Domino Guide #34 by Domino Magazine / Журнал Domino

LO VE

DOMINO INTELLIGENT MAGAZINE Autumn–Winter 2015

LOVE

DOMINO EIGHT • КИЕВ: УЛ. БОЛЬШАЯ ВАСИЛЬКОВСКАЯ (КРАСНОАРМЕЙСКАЯ), 25, +380 (67) 454-8888 CHIC BY DOMINO • ДНЕПРОПРОПЕТРОВСК: ПРОСПЕКТ КАРЛА МАРКСА, 53-A, +380 (67) 694-6901 WWW.DOMINO-GROUP.COM.UA

DOMINO EIGHT • КИЕВ: УЛ. Б ОЛЬШАЯ ВАСИЛЬКОВСКАЯ (КРАСНОАРМЕЙСКАЯ), 25, +380 (67) 454-8888 CHIC BY DOMINO • ДНЕПРОПРОПЕТРОВСК: ПРОСПЕКТ КАРЛА МАРКСА, 53-A, +380 (67) 694-6901 WWW.DOMINO-GROUP.COM.UA

Компьютер и телефон сегодня являются частью моей жизни. Но я восхищаюсь теми, кто работает ножницами, ниткой и иголкой. Моё сознание понимает, что собственный творческий подход и индивидуальность в пошиве моего изделия дают мне возможность развиваться. Низкий поклон мастерству рук людей, создающих такой эксклюзив. И всему, что символизирует настоящий artigiano стиль: тщательной проработке деталей, знанию жизни, портновским традициям. Прикосновение к таким вещам возвышает меня и даёт ощущение контакта не только с ценной кожей необычайного качества, но и со всем этим миром, со всем совершенством и историей, которые помогли превратить эту кожу в особое и уникальное изделие. Спасибо, Италия!

DOMINO EIGHT • КИЕВ: УЛ. Б ОЛЬШАЯ ВАСИЛЬКОВСКАЯ (КРАСНОАРМЕЙСКАЯ), 25, +380 (67) 454-8888 CHIC BY DOMINO • ДНЕПРОПРОПЕТРОВСК: ПРОСПЕКТ КАРЛА МАРКСА, 53-A, +380 (67) 694-6901 WWW.DOMINO-GROUP.COM.UA

СОДЕРЖ АНИЕ

18 | Р О СКОШЬ ПЕРВОЗД АННО СТИ Комфорт и современный стиль в естественной среде.

DOMINO GUIDE

DOMINO INTELLIGENT MAGAZINE Autumn–Winter 2015

HOTELS COLLEC TION SPA COLLEC TION

СОДЕРЖАНИЕ DOMINO GUIDE Autumn–Winter 2015

С Т Р. 34

С Т Р. 68

LOVE

22 | «СПОКОЙНОЕ ПУ ТЕШЕСТВИЕ» Per Aquum Niyama.

26 | NO NEWS. NO SHOES. Soneva Fushi Resort.

30 | О СТР ОВ МЕЧТЫ Per Aquum Huvafen Fushi.

D O M I N O G U I D E

D R E A M E S C APE PA R K H YAT T M A L D I V E S H A D A H A A

МА ЛЬДИВЫ

Роскошь первозданности Всё в этом мире относительно, если только речь не идёт о непревзойдённых Мальдивах — абсолютно идеальном месте для отдыха и наслаждения. Где ещё искать рай на земле, если не здесь, среди жемчужной россыпи Мальдивских островов, манящих блеском своих пляжей и сочной зеленью экзотических садов.

а одном из красивейших островов Мальдивского архипелага, словно уютные гнёздышки, свитые сказочными райскими

птицами, раскинулись прекрасные виллы высококласс-

ного отеля Park Hyatt Maldives Hadahaa. Их расположение было задумано и спроектировано настолько тонко и бережно по отношению к местной флоре, что гармоничность пейзажей не только не потеряла своей уникальности, а напротив — была ещё более подчёркнута свежими решениями и новинками в области экодизайна. Ведь это единственный отель на Мальдивах, сертифицированный на этапе строительства по стандартам Green Globe (Earthcheck). Именно поэтому основной концепцией отеля является комфорт и современный стиль в естественной среде. В Park Hyatt Maldives Hadahaa гости смогут сполна насладиться умиротворяющей атмосферой экзотического стиля жизни острова Хадахаа, расРоскошь первозданности, абсолютная гармония и покой — эти ценности являются сердцем и душой курортов, расположенных на бесконечных просторах Индийского океана, где высокий комфорт и изысканность стиля сочетаются с изумительной природой и богатыми этническими традициями.

положенного в одном из самых больших и глубоких атоллов в мире — Северный Хуваду (Гаафу Алифу), всего в 50 км к северу от экватора. Что позволяет окунуться в мир фантазий и на минутку ощутить

DOMINO GUIDE

D R E A M E S C APE

D O M I N O G U I D E

D R E A M E S C APE

WHY WE LOVE IT? Основная концепция отеля — комфорт и современный стиль в естественной среде. WWW.MALDIVES.HADAHAA. PARK.HYATT.COM

DOMINO GUIDE

D R E A M E S C APE

При всём разнообразии и возможности выбора широкого спектра услуг высочайшего качества, предоставляемых в рамках отдыха в Park Hyatt Maldives Hadahaa, особенный акцент — на красоте и первозданности окружающей природы, и на том, какой заботой и любовью пропитан каждый миллиметр этой земли.

себя в самом сердце океана, среди множества не-

задумка, подчёркивающая местный колорит, в сочета-

обитаемых островов — ведь ближайший населённый

нии с уютной обстановкой и приятным интерьером,

остров действительно находится достаточно далеко,

моментально настраивает на отдых и расслабление.

в 12 км от этого изумительного уголка. Считается, что лобби отеля является его лицом, ведь в большинстве случаев именно интерьер этого помеще-

Не оставят вас равнодушными и интерьеры вилл. Здесь каждый найдёт для себя гнёздышко на свой вкус: будь то номера категории Park Villa, созданные для

ния становится первым, после экстерьера, впечатлени-

ценителей дизайна в стиле минимализма, украшени-

ем гостя и по нему вполне можно судить о концепции

ем которых, бесспорно, являются панорамные окна

отеля в целом. Так вот, в Park Hyatt Maldives Hadahaa

и террасы; или же виллы категории Park Pool Villa

его по праву можно считать настоящей визитной кар-

с личным бассейном и дополнительной зоной отдыха

точкой. Гостей отеля встречает оригинальное лобби

на открытом воздухе; или Water Villa, созданные для

в виде перевёрнутой лодки дони, которая является

настоящих романтиков, расположенные прямо над

одним из символов Мальдивских островов, выпол-

водой и обращённые в сторону заката, что благодаря

ненное по авторскому дизайну с использованием

наличию окон и террас в панорамном стиле позволит

природных материалов, а также созданное при участии

вам наслаждаться ни с чем не сравнимыми картинами

местных мастеров-лодочников. Такая интересная

этого природного явления.

Park Hyatt Maldives Hadahaa — это весьма титулованный отель, и ежегодно его копилка пополняется всё новыми и новыми наградами, что свидетельствует о стремлении к совершенству. D O M I N O G U I D E

D R E A M E S C APE P E R A Q UUM N I YA M A

МА ЛЬДИВЫ

«Спокойное путешествие» Два сказочно прекрасных острова, Эмбудуфуши и Олувели (Сhill and Play), юго-западного атолла Даалу служат искусным обрамлением настоящей жемчужины отдыха и комфорта, придавая ей особую прелесть и блеск.

сли вы устали от суеты мегаполисов и желаете насладиться неповторимой красотой перво-

зданной природы, являетесь поклонником

новаторских идей и новейших технологий, цените комфорт и индивидуальность, предпочитаете многогранный отдых, концептуально основанный на контрастах и позволяющий разнообразить повседневность жизни, то роскошный отель Per Aquum Niyama — это именно то, что вам нужно. Шикарные виллы, оснащённые по последнему слову техники, утопают в изумрудной зелени тропических садов, а их видовые террасы выходят прямо к частному пляжу, омываемому искрящейся лазурью океана. Некоторые из них расположены прямо над лагуной с кристально чистой водой. Номера-студии, помимо стильных интерьеров, Этот отельный комплекс построен на основе абсолютно новой концепции, в которой соединены ультрасовременный комфорт, элегантность стиля, оригинальные инновации и яркая экзотика Мальдивских островов.

имеют роскошные ванные комнаты, изюминкой которых является душ, создающий иллюзию реального тропического дождя, а также гидромассажная ванна с большим набором функций, установленная прямо под открытым небом.

DOMINO GUIDE

D R E A M E S C APE Шикарные виллы, оснащённые по последнему слову техники, утопают в изумрудной зелени тропических садов, а их видовые террасы выходят прямо к частному пляжу, омываемому искрящейся лазурью океана.

D O M I N O G U I D E

D R E A M E S C APE

Lime Spa — первый на Мальдивах Spa-центр, который работает круглосуточно (при условии покупки пакета spa package). Его высококлассный персонал готов дарить вам ощущение гармонии и блаженства 24 часа в сутки семь дней в неделю. Название Niyama в переводе с местного наречия означает «спокойное путешествие». Отель действительно идеально подходит для полной релаксации и безмятежного отдыха среди идиллических пейзажей тропического острова под тихий шелест волн Индийского океана. Но, пребывая здесь в качестве гостя, вы также не лишены возможности получить поистине незабываемый всплеск эмоций и зарядиться энергией музыки и драйва, при этом не доставляя абсолютно никакого дискомфорта ценителям тихой гармонии. Всё это возможно благодаря новейшим технологиям, которые позволили спроектировать и построить уникальный подводный ночной клуб, первый на Мальдивах, расположенный на глубине восьми метров. Это маленькое чудо XXI века, несмотря на достаточно короткий срок своего существования, успело завоевать популярность среди любителей энергичных ритмов, всевозможных развлекательных программ и тематических вечеринок. В Per Aquum Niyama всё устроено по высшему Побывав однажды в Per Aquum Niyama и ощутив все прелести этого райского уголка, вы захотите остановить время. И пусть это возможно только в ваших мечтах, но ведь никто не запретит вам это делать…

DOMINO GUIDE

разряду. Не является исключением и прекрасная кухня изысканных ресторанов, представленная различными странами мира.

D R E A M E S C APE

WHY WE LOVE IT? Для истинных гурманов и ценителей Spa-отдыха Per Aquum Niyama предлагает воспользоваться услугами великолепного Spa-центра, расположенного в пышном саду. Некоторые из вилл расположены прямо над лагуной с кристально чистой водой. Номера-студии, помимо стильных интерьеров, имеют роскошные ванные комнаты, изюминкой которых является душ, создающий иллюзию реального тропического дождя.

WWW. NIYAMA.PERAQUUM.COM

D O M I N O G U I D E

D R E A M E S C APE S O N E VA F U S H I R E S O R T

МА ЛЬДИВЫ

No news. No shoes. Магическая и необъяснимая сила притяжения этих сказочных мест известна во всём мире. Здесь не существует понятий лучше или хуже, здесь всё первозданно и неповторимо, потому что создано в тандеме с природой.

рандиозный по своим масштабам и наполнению остров Кунфунаду атолла Баа — тропическая жемчужина всемирного биосферного наследия

ЮНЕСКО. Уединённый островок с высококлассной

инфраструктурой, Кунфунаду идеально подойдёт для тех, кто ищет уединения, но не готов отказываться от благ современной цивилизации, широкий спектр которых готов предложить вашему вниманию высококлассный экоотель Soneva Fushi. Что действительно поражает, подкупает и моментально притягивает, так это простота и гармония, присущие всему, над чем работали создатели этого курортного местечка. Каждая деталь, каждое дизайнерское решение лишь подчёркивают естественную Остров Кунфунаду — настоящая мечта современных робинзонов. Уединённый островок с высококлассной инфраструктурой Кунфунаду идеально подойдёт для тех, кто ищет уединения, но не готов отказываться от благ современной цивилизации.

красоту, самобытность и первозданность этого райского уголка. Всё гениальное просто. Ничего лишнего — здесь есть всё для идеального отдыха. Безусловно, ценна и интересна экологически дружелюбная концепция отеля. К услугам гостей Soneva Fushi представлены просторные частные виллы, занимающие достаточно обширную площадь. Все они построены из высококачественных экологически

DOMINO GUIDE

D R E A M E S C APE

WHY WE LOVE IT? Отсутствие дресс-кода, естественность отдыха по своим правилам. Концепция отеля в двух словах: No news. No shoes. Только вы и природа. WWW.SONEVA.COM/SONEVA-FUSHI

Здесь каждый найдёт что-то для себя — то, что не оставит его равнодушным, то, что сделает его чуточку счастливее, как в детстве. D O M I N O G U I D E

D R E A M E S C APE

чистых материалов, среди которых преобладают дерево, натуральный камень и тростник. Утопая в сочной зелени тропических лесов, все виллы расположены таким образом, чтобы обеспечить максимальную уединённость и ощущение гармоничного воссоединения с природой. При этом каждая из них имеет прекрасные панорамные виды, а также комфортный доступ ко всем удобствам, в том числе индивидуальный выход на пляж. Пляжи славятся своим великолепием и белоснежно-лазурным блеском, аналогов которым в мире единицы. А богатство подводного мира, нетронутая красота коралловых рифов и уникальные морские обитатели в сочетании с кристально чистой водой позволят вам, во всех смыслах этого слова, окунуться в этот таинственный и захватывающий мир. Несмотря на внешнюю простоту и экологичность светлых просторных и оригинальных интерьеров, виллы прекрасно укомплектованы и оснащены новейшими инновационными технологиями, обеспечивающими максимально комфортное проживание. Поверьте, однажды побывав здесь в роли гостя, вы будете мечтать стать тут полноправным хозяином. И ваша мечта вполне может осуществиться. Soneva Fushi предоставляет вам уникальную возможность приобретения частной виллы с правом сдачи её в аренду в этом райском тропическом уголке. С Soneva Fushi мечты сбываются! Гастрономические рестораны и бары, салон сорбетов Из водных развлечений на острове доступны дайвинг, виндсёрфинг и путешествия на парусных яхтах по бесконечным просторам Индийского океана с возможностью посещения близлежащих необитаемых островов, а также бесплатные уроки сноркелинга в сопровождении морских биологов.

и шоколада, изумительный винный погреб для истинных ценителей дорогих вин. Велопрогулки по тенистым тропинкам острова, романтика в лучах заката на берегу океана, обсерватория, приоткрывающая завесу над сказочным миром звёзд, кинотеатр под открытым небом.

DOMINO GUIDE

D R E A M E S C APE

Здесь есть все условия для уютного

Мальдив, не покидая территории своей

семейного отдыха с детьми, а также отдыха

виллы. Soneva Fushi представаляет к вашим

в кругу единомышленников и друзей. Если

услугам эксклюзивную Villa 11 общей

вы предпочитаете отдыхать большой компа-

площадью более пяти тысяч квадратных

нией, но при этом любите простор и цените

метров — самые большие апартаменты, анало-

личное пространство, то вы вполне можете

гов которым не найти даже на бескрайних

позволить себе насладиться экзотикой

просторах Индийского океана. D O M I N O G U I D E

D R E A M E S C APE P E R A Q UUM H U VA F E N F U S H I

МА ЛЬДИВЫ

Остров мечты С высоты птичьего полёта Мальдивские острова выглядят так, словно искусный художник, вдохновлённый музой и давший волю фантазии, изобразил свою белоснежноизумрудную мечту на лазурном холсте Индийского океана.

ивописный островок Накатчафуши, расположенный в Северном Мале Атолле, вполне заслужива-

ет звания «Остров мечты» не только потому, что является образцом уникального сочетания природно-климатических условий, но и, в большей степени, благодаря удачно вписавшемуся в его неповторимые пейзажи отельному комплексу Per Aquum Huvafen Fushi. Название которого, к слову, в переводе с местного диалекта и означает — остров мечты. Сегодня это ультрасовременный курорт в стиле hi-tech,

с высочайшим уровнем обслуживания, который отвечает требованиям самых взыскательных гостей. Per Aquum Huvafen Fushi действительно униPer Aquum Huvafen Fushi предлагает гостям познакомиться с Мальдивами самым незабываемым способом — на традиционной лодке дони. Организуйте настоящий квест по близлежащим островам, устройте пикник на маленьком необитаемом острове, о существовании которого будете знать только вы, или отправьтесь в подводное путешествие среди райских коралловых рифов.

кален — это первый в мире отель, часть помещений которого расположена под водой. Не нужно быть профессиональным дайвером и погружаться на безумные глубины, чтобы насладиться красотами многогранного подводного мира — здесь просто достаточно побывать в комнатах для процедур великолепного Spa-центра LIME. Чтобы гостям отеля было удобнее любоваться

DOMINO GUIDE

D R E A M E S C APE

В 2007 году Per Aquum Huvafen Fushi был включён в «золотой список» британского Conde Nast Traveller, а в 2008-м Harper’s Bazaar Travel Guide назвал его «лучшим пляжным отелем в мире». D O M I N O G U I D E

D R E A M E S C APE

обитателями океана, стены этих помещений

Во всех есть частные бассейны и прекрасные видовые

выполнены из сверхпрочного стекла, что позволя-

террасы. Некоторые бунгало расположены на пляже,

ет в режиме non-stop наслаждаться незабываемым

другие — над водой. Изысканным украшением послед-

панорамным видом.

них является прозрачный пол, сквозь который откры-

Номера отеля представляют собой просторные виллы-бунгало с прекрасными интерьерными решениями, оборудованные по последнему слову техники.

DOMINO GUIDE

вается прекрасный подводный мир. Нельзя не отметить, что для гастрономических ценителей средиземноморской кухни Per Aquum

D R E A M E S C APE

WHY WE LOVE IT? Per Aquum Huvafen Fushi предлагает познакомиться с Мальдивами самым незабываемым способом — на традиционной лодке дони. WWW.HUVAFENFUSHI. PERAQUUM.COM

Huvafen Fushi — настоящая находка. Изысканные

подарит вам незабываемые впечатления. Шикарный

океанические деликатесы в руках истинных про-

пляж, большой открытый бассейн, дайвинг-центр

фессионалов превращаются в настоящие кулинар-

(PADI), всевозможные водные виды спорта, ночная

ные шедевры, гарантирующие вам феерию вкуса

и глубоководная рыбалка, морские прогулки, разноо-

и наслаждения. А прекрасные виды в сочетании

бразные экскурсии — вот далеко не полный перечень

с экстерьером роскошного ресторана Salt, распо-

того, что может предложить любителям активного

ложенного прямо над лазурными водами лагуны,

отдыха этот отель класса «люкс». D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N

DOMINO GUIDE

Аутентичные места, уникальный дизайн, культурные ценности, безупречный сервис, неповторимые эмоции, яркие впечатления, комфорт и гармония. Лучшие отели мира ждут вас…

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N Г ЕРМ АНИ Я, БЕРЛИН

Marlene-Dietrich-Platz 2, 10785 Berlin, Germany tel.: +49 30 2553-1234

GRAND HYATT BERLIN

GRAND HYATT BERLIN FEATURES a contemporary design garnished with luxurious natural materials, decoration with strong visual palette of designer Tony Chi and catchy pieces of furniture. The minimalist facade of the architect Rafael Moneo hides very homely apartments with a unique mode of light, Grand Club with special services, several restaurants and an extensive area of Club Olympus Spa & Fitness.

DOMINO GUIDE

GRAND HYATT BERLIN ОТЛИЧАЮТ современный дизайн, оснащённый р оскошными натуральными материалами, визуально сильная оформительская палитра от дизайнера Тони Чи, запоминающиеся предметы мебели и обстанов ки. Минималистический фасад от архитектора Рафаэля Монео скрывает по-домашнему уютные апартаменты с уникальной системой режима света, Grand Club со специальными сервисами, несколько ресторанов и обширную зону Club Olympus Spa & Fitness.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N Г ЕРМ АНИ Я, БЕРЛИН

DOMINO GUIDE

GRAND HYATT BERLIN

Grand Hyatt Berlin стал домом для впечатляющей коллекции произведений искусства. Grand Hyatt Berlin is a home to an impressive collection of paintings, photographs, sculptures and other art pieces.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N ИСПАНИ Я, БАР СЕ ЛОНА

Passeig de Gràcia, 38-40, 08007 Barcelona, Spain tel.: +34 931 51-8888

MANDARIN ORIENTAL БАРСЕЛОНА

MANDARIN ORIENTAL BARCELONA IS CONSIDERED TO BE the gastronomic mecca thanks to several high quality restaurants with a traditional Catalan cuisine, the authors menu of the Michelin Chefs and seafood. For guests who appreciate every moment, the hotel offers a unique rapid detox program — Release Detox, aimed at cleansing the body, mind and soul, and also the bliss and comfort Deluxe rooms.

DOMINO GUIDE

MANDARIN ORIENTAL БАРСЕЛОНА ПО ПРАВУ СЧИТАЕТСЯ гастрономической Меккой благодаря нескольким высококлассным заведениям с традиционной каталонской кухней, авторским меню от мишленовских поваров и дарами моря. Для гостей, ценящих каждую минуту, отель предлагает уникальную экспресс детокс-программу Release Detox, направленную на очищение тела, разума и души, а также блаженство и комфорт в номерах категории Deluxe.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N ИСПАНИ Я, БАР СЕ ЛОНА

DOMINO GUIDE

MANDARIN ORIENTAL БАРСЕЛОНА

Mandarin Oriental — идеальное расположение в центре Барселоны и сочетание классического дизайна и авангарда. Mandarin Oriental is a luxury location on the map of Barcelona, which combines an authentic design with a touch of avant-garde.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N И ТА ЛИ Я, ФЛОРЕНЦИ Я

Via dei Pescioni 2, Florence, Italy tel.: + 39 055 26651, www.niquesahotels.com

HELVETIA AND BRISTOL

THE HOTEL HAS PRESERVED ITS GRAND CHARM of the mid of the 19th century, and invites the guests to enjoy the refinement of antique furniture and ornaments, attentive staff, secluded winter garden, inspiring views of historic Florence from the wide windows of the suites. Tuscan cuisine in Helvetia and Bristol is output to a new level thanks to the stellar Chef.

4 4

DOMINO GUIDE

ОТЕЛЬ СОХРАНИЛ СВОЁ ВЕЛИКОСВЕТСКОЕ ОЧАРОВАНИЕ середины XIX века и приглашает гостей насладиться изысканностью антикварной мебели и орнаментов, отзывчивостью персонала, уединённостью зимнего сада, вдохновляющими видами исторической Флоренции из широких окон сьютов. Тосканская кухня в Helvetia and Bristol выведена на новый уровень благодаря работе звёздного шефа.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N И ТА ЛИ Я, ФЛОРЕНЦИ Я

4 6

DOMINO GUIDE

HELVETIA AND BRISTOL

Культурная Флоренция становится ближе вместе со специальными предложениями для гостей Helvetia and Bristol. Cultural Florence is getting closer due to the special offers for the guests of Helvetia and Bristol.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N И ТА ЛИ Я, ФЛОРЕНЦИ Я

Borgo S. Jacopo, 14, 50125 Florence, Italy tel.: +39 055 27261

HOTEL LUNGARNO

INSPIRED BY THE NUOVA CLASSICITÀ STYLE, architect Michele Bonan has combined the elegance of an aristocratic residence and welcoming atmosphere of the traditional Italian house in Hotel Lungarno: a palette of blue and ivory, antique furniture, paintings. Borgo San Jacopo Restaurant, nicknamed «dining on the river» due to the great views over the Arno river, serves Italian gourmet cuisine.

DOMINO GUIDE

ВДОХНОВЛЁННЫЙ СТИЛЕМ NUOVA CLASSICITÀ, архитектор Мишель Бонан объединил в Hotel Lungarno изящество аристократической резиденции и атмосферу гостеприимства традиционного итальянского дома: палитра синего и цвета слоновой кости, старинная мебель, произведения живописи. Borgo San Jacopo Restaurant, прозванный «обеденной на реке» за прекрасные виды р. Арно, собирает гурманов со всего мира.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N И ТА ЛИ Я, ФЛОРЕНЦИ Я

DOMINO GUIDE

HOTEL LUNGARNO

Hotel Lungarno — один из самых романтичных отелей в коллекции семьи Феррагамо. Hotel Lungarno is one of the most romantic hotels in the collection of the Ferragamo family.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N Р О ССИ Я, МО СК ВА

ул. Неглинная, 4, Москва, Россия, 109012 тел.: +7 495 783 1234

АРАРАТ ПАРК ХАЯТТ МОСКВА

ARARAT PARK HYATT MOSCOW, situated in the heart of the capital, impresses the discerning traveler by individual interior design from Tony Chi, which combines innovation, elegance and comfort, as well as its trendy restaurants and bars. Guests can choose the fragrance to remember the stay at the perfume boutique Fueguia 1833 Patagonia.

DOMINO GUIDE

ПЕРВОКЛАССНАЯ ГОСТИНИЦА В ИСТОРИЧЕСКОМ ЦЕНТРЕ впечатлит взыскательных путешественников индивидуально разработанным интерьером от Тони Чи, сочетающим новаторство, элегантность и уют, а также своими ультрамодными ресторанами и барами. Ароматные воспоминания о пребывании в отеле гости смогут выбрать в бутике парфюмерного дома Fueguia 1833 Patagonia.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N Р оссия, Москва

DOMINO GUIDE

АРАРАТ ПАРК ХАЯТТ МОСКВА

«Арарат Парк Хаятт Москва» — новый образец эксклюзивности и персонализированного сервиса. Ararat Park Hyatt Moscow brings a new idea of exclusivity and personalized approach.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N У К РАИНА , К ИЕВ

бульв. Т. Шевченко, 30, Киев, Украина тел.: +38 (044) 393-5400

HILTON KYIV

A FIVE STAR HOTEL, HILTON KYIV, is an ideal place for business tourism due to the command of professionals, valuing your time and wishes. The visitors of Park Kitchen restaurant could pleasure in seeing there favorite dish cooked in front of them and enjoy desserts from the Italian pastry cook. Cult H Bar always impresses by exclusive molecular cocktails. Front-rank experience of SPA Hilton Hotels & Resorts is the mortgage of recovery and relaxation.

DOMINO GUIDE

ПЯТИЗВЁЗДОЧНЫЙ ОТЕЛЬ HILTON KYIV — идеальное место для делового туриз ма благодаря команде профессионалов, ценящих ваше время и пожелания. В ресторане Park Kitchen посетители отведают любимое блюдо, приготовленное при них же, и насладятся десертами от итальянского кондитера. Культовый H Bar впечатлит эксклюзивными молекулярными коктейлями. Передовой опыт Spa Hilton Hotels & Resorts станет залогом оздоровления и расслабления.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N У краина , К иев

DOMINO GUIDE

HILTON KYIV

Hilton Kyiv — уютный дом в самом сердце делового и культурного Киева. Hilton Kyiv is a real comfortable house in the heart of business and cultural ukrainian capital.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N У К РАИНА , К ИЕВ

ул. Аллы Тарасовой, 5, Киев, Украина тел.: +38 (044) 581-1234

HYATT REGENCY KYIV

HYATT REGENCY KYIV HOTEL is also known for its restaurants and bars: “Grill Asia” restaurant with European and Asian cuisine, ”Bar on 8” with a unique view of the city and updated seasonal menu, a cozy Lobby Lounge Bar for small talks. “Spa Naturel” offers exclusive treatments of Natura Bisse,Valmont and Carita for face and body.

DOMINO GUIDE

ОТЕЛЬ HYATT REGENCY KYIV СЛАВИТСЯ своими заведениями для гурманов: ресторан «Гриль Азия» с европейской и азиатской кухней, «Бар на 8» с неповторимой панорамой города и обновляемым сезонным меню, уютный Лобби Лаунж Бар для светского общения. Spa «Натюрель» предлагает эксклюзивные процедуры по уходу за лицом и телом от мировых брендов Natura Bisse, Valmont и Carita.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N У краина , К иев

DOMINO GUIDE

HYATT REGENCY KYIV

Hyatt Regency Kyiv — безупречный выбор для деловой элиты и путешественников в историческом центре Киева. Hyatt Regency Kyiv — a perfect choice for the business elite and travelers who appreciate the comfort of the historical centre of Kiev.

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N У К РАИНА , К ИЕВ

ул. Б. Хмельницкого, 53, Киев, Украина тел.: +38 (044) 581-7070

ОПЕРА

THE FIVE-STAR BOUTIQUE HOTEL OPERA skillfully combines high professionalism of the team, sophisticated style, refined luxury and home atmosphere in the unique 140 luxurious rooms. Here guests have also the opportunity to plunge into the atmosphere of the world-famous opera compositions and various cultures, staying in one of the seven categories of special “lux” rooms.

DOMINO GUIDE

ПЯТИЗВЁЗДОЧНЫЙ БУТИК-ОТЕЛЬ «ОПЕРА» умело объединяет высокий п рофессионализм команды, изысканный стиль, утончённую роскошь и уютную атмосферу в 140 неповторимых великолепных номерах. Здесь у гостей есть также возможность окунуться в мир всемирно известных оперных компози ций и разных культур, остановившись в одном из семи специальных номеров категории «люкс».

D O M I N O G U I D E

H OT EL S CO LLEC T I O N У краина , К иев

DOMINO GUIDE

ОПЕРА

«Опера» станет вторым домом для тех, кто ценит личное время, комфорт и персонифицированный подход! “Opera” could become a home for those who appreciate time, comfort and a personalized approach during their travel!

D O M I N O G U I D E

SPA CO LLEC T I O N

DOMINO GUIDE

Опыт тысячелетий и передовые технологии косметологического ухода, модные веяния и индивидуальные программы. Лучшее от профессионалов SPA, где одинаково заботятся о душе и теле…

D O M I N O G U I D E

SPA CO LLEC T I O N У К РАИНА , К ИЕВ

Киев, ул. Владимирская, 49-А, тел.: +38 (044) 569-6000 Киев, ул. Аллы Тарасовой, 5, отель Hyatt, тел.: +38 (044) 537-6300 Киев, Бульвар Шевченко, 30, отель Hilton Киев, ул. Большая Васильковская, 100, БЦ Торонто-Киев

DESSANGE

TODAY DESSANGE HAS BECOME A SYNONYM to French luxury and appeal. Beauty DESSANGE Temples through around the world embody more than 60 years of experience in this industry, and gathered in their elegant interiors a team of advanced professionals, providing VIP-level of service, individual approach to customers and unique French atmosphere recreated for the comfort of guests in a few big cities of Ukraine.

DOMINO GUIDE

СЕГОДНЯ DESSANGE СТАЛ СИНОНИМОМ привлекательности и роскоши по-французски. Храмы красоты DESSANGE по всему миру воплощают более чем 60-летний опыт в индустрии и собрали в своих элегантных интерьерах команду профессионалов, обеспечивающих VIP-уровень сервиса, индивидуальный подход к клиенту и неповторимую французскую атмосферу, воссозданную для комфорта гостей в нескольких мегаполисах Украины.

D O M I N O G U I D E

SPA CO LLEC T I O N У К РАИНА , К ИЕВ

ул. Аллы Тарасовой, 5, Киев, Украина тел.: +38 (044) 581-1234, www.kiev.regency.hyatt.com

SPA NATUREL

HYATT REGENCY KYIV CAN BE ADMIRED not only for it’s comfortable rooms, dramatic interior design and excellent service but also for the unique Spa Naturel. This stylish, fully integrated Spa is the perfect escape from the urban buzz of the capital, where the space and tranquility blend exquisitely with refinement, attention to detail and top Spa Brands. The range of exclusive treatments, ancestral holistic rituals, exotic aromatherapy techniques are all designed to allow your body, spirit and mind to return to harmony and vitality.

DOMINO GUIDE

HYATT REGENCY KYIV МОЖНО ВОСХИЩАТЬСЯ не только любуясь его комфорта бельными номерами и потрясающим дизайном интерьера. Насладитесь отлич ным сервисом в салоне Spa «Натюрель», где с лёгкостью погружаешься в мир удовольствия, атмосферу спокойствия и релакса. В коллекции — эксклюзивные процедуры по уходу за лицом, телом и холистические ритуалы от лучших мировых брендов — вот лишь немногие «за», чтобы хотя бы один раз посетить Spa «Натюрель» и вернуться сюда вновь.

D O M I N O G U I D E

SPA CO LLEC T I O N У К РАИНА , К ИЕВ

Старонаводницкая, 13, Киев, Украина тел.: +38 (044) 374-2288

TSARSKY CITY RESORT

COMPLEX TSARSKY CITY RESORT demonstrates a new level of understanding of personal care, offering the first-class opportunities and standards of fitness centre of the future. TSARSKY philosophy is based on the symbiosis of innovative ideas and technologies, attracting only the best in each sphere. Fitness lovers have opportunities for advanced training: from the design simulators Artis TechnoGym to climbing wall and dance studios, yoga and martial arts halls.

DOMINO GUIDE

КОМПЛЕКС TSARSKY CITY RESORT демонстрирует новый уровень представле ния об уходе за собой, предлагая первоклассные возможности и стандарты фитнес-центра будущего. Философия TSARSKY основана на симбиозе передовых идей и технологий, привлечении лучших в своём деле. Любителям фитнеса доступны продвинутые возможности для занятий: от дизайнерских тренажёров Artis от TechnoGym до скалодрома и студий танцев, йоги и боевых искусств.

D O M I N O G U I D E

SPA CO LLEC T I O N У К РАИНА , К ИЕВ

Киевская обл., Бориспольский район, п. Процев, ул. Комсомольская, 12-Б тел: +38 (067) 219-4870, www.butenko-stable.com.ua

КОНЮШНЯ БУТЕНКО

CHILDREN’S SCHOOL “BUTENKO STABLE” HAS EVERYTHING YOU NEED

to learn the culture of equestrian sports, even for the youngest riders, using the technique and experience of the best European coaches. The riding school has a lot of interesting programs and proposals, such as: weekend program, equestrian camp that will be useful and interesting either for children as well as for the whole family!

DOMINO GUIDE

ДЕТСКАЯ ШКОЛА «КОНЮШНЯ БУТЕНКО» СЕГОДНЯ РАСПОЛАГАЕТ всем н еобходимым, чтобы познакомить с культурой конного спорта даже самых маленьких наездников, используя методику лучших европейских тренеров. В школе верховой езды есть много интересных программ и предложений от уик-энда до конно-спортивного лагеря, которые позволят полезно провести время всей семье!

D O M I N O G U I D E

РАСПР О С Т РАНЕНИЕ

КИЕВ DOMINO EIGHT CONCEPT КИЕВ, ул. Большая Васильковская (Красноармейская), 25, +380 (67) 454-8888



ОТЕЛЬ HILTON KYIV, бульв. Т. Шевченко, 30, +38 (044) 393-5415



ОТЕЛЬ HYATT REGENCY KYIV, ул. Аллы Тарасовой, 5, +38 (044) 581-1234, +38 (044) 537-6300, www.kyiv.regency.hyatt.com



ОТЕЛЬ OPERA, ул. Б. Хмельницкого, 53, +38 (044) 581-7070, 537-7373, www.opera-hotel.com



TSARSKIY CITY RESORT, ул. Староноводницкая, 13-Б, +38 (044) 374-2288



РЕСТОРАН «ИКРА», ул. Гончара, 67, +38 (067) 300-8811



ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ ВЕРХОВОЙ ЕЗДЫ HORSE OWNER BUTENKO STABLE,



Бориспольский р-н, с. Процив, +38 (067) 219-4870, www.butenko-stable.com.ua САЛОН КРАСОТЫ DESSANGE, ул. Владимирская, 49-А, +38 (044) 569-6000,



Киев, Бульвар Шевченко, 30, отель Hilton, Киев, ул. Большая Васильковская, 100, БЦ Торонто-Киев САЛОН КРАСОТЫ SABI, пл. Спортивная,1-А, ТРЦ Gulliver, 4-й этаж, +38 (044) 374-4141



ЦВЕТОЧНЫЙ БУТИК FIORI, ул Академика Богомольца, 7/14, +38 (067) 657 0824



VIP ПЛАНЕТА ПУТЕШЕСТВИЙ, просп. 40-летия Октября, 68, +38 (044) 581-0500, 581-0501, www.planetvip.com.ua



ДНЕПРОПЕТРОВСК DOMINO COLLECTION, просп. К. Маркса, 51, +38 (056) 745-5407



СHIC BY DOMINO, просп. К. Маркса, 53-А, +38 (067) 694-6901



AXELHOF BOUTIQUE HOTEL, ул. Мечникова, 14/44, +38 (056) 744-0707



ГОСТИНИЦА GOODZONE, пг. Песчанка, ул. Чкалова, 70, +38 (703) 255-5555



SPA «ЦУНАМИ», пл. Октябрьская, 12-А, +38 (056) 233-3520



WELLNESS-CENTRE «ДЖАЙПУР», ул. Мостовая, 4-А, +38 (056) 373-9900



ВОДНО-ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС «ТЕРМЫ», ул. Феодосийская, 1, +38 (056) 377-3025



САЛОН КРАСОТЫ «ПАННА DAVIS», ул. Литейная, 9, +38 (056) 770-0039



САЛОН КРАСОТЫ «ТЕРРИТОРИЯ КРАСОТЫ», ул. Жуковского, 21-В, +38 (056) 374-7111



САЛОН КРАСОТЫ CASMIR, ул. Ворошилова, 21-Д, +38 (056) 726-6003



ФИТНЕС-ЦЕНТР «КОНСТАНТА-СПОРТ», ул. Комсомольская, 49, +38 (056) 745-0611



ЦЕНТР ЭСТЕТИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЫ «АКВАРЕЛЬ», ул. Комсомольская, 25, +38 (056) 371-2727



ЮВЕЛИРНЫЙ САЛОН «ИМПЕРАДОR», Гранд-отель «Украина», пр. К. Маркса, +38 (056) 370-3839



ЯЛТА DOMINO EIGHT CONCEPT STORE ЯЛТА, ул. Набережная им. Ленина, 21, г. Ялта, +7 (978) 979-8888



ОТЕЛЬ ВИЛЛА ЕЛЕНА, ул. Морская, 3А, Ялта, +38 (0654) 23-83-83, +7 (978) 751-2351



МОСКВА АРАРАТ ПАРК ХАЯТТ МОСКВА, ул. Неглинная, 4, +7 (495) 783-1234, факс: +7 (495) 783-1235



DOMINO EIGHT CONCEPT STORE МОСКВА, Отель Ararat Park Hyatt Moscow, ул. Неглинная, 4, +7 (985) 919-8888



GOLDEN MILLE СLUB , Хилков переулок д.1б + 7 (495) 969-2930



DOMINO GUIDE

INDEX

HOTELS

SPA

Мальдивы

PARK HYATT MALDIVES HADAHAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Мальдивы PER AQUUM NIYAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Мальдивы SONEVA FUSHI RESORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Мальдивы PER AQUUM HUVAFEN FUSHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Германия, Берлин GRAND HYATT BERLIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Испания, Барселона MANDARIN ORIENTAL BARCELONA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Италия, Флоренция HELVETIA AND BRISTOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Италия, Флоренция HOTEL LUNGARNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Россия, Москва АРАРАТ ПАРК ХАЯТТ МОСКВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Украина, Киев HILTON KYIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Украина, Киев HYATT REGENCY KYIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Украина, Киев ОПЕРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Украина, Киев DESSANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

РАСПРОСТРАНЕНИЕ И РЕКЛАМА

УЧРЕДИТЕЛЬ И ИЗДАТЕЛЬ

Директор по рекламе АННА СУРОВЦЕВА +38 (067) 544-9577, pr@domino-group.com.ua PR-директор ДАРЬЯ МАТВЕЕВА +7 (968) 391-4810, daria.matveeva@domino-group.com.ua

SCREEN COMMUNICATION/DOMINO GROUP

Украина, Киев

SPA NATUREL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 TSARSKY CITY RESORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Украина, Киев КОНЮШНЯ БУТЕНКО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Украина, Киев

ЦВЕТОДЕЛЕНИЕ И ПЕЧАТЬ «Арт-Пресс», www.artpress.com.ua

РЕДАКЦИЯ Издатель АЛЁНА ГУМЕНЮК Ответственный за проект АННА СУРОВЦЕВА Ответственный редактор ЕЛЕНА НАРБЕКОВА Литературный редактор ЕВГЕНИЯ МАЛЁНКИНА Контрольный редактор АННА ГАЙВОРОНСКАЯ Технический дизайнер МИХАИЛ БОТНАРЕНКО

DOMINO GROUP неустанно изучает мир в его самых сочных красках и ярких проявлениях. Красочный и удобный, умный и приятный Domino Guide знакомит вас с лучшими легендарными отелями мира, неповторимыми образцами высокой кухни и дизайна, Spa-центрами и курортами высочайшего уровня. Domino Guide — маленькое вдохновение для друзей Domino Group, которое мы готовим для вас с душой.