Alfr Alfred ed
KVADRAT KV VADRA AT / RAF SIMONS
Š Thomas De Bruyne FOTO
De interieur referentie.
DONUM DESIGN DNA
4
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
5
DONUM DESIGN DNA
6 Timeless design since 1881.
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
7
DONUM DESIGN DNA
8
MARALUNGA, Vico Magestretti
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
9
DONUM DESIGN DNA
10
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
11
DRESSED BY MARCEL WANDERS
DONUM DESIGN DNA
12
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
13
Celebrate 75 years of iconic design, from pioneering modernist vision to bold contemporary designs for home and office. Always timeless. Always true. www.knolleurope.com
www.missonihome.com
Eames Lounge Chair & Ottoman Design: Charles & Ray Eames, 1956
www.vitra.com
w w w. f r i t z h a n s e n .c o m w w w. f r i t z h a n s e n .c o m
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA VOORAF
19
VOORAF
DONUM DESIGN DNA Regelmatig wordt ons gevraagd: “Wat maakt ons uniek?” “Wat is het Design DNA van Donum?”
Is het de gunstige ligging van onze winkels in het centrum van Antwerpen en Hasselt die van elk bezoek een potentiële daguitstap maakt? Ons gevarieerde interieurmerken aanbod dat ons toelaat de niet-zo-voor-de-hand-liggende combinaties en presentaties aan u voor te stellen in onze winkels? De passie en gedrevenheid van onze medewerkers om onze prachtige collecties op een bekwame manier aan u voor te stellen? Jazeker. Maar vooral u maakt ons uniek met uw liefde voor onze producten en onze service van het hoogste niveau. Dankzij u bestaat Donum reeds 28 jaar. Hiervoor willen wij u oprecht bedanken! Voor u maken wij dit magazine, zodat u ideeën opdoet voor het volgende geschenk voor uw geliefden of om u te inspireren door de mooie interieurs en samen met ons uw interieurwensen te realiseren. Zullen we samen verder ontdekken? Veel kijk- en leesplezier gewenst, Noëlla Vangeel & Jos Peeters Zaakvoerders
MOOD BY CHRISTOFLE
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA INHOUD
21
INHOUD
23 29 34 54 58 65 74 80 84 90 93 98 102 106 112 116 120 122 127
Donum Antwerpen Donum Hasselt Donum Design DNA Studio Pieter Stockmans Hedendaags klassiek Modernistische villa Harry Bertoia Vazen die verbazen Penthouse Vincent van Duysen Cassina 90 jaar Porro Stof tot nadenken Bovenin Beel Maxalto Manifest modernisme Echt onderscheidend Michael Graves Hedendaagse herenwoning
CONCEPT GRAFISCHE VO R M G E V I N G FOTO G R A F I E FOTO G R A F I E DONUM DNA STYLING TEKSTEN
Robert-Jan Wirken Fabio Baldelli - Strafdsgn. Robbie de Puydt Kurt Vandeweerdt Sven Maleszka Christophe de Schauvre
DONUM DESIGN DNA ANTWERPEN
22
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA ANTWERPEN
23
DONUM A NTW ERP EN
In 2006 vestigde Donum zich in het voormalig klooster van de pater redemptoristen in Hopland. Naar analogie met de Hasseltse winkel was ook deze transformatie van een historisch pand in een hedendaagse designwinkel erg geslaagd. Tot het voormalige APRA-ziekenhuis verderop aan de Frankrijklei de mogelijkheid bood om een gloednieuw shoppingconcept uit te bouwen. Met maar liefst 2.000 vierkante meter winkeloppervlakte toont Donum een meer dan inspirerende mix van de beste designlabels, interieur-accessoires en lifestyle-artikelen. De winkelbalie in deze Antwerpse vestiging is zo groot als het allereerste pand in Hasselt waar het voor Donum allemaal begon.
Celebrating 50 years of modularity! Watch a new generation as they rethink modularity and become a part of a visionary project. Follow their journey at usm.com/project50
Request detailed information at DONUM. International showrooms: Berlin, Bern, D端sseldorf, Hamburg, London, Munich, New York, Paris, Stuttgart, Tokyo
www.usm.com
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA ANTWERPEN
25
DONUM DESIGN DNA ANTWERPEN
26
De uitsplitsing van het Donum DNA in 9 kernen zorgt ook in de winkelbeleving voor houvast. Totaalbeleving blijft onmiskenbaar belangrijk binnen Donum, toch biedt het winkelpand voldoende zones waarin een bepaald productsegment uitgebreid kan worden toegelicht. Het laat klanten toe om met het ruime aanbod kennis te maken en te vergelijken.
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA ANTWERPEN
27
DONUM DESIGN DNA HASSELT
28
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA HASSELT
29
DONUM H A S S ELT
“Hasselts postgebouw wordt designtempel� kopte Het Belang van Limburg in het milleniumjaar. Het architecturale huzarenstuk bleef niet onopgemerkt. Het oude postgebouw met neogotische gevel transformeerde in een opzienbarende, doch ingetogen designwinkel van 800 vierkante meter. Voor Donum, dat in 1987 startte in de galerie De Ware Vrienden, was dit na de winkel op de Hasseltse Grote Markt zowel een mijlpaal als een verademing. Wat ooit begon als cadeauwinkel geldt nu als de interieur referentie in Limburg voor een breed scala aan designmeubilair en lifestyle-accessoires.
#XLBOOM #RONDO #MADEBYHAND #ADIFFERENTSTORY
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA HASSELT
31
DONUM DESIGN DNA HASSELT
32
Donum Hasselt is meer dan een showcase van designklassiekers en topstukken van designlabels. De interieur opstellingen zijn meticuleus samengesteld om aan te tonen hoe eenvoudig in- en toepasbaar de meubels ĂŠn accessoires wel zijn. De combinaties tonen een woonsetting. Een leefcontext zelfs. Met het beste van het beste om goed te leven.
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA HASSELT
33
DONUM DESIGN DNA
34
Donum heeft een DESIGN DNA waarbij kwaliteit, gebruik(sgemak) ĂŠn esthetiek onlosmakelijk met elkaar vervlochten zijn en aan de hoogste criteria moeten voldoen. Deze kernwaarden zijn allesbepalend en weerspiegelt in de 9 dimensies van het Donum assortiment.
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
35
INTERIEUR DESIGN Donum biedt een breed scala aan internationale topcollecties. Een assortiment dat weloverwogen is uitgebouwd met het oog op de onderscheidende kwaliteit van elk merk in het bijzonder, maar ook in hun complementariteit met elkaar. Labels als onder meer B&B Italia, Vitra, Cassina, Knoll en Flexform zijn niet alleen een toonbeeld van goed design, ze laten zich onderling ook op geraffineerde wijze combineren.
DONUM DESIGN DNA
P H : Zo ë G h e r t n e r
36
ST R I N G L I G H T BY M I C H A E L A N A STA S S I A D E S
2014 F LO S .COM
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
37
VERLICHTING Het creëren van ruimten is tegelijkertijd het creëren van licht. Niet alleen zet licht de toon in architectuur, het is ook essentieel in elk interieur. Als functionele meerwaarde, of als sfeervol surplus; Donum zet enkel de beste collecties zoals Flos, Louis Poulsen, Brokis en Nemo voor het voetlicht.
vloerlamp messing: Flos, ICF2 vloerlamp: Brokis, Muffin vloerlamp: Artek, A810 tafellamp: Flos Snoopy tafellamp: Flos, Copycat
DONUM DESIGN DNA
38
schalen Joy, PCH02, Trinity, Opus, Mediterraneo, La Stanza della scirocco, 370 (alles van Alessi)
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
39
D E C O R E R E N , P R E PA R E R E N EN SERVEREN Design beperkt zicht niet tot meubilair of verlichting. Ook in dagdagelijkse gebruiksvoorwerpen maakt vormgeving ĂŠn gebruik(sgemak) een groot verschil. Donum maakt het leven graag eenvoudig en biedt huisraad voor decoratie, voor bij het bereiden of het serveren. Het betreft niet alleen collecties van Alessi, iittala, Eva Solo, Rosenthal, maar ook Piet Stockmans bijvoorbeeld.
voorraadpotten Kalisto kurkentrekker Anna theepot Cha citruspers Juicy Salif handpers Mysqeeuze fruitschaal Dressed (alles van Alessi)
DONUM DESIGN DNA
40
servies: Piet Stockmans glazen: Eisch, superior Sensis bestek: Alessi, Nuovo Milano olijfolie: Chateau d’Estoublon tafelloper: Alfred, Clare broodmand: Alessi, Pinpin steakmes: Forge de Laguiole
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
41
servies: Piet Stockmans La Mer broodplank: E15 tafellinnen: Alfred, Judi bestek: Alessi, Dry
DONUM DESIGN DNA
42
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
43
TA P I J T E N De meerwaarde van hoogwaardig vloertextiel in het interieur behoeft geen wollig betoog. Een mooi tapijt maakt het verschil, het kan zowel een sfeer- als karakterbepalend element worden in het interieur. Ook de akoestische voordelen zijn niet gering en bovenal bezit het een verbindende kracht: een tapijt maakt het geheel van meubilair ĂŠn accessoires nog sterker. Donum biedt een knap staaltje van de beste fabrikanten.
Selectie van Kasthall en Jov
DONUM DESIGN DNA
44
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
45
DONUM CARES Donum brengt ook design op mensenmaat, letterlijk, met een breed scala aan verzorgingsproducten. Dat gaat van Diptyque, Odin, La Manufacture des Chateaux tot de verfijnde parfums van Acqua di Parma.
eau de cologne: Acqua di Parma, Colonia eau de cologne: Acqua di Parma, Oud eau de toilette: Diptyque, Tam Dao bodycream: Diptyque, crème riche eau de parfum: Acqua di Parma, Gelsomino eau de parfum: Acqua di Parma, Magnolia bodycream: Acqua di Parma, Rosa Nobile eau de parfum: Odin nr 8 en nr 10 opbergpot marmer: XLboom
DONUM DESIGN DNA
46
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
47
INTERIEUR GEUREN
geurkaars: La Manufacture roomfragrance: Baobab, Encre de Chine geurkaars: Fornasetti, Burlesque geurkaars: Odin geurkaars: Baobab, Platinum geurkaars: Fornasetti, Silenzio geurkaars: Diptyque, rozen en vijg scent sphere: Fornasetti
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
49
THE GOOD LIFE Eerder dan producten voorziet Donum in een levenswijze. Het goede leven hangt samen met een levensstijl waarin kwaliteit en vakmanschap naar waarde worden geschat. Aan dat principe laaft Donum zich met een selectie van de beste champagnes - zoals Ruinart, MoĂŤt&Chandon, Dom Perignon, Italiaanse wijnen en olijfolies.
champagnes: Dom Perignon Vintage 2004 Brut, Ruinart Brut RosĂŠ, Blanc de Blancs, Brut. glazen: Rosenthal, TAC dienblad: Fornasetti champagne koeler: Christofle
www.missonihome.com
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
51
INTERIEUR TEXTIEL De persoonlijkheid van een interieur hangt samen met de manier waarop het wordt aangekleed. Interieurtextiel omvat een breed scala van tafellinnen tot plaids en kussens waarin Donum onder meer kiest voor merken als Missoni, Aiayu, Alfred en Verilin.
kamerscherm en lamp: Classicon kruk: Knoll, Platner linnenmand: Vipp kussens, plaid, handdoeken: Missoni Home
DONUM DESIGN DNA
52
BEDLINNEN Als u op zoek bent naar speciaal of bijzonder bedlinnen, dan is uw bedje bij Donum gespreid. Het draait er niet om de merken zoals Missoni, Alfred of Verilin by Donum maar wel om het bijzondere genoegen van het knusse hullen in bedtextiel van topkwaliteit.
bed: Cassina, Sled bedlinnen: Verilin, NuĂŠ dienblad: Fornasetti glas: Iittala, Kastehelmi karaf: Sort of Coal bird: Vitra Housebird bijzettafels: Knoll Saarinen en Platner tafellamp: Nemo, Mr Light
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
53
bed: B&B italia, Alys bedlinnen en kussens: Missoni Home nachttafel: Maxalto, Amphora lamp: Nemo, AM1N; klok: Vitra nightclock Nelson
DONUM DESIGN DNA
54
Studio PIETER STOCKMANS
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
55
STUDIO PIETER STOCKMANS
STERRENKLASSE
Studio Pieter Stockmans combineert voor zijn porseleinkunst een ambachtelijke productie met een hedendaagse, experimentele aanpak. De ontwerper tast voortdurend de grenzen van het porselein af. De studio, op de mijnsite C-Mine in Genk, is de Belgische specialist in designs uit hardporselein.
De afgelopen jaren werd internationale faam verworven bij vele nationale en internationale sterrenrestaurants. Van Alain Ducasse kreeg de Studio Pieter Stockmans de boodschap dat men voor *** restaurant Le Meurice in Parijs op zoek was naar nieuw serviesgoed.
Al sinds 1987 focust Studio Pieter Stockmans op kleine, unieke collecties. Bekende realisaties zijn de trofee van de Memorial Vandamme en het bord voor het prinselijke huwelijk in Monaco. De studio staat hoog aangeschreven bij internationale topchefs, zoals Alain Ducasse en Lanshu Chen. Pieter geeft vijftig jaar knowhow en liefde voor het product door aan zijn dochter Widukind, die sinds 2007 de dagelijkse leiding heeft van de studio, en zijn schoonzoon Frank Claesen, die nieuwe ontwerpen maakt. Samen met een zeskoppig team zetten ze in het atelier de bijzondere traditie van ambachtelijk hardporselein voort. Een product van Pieter Stockmans vervaardigen, vergt veel tijd en geduld. Porselein valt niet te kneden... integendeel, het kneedt wie het vervaardigt. Elke stap in het proces draagt bij tot het unieke eindresultaat. Hardporselein wordt gebakken bij 1400 °C. Hierdoor ontstaat er een product dat hagelwit is en volledig dicht gesinterd. U kunt het ongeglazuurd gebruiken en reinigen. Het is bestand tegen zowat alle schoonmaak- en schuurmiddelen en geschikt voor microgolfoven en vaatwasser. De Studio Pieter Stockmans creëert ambachtelijk serviesgoed dat als geschenk op tafel komt en generaties lang wordt doorgegeven. Het is sober en discreet in zijn designs. Want het bord moet een podium zijn dat de creatieve samenstelling van het gerecht alle aandacht geeft.
Een intensieve samenwerking met chef Christophe Saintagne resulteerde in een nieuw serviesgoed voor de hoofdgerechten. In wit, met grijze rand of met gouden decor. De meeste modellen waren bestaande modellen die Studio Pieter Stockmans de afgelopen 5 jaar ontwikkelde. Nieuw waren de ovale borden. De uitdaging bestond erin nieuwe decors te ontwikkelen, want voor de hoofdgerechten ging de voorkeur uit naar wit... Tegelijk was men ook op zoek naar nieuw dessertservies voor *** restaurant Le Louis XV in Monaco. Ook voor dit restaurant werd uit de bestaande collectie gekozen die Alain Ducasse in 2012 tijdens een bezoek aan C-Mine leerde kennen, waaronder de Disk en Sphere van Pieter Stockmans. Maar er werd ook servies op maat gemaakt zoals de O’reille en sigarenasbak van Frank Claesen, ontwerper voor de Studio Pieter Stockmans, sinds 1999.
DONUM DESIGN DNA
56
Mariposa Sofa Developed by Vitra in Switzerland Design: Edward Barber & Jay Osgerby
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
57
www.vitra.com
DONUM DESIGN DNA PROJECT
58
Hedendaags klassiek INTERIEUR ARCHITECTUUR E N I N R I C H T I N G Donum interieur architect F O T O G R A F I E Š Robbie de Puydt
San Vos
De klassieke villa die oorspronkelijk in Engelse stijl was ingericht, heeft hier een hedendaags klassieke inrichting gekregen. Een heel comfortabele Maxalto hoeksofa met gecapitonneerde zitkussens wordt gecombineerd met twee fauteuils van Vincent Van Duysen. Het wol-zijde tapijt bakent de zitzone af en doet de warm witte sofa opleven.
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA PROJECT
59
DONUM DESIGN DNA
60
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA PROJECT
61
Het Daybed van Mies van der Rohe staat centraal voor de open haard op een Zweeds Flatweave tapijt in wol. De klassieke mahonie elementen en de haard worden met stijl ge誰ntegreerd in het totaalontwerp van de ruimte. Op de voorgrond staat een Calacatta marmeren bijzettafel van B&B Italia
DONUM DESIGN DNA PROJECT
62
De bestaande bibliotheek werd luchtiger gemaakt door de linker bovenkast weg te halen en te vervangen door een schilderij. Het ligbed van Le Corbusier werd hier in zelfdragende bekleding toegepast met een kleine spiegeltafel van Maxalto.
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA PROJECT
63
P H : Zo ë G h e r t n e r A R CO BY A . & P.G. CA ST I G L I O N I
1962 F LO S .COM
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA PROJECT
65
Modernistische Villa INTERIEUR ARCHITECTUUR E N I N R I C H T I N G Donum interieur architect F O T O G R A F I E © Robbie de Puydt
San Vos
DONUM DESIGN DNA PROJECT
66
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA PROJECT
67
De vroeg-modernistische villa is een perfecte combinatie van authentieke elementen zoals de kast en tapijt met hedendaags meubilair en kunstwerken. De sofa van Hella Jongerius is in Kvadrat stof uitgevoerd. De vloerlamp met rood accent is van Louis Poulsen, de fauteuils zijn van Pfister, de bijzettafel van Mies van der Rohe.
DONUM DESIGN DNA
68
www.missonihome.com
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA PROJECT
69
De Saarinen stoelen en de paperclip tafel geven een transparant effect in de tuin.
DONUM DESIGN DNA PROJECT
70
De badkamer is een juweel van zeldzame marmers. De witte elementen komen mooi tot hun recht: La Petite Coiffeuse is een ontwerp van Eileen Gray en de kruk met witte badstofbekleding is van Le Corbusier.
Scandinavische stoelen worden gecombineerd met een zwart essen tafel van Fritz Hansen, een vloerlamp van Flos en een maatkast van Atelier De Bondt.
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA PROJECT
71
In de TV kamer wordt de Andy sofa van B&B Italia omringd door kussens, een houten kruk en een stoel van Charles & Ray Eames met een bijzettafel van Saarinen.
DONUM DESIGN DNA
72
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
73
DONUM DESIGN DNA
74
HARRY BERTOIA KNOLL VIERT 100 JAAR HARRY BERTOIA De Italiaans-Amerikaanse kunstenaar Harry Bertoia zou dit jaar 100 zijn geworden. Hoewel hij in 1978 overleed, is zijn invloed op het design ĂŠn designlabel Knoll nog steeds enorm. Knoll heeft heel wat te danken aan Bertoia, niet in het minst een succesvolle en gelijknamige collectie zitmeubilair. Knoll viert Bertoia dan ook een met speciale editie.
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
75
Om de samenwerking tussen Harry Bertoia en Knoll te situeren moeten we kort de geschiedenis van het bedrijf reconstrueren. De Amerikaanse firma werd in 1938 gesticht door Hans Knoll, een immigrant van Duitse afkomst. Zijn filosofie was vrij eenvoudig: hedendaagse architecten een collectie hedendaags meubilair aanbieden waarmee ze hun realisaties konden uitrusten. Een nobele doelstelling, al zorgde vooral zijn huwelijk met Florence Schust voor een enorme boost aan de ontwikkeling van het bedrijf. Het is door toedoen van zijn echtgenote dat het bedrijf renommee kreeg en de status die het tot op vandaag kent. Florence Schust was immers telg van de Cranbrook Academy of Art, een gereputeerde school waar ook Walter Gropius en zelfs Ray en Charles Eames rondwaarden evenals - jawel - Harry Bertoia. Toen Florence Knoll in 1950 Harry Bertoia uitnodigde om enkele ontwerpen te maken, was dat meer dan een vriendendienst voor haar voormalig klasgenoot. De schilder, beeldhouwer en zelfs juweelontwerper stapte moeiteloos over naar meubelontwerp en zette meteen de toon met vijf, van draad gemaakte stukken. Zitsculpturen die zoals Bertoia het zelf verwoordde ‘net van lucht zijn gemaakt, zoals een beeldhouwwerk; de ruimte passeert erdoor’ en zouden uitgroeien tot één van de meest iconische designcollecties.
DONUM DESIGN DNA
76
De ‘Bertoia Chair’ was onmiskenbaar een stoel ontworpen door een beeldhouwer, niet door een meubelontwerper. Wars van functionele of esthetisch vereisten en conventies kreeg Bertoia vrijgeleide bij Knoll. Het is net dit uitgesproken artistieke ontwikkelingsproces dat tot de industriële draadstoelcollectie heeft kunnen leiden met daarin een Side Chair en Stool, de Diamond, een Large Diamond en zelfs een asymmetrisch afgeleide en de zogeheten Bird Chair. Van de Side Chair wordt ter ere van Bertoia's honderdste verjaardag een speciale editie uitgebracht, een geüpdatete versie met een onderstel in chroom en een polypropyleen zitting die verkrijgbaar is in verschillende kleuren.
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
77
DE M U Z E N Ontwerp Renaat Ramon De Muzen van Cores da Terra zijn geiĚˆnspireerd door de Griekse mythologie. Zij waren de dochters van Zeus en Mnemosyne, de godin van het geheugen en werden onderwezen door Apollo, de god van poeĚˆzie en muziek. De Muzen belichamen de kunsten en inspireren door middel van zang en toneel, schrijven, traditionele muziek en dans.
Celebrate 75 years of iconic design, from pioneering modernist vision to bold contemporary designs for home and office. Always timeless. Always true. www.knolleurope.com
DONUM DESIGN DNA
80
VAZEN DIE VERBAZEN IITTALA RUUTU Tachtig jaar na de iconische ‘Savoy Vase’ van Alvar Aalto brengt het Finse merk Iittala met Ruutu opnieuw een gekleurde vaas op de markt. Zeven eigenlijk, want de Franse designbroers Bouroullec tekenden zeven kleurvarianten van deze ruitvormige vazen. Vazen die verbazen, want zowel het ontwerp als het procédé flirt met de limieten van de glasblaaskunst.
DONUM DESIGN DNA
81
Ruutu - Fins voor zowel diamant als vierkant is een technisch huzarenstuk. Glas houdt immers van ronde vormen en zodra het in de gloed wordt aangeblazen vloeit het als honing. En die laat zich niet in een geometrische vorm vangen. De glasblazers van Iittala zijn gelukkig van geen kleintje vervaard, al moesten ze er voor deze door Ronan en Erwan Bourroullec bedachte vierkante vaasvorm drie jaar over doen om het procédé helemaal op punt te krijgen. Voor één vaas zijn maar liefst zeven ambachtslui en 24 uur werk nodig. De ruitvormige mondgeblazen vazen zijn beschikbaar in vijf verschillende maten en een karaktervol palet aan zachte waterkleuren die zich onderling mooi laten combineren. Meesterstukken zijn het, want hoewel ze in serie geproduceerd worden, zijn ze steeds uniek. Het verraadt telkens de hand van de meester, namelijk de ambachtslui die de traditie van Iittala én de vele iconen zoals de Alvar Aalto-collectie elke dag opnieuw leven in blazen.
DONUM DESIGN DNA PROJECT
84
Penthouse INTERIEUR ARCHITECTUUR E N I N R I C H T I N G Toon de Gruyter F O T O G R A F I E Š Robbie de Puydt
Voor dit project werd ons gevraagd een ontwerp te maken voor een volledige renovatie. Het Penthouse werd volledig gestript en zowel vast als los meubilair werden hier vorm gegeven en uitgewerkt.
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA PROJECT
85
DONUM DESIGN DNA PROJECT
86
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA PROJECT
87
Voor de inrichting werd er gekozen voor een mix van klassiekers en hedendaagse meubels om zo een luchtig geheel te bekomen en waarbij warmte en gezelligheid vooral ontstaan door een subtiele materiaal- en kleurkeuze.
DONUM DESIGN DNA
88
MAXALTO IS A B&B ITALIA BRAND. COLLECTION COORDINATED BY ANTONIO CITTERIO. WWW.MAXALTO.IT
www.donum.be
89
pc studio - photo tommaso sartori
DONUM DESIGN DNA
DONUM DESIGN DNA
90
VINCENT VAN DUYSEN G ROOTM EES TER VA N H ET S UBTI L I S M E FOTO G R A F I E
© Jan Verlinde
Architect Vincent Van Duysen is wereldvermaard om zijn sobere, warm gestileerde ruimtes. ‘Nieuw classicisme zonder ballast’ zegt de ene, ‘contemplatief minimalisme’ zegt de andere; sowieso geldt de architect-designer als een grootmeester van het subtilisme en dat toont hij eens te meer bij B&B Italia met een nieuwe tafelcollectie Oskar en nieuwe Surface-units.
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
91
Hoewel Van Duysen afstudeerde als architect, wijdde hij de eerste vijf jaar van zijn carrière aan interieur. Vaker gaat het andersom, maar het zegt veel over zijn visie op hoe architectuur, interieur én meubilair zich tot elkaar verhouden. “Ik vind het belangrijk om goed te weten hoe mensen leven en wat ze van een huis verlangen”, liet hij ooit optekenen. “Wat maakt mensen gelukkig? Want daar gaat het tenslotte om."
IK VIND HET BELANGRIJK OM GOED TE WETEN HOE MENSEN LEVEN EN WAT ZE VAN EEN HUIS VERLANGEN
Materiaal, vorm en tactiliteit spelen steeds een voorname rol in de subtiele stijl van Vincent Van Duysen. Zijn voorliefde voor klassieke, soepele lijnen; voor edele, hoogwaardige materialen en respect voor traditie en ambacht leiden steevast tot sublieme resultaten. Zo combineren de nieuwe Oskar tafels natuurhout met kathedraalglas in lichtgroene tint, maar even goed is er zwart Marquinia- of wit Statuarietto-marmer beschikbaar. Eens te meer een spel van verhoudingen; van volumes en materialen. De samenwerking tussen Van Duysen en B&B Italia dateert van 2002 met een opgemerkte collectie VVD-fauteuils en canapés, nadien volgden de Surface salontafels die nu een kastenvariant krijgen in dezelfde materialen en afwerkingen. Denk aan vergrijsde eik of geborstelde varianten in satin dan wel glossy-lak. Steeds in een Vincent Van Duysen kenmerkend koloriet.
DONUM DESIGN DNA
92
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
93
CASSINA VIERT 50 JAAR LC COLLECTIE CHARLOTTE
PERRIAND
DONUM DESIGN DNA
94
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
95
CASSINA VIERT 50 JAAR LC COLLECTIE 27 augustus was het precies een halve eeuw geleden dat Le Corbusier overleed. De beroemde en roemruchte architect is en blijft een enorme inspiratiebron voor veel vormgevers. Ook zijn medewerkers Pierre Jeanneret en Charlotte Perriand vertolken hierin een grote rol en worden evenzeer gefêteerd. Cassina, de Italiaanse meubelproducent bezegelde in 1964 het contract met de toen nog levende Le Corbusier en zijn co-auteurs voor de Cassina I Maestri Collection: de iconische LC-collectie die sinds 1965 wereldsucces kent. Om het feest de nodige kracht bij te zetten, lanceert Cassina miniatuurversies van deze iconische meubelstukken.
CHARLOTTE PERRIAND
Het aandeel van ontwerpster Charlotte Perriand in het oeuvre - en succes - van Le Corbusier is niet te onderschatten. Ondanks Le Corbus’ slagschaduw maakte ze ook zelf naam en faam. Een bijzondere en vrijgevochten vrouw. De in Parijs geboren Charlotte Perriand studeerde vanaf 1920 aan de Ecole de l'Union Centrale des Arts Décoratifs. Ze was een buitenbeentje, eerder gefascineerd door het esthetisch-mechanische van auto’s en fietsen en ook de werken van Le Corbusier leerde ze zo kennen. ‘s Mans visie op architectuur, objecten en meubelen intrigeerde haar dusdanig dat Perriand er ging solliciteren. La petite histoire wil evenwel dat de architect de toen 23-jarige ontwerpster wandelen stuurde met de norse melding dat ze in zijn studio geen kussens borduurden. Perriand haalde naderhand wel haar gram toen ze op het Salon d'Automne van 1927 haar ‘Bar sous le toît’ presenteerde: een bar volledig van verchroomd staal en aluminium. Het ging niet onopgemerkt, ook niet bij Le Corbusier. Hij engageerde haar als interieurarchitect én meubelontwerper en nog in het eerste jaar tekende ze samen met Pierre Jeanneret én Le Corbu de hypermoderne LC2 Grand Confort, de B301 en B306. Na tien jaar hield ze het bij de studio voor
bekeken om letterlijk en figuurlijk nieuwe horizonten te verkennen. In 1940 werd ze als consultant ingehuurd door het Japanse ministerie van Handel en Industrie en ze verdiepte zich op de archipel in de principes van het Japanse huis en raakte er onder meer bevriend met de invloedrijke Japanse designer Sori Yanagi. Toen de oorlog escaleerde volgde een gedwongen ballingschap in Vietnam en pas in 1946 keerde ze terug naar Parijs waar ze opnieuw de draad oppikte met Le Corbusier maar ook meewerkte aan tal van (prestige)projecten zoals de herinrichting van het Paleis van de Verenigde Naties in Genève (1959) - in samenwerking met de Kortrijkse fabrikant De Coene overigens - en de Japanse ambassadeursresidentie in Parijs (1968). In 1985 kreeg Charlotte Perriand nog een grote retrospective en een van haar laatste opdrachten was een theehuis voor de Unesco in Parijs in ’93. Ze overleed in 1999, kort na het verschijnen van haar biografie Une vie de création. Haar oeuvre wordt sinds 2004 heruitgegeven door Cassina en in 2014 volgde er nog een opgemerkte samenwerking met het luxelabel Louis Vuitton dat een Perriand-collectie uitbracht en toen verscheen er ook een gelimiteerde LC4 Chaise Longue mét Vuitton-leer.
DONUM DESIGN DNA
96
Eames Plastic Side Chairs Design: Charles & Ray Eames, 1950
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
97
www.vitra.com
DONUM DESIGN DNA
98
90 JAAR PORRO Het Italiaanse Porro blaast niet zomaar 90 kaarsje uit, het wakkert vooral het vuur en de passie aan waarmee de broers Giulio en Stefano destijds het bedrijf opstartten. Vooruitstrevend design, traditioneel vakmanschap en hoogwaardige materialen worden er hoog in het vaandel gedragen. Met een breed scala aan kasten en dressings maar even goed stoelen, tafels, bedden en accessoires als resultaat.
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
99
Giulio en Stefano Porro vestigden hun meubelatelier in Brianza, de bakermat van de Italiaanse meubelindustrie. Terwijl zij zich initieel concentreerden op de productie van klassiek meubilair waaronder stukken in Engelse en Franse stijl uit voorgaande eeuwen, zette de tweede generatie Porro een andere koers uit. Het begon met een nauwe samenwerking met architect Giulio Moscatteli die het nieuwe bedrijfsgebouw/atelier uittekende en daardoor de omslag wist te maken van traditioneel ambacht naar industriĂŤle serieproductie volgens dezelfde hoge kwaliteitsstandaard. Een mooie mijlpaal is 1966, toen de legendarische Bruno Munari het bedrijfslogo van schroeven voorzag. Schroeven waarmee Porro zich resoluut in het hoogste segment van het interieurdesign vasthechtte.
Een mooie mijlpaal is 1966, toen de legendarische Bruno Munari het bedrijfslogo van schroeven voorzag.
Vandaag de dag bedient Porro Industria Mobili met haar luxegamma de hele wereld via 600 geselecteerde dealers. Het feestjaar wordt dan ook voorzien van nieuwe producten: er is de Ellipse tafel naar een ontwerp van de Zweedse designdames van Front terwijl Pierro Lissoni die al sinds 1987 ontwerpen levert aan Porro - met de Ipercolore-kast kwam aanzetten. Het Italaans-Deens combo GamFratesi tot slot, bedacht met Traveller een elegant daybed dat perfect aansluit bij de typische Porro-dressings. Luxe van de bovenste plank.
DONUM DESIGN DNA
100
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
101
w w w. f r i t z h a n s e n .c o m
DONUM DESIGN DNA
102
EDRA S t o f t o t n a d en ken
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
103
Exclusief en kwaliteitsvol
Edra komt van het Griekse woord ‘exedra’ of zitgelegenheid ontmoetingsplaats waar gediscussieerd kan worden. Het is geen toeval dat de Toscaanse meubelfabrikant Edra zich profileert als een ontmoetingsplaats voor moderne technologie en artistieke traditie. Het bedrijf van Valerio Mazzie heeft in de kleine dertig jaar dat het actief is niet alleen een sterke reputatie opgebouwd in exclusief en kwaliteitsvol meubilair, ze staan bekend om hun stimulerende relatie ten opzichte van vooruitstrevende designers als Zaha Hadid, Francesco meubilair. Binfaré en de broers Fernando en Humberto Campana. Het bedrijf weet als geen ander gesofisticeerde handenarbeid te koppelen aan innovatieve technologie en daarin is een grote rol weggelegd voor hun research-afdeling. Innovaties zijn evenwel het middel, niet het doel, want Edra legt de focus op onberispelijke kwaliteit op een hedendaagse manier verwerkt in stijlvol design meubilair. De Edra Standard zitbank toont bijvoorbeeld hoe intelligent zitten wel kan zijn. Het ontwerp van Francesco Binfaré biedt maximaal zitcomfort dankzij verstelbare kussens die je discreet kan ontvouwen tot de beste steun aan rug of arm. De Absolu sofa gaat nog een stukje verder, want net zoals de flexibele kussens bij de Standard drijft Francesco Binafré de modulariteit verder op de spits. De kussens kunnen niet alleen in alle gewenste richtingen geplooid maar door een vernuftig systeem ook verplaatst worden. Als vanouds biedt Edra een brede waaier aan stofferingsmogelijkheden en vormen.
DONUM DESIGN DNA
104
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
105
DONUM DESIGN DNA
106
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
107
Bovenin Beel A R C H I T E C T U U R StÊphane Beel Architects I N T E R I E U R A R C H I T E C T U U R Filip Deslee I N R I C H T I N G Donum interieur architect San Vos F O T O G R A F I E Š Robbie de Puydt
De samenwerking van Donum met het bureau van Filip Deslee leverde deze strakke witte inrichting op met zandkleurige vloer en tapijt en accenten in hout. De Andy sofa met verstelbare zit- en rugleuningen is van B&B Italia. De gordijnen van Silent Gliss in een wave uitvoering laten een diffuus licht binnenvallen.
DONUM DESIGN DNA
108
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
109
De subtiele overgang binnen-buiten geeft een ruim gevoel aan de leefruimte doordat het terras naar binnen getrokken wordt. Ook hier werd gebruik gemaakt van witte vloerbekleding in zelfde tegelpatroon en fris wit tuinmeubilair.
FOTO
Š Luca van Beel
DONUM DESIGN DNA
110
w w w. f r i t z h a n s e n .c o m
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
111 Timeless design since 1881.
Raise your glass with a legend. Celebrating Wirkkala’s 100th anniversary. A special collection of timeless, cutting edge glass icons.
www.iitala.com
DONUM DESIGN DNA
112
MAXALTO SOLATIUM: ULTIEM ZITCOMFORT
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
113
Antonio Citterio weet ook in de klassiekere belijningen duchtig te vernieuwen
Maxalto, dat tot B&B Italia behoort, mag dan al behoudsgezinder zijn dan het chique modernisme van het moederhuis, huisontwerper Antonio Citterio weet ook in de klassiekere belijningen duchtig te vernieuwen. Zo tilt Citterio het zitcomfort met Solatium zelfs tot niet te evenaren niveau. Citterio’s nieuwe modulaire sofaprogramma omvat 14 elementen die verschillende combinaties mogelijk maken. Het geheel rust daarbij op een frame dat in verbronsd nikkel dan wel zwart chrome uitvoering voor een mooi detail zorgt in combinatie met de hoogwaardige stoffen of ledersoorten waarin Solatium beschikbaar is. Een breed scala aan aansluitende tafels en consoles versterkt deze comfortabele en luxueuze zit-eenheid. De uitgestrekte elegantie van Solatium wordt overigens nog versterkt door de onderhuidse verfijning. Zo wijdde Maxalto ontzettend veel aandacht aan het zitcomfort door de meerlaagse opbouw van onder meer ganzenveren, visco-elastisch traagschuim en polyurethaanlagen van telkens verschillende densiteit. Het vertaalt zich in een niet te evenaren zitcomfort.
DONUM DESIGN DNA
114
WING SECTIONAL SOFA
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
115
DONUM DESIGN DNA
116
ARTEK M a n ifes t m o d ern is m e
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
117
Het meest iconische Artek-product is zonder enige twijfel de Stool 60
Artek wordt vrijwel altijd in één adem genoemd met Alvar Aalto. De beroemdste architect-ontwerper van Finland speelt dan ook een bijzonder grote rol in de geschiedenis van het Finse bedrijf. Aalto richtte het bedrijf in 1935 op, maar deed dat niet alleen. Naast zijn vrouw Aino stapte ook kunstpromotor Marie Gullichsen en kunsthistoricus Nils-Gustav Hahl mee in het verhaal. Want Artek stelde niet zozeer de verkoop van meubelen tot doel, maar zag daarin wel een middel om een moderne cultuur uit te dragen ondersteund met tentoonstellingen en educatieve projecten. Artek is gefundeerd in een manifest eerder dan in een businessplan en het is dan ook lovenswaardig dat ze hun commercieel-culturele voortrekkersrol nooit hebben opgegeven. Het Finse bedrijf geldt als de laatste overgebleven modernistische meubelfabriek ter wereld: sinds 1935 gebruiken ze dezelfde houtsoort en rollen dezelfde stoelen van de band. Twee jaar geleden trad het designbedrijf toe tot Vitra, maar het blijft een afzonderlijke entiteit. Het meest iconische Artek-product is zonder enige twijfel de Stool 60, het krukje met drie gebogen berkenhouten poten. Even praktisch als eenvoudig. Minder geweten is dat Aalto ook pionierde in optimale binnenverlichting. Kunstlicht is voor de Scandinaven meer dan iets functioneel. En net zoals de Stool 60 zijn ook Aalto’s lampen een toonbeeld van een modernistisch streven zoals zijn zogenaamde Hand Grenade-lampen.
Timeless design since 1881.
Welcome home.
www.iitala.com
S 1200 Compact en subtiel, sierlijk en slim
DONUM DESIGN DNA
120
ECHT ONDER— SCHEIDEND CASSINA
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
121
Designstukken hebben heel wat kwalitatief onderscheidende elementen en verklaren ook de hogere prijs ten opzichte van replica’s. Namaak refereert hooguit naar de vorm; het ontbreekt aan kwaliteit, jarenlange expertise, hoogwaardige materialen en de juiste productieprocessen. De echtheid van een Cassina-product wordt om te beginnen al bewezen met een certificaat. Er zijn ook serienummers of een signatuur in de buisframes aangebracht, maar je kunt ook de echtheid aflezen uit de manier waarop de buisframes zijn gevormd. Cassina maakt gebruik van een speciale buig-techniek waardoor de metalen structuur overal even dik is, ook in de gestileerde ronding. De mechanische resistentie is daardoor veel hoger, al kun je dat met het blote oog dan weer niet zien. Lasnaden verraden dan wel veel, want door middel van een arbeidsintensief proces van lassen, polieren en borstelen zorgt Cassina steevast voor een naadloze overgang en dat is bij een replica helemaal anders. De stoffering is meer dan een detail, het is ook onderscheidend in gevoel. Hoogwaardig leder voelt soepeler aan en is ook anders bewerkt. Plooien zijn er niet en stiknaden of de precisie ervan zijn net zo onderscheidend als de kwaliteit van het zitschuim. De samenstelling en de opbouw van het binnenwerk zijn dan ook cruciaal voor het zitcomfort.
DONUM DESIGN DNA
122
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA
123
9093. Niet meteen een catchy naam voor een fluitketel, ware het niet dat het uitgroeide tot één van de meest succesvolle gebruiksvoorwerpen van de laatste decennia. Toen Alessi in 1985 dit ontwerp van Michael Graves op de markt bracht, raakte het meteen op stoom. Het groeide uit tot een icoon waarvan het succes nog lang niet is uitgewerkt. De conische vorm van de 9093-theepot is erop gericht om het water sneller aan de kook te brengen, en dat heeft meer met fysica dan met postmodernisme te maken. Toch wist de ontwerper-architect en Princeton-professor Michael Graves het banale gebruiksvoorwerp te sublimeren door onder meer een blauwe handgreep te voorzien, de karaktervolle rode verbindingsdetails én - een even vrijdenkend als karaktervol element - een vogeltje bovenop schenktuit. Deze fluitketel groeide uit tot het populairste object dat Alessi ooit geproduceerd heeft, een ware bestseller. Ook binnen het oeuvre van de dit jaar overleden Michael Graves neemt de 9093 een zeer belangrijke plaats in.
MILOE, Piero Lissoni
DONUM DESIGN DNA
126
D E S I G N P O R T R A I T.
Charles, seat system designed by Antonio Citterio. www.bebitalia.com
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA PROJECT
127
Hedendaagse herenwoning A R C H I T E C T U U R Bruno Haenen Architekten I N R I C H T I N G Donum interieur architect San Vos F O T O G R A F I E Š Robbie de Puydt
De hedendaags verbouwde herenwoning op de Cogels Osylei wordt met kleuraccenten ingevuld. De hoge witte ruimten staan in contrast met de donkere gordijnen en wengĂŠ vloeren. De blauwe Saarinen stoelen staan voor de bibliotheek die op maat werd gemaakt. Vanuit invalshoeken in het huis blijven de stoelen zichtbaar en geven een speels karakter.
DONUM DESIGN DNA PROJECT
128
Een doorzicht van het bureau naar de tuin en de zithoek geeft een heel open architectuur. Deze plek in de ruimte is daarom ingenomen door een draaibare relax van Charles and Ray Eames en bijzettafels met gekleurde voet in glas waar het daglicht doorspeelt.
www.donum.be
DONUM DESIGN DONUMDNA DESIGN PROJECT DNA
129
De asymmetrische ‘Seven tafel’ en Prouvé stoelen geven de eetruimte iets onbeduidend door de strakke architectuurlijnen niet te volgen. Door het gebruik van hout en organische vormen krijgt de lage ruimte een warme, eigenzinnige invulling.
DONUM DESIGN DNA PROJECT
130
www.donum.be
DONUM DESIGN DNA PROJECT
131
De open werkruimte/bureau krijgt eveneens kleuraccenten die mooi uitkomen op de donkere vloer en tegen de strakke witte architectuur. De witte kuipstoelen hebben een binnenbekleding in oranje stof van Hella Jongerius. De tafellamp van Gino Sarfatti is een ontwerp uit 1951 en sinds kort terug in productie.
Š Sandra van Watermeulen FOTO
Donum Antwerpen Frankrijklei 64-68 2000 Antwerpen 03/231.39.18 Donum Hasselt Havermarkt 31-33 3500 Hasselt 011/22.83.36 www.donum.be
5 75 2015 10 08554 Gratis voor u. Onschatbaar voor uw interieur.