Domino Guide #33 by Domino Magazine / Журнал Domino

Summer holiday

Domino INTELLIGENT MAGAZINE SPRING -SUMMER 2015

Domino INTELLIGENT MAGAZINE SPRING-SUMMER 2015

Summer holiday

Компьютер и телефон сегодня являются частью моей жизни. Но я восхищаюсь теми, кто работает ножницами, ниткой и иголкой. Моё сознание понимает, что собственный творческий подход и индивидуальность в пошиве моего изделия дают мне возможность развиваться. Низкий поклон мастерству рук людей, создающих такой эксклюзив. И всему, что символизирует настоящий artigiano стиль: тщательной проработке деталей, знанию жизни, портновским традициям. Прикосновение к таким вещам возвышает меня и даёт ощущение контакта не только с ценной кожей необычайного качества, но и со всем этим миром, со всем совершенством и историей, которые помогли превратить эту кожу в особое и уникальное изделие. Спасибо, Италия!

DOMINO EIGHT CONCEPT STORE • КИЕВ ул. Большая Васильковская (Красноармейская), 25 тел. моб.: +380 (67) 454-8888 e-mail: domino8@domino-group.com.ua

DOMINO EIGHT CONCEPT STORE • МОСКВА Отель Ararat Park Hyatt Moscow тел. моб.: +7 (985) 919-8888 e-mail: info@domino-group.com.ua

СОДЕРЖ АНИЕ

| DOMI DOMI N O G UIDE

Domino INTELLIGENT MAGAZINE SPRING-SUMMER 2015

Содержание Domino GUIDE spring-summer 2015

HOTELS COLLEC TION

с т р. 42

RESTAURANT COLLEC TION SPA COLLEC TION

с т р. 92

с т р. 8 4

summer holiday

| Уютная Элунда

| HOT SPOTS

Еlounda Рeninsula — шедевр архитектуры и дизайна.

Hotel Metropole (Венеция), Peninsula Paris (Париж).

Dream Escape

Coco Palm Dhuni Kolhu, Coco Bodu Hithi (Мальдивы).

DOMI N O G UIDE

ЛЮ БИМОЕ МЕС ТО

| DOMI N O G UIDE

ЛЮ БИМОЕ МЕС ТО

e lo u n d a p e n i ns u l A

г ре ц и я

Уютная Элунда

Еlounda Рeninsula — шедевр архитектуры и дизайна. И всё, что в нём находится, — подлинные произведения искусства, поистине уникальные в своём роде.

DOMI N O G UIDE

любимое мес то

ерите ли вы в любовь с первого взгляда? Наверное, многие из вас

ответили бы скорее да, чем нет. Но если вы придерживаетесь про-

тивоположной точки зрения, то вы наверняка не знаете о существовании райского греческого уголка Элунда. Гармонично расположившись в самом сердце острова Крит, вобрав в себя красоту, изысканность и особенности греческого колорита,

он удивительным образом способен тронуть сердце даже самого отъявленного материалиста.

Несмотря на то, что курорт являет собой образец роскоши и комфорта, в современную обстановку здесь органично вплетаются и веяния истории. Элунда расположилась близ развалин важного города минойской цивилизации Олуса, от которого, предположительно, и взяла своё название.

| DOMI N O G UIDE

любимое мес то

Why We Love It? Визитной карточкой отеля являются и великолепные частные песчаные пляжи, которые регулярно получают престижную награду Blue Flag за чистоту прибрежных вод. www.elounda-sa.com

DOMI N O G UIDE

любимое мес то

| DOMI N O G UIDE

любимое мес то Если вы неравнодушны к гастрономическим изыскам, то Elounda Peninsula — это то, что вам нужно. Вниманию гостей представлены шесть превосходных ресторанов и пять уникальных баров, которые являются отличной альтернативой друг другу. Некоторые из них весьма имениты.

В подобные места легко влюбиться, их сложно разлюбить и невозможно забыть… Город Элунда по праву считается

бухту, с востока. Уютная Элунда славится

самым престижным курортом Крита, его

роскошными отелями с шикарными тер-

гордостью и настоящим украшением.

риториями и впечатляющим перечнем

Всемирную известность и славу он сыскал

услуг. Цены на проживание довольно

себе благодаря высококлассной туристиче-

высоки, но и качество отдыха находится

ской инфраструктуре, а также уникальному

на должном уровне. Особенно, если речь

географическому расположению. Бухта,

идёт об Elounda Peninsula — самом элитном

в которой уютно раскинулась Элунда,

и эксклюзивном отеле Элунды.

образована побережьем залива Мирабелло с запада и полуостровом, закрывающим

Отличительной особенностью отеля является то, что весь перечень DOMI N O G UIDE

любимое мес то

Потрясающие художественное воображение живописные ландшафты, мягкий климат, прекрасная экология, чистое, как слеза, море — далеко не полный перечень того, чем одарила природа это чудное место.

предлагаемых номеров представлен исключительно сьютами, что само по себе уже говорит об уровне и классе. В отельном бизнесе сьюты считаются одной из самых модных тенденций последнего времени, так как основным принципом сьюта является обеспечение домашнего уюта и максимального комфорта. Сьюты Elounda Peninsula All Suites Hotel признаны самыми большими сьютами в мире, расположенными в непосредственной близости от воды. Из их панорамных окон

| DOMI N O G UIDE

Опираясь в своей работе на превосходные греческие традиции, все сотрудники отеля постоянно находятся в вашем распоряжении, какую бы услугу вы ни хотели получить: будь то ужин, частная спортивная тренировка, массаж или забота о ребёнке.

любимое мес то

DOMI N O G UIDE

любимое мес то

Все процедуры Spa-центра направлены на укрепление здоровья, совершенствование красоты, уход, борьбу со стрессом, восстановление сил. Здесь при этом используются натуральные и экологически безопасные продукты.

| DOMI N O G UIDE

любимое мес то

открываются прекрасные виды на бухту в Элунде,

Для ценителей физического и душевного здоровья

залив Мирабелло и дальше на Эгейское море с его

на территории отеля расположен уникальный Spa-

бескрайними голубыми просторами. Оригинальные

центр Six Senses Spa, посетив который вы сможете

дизайнерские решения органично сочетаются с пер-

расслабиться и восстановить жизненные силы орга-

возданностью греческой природы, подчёркивая

низма благодаря многочисленным холистическим

неповторимость каждого отдельно взятого сьюта.

процедурам, гармонизирующим ваши основные

А первоклассное техническое оснащение номеров

чувства. Spa-меню состоит из широкого спектра

в сочетании с безупречным сервисом и широчайшим

процедур c элементами восточных и западных тра-

набором предоставляемых услуг создадут неповто-

диций в сочетании с современными программами

римый комфорт во время пребывания в отеле.

омоложения и оздоровления.

DOMI N O G UIDE

HOT SP OT S Hotel Me tropole

вене ц и я , и тали я

Венецианская сказка Королева Адриатики, город каналов и дворцов, гондол и гондольеров, туристический мега-центр и европейский центр культуры — всё это о Венеции. Это город удивительной архитектуры, в котором перемешались византийский, готический и ренессансный стили.

дин из самых престижных отелей города, очаровательный и необычный пятизвёздочный Hotel Metropole, расположен

в самом сердце старинной Венеции — на набережной Невольников. Это в нескольких шагах от площади

Сан-Марко и места проведения Венецианского биеннале. Из отеля открывается потрясающий вид на Лагуну, неподалёку — Музей морской истории, Док Святого Тровасо, Мост Вздохов и Колокольня Святого Марка. Здание отеля имеет долгую и интересную историю. В 1500 году в его стенах располагался один из главных городских приютов для сирот. В конце XVII века он был преобразован в небольшую церковь, где когда-то жил и творил великий Антонио Вивальди. До наших дней в стенах отеля сохранилась старинная винтовая лестница, которая так и называется «лестница Вивальди». В 1880 году Причудливый и таинственный мир мудрой и величественной Венеции, где отрешенное изящество готики соседствует с пышной роскошью барокко, покоряет с первого взгляда.

после очередной реставрации здание превратили в отель, тогда он назывался Casa Kirsch. Здесь останавливались Зигмунд Фрейд, Марсель Пруст, Томас Манн. В 1897 году отель Metropole вошёл в список

| DOMI N O G UIDE

HOT SP OT S

DOMI N O G UIDE

HOT SP OT S

Why We Love It? В ресторане Met Restaurant вкус, аромат и внешний вид блюд отлично сочетаются с приятной фоновой музыкой. www.hotelmetropole.com

| DOMI N O G UIDE

HOT SP OT S

Отель располагает 67 номерами и апартаментами, каждый из которых отличается своим собственным шармом, уникальным характером и эксклюзивной атмосферой.

отелей, рекомендуемых «Карманным справочни-

использовались мрамор и позолота, антикварные

ком по Венеции» А. Мюллера. Во время Второй

вещицы из частной коллекции отеля и лучшие

мировой войны отель служил военным госпиталем.

венецианские ткани — бархат и шёлк. Exclusive

В 1970 году семья Beggiato превратила его в эксклю-

suites — самые роскошные и престижные апарта-

зивную гостиницу, сохранив историческую атмосфе-

менты отеля, которые являются изящным триум-

ру и очарование.

фом дизайна и предназначены для эксклюзивных

В соответствии с традициями Metropole ни один

гостей, ищущих уникальные и незабываемые

номер не повторяет интерьер другого — каждый

впечатления. Из окон номеров открываются вели-

индивидуален по своему стилю, причём количество

колепные виды на Лагуну, остров Сан-Джорджио,

выбранных стилей поражает своим разнообрази-

живописные крыши городских домов и на улицу

ем. В номерной коллекции отеля можно увидеть

Pieta calle. Некоторые номера имеют отдельные

роскошь эпохи королевы Анны, по-настоящему

террасы, где гости проводят незабываемые вечера,

театральный стиль Ренессанса, венецианский и вос-

наслаждаясь ужином при свечах, сервированным

точный стили, классический и ар-деко. Каждый

на волшебном фоне вечерней Венеции. У элегант-

из них даёт полное представление об определён-

ной частной пристани швартуются водные такси,

ной эпохе. Для создания того или иного стиля

доставляющие гостей.

Hotel Metropole, окружённый магической аурой сказочного города, завораживает своей красотой, оставляя в сердце восхитительные воспоминания. DOMI N O G UIDE

HOT SP OT S p e n i ns u l a H o t e l

париж , ф ран ц и я

Французское искусство жить На звёздном парижском небосклоне грандов отельного бизнеса совсем недавно засияла новая звезда. The Peninsula Paris покорил Европу своим очередным проектом, презентовав впечатляющие новые стандарты в сфере дизайна, роскоши и комфорта.

ы говорим — Франция, подразумеваем — Париж. Говорим — Париж, подразуме-

ваем — любовь… Любовь как чувство,

которое волнует, вдохновляет и окрыляет; любовь как желание, страсть; любовь как источник жизнен-

ной энергии; как жажда прекрасного. Ни для кого не секрет, что Париж — сердце Франции, её душа, тонкая, изящная, исполненная французского шарма и кокетства. Это город роскоши и гениальной простоты, город истинных ценителей п рекрасного и тех, кто просто влюблён. Париж — это город с тысячей лиц. The Peninsula Paris расположен в самом сердце элегантного шестнадцатого округа, всего в двух шагах от Триумфальной арки, Елисейских полей, лучших бутиков, ресторанов и культурных достоThe Peninsula Paris — не просто фешенебельный отель высшего класса, он безукоризненно сочетает в своих новых владениях традиции, инновации и французское искусство жить.

примечательностей. Само здание отеля являет собой образец классического французского стиля архитектуры конца XIX века и может похвастаться весомым значением в плане исторического и культурного наследия Франции. В течение многих лет, начиная

| DOMI N O G UIDE

HOT SP OT S Поднимаясь на высоту шести этажей над авеню Клебер, The Peninsula Paris насчитывает 200 роскошных номеров, включая 34 великолепных сьюта, пять из которых имеют выход в собственный сад на крыше, за пышной зеленью которого открываются впечатляющие городские виды.

DOMI N O G UIDE

HOT SP OT S

Над дизайном интерьеров работал всемирно известный Генри Люн из Chhada Siembieda, Leung and Associates Ltd совместно с командой The Peninsula Paris. с 1908 года, один из наиболее прославленных парижских гранд-отелей имел честь принимать в своих стенах богатых и знаменитых людей, знатных особ и промышленных магнатов наряду со светилами мира искусств, литературы и музыки. Здесь также располагались штаб-квартира ЮНЕСКО, а со временем и конференц-центр Министерства иностранных дел Французской Республики. Дипломатические мероприятия на высшем уровне проводились тут вплоть до 2009 года. Среди известных фактов, связанных с отелем, — история симфонической сюиты «Американец в Париже», написанной Джорджем Гершвиным в 1928 году, а также переговоры Генри Киссинджера с Ле Дык Тхо в 1973 году, в результате которых здесь же были подписаны Парижские мирные соглашения, положившие конец войне во Вьетнаме. И это лишь немногие интересные факты из богатой истории отеля, указывающие на его уникальность и значимость. Сегодня The Peninsula Paris — ультрасовременУникальная коллекция предметов современного искусства, размещённая по всему отелю, а также воссозданные при реставрации старинные фрески и скульптуры являются объектом особого внимания.

| DOMI N O G UIDE

ный отель, в котором есть всё, что нужно для комфортного и поистине незабываемого отдыха.

HOT SP OT S

Why We Love It? Единственный парижский отель, располагающий собственным парком кастомизированных авто, предлагающий гостям поездки на Rolls-Royce, Mini и BMW. Спроектированные с расчётом на современных любителей роскошных путешествий, номера отеля являются одними из самых просторных в Париже, а по своему техническому оснащению они одни из самых передовых в мире.

www. paris.peninsula.com

DOMI N O G UIDE

D r e a m Esc ape C O C O PALM DHU N I K OLHU

мал ь див ы

Жемчужина Dhuni Kolhu В мире существуют такие места, которые с первого взгляда завораживают настолько, что невольно начинаешь ощущать себя словно в другой реальности, будто не веришь своим глазам, настолько они чарующе прекрасны.

остаточно нескольких минут, проведённых на борту приватного гидроплана, которые позволят с высоты птичьего полёта насла-

диться потрясающими воображение видами Мальдивских островов. Словно жемчужной нитью на изумрудно-синем шёлке рассеяны они по бескрайним просторам Индийского океана. И каждый из них по-своему уникален и незабываем. Самой маленькой, но не менее прекрасной, жемчужинкой этого бесценного экзотического ожерелья является крошечный остров Dhuni Kolhu, расположенный в южной части Baa Atoll. Этот затерянный в бескрайних тёплых водах океана островок, утопающий в роскошной зелени, предлагает высочайший

Основная концепция Baa Atoll — сочетание стиля Робинзона Крузо с современным первоклассным комфортом. В этом легко убедиться, посетив Coco Palm Dhuni Kolhu.

уровень индивидуального сервиса и комфорта. Он станет настоящей находкой для приверженцев спокойного и уединённого отдыха. Dhuni Kolhu настолько невелик, что его вполне можно обойти пешком. Но несмотря на это, именно здесь расположен единственный и самый лучший пятизвёздочный отель Мальдив Coco Palm Dhuni Kolhu, известный своим уникальным расположением

| DOMI N O G UIDE

D r e a m Esc ape

Why We Love It? Величественные пальмы, притягательные голубые лагуны, прекрасные пляжи с мягким белоснежным, как сахарная пудра, песком. www.cocopalm.com

Индивидуальный подход, гостеприимство и высокий профессионализм — три основополагающих элемента, на которых строится концепция отеля. DOMI N O G UIDE

D r e a m Esc ape

вилл и бунгало как на материковой части острова, так и над кристальной гладью воды в форме изящной пальмовой ветви, символизирующей солнечное начало. В первом случае расположение вилл спроектировано таким образом, что создаётся впечатление отдыха на необитаемом острове: чарующая мелодия шелеста пальмовых ветвей, создающих приятную освежающую прохладу, пробивающиеся сквозь сочную зелень яркие лучи солнца и доносящийся аромат и шум океана. Всё это располагает к отдыху в спокойствии и тишине, погружая вас в гармонию тропического рая. Второй вариант прекрасно подойдёт для любителей простора и безграничности: в этом случае виллы расположены над кристально-чистой лагуной, позволяя 24 часа в сутки наслаждаться бесконечно прекрасными видами Индийского океана. Каждая вилла создана по индивидуальному проекту. Единственное, что их объединяет, — элегантная лаконичность обстановки в сочетании с неподражаемым мальдивским стилем. Для любителей путешествовать и узнавать что-то новое Coco Palm Dhuni Kolhu предлагает широкий выбор мероприятий и экскурсий, представленных специально разработанной программой Uniquely Coco Experiences. Когда речь заходит о ресторанах и барах на Coco Palm Dhuni Kolhu, то, конечно же, гостей пораМальдивская кухня довольно острая, пряная, как и принято на Востоке и в Азии, но мастерство шеф-повара и умение преподносить блюда, безусловно, стоят того, чтобы это попробовать.

жает не только их кухня. Уютные рестораны, расположенные в традиционных мальдивских павильонах, похожих на шатры, предлагают вам деликатесы местной кухни, не забыты здесь и европейские кулинарные традиции.

| DOMI N O G UIDE

D r e a m Esc ape

Умиротворённость, беззаботность, несмотря на которые дни не будут похожи друг на друга, именно такие состояния предлагает отдых на Dhuni Kolhu.

DOMI N O G UIDE

D r e a m Esc ape Coco Bodu Hithi

мал ь див ы

Оазис гармонии Магическое влияние мальдивского гостеприимства можно увидеть и почувствовать в каждой детали. Ведь в жизни каждого из нас есть моменты, которые не повторяются, и хочется навсегда сохранить их в памяти как нечто трепетное и незабываемое.

оскошный отель группы Coco Collection, который является одним из представителей престижной ассоциации Preferred

Hotels & Resorts Lifestyle Collection, уютно разместил-

ся на небольшом тропическом островке Bodu Hithi, окаймлённом чистейшим белоснежным пляжем и голубой лагуной, защищённой великолепным коралловым рифом. Помимо прекрасной возможности насладиться необычайной красотой и уединением экзотического острова, этот оазис гармонии и изысканности предлагает своим гостям высочайший уровень сервиса и комфорта. Отельный комплекс предлагает 100 приватных вилл с просторными террасами и собственными

Не зря Мальдивы называют раем на земле. Каждый остров здесь неповторим и уникален и встречает путешественников экзотической природой, сочной зеленью, коралловыми пещерами и бесконечными просторами океана.

бассейнами. Часть из них находится на самом острове, который имеет причудливую форму изящной капельки, остальные же располагаются прямо над водой и спроектированы таким образом, чтобы вы могли круглосуточно наслаждаться круговым панорамным видом лазурного океана. Все виллы без исключения технически оснащены на должном уровне, элегантно декорированы

| DOMI N O G UIDE

D r e a m Esc ape

Why We Love It?

Закаты и восходы на острове Bodu Hithi — это нечто особенно прекрасное. Пожалуй, невозможно передать те эмоции, которые вы испытываете, наблюдая

Coco Bodu Hithi — идеальный вариант для мечтающих о волшебной свадебной церемонии и самом романтичном медовом месяце. www.cocoboduhithi.com

за этим уникальным природным явлением. DOMI N O G UIDE

D r e a m Esc ape

The Coco Spa — один из наиболее современных Spa-центров, предлагающих целый комплекс услуг. Среди них аюрведа, индонезийский и тайский массаж, йога, ароматерапия, омолаживающие и расслабляющие процедуры для лица и тела. 40

| DOMI N O G UIDE

D r e a m Esc ape

Центр подводного плавания (PADI) с командой профессиональных инструкторов и всевозможные водные виды спорта — к услугам любителей активного отдыха.

И пускай для мира географии и визуализации этот райский островок всего лишь капля в море, но для тех, кто здесь побывал хоть раз — это целый мир. Мир гармонии, комфорта и незабываемых впечатлений. Bodu Hithi — остров, где сбываются мечты. и сочетают в себе элементы мальдивской этнической архитектуры с современными штрихами и нотками индивидуальности. Прекрасная кухня изысканных ресторанов, представленная различными странами мира, оригинальные напитки стилизованных баров и лучшие вина частного винного погреба не оставят вас равнодушными. Здесь каждый найдёт что-то для себя: будь то роскошный ужин в стиле японской кухни или вкуснейшее барбекю на пляже в кругу друзей, или же романтический приватный вечер в объятиях тёплого заката. Ну а если вы хотите окунуться в мир гармонии и релакса, то вам просто необходимо посетить Spa-салон отеля. Один только его внешний вид уже говорит сам за себя, располагая вас к расслаблению и наслаждению, павильон с панорамными окнами словно парит над лазурной гладью океана. DOMI N O G UIDE

HOT EL S COLLEC T IO N

DOMI N O G UIDE

Аутентичные места, уникальный дизайн, культурные ценности, безупречный сервис, неповторимые эмоции, яркие впечатления, комфорт и гармония. Лучшие отели мира ждут вас…

DOMI N O G UIDE

HOT EL S COLLEC T IO N Греци я, о. К ри т

P.O. Box 47, Gr-72100, Aghios Nikolaos, Crete, Greece tel.: +30 28410 90200

St Nicolas Bay Resort Hotel & Villas

The widespread feeling of privacy and exclusivity, in close p roximity to gorgeous beaches and spectacular sea view, are the basic elements of the rest at St Nicolas Bay, makes it special. It offers rooms, suites and Thalassa villas with outdoor swimming pools, as well as a romantic Greek Restaurant, Blue Bay beach restaurant and excellent Poseidon Spa.

4 4

| DOMI N O G UIDE

Повсеместное ощущение уединённости и эксклюзивности, н епосредственная близость к роскошному пляжу и захватывающие морские панорамы — базисные элементы отдыха в St Nicolas Bay, делающие его особенным. К услугам гостей номера, сьюты и виллы Thalassa с открытыми бассейнами, а также романтичный Greek Restaurant, пляжный ресторан Blue Bay и превосходный Poseidon Spa.

DOMI N O G UIDE

HOT EL S COLLEC T IO N Греци я, о. К ри т

4 6

DOMI N O G UIDE

St Nicolas Bay Resort Hotel & Villas

St Nicolas Bay Resort Hotel & Villas расположился в одном из живописных уголков о. Крит у залива Мирабелло. St Nicolas Bay Resort Hotel & Villas is located in one of the most beautiful and fashionable parts of Crete in the Gulf of Mirabello.

DOMI N O G UIDE

HOT EL S COLLEC T IO N И тали я, Флоренци я

Lungarno degli Acciaiuoli, 4, Firenze, Italy tel.: +39 055 2726 8000

Portrait Florence

A luxurious residence, Portrait Firenze, has combined the aesthetics of Italian haute couture dawn, innovative service standards of Lungarno Collection and romantic location at the waters of the Arno river. The team of Portrait Firenze will read ”portrait” of each guest and will turn his or her stay in a very personalized and unforgettable adventure, the stage for which is created by designer — Michele Bonan.

| DOMI N O G UIDE

Роскошная резиденция объединила эстетику времени рассвета итальянского кутюр, инновационные стандарты сервиса группы Lungarno Collection и романтическое расположение у вод реки Арно. Команда Portrait Firenze прочтёт «портрет» каждого гостя и превратит его пребывание в исключительно персонифицированное и незабываемое приключение, сцену для которого разработал дизайнер Мишель Бонан.

DOMI N O G UIDE

HOT EL S COLLEC T IO N И тали я, Флоренци я

DOMI N O G UIDE

Portrait Florence

Portrait Firenze — рафинированное изящество Флоренции 50-х и 60-х годов. Portrait Firenze is the refined grace of Florence of 50 th and 60th.

DOMI N O G UIDE

HOT EL S COLLEC T IO N Р осси я, Москва

М. Дмитровка, 11, Москва, Россия тел.: +7 (495) 980 7000, www.goldenapplehotel.ru

Golden Apple Hotel

Within walls, imprinting the aura of former epoch, where Chehov once was a guest and worked, the European minimalism and notes of irony of architect Raphael Shafira are ardently mixed today there. The guests will keep in minds the color therapy of interiors and carefully thought out game with illumination — in the rooms of different categories and in renewed Apple Bar. A lobby-bar and restaurant is famous not only for an excellent menu but also by original design concept which could affect the necessary notes of souls.

| DOMI N O G UIDE

В стенах, запечатлевших ауру былой эпохи, где когда-то гостил и работал А. П. Чехов, сегодня пылко смешаны европейский минимализм и ноты иронии архитектора Рафаэля Шафира. Гостям запомнится цветотерапия в интерьерах и продуманная игра с освещением — в номерах разных катего рий и в обновлённом Apple Bar. Лобби-бар и ресторан славятся не только отменным меню, но и оригинальным дизайнерским концептом, который затронет нужные ноты души.

DOMI N O G UIDE

HOT EL S COLLEC T IO N Р осси я, Москва

DOMI N O G UIDE

Golden Apple Hotel

Среди достопримечательностей столицы в харизматичном строении XIX века расположился бутик-отель Golden Apple. Golden Apple boutique hotel is placed among sights of the capital in a charismatic building of the 19 th century.

DOMI N O G UIDE

HOT EL S COLLEC T IO N Р осси я, Москва

ул. Неглинная, 4, Москва, Россия, 109012 тел.: +7 495 783 1234

Арарат Парк Хаятт Москва

Ararat Park Hyatt Moscow, situated in the heart of the capital, impresses the discerning traveler by individual interior design from Tony Chi, which combines innovation, elegance and comfort, as well as its trendy restaurants and bars. Guests can choose the fragrance to remember the stay at the perfume boutique Fueguia 1833 Patagonia.

| DOMI N O G UIDE

Первоклассная гостиница в историческом центре впечатлит взыскательных путешественников индивидуально разработанным интерьером от Тони Чи, сочетающим новаторство, элегантность и уют, а также своими ультрамодными ресторанами и барами. Ароматные воспоминания о пребывании в отеле гости смогут выбрать в бутике парфюмерного дома Fueguia 1833 Patagonia.

DOMI N O G UIDE

HOT EL S COLLEC T IO N Р осси я, Москва

DOMI N O G UIDE

Арарат Парк Хаятт Москва

«Арарат Парк Хаятт Москва» — новый образец эксклюзивности и персонализированного сервиса. Ararat Park Hyatt Moscow brings a new idea of exclusivity and personalized approach.

DOMI N O G UIDE

HOT EL S COLLEC T IO N Турци я, Б одрум

Torba Mahallesi Zeytinlikahve Mevkii, 48400 Zeytinlikahve/Muğla Province, Turkey, tel.: +90 252 311 0030

Jumeirah Bodrum Palace

The hotel of the highest rank, Jumeirah Bodrum Palace, has united in its suites and villas uncompromising comfort, privacy and splendor. Guests could enjoy the culture and nature of Turkey, together with Jumeirah — a treat for connoisseurs: first-class bars and 5 restaurants of world cuisine, TALISE SPA with an impressive range of treatments, entertainment area and a lot of details that make the stay there special!

| DOMI N O G UIDE

Отель высочайшего ранга, Jumeirah Bodrum Palace, объединил в своих сьютах и виллах бескомпромиссные комфорт, уединённость и великолепие. Наслаждаться культурой и природой Турции вместе с Jumeirah — удовольствие для знатоков: первоклассные бары и пять ресторанов мировой кухни, зона TALISE Spa с впечатляющим спектром процедур, зоны развлечений и множество деталей, делающих пребывание в отеле особенным!

DOMI N O G UIDE

HOT EL S COLLEC T IO N Турци я, Б одрум

DOMI N O G UIDE

Jumeirah Bodrum Palace

Jumeirah Bodrum Palace Hotel — воплощение восточных грёз, оазис красоты и роскоши у берегов Эгейского моря. Jumeirah Bodrum Palace Hotel is an Eastern embodiment of dreams, an oasis of beauty and luxury on the coast of the Aegean Sea.

DOMI N O G UIDE

HOT EL S COLLEC T IO N У краина , К иев

бульв. Т. Шевченко, 30, Киев, Украина, 01030 тел.: +380 (44) 393-5400

Hilton Kyiv

A five star hotel, Hilton Kyiv, is an ideal place for business tourism due to the command of professionals, valuing your time and wishes. The visitors of Park Kitchen restaurant could pleasure in seeing there favorite dish cooked in front of them and will enjoy desserts from the Italian pastry cook. Cult H Bar always impresses by exclusive molecular cocktails. Front-rank experience of SPA Hilton Hotels & Resorts is the mortgage of recovery and relaxation.

| DOMI N O G UIDE

Пятизвёздочный отель Hilton Kyiv — идеальное место для делового туризма благодаря команде профессионалов, ценящих ваше время и пожелания. В ресторане Park Kitchen посетители отведают любимое блюдо, приготовленное при них же, и насладятся десертами от итальянского кондитера. Культовый H Bar всегда впечатлит эксклюзивными молекулярными коктейлями. Передовой опыт Spa Hilton Hotels & Resorts станет залогом оздоровления и расслабления.

DOMI N O G UIDE

HOT EL S COLLEC T IO N У краина , К иев

DOMI N O G UIDE

Hilton Kyiv

Hilton Kyiv — уютный дом в самом сердце делового и культурного Киева. Hilton Kyiv is a real comfortable house in the heart of business and cultural ukrainian capital.

DOMI N O G UIDE

HOT EL S COLLEC T IO N У краина , К иев

ул. Б. Хмельницкого, 53, Киев, Украина, 01054 тел.: +38 044 581-70-70

Опера

The five-star boutique hotel Opera skillfully combines high professionalism of the team, sophisticated style, refined luxury and home atmosphere in the unique 140 luxurious rooms. Here guests have also the opportunity to plunge into the atmosphere of the world-famous opera compositions and various cultures, staying in one of the seven categories of special “lux” rooms.

| DOMI N O G UIDE

Пятизвёздочный бутик-отель «Опера» умело объединяет высокий п рофессионализм команды, изысканный стиль, утончённую роскошь и домашнюю атмосферу в 140 неповторимых роскошных номерах. Здесь у гостей есть также возможность окунуться в атмосферу всемирно известных оперных композиций и разных культур, остановившись в одном из семи специальных номеров категории «люкс».

DOMI N O G UIDE

HOT EL S COLLEC T IO N У краина , К иев

DOMI N O G UIDE

Опера

«Опера» станет вторым домом для тех, кто ценит личное время, комфорт и персонифицированный подход! “Opera” could become a home for those who appreciate time, comfort and a personalized approach during their travel!

DOMI N O G UIDE

HOT EL S COLLEC T IO N Франци я, К анны

38 Rue des Serbes, 06400 Cannes, France tel.: +33 4 92 99 79 79

Hôtel Gray d’Albion

One of the eldest and luxurious palaces on Croisette after scale renovation demonstrates the advanced look at comfort, rest and care for an environment. The eco-orientation of the hotel and valid attitude toward a luxury is illustrated everywhere, and by an eco-room 925 in particular. Two restaurants and bar with an elegant design are located there, where honey, from beehives, placed on a roof is used in the dishes! A private beach crowns a harmonious appearance of Gray D’Albion.

| DOMI N O G UIDE

Один из старейших и роскошных паласов на Круазетт после масштабной реновации демонстрирует продвинутый взгляд на комфорт, отдых и заботу об окружающей среде. Эко-ориентация отеля и уважительное отношение к роскоши иллюстрируются повсеместно, и эко-номером 925 в частности. В отеле расположены два ресторана и бар с элегантной обстановкой, где в приготовлении блюд используется мёд из ульев, размещённых на крыше! Частный пляж венчает гармоничный образ Gray d’Albion.

DOMI N O G UIDE

HOT EL S COLLEC T IO N Франци я, К анны

DOMI N O G UIDE

Hôtel Gray d’Albion

Gray d’Albion — имя с полуторовековой историей и концепция гостеприимства будущего в одном отеле. Gray D’Albion combines the name with a half century history and conception of hospitality of the future.

DOMI N O G UIDE

HOT EL S COLLEC T IO N Франци я, К анны

10 Boulevard de la Croisette, 06400 Cannes, France tel.: +33 4 92 98 77 00

Majestic Barrière

Majestic Barrière, an unchanging partner of Cannes film festival, is the hotel with impeccable reputation, confirmed by certificates of quality. One of the most beautiful facades on Croisette, hides the luxurious complex of suites and rooms, the individual services above all, three unrivaled gastronomic locations, movie mini-theater, Spa My Blend by Clarins, art expositions and child’s club. The renewed beach of the hotel — La Plage — delights with an elegant eco-friendly design with the use of mirrors and portraits of celebrities.

| DOMI N O G UIDE

Неизменный партнёр Каннского кинофестиваля, отель с безупречной репутацией, подтверждённой сертификатами качества. Один из красивейших фасадов на Круазетт таит роскошный комплекс апартаментов, где индивидуальный сервис превыше всего: три непревзойдённые гастрономические локации, мини-кинотеатр, Spa My Blend от Clarins, экспозиции объектов искусства, детский клуб. Обновлённый пляж отеля — La Plage — восхитит элегантным дизайном с использованием зеркал и портретов знаменитостей.

DOMI N O G UIDE

HOT EL S COLLEC T IO N Франци я, К анны

DOMI N O G UIDE

Majestic Barrière

Majestic Barrière — воплощение союза традиций, роскоши и модернизма, заложенного семейством Барьер. Majestic Barriere is an embodiment of union of traditions, luxury and modernism, mortgaged by Barrier family.

DOMI N O G UIDE

HOT EL S COLLEC T IO N Швейц ари я, Л озанна

Place du Port 17, 1006 Lausanne, Switzerland tel.: +41 21 613 33 33

Beau-Rivage Palace

Absorbed in the walls of the hotel the original history

Вобрав в своих великолепных стенах у берегов Женевского озера

of the region, the glory of famous guests and design, tested by time, Beau Rivage Palace holds the highest hotel bar, remaining one of the best hotels in Europe. Gastronomic and themed restaurants and bars, a unique Spa centre Cinq Mondes and fitness area, bright program for the youngest guests — “Children are the Kings!” is only a part of Beau-Rivage concept, which impresses its guests.

самобытную историю региона, славу именитых постояльцев и дизайн, апроби рованный временем, сегодня отель держит высочайшую планку, оставаясь одним из лучших в Европе. Гастрономические и тематические рестораны и бары, уникальный Spa-центр Cinq Mondes и фитнес-зона, яркая программа для самых юных «Дети — короли!» — лишь часть того, чем впечатлит концепт Beau-Rivage!

| DOMI N O G UIDE

DOMI N O G UIDE

HOT EL S COLLEC T IO N Швейц ари я, Л озанна

DOMI N O G UIDE

Beau-Rivage Palace

В сердце Лозанны уже свыше 150 лет свои двери открывает величественный Beau-Rivage Palace. In the heart of Lausanne, the magnificent Beau-Rivage Palace is keeping on to open its doors for over 150 years.

DOMI N O G UIDE

RE S TAURAN T COLLEC T IO N

DOMI N O G UIDE

Интернациональная кухня, вековые традиции, современные интерпретации, утончённость форм и вкуса, лучшие предложения в лучших интерьерах. Для гурманов и кулинарных путешественников…

DOMI N O G UIDE

RE S TAURAN T COLLEC T IO N Авс т ри я, Вена

Park Hyatt Vienna, Am Hof 2, 1010 Wien, Austria tel.: +43 1 227401234

THE BANK Restaurant

Conceptually new restaurant at Park Hyatt Vienna pleases its guests with motley European cuisine with a touch of local flair, where, according to the Chef, gourmets could expect anything else but the ordinary! The exquisite special atmosphere of the restaurant is supported by the building itself of the former Bank of Vienna, where now there is a restaurant. THE BANK Restaurant is a new location for sophisticated gourmets marked as a Must Visit Place.

| DOMI N O G UIDE

Концептуально свежий ресторан в Park Hyatt Vienna порадует пёстрой европейской кухней с прикосновением местного флёра, где, по словам шеф-повара, следует ожидать чего-угодно, только не обыденности! Особую очаровывающую атмосферу заведению придаёт изысканная архитектура здания бывшего банка Вены, где ныне расположился ресторан. THE BANK Restaurant — новая локация для гурманов под знаком Must Visit Place.

DOMI N O G UIDE

RE S TAURAN T COLLEC T IO N У краина , К иев

Спортивная пл.,1-А, ТРЦ Gulliver, 5-й этаж, Киев, Украина тел.: +38 (067) 240 85 88, kelembetgroup.com

mr. Zuma

Impeccable quality, global trends and dynamic kitchen — all theese parts make Mr. Zuma as the best restaurant according to the experts choice. Restaurant Mr. Zuma which is situated on the 5th floor of the shopping center Gulliver proposes the guests modern Japanese cuisine, with greatest Peru flavours, France traditions and other tastes of the world

| DOMI N O G UIDE

Безукоризненное качество, мировые тренды и динамическая кухня — всё это делает ресторан Mr. Zuma, вот уже второй год, лучшим заведением по версии столичных экспертов. Только в ресторане Mr. Zuma на 5-м этаже ТРЦ «Гулливер» вы сможете насладиться современной японской кухней, которая зачастую входит в симбиоз с лучшими наработками кулинаров Перу, Франции и других стран.

DOMI N O G UIDE

RE S TAURAN T COLLEC T IO N У краина , К иев

Бутик-отель «Опера», ул. Б. Хмельницкого, 53, Киев, Украина, 01054 тел.: +38 (044) 581-7070

Театро

Restaurant “Teatro”, situated at boutique “Opera” hotel, is a favorite place for respectable activities, gastronomic delights and relax in severe classical setting. A variety of Mediterranean dishes and high quality service make the “Theatro” a brilliant location on the map of gourmet and culinary aesthetes.

| DOMI N O G UIDE

Ресторан «Театро» бутик-отеля «Опера» станет любимым местом для респектабельных мероприятий, гастрономических изысков и душевного отдыха в выдержанной классической обстановке. Пёстрое разнообразие блюд средиземноморской кухни и высококлассный сервис делают «Театро» яркой локацией на карте Киева для гурманов и кулинарных эстетов.

DOMI N O G UIDE

SPA COLLEC T IO N

DOMI N O G UIDE

Опыт тысячелетий и передовые технологии косметологического ухода, модные веяния и индивидуальные программы. Лучшее от профессионалов SPA, где одинаково заботятся о душе и теле…

DOMI N O G UIDE

SPA COLLEC T IO N Авс т ри я, Вена

Am Hof 2, 1010 Wien, Austria tel.: +43 1 227401234

Arany Spa Park Hyatt Vienna

Arany Spa invites the guests to plunge into the world of

relaxation and tranquility, sensual aromas and exquisite furnishings. Unique treatment systems fill your body and soul with “the golden energy”, as the concept and the name of the SPA laid to Hungarian notation of gold — “Arany”. High-tech pool, sauna area and samarium, fitness area makes a visit to Arany priceless!

| DOMI N O G UIDE

Окунуться в мир релаксации и спокойствия, чувственных ароматов и изысканной обстановки приглашает Arany Spa. Уникальные процедурные комплексы наполнят тело и душу поистине золотой энергией, ведь в концепции и названии Spa заложено венгерское обозначение золота — Arany. Высокотехнологичные бассейны, зоны сауны и санариума, фитнес-зона сделают визит в Arany бесценным!

DOMI N O G UIDE

SPA COLLEC T IO N У краина , К иев

бульв. Т. Шевченко, 30, отель Hilton, Киев, Украина тел.: +38 (044) 393-5415

Dessange

French chic of Dessange group salons and its impeccable reputation with 60 years of history are now closer to the Ukrainian beauties — a team of professionals awaits you on the basis of the fashionable Hilton Kyiv health and beauty centre. The complex of upscale services and treatments with the use of luxury cosmetic products could ensure ladies and men with new inspiring look and surpass their expectations!

| DOMI N O G UIDE

Французский шик группы салонов Dessange и её безупречная репутация с 60-летней историей теперь стали ближе к украинским красавицам — команда профессионалов ждёт гостей на базе фешенебельного Hilton Kyiv health and beauty centre. Комплекс высококлассных услуг и процедур с применением косметической продукции сегмента «люкс» станет залогом вашего нового вдохновляющего образа!

DOMI N O G UIDE

SPA COLLEC T IO N У краина , К иев

Старонаводницкая, 13, Киев, Украина тел.: +38 (044) 374-2288

TSARSKY CITY RESORT

Complex TSARSKY CITY RESORT demonstrates a new level of understanding of personal care, offering the first-class opportunities and standards of fitness centre of the future. TSARSKY philosophy is based on the symbiosis of innovative ideas and technologies, attracting only the best in each sphere. Fitness lovers have opportunities for advanced training: from the design simulators Artis TechnoGym to climbing wall and dance studios, yoga and martial arts halls.

| DOMI N O G UIDE

Комплекс TSARSKY CITY RESORT демонстрирует новый уровень представления об уходе за собой, предлагая первоклассные возможности и стандарты фитнес-центра будущего. Философия TSARSKY основана на симбиозе передовых идей и технологий, привлечении лучших в своём деле. Любителям фитнеса доступны продвинутые возможности для занятий: от дизайнерских тренажёров Artis от TechnoGym до скалодрома и студий танцев, йоги и боевых искусств.

DOMI N O G UIDE

SPA COLLEC T IO N У краина , К иев

ул. Аллы Тарасовой, 5, Киев, Украина, 01001, тел.: +38 (044) 581-1234, www.kiev.regency.hyatt.com

Spa Naturel

Hyatt Regency Kyiv can be admired not only for it’s comfortable rooms, dramatic interior design and excellent service but also for the unique Spa Naturel. This stylish, fully integrated Spa is the perfect escape from the urban buzz of the capital, where the space and tranquility blend exquisitely with refinement, attention to detail and top Spa Brands. The range of exclusive treatments, ancestral holistic rituals, exotic aromatherapy techniques are all designed to allow your body, spirit and mind to return to harmony and vitality.

10 0

| DOMI N O G UIDE

Hyatt Regency Kyiv можно восхищаться не только любуясь его комфортабельными номерами, потрясающим дизайном интерьера. Нужно отдать должное отличному сервису, особого внимания заслуживает салон Spa «Натюрель», где с лёгкостью погружаешься в мир удовольствия, атмосферы спокойствия и релакса. Коллекция эксклюзивных процедур по уходу за телом и лицом, холистические ритуалы с применением техники ароматерапии в сопровождении продукции от лучших косметических брендов — вот лишь немногие «за», чтобы хотя бы один раз посетить Spa «Натюрель» и вернуться сюда снова.

DOMI N O G UIDE

101

SPA COLLEC T IO N У краина , К иев

Киевская обл., Бориспольский район, п. Процев, ул. Комсомольская, 12-Б тел: +38 (067) 219-4870, www.butenko-stable.com.ua

Конюшня Бутенко

Children’s school “Butenko Stable” has everything you need

to learn the culture of equestrian sports, even for the youngest riders, using the technique and experience of the best European coaches. The riding school has a lot of interesting programs and proposals, such as: weekend program, equestrian camp that will be useful and interesting either for children as well as for the whole family!

102

| DOMI N O G UIDE

Детская школа «Конюшня Бутенко» сегодня располагает всем н еобходимым, чтобы познакомить с культурой конного спорта даже самых маленьких наездников, используя методику лучших европейских тренеров. В школе верховой езды есть много интересных программ и предложений от уик-энда до конно-спортивного лагеря, которые позволят полезно провести время всей семье!

DOMI N O G UIDE

103

РАСПР О С Т РАНЕНИЕ

КИЕВ Domino Eight Concept Киев, ул. Большая Васильковская (Красноармейская), 25, +380 (67) 454-8888 Отель Hilton Kyiv, бульв. Т. Шевченко, 30, +38 (044) 393-5415  Отель Hyatt Regency Kyiv, ул. Аллы Тарасовой, 5, +38 (044) 581-1234, +38 (044) 537-6300, www.kyiv.regency.hyatt.com  Отель Opera, ул. Б. Хмельницкого, 53, +38 (044) 581-7070, 537-7373, www.opera-hotel.com  Отель «Воздвиженский», ул. Воздвиженская, 60, +38 (044) 536-1272, 536-1283, www.vozdvyzhensky.com  Tsarskiy City Resort, ул. Староноводницкая, 13-Б, +38 (044) 374-2288  Сеть ресторанов Carte Blanche, www.carteblanche.com.ua  Ресторан «Бельведер», Днепровский спуск, 1 (пл. Славы), +38 (044) 288-5070  Ресторан «Доверсоль», ул. Большая Васильковская (Красноармейская), 81, +38 (044) 531-1378  Ресторан «Икра», ул. Гончара, 67, +38 (067) 300-8811  Ресторан «Курени», Парковая дорога, 4, +38 (044) 253-1724  Ресторан «Монако», Большая Житомирская, 20-А, +38 (044) 279-0404  Ресторан «Москва», ул. Саксаганского, 120, +38 (044) 221-0055  Ресторан «Эгоист», ул. Московская, 44, +38 (044) 280-2222  Ресторан L’Accente, бульв. Леси Украинки, 5, +38 (044) 200-5001  Ресторан LEO, Парковая дорога, 20, +38 (044) 270-7171, +38 (067) 505-5958, www.leoclub.ua  Ресторан Mr. Zoom, пл. Спортивная,1-А, ТРЦ Gulliver, 5-й этаж, +38 (067) 240-8588, www.kelembetgroup.com  Ресторан креативной кухни «Конкорд», пл. Льва Толстого, БЦ Credit Agricole, 8-й этаж, +38 (044) 234-7788  Сигарный дом La Casa del Habano, Кловский спуск, 13, +38 (044) 492-7448  Touch café, ул. Шота Руставели, 16, +38 (044) 206-4920  

f-café «Марокана», бульв. Леси Украинки, 24, +38 (044) 254-4999 Va Bene bistro, БЦ «Леонардо», ул. Б. Хмельницкого, 19-21, +38 (044) 377-7565  Загородный клуб верховой езды Horse Owner Butenko Stable,  

Бориспольский р-н, с. Процив, +38 (067) 219-4870, www.butenko-stable.com.ua Салон красоты Dessange, ул. Владимирская, 49-А, +38 (044) 569-6000  Салон красоты Sabi, пл. Спортивная,1-А, ТРЦ Gulliver, 4-й этаж, +38 (044) 374-4141  Цветочный бутик Fiori, ул Академика Богомольца, 7/14, +38 (067) 657 0824  VIP планета путешествий, просп. 40-летие Октября, 68, +38 (044) 581-0500, 581-0501, www.planetvip.com.ua 

Днепропетровск Domino Collection, просп. К. Маркса, 51, +38 (056) 745-5407 Сhic by Domino, просп. К. Маркса, 53-А, +38 (067) 694-6901  Axelhof boutique hotel, ул. Мечникова, 14/44, +38 (056) 744-0707  Отель «Екатеринославский», ул. Дзержинского, 37, +38 (056) 370-2521  Гранд-отель «Украина», ул. Короленко, 2, +38 (056) 790-1441, www.grand-hotel-Ukraine.dp.ua  Гостиница «Академия», просп. К. Маркса, 20, +38 (056) 370-0505  Гостиница «Парк-отель», ул. Ворошилова, 21-Д, +38 (056) 726-6001  Гостиница GoodZone, пг. Песчанка, ул. Чкалова, 70, +38 (703) 255-5555  

Гостиница Sun Ray, пос. Подгороднее, ул. Дачная, 24, +38 (056) 790-2525, www.sunray.dp.ua Гостинично-ресторанный комплекс «Каспий», ул. Шевченко, 53-A, +38 (056) 2371-0022  Автосалон Porshe, Запорожское шоссе, 37-Д, +38 (056) 377-7777  Villeroy & Boch, бульв. Екатеринославский, 2, +38 (056) 371-4327  Казино-ресторан «Чарли», пер. Яворницкого, 6, +38 (056) 246-5219  Ресторан «Апрель», ул. Ворошилова, 21-Д, +38 (056) 726-6000  Ресторан «Бартоломео», ул. Набережная Победы, 9-Б, +38 (056) 370-1500  Ресторан «Олимп», просп. К. Маркса, 83, +38 (056) 245-5237  Ресторан «Папперони», ул. Фучика, 12-Б, +38 (056) 239-8595  Ресторан «Сан Тропе», просп. Гагарина, 24, +38 (056) 246-0011  Ресторан «Святой Яков», пер. Урицкого, 11, +38 (056) 740-2050  Ресторан L`Orangerie, ул. Половицкая, 2, +38 (056) 778-3778  Ресторан Porto Maltese, ул. Гоголя, 4, +38 (056) 713-5575  Ресторан Суши «Ичибан», ул. Фучика, 14, +38 (056) 372-2959  Кафе «Да Винчи», пер. Яворницкого, 6, +38 (056) 373-7008  Клиника прогрессивной стоматологии «А2», ул. Гоголя, 14-А, +38 (056) 744-7222  Бутик «Отрада», ТДЦ «Атриум», просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 373-8319  Магазин Niche, ТДЦ «Атриум», просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 247-0947  Магазин элитных спиртных напитков «ШАИ», пл. Октябрьская, 7-A, +38 (056) 247-0947  SPA «Цунами», пл. Октябрьская, 12-А, +38 (056) 233-3520  Wellness-centre «Джайпур», ул. Мостовая, 4-А, +38 (056) 373-9900  Водно-оздоровительный комплекс «Термы», ул. Феодосийская, 1, +38 (056) 377-3025  Салон красоты «Панна Davis», ул. Литейная, 9, +38 (056) 770-0039  Салон красоты «Территория Красоты», ул. Жуковского, 21-В, +38 (056) 374-7111  Салон красоты Casmir, ул. Ворошилова, 21-Д, +38 (056) 726-6003  Фитнес-центр «Константа-Спорт», ул. Комсомольская, 49, +38 (056) 745-0611  Центр Эстетической медицины «Акварель», ул. Комсомольская, 25, +38 (056) 371-2727  Ювелирный салон «Имперадоr», Гранд-отель «Украина», пр. К. Маркса, +38 (056) 370-3839  Аэропорт VIP-зал № 1, +38 0562-39-5641  Аэропорт VIP-зал № 2, +38 (056) 239-5220  

ялта Domino Eight Concept Store Ялта, ул. Набережная им. Ленина, 21, г. Ялта, +7 (978) 979-8888 Отель Вилла Елена, ул. Морская, 3А, Ялта, +38 (0654) 23-83-83, +7 (978) 751-2351

 

МОСКВА Арарат Парк Хаятт Москва, ул. Неглинная, 4, +7 495 783 1234, факс: +7 (495) 783-1235 Domino Eight Concept Store Москва, Отель Ararat Park Hyatt Moscow, ул. Неглинная, 4, +7 (985) 919-8888

 

I N DE X

HOTELS

RESTAURANTS

Греция, о. Крит Elounda

Peninsula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Греция, о. Крит St Nicolas Bay Resort Hotel & Villas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Италия, Венеция Hotel Metropole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Италия, Флоренция Portrait Florence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Мальдивы Coco Bodu Hithi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Мальдивы Coco Palm Dhuni Kolhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Россия, Москва Golden Apple Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Россия, Москва Арарат Парк Хаятт Москва . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Турция, Бодрум Jumeirah Bodrum Palace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Украина, Киев Hilton Kyiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Украина, Киев Опера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Франция, Канны Hôtel Gray d’Albion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Франция, Канны Majestic Barrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Франция, Париж Peninsula Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Швейцария, Лозанна Beau-Rivage Palace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Австрия, Вена

РАСПРОСТРАНЕНИЕ И РЕКЛАМА

УЧРЕДИТЕЛЬ И ИЗДАТЕЛЬ

Директор по рекламе Анна Суровцева +38 (067) 544-9577, pr@domino-group.com.ua PR-директор Дарья Матвеева +7 (968) 391-4810, daria.matveeva@domino-group.com.ua

Screen Communication/Domino Group

THE BANK Restaurant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 mr. Zuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Украина, Киев Театро . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Украина, Киев

SPA Австрия, Вена Arany

Spa Park Hyatt Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Украина, Киев Dessange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Украина, Киев

TSARSKY CITY RESORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Spa Naturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Украина, Киев; Конюшня Бутенко . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Украина, Киев

ЦВЕТОДЕЛЕНИЕ И ПЕЧАТЬ «Арт-Пресс», www.artpress.com.ua

РЕДАКЦИЯ Издатель Алёна Гуменюк Ответственный за проект Анна Суровцева Ответственный редактор Елена Нарбекова Литературный редактор Евгения Малёнкина Контрольный редактор Анна Гайворонская Технический дизайнер Михаил Ботнаренко

DOMINO GROUP неустанно изучает мир в его самых сочных красках и ярких проявлениях. Красочный и удобный, умный и приятный Domino Guide знакомит вас с лучшими легендарными отелями мира, неповторимыми образцами высокой кухни и дизайна, Spa-центрами и курортами высочайшего уровня. Domino Guide — маленькое вдохновение для друзей Domino Group, которое мы готовим для вас с душой.