LUXEMBOURG ET GRANDE RÉGION CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE 2007
PARTICIPATION WALLONIE / BRUXELLES
Sommaire
06 07 08 09 10 11 12 13
LES PROJETS PHARES La légende de Django Le Martyre des macchabées, de Pietro Torri Eros Tour 2007 Arbres d’Aciers De deux points de vue Othello, requiem pour les pauvres Metamorphose d’Europe et de l’Europe
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 24 25
LES PROJETS PARTENAIRES Total Théatre Prix des Lecteurs de la Grande Région La nuit de la vidéo Brigade douanière Coopération musicale de la Grande Région (CMGR) (H)Art an der Grenze Crazy Cinema Le nouveau paysage familial L’Opéra de quat’sous Acanthes Kino Im Fluss- Cinéfleuve Cactus vient en classe, de Scot Jefferies
26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 31
LES PROJETS LABELLISÉS Les Migrations Exprmtl 21 Un rêve de pierre Musique dans la vallée La Traversée de la mort Ward’In Rock Festival Migration - A la recherche d’une nouvelle patrie The Best of nature Série blanche - La céramique, naissance d’une industrie au cœur de l’Europe Résidence d’auteurs au Château du pont d’Oye
32
INFO / CONTACT
Plus d’info : www.culture.be
EDITO
Conçue pour “contribuer au rapprochement des peuples européens”, la Ville européenne de la Culture a été lancée par le Conseil des Ministres de la Communauté européenne en 1985. Depuis lors, son succès n'a cessé de croître auprès des citoyens européens tout comme son impact culturel, socio-économique et touristique. La Ville européenne de la Culture sélectionnée se présente, pendant une année, sous ses meilleurs atours afin de contribuer à une meilleure connaissance mutuelle entre citoyens de l'Union européenne. Après, entre autres, Bruxelles, Lille, et avant Mons en 2015 - nous l'espérons tous -, Luxembourg et la Grande Région (Sarre, Rhénanie-Palatinat, Lorraine, Luxembourg et Région wallonne) ont été choisis, comme capitale européenne de la Culture en 2007. Rassembler cinq régions, quatre pays, de très nombreuses institutions, des milliers d'acteurs culturels et associatifs autour d'un projet culturel transfrontalier est un pari sans précédent. Réunir des populations de traditions différentes dans une région qui fut par le passé le cadre de nombreux conflits se veut aussi un acte symbolique fort. "Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la culture 2007" offre la possibilité de confronter des expériences et des pratiques permettant des découvertes communes. Les critères d'analyse qui ont prévalu lors de la sélection des projets ont été avant tout liés à la pertinence des interlocuteurs et au caractère emblématique des projets. Les Gouvernements de la Région wallonne et de la Communauté française sont heureux de s'associer à cette manifestation culturelle ambitieuse qui veut renforcer le rôle de laboratoire de la Grande Région au sein de l'Europe toujours en construction.
La Ministre-Présidente de la Communauté française en charge de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale
La Vice-Présidente de la Communauté française, Ministre des Relations internationales de la Communauté française et de la Région Wallonne
Plus d’info : www.culture.be
la Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel et de la Jeunesse de la Communauté française
Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la Culture 2007
Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la Culture 2007 est la première capitale européenne 100 % transfrontalière et 100 % surprenante. Le programme du Luxembourg est agencé autour de la thématique forte des migrations, du dépassement des frontières et des coopérations culturelles. L’événement comprend plus de 500 projets se déployant au-delà des frontières et incluant ainsi le Grand-Duché de Luxembourg, la Sarre et la Rhénanie-Palatinat en Allemagne, la Lorraine en France et pour la Belgique les Communautés française et germanophone. Pour la première fois, une Capitale européenne de la Culture s’étend au-delà des frontières d’une seule ville, voire d’un pays et ce, pour couvrir une surface de 65 000 kilomètres carrés au coeur de l’Europe et toucher 11,2 millions d’habitants. Mais l’extension du projet ne s’arrête pas là : le partenariat avec Sibiu/Hermannstadt, ville roumaine dynamique située en plein cœur de la Transylvanie, et deuxième Capitale européenne de la Culture pour 2007 témoigne de cette ouverture. Le programme de Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la Culture 2007 comprend l’inauguration de nouveaux édifices culturels, des expositions majeures, des premières mondiales de productions musicales, théâtrales et chorégraphiques, des projets pour les enfants et les jeunes, des projets communautaires. De plus, une grande partie de ces 500 projets est de nature transfrontalière et reflètent la position du Luxembourg et de la Grande Région au coeur même de l’Europe. La Grande Région propose ainsi une année culturelle haute en couleur mêlant découverte d’un patrimoine historique, naturel et culturel à une programmation artistique de pointe. Institutions culturelles, réseaux d’artistes locaux et régionaux, associations mais aussi artistes internationaux invités se sont retrouvés à l’appel de la Coordination Générale et des Coordinations Régionales pour proposer un savant mélange entre le global et le local et créer de nouveaux liens aussi bien au sein du territoire de la Grande Région qu’avec des publics plus éloignés. Le programme répond clairement aux deux aspirations de cette grande manifestation phare européenne : montrer le potentiel créateur d’une ville et d’une (grande) région, avec une valeur spécialement ajoutée pour l’année culturelle, et faire converger cette création de “terroir” avec le meilleur de la création de pointe européenne et mondiale. Le Luxembourg et la Grande Région sont des territoires d’accueil et de découverte qui surprennent très souvent les nouveaux visiteurs. 2007 est une bonne occasion de se laisser tenter par l’inattendu. La Coordination Générale INFO : WWW.LUXEMBOURG2007.ORG / +352 26 88 2007
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre Métamorphose d’Europe et de l’Europe
Othello requiem pour les pauvres
De deux points de vue
Arbres d’acier
Eros Tour 2007
Le Martyre des macchabées
La légende de Django
Les projets phares
Plus d’info : www.culture.be
La légende de Django Musique - Socio-culturel Mars 2007 > Juin 2008
10.03 > 10.4.07 Bibliothèque provinciale de Marche-en-Famenne Chaussée de l’Ourthe 74 6900 Marche-en-Famenne +32 (0)84 31 10 58 Mardi > vendredi : 14 > 18h Samedi : 9 > 12h Accès gratuit 17.04 > 9.05.07 Centre des Arts pluriels Place Marie-Adélaïde 1 L-9002 Ettelbruck +352 26 81 211 www.cape.lu Accès gratuit et concert Tout Django par Daniel Willem Trio, le 5.05 à 20h 11.05 > 13.05.07 Ier Festival de la Guitare dédié en 2007 à la musique Swing manouche. Léopold Club Centre ville - Bastogne +32 (0)84 36 00 23 2e semestre 2007 + 2008 Tournée de l'exposition en province de Luxembourg, en province de Liège et dans le Grand Duché du Luxembourg.
La légende de Django a pour objet de valoriser la culture des Manouches, Roms et Tziganes de la Grande Région par la promotion de leur patrimoine musical et artistique via une exposition itinérante, des concerts et un festival. C’est à travers le personnage de Django Rheinardt et de sa musique universelle que ce projet sensibilisera jeunes et adultes aux différents problèmes rencontrés par les gens du voyage, victimes de l’exclusion, des préjugés et du manque d’aires de stationnement dans certaines communes qu’ils traversent, dans une ouverture d’esprit, de respect de l’humain, de tolérance et de l’acceptation des autres dans une Europe étendue. Pour vous inviter au voyage, le programme prévoit une animation didactique, des concerts et le Ier Festival de la Guitare dédié à la musique tzigane à Bastogne ! L’animation didactique destinée aux 8-14 ans est composée en trois volets. Le premier consiste en une exposition de photographies sur la vie de Django Rheinhardt et des gens du voyage, de panneaux didactiques retraçant leur parcours et leur histoire et de peinture de l’artiste luxembourgeois Lucien Maringer inspiré par les gens du voyage. Le deuxième volet, proposé par des musiciens manouches, s’articule autour d’une animation musicale sur les origines de cette musique. La projection d’un court-métrage sensibilisant à l’accueil réservé aux gens du voyage (condition sur les aires de stationnements, expulsion,…) formera le troisième volet. C’est dans le courant du deuxième semestre et en 2008 qu’aura lieu la tournée de l'exposition en province de Luxembourg, en province de Liège et dans le Grand Duché du Luxembourg dans les Centres culturels ou dans les écoles avec l'Espace-Mobile de la Province de Luxembourg (semi-remorque aménagé). • • • • •
Capacité d'élèves par "séance" : +/- 25 – 3 groupes en même temps Langue(s) : Français / Allemand Dossier pédagogique : OUI Workshop : Catalogue de l'exposition en vente Inscriptions à partir de fin février 2007
07 Plus d’info : www.culture.be
Recréation de l’oratorio ou Opéra sacré “Le Martyre des macchabées” de Pietro Torri. Musique - Expositions - Colloques Juillet > Octobre 2007
Vendredi 13.07.07 : 20h Eglise de Saint-Loup Rue du Collége 5000 Namur www.festivaldenamur.be Samedi 14.07.07 : 20h Basilique de Saint-Hubert Place de l'Abbaye 6870 Saint-Hubert Infos : Secrétariat Juillet musical Palais Abbatial 6870 Saint-Hubert +32 (0)61 61 39 99 www.juilletmusical desainthubert.be www.festivaldewallonie.be Samedi 13.10.07 : 20h Eglise des Minimes Rue des Minimes 62 1000 Bruxelles www.bozar.be Dimanche 14.10.07 : 20h Philharmonie LuxembourgSalle de concerts Place de l’Europe 1 1499 Luxembourg +352 26 02 271 www.philharmonie.lu Info www.cccwb.com www.musiwall.ulg.ac.be
Maximilien-Emmanuel de Bavière (1662-1726), et son frère cadet Clément-Joseph (1671-1723) comptent parmi les plus importants mécènes musicaux de leur temps. Les commandes nombreuses témoignent de la sûreté et de l’éclectisme du goût de ces princes bavarois, épris également de styles français et italiens : Albinoni, Bernabei, dall’Abaco, Fiocco, Steffani ou Torri; Charpentier, Delalande ou Marais; Kerll, Mayr ou Pez, entre autre, leur ont dédié leurs ouvrages. Les circonstances politiques ont fait que les deux frères ont joué un rôle décisif dans la diffusion européenne de ces esthétiques musicales nouvelles et dans le développement d’une vie culturelle, dans des régions et des villes qui, jusque-là, n’en avait parfois guère connu : l’aîné, gouverneur général des Pays-Bas espagnols (1691) puis souverain des Pays-Bas méridionaux (1711) et son cadet, électeur de Cologne (1688) et Prince-Evêque de Liège (1694), donnèrent concerts et opéras, partout sur leur passage. Les séjours de Maximilien-Emmanuel et de sa cour au Luxembourg, en Sarre, en Lorraine et en Wallonie justifient que ces manifestations aient été inscrites dans le cadre du projet européen Luxembourg et Grande Région, capitale européenne de la culture 2007. Le “Martyre des Macchabées” constitue l’acte de naissance de l’oratorio français. Inspiré par un des épisodes les plus sombres de l’Ancien Testament, il aborde de front la question du fanatisme religieux au travers d’une intrigue tragique et émouvante. Du point de vue musical, l’œuvre frappe par sa grande qualité et sa singulière originalité. Maximilien-Emmanuel et Clément -Joseph furent des promoteurs passionnés des “goûts réunis” : si certains passages sont résolument “français” dans leur silhouette générale, l’écriture d’orchestre témoigne du métier italien de Torri, de même que les chœurs ou certains arias avec instrument solo. Cette fusion en profondeur des deux traditions musicales préfigure celle qu’illustrera Händel dans ses grands oratorios londoniens. La recréation et l’enregistrement par Musique en Wallonie du “Martyre des macchabées” constituera l’événement phare d’une série de manifestations centrée sur la personnalité de Maximilien-Emmanuel de Bavière.
08 Plus d’info : www.culture.be
EROS Tour 2007 Musique - Expositions - Colloques Septembre > Octobre 2007
09.2007 - 10.2007 Province de Liège, Province du Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg, Département Meurthe et Moselle, Département de Moselle et Département des Vosges. Entrée 5-7 Euros Info http://projet.eros.free.fr Contacts cabalance@prov-liege.be www.cabalance.be
Le projet EROS “Europe Réseaux et Outils pour la Scène” a pris naissance dans la Grande Région et associe des institutions de Wallonie, de Lorraine et du Luxembourg qui se consacrent aux musiques actuelles. Il s’articule autour de plusieurs actions dont la principale est l’organisation, en 2007, de concerts dans le cadre des festivals itinérants formant “EROS TOUR”. Les programmations de ces festivals présenteront des musiciens qui ont été sélectionnés par des jurys internationaux composés de professionnels du monde musical. En Wallonie, EROS repose sur le dynamisme de “Ça balance pas mal à Liège” et du SDAC de la province du Luxembourg. Les autres partenaires du projet sont luxembourgeois et lorrains; il s’agit de l’ADDAM 54, l’ADDAM 57, l’AVDAMC 88, la Fédérock-Lux, la Kulturfabrik et Backline asbl. Tous ces partenaires organiseront les concerts de l’EROS Tour, en partenariat avec des associations et des structures locales qui participent activement au développement des Musiques Actuelles sur leurs territoires, pour favoriser la circulation des œuvres et des artistes sur l’espace transfrontalier et européen de la Grande Région. Ils inviteront le public et les organisateurs à la découverte de groupes de talent. Les différents concerts auront lieu en septembre et octobre 2007 en Province de Liège et en Province du Luxembourg (Belgique), au Grand Duché de Luxembourg, en Moselle, en Meurthe et Moselle et dans les Vosges (France).
09 Plus d’info : www.culture.be
Arbres d’Acier Arts plastiques Juin > Septembre 2007
Dans le parc et les jardins du Domaine du Château de Jehay, un des fleurons du patrimoine majeur de Wallonie, une vingtaine de sculpteurs issus de différents horizons de la Grande Région livreront des oeuvres inédites, véritables dialogues entre la matière et la nature. Le site accueillera des réalisations en métal, matériau qui a constitué l’épine dorsale de l’économie pendant des décennies, marquant les hommes et leurs territoires de manière profonde et durable. Le projet “Arbres d’Aciers” mise sur l’avenir, au travers d’œuvres de notre temps et offre au public matière à réflexion.
3.06 > 30.09.07 Château de Jehay Rue de Parc n°1 4540 Amay En juin Samedi - Dimanche : 11 à 18h Mardi > Vendredi : 13 > 17h
La relation avec la nature, évoquée sous le vocable “d’arbres” sera traitée par les plasticiens en fonction de leur sensibilité, de leur technique et de leur philosophie. Ainsi, en fonction de leurs choix, sculptures et installations joueront de leurs volumes en instaurant des dialogues inédits avec la nature, les arbres, les bosquets et les massifs.
En juillet et août Samedi - Dimanche : 11 à 18h Mardi > Vendredi : 14 > 18h En septembre Samedi - Dimanche : 11 à 18h Mardi - Mercredi : 14 > 17h Entrée > 2,50 euros Parc et jardins > 5 euros Château, parc et jardins > 2,50 euros Groupes et étudiants.
En 2007, les sculptures viendront s’arrimer à des socles, au nombre total de 36, socles coulés dans le sol voici quelques années et implantés dans l’axe menant du château au parc puis de part et d’autre de la drève inscrite dans le prolongement. Ces socles pourront accueillir des œuvres de 4 à 5 mètres de haut et pesant entre 800 et 1000 kilos, réalisées en atelier par les artistes.
Info + 32 (0)85 82 44 00 info@chateaujehay.be
10 Plus d’info : www.culture.be
De deux points de vue Arts de la scène - Arts numériques Mars > Décembre 2007
03.2007 > 08.2007 Résidences technologiques de recherche et développement à la Maison Folie de Mons et à Technocité 04.2007 Présentation d’une installation sonore interactive au Luxembourg (CitySonics) 06.12 > 08.12.07 Création du duo à l’Opéra de Nancy L’Autre Canal Boulevard d’Austrasie 45 54000 Nancy +33 (0)3 83 38 44 88 www.lautrecanal.fr 13.12 > 15.12.07 : 20h 16.12.07 : 16h Création du duo au Manège. Théâtre le Manège Rue des passages 1 7000 Mons +32 (0)65 39 59 39 www.lemanege.com
Michèle Noiret, Todor Todoroff et Fred Vaillant poursuivent dans le projet “De deux points de vue” leur étroite collaboration pour explorer de nouvelles synergies entre mouvements, sons et images. Ces recherches sur les interactions modifient la conception de l’écriture scénique et de l’interprétation. Par le biais des nouvelles technologies, l’interprète peut être responsable de sa propre dynamique de représentation : il peut moduler la musique, influencer le son ou l’image, jouer de l’espace et du temps de la représentation. Dès lors qu’il comprend et intègre les différents mécanismes et qu’il en acquiert la maîtrise, il peut jouer de ces nouvelles technologies de manière créative plutôt qu’en être tributaire. Du point de vue musical, une grande attention sera accordée à l’établissement de correspondances qui mettent en relation les mouvements captés et les paramètres qui régissent la synthèse, la transformation et la spatialisation du son. Pour l’image, cette nouvelle création expérimentera les possibilités supplémentaires offertes par les logiciels, le traitement et le mixage en temps réel des images. En d’autres termes, la spécificité du projet consiste à utiliser les nouvelles techniques de captation optique du mouvement comme élément de base d'une création chorégraphique interactive. Créé en décembre 2007 à Nancy, il sera ensuite présenté au Théâtre du Manège pour la création contemporaine et les projets transfrontaliers.
11 Plus d’info : www.culture.be
Othello requiem pour les pauvres Arts de la Scène Octobre > Novembre 2007
17.10 > 27.10.07 au Manège à Mons Centre Culturel Transfrontalier Rue des Soeurs Noires 4A B-7000 Mons +32 (0)65 39 59 39 www.lemanege.com 29.11 - 30.11.07 Théâtre de Esch/Alzette Rue de l’Alzette 122 L-4010 Esch-sur-Alzette +352 54 03 87 +352 54 09 16 www.esch.lu
S’inspirant librement du texte de Shakespeare, le metteur en scène Franco Dragone situe l’action d’ “Othello, requiem pour les pauvres” à l’époque contemporaine, au cœur d’un village tsigane d’Albanie ou dans un camp de réfugiés tel celui de Sangate en France. Le propos dramaturgique consiste à montrer jusqu’où peut conduire la tension née de l’inquiétude, du désœuvrement et de la non-reconnaissance. Première mise en scène de Franco Dragone depuis son retour en Europe, il s'est entouré d'une belle équipe de concepteurs : Yves Vasseur pour l'adaptation et la dramaturgie, Guy Simard pour la lumière, Claude Renard pour la scénographie et les costumes, Jean-Paul Dessy pour la musique et Daniel Cordova pour la production. La bande sonore originale sera constituée de musiques tziganes. Des musiciens issus de la région de Sibiu (Roumanie) viendront jouer la musique du spectacle “en live”. Ces musiciens pourraient aussi donner en parallèle au spectacle une série de concerts additionnels. Les thèmes traités sont l’expression de la modernité (création théâtrale en Région wallonne) et les migrations (Luxembourg). En outre, des échanges auront lieu avec la ville de Sibiu. Un spectacle du Manège.mons/Centre Dramatique, en coproduction avec le Théâtre d'Esch (Luxembourg), la Maison de la Culture d'Arlon et Dragone.
12 Plus d’info : www.culture.be
Métamorphose d’Europe et de l’Europe (Meta 2E) Education - Socio-culturel Janvier > Octobre 2007
29.01.07 Luxembourg 26.04 > 10.05.07 Liège 15.05 > 30.05.07 Arlon 06.2007 Luxembourg 10.2007 Mons Info www.metamorphoseeurope.com www.meta2e.org
De tout temps les auteurs, les illustrateurs et les peintres se sont référés au mythe de l’enlèvement d’Europe. Pourquoi une telle constance de cette représentation imagée ? Pourquoi apparaît-elle à toutes les époques, dans toutes les régions ? Serait-elle la preuve, par le désir d’un patrimoine commun, de la volonté inconsciente de chercher ce qui nous unit et ce qui justifie la construction de l’Union européenne. Connecter les traces d’un patrimoine commun n’aurait de sens s’il n’était possible de faire le lien avec des thèmes d’actualité concernant les jeunes et le grand public. Dans cet esprit, sur base des sources iconographiques des Métamorphoses d’Europe, les élèves accompagnés et encadrés par leurs enseignants développeront les grands thèmes sociaux, historiques et culturels de la construction européenne (rédaction de modules interactifs, pièces de théâtre, forum d’échanges). La synthèse de ces travaux et la collecte des témoignages seront ensuite intégrées dans l’exposition “Méta2E”, comme mise en contexte des images du mythe de l’enlèvement d’Europe. Ces projets d’élèves mettront au premier plan des notions de “diversité culturelle et linguistique”, de “citoyenneté européenne”, de “cohésion sociale”, de “patrimoine commun” et de mobilité géographique dans une Europe pluriculturelle et plurilingue. En 2007, le projet “Méta 2E” sera présenté à Luxembourg, Liège, Namur, Trèves, Sarrebruck, Metz et Nancy. Cette exposition fera découvrir au visiteur trente siècles d’iconographies agrémentés d’extraits de musiques européennes et des bornes interactives qui présenteront les contributions de 10 établissements d’enseignement secondaire général technique et professionnel de la Grande Région.
13 Plus d’info : www.culture.be
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre Cactus vient en classe
Kino im Fluss - Cinéfleuve
Acanthes
L’opéra de quat’sous
Le Nouveau paysage familial
Crazy cinéma
(H)Art an der Grenze
Coopération musicale de la Grande Région
Brigade douanière
La nuit de la vidéo
Prix des lecteurs de la Grande Région
Total théâtre
Les projets partenaires
Plus d’info : www.culture.be
Total Théâtre Arts de la Scène Août > Octobre 2007
02.08 > 02.09.07 Théâtre du Peuple BP 3 F-88540 Bussang +33 3 29 61 50 48 tdp.bussang@libertysurf.fr www.theatredupeuple.fr
Ce festival réunit six théâtres des cinq partenaires de la Grande Région (Théâtre National du Luxembourg, Centre Dramatique National de Thionville, Théâtre du Peuple de Bussang, Théâtre de la Place à Liège, Theater Trier et Staatstheater Saarbrücken). Chacun créera son propre spectacle avec des artistes de première qualité.
24.09 > 06.10.07 Centre dramatique national de Thionville Rue Pasteur 2 – BP90146 F-57103 Thionville +33 (0)3 82 82 14 92 www.thionville.com/cdtl www.luxembourgticket.lu
Pour l’année 2007, il s’orientera autour des thèmes clés de Luxembourg 2007 avec une forte accentuation sur le sujet des migrations. Chaque spectacle après la première conjointe – qui fera figure d’ouverture du festival- le même jour dans les cinq villes d’origine, tournera ensuite dans les autres villes participantes. En outre, les jours de montage, les théâtres accueilleront dans un autre lieu une représentation des spectacles internationaux prestigieux qui ont une relation à la thématique choisie.
09.10 > 13.10.07 Théâtre de la Place Place de l’Yser 1 B-4020 Liège +32 (0)4 344 71 72 serge.rangoni @theatredelaplace.be www.theatredelaplace.be
Ces créations, toutes nouvelles, seront entourées d’un programme-cadre qui réunit tous les arts et qui vise surtout à accroître l’accessibilité du théâtre et des arts en général. L’organisation simultanée dans les cinq régions conférera au festival sa nouveauté et son unicité. Le spectacle sera théâtral, et plus que théâtral : il sera total.
09.2007 - 10.2007 Théâtre national du Luxembourg (LUX), Saarländisches Staatstheater Saarbrücken (Sarre) et Theater im Pfalzbau, Ludwigshafen (Rhénanie). www.theater-saarbruecken.de www.tnl.lu
15 Plus d’info : www.culture.be
Prix des Lecteurs de la Grande Région Livres - Lettres Janvier > Novembre 2007
01.01.07 > 30.11.07 Mai-juin : sélection du jury Octobre : délibération du jury au Conseil régional à Metz Novembre : prix décerné au Conseil régional à Metz Conseil régional de Lorraine Place Gabriel Hocquard BP 81004 F-57036 Metz +33 (0)3 87 33 67 69 cr-livre@cr-lorraine.fr
Partant de ces constats, le Conseil régional de Lorraine propose un prix littéraire inédit associant les usagers des trains transfrontaliers et les éditeurs implantés dans la Grande Région. Cette initiative vise à créer du lien autour des livres entre lecteurs de régions frontalières et à promouvoir les éditeurs des territoires concernés.
Contact +32 (0)84 31 34 78 jlgeoffroy@servicedulivre.be www.servicedulivre.be Informations et règlement du prix www.cr-lorraine.fr/livre
La Grande Région rassemble plus d’une centaine d’éditeurs sur l’ensemble de son territoire. Pourtant ses habitants n’en ont pas conscience et ne réalisent pas combien le dynamisme éditorial est important et riche. La Grande Région est le terrain d’incessants va-et-vient de voyageurs qui utilisent régulièrement les réseaux ferroviaires transfrontaliers. Espaces de rencontres, d’échanges et pour certains de lecture.
Dès le mois de janvier 2007, une communication en gares de Lorraine, Luxembourg et Wallonie invitera à découvrir 21 ouvrages récents parus dans ces trois régions partenaires. Les voyageurs seront alors invités à sélectionner 6 d’entre eux et à poser leur candidature pour être membre d’un jury composé de 9 lecteurs voyageurs (3 par région). Cette initiative se fixe pour objectifs principaux de créer du lien autour des livres entre lecteurs de régions frontalières et de promouvoir, hors les frontières de son pays, les éditeurs des territoires concernés.
16 Plus d’info : www.culture.be
La nuit de la vidéo Audiovisuel 7 juillet 2007
La Nuit de la Vidéo, c’est à la fois un moment de fête à travers toute la Grande Région et l’occasion de découvrir de nombreux films d’artistes contemporains dans un programme varié et ludique.
07.07.07 MAMAC Parc de la Boverie 3 B-4000 Liège +32 (0)4 343 04 03 www.mamac.be Entrée gatuite
La Nuit de la Vidéo va se dérouler simultanément, dans différents endroits de la Grande Région, le 7 juillet 2007.
Casino de Luxembourg Forum d'art contemporain Rue Notre-Dame 41 L-2013 Luxembourg +352 22 50 45 info@casino-luxembourg.lu Contact Robert Stéphane rstephane@ulg.ac.be Anne-Françoise Lesuisse : aflesuisse@gmail.com www.videographies.be
A Liège, c’est le site du Parc de la Boverie, plus précisément le Musée d’Art moderne et d’Art contemporain (Mamac), qui va accueillir l’écran géant sur lequel sera diffusé par satellite, depuis l’Abbaye Neumünster, le programme de vidéos sélectionné par le Casino Luxembourg. L’asbl Vidéo@graphies, en préambule à la soirée, diffusera également des films de créateurs de la Communauté française, choisis pour introduire l’esprit festif et innovant de l’événement. Après la projection, la Nuit de la Vidéo se prolongera par une gigantesque fête sans frontières, avec de nombreux DJ et VJ, pour célébrer l’été en images et en musiques !
17 Plus d’info : www.culture.be
Brigade douanière Arts de la scène - Musique Juin - Août 2007
Plutôt qu’un spectacle traditionnel de rue, les concepteurs ont imaginé des formes d’interventions tant théâtrales, circasiennes, musicales que plastiques. Cet événement inter- et multi-culturel doit se situer aux frontières de la réalité et de l’imaginaire, entre le quotidien et l’éphémère.
Fin juin 07 Bar-Le-Duc 18.08 - 19.08.07 Chassepierre (Belgique) 16.08.07 Völklingen
Le défi consiste à présenter un langage théâtral international au-delà des frontières de la langue comme la bande dessinée qui s’appuie essentiellement sur le non-verbal. Le but est de créer une compagnie qui colportera un théâtre de rue sans frontière à l’image de la Grande Région.
17.08.07 Dillingen 31.08 - 01.09.07 Esch-sur-Alzette Info www.sommerszene.de Contact Alain Schmitz Rue Sainte-Anne 2 B-6820 Florenville +32 (0)61 31 45 68 schmitz.alain@skynet.be www.caclb.be www.chassepierre.be
Pour ce faire, des liens internationaux entre les trois grands festivals de rue de la Grande Région ont été créés et renforcés : il s’agit de la Fête des Artistes à Chassepierre (Belgique) – le Festival Terres Rouges à Esch/s/Alzette (Grand Duché du Luxembourg) – et le Sommer Szene à Saarbrücken – Völklingen –Dillingen (Sarre) et le Festival Renaissances à Bar-le-Duc (France) Dans le cadre de ce projet international, les langues ne doivent pas faire barrage à la compréhension du propos artistique par les spectateurs. Il s’agit de présenter le côté universel de cultures, notamment par le théâtre de gestes, d’images, d’intervention, d’improvisation, par la danse, la musique...
18 Plus d’info : www.culture.be
Coopération musicale de la Grande Région (CMGR) Musique Novembre 2007
03.11.07 Pont-à-Mousson 04.11.07 : 15 h Salle philarmonique Bd Piercot,25 B-4000 Liège +32 (0)4 220 00 00 www.opl.be 05.11.07 Sarrebrücken 06.11.07 Mayence 08.11.07 Berlin 10.11.07 Luxembourg Contact Coopération musicale de la Grande Région Conservatoire de Liège Rue Forgeur 14 B-4000 Liège +32 (0)4 222 03 06 info@crlg.be www.crlg.be
La CMGR succède à l’Orchestre SaarLorLux créé en 1993. Depuis, deux nouveaux partenaires de Wallonie et de RhénaniePalatinat ont rejoint les partenaires lorrains, luxembourgeois et sarrois en 2005. Ce projet a pour objectif le développement de la coopération musicale entre les institutions partenaires. Elle se donne pour mission la mise en place d’échanges de professeurs et d’étudiants, l’élaboration d’une plate-forme commune de communication ainsi que la conception du site internet de la Grande Région. L’Orchestre des Jeunes de la Grande Région forme le noyau de cette coopération. Principalement axé autour de la formation, le projet doit permettre aux meilleurs élèves des écoles supérieures concernées d’approfondir leur expérience en jeu d’orchestre de façon professionnelle. La session 2007 de l’Orchestre des Jeunes de la Grande Région se déroulera du 27 octobre au 10 novembre 2007 sous la direction du chef britannique Elgar Howarth. En 2007, ce sont les conservatoires luxembourgeois qui accueilleront les jeunes musiciens en résidence. Un partenariat avec un institut musical de Sibiu/Roumanie est également prévu, ainsi qu’un concert exceptionnel à Berlin.
19 Plus d’info : www.culture.be
(H)Art an der Grenze Arts plastiques Mai > Août 2007
05.2007 Présentation du projet dans les cinq régions concernées 07.2007 > 08.2007 Présentation des œuvres sur le Pôle Européen Culturel Contact : Alain Schmitz Rue Sainte-Anne 2 6820 Florenville +32 (0)61 31 45 68 schmitz.alain@skynet.be www.caclb.be
La réflexion dans le cadre de ce projet artistique axé sur les frontières des quatre régions concernées par le projet Luxembourg 2007, portera en ce qui concerne la Wallonie sur les zones économiques avantageuses et non encore disparues malgré l’abolition des frontières européennes. Le choix des lieux s’est posé sur deux sites bien connus par les frontaliers et autres : Martelange sur la N4 entre Arlon et Bruxelles. La réputation de ce village est basée sur le fait que celui-ci se trouve à cheval sur le territoire du Grand Duché de Luxembourg et de la Belgique. La route nationale (N4) qui le traverse en est la frontière “naturelle”. L’attrait par les automobilistes des stations services et autres magasins de distributions d’alcool et cigarettes,... sur le territoire grand-ducal en fait un site incontournable pour de nombreux voyageurs. Artistes choisis : FELTEN - MASSINGER – Caravana Obscura Le Pôle Européen de Développement – entre passé et avenir Le Pôle européen de Développement a été, lors de sa création, considéré comme le laboratoire de l’Europe, du fait qu’il réunissait trois pays autour d’un projet de redynamisation économique de régions sinistrées après la crise de la sidérurgie : la Lorraine, le GrandDuché de Luxembourg et le Sud de la province de Luxembourg. Artistes choisis : WILMES - MASCAUX - Nature Morte
20 Plus d’info : www.culture.be
Crazy Cinema Audiovisuel - Arts de la scène Juillet > Octobre 2007
22.06 - 24.06.07 Innenstaddt Trier 17.08 - 18.08.07 Saarbrücken www.filmbuero-saar.de 23.08 - 11.09.07 Shuebefouer 05.10 > 21.10.07 Foire d’octobre de Liège 01.12.07 Thionville Contact : asbl Vidéogr@phie(s) +32 (0)4 343 51 45 info@videographies.be www.videographies.be
Crazy Cinema, ce seront des bonimenteurs postés sur la Foire pour attirer le chaland vers le chapiteau, un accompagnement musical en direct des films muets, une programmation variée qui ira des “freak shows” aux “films pour adultes” en soirée, en passant par un choix de films locaux d’époque, des séries burlesques et des programmes pour enfants. Le défi de Crazy Cinema est de faire revivre les ambiances et les films du cinéma des premiers temps, de faire renaître les atmosphères du “cinématographe” quand il n’était encore qu’une attraction foraine. Coordonné par la Cinémathèque Municipale de Luxembourg, Crazy Cinema est donc un cinéma itinérant qui va sillonner les foires de la Grande Région. C’est la grande Foire d’octobre, à Liège, qui accueillera le chapiteau coloré du Crazy Cinema en 2007. Au programme, quinze jours d’attractions projetées et de mises en scène hautes en couleur pour amener de nombreux badauds et curieux, jeunes et vieux, à redevenir les “premiers” spectateurs du cinéma. L’asbl Vidéogr@phie(s), qui accueille le Crazy Cinema sur le territoire de la Communauté française, projette de mettre en œuvre de nombreux talents locaux pour donner vie à cette attraction inédite de la Foire d’octobre liègeoise en 2007.
21 Plus d’info : www.culture.be
Le Nouveau paysage familial Arts plastiques Juin > Décembre 2007
01.06 > 08.07.07 Galeries Poirel Rue Victor Poirel 3 F-54000 Nancy + 33 (0)3 83 32 31 25 www.nancy.fr 15.07 > 31.08.07 Galerie d’Art contemporain du Luxembourg belge Rue du Faing 10A B-6810 Jamoigne www.caclb.be 09.2007 Carré Vauban, Galerie d'Art Contemporain de Longwy +33 (0)3 82 24 91 68 09.2007 > 03.10.07 Centre Culturel Kulturfabrik Rue de Luxembourg 116 L-4221 Esch-sur-Alzette www.kulturfabrik.lu
L’évolution extraordinaire des modes de communication a transformé de façon radicale les organisations et les pratiques sociales, culturelles, économiques, politiques du monde. Les incidences de la mondialisation suscitent des comportements contradictoires dans lesquels se mêlent les désirs de la nouveauté et la nostalgie ou les angoisses des disparitions. Cette période particulière de l’histoire correspond sans doute à l’ouverture d’une nouvelle ère qu’artistes et intellectuels ne cessent d’interroger. Au cours de ces dernières années est-ce que “la famille” a vraiment changé ? Dans le cadre de cette réflexion sur le Nouveau Paysage Familial, le Centre d’Art contemporain accueillera en résidence la photographe française Jacqueline Trichard. Cette dernière s’intéresse aux manières d’habiter des familles dans la grande région transfrontalière, particulièrement dans les deux territoires géographiques : Metz et ses environs, le Luxembourg belge et sa zone frontalière avec la Meuse en France. Est-ce que les formes de la famille contemporaine génèrent des modes d’habiter propre à chacune d’elles ? Et quels liens avec les territoires? Avec les impératifs du travail transfrontalier ? Comment évolue l’habitat des personnes frontalières ? ...Autant de questions auxquelles l’artiste souhaite apporter des réponses. 01.10 > 05.11.07 Bildungszentrum der Arbeitskammer Tannenwald 1 - 66459 Kirkel +356 84 99 090
14.09 >13.10.07 Maison de la culture Rue Saint Marcel 36 F-57000 Metz mclmetz@wanadoo.fr www.fdmjc.org 04.10 > 01.11.07 Galerie d'Art Contemporain 20 rue du 10è BCP Saint-Dié-des-Vosges www.ville-saintdie.fr
10.11 > 15.12.07 Le Carreau Avenue saint Rémy 40190 57603 Forbach www.carreau-forbach.com 15.11 > 15.12.07 Médiathèque de Sélestat Espace Gilbert Estève 2 F-67604 Sélestat www.mediatheque-selestat.net
22 Plus d’info : www.culture.be
19.10 > 15.12.07 ACB Place Sainte-Catherine F-55000 Bar le Duc + 33 3 29 79 42 78 www.barleduc.fr 01.12 > 16.12.07 Maison de la culture Parc des expositions 1B 6700 Arlon +32 (0)63 24 58 50 www.maison-culture-arlon.be
Opéra de quat’sous, de Bertolt BRECHT Arts de la Scène Avril > Mai 2007
13.04 > 20.0407 Studio du Grand Théâtre Rond-point Schuman L-2525 Luxembourg +352 479 63 900 www.theater-vdl.lu Entrée : 14 euros 16.04.07 Matinée d’études autour du thème Brecht/Weill dont le sujet portera sur les limites et passages entre fiction et réalité à l’Université de Liège. 04.05.07 Amphithéâtre Déléage Université de Nancy Boulevard Albert Ier 23 F-54015 Nancy + 33 3 83 96 83 86 www.univ-nancy2.fr Entrée : 4 euros
“L’Opéra de quat’sous” est une pièce de théâtre musicale qui a été écrite en 1928 par le dramaturge Bertolt Brecht et le compositeur Kurt Weill. L’histoire est une adaptation de l’Opéra des gueux (The Beggar’s Opera) de John Gay et Johann Christoph Pepusch (1728). La scène a lieu à Soho, un quartier de Londres, aux prises au moment de l’action avec des personnages douteux. L’action se déroule autour d’une lutte de pouvoir et de concurrence entre deux “hommes d’affaires”, le roi des mendiants, Jonathan Jeremiah Peachum, et un dangereux criminel, Mackie Messer. Le second, va épouser Polly Peachum, la fille du premier. Cet opéra fut créé le 31 août 1928 au théâtre Schiffbauerdamm de Berlin. L’œuvre a connu un immense succès en Europe : en cinq ans, elle est jouée plus de 10.000 fois et traduite en 18 langues. Dans le cadre de Luxembourg 2007, l’Opéra de quat’sous sera une co-production bilingue (français-allemand) mêlant professionnels et étudiants de la Grande Région, en collaboration avec l’orchestre Philarmonique du Luxembourg, MaséNADA asbl et les Théâtres de la Ville de Luxembourg.
06.05.07 : 15h Théâtre universitaire royal Université de Liège Quai Roosevelt 1b B-4000 Liège +32 (0)4 366 53 78 robert.germay@ulg.ac.be www.turlg.ulg.ac.be Entrée: 5 euros
09.05.07 Théâtre de Saulcy Université Paul Verlaine Ile du Saulcy F-57012 Metz +33 (0)3 87 31 50 50 www.univ-metz.fr Entrée : 5 euros
13.05.07 Audimax der Universitat Universitätsring 15 D - 54286 Trier +49-651-201-0 presse@uni-trier.de www.uni-trier.de Tarifs : 8 euros
11.05.07 Kammgarn (J. Schoen Halle) Schoenstrasse 10 67659 Kaiserlautern Tél. : 0631 – 95 00 35 service@kammgarn.de www.kammgarn.de Entrée : 7 euros
15.05.07 Festaula der Universitat Campus de Sarrebruck Postfach 15 11 50 D-66041 Saarbrücken Tél.: +49 (0)681 302-0 www.uni-saarland.de/fr/ Tarifs : 12 euros
23 Plus d’info : www.culture.be
Acanthes Musique Mars > Juillet 2007
14.07.07 Manège.Mons 15.07.07 Metz Info : Rue des Sœurs noires 4a B-7000 Mons +32 (0)65 39 98 13 julie.grawez @lemanege-mons.be www.musiquesnouvelles.com
Il s’agit d’un véritable échange entre Metz et Mons, siège de l’Ensemble Musiques Nouvelles, dans le cadre de Luxembourg 2007. L’Ensemble Musiques Nouvelles participera à deux projets : à Metz, lors de l’ouverture du week-end Acanthes 2007, l’Ensemble interprètera la musique de Yann Maresz sur le film “Paris qui dort” de René Clair (1924), pour petit ensemble et électronique, accompagné des techniciens de l’Ircam. Parallèlement, autour de Philippe Boesmans, compositeur belge mis à l’honneur lors d’Acanthes 2007, les musiciens de Musiques Nouvelles réaliseront à Mons un atelier de composition autour de quatre à cinq compositeurs stagiaires venus du monde entier. Le résultat de ce travail sera proposé à Mons et à Metz lors de deux concerts.
Kino Im Fluss- Cinéfleuve Audiovisuel Juin > Juillet 2007 Luxembourg, Ettelbruck, Bastogne
11.07 > 17.07.07 Namur Contact Service Culture de Namur Avenue Golenvaux 14 5000 Namur +32 (0)81 229 014 www.media10-10.be
Successeur du Festival du film et de la vidéo SaarlorLux, le festival Cinéfleuve montre le jeune cinéma aux habitants de la Grande Région à bord d’une péniche, symbole du passé industriel commun et moyen de transport historique de l’industrie sidérurgique et métallurgique. Une édition spéciale ! Institutions partenaires pour 2007 dans les différentes régions : Wallonie : le Festival du Film Court Média 10/10 à Namur Communauté germanophone de Belgique : le Medienzentrum du Gouvernement à Eupen/l’association Chudoscnik Sunergia Luxembourg : la Cinémathèque de la ville de Luxembourg Lorraine : la Ligue de l’enseignement (FOL Moselle) à Metz Rhénanie-Palatinat : le cinéma Premium Broadway à Trèves
24 Plus d’info : www.culture.be
Drame musical : “Cactus vient en classe” de Scot Jefferies Enseignement - Arts de la scène Septembre > Novembre 2007
Ce projet donne un nouveau point de départ au théâtre de la jeunesse et de la musique, il constitue une innovation culturelle et pédagogique. Presque toutes les tâches sont réalisées d’une manière autonome par les participants : étudier la musique, les danses, la réalisation de la technique de scène et les relations publiques. C’est un travail coopératif avec plus de 200 enfants et adolescents du Grand-Duché de Luxembourg, de la Belgique et de l’Allemagne.
09.11 > 11.11.07 Studio de la chapelle Rue du bac 7 B-4950 Waimes 16.11.07 Turnhalle Am Gaensacker D-54298 Igel 18.11.07 E.V. Production Trier Domfreihof D-54290 Trèves
Le thème de la non-violence est central dans ce drame musical, il est abordé par le biais des aventures de Cactus.
Contact Pierre Piront 5, rue du bac 4950 Waimes (Belgique) +32 (0)80 67 00 00 pp@wellbeingmedia.net
“Cactus vient en classe” est une histoire qui rassemble l’aventure, les conflits et leurs solutions possibles ainsi que la musique, la danse et des effets sonores (Libretto : S. Jefferies)
www.wellbeingmedia.net
25 Plus d’info : www.culture.be
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre Résidence d’auteurs au Château du pont d’Oye
Série blanche - La céramique...
The Best of nature
Migration - A la recherche d’une nouvelle patrie
War’In Rock Festival
la traversée de la mort
Musique dans la vallée
Un rêve de pierre
Exprmntl 21
Les migrations
Les projets labelisés
Plus d’info : www.culture.be
Les Migrations Exposition - Socio-culturel Mars > Mai 2007
23.03 > 13.05.07 Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster, 28 rue Münster L-2160 Luxembourg +352 26 20 521 contact@ccrn.lu www.ccrn.lu Ouverture tous les jours de 11h à 20h. Entrée gratuite
De passage au Centre culturel de Rencontre de Neumünster (CCRN), l’exposition itinérante consacrée aux migrations évoque la mémoire des origines des migrants et les répercussions politiques des flux migratoires actuels. Une sélection d’affiches issues de la collection des 30 dernières années de la Triennale Internationale de l’Affiche politique de Mons ainsi que des documents iconographiques appartenant au fond d’archives du Mundaneum de Mons seront présentés au public. Une exposition initiée et organisée par le Manège.mons en partenariat avec le Mundaneum (Mons), les FUCaM (Facultés Universitaires Catholiques de Mons) et le Centre culturel de Colfontaine.
Contact Claudio.minelli@ccrn.lu www.lemanege.com
Exprmntl 21 Audiovisuel - Socio-culturel Décembre 2007 Luxembourg, Ettelbruck, Bastogne
12.2007 Contact Robert Stéphane : rstephane@ulg.ac.be Anne-Françoise Lesuisse : aflesuisse@gmail.com www.ledoux.be www.filmbuero-saar.de
EXPRMNTL 21 est un festival conçu pour faire dialoguer quelques œuvres majeures de l’histoire du cinéma expérimental et une sélection d’œuvres audiovisuelles actuelles tournées, elles aussi, vers l’expérimentation. Cette programmation croisée sera aussi l’occasion d’interroger l’évolution de l’expérimentation visuelle, depuis les années cinquante jusqu’à l’orée du XXIème siècle. Présentées simultanément, durant quatre jours, dans plusieurs endroits de la Grande Région, les archives d'EXPRMNTL et les images d'aujourd'hui, seront mises en dialogue grâce aux nouvelles technologies et à internet.
27 Plus d’info : www.culture.be
Un rêve de pierre Arts plastiques - Jeunesse - Musique Avril > Novembre 2007
29.04 > 24.06.07 Museum Schloss Fellenberg Torstrabe 45A 66663 Merzig +49 6861 79 30 30
Un rêve de pierre a pour objet de rassembler en un même lieu et faire résonner des instruments de musique en pierre récoltés de par le monde. A travers une série de manifestations (expositions, concerts, ateliers, conférences,…), il s’agit de faire découvrir un univers de sons originels. Ce rêve a été rendu possible grâce à la complicité et la complémentarité de deux passionnés de la sonorité des pierres : Tony Di Napoli (musicien, sculpteur et créateur de lithophones) et Florence Fréson (sculpteur de pierre et historienne de l’art). Une exposition de sculptures sonores, un festival de musique de pierre (Arthur Shneiter, Ernst Brunner et Paula Defresne), et des ateliers-animations sont au programme !
29.06 > 09.09.07 Abbaye de Neumunster 28, rue Münster L-2160 Luxembourg +352 26 20 52 19.09 > 18.11.07 MAMAC Parc de la Boverie 3 B-4020 Liège +32 (0)4 343 04 03 www.mamac.be
Musique dans la vallée Musique - Socio-culturel Août > Octobre 2007
26.08 > 06.10.07 à Attert, Beckerich, Ell, Préizerdaul et Redange Contact Sylvie Hubert - Nathalie Druart +32 (0) 63 22 78 55 musique.vallee@attert.be
Etabli depuis 1998 dans la vallée de l’Attert, l’édition 2007 du festival de musique classique “Musique dans la vallée” prendra une nouvelle dimension en intégrant des créations dans des sites historiques de la vallée de l’Attert comme le domaine Robert Schuman ou l’Eglise historique Saint-Etienne. Chœurs, solistes et ensembles de la Grande Région mettront à l’honneur ses compositeurs : Guillaume Lekeu, Walter Civitareale... Par ailleurs, un concert donné en hommage aux poètes Anne-Marie Kegels et Frédéric Kiesel permettra de revisiter quelques-unes de leurs œuvres mises en musique.
28 Plus d’info : www.culture.be
La Traversée de la mort Arts de la Scène - Socio-culturel Avril > Juillet 2007
25.04.07 > 13.05.07 à 20h15 sous chapiteau Relâche le lundi. Mardi à 19h Dimanche à 16h Place des Martyrs 22 B-1000 Bruxelles +32 (0)2 223 32 08 18.05.07 > 25.05.07 L- Dudelange 05 - 06.2007 F- Longwy, Mont-Saint-Martin. 07.2007 Festival Villeneuve en scène
La Traversée de la Mort sera la cinquième création de la Compagnie des Nouveaux Disparus. Issue du monde associatif et de l’immigration maghrébine, la Compagnie séduit le public jeune par son travail théâtral et ses ateliers qu’elle mène dans les quartiers de Bruxelles et de Wallonie. Par ce texte de Jamal Youssfi, la Compagnie traite des traversées illégales entre l’Afrique et l’Espagne. La Traversée de la Mort raconte comment et pourquoi les gens du sud sont prêts à risquer leur vie pour changer de continent. Elle abordera donc toutes les questions liées à l’immigration contemporaine. Au-delà du spectacle, un vaste programme socio-éducatif est mené en relation avec les associations et les milieux scolaires. Pour en savoir plus : www.lesnouveauxdisparus.be/traversee
Ward’In Rock Festival Musique Août > Septembre 2007
31.08 > 01.09.07 à Wardin Contact Wardin’Rock asbl Wardin 100 B-6600 Bastogne www.wardinrock.be
Depuis 1997, quelques mordus de rock organisent à Wardin, un festival qui est devenu, avec 5.000 festivaliers en 2005 l’un des rendez-vous musicaux incontournables en Province de Luxembourg. L’objectif du festival est d’offrir une affiche de qualité à un prix démocratique (1EUR/groupe). Le festival, c’est 200 bénévoles et 8 associations et mouvements de jeunesse qui se mobilisent. Ces groupements utilisent les fonds récoltés pour financer des projets culturels et associatifs. Depuis 10 ans, le Ward’in Rock festival promeut la musique rock dans la région frontalière du sud de la Province (Luxembourg, France, Belgique) tant au niveau de la programmation qu’au niveau de la promotion du festival. 29 Plus d’info : www.culture.be
Exposition “Migration - A la recherche d’une nouvelle patrie” Exposition - Socio-culturel Mars 2007 > Juillet 2008
01.03.08 > 09.03.2008 Mercredi > Dimanche 14 > 17h Ancien Palais de Justice, Place Léopold B-6300 Arlon 03.2007 > 07.2008 Bitburg(D), Hobscheid(L), Echternach(L), Wellenstein(L), Luxembourg (L), Wiltz (L), Trier (D) et Differdange (L)
Cette exposition itinérante bilingue français- allemand, constituée de 34 panneaux, met en lumière trois mouvements migratoires qui ont marqué la grande région au cours du dernier millénaire : - l’émigration vers la Transylvanie roumaine au 12e siècle et au 18e siècle; - l’émigration vers le Middle West américain au 19e siècle; - les migrations entre villes et campagnes au sein de la Grande Région.
Contact : +352 478 66 55
The Best of nature Environnement Avril > Octobre 2007
04.2007 > 10.2007 Maison de la science Aquarium -Museum Quai Van Beneden 22 B-4020 Liège +32 (0)4 366 50 04 / 21 www.maisondelascience.be www.ulg.ac.be/aquarium
Les expositions proposées par la Maison de la Science et l’Aquarium-Museum s’inscrivent dans le cadre de l’événement “Best of nature”, événement à dimension européenne fédérant sept musées de la Grande Région. Ils présenteront simultanément, d’avril à octobre 2007, une exposition sur un thème particulier relevant des richesses naturelles de cette Grande Région.
30 Plus d’info : www.culture.be
Série Blanche. La céramique, naissance d’une industrie au cœur de l’Europe Patrimoine culturel Mai > Octobre 2007
09.05 > 22.07.07 Musée de la Faïence Rue Poincaré 17 F-57200 Sarreguemines +33 3 87 98 93 50 01.08 > 30.10.07 Musée gaumais de Virton Rue d'Arlon 38-40 B-6760 Virton +32 (0)63 57 03 15 www.musees-gaumais.be
Série Blanche fait partie des 7 expositions autour des métiers d’art du verre et de la céramique qui jalonneront l’année culturelle. L’objectif de cette exposition est de montrer comment, partant d’un artisanat familial, la production de la faïence s’est muée en véritable art industriel, véhiculant une nouvelle esthétique, grâce à une évolution des goûts et des techniques, et devenant, au sein de la Grande Région, de 1770 à 1870, une véritable économie dirigée par de puissantes familles. Commissaires de l'exposition: Emile Decker / Constantin Chariot
Résidence d’auteurs au Château du pont d’Oye Livre et Lettres Août 2007
18.08.07 :15h - 18h30 19.08.07 : 16h 24.08.07 : 20h30 Centre de rencontre du Château du Pont D’Oye Rue du Pont d'Oye 1 B-6720 Habay-la-Neuve +32 (0)63 420 130
Situé à l’orée de la forêt d’Anlier, le château du Pont d’Oye se transforme en résidence internationale d’auteurs durant une session de 20 jours. Véritable ruche littéraire, la résidence du Pont d’Oye a ceci de spécifique qu’elle convoque toute la chaîne textuelle à travers le travail de “mise en voix”. Le temps d’un week-end, les 18 et 19 août, cette “mise en voix” réalisée par des comédiens professionnels sera ouverte au plus large public. Une conférence d’un “écrivain-phare” clôturera la séance le vendredi 24 août.
31 Plus d’info : www.culture.be
INFO www.culture.be/luxembourg2007 www.luxembourg2007.org CONTACT lux2007@cfw b.be
Ed. resp. : Ministère de la Communauté française Wallonie-Bruxelles, Direction générale de la Culture, 44 boulevard Léopold II, 1080 Bruxelles