголя, 4, +38 (056) 247-09-47   Ресторан Il Patio, ул. Серова, 2, +38 (056) 726-55-35 Казино-ресторан «Чарли», пер. Яворницкого, 6, +38 (056) 713-55-75 246-52-19  Ресторан «Папперони», ул. Фучика, 12-Б, +38 (056) 239-85-95  Ресторан Friday’s, ул. Серова, 2, +38 (056)   Бутик-Кафе, ТДЦ «Атриум», просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 373-83-37 Ресторан «Олимп», просп. К. Маркса, 83, +38 (056) 726-58-99   Ресторан «Апрель», ул. Ворошилова, 21-Д, +38 (056) 726-60-00 Ресторан «Дежавю», просп. К. Маркса, 20, +38 (056) 245-52-37   Ресторан «Акварель», наб. Ленина, 35-Б, +38 (056) 726-51-59 Ресторан «Святой Яков», пер. Урицкого, 11, +38 (056) 370-29-30   Ресторан «Сан Тропе», просп. Гагарина, 24, +38 (056) 246-00-11 Ресторан L`Orangerie, ул. Половицкая, 2, +38 (056) 740-20-50   Ресторан Суши «Саппоро», ТД «Грандплаза», просп. К. Маркса, 67-Д, +38 (056) 371-28-95 Ресторан Суши «Ичибан», 778-37-78   Ресторан «Планета Суши», ул. Серова, 2, +38 (056) 226-58-98 Суши-бар Nobu, ул. Фучика, 14, +38 (056) 372-29-59  Кафе «Да Винчи», бульв. Екатеринославский, +38 (056) 744-60-55 Кафе «Папперони», просп. К. Маркса, 46, +38 (056) 236-28-66    Кафе Bon CaFE, ул. Комсомольская, 26, +38 (056) 726-55-55 Дом кофе, ул. Ленина, 27, пер. Яворницкого, 6, +38 (056) 373-70-08   Дом кофе, ТЦ «Вавилон», ул. М. Малиновского, 2, +38 (056) 231-85-36 Ресторан «Бартоломео», ул. Набережная +38 (056) 231-85-36   Салон красоты Casmir, ул. Ворошилова, 21-Д, +38 (056) 726-60-03 Салон красоты «Панна Победы, 9-Б, +38 (056) 370-15-00  Davis», ул. Литейная, 9, +38 (056) 770-00-39 Центр Эстетической медицины «Акварель», ул. Комсомольская, 25, +38 (056)   Cultural Centre Opera, ул. Дзержинского, 23, +38 (056) 745-07-57, www.opera.net.ua Клиника репродуктивной 371-27-27  медицины Genesis Днепр-IVF, ул. Рыбинская, 119-120, +38 (056) 370-13-24, 370-13-23, www.gyn.dp.ua Клиника прогрессивной  стоматологии «А2», ул. Гоголя, 14-А, +38 (056) 744-72-22 Фитнес-центр «Константа-Спорт», ул. Комсомольская, 49, +38 (056) 745-06-11  Салон красоты Impressa, ул. Артема, 14, +38 (056) 232-08-23  SPA «Цунами», пл. Октябрьская, 12-А, +38 (056)   Wellness-centre «Джайпур», ул. Мостовая, 4-А, +38 (056) 373-99-00 Водно-оздоровительный комплекс «Термы», 233-35-20

РАСПР О С Т РАНЕНИЕ  ул. Феодосийская, 1, +38 (056) 377-30-25 Горнолыжный клуб «Горностай», ТГ «Вавилон», ул. М. Малиновского, 2, +38 (0562)   салон arte Di vita, ул. Артёма, 790-58-99 Теннисный клуб «Мегарон», ул. Щорса, 6-А, +38 (0562) 38-04-31/33, www.megaron.com.ua 62 и ул. Артема, 76-А, г. Днепропетровск, +38 (067) 522-14-40, www.artedivita.ua  Салон красоты «Территория Красоты»,   Студия загара «Тан-Тан», ул. Гоголя, 6, +38 (056) 785-58-55 Цветочный центр Viva Roza, ул. Жуковского, 21-В, +38 (056) 374-71-11   Жилой комплекс «Бельведер», ул. Шаумяна, 101 Жилой комплекс «Первозвановский», ул. Дзержинского, 1, +38 (056) 232-38-88 ул. Комсомольская, 25  Донецк  Гос тиница Donbass Palace, ул. Артёма, 80, +38 (062) 343-43-33,   Гостиница «Испанский дворик», просп. Б. Хмельницкого, 12, +38 (062) 385-47-51 Гостиница «Прага», www.donbasspalace.com   Гостиница «Рамада», бульв. Шевченко, 20, +38 (062) 381-79-79, www.ramada.com.ua Azania ул. Дубравная, 101, +38 (062) 381-11-66 boutique hotel, просп. Театральный, 3, +38 (062) 349-3314  Гостиница «Виктория», просп. Мира, 14-А, +38 (062)   Shakhtar Plaza Hotel Complex, просп. Титова, 15,+38 (062) 206-57-00, www.shakhtar-plaza.com Ресторан «Бассано», 335-76-46   Ресторан «Ё-моё», просп. Ильича, 15-Д, +38 (062) 385-95-66 Ресторан «Дерёвня», просп. Гринкевича, 8, +38 (062) 381-08-58   Кафе «Кают компания», просп. Гринкевича, 9, +38 (062) 381-03-81 Ресторан Piu Gusto, ул. Приморская, 61, +38 (067) 620-35-28  Ресторан Cavallino Bianco, ул. Университетская, 39, +38 (062) ул. Генерала Антонова, 4, ТЦ «Декор Донбасс», +38 062 387-52-48 381-75-41  Лобби-Бар Pierrot, бульв. Шевченко, 20, +38 (062) 388-79-97, www.atlashotel.com.ua  Wine Restaurant Di Vino,   Ресторан «Джон Хьюз», ул. Челюскинцев, 157, +38 (062) 381-08-48, www.johnhughes.dn.ua бутик «Кристалл», бульв. Пушкина, 29   Бутик Nosovski, просп. Ильича, 13, +38 (062) 334-15-67, www.nosovski.com Кamana, Донецк, ул. ул. Артёма, 121, +38 (062) 335-76-46 Артёма 163, +38 (062) 311-25-58  Cалон красоты Desire, ул. Постышева, 127, +38 (062) 304-50-98  Салон красоты Елены   Салон красоты Magik Spika, просп. Орешково, 20, +38 (062) 381-17-53 Центр Станиславчук, ул. Артёма, 80, +38 (062) 343-45-39  Фитнес-центр «Атлетик», просп. Маяковкого, 16, +38 (062) красоты Re Valitti, просп. Ильича, 21, +38 (062) 304-78-78   Велнес-клуб «Лейф», ул. Овнатаняна, 16-А, тел.: +38 (062) 385-95-64, +38 (050) 425-34-05, www.leif.com.ua Донбасс 337-14-30  Аэропорт VIP зал, +38 (062) 322-00-63, +38 (062) Эквицентр, ул. Петровского, 345, +38 (062) 208-95-56, www.equicentre.com.ua   Австрийские Авиалинии, +38 (062) 312-07-17, www.austrian.com Автосалон Mersedes-Benz, просп. Ильича, 95-А, 344-77-84   Автосалон BMW, ул. Ильинская, 91, +38 (062) 330-40-40 Автосалон Lexus, просп. Богдана Хмельницкого, 55, +38 (062) 294-20-85 +38 (062) 311-43-43, +38 (050) 474-68-60, www.lexus-dn.com  Niche, ул. Артёма, 100, +38 (062) 381-70-77  Chic by Domino,    Domino Collection, ул. Артёма, 86, +38 (062) 381-06-50 КРИВОЙ РОГ Клуб бульв. Пушкина, 30, +38 (062) 381-77-69  Кафе «Прада», просп. К. Маркса, +38 (056) 492-41-08, 635-56-66 «Эскориал», ул. Мелешкина, 23, +38 (056) 404-17-11    ЗАПОРОЖЬЕ Ночной клуб Crow-Bar, просп. Ленина, 135, отель «Интурист», +38 (067) 611-10-00 Боулинг-клуб «Космик боулинг», ул. Горького, 69, +38 (061) 220-95-63  Ресторан «Билли Бонс», ул. Леонова, 12, порт им. Ленина, +38 (061)   Гостиница Intourist, просп. Ленина, 135, +38 (061) 234-12-92 SPA салон «Море», просп. Маяковского, 16, +38 (061) 232-05-55    Гостиница «Ореанда», ул. Ленина, 35/2, 233-36-17 КРЫМ Гостиница Villa Elena, ул. Краснова, 2, +38 (0654) 23-83-83   Гостиница Palmira Palace, пгт Курпаты, Алупкинское шоссе, 12-А, +38 (0654) 27-53-00 Гостница «Ялта+38 (0654) 2-72-74   Санаторий «Нижняя Ореанда», п. Ореанда, +38 (0654) 31-45-37 Яхт-клуб Интурист», ул. Дражинского, 50, +38 (0654) 27-02-60  Гостиница «Марина», Гурзуф, ул. Ленинградская, 68-А, «Золотой символ», Балаклава, наб. Назукина, 1-А, +38 (050) 360-78-01 +38 (067) 6-54-32  Резиденция «Крымский Бриз», пгт Парковое, Парковое шоссе, 39, +38 (0654) 23-88-88    МАРИУПОЛЬ Гостиница «Чайка», бульв. Приморский, 7, +38 (0629) 37-60-84 Гостиница «Спартак», ул. Харлампиевская, 13, +38 (0629) 33-10-88  Ресторан «Место Встречи», просп. Ленина, 83, +38 (0629) 33-24-15  VIP-терминал аэропорта   Одесса Отель «Бристоль», ул. Пушкинская, 15, Одесса, 65026, Украина, + 38 (048) 796-55-01, www.bristol-hotel.com.ua

IN D E X

HOTELS

RESTAURANTS

Испания, Аликанте

Украина, Донецк Aтлас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

SHA Wellness Clinic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Италия, Флоренция Helvetia & Bristol, Florence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Мальдивы Jumeirah Dhevanafushi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Мальдивы Jumeirah Vittaveli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Россия, Москва Mamaison All-Suites Spa Hotel Pokrovka . . . . . . . . . . . . 34 Россия, Москва Аrarat Park Hyatt Moscow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Украина, Киев Бутик-отель «Воздвиженский» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Украина, Крым, Ялта Вилла Елена, Отель и Резиденции . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Швейцария, Веве Hôtel des Trois Couronnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Швейцария, Гштаад Grand Hotel Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Швейцария, Санкт-Мориц Badrutt's Palace Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Украина, Донецк

АТЛАС ТЕРРАСА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Шахтар Плаза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Украина, Киев b-hush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Украина, Киев Fellini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Украина, Киев Гостиный Двор «1812» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Украина, Киев Конкорд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Украина, Киев Купеческий дворъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Украина, Киев Leo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Украина, Киев Рестоград Империя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Украина, Киев Терраса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Украина, Крым, Ялта Горацио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Украина, Донецк

SPA Украина, Донецк

ИНСТИТУТ КРАСОТЫ by Sokolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Wellness club Leif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Украина, Донецк Атлас Фитнес и Спа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Украина, Киев SPA-комплекс SOFIYSKIY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Украина, Киев Spa Naturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Украина, Донецк

РАСПРОСТРАНЕНИЕ И РЕКЛАМА

Редакция

КИЕВ Дмитрий Дитиненко | +38 (067) 995-18-33 | ditinenko@ukr.net Алексей Пилипченко | + 38(050) 804-92-74 | pilipchenkoaleksey@gmail.com ДОНЕЦК Сергей Подшивалкин | +38 (067) 6346057 | sergey@dominomagazine.com.ua Screen Communication | +38 (050) 9121860 | info@screencom.dp.ua ДНЕПРОПЕТРОВСК Артем Бут +38 (067) 544-88-92 artem.but@domino-group.com.ua Сергей Ковтун | +38 (099) 118-22-28, +38 (067) 560-00-85 | skype: sergiyko555

Издатель Алёна Гуменюк Ответственный за проект Анна Суровцева | +38 (067) 544 95 77 | pr@domino-group.com.ua Ответственный редактор Елена Нарбекова Литературный редактор Евгения Малёнкина Контрольный редактор Анна Гайворонская Технический дизайнер Михаил Ботнаренко

УЧРЕДИТЕЛЬ И ИЗДАТЕЛЬ Screen Communication/Domino Group ул. Артёма, 86, Донецк, 83050 | +38 (050) 912-18-60 | email: info@dominomagazine.com.ua

Подготовка к выпуску: Active Publishing Донецк | +38 (062) 381-01-34 © Domino Guide/Domino Magazine. Тираж 30 000 экз. Цена свободная.

DOMINO GROUP неустанно изучает мир в его самых сочных красках и ярких проявлениях. Красочный и удобный, умный и приятный Domino Guide знакомит вас с лучшими легендарными отелями мира, неповторимыми образцами высокой кухни и дизайна, Spa-центрами и курортами высочайшего уровня. Domino Guide — маленькое вдохновение для друзей Domino Group, которое мы готовим для вас с душой.