Don Davies M.P. for Vancouver Kingsway
Community Newsletter September 2009 Dear Neighbours,
親愛的鄰居們,
ipAwry gvWFIa, Kính gởi cộng động, Mga kapitbahay,
It has been my pleasure to meet so many of you at my office and at community barbecues, festivals, and block parties over the summer. It’s been very helpful to hear your concerns, ideas and priorities. I look forward to taking them back to Ottawa, and working to address them. Please feel free to contact me to share your thoughts and opinions on any issue at any time. It is my honour to represent you!
我非常高興在夏天這一段 時間裏，在我的辦公室、 在社區的燒烤日、節慶 日、和街區派對活動中與 大家見面。 聆聽你們感到關切的事 務、想法和緊要事項，大 有裨益。 我期待著把它 們帶回渥太華，並將認真 努力地加以處理。 如果我沒有機會遇到你和 你交談，請聯繫我並分享 你的想法。 我深感榮幸代表你們。
ienHW grmIAW iv`c mYnMU qhwfy iv`cNo bhuq swirAW nUM Awpxy d&qr Aqy kimaUintI bwribikaU, iqauhwrW Aqy blwk pwrtIAW iv`c iml ky bVI ^uSI hoeI hY[ quhwfIAW icMqwvW, ivcwrW Aqy qrjIhW bwry suxn nwl bVI mdd imlI hY[ mYN ienWH nUM autvw lY ky jwx AQy ienWH dw h`l k`Fx leI kMm krn dw ie`Ck u hW[ jykr mYnM U hwly q`k quhwfy nwl imlx dw Aqy g`l krn dw mOkw nhIN imilAw qW Awpxy ivcwr sWJy krn leI ikRpw krky myry nwl sMprk kro[
Naging isang malaking karangalan at kaligayahan para sa akin ang makasalamuha kayo sa aking tanggapan at sa iba’t ibang salo salo at pagdiriwang na aking dinaluhan nitong nakaraang tag-araw. Malaking tulong ang marinig at malaman ang inyong mga karanasan, nasasa isip, suliranin at pangangailangan Hinahangad kong maidulog ang mga ito pagpunta ko sa Ottawa upang mabigyan ng katugunan ang inyong mga naisin. Kung hindi man kayo nagkaroon pa ng pagkakataon na makipag usap sa akin, huwag pong mag atubiling lumapit sa aking tanggapan, at ako ay handang makinig kung ano man ang inyong saloobin. Isang malaking karangalan para sa akin ang kumatawan para sa inyo.
Tôi rất vui mừng được tiếp xúc rất nhiều người trong cộng đồng tại văn phòng của tôi cũng như tại các sinh hoạt trong cộng đồng trong khoảng thời gian qua. Quý vị đã giúp đỡ tôi rất nhiều với trọng trách của mình qua việc sẵn sàng bày tỏ những ý kiến và những điều quý vị quan tâm với tôi. Tôi đang chuẩn bị đem những ý kiến và mọi sự quan tâm đó của quý vị đến với Quốc Hội Canada tại Ottawa trong thời gian tới. Nếu như tôi chưa có cơ hội tiếp xúc với bất cứ quý vị nào, xin hãy trực tiếp liên lạc với tôi tại văn phòng.
quhwfI pRqIinDqw krn qy mYnUM mwx hY[
Working Hard. . . In the Community
Don at the Multicultural Helping House
Don calling for human rights in China
Don visits with Punjabi seniors
dondavies.ca