The DomusGaia Paper 4

Ottobre, October 2016 — issue iv

A Magazine for Sustainable Living

DomusGaia Paper 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13

DomusGaiaGroup Bioarchitettura per realizzare i vostri sogni Home Therapy: AiRGO Qualità certificata Il turismo green arriva in Italia Innovazioni Le nuove sfide della bioedilizia Versatilità e nuove possibilità delle costruzioni in legno Lavorare in maniera ecosostenibile Bioarchitettura senza tempo DomusGaia e Italpol insieme per la sicurezza DomusGaia per la ricostruzione in Emilia a 40 anni dal sisma che cambiò il Friuli News

Passione per la qualità Passion for quality

DomusGaiaGroup Bioarchitecture for your dreams Home Therapy: AiRGO Certified quality Green turism lands in Italy Innovations New challenges of green building Versatility and new possibilities of wood constructions The sustainable way to work Timeless bioarchitecture DomusGaia e Italpol together for safety DomusGaia working for reconstruction in Emilia 40 years after the earthquake that shocked Friuli News

I introduzione DomusGaia Paper n°4

DomusGaia Paper A Magazine for Sustainable Living Ottobre, October 2016

DomusGaia srl Bioedilizia Sede: via iv Novembre n°47 I – 33010 Feletto Umberto (Ud) Tel. +39 0432 855055 Sede locale: via Matteotti n°198 I – 46025 Poggio Rusco (Mn) Tel. +39 333 9651546 E–mail: info@domusgaia.it www.domusgaia.it

DomusGaia Paper Issue 4

DomusGaia Paper n°4 Contenuti

Pagina

1

DomusGaiaGroup

04 Research

2

Bioarchitettura per realizzare i vostri sogni Bioarchitecture for your dreams

05 Research

3

Home Therapy: AiRGO

06 Research

4

Qualità certificata Certified quality

07 Research

5

Il turismo green arriva in Italia Green turism lands in Italy

08 Project

6

Innovazioni Innovations

10 Research

7

Le nuove sfide della bioedilizia New challenges of green building

12 Project

8

Versatilità e nuove possibilità delle costruzioni in legno Versatility and new possibilities of wood constructions

15 Research

9

Lavorare in maniera ecosostenibile The sustainable way to work

24 Project

10

Bioarchitettura senza tempo Timeless bioarchitecture

28 Project

11

DomusGaia e Italpol insieme per la sicurezza DomusGaia and Italpol together for safety

32 Project

12

DomusGaia per la ricostruzione in Emilia a 40 anni dal sisma che cambiò il Friuli DomusGaia working for reconstruction in Emilia 40 years after the earthquake that shocked Friuli

33 Project

13

DomusGaia Journal: News

34 Project

Articoli

02

Categoria

October 2016 — issue iv

DomusGaia Paper

A Magazine for Sustainable Living

Passione per la qualità

Passion for quality

introduzione

foreword

“Il nuovo lusso è il benessere, la qualità del tempo e della vita all’interno della propria casa”

“New luxury is healthiness and life-time quality in your home”

03

DomusGaia Paper Issue 4

1 research L’eccellenza friulana in otto diversi settori d’intervento per unire artigianalità e tecnologia — A Furlan Excellence in eight different operating fields meant to join craftsmanship and technology

DomusGaia Group DG Paper archive — art. 036 ( 2016 )

DomusGaiaGroup è la prima impresa generale di costruzioni ecosostenibili in Italia attiva in otto settori di intervento.

Costruire oggi secondo i principi della bioarchitettura, assicurando altissime prestazioni energetiche, sicurezza ed ecosostenibilità rappresenta una grande sfida. DomusGaiaGroup raccoglie questa sfida per offrire all’uomo un habitat sempre più in sintonia con le sue esigenze unendo artigianalità e personalizzazione con le più avanzate tecnologie frutto di ricerche ed approfonditi studi.

DomusGaiaGroup is the first eco sustainable general building contractor in Italy which operates in eight different sectors.

Bio-architecture today is asked to ensure high level energy performance, safety and eco sustainability, and it’s the big challenge today. DomusGaiaGroup is the one who is taking the challenge to offer mankind a new habitat more and more in harmony with what is needed. Craftsmanship and customization are joined using the most modern technologies based on research and thorough study.

3

1

La filosofia del DomusGaiaGroup è la ricerca non solo del comfort, ma di un’idea di sintonia tra uomo e natura, un nuovo concept nel quale va in scena l’incontro fra il saper fare artigiano, l’innovazione tecnologica e la cultura del progetto per creare un habitat basato sull’interpretazione del luogo e dei desideri alla ricerca del “piacere di vivere” tutelando l’ambiente.

The DomusGaiaGroup philosophy is not only looking for comfort, but trying to get man and nature in tune. This is a new concept where the craftsman, technological innovation and culture of the project go on stage all together to present a singular project of the habitat making dreams come true of the ideal “place to live” in harmony with environment.

DomusGaia Paper Issue 4

GAIA REAL ESTATE: le case in legno DomusGaia vogliono reinterpretare il modo di vivere gli spazi domestici.

Elevatissimo comfort, eco-sostenibilità, personalizzazione ed altissime prestazioni energetiche rappresentano quella nuova idea di lusso basata, oggi più che mai, sulla qualità del tempo e dello spazio all’interno della nostra casa.

GAIA REAL ESTATE: the DomusGaia homes are meant to re-interpret the way to live home spaces. High level comfort, energy performances and ecosustainability represent the new idea of true luxury, based, now more than ever before, on quality of time and space in our own house.

2 GAIA OFFICE: lavorare come a casa.

Nasce l’eco-ufficio, l’idea di un workplace a misura d’uomo, ma soprattutto che migliori la vita dei suoi fruitori e la produttività aziendale garantendo salubrità degli ambienti, attenzione agli spazi, ed ergonomia divenendo anche simbolo distintivo dell’impresa stessa.

GAIA OFFICE: working like being at home. The eco-office was born along with the idea to realize a human habitat in the factory and most of all to make life better for the workers and improve the company’s productivity. Taking care to have healthy environments, and dedicating special attention to spaces and ergonomics become the distinguishing feature of the company itself.

04

GAIA RESORT: Comunicare ed investire nella natura grazie ad una visione olistica dell’ecosostenibilità anche nel campo del turismo come nuovo modo di interpretare il viaggio. Hotel, resort e ambienti di villeggiatura diventano non solo un luogo di vacanza e rigenerazione, ma uno spazio di congiunzione con la natura.

GAIA RESORT: Communicating and investing in nature, thanks to a holistic view of eco-sustainability also for tourism, making a new way to interpret travel. Hotels, resorts and B&B become not only a vacation place or a place to refurbish but a real connection with nature.

4 GAIA REWORK: Il futuro dello sviluppo urbano senza consumo di territorio in un’ottica di integrazione completa tra nuovo ed esistente. La riqualificazione di edifici per promuovere un rinnovamento urbano a costi d’intervento ridotti, massimizzando valore e redditività degli immobili con le migliori tecnologie.

GAIA REWORK: The future of urban development avoiding territorial expansion with a view that considers complete integration between new and existing. Requalification of buildings in order to create at reduced intervention costs, increasing at the same time value and profitability of buildings using the best technologies. All is realized with key environmental policies.

5 GAIA COHAUSING: creazione di borghi, in chiave ecosostenibile, dove l’uomo è al centro dell’habitat e può godere di spazi privati altamente personalizzati insieme a servizi pubblici condivisi, organizzati in collegamento con il centro urbano.

GAIA COHAUSING: the creation of villages, in an eco-sustainable way where man is the soul of the habitat and where he can enjoy highly personalized private spaces along with public shared services connected to the urban center.

6 GAIA SOCIALHOUSING: una rigenerazione urbana e sociale. Nuovi quartieri e spazi pubblici di alta qualità per un costo della vita accettabile, certificati e garantiti per reinventare gli spazi cittadini.

GAIA SOCIALHOUSING: a town center regeneration. New neighborhoods and high quality public spaces at a lower cost of living. All are certified and guaranteed to reinvent town urban spaces.

7 GAIA CARE: la salute è il nostro dono più prezioso. È per questo che DomusGaia Group vuole investire su edifici sani che contribuiscono al percorso riabilitativo e rigenerativo di uomini ed animali: cliniche mediche, veterinarie, residenze per anziani, asili e centri fisioterapici per prendersi sempre cura di sé stessi.

GAIA CARE: our most precious present is good health. This is why DomusGaiaGroup wants to invest in healthy buildings playing a role in contributing to start rehabilitation and regeneration of men, women and animals: medical clinics, veterinary clinics, residential homes for the elder, kindergartens and physiotherapeutic centers to take care of ourselves.

8 GAIA SPORT: il benessere del corpo e della mente, chiavi in mano. Nasce da qui una nuova idea di spazi dedicati allo sport ed all’attenzione del proprio corpo, sostenibili e tecnologici.

GAIA SPORT: Body and Mind wellbeing all “turn-key”. A new idea for sustainable and technological spaces dedicated to sport and body care.

DomusGaia: bioarchitecture for your dreams

2 research

DG Paper archive — art. 037 ( 2016 )

An unique and exclusive lifestyle born from the love for wood and craftsmanship

DomusGaia: bioarchitettura per realizzare i vostri sogni

1 Angelo Scandolin, Presidente ⁄President DomusGaia

Matteo Marsilio, CEO DomusGaia

Photo: Mattia Balsamini

DG Paper archive — art. 037 ( 2016 )

Uno stile di vita unico che nasce dall’amore per il legno e per l’artigianalità

A pochi anni dalla fondazione a Udine, ad opera di Angelo Scandolin e Matteo Marsilio, la nostra azienda si è affermata in Italia tra le principali realtà attive nell’ambito della bioarchitettura. In una società che impone ritmi vertiginosi riteniamo che la propria abitazione diventi il luogo in cui poter vivere una dimensione di relax e ritrovare le energie. Per questo motivo è essenziale che una casa, oltre che bella sia salubre, sicura e su misura. Il nostro approccio progettuale suggerisce un nuovo modo di abitare in relazione con l’ambiente a favore del benessere e della salute. Ogni componente, ogni parte della casa, ha una sua specifica funzione, un suo perché e una sua ragion d’essere nello spazio. Tutti gli elementi della casa, interni ed esterni, lavorano sinergicamente interagendo tra di loro, per poter creare l’habitat ideale per l’uomo. Il nostro impegno si focalizza tanto all’interno dell’abitazione quanto sul green design, parte integrante del comfort unico delle case DomusGaia. Le nostre competenze abbracciano l’architettura e la progettazione paesaggistica, integrando anche le ultime innovazioni tecnologiche come l’utilizzo della coltivazione idroponica.

Tutto il processo avviene attraverso un solo referente che assicura il rispetto dei costi e dei tempi.

Il nostro obiettivo è proporre uno stile di vita unico che nasce dall’amore per il legno e per l’artigianalità, allo scopo di creare uno spazio esclusivo progettato secondo le richieste e in accordo con l’ambiente. Tutte le nostre case sono costruite secondo i criteri della bioarchitettura, bioedilizia e bioclimatica e sono in grado di offrire altissime prestazioni energetiche, elevata resistenza al sisma e il massimo del comfort. Inoltre sono realizzate interamente con materiali naturali utilizzando risorse locali a chilometro 0, valorizzando i luoghi e i prodotti autoctoni. Fin dal principio abbiamo voluto imprimere a DomusGaia una forte spinta innovativa creando protocolli inediti dal punto di vista impiantistico e investendo sulla qualità, per raggiungere certificazioni come CasaClima, PassivHaus e LEED con un particolare sguardo al futuro.

Le case infatti sono già pensate come Off grid, per offrire la possibilità, un domani, di divenire energeticamente autonome sganciandosi dalle reti di utenze cittadine. Questo grazie ad

una progettazione che garantisce flessibilità anche per ulteriori interventi nel tempo. La nostra capacità di interpretare i luoghi e i contesti urbani nei quali sorgono le nostre abitazioni, ci consente di esprimere al meglio la personalità e le esigenze di chi le abita. Una casa in legno DomusGaia è un luogo dove la bellezza diventa efficienza. Un luogo in cui il vero lusso è la qualità del tempo e dello spazio.

Not too many years from its foundation in Udine, by Angelo Scandolin and Matteo Marsilo, our company is today one of the most important companies in Italy in the bio-architecture field. In this vertiginous racy lifestyle we think our home should be the only place to stay relaxed and recover energy.

This is the main reason why a house, besides being nice has to be healthy, safe and custom-made. Our design suggests a new way to live in relation to the environment in favor of health and well-being. Every person, every part of the house, has a specific role, a meaning and a reason to be in this place. All the features of the house, inside and outside, work with synergy together in order to create the ideal habitat to man. Our attention is focused inside the house and also on green design outside which is an integrating part of the unique comfort assured by a DomusGaia home. Our skills embrace architecture and landscape and go up to the latest technological innovations such as hydroponic cultivation. All this is realized by a single interface that assures compliance with costs and time limits.

Our goal is to propose an unique lifestyle which comes from love for wood and craftsmanship, in order to create your own exclusive space designed as to requirements and environment. All our houses are built in accordance to bioarchitecture, green building and bioclimatic criteria and can assure high level energy features, anti-seismic protection and maximum comfort. Furthermore they are completely realized with natural materials, using local resources with no transport costs which means enhancing local places and products.

Since the beginning we meant to highlight DomusGaia with a great innovative trend to create completely new protocols for what concerns plants and making investments in obtaining

05

1

certifications like Casaclima, Passivhaus and Leed Quality, caring more for tomorrow. The houses are already designed Off grid in order to make it possible for them to become completely energy self-sufficient in future, getting unconnected from town utilities. All this will be possible thanks to a design which assures flexibility for future interventions. Our ability to interpret realities of different places and urban settings where our houses are built, make it possible for us to all express the personality and needs of the persons who live there.

A DomusGaia wooden house is the place where beauty becomes efficiency. It is the place where real luxury becomes the quality of time and space.

DomusGaia Paper Issue 4

Carbon Monoxide Free

Methan Free

Electromagnetic Pollution Free

PM10 Free

Ionizing Radiations Free

Noise Pollution Free

3 research

Home Therapy: Airgo DG Paper archive — art. 038 ( 2016 ) Radon Free

Photo: Ikon

1

La nostra prima certificazione in Italia per la salute della casa: conoscere meglio la propria abitazione e comprenderne appieno i grandi benefici.

Our first certification in Italy for healthy buildings: know your house better and fully understand its great benefits.

La consapevolezza dell’importanza di vivere in ambienti sani aumenta ogni giorno. Per questo siamo la prima azienda in Italia ad aver ideato ed introdotto una certificazione per il benessere e la salubrità degli edifici. AiRGO è il primo dispositivo specifico, targato DomusGaia, per la Home Therapy e per il monitoraggio delle principali fonti di inquinamento indoor. La composizione dell’atmosfera all’interno degli edifici è il risultato dell’associazione di fonti inquinanti presenti all’esterno sommate a quelle presenti all’interno degli edifici.

La pericolosità dell’inquinamento indoor dipende dalla tipologia di sostanza inquinante presente nell’aria, dalla sua concentrazione e dal tempo di esposizione dell’individuo a quella specifica sostanza.

Diversi studi hanno dimostrato l’esistenza di una vera e propria “Sindrome dell’edificio malato” (SBS-Sick building syndrome). Molti composti chimici presenti indoor sono noti o sospettati di causare irritazione o stimolazione dell’apparato sensoriale e possono dare vita a diverse sintomatologie.

Il nostro dispositivo AiRGO è in grado di individuare fino a 24 diversi parametri ambientali, fra cui sono inclusi: inquinamento elettromagnetico, presenza di gas radon, controllo livelli di monossido di carbonio, presenza di metano, inquinamento acustico e presenza di polveri sottili.

L’obiettivo è quello di dare vita ad una Home Therapy, offrendo uno strumento per conoscere meglio la propria abitazione DomusGaia e comprenderne appieno i grandi benefici.

SBS-Sick building syndrome – SINTOMI ⁄ syntoms apparato respiratorio: asma, bronchiti, malattie respiratorie, legionellosi, alveoliti allergiche, ecc. ⁄ respiratory apparatus: astmha, bronchitis, respiratory diseases, legionellosi, allergic alveolitis, etc.

A

cute e mucose: irritazioni, dermatiti atopiche, sensibilizzazione, ecc. ⁄ skin and mucous: irritations, severe dermatitis, etc.

B

sistema nervoso: cefalee, sonnolenza, vertigini, astenia, ecc. ⁄ nervous system: headache, drowsiness, dizziness, asthenia, etc.

C

D

sistema immunologico: reazioni allergiche, febbre, febbre da umidificatori; ecc. ⁄ immunological system: allergic reactions, fever, fever from humidifiers; etc.

DomusGaia Paper Issue 4

Villa Our Time

L’inquinamento indoor si può suddividere in tre tipologie diverse ⁄ Indoor pollution can be divided in three different kinds of pollution depending on the pollution in the air and what causes it: 1

inquinamento biologico: è causato da polvere, batteri, virus, muffe, funghi, pollini e animali. biological pollution: caused by dust, bacteria, virus, molds, fungi, pollen and animals.

2

inquinamento fisico: è causato principalmente da fibre minerali, particolarmente utilizzate per l’isolamento termo-acustico e come rinforzo nei prodotti plastici e calcestruzzi. physical pollution: this is caused principally by mineral fibers, particularly used for thermal-acoustic insulation and also as hardener for concrete and plastic products.

3

inquinamento chimico: è causato da sostanze chimiche contenute nell’aria e derivanti anche da sigillanti e detergenti di basso costo. In questi prodotti di largo consumo si trovano sostanze chimiche pericolosissime per la salute, i cosiddetti VOC. chemical pollution: caused by chemical substances found in air and also coming from sealers and low cost detergents. The products contain VOC which are very dangerous chemical substances.

I nostri edifici infatti sono costruiti esclusivamente con materiali naturali e pregiati: fibre di legno e fiocchi di cellulosa sono biologici e muniti di certificazione di provenienza.

Le colle non presentano emissioni di formaldeide, le vernici sono esenti da VOC e tutti i nostri edifici sono dotati di impianto di filtraggio dell’aria.

L’impiego di materiali sani e naturali rende i nostri edifici assolutamente salubri e, grazie alla Home Therapy, siamo in grado di monitorare costantemente ciò che respiriamo conoscendo meglio la qualità dell’aria e l’influenza dei nostri comportamenti su essa. Spegnere il wi-fi, utilizzare prodotti sani per l’igiene domestica ed arieggiare adeguatamente gli ambienti, sono cose che impareremo a fare monitorando l’edificio e capendo come le nostre abitudini determinino la qualità di vita indoor. I parametri ambientali monitorati inoltre possono essere controllati da remoto attraverso l’app di DomusGaia, disponibile per smartphone e tablet con sistemi operativi Android, iOS Apple e Windows Mobile.

Being aware how important it is to live in healthy environments increases day by day. That’s why we became the first company in Italy that has created and introduced a certification for well-being and health of buildings. AiRGO is the first specific device marked DomusGaia, for Home Therapy and for monitoring the principal indoor pollution sources.

The composition of the atmosphere inside buildings is the result of all the pollution sources that get mixed up inside and outside the building. The level of dangerousness of indoor pollution sources depends on the type of polluting substances present in the air, on their concentration and on for how much time a person is exposed to such specific substance.

Various researches have showed that SBS “the sick builging syndrome” exists. Many indoor chemical compounds are known and suspected to cause irritation or stimulate our sensory apparatus and being responsible for various syntoms.

Our AiRGO device is able to detect up to 24 different environmental parameters, among which belong: electromagnetic pollution, presence of radon gas, level of carbon monoxide, presence of methane, acoustic pollution and fine particles.

06

The aim is to give start to a Home Therapy in order to offer the instrument that puts in the condition to know your DomusGaia house better and find out all the important benefits. Indeed, our buildings are constructed exclusively by using natural, valuable, certified materials: wood fibers and cellulose flakes are organic products and are certified.

Glues have no formaldehyde emissions or other harmful substances. Our buildings are absolutely healthy thanks to natural and safe materials. We are also in the position to keep inside air parameter constantly detected with Home Therapy so we better know the quality of air and how we influence it.

Monitoring the building and understanding that our habits determine the quality of indoor life, make us realize that we should to turn off our wi-fi when we don’t use it, use healthy cleaning products and properly air rooms.Furthermore the environmental parameters being monitored can be remote controlled by a DomusGaia app to be used on your smartphone and tablet with Android, iOS Apple and Windows Mobile apps.

Le principali fonti di contaminanti indoor sono ⁄ The principal indoor sources of contamination are: A B

gli impianti di riscaldamento, condizionamento e cottura dei cibi ⁄ heating, air conditioning and food cooking systems

C

i mobili e gli arredi ⁄ furniture

D

i rivestimenti (pitture murali, vernici, pavimenti) ⁄ wall coatings and flooring (painting and varnishes)

E

i prodotti per la manutenzione e la pulizia (detersivi, insetticidi, detergenti) ⁄ cleaning and maintenance products (detergents and insecticides)

i materiali da costruzione ⁄ building materials

DomusGaia: certified quality

4 research

DomusGaia: qualità certificata

DG Paper archive — art. 039 ( 2016 )

DG Paper archive — art. 039 ( 2016 )

Le certificazioni sono sinonimo di garanzia e affidabilità.

La nostra filosofia si basa sulla totale trasparenza riguardante la provenienza e la qualità dei nostri materiali e del nostro operato.

Ogni certificazione rappresenta per noi un traguardo raggiunto e per i nostri clienti una sicurezza in più.

The certifications are synonyms of warranty and reliability.

Our philosophy is based on the total transparency of origin and quality of our materials. Every certification represents a target we achieved and a greater guarantee for our customers.

Photo: Ikon

Villa Green River, edificio certificato CasaClima.

Lo studio della forma dell’edificio, la grandezza e disposizione delle aperture è fondamentale per garantire il migliore comportamento dell’involucro e garantire un risparmio reale sui costi di riscaldamento e raffrescamento.

Green River Villa: CasaClima certified building.

The study of the building shape, size and position of openings is fundamental to ensure the best behavior of the envelope and saving on heating and cooling costs.

8

CasaClima

4

ISO 9001

1

30 Anni Offriamo una garanzia trentennale su tutti

DomusGaia è certificata secondo il sistema di qualità ISO 9001, una serie di norme a validità internazionale, che garantisce la qualità dei sistemi di gestione dell’azienda in linea con le attese di mercato. Certificazione che attesta qualità, trasparenza e affidabilità. ⁄ Our operating standard is ISO 9001 in order to ensure quality of materials and transparency.

6

APE FVG Siamo azienda accreditata nel settore edilizio all’APE FVG esponente CasaClima per il Friuli. Certificazione che attesta le aziende che operano con qualità e competenza nel settore dell’efficienza energetica, e che promuovono e divulgano i temi relativi al risparmio energetico e all’impiego delle fonti rinnovabili. ⁄ APE is one of the 400 Energy Agencies in Europe spreading awareness for a rational use of energy. Their mark certifies the quality of our company being efficient and sustainable.

gli elementi strutturali. ⁄ 30 years warranty.

2

CE Certificazione a norma di legge europea dei materiali per la vostra sicurezza. ⁄ Certification in accordance with European law.

3

SOA L’Attestazione SOA è la certificazione obbligatoria per la partecipazione a gare d’appalto per l’esecuzione di appalti pubblici. ⁄ The SOA Certification is mandatory to participate in public tenders for the award of public contracts.

5

Biodiversità Il legno utilizzato nelle nostre case è frutto della gestione delle foreste e dei terreni forestali ad un tasso di utilizzo che consenta di mantenerne la biodiversità, produttività, capacità di rinnovamento, vitalità e potenzialità di adempiere, ora e nel futuro, a rilevanti funzioni ecologiche, economiche e sociali, senza comportare danni ad altri ecosistemi. ⁄ Wood used in our houses comes forests and woodlands where the use of wood is subordinated to respect of forest’s biodiversity, production, capacity to recover, productivity, vitality and to the task of meeting environmental, economic and social requirements without causing damages to other ecosystems.

7

Filiera Legno FVG DomusGaia è membro della Filiera Legno del Friuli Venezia Giulia che promuove il legno locale sostenendo il territorio e garantendo la provenienza di un prodotto ecocompatibile. ⁄ DomusGaia is part of the Filera Legno del Friuli Venezia Giulia which promotes local wood with respect for land and assuring origin of products with minimum environmental impact.

I nostri edifici possono essere certificati inoltre CasaClima Nature, CasaClima R, Passivhaus, SB100, SB10 e possono ottenere le certificazioni secondo i prestigiosi protocolli internazionali LEED, BREEAM, Minergie e Arca.

DomusGaia è certificata CasaClima.

I partner CasaClima sono aziende che, oltre ad una grande competenza tecnica nella propria attività primaria, dimostrano costante impegno nella difesa dell’ambiente e in una gestione di tipo sostenibile. Si distinguono per un agire responsabile al fine di realizzare oggi un mondo di domani piacevole e confortevole.

Può fregiarsi del titolo di “Azienda certificata CasaClima” solo chi sa offrire alla propria clientela un’assoluta sicurezza per quanto riguarda la costruzione di una CasaClima, in tutti i suoi aspetti. I Partner CasaClima contribuiscono a trasformare in realtà con la loro produzione e i loro servizi l’idea di CasaClima: “abitare luoghi sani e rispettosi dell’ambiente”. ⁄ DomusGaia has a CasaClima Certification. The energy assessment of the building by the CasaClima Agency, which is an public independent certification body is a guarantee for customers and users.

9

White List DomusGaia rientra nell’elenco dei fornitori non soggetti a tentativo di infiltrazione criminosa. ⁄ We are among the suppliers, service providers and workers which are labeled not mafia related.

Our company can realize CasaClima Nature, CasaClima R, Passivhaus, SB100, SB10, LEED, BREEAM, Minergie and Arca certified buildings.

07

DomusGaia Paper Issue 4

5 project Dalla natura e nella natura: ecco la “Tree house” DomusGaia, un luogo dove ricreare un legame tra l’uomo e l’ambiente —From nature and in nature: here’s the DomusGaia “Tree house”, a place to recreate a relationship between man and nature

Il turismo green arriva in Italia DG Paper archive — art. 040 ( 2016 )

Un progetto che riporta l’uomo nel suo habitat naturale a contatto con la foresta e con i suoi materiali. Tutto in un’ottica di sviluppo di un turismo ecosostenibile e di un attento studio del territorio grazie alla nostra filosofia costruttiva ed alle conoscenze nel settore del legno.

A project that brings man back to his natural habitat, to discover an antique bond with the forest and its products. The whole is done with the view to develop green tourism and to carefully study the territory, using our building philosophy and knowledge in the wood sector and the advantage of our accurate design and details.

Un progetto che volge uno sguardo verso nuovi orizzonti in un luogo di relax e riflessione in grado di creare un’innovativa forma di ecoturismo. La “Pigna” targata DomusGaia è la prima Tree House in Italia con queste caratteristiche, un’ispirazione della natura e dalla natura, un luogo dove ricreare un legame tra l’uomo e l’ambiente allontanandolo dalla quotidianità e dalla frenesia. Un legame che fonda le proprie radici sul rispetto del bosco, una sinergia tra architettura e natura per offrire un’esperienza profonda e rigenerante. Le Tree House, nate dalla mente dell’architetto Beltrame, si propongono come un rifugio e parte integrante della natura che le ospita. Un progetto, sorto nelle Alpi Friulane in località Ugovizza in Valcanale nei pressi di Malga Priu, che DomusGaia ha voluto fortemente anche in un’ottica di sviluppo del territorio.

La nascita di un’idea La maggiore sensibilità ecologica di questi ultimi anni, unita ad un forte bisogno di evasione, ha fatto in modo che in Italia sia nata una forte domanda di turismo più sostenibile ed ecocompatibile come le Tree House. Il rifugio sull’albero è da sempre il luogo ideale del sogno, della libertà e della riflessione.

Infatti, assieme alle palafitte è stato uno dei primi sistemi di insediamento dell’uomo. Il concept del progetto si ispira alla natura e precisamente nasce dalla forma della pigna, tipica delle conifere presenti nella foresta di Tarvisio, che con le sue squame spiralate ci hanno spinto per la scelta del rivestimento esterno.

Le nostre Tree House sono case senza fondamenta, sono sospese, eppure ben radicate al suolo grazie all’appoggio e al contributo indispensabile degli abeti che le circondano e con le loro radici sostituiscono le fondazioni. Praticamente, citando Focault, sono “Spazi al di fuori dello spazio”. — Claudio Beltrame LA STRUTTURA La casa sull’albero si trova sospesa, grazie al supporto degli alberi, ad un’altezza di circa 10 metri. La struttura portante misura 8,5 metri verticalmente per 6 di larghezza ed accoglie gli ospiti su tre livelli. Al primo piano, situato a 2,5 metri dal suolo, è possibile ammirare da una posizione panoramica a 360° l’ambiente circostante. Si prosegue poi al secondo livello accedendo alla living area, con cucina servizi, angolo cottura e salottino dotato di una grande vetrata scorrevole che consentirà di restare sempre in contatto con la natura anche all’interno della struttura. Le scale condurranno poi all’area notte, al terzo livello, dove il pavimento circolare ospita un letto matrimoniale sopra il quale uno skylight in vetro permetterà di godersi il cielo stellato.

La creatività e il design dell’architetto Beltrame insieme alla tecnologia e al know-how di DomusGaia hanno creato il primo progetto di ecoturismo in Italia realizzato con tecniche e studi di assoluta avanguardia e avvalendosi delle più moderne conoscenze per rendere la Tree House energeticamente sostenibile e confortevole.

DomusGaia Paper Issue 4

MATERIALI UTILIZZATI Realizzata in legno lamellare e X–Lam con strutture a boomerang in legno curvo, la Tree House è interamente coibentata con materiale naturale, come la fibra di legno che garantisce la massima traspirabilità. Il rivestimento esterno si compone di scandole di larice che le conferiscono le caratteristiche sembianze della pigna. Tutto il legno utilizzato proviene dai boschi dell’Alpe Adria rendendo la Tree House una realizzazione assolutamente nostrana.

Un progetto, che riporta l’uomo nel suo habitat naturale, alla riscoperta di un legame antico con la foresta e con il suo ecosistema. Una riscoperta che viene accompagnata da DomusGaia in un’ottica di sviluppo di un turismo ecosostenibile, che s’incarna in un attento studio del territorio, nella nostra filosofia costruttiva e nelle conoscenze nel settore del legno, insieme all’accuratezza nel design e nei dettagli.

La Tree House non è solo un luogo per una vacanza rigenerante, ma un viaggio alla scoperta dei suoni, degli odori e dei panorami della natura per un’esperienza unica.

Green turism lands in Italy DG Paper archive — art. 040 ( 2016 )

A project that takes a look toward new horizons in a place where people can relax and reflect, so this creates a new kind of green tourism. The “Pinecone” from DomusGaia is the first “Tree House” with such features so similar to nature and coming from nature, in a place where a link is reestablished between man and nature keeping man farther from frenzy everyday life. Such relationship has roots founded on respect for the woods. There is a synergy between architecture and nature created to grant a deep and regenerating experience.

08

The birth of an idea The most growing ecological sensitivity of these last few years, along with the strong need to escape, makes us see the growth of friendly green tourism demand in Italy, the kind like Tree House. Shelter on a tree has always been the best place to dream, man’s primitive place and a place of liberty and reflection.

The concept of the project is inspired to nature and precisely to the shape of the pinecone, a typical conifer of the forests of Tarvisio. Its spiraled scales made us chose the outside lining.

The Tree Houses we have made are houses without foundations.

They are only hanging, but well fixed to the ground with the help and support of the fir trees around them using their roots as foundations. Pratically, said Focault, they are “spaces outside the space” — Claudio Beltrame THE STRUCTURE The Tree Houses were an idea of the architect Claudio Beltrame and were meant to be a shelter and a piece of nature into which they are placed. This project is being realized in the Alpi Friulane in Località Ugovizza in Valcanale by Malga Priu by DomusGaia who also intended it to develop the territory there.

The house on the tree is hanging over, supported by trees, at a height of about 10 meters. The load bearing structure is 8,5 meters high and 6 meters wide. People can stay there on three levels. On the first floor, 2,5 meters from ground, you can look at the surrounding landscape from a panoramic position of 360°.

Then you can go to the second floor into a living area, with

09

kitchen, bathroom, cooking corner and sitting area with a big sliding window making you always remain in contact with nature even from inside. The stairs will then take you up to the bedroom at the third floor with a double bed on a round floor and under a glazed skylight to watch the starry sky.

The creativity and design of Claudio Beltrame together with DomusGaia technology and know-how have made the first green tourism project come true in Italy. It is realized with avant-garde studies and techniques and uses the most modern methods to make the Tree House be sustainable-energy efficient and comfortable.

USED MATERIALS The Pinecones are made with cross laminated timber and X–Lam with boomerang wooden bent structure. The tree house is completely insulated with natural materials, like wood fiber that guarantees utmost breathability. Outside coating is made of larch shingles that make it look like a pinecone. All the wood used comes from The Alpe Adria Woods making the Tree House absolutely a local realization. The project brings man back to his natural habitat, looking for his antique bond to the forest and its ecosystem. It’s a rediscovery, accompanied by DomusGaia as a green tourism experience, with a careful study of the territory using our building philosophy and knowledge of the wood sector along with accuracy of design and details. The Tree House is not only the place for a regenerating vacation, but also a trip to discover sounds, scents and panoramic views of the nature creating an amazing experience.

DomusGaia Paper Issue 4

6 research

Innovazioni DG Paper archive — art. 041 ( 2016 )

Quando il futuro è di casa

1

2

Casa Clima Gold: questa realizzazione è pronta per essere slacciata dalle reti d’utenza cittadine. ⁄ CasaClima Gold: this realization is ready to be detached from the city utility networks.

Tutte le nostre realizzazioni sono predisposte per poter ricaricare la propria auto elettrica comodamente nel proprio garage. ⁄ All our realizations are prepared to be able to recharge your electric car comfortably in your own garage.

D

A

EDIFICI OFF GRID READY Le potenzialità di un edificio dotato dei sistemi impiantistici DomusGaia diventano il presupposto per un nuovo modo di abitare. Un attento studio delle tendenze dimostra come si stia andando verso una maggior autonomia delle unità abitative rispetto alle reti urbane; per questo DomusGaia ha predisposto le proprie realizzazioni con una serie di servizi, in accordo con i protocolli internazionali per la riduzione delle emissioni di gas serra e le previsioni in materia di risparmio energetico, per poter dare in futuro la possibilità ai propri edifici di disconnettersi dalle reti d’utenza cittadine, o di rimanerne connessi con l’unico scopo di rifornire la rete della propria energia in esubero secondo la logica della smart grid. Gli allacciamenti al sistema urbano del metano e dell’elettricità non saranno più necessari grazie all’installazione di batterie d’accumulo ed efficienti sistemi di recupero e depurazione delle acque meteoriche permetteranno una totale autonomia e un consistente risparmio economico. Questo favorirà anche un approccio maggiormente ecosostenibile, avvicinando di fatto l’edificio alla natura in una sinergia che mette al primo posto il benessere dell’individuo.

B

UN USO CONSAPEVOLE DELLE ENERGIE RINNOVABILI Ogni edificio DomusGaia è dotato di un efficiente impianto fotovoltaico dimensionato secondo le esigenze del committente.

Perciò immagazzinare l’energia generata dai pannelli fotovoltaici all’interno di un dispositivo, che si avvale delle più avanzate tecnologie di settore, diventa essenziale per poter alimentare la propria casa in modo efficace ed assicurandosi un notevole risparmio. La soluzione, oggi, è l’utilizzo di una batteria di accumulo, ultima nata in casa Tesla, leader mondiale nello stoccaggio energetico. La batteria non permetterà solo una fornitura di emergenza, ma in futuro sarà in grado di favorire anche la disconnessione dalla rete cittadina in perfetta sinergia con la predisposizione di un edificio DomusGaia.

C

VETRI OSCURATI CON UN CLICK Per garantire la massima privacy e la massima protezione dall’irraggiamento i vetri auto-oscuranti rappresentano la soluzione migliore. “Vèrio” è un vetro LCD, nato in casa Flexlite, elettrocromico o elettropacizzante stratificato, nel quale è racchiuso un film a cristalli liquidi. La proprietà dei cristalli inseriti all’interno del vetro, permettono di trasformare una tradizionale superficie vetrata, da uno stato di trasparenza a uno stato di opacità totale, il tutto grazie all’azionamento di un semplice interruttore. Le applicazioni tipiche del prodotto trovano particolare utilità non solo negli ambienti domestici ma anche in edifici con ampie vetrate come banche, uffici, ospedali e alberghi.

DomusGaia Paper Issue 4

RICARICA LA TUA AUTO IN GARAGE In accordo con lo sviluppo dell’automobile elettrica DomusGaia promuove la mobilità sostenibile predisponendo in ciascuna abitazione una presa per la ricarica del veicolo che diventerà particolarmente efficiente nel momento in cui l’edificio verrà dotato di una batteria di accumulo ottimizzando così la ricarica del mezzo. Posizione, ergonomia e facilità di utilizzo della colonna,sono studiate nei minimi dettagli per poter divenire parte integrante del progetto e iniziare quindi a proiettarci in un futuro in cui non si prevederà più l’uso dei combustibili fossili.

E

BIOPISCINE: BALNEAZIONE A BASSO IMPATTO AMBIENTALE Le biopiscine sono vasche balneabili che utilizzano sistemi di filtraggio e purificazione dell’acqua interamente naturali e che non prevedono l’utilizzo di cloro o solventi chimici: un modo di fare il bagno e rilassarsi immersi in un ecosistema naturale, spesso integrato in maniera elegante con il paesaggio circostante.

In un’ottica di rispetto per l’ambiente e conservazione delle risorse naturali, questi laghetti balneabili rappresentano una soluzione innovativa ed efficace che DomusGaia inserisce in un progetto parallelo che si integra con il green design per creare una sorta di ecosistema nuovo ed utile alla natura e all’uomo.

F

UN NUOVO VERDE: GLI ORTI URBANI Il tema dell’agricoltura urbana e in particolare degli orti di nuova generazione è oggi particolarmente sentito, e rappresenta non solo una risorsa concreta per le singole persone e le famiglie, un veicolo di controllo microclimatico, ma anche un concetto catalizzatore di nuove idee e pratiche sulla qualità della vita, la sostenibilità urbana, il rapporto tra uomo, ambiente e natura.

Un intreccio di elementi concreti e immateriali, parte di quel processo virtuoso che fa interagire edifici e paesaggio, e che ci porta a minimizzare il consumo di energia. DomusGaia propone questo nuovo approccio al territorio, per tradurre gli spazi aperti in nuovi luoghi di socialità con uno stretto rapporto tra aree ortive e spazi verdi, favorendo la promozione della biodiversità, abbandonando la logica tipica dei recinti inclusivi per dare spazio ad un nuovo impianto aperto, più flessibile, che esalti l’estetica paesaggistica dell’intervento e sia altamente adattabile a successive modifiche: il paesaggio diventa quindi vera matrice del progetto.

G

RISERVE D’ACQUA INASPETTATE, LA NUOVA SFIDA DELL’AUTONOMIA L’acqua è un bene prezioso, ed oggi è necessario promuoverne un uso più responsabile; DomusGaia propone soluzioni integrate innovative che possano favorire il risparmio idrico attraverso la raccolta e l’utilizzo dell’acqua piovana. Il recupero avviene mediante sistemi di raccolta, adeguati anche ad un contesto urbano, costituiti da un serbatoio filtrante o da una camera di

10

percolazione: l’acqua piovana raccolta può essere utilizzata per l’irrigazione, o per usi domestici legati alla gestione degli impianti, con un notevole risparmio economico ed una grande valenza ambientale nell’ottica di un uso responsabile delle risorse naturali. È possibile inoltre perseguire una gestione sostenibile del ciclo delle acque, considerando anche le acque di scarico parte del processo di consumo delle risorse idriche, per un uso efficiente dell’acqua; questi sistemi sono in grado di evitare il ricorso a sostanze dannose, riciclare le sostanze nutritive, trattare le acque reflue a costi contenuti. Così i reflui, invece di essere considerati sostanze da eliminare, diventano una importante risorsa idrica.

Con la crescita della sensibilità ambientale in tutto il pianeta, il tema del riutilizzo delle acque si sta diffondendo sempre più: il rapporto del World Water Council sull’acqua nel ventunesimo secolo cita esplicitamente il riutilizzo delle acque reflue come strategia principale per promuovere l’uso di risorse “non convenzionali”.

H

LA COLTIVAZIONE IDROPONICA Il futuro della produzione a km 0 sarà l’uso della coltivazione idroponica che permette di coltivare attraverso l’acqua piovana differenti specie vegetali in maniera compatta e senza bisogno di terra. Il sistema diventa importante soprattutto per l’uso in zone urbane dove lo spazio per la coltivazione è estremamente ridotto.

Il più importante dei risultati sarà la diminuzione del consumo del suolo poiché ognuno sarà in grado di produrre da solo parte di alcune risorse alimentari. Il sistema idroponico fa parte di un processo virtuoso, in cui il recupero dell’acqua piovana (filtrata e depurata), insieme al consumo diretto da parte dell’utente che quindi non acquisterà il prodotto riducendo anche la quantità di rifiuti generata, diventa un tassello fondamentale verso una nuova visione dell’ecologia e delle risorse agricole.

I

UN MANUALE PER CONOSCERE AL MEGLIO LA TUA CASA Ogni edificio DomusGaia è progettato con la massima attenzione e secondo le più moderne tecniche costruttive frutto di accurate scelte da parte dei nostri esperti. Siamo lieti di poter offrire ai nostri clienti il primo manuale per poter conoscere da cima a fondo ogni dettaglio costruttivo, ogni elemento, ogni performance delle nostre realizzazioni. La parte tecnica illustrerà ogni aspetto edile e costruttivo dell’edificio soffermandosi sui materiali utilizzati, le tecniche scelte e tutti gli aspetti riguardanti la bioedilizia. Sarà dunque possibile studiare ad hoc eventuali futuri ampliamenti o modifiche sulla base delle informazioni fornite. Ogni scelta costruttiva si basa su una solida filosofia, pilastro della nostra azienda, che punta al benessere dell’individuo e al rispetto ambientale. Una filosofia che sarà a portata di tutti all’interno del nostro manuale. Infine, ogni aspetto della progettazione, dagli interni agli esterni al green design e tutti gli aspetti tecnici relativi all’immobile, verranno esplicati nella parte finale del manuale, insieme ad alcune buone norme e consigli su come poter sfruttare al meglio le tecnologie DomusGaia.

1

Innovations DG Paper archive — art. 041 ( 2016 )

When future is feeling at home A

OFF GRID READY BUILDINGS The potentiality of a building equipped with DomusGaia systems is the precondition for a new way to live. A careful study of trends shows how houses are more and more autonomous now compared to urban networks; this is why DomusGaia has studied projects with a series of services, in accordance to international protocols, meant to obtain the lowest level of greenhouse gas emissions and assure energy savings. This way we will be able to deliver a building which can be disconnected from urban network in the future, or on the other hand keep being connected only to supply its own energy produced in excess according to the smart grid logics. Connections to gas and electricity urban network will not be necessary anymore because storage batteries will be installed and efficient systems of collection and purification of rain water will assure a total autonomy and a substantial money savings. This will encourage a more sustainability, bringing the building nearer to nature in a synergy that places health of mankind at the first place.

B

CONSCIOUS USE OF RENEWABLE ENERGY Each DomusGaia building is equipped with an efficient photovoltaic system designed in accordance to customer’s requirements. So storing energy generated by photovoltaic panels inside a storage device, made up using the latest technologies in this branch, becomes essential to feed your house in the most efficient way and save a lot of money at the same time.

The solution is using a storage battery, latest creation of Tesla, world leader in storing energy. The battery will not only permit supplies for emergency, but will be able to disconnect your home from the public network in the future in perfect synergy with DomusGaia implementations.

C

GLASSES ARE DARKENED WITH A CLICK In order to guarantee privacy e maximum protect from sunrays, dark colored glasses are used and are the best solution for that.

Verio is an LCD glass, coming from Flexlite, electrochromic and electrochromic, with liquid crystals. The property of the crystals inside the glass change a traditional glass surface from transparent to opaque only by switching a simple button.

The typical applications of this product are not only for home environments but also for buildings with big windows like banks, offices, hospitals and hotels.

2 D

RECHARGE YOUR CAR IN THE GARAGE According to the innovative electric car development, DomusGaia promotes sustainable mobility in each house by putting a power outlet for car recharging that can be particularly useful when the building will have its own storage device to recharge the car. Place, ergonomics and easy use of the column are studied in detail to make this come true in our project and go towards a future where fossil fuels will be used no more.

E

Low Environmental Impact: BIO SWIMMING POOLS The bio swimming pools are bathing areas that use special completely natural filtering and purifying systems for water without use of chlorine and chemical solvents: a different way to stay in a pool and relax inside a natural ecosystem surrounded in an elegant way by the landscape. With respect for nature and preservation of natural resources, little swimming lakes represent an innovative and efficient solution by DomusGaia who includes a parallel project in its green design in order to create a new and useful ecosystem for nature and mankind.

F

A NEW GREEN: CITY VEGETABLE GARDENS The subject of city agriculture and especially new generation vegetable gardens is of particular concern today and represents a real resource not only for singles and families, a microclimatic regulator, but also a catalyst for new ideas and lifestyles, for urban sustainability and human-nature relationship. So many different concrete and intangible elements making part of the virtuous process that makes buildings and nature interact and that makes us reduce energy consumption. DomusGaia takes us near land to translate wide spaces into places for social interaction, where vegetable garden areas are strictly related to green areas, favoring promotion of biodiversity, cutting away fencings in place of open space plants, to be more flexible and to emphasize the landscape quality of such intervention and for it to be adaptable to changes: the landscape will be the real matrix of the project.

G

UNEXPECTED WATER RESERVES: the new autonomy buildings challenge Water is a precious resource, and today we need to promote a more responsible use; DomusGaia offers innovative integrated solutions to encourage water conservation by rainwater saving. We collect water by collection systems, very suitable for urban environment, with filtering tanks or percolation rooms: by this way rainwater can be used for irrigation or domestic purposes, with significant cost savings and great environmental value, with a view for responsible use of natural resources. It’s also possible to pursue a sustainable water cycle management, considering wastewater as part of consumption process of water resources, for more efficient usage; these systems are able to avoid harmful substances use, recycle

11

nutrients, and treat wastewater with low-cost process. Waste could be not more a damaging substance, something you need to delete, because now it will become an important water resource. With the growth of environmental awareness around the world, the theme of water reuse is spreading more and more: World Water Council report explicitly mentioning the reuse of wastewater as the main strategy to promote an unconventionally use of resources.

H

HYDROPONIC FARMS The future of Km0 farming will be the use of hydroponic cultivation, realized through collected rainwater for growing different plants in the smallest way, without land exploitation.

Hydroponic technology will be essential in urban areas, where we have very few farming space. The most important result will be the reduction of soil consumption, since each one will be able to produce part of food resources. The hydroponic system is part of a virtuous process, in which the rainwater collecting and the user direct consumption will also reducing the waste amount, as a new basic step to a new vision of ecology and of agricultural resources.

I

YOUR BUILDING HANDBOOK Each DomusGaia building is designed with the utmost care and passion, according to latest technology carefully chosen from our specialists. We are pleased to offer our customers the first handbook to know their buildings in detail: inside you will find the explanation for every technical element and for the overall building behavior. The technical part will illustrate every building construction step and focus on materials, technical choices and all typical features of green buildings. This tool allows you to plan any future expansion or modification according to supplied documentation. Every architectural choice base on our corporate philosophy, whose founding points are people well-being and happiness, respect for the environment and sustainable development. Eventually our design, both interior and green one, and all technical features of our buildings are explained in the last part of the handbook, along with some good practices and advice to better use your DomusGaia building, and could help you to improve your life.

DomusGaia Paper Issue 4

New challenges of green building

7 project Il concretizzarsi di un futuro possibile — Making future real

DG Paper archive — art. 043 ( 2016 )

Urban regeneration and sustainability in a new challenge for cities of tomorrow

Le nuove sfide della bioedilizia DG Paper archive — art. 043 ( 2016 )

Rigenerazione urbana e sostenibilità in una nuova sfida per le città di domani

A

Rebuilding La grande sfida che oggi ci troviamo ad affrontare è la realizzazione di una nuova edilizia, condivisa e sostenibile, che possa diventare una risorsa per il pianeta, e non un peso, aprendo nuovi scenari per il vivere sostenibile. DomusGaia si propone di agire con una serie di strategie per la rigenerazione e riqualificazione della città e del patrimonio esistente, con il raggiungimento di una nuova consapevolezza; la ridefinizione dello spazio urbano si basa su una nuova attenzione per l’ambiente, per raggiungere una nuova coscenza nel consumo dell’energia e delle risorse naturali.

The big challenge we are facing today is the realization of new building systems, shared and sustainable, to become a resource and not a load for our planet and to open new scenarios for living better. DomusGaia is ready to adopt some strategies for regeneration and requalification of cities and their heritage raising awareness of this; redefinition of urban space is based on caring for the environment with the conscience to save energy and natural resources.

DomusGaia Paper Issue 4

Una sfida nella quale la nostra filosofia e le nostre competenze entrano in gioco a favore di un’intera comunità.

A challenge where our philosophy and skills play their role in favor of the whole community.

Photo: Matteo Lavazza

La nostra filosofia del rebuilding è interamente basata su uno sviluppo urbano che non comporta consumo di territorio.

La rinascita di una città nella città secondo i principi della sostenibilità ambientale, attraverso un confronto tra nuovo ed esistente che enfatizza l’intensità espressiva dell’uno e dell’altro.

Migliorare il comfort degli ambienti interni, contenere i consumi energetici e le emissioni inquinanti ottimizzando gli apporti gratuiti senza togliere all’edificio la sua appartenenza al contesto, utilizzando forme, materiali e tecnologie proprie della contemporaneità come espressione di una urbanità rinnovata.Domusgaia agisce attraverso il recupero di edifici storici, con sopraelevazioni ed ampliamenti, per un progetto completo di integrazione tra nuovo ed esistente sviluppando una logica costruttiva compatibile, in grado di dialogare con la preesistenza, che possa intensificare gli spazi costruiti; una nuova frontiera dell’ottimizzazione degli spazi e un nuovo modo di vivere gli edifici. Tempi brevi e costi ridotti di intervento diventano la chiave della rigenerazione del tessuto urbano: una possibilità concreta di rinascita e adeguamento delle strutture cittadine grazie all’uso delle più avanzate tecnologie DomusGaia. Rinnovamento di residenze mono e plurifamiliari, riconversioni industriali, recupero di strutture scolastiche e sociali, inserimento di verde pensile e piscine naturali divengono realtà grazie ad un’attenta riflessione sulla realtà urbana e sulle caratteristiche morfologiche degli edifici esistenti. Gli interventi sono svolti dai nostri tecnici con accuratezza e rispetto delle strutture e dell’ambiente, e portano ad un incremento del valore dell’esistente e della redditività dello stesso. Una sfida nella quale la nostra filosofia e le nostre competenze entrano in gioco a favore non solo di un committente, ma di un’intera comunità.

12

Our rebuilding philosophy in entirely founded on a urban developmen limiting its expansion over too much land.

The renaissance of a city inside the city according to environment sustainability, comparing new and existing to emphasize the expressive intensity of both. Our aim is to improve inside comfort, contain energy savings and polluting emissions. We try to take profit of every free energy contribution we can achieve, without changing the building’s belonging to the urban context and using modern forms, materials and technologies to give a renewed expression to the city. DomusGaia reconstructs building, with superelevations and enlargements, for a complete integration with the project between new and existing. A full and logical compatible construction, connected to the base construction in order to offer increase the space constructed. It is a change to optimize spaces and the way to live the buildings.

Quick and low cost interventions become the key role of the regeneration of the urban fabric: a concrete possibility of renaissance and adaptation to the city structures using the latest DomusGaia technologies. Renewing single and multi-family houses, industrial restructuring, recovery of schools and social structures, adding green spaces and swimming pools become reality when a careful reflection on urban reality and on morphological characteristics of existing buildings is made. Detailed interventions are made by our engineers with respect for the structures and environment and this increases the value and profit of the existing structures. It’s a challenge our philosophy and skills come into play not only for customers, but for the whole community.

1

Questa nostra soprelevazione si affaccia sul golfo di Trieste regalando ai committenti una vista mozzafiato. ⁄ This elevation overlooks on Trieste’s Gulf giving to our clients a breath-taking view.

1

Sopraelevazioni Photo: Matteo Lavazza

Le sopraelevazioni rappresentano una forma di riqualifica efficiente e duratura. Nel tempo le esigenze di spazio abitativo mutano, e con esse nasce la necessità di creare nuovi spazi.

Le nostre sopraelevazioni sono la soluzione che incontra desideri e necessità del committente consentendo un’estensione della propria abitazione o dell’edificio con un ulteriore piano aggiunto. Grazie al nostro sistema costruttivo, ogni edificio da noi realizzato è predisposto per ospitare eventuali ampliamenti, ma questi spazi diventano realtà anche su costruzioni già esistenti in edilizia tradizionale.

La struttura in legno in X-lam o a telaio è la più adatta in assoluto per questo tipo d’intervento grazie alla leggerezza strutturale, la flessibilità compositiva e la resistenza al sisma.

La sopraelevazione diventa strumento sostenibile sfruttando lo spazio in altezza, ed evitando un ulteriore consumo del territorio. Tempi di realizzazione minimi, contenimento dei costi associati ad un vantaggio economico derivante dall’aumento del valore dell’immobile al termine della realizzazione, rappresentano il valore aggiunto che rende questa riqualifica ideale per tutti gli edifici.

Upward extensions Upward extensions represent an efficient and long lasting requalification. Space requirements change in time and the need for more space comes through. Our extensions are the solution for customer’s desires and needs to add another floor to his house. Thanks to our construction system, every building we make is prepared for extensions and they can also be done for traditional existing buildings. The X-Lam or frame structure is the most suitable of all for this kind of intervention due to its lightness, flexibility in composition, anti-seismic resistance. The upward extensions becomes a sustainable instrument to add more stories going up in the building instead of using more land for the space needed. Quick construction time, low cost and more economic advantages because of the increase of value of the building when it is finished, are the added value that makes this requalification worth while.

13

DomusGaia Paper Issue 4

B

L’architettura responsabile secondo DomusGaia: il social housing Il social housing si propone di creare nuove abitazioni a canone calmierato, dedicate a chi non riesce a soddisfare il proprio bisogno abitativo sul mercato per ragioni economiche o per assenza di un’offerta adeguata attraverso la formazione di un contesto residenziale di qualità in cui è possibile non solo accedere ad un alloggio, ma anche partecipare alla sperimentazione di nuove forme dell’abitare. DomusGaia costruisce un approccio integrato che dedica particolare enfasi alle tematiche di carattere sociale, alla qualità dello spazio pubblico, dei servizi e delle relazioni della comunità dei residenti; i nostri progetti diventano sintesi formale di istanze differenti, realizzando un luogo costruito di qualità, accogliente e gestibile nel tempo in modo efficace ed economico, che favorisce non solo le persone, ma anche l’ambiente. Integriamo l’efficienza energetica degli edifici con l’illuminazione naturale ed il controllo acustico, sfruttando un adeguato insieme di tecnologie volte alla produzione di energia da fonti rinnovabili, alla riduzione dei consumi d’acqua ed al risparmio energetico, che tengono in considerazione le persone ed i loro stili di vita. Alta resistenza sismica, bassa manutenzione, salubrità, ottime prestazioni energetiche e rispetto per l’ambiente sono garantite grazie al know-how interno alla nostra azienda, una realtà che oggi gestisce progetti complessi che richiedono professionalità specifiche ed una esperienza consolidata. Ogni nuovo agglomerato si inserisce in un tessuto ricco e diversificato per rispondere alle necessita di una società in continua evoluzione, e può essere dotato dei più innovativi sistemi di gestione domotica per razionalizzare i consumi energetici ed idrici tramite i quali ogni residente può monitorare servizi e consumi, di colonnine di ricarica per le e-car, di sistemi di recupero delle acque ad alta efficienza. La mobilità sostenibile diventa elemento fondatore della nostra idea di socialhousing: auto elettriche, il susseguirsi di percorsi ciclabili, pedonali, parchi giochi e giardini migliorano la viabilità ed i collegamenti con il tessuto urbano, separando i flussi per una migliore fruizione e gestione degli spazi collettivi.

Il legno, materiale alla base della tecnologia utilizzata dalla nostra impresa, consente un risparmio energetico superiore del 70% rispetto ad una tradizionale abitazione in cemento armato e con il grande vantaggio di conferire alla struttura un resistenza sismica ineguagliabile. Se è vero che in seno alla collettività nascono i bisogni e le esigenze del vivere sociale, riteniamo che un’architettura sostenibile sia alla base del cambiamento urbano.

B

Responsible architecture from DomusGaia’s point of view: social housing An urban regeneration, the creation of new certified neighborhoods, which are sustainable and guaranteed to offer high quality of life at a reasonable cost. New rent controlled houses will be assigned to people who cannot afford market offers or cannot find any satisfactory offer on the market.

Our Social Housing is based on the attentive study of the existing reality in order to reach the urban development. It is a place where society, environment, costs, energy saving, durability and common spaces meet up and create a perfect balance between needs, wishes and eco-sustainability. We’ll be part of this process meant not only for people but also for environment. Our company know-how will guarantee seismic resistance, low maintenance, healthiness, excellent energy performance and respect for the environment. The buildings layout is studied to improve traffic and connections to the urban fabric; sustainable mobility is the core of our Social Housing plan: by using electric cars, sharing and by channeling flow of traffic in order to reach a smart use of urban spaces. What is sure is execution time, which is fulfilled and respected along with the will to build in a sustainable environmental way. Wood, the basic material of the technology our company uses, assures energy saving higher than 70% of what you save with traditional reinforce concrete house and assure an incomparable seismic resistance.

If it’s true that needs are related to social life, we believe that sustainable architecture can bring an urban change.

DomusGaia Paper Issue 4

14

C

Il nuovo cohousing di DomusGaia: il piacere del vivere insieme Il cohousing rappresenta oggi un nuovo modo di vivere gli spazi abitativi interamente basato sulla condivisione. Un modello di coabitazione, che minimizza l’impatto sull’ambiente e vuole massimizzare i rapporti sociali all’interno del gruppo e sul territorio.

DomusGaia, grazie all’esperienza consolidata ed alla costante volontà di ricerca, diventa l’interlocutore ideale nel processo di progettazione partecipata sostenibile con la cittadinanza attiva, promotrice dell’intervento edilizio. Accompagniamo i futuri abitanti lungo l’intero processo di ideazione e realizzazione, mettendo a disposizione la nostra capacità tecnica ed esperienza per garantire qualità architettonica ed efficienza energetica. Le decisioni in merito ai servizi da condividere, alle dotazioni impiantistiche ed al tipo di strutture più adatto alle proprie esigenze sono alla base di un modello collaborativo che parte dalle persone e crea una nuova dimensione dell’abitare, in cui le più moderne tecnologie convivono con orti biologici e coltivazioni idroponiche, e creano una nuova concezione degli spazi condivisi, con un verde comune libero da confini e limiti.

DomusGaia propone un nuovo modello di convivenza basato su un attento studio non solo dei singoli edifici, ma anche dell’assetto urbano; creiamo nuovi elementi di densificazione virtuosa, non solo di volumi, ma anche di usi, significati, e relazioni socio-spaziali. La nostra idea di cohousing crea ad un ambiente innovativo dove gli edifici sono parte integrante della vita collettiva e ne favoriscono lo sviluppo a impatto ridotto sull’ambiente. Ogni struttura, realizzata con alta tecnologia costruttiva e progettata a misura di territorio, oltre a garantire elevata sicurezza, assicura alte performance energetiche, fino alla classe A4, grazie alla possibilità di realizzare edifici passivi pronti per diventare Off grid. Questo concetto si arricchisce inoltre di nuove, interessanti sfumature: grazie ad una progettualità attenta ai nuovi criteri di qualità e vivibilità, le nuove strutture saranno predisposte per 8 diventare oltre che abitazioni anche biblioteche, aule studio, strutture sanitarie, scuole e spazi polifunzionali, inserite in parchi research fruibili da tutti gli utenti.

Il nostro cohousing è il luogo in cui società, ambiente, costi, risparmio energetico, durabilità e spazi comuni s’incontrano formando il perfetto equilibrio tra necessità, desideri ed eco sostenibilità. La progettazione verrà pensata da noi nei minimi dettagli, secondo la nostra filosofia, per permettere uno scambio tra luoghi privati e ambienti comuni consentendo ad entrambi di mantenere la propria naturale connotazione.

VERSATILITà E NUOVE POSSIBILITà DELLE COSTRUZIONI IN LEGNO: I GRATTACIELI ECOSOSTENIBILI DG Paper archive — art. 044 ( 2016 )

Sempre più in alto, sempre più sicuri e sempre più green. I nostri multilivello garantiscono la massima personalizzazione del progetto unita alla massima versatilità.

C

New DomusGaia cohousing: the pleasure to live together Secondo una stima dell’Onu entro il 2050 saranno 2,5 miliardi le persone che avranno Cohousing today means a new way to live inside spaces entirely based on sharing. A kind of cohabitation which minimizes the I grattacieli “green” si stanno diffondendo bisogno di un’abitazione all’interno dei centri impact on environment and maximizes human the quality relations in a group or in territory. rapidamente in tutto il Nord Europa grazie urbani. Il legno rappresenta oggi la soluzione DomusGaia, thanks to its long experience and its constant will to invest in research, becomes the ideal interlocutor in the al loro carattere ecosostenibile e polifunzionale. a questa esigenza insopprimibile e all’altrettanto sustainable participatory space design with the active citizenship, promoting the construction. We accompany all the inhabitants pressante bisogno di proteggere il pianeta dai through the planning and implementation phase with our technical skills and experience in order to assure architectural quality La tecnologia X–Lam infatti non si ferma gas serra, poiché le costruzioni in calcestruzzo and energy efficiency. The decisions to be made concerning services to be shared, system equipment and kind of structures more alle strutture monopiano, ma come ogni e acciaio sono responsabili dell’8% delle suitable for each ones needs are taken by person cooperating together to create a new way of living. In this context, modern innovazione cresce e si espande salendo verso emissioni totali di CO2 ogni anno. Inoltre, technology and biological garden and hydroponic productions coexist, create a new concept of shared spaces with a common l’alto. Le nostre strutture multilivello in legno la struttura in legno è altamente riciclabile, Ciascuna unità può affacciarsi inoltre su green area without border and limits. si rivelano adeguate al contesto urbano e sono permette di ridurre notevolmente i tempi di un verde privato al piano, un nuovo elemento DomusGaia proposes a new way to live based not only on a careful study of every single building but also of urban setting; we in grado, grazie alla loro versatilità, di assumere produzione e costruzione, e ci consente di all’interno della quale sarà possibile immaginare create new elements of virtuous densification, including not only volumes, but also uses, meanings and socio-economic relations. valenza residenziale oppure ospitare funzioni realizzare cantieri ad impatto ambientale ridotto, diversi utilizzi dando la possibilità di sfruttare in Our idea of cohousing creates an innovative environment where buildings are part of the community life and have a positive pubbliche. con un conseguente risparmio di energia a risorse modo inaspettato un nuovo spazio urbano. impact on community life. Any development has a low impact on environment. Every structure is realized with high building nell’intero ciclo di vita dell’edificio. technology and designed to measure of territory, and it assures high level of security and energy performances up to class A4 since Questi edifici si rivelano particolarmente La valenza estetica del legno unita alla the passive buildings are ready to be Off grid. This concept includes more other interesting nuances: thanks to a close examination leggeri, antisismici, resistenti al fuoco e in Le strutture in legno grazie alla loro raffinatezze dei dettagli saranno in grado of quality and livability in project, the new structures will be set out to be not only homes, but also libraries, study rooms, health grado di garantire la massima sicurezza. L’alto flessibilità, garantiscono di poter sfruttare al di creare edifici che non siano solo parte care facilities, schools and multifunctional places and they will be situated in parks that can be used by everyone. grado di personalizzazione del progetto unita meglio le caratteristiche bioclimatiche di ciascun del contesto urbano e del paesaggio, ma ne Our cohousing is the place where a community, environment, costs energy saving, long lasting and common spaces meet all’esperienza di DomusGaia, permettono la sito, poichè è possibile affacciare ciascuna singola divengano elementi primari. I solai, le pareti in together and make up a perfect equilibrium of necessities, desires and eco-sustainability. The design will be studied by us in every costruzione anche in contesti urbani complessi unità in maniera ottimale rispetto alla posizione legno a vista, le scelte compositive e materiche single detail, using our philosophy in order to reach an interchange between private and common public places enabling both of nel massimo rispetto dell’ambiente e dell’assetto sul lotto, per trarne il massimo guadagno infatti sono in grado di conferire all’edificio un them to remain what they are. urbano esistente. energetico. aspetto elegante e naturale.

15

23

DomusGaia Paper Issue 4 DomusGaia Paper Issue 4

B

L’architettura responsabile secondo DomusGaia: il social housing Il social housing si propone di creare nuove abitazioni a canone calmierato, dedicate a chi non riesce a soddisfare il proprio bisogno abitativo sul mercato per ragioni economiche o per assenza di un’offerta adeguata attraverso la formazione di un contesto residenziale di qualità in cui è possibile non solo accedere ad un alloggio, ma anche partecipare alla sperimentazione di nuove forme dell’abitare. DomusGaia costruisce un approccio integrato che dedica particolare enfasi alle tematiche di carattere sociale, alla qualità dello spazio pubblico, dei servizi e delle relazioni della comunità dei residenti; i nostri progetti diventano sintesi formale di istanze differenti, realizzando un luogo costruito di qualità, accogliente e gestibile nel tempo in modo efficace ed economico, che favorisce non solo le persone, ma anche l’ambiente. Integriamo l’efficienza energetica degli edifici con l’illuminazione naturale ed il controllo acustico, sfruttando un adeguato insieme di tecnologie volte alla produzione di energia da fonti rinnovabili, alla riduzione dei consumi d’acqua ed al risparmio energetico, che tengono in considerazione le persone ed i loro stili di vita. Alta resistenza sismica, bassa manutenzione, salubrità, ottime prestazioni energetiche e rispetto per l’ambiente sono8 garantite grazie al know-how interno alla nostra azienda, una realtà che oggi gestisce progetti complessi che richiedono professionalità research specifiche ed una esperienza consolidata. Ogni nuovo agglomerato si inserisce in un tessuto ricco e diversificato per rispondere alle necessita di una società in continua evoluzione, e può essere dotato dei più innovativi sistemi di gestione domotica per razionalizzare i consumi energetici ed idrici tramite i quali ogni residente può monitorare servizi e consumi, di colonnine di ricarica per le e-car, di sistemi di recupero delle acque ad alta efficienza. La mobilità sostenibile diventa elemento fondatore della nostra idea di socialhousing: auto elettriche, il susseguirsi di percorsi ciclabili, pedonali, parchi giochi e giardini migliorano la viabilità ed i collegamenti con il tessuto urbano, separando i flussi per una migliore fruizione e gestione degli spazi collettivi.

Il legno, materiale alla base della tecnologia utilizzata dalla nostra impresa, consente un risparmio energetico superiore del 70% rispetto ad una tradizionale abitazione in cemento armato e con il grande vantaggio di conferire alla struttura un resistenza sismica ineguagliabile. Se è vero che in seno alla collettività nascono i bisogni e le esigenze del vivere sociale, riteniamo che un’architettura sostenibile sia alla base del cambiamento urbano.

VERSATILITY AND NEW POSSIBILITIES OF WOOD CONSTRUCTIONS: ECO-FRIENDLY SKYSCRAPERS DG Paper archive — art. 044 ( 2016 )

More and more high, more and more safe, more and more green.

Our multilevels ensure the best project personalization joined with the best versatility.

1

La versatilità della tecnologia X–Lam ci conduce verso le sfide costruttive del futuro The versatility of X–Lam technology leads us to construction challenges of the future

1

B

Responsible architecture from DomusGaia’s point of view: social housing An urban regeneration, the creation of new certified neighborhoods, which are sustainable and guaranteed to offer high quality of life at a reasonable cost. New rent controlled houses will be assigned to people who cannot afford market offers or cannot find any satisfactory offer on the market.

Our Social Housing is based on the attentive study of the existing reality in order to reach the urban development. It is a place where society, environment, costs, energy saving, durability and common spaces meet up and create a perfect balance between According to a recent ONU evaluation, needs, wishes and eco-sustainability. We’ll be part of this process meant not only for people but also for environment. Our “Green” skyscrapers are spreading all over the 2,5 billion people will need a reside inside urban company know-how will guarantee seismic resistance, low maintenance, healthiness, excellent energy performance and respect northern Europe thanks to their multifunctional Centre by 2050. Wood represents today a good for the environment. The buildings layout is studied to improve traffic and connections to the urban fabric; sustainable mobility and eco-friendly features. solution to this irrepressible demand and the is the core of our Social Housing plan: by using electric cars, sharing and by channeling flow of traffic in order to reach a smart urgent need to protect Earth from greenhouse use of urban spaces. What is sure is execution time, which is fulfilled and respected along with the will to build in a sustainable In fact, the X–Lam technology does not gas, inasmuch concrete and steel buildings are environmental way. Wood, the basic material of the technology our company uses, assures energy saving higher than 70% of what concern only single-storey constructions, but responsible for around 8% of CO2 total emissions you save with traditional reinforce concrete house and assure an incomparable seismic resistance. grows like all innovations and spreads rising every year. Moreover, the wood structure is highly If it’s true that needs are related to social life, we believe that sustainable architecture can bring an urban change. upward. Our wood multilevel structures fit in the recyclable. It allows to reduce production and urban contest and can assume residential valence construction time and it enables us to realize lowEvery unit can also look out to own garden or accommodate public functions. impact sites with a consequent resource energy that promote an unexpected utilization of urban saving during the entire life-cycle of the building. space.

These buildings turn out to be light, antiseismic, fire resistant and can ensure the best Thanks to their flexibility, wood structures, Wood aesthetic value combined with the safety. The high degree of project customization permit to exploit in the best way bioclimatic details will create buildings that not only part of combined to DomusGaia experience, allow features of each site, because it is possible to place the urban landscape but primary elements. Attics, to build in complex urban contests too, in the every single unit optimally on site in order to wooden walls, compositional and material choices greatest respect of the environment. increase energy yeld. give the building an elegant and natural look.

DomusGaia Paper Issue 4 DomusGaia Paper Issue 4

14

16

C

Il nuovo cohousing di DomusGaia: il piacere del vivere insieme Il cohousing rappresenta oggi un nuovo modo di vivere gli spazi abitativi interamente basato sulla condivisione. Un modello di coabitazione, che minimizza l’impatto sull’ambiente e vuole massimizzare i rapporti sociali all’interno del gruppo e sul territorio.

DomusGaia, grazie all’esperienza consolidata ed alla costante volontà di ricerca, diventa l’interlocutore ideale nel processo di progettazione partecipata sostenibile con la cittadinanza attiva, promotrice dell’intervento edilizio. Accompagniamo i futuri abitanti lungo l’intero processo di ideazione e realizzazione, mettendo a disposizione la nostra capacità tecnica ed esperienza per garantire qualità architettonica ed efficienza energetica. Le decisioni in merito ai servizi da condividere, alle dotazioni impiantistiche ed al tipo di strutture più adatto alle proprie esigenze sono alla base di un modello collaborativo che parte dalle persone e crea una nuova dimensione dell’abitare, in cui le più moderne tecnologie convivono con orti biologici e coltivazioni idroponiche, e creano una nuova concezione degli spazi condivisi, con un verde comune libero da confini e limiti.

DomusGaia propone un nuovo modello di convivenza basato su un attento studio non solo dei singoli edifici, ma anche dell’assetto urbano; creiamo nuovi elementi di densificazione virtuosa, non solo di volumi, ma anche di usi, significati, e relazioni socio-spaziali. La nostra idea di cohousing crea ad un ambiente innovativo dove gli edifici sono parte integrante della vita collettiva e ne favoriscono lo sviluppo a impatto ridotto sull’ambiente. Ogni struttura, realizzata con alta tecnologia costruttiva e progettata a misura di territorio, oltre a garantire elevata sicurezza, assicura alte performance energetiche, fino alla classe A4, grazie alla possibilità di realizzare edifici passivi pronti per diventare Off grid. Questo concetto si arricchisce inoltre di nuove, interessanti sfumature: grazie ad una progettualità attenta ai nuovi criteri di qualità e vivibilità, le nuove strutture saranno predisposte per 8 diventare oltre che abitazioni anche biblioteche, aule studio, strutture sanitarie, scuole e spazi polifunzionali, inserite in parchi research fruibili da tutti gli utenti.

Il nostro cohousing è il luogo in cui società, ambiente, costi, risparmio energetico, durabilità e spazi comuni s’incontrano formando il perfetto equilibrio tra necessità, desideri ed eco sostenibilità. La progettazione verrà pensata da noi nei minimi dettagli, secondo la nostra filosofia, per permettere uno scambio tra luoghi privati e ambienti comuni consentendo ad entrambi di mantenere la propria naturale connotazione.

X–lam: tecnologia e natura per il massimo della sicurezza e del comfort DG Paper archive — art. 045 ( 2016 )

La struttura degli edifici DomusGaia è costituita da pannelli X–Lam, un materiale monolitico costituito da elementi multistrato interamente in legno massiccio ad assi incrociati; l’unione di strati longitudinali e trasversali riduce inoltre gli assestamenti del legno comune ottimizzando le prestazioni. I nostri pannelli permettono perciò la realizzazione di strutture stabili, compatte, che sopportano carichi elevati con spessori strutturali ridotti, garantendo protezione antincendio ed isolamento acustico. Le nostre pareti possiedono inoltre una stratigrafia studiata per garantire il massimo comfort invernale ed estivo assicurando al contempo spessori contenuti, inerzia elevata e ottime capacità di sfasamento dell’onda termica.

IMPIANTI Costruiamo edifici con involucro altamente performante perseguendo un concetto di risparmio energetico attento a massimizzare gli apporti solari invernali e minimizzare il calore indesiderato in estate attraverso uno studio della stratigrafia più adeguata alla specifica zona climatica. In virtù dell’efficienza energetica e dell’ottimizzazione progettuale bioclimatica, le nostre case possono essere riscaldate solo attraverso l’impianto di ventilazione meccanica controllata e l’ausilio di fonti rinnovabili.

Sono normalmente sprovviste dell’impianto a gas e possono essere Off grid ready.

CARATTERISTICHE DELLE PARETI

L’elevato spessore di isolamento perimetrale, che varia dai 16 ai 32 cm a seconda dell’obiettivo energetico, della conformazione dell’edificio e della zona climatica, raggiunge prestazioni ben C superiori a quelle richieste dai limiti di legge, ISOLAMENTO, ATTENUAZIONE E SFASAMENTO ed è in grado di creare una sensazione di benessere. Le proprietà osmotiche del legno, Utilizziamo solo isolanti naturali che fanno si che la gestione dei flussi di umidità sia garantiscono il massimo del comfort abitativo regolata efficacemente a seconda della necessità. sia in inverno che in estate. La buona qualità Elemento fondamentale è la tenuta all’aria per dell’isolante, la sua conducibilità termica GARANZIA ANTISISMICA garantire il massimo dell’efficienza energetica e densità determinano uno dei fattori più e minimizzare le dispersioni. importanti nel comportamento estivo di un I nostri edifici sfruttando l’elasticità e la Cohousing today means a new way to live inside spaces entirely based on sharing. A kind of cohabitation which minimizes the elemento costruttivo, ovvero l’attenuazione leggerezza del legno, abbinato alla tecnologia impact on environment and maximizes human the quality relations in a group or in territory.

TETTO dell’onda termica - quanto si riduce l’intensità X–Lam, cuore pulsante della nostra azienda, DomusGaia, thanks to its long experience and its constant will to invest in research, becomes the ideal interlocutor in the del calore che colpisce le superfici esterne - nel ci permettono di garantire resistenza al sisma e la sustainable participatory space design with the active citizenship, promoting the construction. We accompany all the inhabitants Il tetto è la prima protezione dagli agenti passaggio attraverso le strutture. La massa massima sicurezza. In caso di terremoto le nostre through the planning and implementation phase with our technical skills and experience in order to assure architectural quality atmosferici: per questo mettiamo tutta la nostra elevata degli edifici in X–Lam e la sua capacità case consentiranno agli abitanti di restare nella and energy efficiency. The decisions to be made concerning services to be shared, system equipment and kind of structures more cura nella progettazione e realizzazione di questo di trattenere il calore, garantisce un alto livello propria abitazione o edificio anche in seguito suitable for each ones needs are taken by person cooperating together to create a new way of living. In this context, modern elemento. I tetti possono avere struttura portante di sfasamento - il ritardo con cui il calore a scosse di entità elevata. technology and biological garden and hydroponic productions coexist, create a new concept of shared spaces with a common in X–Lam oppure a travi e perline. L’isolamento che colpisce la superficie esterna si trasmette green area without border and limits. è in fibra di legno o fiocchi di cellulosa; sul lato all’interno – in tutte le stagioni.

PERFETTA ESECUZIONE DomusGaia proposes a new way to live based not only on a careful study of every single building but also of urban setting; we caldo dell’isolante viene applicato, a seconda create new elements of virtuous densification, including not only volumes, but also uses, meanings and socio-economic relations. dei casi, un telo freno al vapore o un telo SERRAMENTI E OSCURAMENTI Tutti i nostri edifici vengono sottoposti a dei test Our idea of cohousing creates an innovative environment where buildings are part of the community life and have a positive igrovariabile per regolare la trasmigrazione del di verifica della corretta esecuzione dell’involucro impact on community life. Any development has a low impact on environment. Every structure is realized with high building vapore attraverso la struttura. Sul lato freddo, I serramenti hanno vetrocamere basso-emissive edilizio tramite certificatori esterni che eseguono technology and designed to measure of territory, and it assures high level of security and energy performances up to class A4 since per proteggere l’isolante dall’umidità esterna a triplo vetro con canalina calda e telai in legno, Blower door test e termografie. Il test fornisce the passive buildings are ready to be Off grid. This concept includes more other interesting nuances: thanks to a close examination e per creare lo strato di tenuta al vento, si posa legno-alluminio o PVC. Il loro posizionamento il grado di ermeticità delle strutture attraverso of quality and livability in project, the new structures will be set out to be not only homes, but also libraries, study rooms, health un telo impermeabile e altamente traspirante. viene studiato in fase progettuale secondo i la misura del flusso di ricambio dell’aria dovuto care facilities, schools and multifunctional places and they will be situated in parks that can be used by everyone.

Tutti i nostri tetti sono provvisti di canale di concetti della bioclimatica in modo da ottenere alle infiltrazioni. Le nostre realizzazioni Our cohousing is the place where a community, environment, costs energy saving, long lasting and common spaces meet ventilazione per garantire una buona aerazione il maggior guadagno solare in fase invernale, garantiscono, pertanto, un alto risparmio together and make up a perfect equilibrium of necessities, desires and eco-sustainability. The design will be studied by us in every e mantenere asciutti gli strati più esterni ma allo stesso tempo perché possano garantire energetico con impianti termici a bassissima single detail, using our philosophy in order to reach an interchange between private and common public places enabling both of della copertura, oltre che per ottimizzare il un’ottima protezione dal calore in sinergia con potenza e costituiti unicamente dall’impianto them to remain what they are. comportamento estivo. i sistemi di oscuramento durante l’estate. di ventilazione meccanica controllata.

New DomusGaia cohousing: the pleasure to live together

17

23

DomusGaia Paper Issue 4 DomusGaia Paper Issue 4

B

L’architettura responsabile secondo DomusGaia: il social housing Il social housing si propone di creare nuove abitazioni a canone calmierato, dedicate a chi non riesce a soddisfare il proprio bisogno abitativo sul mercato per ragioni economiche o per assenza di un’offerta adeguata attraverso la formazione di un contesto residenziale di qualità in cui è possibile non solo accedere ad un alloggio, ma anche partecipare alla sperimentazione di nuove forme dell’abitare. DomusGaia costruisce un approccio integrato che dedica particolare enfasi alle tematiche di carattere sociale, alla qualità dello spazio pubblico, dei servizi e delle relazioni della comunità dei residenti; i nostri progetti diventano sintesi formale di istanze differenti, realizzando un luogo costruito di qualità, accogliente e gestibile nel tempo in modo efficace ed economico, che favorisce non solo le persone, ma anche l’ambiente. Integriamo l’efficienza energetica degli edifici con l’illuminazione naturale ed il controllo acustico, sfruttando un adeguato insieme di tecnologie volte alla produzione di energia da fonti rinnovabili, alla riduzione dei consumi d’acqua ed al risparmio energetico, che tengono in considerazione le persone ed i loro stili di vita. Alta resistenza sismica, bassa manutenzione, salubrità, ottime prestazioni energetiche e rispetto per l’ambiente sono8 garantite grazie al know-how interno alla nostra azienda, una realtà che oggi gestisce progetti complessi che richiedono professionalità research specifiche ed una esperienza consolidata. Ogni nuovo agglomerato si inserisce in un tessuto ricco e diversificato per rispondere alle necessita di una società in continua evoluzione, e può essere dotato dei più innovativi sistemi di gestione domotica per razionalizzare i consumi energetici ed idrici tramite i quali ogni residente può monitorare servizi e consumi, di colonnine di ricarica per le e-car, di sistemi di recupero delle acque ad alta efficienza. La mobilità sostenibile diventa elemento fondatore della nostra idea di socialhousing: auto elettriche, il susseguirsi di percorsi ciclabili, pedonali, parchi giochi e giardini migliorano la viabilità ed i collegamenti con il tessuto urbano, separando i flussi per una migliore fruizione e gestione degli spazi collettivi.

Il legno, materiale alla base della tecnologia utilizzata dalla nostra impresa, consente un risparmio energetico superiore del 70% rispetto ad una tradizionale abitazione in cemento armato e con il grande vantaggio di conferire alla struttura un resistenza sismica ineguagliabile. Se è vero che in seno alla collettività nascono i bisogni e le esigenze del vivere sociale, riteniamo che un’architettura sostenibile sia alla base del cambiamento urbano.

x–lam: technology and nature to ensure the most safety and comfort DG Paper archive — art. 045 ( 2016 )

The structure of the DomusGaia houses is made up of X–Lam panels, which means multilayer panels completely made of crosslaminated self-balancing timber; the connection between longitudinal and transverse layers reduces natural adjustments of common timber assuring best performance.

The layers of our walls are studied to assure maximum winter and summer comfort with minimum thickness, high inertia and excellent themal lag of thermal wave.

PLANTS

CHARACTERISTICS OF WALLS

We construct building with a high performance construction envelope following the energy saving concepts which increase sun contribution in winter and decrease undesired heat in summer, by studying the best kind of stratigraphy for the climatic area in question.

In accordance to energy efficiency and to the best bioclimatic projecting our houses can be heated only with mechanical controlled ventilation and using renewable sources. They don’t have a gas system and are off grid ready.

B

Responsible architecture from DomusGaia’s point of view: social housing

The great thickness of insulation, which goes from 16 to 32 cm depending on energy target INSULATION, ATTENUATION AND PHASE SHIFT values, on the structure of the building and on the climate zone. Performances are higher than We only use natural insulation which guarantees the ones required by law limits with a feeling the utmost living comfort both during winter An urban regeneration, the creation of new certified neighborhoods, which are sustainable and guaranteed to offer high quality of well-being. The osmotic properties that wood and summer. The good quality of insulation, its EARTHQUAKE RESISTANCE of life at a reasonable cost. New rent controlled houses will be assigned to people who cannot afford market offers or cannot find has make humidity adjusted to needs. The main thermal conductivity and density determines any satisfactory offer on the market. element is the air sealing which assures maximum one of the most important summer behaviors Our buildings exploit elasticity and lightness Our Social Housing is based on the attentive study of the existing reality in order to reach the urban development. It is a place energy efficiency and low dispersions. a construction element may have, which is the of wooden combined with the X–Lam where society, environment, costs, energy saving, durability and common spaces meet up and create a perfect balance between attenuation of the thermal wave – when the technology and this is the beating heart in our needs, wishes and eco-sustainability. We’ll be part of this process meant not only for people but also for environment. Our ROOF heat intensity affects outside surfaces – passing company. This gives the maximum reliability company know-how will guarantee seismic resistance, low maintenance, healthiness, excellent energy performance and respect through structures. The high mass of building to earthquake protection and safety. If an for the environment. The buildings layout is studied to improve traffic and connections to the urban fabric; sustainable mobility The roof is the main protection against made of X–Lam and its capacity to withhold heat, earthquake occurs our houses make people stay is the core of our Social Housing plan: by using electric cars, sharing and by channeling flow of traffic in order to reach a smart atmospheric agents in your house. That’s why assure a high thermal lag parameter – which is in their home even if there are violent shocks. use of urban spaces. What is sure is execution time, which is fulfilled and respected along with the will to build in a sustainable we care a lot when we project this element. the delay of heat passing from the outside surface environmental way. Wood, the basic material of the technology our company uses, assures energy saving higher than 70% of what Roofs may have an X–Lam loading bearing to inside – during all seasons.

PERFECT EXECUTION you save with traditional reinforce concrete house and assure an incomparable seismic resistance. structure or matchboarding beams. The If it’s true that needs are related to social life, we believe that sustainable architecture can bring an urban change. insulation is made of timber fiber or cellulose WINDOWS/DOORS AND SHADINGS Our houses are submitted to tests in outside flakes; a vapor barrier sheet or a vapor regulating laboratories in order to check the correct sheet is placed on hot side of insulation. On the Windows are doors are equipped with low realization of the building envelope, by cold side, a highly breathable impermeable sheet emission triple glazing with a hot duct and submitting the structures to blower tests and takes care to protect insulation from outside wooden, wood and aluminium or PVC frames. thermographs. The test shows the tightness humidity and to create a barrier against wind.

They are fixed, and this is studied when degree of structures measuring the water All our roofs have ventilation ducts to assure planning, on order to get the most out of sun exchange flow coming from infiltrations. Our aeration and keep layers protruding from roof during winter, and at the same time to get the houses assure a high energy saving with low dry besides improving behavior of roof during best protection from heat using the shading power thermal systems, consisting simply summer season. system in summertime. of a controlled mechanical ventilated system.

DomusGaia Paper Issue 4 DomusGaia Paper Issue 4

14

18

C

Il nuovo cohousing di DomusGaia: il piacere del vivere insieme Il cohousing rappresenta oggi un nuovo modo di vivere gli spazi abitativi interamente basato sulla condivisione. Un modello di coabitazione, che minimizza l’impatto sull’ambiente e vuole massimizzare i rapporti sociali all’interno del gruppo e sul territorio.

DomusGaia, grazie all’esperienza consolidata ed alla costante volontà di ricerca, diventa l’interlocutore ideale nel processo di progettazione partecipata sostenibile con la cittadinanza attiva, promotrice dell’intervento edilizio. Accompagniamo i futuri abitanti lungo l’intero processo di ideazione e realizzazione, mettendo a disposizione la nostra capacità tecnica ed esperienza per garantire qualità architettonica ed efficienza energetica. Le decisioni in merito ai servizi da condividere, alle dotazioni impiantistiche ed al tipo di strutture più adatto alle proprie esigenze sono alla base di un modello collaborativo che parte dalle persone e crea una nuova dimensione dell’abitare, in cui le più moderne tecnologie convivono con orti biologici e coltivazioni idroponiche, e creano una nuova concezione degli spazi condivisi, con un verde comune libero da confini e limiti.

DomusGaia propone un nuovo modello di convivenza basato su un attento studio non solo dei singoli edifici, ma anche dell’assetto urbano; creiamo nuovi elementi di densificazione virtuosa, non solo di volumi, ma anche di usi, significati, e relazioni socio-spaziali. La nostra idea di cohousing crea ad un ambiente innovativo dove gli edifici sono parte integrante della vita collettiva e ne favoriscono lo sviluppo a impatto ridotto sull’ambiente. Ogni struttura, realizzata con alta tecnologia costruttiva e progettata a misura di territorio, oltre a garantire elevata sicurezza, assicura alte performance energetiche, fino alla classe A4, grazie alla possibilità di realizzare edifici passivi pronti per diventare Off grid. Questo concetto si arricchisce inoltre di nuove, interessanti sfumature: grazie ad una progettualità attenta ai nuovi criteri di qualità e vivibilità, le nuove strutture saranno predisposte per 8 diventare oltre che abitazioni anche biblioteche, aule studio, strutture sanitarie, scuole e spazi polifunzionali, inserite in parchi research fruibili da tutti gli utenti.

Il nostro cohousing è il luogo in cui società, ambiente, costi, risparmio energetico, durabilità e spazi comuni s’incontrano formando il perfetto equilibrio tra necessità, desideri ed eco sostenibilità. La progettazione verrà pensata da noi nei minimi dettagli, secondo la nostra filosofia, per permettere uno scambio tra luoghi privati e ambienti comuni consentendo ad entrambi di mantenere la propria naturale connotazione.

DOMUSGAIA RISPONDE DG Paper archive — art. 046 ( 2016 )

1

4

Possiamo dire che una casa in X–lam è un valore immobiliare protetto?

Come si comporta il pannello in X–Lam in caso di incendio?

Assolutamente si, oggi più che mai è importante consolidare il valore dei propri investimenti immobiliari. Una casa in bioedilizia DomusGaia certificata, tecnologica, confortevole, antisismica e con consumi energetici ridotti, proprio per questo, mantiene il proprio valore nel tempo e preserva l’investimento della vostra famiglia.

Il pannello X–Lam è estremamente resistente e difficilmente infiammabile, grazie al processo di carbonatazione che protegge il nucleo centrale della struttura; il pannello X–Lam, in caso di incendio, non fa fiamma, ma si consuma lentamente. Il tempo utile a consumare un pannello di 10 cm di spessore è più lungo rispetto al tempo che serve per raggiungere C la temperatura di esplosione del mattone e di plasticizzazione dei ferri del cemento armato. I danni strutturali sono più facilmente ripristinabili. In definitiva la struttura cellulare nel legno impedisce la propagazione dell’incendio compartimentando gli ambienti e proteggendo gli occupanti.

2 Nelle costruzioni in X–Lam tempi veloci e costi certi sono strettamente collegati?

New DomusGaia cohousing: the pleasure to live together

Esatto, infatti l’assemblaggio in azienda dei componenti costruttivi consente un significativo risparmio dei tempi di cantiere, Cohousing today means a new way to live inside spaces entirely based on sharing. A kind of cohabitation which minimizes the garantendo qualità e precisione in modo impact on environment5 and maximizes human the quality relations in a group or in territory. più facile ed economico. L’efficienza costruttiva DomusGaia, thanks to its long experience and its constant will to invest in7research, becomes the ideal interlocutor in the rende possibile il completamento della struttura Come si comporta la struttura in X–lam in sustainable participatory space design with the active citizenship, promoting the construction. We accompany all the inhabitants portante con possibilità immediata di carico, per caso di allagamento?

Le case costruite con tecnologia X–lam sono through the planning and implementation phase with our technical skills and experience in order to assure architectural quality una casa unifamiliare, in circa una settimana. solide e sicure? and energy efficiency. The decisions to be made concerning services to be shared, system equipment and kind of structures more Lo studio accurato dei dettagli di attacco a terra suitable for each ones needs are taken by person cooperating together to create a new way of living. In this context, modern per l’allontanamento dell’acqua fa in modo che la L’elasticità e leggerezza del legno consentono 3 technology and biological garden and hydroponic productions coexist, create a new concept of shared spaces with a common struttura portante rimanga funzionale anche in di creare una struttura portante sismo-resistente, green area without border and limits.

E’ possibile costruire edifici in X–lam anche in caso di eventi eccezionali. salvaguardando l’edificio e con la possibilità di DomusGaia proposes a new way to live based not only on a careful study of every single building but also of urban setting; we zone umide? occupazione immediata dopo l’evento. create new elements of virtuous densification, including not only volumes, but also uses, meanings and socio-economic relations.

Our idea of cohousing 6creates an innovative environment where buildings are part of the community life and have a positive Assolutamente si! Le proprietà osmotiche del impact on community life. Any development has a low impact on environment.8 Every structure is realized with high building legno permettono che la gestione dei flussi di Come mai gli insetti non intaccano il legno technology and designed to measure of territory, and it assures high level of security and energy performances up to class A4 since umidità sia regolabile a seconda della necessità. della struttura in X–lam?

Quali certificazioni volontarie siete in grado the passive buildings are ready to be Off grid. This concept includes more other interesting nuances: thanks to a close examination L’X–Lam è infatti aperto alla diffusione del di fornire ai vostri edifici? of quality and livability in project, the new structures will be set out to be not only homes, but also libraries, study rooms, health vapore consentendone il passaggio in maniera Gli insetti xilofagi compaiono in presenza care facilities, schools and multifunctional places and they will be situated in parks that can be used by everyone. controllata dall’interno verso l’esterno di elevata umidità protratta nel tempo.

Siamo in grado di certificare CasaClima, Our cohousing is the place where a community, environment, costs energy saving, long lasting and common spaces meet dell’involucro. Per esempio i tetti delle La lavorazione e posa dell’X–Lam garantiscono CasaClima Nature, CasaClima R, PassivHaus, together and make up a perfect equilibrium of necessities, desires and eco-sustainability. The design will be studied by us in every Gaggiandre dell’Arsenale di Venezia ci insegno nel tempo un equilibrio igrometrico con SB100 e SB10 ma anche di ottenere le single detail, using our philosophy in order to reach an interchange between private and common public places enabling both of come il legno, anche in zone umide, possa durare l’ambiente e quindi di un habitat sgradito agli certificazioni secondo i prestigiosi protocolli them to remain what they are. diversi secoli. insetti per via del basso contenuto di umidità.

LEED, BREAM, e Minergie.

19

23

DomusGaia Paper Issue 4 DomusGaia Paper Issue 4

B

L’architettura responsabile secondo DomusGaia: il social housing Il social housing si propone di creare nuove abitazioni a canone calmierato, dedicate a chi non riesce a soddisfare il proprio bisogno abitativo sul mercato per ragioni economiche o per assenza di un’offerta adeguata attraverso la formazione di un contesto residenziale di qualità in cui è possibile non solo accedere ad un alloggio, ma anche partecipare alla sperimentazione di nuove forme dell’abitare. DomusGaia costruisce un approccio integrato che dedica particolare enfasi alle tematiche di carattere sociale, alla qualità dello spazio pubblico, dei servizi e delle relazioni della comunità dei residenti; i nostri progetti diventano sintesi formale di istanze differenti, realizzando un luogo costruito di qualità, accogliente e gestibile nel tempo in modo efficace ed economico, che favorisce non solo le persone, ma anche l’ambiente. Integriamo l’efficienza energetica degli edifici con l’illuminazione naturale ed il controllo acustico, sfruttando un adeguato insieme di tecnologie volte alla produzione di energia da fonti rinnovabili, alla riduzione dei consumi d’acqua ed al risparmio energetico, che tengono in considerazione le persone ed i loro stili di vita. Alta resistenza sismica, bassa manutenzione, salubrità, ottime prestazioni energetiche e rispetto per l’ambiente 8 sono garantite grazie al know-how interno alla nostra azienda, una realtà che oggi gestisce progetti complessi che richiedono professionalità specifiche ed una esperienza consolidata. Ogni nuovo agglomerato si inserisce in un tessuto ricco e diversificato per research rispondere alle necessita di una società in continua evoluzione, e può essere dotato dei più innovativi sistemi di gestione domotica per razionalizzare i consumi energetici ed idrici tramite i quali ogni residente può monitorare servizi e consumi, di colonnine di ricarica per le e-car, di sistemi di recupero delle acque ad alta efficienza. La mobilità sostenibile diventa elemento fondatore della nostra idea di socialhousing: auto elettriche, il susseguirsi di percorsi ciclabili, pedonali, parchi giochi e giardini migliorano la viabilità ed i collegamenti con il tessuto urbano, separando i flussi per una migliore fruizione e gestione degli spazi collettivi.

DG Paper archive — art. 046 ( 2016 ) Il legno, materiale alla base della tecnologia utilizzata dalla nostra impresa, consente un risparmio energetico superiore del 70% rispetto ad una tradizionale abitazione in cemento armato e con il grande vantaggio di conferire alla struttura un resistenza sismica ineguagliabile. Se è vero che in seno alla collettività nascono i bisogni e le esigenze del vivere sociale, riteniamo che un’architettura sostenibile sia alla base del cambiamento urbano.

DOMUSGAIA GIVES ANSWERS

1

4

May we say that an X–Lam house has a protected real estate value?

What happens to an X–Lam panel with fire?

Thanks to carbonation of the X–Lam panel, with fire, it doesn’t make any flame, but burns B down slowly. The time indicated to consume a 10 cm X–Lam panel is longer than the time needed to reach explosion temperature in brick or melting of concrete iron rods. The structural damage is easier to recover. Finally the cellular structure of wood avoids fire to spread partitioning environments and protecting the 2 An urban regeneration, the creation of new certified neighborhoods, which are sustainable and guaranteed to offer high quality occupants. of life at a reasonable cost. New rent controlled houses will be assigned to people who cannot afford market offers or cannot find Are certain deadlines and costs related to any satisfactory offer on the market.

X–Lam construction related to each other?

5 existing reality in order to reach the urban development. It is a place Our Social Housing is based on the attentive study of the 7 between where society, environment, costs, energy saving, durability and common spaces meet up and create a perfect balance Assembly in the company sites construction What happen with X–Lam if there is a needs, wishes and eco-sustainability. We’ll be part of this process meant not only for people but also for environment. Our components means time saving in building site flooding?

Do houses built with X–Lam technology remain company know-how will guarantee seismic resistance, low maintenance, healthiness, excellent energy performance and respect and assures quality and precision in a more easy sturdy and safe? for the environment. The buildings layout is studied to improve traffic and connections to the urban fabric; sustainable mobility and economic way. The efficient construction The accurate study of details to intervene is the core of our Social Housing plan: by using electric cars, sharing and by channeling flow of traffic in order to reach a smart technique makes it possible to complete the load directly on ground to make water go out keeps The elasticity and lightness of wood make a use of urban spaces. What is sure is execution time, which is fulfilled and respected along with the will to build in a sustainable bearing structure of a single family house, with the structure functional even in case structure remain seismic-resistant, safeguarding environmental way. Wood, the basic material of the technology our company uses, assures energy saving higher than 70% of what immediate load up after only a week. of extraordinary events. the building and make it possible to be you save with traditional reinforce concrete house and assure an incomparable seismic resistance. immediately occupied after the event.

If it’s true that needs are related to social life, we believe that sustainable architecture can bring an urban change.

Today more than ever it is important to consolidate our real estate. A certified, technological, comfortable, anti-seismic and low energy consumption DomusGaia green building, for this reason, keeps its value lasting in time and protects your family investments.

Responsible architecture from DomusGaia’s point of view: social housing

3

6

Is it possible to construct X–Lam buildings even in humid areas?

Why don’t insects damage x–lam wooden structure?

Absolutely! The osmotic properties of wood make humidity adjustable in accordance to need.

X–Lam is indeed open to vapor diffusion making it pass in a controlled way from inside to outside of the envelope.

Xylophage insects appear when there is a high level of humidity for a long time. Processing and laying of X–Lam assure hygrometric balance with the environment in time and so the habitat becomes unwelcome to insects.

DomusGaia Paper Issue 4 DomusGaia Paper Issue 4

14

20

8 Which voluntary certifications are you able to submit?

We are in the position to certify CasaClima, CasaClima Nature, CasaClima R, Passivhaus, SB100 and SB10 but also Leed, Breeam and Minergie certifications.

C

Il nuovo cohousing di DomusGaia: il piacere del vivere insieme Il cohousing rappresenta oggi un nuovo modo di vivere gli spazi abitativi interamente basato sulla condivisione. Un modello di coabitazione, che minimizza l’impatto sull’ambiente e vuole massimizzare i rapporti sociali all’interno del gruppo e sul territorio.

DomusGaia, grazie all’esperienza consolidata ed alla costante volontà di ricerca, diventa l’interlocutore ideale nel processo di progettazione partecipata sostenibile con la cittadinanza attiva, promotrice dell’intervento edilizio. Accompagniamo i futuri abitanti lungo l’intero processo di ideazione e realizzazione, mettendo a disposizione la nostra capacità tecnica ed esperienza per garantire qualità architettonica ed efficienza energetica. Le decisioni in merito ai servizi da condividere, alle dotazioni impiantistiche ed al tipo di strutture più adatto alle proprie esigenze sono alla base di un modello collaborativo che parte dalle persone e crea una nuova dimensione dell’abitare, in cui le più moderne tecnologie convivono con orti biologici e coltivazioni idroponiche, e creano una nuova concezione degli spazi condivisi, con un verde comune libero da confini e limiti.

DomusGaia propone un nuovo modello di convivenza basato su un attento studio non solo dei singoli edifici, ma anche dell’assetto urbano; creiamo nuovi elementi di densificazione virtuosa, non solo di volumi, ma anche di usi, significati, e relazioni socio-spaziali. La nostra idea di cohousing crea ad un ambiente innovativo dove gli edifici sono parte integrante della vita collettiva e ne favoriscono lo sviluppo a impatto ridotto sull’ambiente. Ogni struttura, realizzata con alta tecnologia costruttiva e progettata a misura di territorio, oltre a garantire elevata sicurezza, assicura alte performance energetiche, fino alla classe A4, grazie alla possibilità di realizzare edifici passivi pronti per diventare Off grid. Questo concetto si arricchisce inoltre di nuove, interessanti sfumature: grazie ad una progettualità attenta ai nuovi criteri di qualità e vivibilità, le nuove strutture saranno predisposte per diventare oltre che abitazioni anche biblioteche, aule studio, strutture sanitarie, scuole e spazi polifunzionali, inserite in parchi fruibili da tutti gli utenti.

Il nostro cohousing è il luogo in cui società, ambiente, costi, risparmio energetico, durabilità e spazi comuni s’incontrano formando il perfetto equilibrio tra necessità, desideri ed eco sostenibilità. La progettazione verrà pensata da noi nei minimi dettagli, secondo la nostra filosofia, per permettere uno scambio tra luoghi privati e ambienti comuni consentendo ad entrambi di mantenere la propria naturale connotazione.

C

New DomusGaia cohousing: the pleasure to live together Cohousing today means a new way to live inside spaces entirely based on sharing. A kind of cohabitation which minimizes the impact on environment and maximizes human the quality relations in a group or in territory.

DomusGaia, thanks to its long experience and its constant will to invest in research, becomes the ideal interlocutor in the sustainable participatory space design with the active citizenship, promoting the construction. We accompany all the inhabitants through the planning and implementation phase with our technical skills and experience in order to assure architectural quality and energy efficiency. The decisions to be made concerning services to be shared, system equipment and kind of structures more suitable for each ones needs are taken by person cooperating together to create a new way of living. In this context, modern technology and biological garden and hydroponic productions coexist, create a new concept of shared spaces with a common green area without border and limits.

DomusGaia proposes a new way to live based not only on a careful study of every single building but also of urban setting; we create new elements of virtuous densification, including not only volumes, but also uses, meanings and socio-economic relations.

Our idea of cohousing creates an innovative environment where buildings are part of the community life and have a positive impact on community life. Any development has a low impact on environment. Every structure is realized with high building technology and designed to measure of territory, and it assures high level of security and energy performances up to class A4 since the passive buildings are ready to be Off grid. This concept includes more other interesting nuances: thanks to a close examination of quality and livability in project, the new structures will be set out to be not only homes, but also libraries, study rooms, health care facilities, schools and multifunctional places and they will be situated in parks that can be used by everyone.

Our cohousing is the place where a community, environment, costs energy saving, long lasting and common spaces meet together and make up a perfect equilibrium of necessities, desires and eco-sustainability. The design will be studied by us in every single detail, using our philosophy in order to reach an interchange between private and common public places enabling both of them to remain what they are.

21

23

DomusGaia Paper Issue 4 DomusGaia Paper Issue 4

B

L’architettura responsabile secondo DomusGaia: il social housing Il social housing si propone di creare nuove abitazioni a canone calmierato, dedicate a chi non riesce a soddisfare il proprio bisogno abitativo sul mercato per ragioni economiche o per assenza di un’offerta adeguata attraverso la formazione di un contesto residenziale di qualità in cui è possibile non solo accedere ad un alloggio, ma anche partecipare alla sperimentazione di nuove forme dell’abitare. DomusGaia costruisce un approccio integrato che dedica particolare enfasi alle tematiche di carattere sociale, alla qualità dello spazio pubblico, dei servizi e delle relazioni della comunità dei residenti; i nostri progetti diventano sintesi formale di istanze differenti, realizzando un luogo costruito di qualità, accogliente e gestibile nel tempo in modo efficace ed economico, che favorisce non solo le persone, ma anche l’ambiente. Integriamo l’efficienza energetica degli edifici con l’illuminazione naturale ed il controllo acustico, sfruttando un adeguato insieme di tecnologie volte alla produzione di energia da fonti rinnovabili, alla riduzione dei consumi d’acqua ed al risparmio energetico, che tengono in considerazione le persone ed i loro stili di vita. Alta resistenza sismica, bassa manutenzione, salubrità, ottime prestazioni energetiche e rispetto per l’ambiente sono garantite grazie al know-how interno alla nostra azienda, una realtà che oggi gestisce progetti complessi che richiedono professionalità specifiche ed una esperienza consolidata. Ogni nuovo agglomerato si inserisce in un tessuto ricco e diversificato per rispondere alle necessita di una società in continua evoluzione, e può essere dotato dei più innovativi sistemi di gestione domotica per razionalizzare i consumi energetici ed idrici tramite i quali ogni residente può monitorare servizi e consumi, di colonnine di ricarica per le e-car, di sistemi di recupero delle acque ad alta efficienza. La mobilità sostenibile diventa elemento fondatore della nostra idea di socialhousing: auto elettriche, il susseguirsi di percorsi ciclabili, pedonali, parchi giochi e giardini migliorano la 8 viabilità ed i collegamenti con il tessuto urbano, separando i flussi per una migliore fruizione e gestione degli spazi collettivi. research Il legno, materiale alla base della tecnologia utilizzata dalla nostra impresa, consente un risparmio energetico superiore del 70% rispetto ad una tradizionale abitazione in cemento armato e con il grande vantaggio di conferire alla struttura un resistenza sismica ineguagliabile. Se è vero che in seno alla collettività nascono i bisogni e le esigenze del vivere sociale, riteniamo che un’architettura sostenibile sia alla base del cambiamento urbano.

B

Responsible architecture from DomusGaia’s point of view: social housing An urban regeneration, the creation of new certified neighborhoods, which are sustainable and guaranteed to offer high quality of life at a reasonable cost. New rent controlled houses will be assigned to people who cannot afford market offers or cannot find any satisfactory offer on the market.

Our Social Housing is based on the attentive study of the existing reality in order to reach the urban development. It is a place where society, environment, costs, energy saving, durability and common spaces meet up and create a perfect balance between needs, wishes and eco-sustainability. We’ll be part of this process meant not only for people but also for environment. Our company know-how will guarantee seismic resistance, low maintenance, healthiness, excellent energy performance and respect for the environment. The buildings layout is studied to improve traffic and connections to the urban fabric; sustainable mobility is the core of our Social Housing plan: by using electric cars, sharing and by channeling flow of traffic in order to reach a smart use of urban spaces. What is sure is execution time, which is fulfilled and respected along with the will to build in a sustainable environmental way. Wood, the basic material of the technology our company uses, assures energy saving higher than 70% of what you save with traditional reinforce concrete house and assure an incomparable seismic resistance.

If it’s true that needs are related to social life, we believe that sustainable architecture can bring an urban change.

DomusGaia Paper Issue 4 DomusGaia Paper Issue 4

14

22

C

Il nuovo cohousing di DomusGaia: il piacere del vivere insieme Il cohousing rappresenta oggi un nuovo modo di vivere gli spazi abitativi interamente basato sulla condivisione. Un modello di coabitazione, che minimizza l’impatto sull’ambiente e vuole massimizzare i rapporti sociali all’interno del gruppo e sul territorio.

DomusGaia, grazie all’esperienza consolidata ed alla costante volontà di ricerca, diventa l’interlocutore ideale nel processo di progettazione partecipata sostenibile con la cittadinanza attiva, promotrice dell’intervento edilizio. Accompagniamo i futuri abitanti lungo l’intero processo di ideazione e realizzazione, mettendo a disposizione la nostra capacità tecnica ed esperienza per garantire qualità architettonica ed efficienza energetica. Le decisioni in merito ai servizi da condividere, alle dotazioni impiantistiche ed al tipo di strutture più adatto alle proprie esigenze sono alla base di un modello collaborativo che parte dalle persone e crea una nuova dimensione dell’abitare, in cui le più moderne tecnologie convivono con orti biologici e coltivazioni idroponiche, e creano una nuova concezione degli spazi condivisi, con un verde comune libero da confini e limiti.

DomusGaia propone un nuovo modello di convivenza basato su un attento studio non solo dei singoli edifici, ma anche dell’assetto urbano; creiamo nuovi elementi di densificazione virtuosa, non solo di volumi, ma anche di usi, significati, e relazioni socio-spaziali. La nostra idea di cohousing crea ad un ambiente innovativo dove gli edifici sono parte integrante della vita collettiva e ne favoriscono lo sviluppo a impatto ridotto sull’ambiente. Ogni struttura, realizzata con alta tecnologia costruttiva e progettata a misura di territorio, oltre a garantire elevata sicurezza, assicura alte performance energetiche, fino alla classe A4, grazie alla possibilità di realizzare edifici passivi pronti per diventare Off grid. Questo concetto si arricchisce inoltre di nuove, interessanti sfumature: grazie ad una progettualità attenta ai nuovi criteri di qualità e vivibilità, le nuove strutture saranno predisposte per diventare oltre che abitazioni anche biblioteche, aule studio, strutture sanitarie, scuole e spazi polifunzionali, inserite in parchi fruibili da tutti gli utenti.

Il nostro cohousing è il luogo in cui società, ambiente, costi, risparmio energetico, durabilità e spazi comuni s’incontrano formando il perfetto equilibrio tra necessità, desideri ed eco sostenibilità. La progettazione verrà pensata da noi nei minimi dettagli, secondo la nostra filosofia, per permettere uno scambio tra luoghi privati e ambienti comuni consentendo ad entrambi di mantenere la propria naturale connotazione.

C

New DomusGaia cohousing: the pleasure to live together Cohousing today means a new way to live inside spaces entirely based on sharing. A kind of cohabitation which minimizes the impact on environment and maximizes human the quality relations in a group or in territory.

DomusGaia, thanks to its long experience and its constant will to invest in research, becomes the ideal interlocutor in the sustainable participatory space design with the active citizenship, promoting the construction. We accompany all the inhabitants through the planning and implementation phase with our technical skills and experience in order to assure architectural quality and energy efficiency. The decisions to be made concerning services to be shared, system equipment and kind of structures more suitable for each ones needs are taken by person cooperating together to create a new way of living. In this context, modern technology and biological garden and hydroponic productions coexist, create a new concept of shared spaces with a common green area without border and limits.

DomusGaia proposes a new way to live based not only on a careful study of every single building but also of urban setting; we create new elements of virtuous densification, including not only volumes, but also uses, meanings and socio-economic relations.

Our idea of cohousing creates an innovative environment where buildings are part of the community life and have a positive impact on community life. Any development has a low impact on environment. Every structure is realized with high building technology and designed to measure of territory, and it assures high level of security and energy performances up to class A4 since the passive buildings are ready to be Off grid. This concept includes more other interesting nuances: thanks to a close examination of quality and livability in project, the new structures will be set out to be not only homes, but also libraries, study rooms, health care facilities, schools and multifunctional places and they will be situated in parks that can be used by everyone.

Our cohousing is the place where a community, environment, costs energy saving, long lasting and common spaces meet together and make up a perfect equilibrium of necessities, desires and eco-sustainability. The design will be studied by us in every single detail, using our philosophy in order to reach an interchange between private and common public places enabling both of them to remain what they are.

23

DomusGaia Paper Issue 4

9 project

Lavorare in maniera ecosostenibile DG Paper archive — art. 047 ( 2016 )

Il nuovo concept di workplace secondo DomusGaia: i primi eco-uffici pensati intorno al lavoratore in grado di migliorare la vita, il benessere e le performance.

Photo: Matteo Lavazza

DomusGaia Paper Issue 4

24

1

The sustainable way to work DG Paper archive — art. 047 ( 2016 )

A new workplace concept by DomusGaia: firsts eco offices workers-friendly to improve life, well-being and performance.

1

25

Questa realizzazione, grazie alle grandi vetrate favorisce l’equilibrio psicofisico delle persone all’interno. ⁄ Thanks to its large windows, this realization confers psychophysical balance to people

DomusGaia Paper Issue 4

9 project

L’ufficio è la nostra seconda casa e come tale è indispensabile renderlo un ambiente accogliente ed a misura d’uomo.

L’organizzazione degli spazi di lavoro deve tenere conto di criteri fondanti quali la comunicazione, la concentrazione ed il benessere globale, l’identità aziendale e la convivenza di diverse generazioni e tipologie di lavoratori. Per creare condizioni ambientali e relazionali favorevoli, che aiutino ad aumentare la produttività, le aziende devono mettere i lavoratori in condizione di poter operare in un ambiente confortevole e stimolante.

Per questo abbiamo pensato ad un nuovo concept per il posto di lavoro: una “human farm”, ecologica, ergonomica e in grado di migliorare la vita e le performance dei suoi fruitori.

Una duplice innovazione: da un lato l’assoluta compatibilità dell’edificio con l’ambiente esterno, dall’altro, la garanzia del comfort e del benessere di chi lavora. Un spazio che si trasforma acquisendo flessibilità e sinergia, sia interna che con l’ambiente circostante, in grado di cambiare la percezione stessa delle attività che vi si svolgono. Un luogo in cui lo spazio non è solo lavorativo, ma anche di svago e socializzazione, tutto in favore di una maggiore qualità del tempo. Lo studio della luce, così come le forme e le dimensioni, sono pensati per garantire la massima funzionalità e fruibilità degli edifici.

La versatilità degli spazi ed un’accurata progettazione permetterà in un futuro eventuali riconfigurazioni ed ampliamenti. La nostra esperienza ci consente la realizzazione sia di singole unità che di veri e propri headquarters con tempi di consegna assolutamente ridotti e chiavi in mano.

La salubrità degli ambienti è garantita grazie ai materiali utilizzati, certificati e privi di sostanze nocive, a speciali sistemi di ricircolo dell’aria, allo studio dei colori ed all’utilizzo di risorse energetiche finalizzate alla salvaguardia dell’ambiente.

Una cultura della sostenibilità che si spinge fino a concepire lo spazio di lavoro come organismo capace di relazionarsi con l’ambiente esterno, offrire benessere ottimizzando le interrelazioni degli utenti attraverso un impiego armonico ed integrato di aree relax, corti interne e giardini.

Gli innovativi workplaces DomusGaia, inoltre, potranno essere certificati LEED, sinonimo di rispetto ambientale, che promuove un approccio orientato alla sostenibilità e riconosce le prestazioni degli edifici in parametri quali il risparmio energetico ed idrico, la riduzione delle emissioni di CO2, il miglioramento della qualità ecologica degli interni e la qualità e riciclabilità dei materiali utilizzati.

DomusGaia Paper Issue 4

26

2

3 2, 3

The workspace is our other home and we need to make it a pleasant environment and a comfortable, people oriented place. The organization of job spaces must keep in mind and care about communication, concentration and global comfort, corporate identity and different employees cohabitation.

We’d create environmental and relationship conditions that helps the performance increase, to put the workers in a comforting and stimulating setting. DomusGaia is developing a new concept for workspaces: a human farm, ecological, ergonomic and capable of improving user’s life and performance . A double innovation: absolute compatibility of buildings with nature and the most internal comfort both human and environmental. Our offices are flexible spaces that could change earning versatility and vitality, able to modify the perception of inners activities; a place that’s not only a workspace, but also a space for leisure time and socialization, to achieve a better way of life. A careful project will allow changing, extensions and raising of each building.

27

Gli interni del nostro eco-ufficio sono pensati per garantire il massimo della salubrità, ergonomia e benessere. ⁄ The eco-office interiors are designed to ensure the best healthiness, ergonomics and wellness.

Our experience allow us to build both single offices and company headquarters, with lead-times ensured within a set time and fixed-price contract. We reach excellent environmental comfort standards through reduced energy consumption with high-performance buildings using less operating energy both summer and winter, and our structures are highly earthquake proof even in high-level seismic zones and fire-proof. This innovative job spaces are organisms able to talk with external environment, places that could donate comfort to users, optimizing relationship through a harmonic use of relax areas, internal courtyard and gardens.

The innovative DomusGaia worplaceses can be LEED certified, as synonymous of environmental respect and sustainability according with energetic and water saving, reduction of CO2 issues and improvement of the materials ecological quality.

DomusGaia Paper Issue 4

10 project Le nostre realizzazioni di ieri, oggi e domani —Our achievements yesterday, today and tomorrow

Bioarchitettura senza tempo DG Paper archive — art. 048 ( 2016 )

Inseguiamo la visione di una progettazione nella quale l’uomo rappresenta il fulcro ed è al centro di un habitat pensato su misura.

Photo: Ikon

Le nostre case, progettate secondo i criteri della bioarchitettura, bioedilizia e bioclimatica, rappresentano una nuova idea di lusso basata sulla massima valorizzazione della qualità del tempo e dello spazio.

La bioarchitettura insegue la visione di una progettazione nella quale l’uomo rappresenta il fulcro ed è messo al centro di un habitat pensato su misura.

L’attenzione viene posta in particolare sulla salute psicofisica dei futuri abitanti, sul consumo delle risorse e sul rispetto del territorio. La bioedilizia continua questo processo attribuendo all’involucro esterno l’importante ruolo di “terza pelle” che insieme all’uomo ha il compito di mantenere l’equilibrio con la natura.

Infine, la bioclimatica, pone l’accento sull’importanza di un manufatto climaticamente responsabile in grado di minimizzare l’uso d’impianti meccanici a favore dell’efficienza degli scambi termici tra edificio e ambiente.

Una vera e propria cultura dell’ecosostenibilità resa possibile grazie all’incontro tra la cultura del costruire e l’innovazione tecnologica e la ricerca che ci giungono da differenti settori industriali e scientifici, uniti alla creatività e alla passione per l’architettura.

Una cultura che si esprime tanto nella progettazione degli interni quanto in quella degli spazi esterni.

DomusGaia Paper Issue 4

1

INTERNI Ogni dettaglio nelle nostre realizzazioni è funzionale all’insieme e personalizzabile. Per questo viene posta la massima cura ed attenzione a tutti gli elementi degli interni: dalla scelta dei colori, in grado di regalare eleganza e grinta, allo studio della luce naturale e artificiale eseguito con software all’avanguardia e funzionali non solo ai bisogni dei committenti, ma in grado anche di lavorare in sinergia con la luce solare, massimizzando il risparmio energetico e garantendo sempre un livello di illuminazione adeguato al momento della giornata.

Gli spazi non ospitano più solo la funzione per cui vengono costruiti, ma diventano luoghi flessibili che ci consentono di sfruttare al meglio tempo libero, vita familiare e attività professionali. Essenziale per questa visione è la compenetrazione tra interno ed esterno che porta ciascun ambiente ad essere parte dello spazio che lo circonda. A seconda delle stagioni ogni parte dell’abitazione acquista una caratteristica diversa e può essere fruita in maniera differente.

28

1

2

Bio-architecture that lasts forever DG Paper archive — art. 048 ( 2016 )

Bio-architecture pursues a concept of design in which man is the heart and placed at the center of a tailor-made habitat.

1

2

3

Villa Our Time: reinterpretazione di un’architettura artigianale attraverso soluzioni organizzative funzionali e contemporanee. ⁄ Our Time Villa: an artisan architecture’s reinterpretation through functional and contemporary organizational solutions.

Villa New Life: la nostra cura del dettaglio e la scelta dei materiali arricchiscono le scelte progettuali valorizzando ogni ambiente. ⁄ New Life Villa: our attention to details and material choice enrich project enhancing every environment.

Villa Our Time: trasparenza e leggerezza per ottenere il massimo comfort anche in cucina. ⁄ Our Time Villa: lightness and transparency to maximize comfort also in kitchen.

3

Our houses which are designed according to bio-architecture, green building and bio-climatic principles, represent a new idea of luxury pursuing the maximum quality of time and space.

Bio-architecture pursues a concept of design in which man is the heart and placed at the center of a tailor-made habitat. There is special attention paid to physical health of future inhabitants, to the use of natural resources and respect for the environment.

Green building keeps this process going on, making the envelope seem like a “third skin” meant to live with mankind in harmony with nature. Finally, bioclimatic emphasizes the importance of the product which climatically makes sure that mechanical plants be dominated by the efficiency of environment and building thermal exchanges.

A true and proper culture of sustainable building is made possible by bringing together technological innovation and research from different industrial and scientific sectors and joining them together with creativity and passion for architecture.

This culture is expressed in the same way in interior and exterior design of spaces.

29

1

INTERIOR Each detail of what we realize is a functional whole and customizable. This is why we pay the most care and attention to all inside elements: starting from colors which give elegance and determination, then to study of natural and artificial lighting by means of leading technological and functional software. All this is not only meant to satisfy customers, but to work with sunlight in order to maximize energy saving and to assure suitable lighting in every moment of the day.

DomusGaia Paper Issue 4

Villa White Daisy: il meraviglioso giardino in quota di questa realizzazione permette la creazione di uno spazio nuovo ed inaspettato, assolutamente ecologico ed originale. ⁄ White Daisy Villa: this realization’s wonderful elevated garden allows the creation of a new unexpected space, absolutely ecological and original.

2

esterni L’attento posizionamento dell’edificio rispetto all’ambiente circostante ed alla vegetazione esistente, si accompagna ad un accurato studio del paesaggio e al green design, che ci permette di realizzare spazi verdi e giardini che diventano parte integrante dell’edificio.

Particolare attenzione da parte nostra viene posta sulla selezione delle essenze arboree per massimizzare gli ombreggiamenti naturali e garantire un’esperienza visiva e olfattiva unica. L’intenso rapporto tra interni ed esterni viene enfatizzato dalle grandi vetrate che si aprono sul paesaggio e permettono una fruizione nuova ed originale degli spazi.

Giardini in sintonia con l’ambiente e con la casa Un giardino concepito secondo i principi della sostenibilità e del minimo impatto ambientale è un luogo in cui l’intervento manutentivo può ridursi nel tempo. In uno spazio così concepito, ricchezza

DomusGaia Paper Issue 4

ed equilibrio aumentano progressivamente, anche in relazione al contesto, rendendo l’esperienza di chi lo vive appagante, gradevole e continuamente nuova.

Il verde è da sempre elemento complementare delle più importanti soluzioni architettoniche, sia di ambito privato che pubblico. Un giardino o un terrazzo progettati secondo criteri tecnici ed estetici corretti ed armoniosi costituiscono un’estensione degli interni, in un dialogo che arricchisce l’esperienza dello spazio e le sue funzioni pratiche. Un giardino progettato con cura è in grado di accrescere il valore di ogni edificio.

2

outside Paying attention to position the building with respect to the surrounding environment and vegetation is complemented with an accurate study of the landscape and of the green design which makes us create green spaces and gardens integrated with the building. Special attention is paid by us to the tree species to maximize natural shadowing and assure a unique visual and scent

30

experience. The intense relationship between inside and outside is emphasized by big glass surfaces shoes view opens onto the landscape and allow a new and original use of spaces.

Gardens in harmony with the environment and the house When a garden is designed in accordance to sustainability principles and to minimize environmental impact it will be a place in which maintenance will be reduced over time. A kind of space like this makes equilibrium and richness gradually increase and creates an satisfying, pleasant and constant new experience who lives it. The green areas are always complementary to the most important architectural solutions, both public and private sectors. A garden and a terrace which are designed with the right kind of aesthetical and technical criteria create an extension of space and of its practical functions. A garden which has been designed with care increases the value of the building not only from a sense of aesthetic.

3

IN CANTIERE La filosofia e il know-how di DomusGaia hanno saputo superare i confini geografici portandoci a costruire in diverse regioni del Nord Italia come Friuli Venezia Giulia, Lombardia, Emilia Romagna fino a toccare anche l’estero in Svizzera e Austria per giungere prossimamente anche in Inghilterra e Russia. Questo importante risultato è stato raggiunto anche grazie ad una totale apertura e trasparenza nei confronti dei committenti; il cliente, infatti, viene coinvolto attivamente nell’intero processo produttivo partendo da un primo studio del concept per passare poi direttamente alle visite nei nostri cantieri, per toccare con mano la qualità e l’attenzione che mettiamo nel realizzare ogni parte dell’edificio. Un consulente specializzato, inoltre, è sempre presente per illustrare le scelte fatte rendendo il cliente consapevole di ciò che sarà realizzato.

I nostri cantieri sono il luogo in cui i vostri sogni prendono vita. ⁄ Our construction sites are places where your dreams come true.

3

THE BUILDING YARD The philosophy and know-how DomusGaia goes over geographical borders taking us to build in various regions of northern Italy, like Friuli Venezia Giulia, Lombardia and Emilia Romagna reaching Switzerland and Austria abroad and also very soon England and Russia. This happened thanks to commercial opening and transparency towards customers. Customers are always accompanied through the productive process staring with a first study of the concept and then directly to our building yards to touch with their own hands quality and the attention we put in realizing every part of the building. Most of all, an expert will follow customers to illustrate what each customer choses so we really knows what will be achieved.

4

work in progress…

31

DomusGaia Paper Issue 4

11 project Una casa intelligente è più sicura —An intelligent house is safer

DomusGaia e Italpol insieme per la sicurezza DG Paper archive — art. 049 ( 2016 ) Photo: Ikon

La migliore tecnologia abbinata al knowhow costruttivo di DomusGaia per un sistema pensato in sinergia con il progetto volto a garantire sicurezza su misura per ogni esigenza.

The best technology combined to DomusGaia’s building know how in order to achieve a system developed in synergy with the project assuring maximum security for all needs.

Villa Green River: questa realizzazione esprime una precisa identità aziendale attenta al valore dell’innovazione e i desideri del committente. ⁄ Green River Villa: this realization shows a precise corporate identity careful to innovations and clients’ desires.

I nostri edifici in legno si sposano con le nuove tecnologie per garantire il 100% del comfort e della sicurezza ai nostri committenti. Grazie alla partnership con Italpol i nostri sistemi sono in grado di offrire sorveglianza diurna e notturna con intervento immediato in caso di necessità. La sicurezza oggi rappresenta un elemento prioritario e proprio per questo abbiamo deciso di investire nel settore domotico puntando sull’eccellenza del Made in Italy.

D

Domotica Il progetto prevede l’installazione di differenti impianti a seconda delle esigenze del cliente. Da comandi semplici che permettono di creare scenari differenziati all’interno della propria abitazione, con controllo dell’impianto illuminotecnico e dei dispositivi elettronici, a comandi remoti che permettono di attivare sistemi di irrigazione, riscaldamento, ombreggiamento e servizi piscina per un controllo diffuso. Inoltre il nostro sistema domotico gestisce l’ottimizzazione dei consumi e del comfort interno attraverso la regolazione dei parametri ambientali interni di temperatura, umidità e ricambio d’aria, ma è anche in grado di ottimizzare l’autoconsumo dell’energia prodotta dalle rinnovabili come il fotovoltaico.

I

Impianti Gli impianti di sicurezza permettono di sapere cosa accade nelle nostre realizzazioni in qualsiasi momento superando i limiti di un sistema di sorveglianza tradizionale grazie alla tecnologia Inim.

Abbiamo deciso di offrire il maggior grado di personalizzazione possibile per poter venire incontro alle necessità di tutti i clienti anche grazie all’integrazione dei più avanzati sistemi di videosorveglianza della tecnologia Bettini. Il tutto pensato in funzione della vostra casa di oggi, con predisposizioni per eventuali ampliamenti futuri. Grazie a questi impianti, che si avvalgono del consolidato know-how di produttori italiani come BTicino, sarà possibile essere sempre in collegamento con la struttura semplicemente usando uno smartphone. Per questo, negli edifici che costruiamo, applichiamo almeno tre sistemi di sicurezza intelligenti oltre alla videosorveglianza e all’intervento automatico di corpi di vigilanza privati per dare assistenza e sicurezza in caso di necessità.

DomusGaia Paper Issue 4

S Servizi I servizi offerti sono incentrati sulla sicurezza della persona.

Sensori di rilevamento posizionati in tutta la casa saranno in grado di segnalare eventuali anomalie lanciando un allarme immediato. Il Gps integrato, insieme ad un sistema di microfoni permetterà agli operatori di comprendere l’emergenza. In caso di furto o rapina grazie ad una “Safe Word”, una combinazione di numeri o la pressione di appositi tasti, sarà possibile lanciare immediatamente una richiesta di soccorso alle forze dell’ordine.

Infine abbiamo pensato anche alla tutela della salute dei più anziani: un dispositivo indossabile sarà in grado di allertare i soccorsi anche in caso di malore da parte di chi lo indossa.

Il nostro sistema è infatti in grado di rilevare e interpretare la postura della persona e le sue improvvise variazioni. La migliore tecnologia abbinata al know-how costruttivo di DomusGaia per un sistema pensato in sinergia con il progetto volto a garantire sicurezza su misura per ogni esigenza.

DomusGaia and Italpol together for safety DG Paper archive — art. 049 ( 2016 )

Our wooden buildings match with the new technologies to assure 100% comfort a safety to our customers. Thanks to our being partners to Italpol we are able to assure day and night supervision all week long and intervention if necessary.

Security is a priority objective inside our buildings and this is why we decided to invest in the home automation sector with special regard to what can be considered excellent of Made in Italy.

D Domotic The project includes the installation of different systems in conformity with customer requirements. There are simple controls that create different scenarios in your house, with control of lighting systems and electrical devices and there are remote controls that turn on irrigation systems, heating, shading and swimming pool services for an extensive control.

32

Furthermore the automation we created optimizes energy consumption and inside comfort since it regulates indoor environment performances for what concerns temperature, humidity and air change and it can also increase use of energy produced by renewable sources of photovoltaic.

I Systems Our security systems will make us aware of what happens and who comes in and out in any moment beyond the limits of traditional surveillance, thanks to Inim technology. We decide to offer the best possible degree of customization to meet all our customers’ requirements with the help of the most advanced video surveillance system by Bettini technology. It is conceived for your house today and prepared for future extensions. Thanks to our systems, using the best italian know-how as BTicino technolgy, you will also be able to stay on line with your house using a smartphone. That’s why we install at least three security systems in the buildings we construct, besides video surveillance and automatic intervention of private security services. It’s to assure assistance and security if necessary.

S Services The services we offer with our systems are focused on security for the people. Detection sensors placed all over the house make an alarm ring immediately if they detect something wrong.

Furthermore, there are special devices, connected to the system, that make it possible to launch the alarm if necessary. The integrated GPS controlling system with a microphone system will let the operators know there is an emergency. In case of theft or robbery a “Safe Word”, a combination of numbers, or pressure on appropriate buttons, will be transferred to the security forces.

We also cared about safeguarding elder’s health: a stainless steel device will alert rescue operators even if the person wearing it feels ill. The system we provide is able to detect and interpret the posture of the person and its sudden changes. The best technology combined to DomusGaia building know-how for a system in synergy with the project which is to assure a tailored security strategy for every need.

12 project

DomusGaia per la ricostruzione in Emilia a 40 anni dal sisma che cambiò il Friuli DG Paper archive — art. 050 ( 2016 )

Quando il legno è la risposta

1

1

2

3

Il grande fabbricato agricolo dopo il sisma. ⁄ A big barn after the earthquake of 2012.

Il nostro impegno per la ricostruzione in Emilia Romagna ha toccato residenze private e capannoni agricoli integrando nuovo ed esistente. ⁄ Our commitment for the reconstruction in Emilia Romagna touched private residences and farm sheds integrating existing and new.

La grande copertura è stata realizzata interamente con travi in legno lamellare certificato che ne garantiscono la massima elasticità e resistenza. ⁄ The large roof was realized entirely of certified laminated wood beams which ensure great flexibility and resistance.

2

Abruzzo, Emilia Romagna, Centro Italia. Nel giro di 7 anni sono state tre le scosse in Italia capaci di devastare intere città mentre la sismicità del nostro territorio è ormai una consapevolezza di tutti. Tante sono state le vittime e le case da ricostruire mentre troppo poca è la prevenzione che viene fatta, tutt’oggi, per evitare che tragedie del genere mettano in ginocchio intere regioni ad un costo di vite umane non accettabile in un’era di informazione come quella in cui ci troviamo. Il legno rappresenta la nostra risposta al dramma del terremoto. Grazie alle sue proprietà antisismiche gli edifici in legno sono in grado di sopportare scosse anche di grave entità.

Il nostro contributo parte proprio dalla ricostruzione in Emilia Romagna che arriva nell’anno del ricordo per tutto il Friuli Venezia Giulia, vittima 40 anni prima della stessa tragedia. Una tragedia da cui però, grazie alla resilienza che ha caratterizzato la nostra regione, è nata non solo la consapevolezza di costruire in maniera antisismica, ma anche il know-how, sviluppato da DomusGaia, per rendere tangibile questa sicurezza per ogni tipo di edificio.

A quattro anni da quel terribile giorno, il nostro impegno nella ricostruzione ha toccato 14 edifici in Emilia Romagna e Lombardia. Dalle case, agli ambulatori fino ai capannoni industriali, la ricostruzione è stata di tutti e per tutti.

Il principio fondamentale è stato riproporre le strutture sfruttando l’elasticità e la leggerezza del legno insieme alla tecnologia dell’X–Lam. Proprio queste caratteristiche conferiscono alla struttura proprietà sismo-resistenti che permettono all’edificio di assorbire l’onda d’urto senza subire danni. I bassi costi e i brevi tempi di realizzazione, hanno permesso di restituire vita agli edifici così severamente provati dal sisma. Inoltre le certificazioni Whitelist e Soa in materia di trasparenza e partecipazioni alle gare di appalti ci hanno permesso di intervenire nel minor tempo possibile e in completa sicurezza. Ogni realizzazione segue i più elevati standard costruttivi e possiede le caratteristiche per ottenere le certificazioni Leed, Passivhaus e CasaClima.

DomusGaia working for reconstruction in Emilia 40 years after the earthquake that shocked Friuli DG Paper archive — art. 050 ( 2016 )

lightness of wood along with X–Lam technology.

These features themselves confer earthquake-proof properties to the structure which make so that the building absorbs the shock wave with no damage at all. Low costs and quick realization give life again to building that have been struck by earthquake. Furthermore white list and SOA certifications assuring transparence and participation to public tenders permit us to start working quickly in safety.

The houses are realized in accordance to the highest construction standards and have all characteristics to achieve Leed, Passivhaus and CasaClima certifications.

When wood is the answer Abruzzo, Emilia Romagna, Central Italy. During the last 7 years there have been 3 tremors able to devast entire cities.

Now everbody knows the entity of seismicity in our country.

There have been many victims and many houses to reconstruct and on the other hand little has been done to prevent that such tragedies bring entire regions to there knees. The cost of human victims is inadmissible in this era of information we now live in. Thanks to their earthquake-proof properties, wooden buildings are able to support considerable shocks.

Our contribute starts by reconstructing Emilia Romagna and it comes just in the year of memory from Friuli Venezia Giulia.

40 years before it was hit by the same tragedy. Thanks to our region’s resilience, a full knowledge earthquake reconstruction was started. DomusGaia gave start to this reconstruction using the know-how elaborated by itself to make earthquake resistance real for every kind of building.

40 years after that terrible day, our involvement in reconstruction includes 14 buildings in Emilia Romagna and Lombardia. From houses, clinics and even industrial sheds, reconstructions is “of all and for all”. The main principle has been to come up again with structure exploiting elasticity and

33

3

DomusGaia Paper Issue 4

13 project

DomusGaia Journal DG Paper archive — art. 051 ( 2016 )

riferiti alle prestazioni termiche energetiche e alle condizioni ambientali, e rappresenta una garanzia per i committenti e gli utenti, e un aumento di valore dell’immobile.

(En) casaclima

Breaking News

DomusGaia obtaines the prestigious CasaClima accreditation. The energy efficiency certification of our buildings from CasaClima institute based on a set of complex parameters concerning thermal, energetic performances and environmental conditions, and stands for a warranty to buyers and users and an increases the property’s value.

2 (It) DOMUSGAIA CON STEFANO BOERI PER ‘RADURA’

Una collaborazione importante a favore del vivere bene e della natura. DomusGaia è stata lieta di essere al fianco di Stefano Boeri, architetto di fama internazionale ed ideatore del Bosco Verticale, nella realizzazione di Radura, l’installazione a cielo aperto costruita con il legno delle montagne friulane. Uno spazio in cui arte e funzionalità si fondono per poter regalare un luogo di sosta e di distacco dalle caotiche realtà cittadine. Un circolo di 350 esili colonne in abete, che insieme allo studio delle luci e della musica, rendono Radura un’installazione unica nel suo genere.

Dopo la presentazione ufficiale durante il Fuorisalone a Milano, l’installazione ha iniziato un viaggio itinerante cominciato da Udine che è proseguito in diverse città italiane ed estere.

DomusGaia prosegue la collaborazione con Stefano Boeri per divulgare e sperimentare nuove architetture e nuove forme di urbanistica in armonia con l’ecosistema.

(En) DOMUSGAIA AND STEFANO BOERI FOR ‘RADURA’

1 (It) LA7

SCEGLIE DOMUSGAIA

DomusGaia è stata scelta dalla prestigiosa emittente LA7 per una speciale puntata dedicata alla salute ed alla bioedilizia.

Nel corso della trasmissione “Il Pollice Verde sono io” condotta da Luca Sardella, icona televisiva del vivere sano, Matteo Marsilio cofondatore di DomusGaia, ha raccontato la nostra esperienza e il significato di un abitare ecosostenibile attraverso la visita di una delle nostre realizzazioni a Udine. In questa villa architettura, design, alta tecnologia e risparmio energetico si sono incontrati per dare vita ad un’abitazione assolutamente fuori dai canoni che rappresenta un’eccellenza del vivere green, realtà oggi in forte espansione.

LA7 ci ha dato così la possibilità di rivolgerci direttamente al grande pubblico, portandolo non solo vicino, ma all’interno della nostra filosofia. Un viaggio, scelto da un’importante emittente, durante il quale si è parlato di ambiente, ecosostenibilità e futuro grazie alle competenze di DomusGaia per offrire un’informazione completa ed adatta al pubblico.

An important collaboration in honor of nature and good living. DomusGaia was pleased to work side by side with Stefano Boeri, an international architect creator of Bosco Verticale, in the realization of Radura, the open sky installation made with wood from Friuli Venezia Giulia mountains. A place where art and functionality blend to give a place of rest and making it an excellent place to rest away from the chaotic city reality. A circle with 350 thin columns in spruce, in which light and music, make Radura an installation unique in its kind. After the official presentation during “Fuorisalone Milano”, the installation started a tour going around from Udine and continued in different italian cities and abroad.

DomusGaia continues its collaboration with Stefano Boeri to experience new architectures and new forms of city planning in harmony with the environment.

DomusGaia Paper Issue 4

(It) RICORRENZE: IL FRIULI NON DIMENTICA

Nel 40° anniversario del terremoto che sconvolse il Friuli Venezia Giulia, DomusGaia ha inaugurato, nello stesso giorno, tre nuove abitazioni, completamente antisismiche in Emilia Romagna nei luoghi colpiti dal sisma del 2012. Un passo avanti grazie al quale l’azienda ha proseguito il suo percorso per offrire sempre maggior sicurezza all’interno dei suoi edifici. Proprio la consapevolezza di un costruire antisismico è stata celebrata durante “Conoscenza in Festa”, il festival udinese dedicato al sapere, che ha ricordato in questa edizione le vittime del terremoto del 1976. Per l’occasione, abbiamo realizzato un’enorme spaccatura in legno, un Crack a simbolo di un Friuli spaccato in due che ha avuto però la forza di reagire e rialzarsi facendo della ricostruzione un’immagine simbolo esempio in tutta Italia.

(En) FRIULI REMIND THE TRAGEDY OF 1976 EARTHQUAKE

On the 40th anniversary of the earthquake that shocked Friuli, DomusGaia inaugurated three new completely antiseismic homes in Emilia Romagna in places struck by the earthquake in 2012. A further for the company to continue a mission to offer more security to buildings. This awareness of build in an earthquake proof way was celebrated during “Conoscenza in Festa”, a festival in Udine dedicated to knowledge, that this time reminded the earthquake victims of 1976. For the occasion, we realized a panel in wood, a Crack to symbolize a Friuli split in two, which had, however, the strength to react and rise up making of this reconstruction a model to be an example all over Italy.

(En) LA7 CHANNEL TOOK DOMUSGAIA AS EXAMPLE OF GREEN LIVING

DomusGaia was chosen by LA7 channel for a special edition dedicated to health and green buildings. During the telecast “Il Pollice Verde sono io” conducted by Luca Sardella, television icon of healthy living, Matteo Marsilio, DomusGaia cofounder, reported our experience and the meaning of a sustainable living during a visit in our realization in Udine. In this house architecture, design and energy saving blend to create a dwelling absolutely out of the ordinary that represent an excellence of green living, a reality that is booming today. LA7 gave us the chance to spoke to a great audience and to take them not only close to, but also into our philosophy.

This was a journey, chosen by a notable issuer, during which we discussed about environment, eco sustainability and future, thanks to DomusGaia skills to offer complete and suitable information to the audience.

4

3 (It) CASA

CLIMA

DomusGaia ha ottenuto il prestigioso riconoscimento Azienda Partner CasaClima.

La valutazione energetica dei nostri edifici da parte dell’Agenzia CasaClima (Ente di certificazione pubblico ed indipendente), si basa su un insieme di parametri complessi

34

1 Luca Sardella, conduttore de “Il Pollice verde sono io” ⁄ Luca Sardella, “Il pollice verde sono io” conductor 2 Matteo Marsilio e Stefano Boeri all’inaugurazione di Radura al Fuorisalone di Milano ⁄ Matteo Marsilio and Stefano Boeri at the inauguration of Radura installation at “Fuorisalone” in Milano 3 Crack: la nostra installazione in legno per non dimenticare la tragedia che colpì il Friuli nel 1976 ⁄ Crack: our wood installation in memory of the tragedy that hit Friuli in 1976 4 Casa Clima Gold: la nostra villa certificata dall’Ente di Bolzano ⁄ CasaClima Gold: our villa certified by CasaClima Insitute

DomusGaia srl DomusGaia è un’azienda specializzata nella bioedilizia con sistema costruttivo in legno a pannello massiccio X–Lam ad elevata efficienza energetica e con progetti su misura nella realizzazione di:

A ville mono e pluri familiari B condomini C alberghi e strutture ricettive D scuole ed asili DomusGaia srl è un’impresa di costruzioni attiva nel settore dell’edilizia eco-compatibile: certifica e garantisce ogni costruzione.

1 Chiavi in mano 4 – 6 mesi 2 Risparmio energetico classe Oro,

A, B e PassivHaus 3 Pannelli massicci ad assi incrociati

X–Lam e Block–haus 4 Strutture antisismiche 5 Materiali certificati in bioedilizia 6 Progettazione su misura 7 Impianti tecnologici all’avanguardia Contattateci per un preventivo o una consulenza gratuita!

Colophon Testi, texts: DomusGaia, Federica Marsilio, Erika Zanon Fotografie, photography: Ikon, Matteo Lavazza, Mattia Balsamini Stampa, printing: Grafiche Filacorda, Udine Ottobre, October 2016

DomusGaia srl Bioedilizia Sede: via iv Novembre n°47 I – 33010 Feletto Umberto (Ud) Tel. +39 0432 855055 Sede locale: via Matteotti n°198 I – 46025 Poggio Rusco (Mn) Tel. +39 333 9651546 E–mail: info@domusgaia.it www.domusgaia.it

www.domusgaia.it