Bản Tin Vina News
Công ty TNHH Công Nghiệp Nặng Doosan Việt Nam
KHÁCH QUÝ VIP Guests Page 06
Những chuyến XUẤT HÀNG Shipments Page 10
Hoạt động
KINH DOANH Business Relations Page 12
MADE IN VIETNAM MY COUnTRY - MY PRODUCTS - MY PRIDE
Số: V11N4
Chịu trách nhiệm xuất bản / Publisher Jeong Young Chil
Tổng Giám đốc Doosan Vina
CEO & General Director - Doosan Vina
Trưởng Ban biên tập / Editorial Board Director Ki Bum Kim
Giám đốc Khối Chiến lược Director - Strategy Division
Ban biên tập / Editor-in-Chief Le Thi Dieu Linh dv.linh.lethidieu@doosan.com
Trưởng phòng Truyền thông
Nội dung Contents
Trang Page
Department Leader - Public Relations Giới thiệu
04
Khách quý
06
Hoạt động Từ thiện
08
Những chuyến xuất hàng
10
Hoạt động kinh doanh
12
Gặp gỡ Quyền GĐ Water, Đỗ Quốc Vương
14
Tin Vắn
16
Đào tạo
18
Cân bằng cuộc sống
20
RMQC
22
Introduction
Thành viên / Editorial Team Dao Thi My Hanh Nguyen Thi Vu Duong Thi Kim Thoa Do Thi Vien Vuong Thi Anh Minh Do Thi Anh Trang Le Thi Huyen Trang
Doosan Heavy Industries Vietnam - Dung Quat Economic Zone, Binh Thuan, Binh Son, Quang Ngai. Tel: +84 2553 618 900 Fax: +84 2553 618 956, Email: dv.editor@doosan.com. Publication License No: 10/GP-XBBT by Vietnam’s Department of Press, issued dated: February 2th 2019. Printed at HCM Nhan Dan Newspaper Printing Ltd. Quantity: 1,400 copies. Aug . 2019. Website: http://doosan-vina.com Twitter: Doosan Vina Facebook: DoosanHelloVietnam Issuu: Doosan Vina YouTube: Doosan Vina
Proud People, Proud Doosan
VIP guests CSR
Shipments
Business Relations
Meet Water’s Acting Director Do Quoc Vuong News Briefs Training
Life balance
Cẩu trục RMQC
GIỚI THIỆU
INTRODUCTION
Đầu xuôi đuôi lọt! T
rung tuần tháng 7 vừa qua, Tổng Giám đốc Jeong Young Chil đã có buổi chia sẻ thành quả và tình hình kinh doanh quý 2 năm 2019. Nhìn vào những con số khởi sắc (so với khởi điểm mong manh hồi đầu năm làm ai nấy không khỏi thấp thỏm lo lắng) nhiều người đã thở phào nhẹ nhõm. Đó là thành quả của ba tháng nỗ lực hết mình của một tập thể biết vì nhau! Những tháng vừa qua, chúng ta phải đối mặt với khá nhiều thách thức nhưng với sức mạnh tổng hợp từ One Team Doosan Vina, chúng ta đã dần vượt qua khó khăn, từ việc sản xuất sản phẩm module hoàn toàn mới của dự án WHRP và CFP cho đến hoàn thành mục tiêu lớn về tự nhận thầu trong nửa đầu năm 2019 bằng việc đạt được hợp đồng cung ứng 6 cẩu trục RMQC cho cảng Gemalink tại Bà Rịa - Vũng Tàu. Chúng ta cũng đã và đang sẵn sàng để chế tạo công nghệ lò hơi tuần hoàn CFB cho nhà máy điện sinh khối Sodegaura, tỉnh Chiba, Nhật Bản.
Tổng Giám đốc từng nhấn mạnh: Chúng ta hãy biến thách thức thành cơ hội. Đúng vậy, một khi chúng ta hoàn thành tốt, hoàn thành xuất sắc những dự án sản phẩm mới thì khả năng nhận hợp đồng lặp lại sẽ rất cao. Như vậy là chúng ta đang tự mình tạo ra đòn bẩy để nâng tầm và giá trị của chúng ta lên một nấc mới! Hiện nay, tải trọng của các nhà máy đều khá cao. Tất cả công nhân viên đều tập trung cao độ cho sản xuất và chính vì vậy mà công tác an toàn càng nên được quản lý sát sao hơn. Mỗi người cần phải tự mình ý thức vai trò, trách nhiệm của bản thân, phải không ngừng đặt ra cho mình những mục tiêu ngày càng cao để góp phần thúc đẩy sản xuất, tăng cường doanh thu, lợi nhuận cũng như khả năng cạnh tranh trên trường Quốc tế. Chúng ta đang có những khởi đầu khá thuận lợi. “Đầu xuôi” thì ắt “đuôi lọt” bởi chúng ta hoàn toàn có cơ sở để tin rằng nhiều thành quả đáng khích lệ hơn sẽ đến trong thời gian nửa cuối năm!
Hoàn thành đơn hàng cho dự án Coil & Steelwork Fabrication vào ngày 31/1/2019 Complete order for Coil & Steelwork Fabrication project on 31 January 2019 4
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
Well begun is half done! I
n the middle of July, General Director Jeong Young Chil had a review session to share the achievements and business situation in the second quarter of 2019. Looking at the flourishing numbers (compared to the fragile starting point at the beginning of the year, making everyone worried) many people could breathe a sigh of relief. They were the results of three months with great effort by a team that always care each other! In the past few months, we have faced many challenges but with the synergy from One Team Doosan Vina, we have gradually overcome difficulties, from producing completely new products of modules for WHRP and CFP projects, to complete the major goal of self-bidding in the first half of 2019 by signing a contract to supply 6 RMQC cranes for Gemalink port in Ba Ria - Vung Tau province. We have also been ready to manufacture CFB boiler technology for Sodegaura biomass power plant in Chiba, Japan.
The CEO emphasized: Let’s turn the challenges into opportunities. That's right, once we complete the initial product projects successfully, we have a very high possibility to receive the repeated orders. So, we are creating leverage by ourselves to raise our level and our value to a new grade! Currently, workload at the shops is quite high. All employees are highly focused on production and therefore, safety should be managed more strictly. Each employee should be aware of their own roles and responsibilities, constantly set higher goals for themselves to contribute in boosting production, increasing revenue and profits as well as enhancing the company international competitiveness. We had a good start. “Well begun is half done”. We have a concrete base to believe that there will be more encouraging results coming in the end of the year!
TGĐ Jeong Young Chil ký kết hợp đồng cung ứng 6 cẩu trục RMQC
Các module của dự án WHRP & CFP đang được lắp ráp tại cảng
cho cảng Gemalink / CEO signed a contract to supply six RMQC
Modules for the WHRP & CFP projects are erecting at the port
cranes to Gemalink port
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
5
KHÁCH QUÝ
VIP GUESTS
Cựu Chủ tịch Tập đoàn Doosan và Phó Chủ tịch DHI
Former Chairman of Doosan Group and Vice Chairman of DHI
C
O
ựu Chủ tịch Tập n May 22nd, the đoàn, người sáng former Chairman lập Doosan Vina, of Doosan Group Park Yong Sung đã đến and the founder of thăm Doosan Vina vào Doosan Vina, Park Yong ngày 22/5 để nắm bắt tình Sung, visited Doosan Vina hình sản xuất kinh doanh to grasp the company’s cũng như định hướng production and business phát triển trong thời gian situation as well as the tới. Ngài đã dành nhiều company’s development thời gian đến nhiều nơi orientation in the future. để tận mắt nhìn thấy sự He spent a lot of time trưởng thành của đứa arriving in many places to con tinh thần của mình và witness the growth of his tỏ ra hài lòng với những spiritual child and satisfied thành tựu mà công ty đạt with the its achievements, được, đặc biệt là tinh thần Cựu Chủ tịch Tập đoàn, người sáng lập Doosan Vina, Park Yong Sung especially the employees’ lao động hăng say của (thứ 2 trái sang) đến thăm nhà xưởng MHS // The former Chairman of enthusiastic working NLĐ và không gian làm Doosan Group and the founder of Doosan Vina, Park Yong Sung (2nd spirit and tidy, clean việc sạch sẽ, gọn gàng, from left), visits the MHS shop workspace. ngăn nắp tại đây. In addition, on July 4th, Đồng thời, vào ngày 04/7 Phó Chủ tịch DHI, cựu Tổng DHI's Vice President and Doosan Vina's former CEO & Giám đốc Doosan Vina Yeon In Jung cũng đã có chuyến GD, Jung Yeon In, also paid a visit to Doosan Vina where thăm và làm việc tại nơi mà ông đã từng gắn bó từ năm he used to spend working from 2015 to 2017. He went to 2015 đến 2017. Ngài Phó Chủ tịch đã đến các nhà máy để the shops to review progress of major projects including kiểm tra tình hình sản xuất các dự án chính như Samsung Samsung Modules, Nghi Son 2, Bapco MED and others. Module, Nghi Sơn 2, Bapco MED và nhiều dự án khác.
Phó Chủ tịch DHI, cựu TGĐ Doosan Vina, Jung Yeon In (thứ 8 phải sang) cùng các lãnh đạo của Doosan Vina Jung Yeon In, DHI's Vice President and Doosan Vina's former CEO & GD (8th from right) and Doosan Vina’s leaders
6
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
Công ty Dầu khí Quốc gia
Abu Dhabi Abu Dhabi National Oil Company
Đ
oàn 8 thành viên do ông Mohamed Obaid, Giám đốc Quản lý dự án của công ty Abu Dhabi National Oil dẫn đầu đã có chuyến làm việc tại Doosan Vina vào ngày 14/6. Hai bên đã dành nhiều thời gian trao đổi về tiến độ chế tạo và lắp ráp, quản lý chất lượng cũng như thảo luận về lịch trình vận chuyển các thiết bị thuộc hai dự án WHRP và CFP. Ông đánh giá cao tiến độ thực hiện cũng như tinh thần làm việc của Doosan Vina sau khi cùng đoàn tham quan thực tế quá trình lắp dựng tại cảng và tận mắt chứng kiến không khí làm việc của nhân viên công ty tại công
M
ohamed Obaid, the project management director of Abu Dhabi National Oil Company led his team of eight members to Doosan Vina on June 14th. The two parites spent a lot of time to discuss the fabrication and assembly, quality management and delivery schedule forthe WHRP and CFP projects. Mohamed Obaid highly appreciated the project progress and Doosan Vina’s working spirit after reviewing the reality of the erection process at the port and witnessing the working atmosphere of the company employees at the construction site as well as the strict safety and quality management process during
trường cũng như quy trình quản lý chất lượng và an toàn nghiêm ngặt trong quá trình thực hiện dự án. Ngoài các đoàn khách quý kể trên, trong tháng 6 và 7 vừa qua, Doosan Vina cũng đã hân hạnh đón tiếp và làm việc cùng một số đối tác, khách hàng và đơn vị khác như: Hitachi Zosen Inova AG, Mitsubishi Heavy Industries Environmental & Chemical Engineering Company, Công ty C-Cube, Tập đoàn IHI, Sterling Quality Service, Siemens Heat Transfer Teachnology BV, Công ty Cổ phần Tư vấn Xây dựng Điện 2 - PECC2, Ngân hàng Vietin Đà Nẵng, Ngân hàng BIDV Hà Nội và một số doanh nghiệp khác. the project implementation. In addition to above mentioned guests, in June and July 2019, Doosan Vina also welcomed some honor partners and customers including Hitachi Zosen Inova AG, Mitsubishi Heavy Industries Environmental & Chemical Engineering Company, C-Cube Company, IHI, Sterling Quality Service, Siemens Heat Transfer Teachnology BV, Power Engineering Consulting Joint Stock Company 2 - PECC2, VietinBank - Da Nang branch, BIDV bank - Hà Nội branch and some other enterprises.
Các vị khách quý chụp hình lưu niệm cùng các lãnh đạo của Doosan Vina The honored guests take a memorial photo with Doosan Vina’s leaders
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
7
TỪ THIỆN
CSR
Chương trình y tế từ thiện thường niên lần thứ 11
C
hương trình năm nay kéo dài trong ba ngày từ 04 06/7 bao gồm hai hoạt động chính: khám bệnh và tặng thiết bị y tế. Đối với hoạt động chăm sóc y tế, 45 tình nguyện viên Doosan Vina và 15 sinh viên chuyên ngành Hàn Quốc học của trường Đại học Ngoại Ngữ Đà Nẵng đã hỗ trợ 17 y bác sĩ từ Seoul của Bệnh viện Đại học Chung Ang (CAU) tổ chức khám bệnh, tư vấn và phát thuốc miễn phí cho bà con về các lĩnh vực y học gia đình, chấn thương chỉnh hình, nội khoa, nhi khoa và phụ sản khoa. Có tổng cộng 990 người thuộc đối tượng chính sách, người có công với cách mạng, người già và trẻ em có hoàn cảnh khó khăn đã được thụ hưởng chương trình năm nay. Họ đến từ bốn xã gồm: Bình Minh, Bình An, Bình Khương, Bình Trung thuộc huyện Bình Sơn. Đây là những xã nghèo của tỉnh Quảng Ngãi vì vẫn còn khá nhiều gia đình khó khăn, không có điều kiện đi khám chữa bệnh hoặc người dân chưa thật sự quan tâm đến việc chăm sóc sức khỏe của chính mình và của những người xung quanh. Bà Lê Thị Lùng, một trong những bệnh nhân được khám chia sẻ: “Tôi tuổi tác ngày càng cao, chân tay đau nhức và hay mắc một số bệnh người già nhưng ít có điều kiện đi khám. Nay có các bác sĩ Hàn Quốc về phát thuốc miễn phí tôi mừng lắm”. Song song với hoạt động chăm sóc y tế, Doosan Vina và CAU còn tiến hành trao tặng một máy siêu âm xách tay trị giá 520 triệu đồng cho Bệnh viện Sản Nhi Quảng Ngãi. Trong năm 2018, CAU cũng đã trao tặng hai nồi hấp tiệt trùng, hai máy giữ ấm dung dịch, hai máy hàn túi và một máy đo SPO2 với tổng giá trị 1,3 tỉ đồng cho bệnh viện này. Đồng thời, CAU cũng đã đưa một số y bác sĩ sang tu nghiệp tại trụ sở ở Seoul nhằm giúp họ nâng cao chất lượng dịch vụ. Được tổ chức lần đầu tiên vào năm 2009, chương trình y tế từ thiện thường niên do Doosan Vina phối hợp cùng Bệnh Viện Đại Học Chung Ang tổ chức đã cung cấp dịch vụ y tế cho 28.524 người dân địa phương.
CLB Cờ tướng
Trưởng trung tâm y tế quốc tế CAU Han Doug Hyun (áo vest) trao biểu trưng tặng thiết bị y tế cho PGĐ Bệnh viện Sản Nhi Quảng Ngãi Lê Cao Tuấn // The head of CAU International Medical Center Han Doug Hyun (in vest) presented the donation certificate to Deputy Director of Quang Ngai Hospital for Women & Children Le Cao Tuan
Bác sĩ Hà Vĩnh An sử dụng máy siêu âm xách tay do Doosan Vina và CAU tặng // Dr. Ha Vinh An uses the ultrasound machine donated by Doosan Vina and CAU
tặng quà cho học sinh nghèo
Chess Club Members gave gifts to poor students
C
ác thành viên của CLB Cờ tướng đã góp 2 triệu đồng với nhóm thiện nguyện Lửa Hồng Bình Sơn để thực hiện 153 suất quà tặng học sinh nghèo tại Trường Tiểu học và THCS Sơn Bua, huyện Sơn Tây. Mỗi phần quà trị giá 200.000đ gồm: dép, mũ, cặp học sinh, mì ăn liền, bánh kẹo và một số quần áo cũ. Tổng kinh phí của chương trình hơn 30 triệu đồng.
8
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
M
embers of the Chess Club contributed 2 million dongs to the Lua Hong volunteer group of Binh Son to make 153 gift packages for poor students at Son Bua Primary and Secondary School of Son Tay district. Each gift package worths 200,000 dongs including a pair of slippers, a hat, a school bag, a box of instant noodle, cakes and some old clothes. The total cost of the program is over VND 30 million.
11th Annual Medical Service
T
he 11th Annual Medical Service this year happened in three days between July 4th and 6th featuring two main activities: medical examination and medical equipment donation. In health care, 45 Doosan Vina volunteers and 15 Korean major students from Danang University of Foreign Languages will support 17 CAU’s doctors from Seoul to provide medical examination and give free medicine to the local people related to the orthopedic, internal medicine, pediatrics and obstetrics. A total of 990 social welfare beneficiaries, people with meritorious services to the revolution, elderly and disadvantaged children took advange in this year program. They are from Binh Minh, Binh An, Binh Khuong, Binh Trung communes of Binh Son district. These are considered poor communes of Quang Ngai province because there are still many difficult families. Many peolpe have no conditions for medical examination and treatment or not really pay attention to their own health care and those of around. “I am older day by day, I have a pain in my limbs and catch some elderly diseases but I have less conditions to see doctor. I’m very gratelful for the Korean doctors’ free check-up and medicines.” Le Thi Lung, a patient said. Taking place paralelly with the medical care, Doosan Vina and CAU also donate a portable ultrasound machine
worth 520 million VND to Quang Ngai Hospital for Women & Children. In 2018, CAU also presented two autoclaves, two liquid warmers, two bag welders and one SPO2 meter with a total value of 1.3 billion VND to Quang Ngai Hospital for Women & Children. In addition, CAU has also brought some doctors to their headquarters in Seoul for training to help them improve their quality service. First held in 2009, Annual Medical Service by Doosan Vina in coordination with Chung Ang University Hospital (CAU) has provided medical services for 28,524 local people to date. Đối tượng thụ hưởng của chương trình chủ yếu là người già và trẻ em // Beneficiaries of this CSR are mostly elderly and children
Bàn giao Ngôi nhà mơ ước thứ 10 Tenth Dream House Handed Over
V
O
ào ngày 28/6/2019, Công ty và Công đoàn đã tổ n June 28, 2019, the Company and Trade Union chức Lễ khánh thành và bàn giao Ngôi nhà mơ ước inaugurated and handed over the 10th Dream thứ 10 cho gia đình anh Nguyễn Niệm, người có House to Nguyen Niem who has been working at thâm niên làm việc 11 năm tại nhà máy Boiler. the Boiler shop for 11 years. Anh Nguyễn Niệm sống cùng vợ và hai con trong ngôi Nguyen Niem used to live with his wife and his two nhà chật hẹp đã cũ nhưng vì điều children in a cramped old house, kiện kinh tế khó khăn lại phải lo but due to his difficult economic cho hai con ăn học nên anh chưa conditions, he didn't have enough thể sửa sang lại nhà cửa. Thấu hiểu money to repair the house. hoàn cảnh của anh, Công ty và Understanding his situation, the Công đoàn đã hỗ trợ 50 triệu đồng Company and the Union donated (trong tổng chi phí xây dựng 100 50 million VND (a total building triệu) và đóng góp một số vật liệu cost of 100 million VND) and some cũng như nhân công để giúp anh construction materials to help his Bàn giao Ngôi nhà mơ ước thứ 10 cho gia đình anh nâng cấp căn nhà của mình. family upgrade the house. Nguyễn Niệm // Handing over the 10th Dream House Ngôi nhà mơ ước của gia đình to Nguyen Niem His dream house covering an anh đã được hoàn thành sau hai area of 63 m2 was completed tháng sửa chữa và nâng cấp trên diện tích 63 m2 gồm: 1 after a 2-month upgrade with a living room, two bedrooms, phòng khách, 2 phòng ngủ, 1 nhà bếp và 1 nhà vệ sinh. Tại a kitchen and a bathroom. At the ceremony, the Company lễ bàn giao, Công ty và Công đoàn đã trao tặng gia đình and the Union presented his family with a refrigerator, anh 1 tủ lạnh, 1 tủ inox đựng chén dĩa, 1 chiếc giường 2 a stainless steel cupboard, a two bunk bed and some tầng và một số vật dụng gia đình khác. Ngoài ra, đại diện household items. Besides, the Trade Union of Dung Quat Công đoàn KKT Dung Quất cũng đã tặng gia đình anh 1 Economic Zone also gave an electric fan to his family. máy quạt. DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
9
XUẤT HÀNG SHIPMENTS
192
Xuất tấn kết cấu thép đến nhà máy phân bón BFI, Brunei 192 tons of steel structure went to BFI fertilizer plant, Brunei
Đ
ược ký kết với công ty Thyssenkrupp Industrial Solutions AG vào tháng 3/2019, dự án Thyssenkrupp bao gồm 1.500 tấn thiết bị gồm cột, dầm, thanh xà và một số hạng mục kết cấu khác sử dụng trong nhà máy phân bón Brunei Fertilizer Industries gọi tắt là BFI. Dự án được MHS sản xuất vào ngày 09/5/2019 và đến nay họ đã hoàn thành ba chuyến xuất hàng: chuyến đầu tiên vào ngày 14/6 nặng 32 tấn, chuyến thứ hai nặng 122 tấn vào ngày 18/6 và chuyến hàng thứ ba đã được đưa đến công trường vào ngày 04/7 với khối lượng 38 tấn. Chuyến xuất hàng cuối cùng dự kiến sẽ được hoàn tất vào ngày 25/9. Nhà máy phân bón BFI được xây dựng trên khu đất rộng 55 ha tại Khu công nghiệp Sungai Liang, Kuala Belait ở Brunei, sẽ sản xuất ra 3.900 tấn urê mỗi ngày và trở thành một trong những nhà máy phân bón lớn nhất Đông Nam Á một khi hoạt động hết công suất.
S
igned with Thyssenkrupp Industrial Solutions AG in March 2019, Thyssenkrupp project includes 1,500 tons of columns, beams and other structural items used in a fertilizer plant in Brunei, referred to as BFI. The project was produced by the MHS shop on May 9, 2019 and to date they have completed three shipments: the first on June 14 (32 tons), the second weighs 122 tons on June 18 and the third 38 tons shipment was sent on July 4. The final shipment is expected to be completed on September 25. BFI fertilizer plant was built on 55 hectares of land in Sungai Liang Industrial Park, Kuala Belait Industrial Park in Brunei. The plant will produce 3,900 tons of urea per day and become one of the largest Southeast Asia's fertilizer plants once fully operation.
Các thiết bị thuộc dự án Thyssenkrupp được xuất khẩu đến Brunei // The Thyssenkrupp project's equipment for a Brunei fertilizer plant
10
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
Xuất chuyến hàng đầu tiên dự Án Obra-C Piping đến Ấn Độ First shipment of Obra-C Piping project sent to India
D
ự án Obra-C Piping được kí kết với DPSI vào tháng 4/2018 với tổng khối lượng 667 tấn bao gồm các đường ống chỉ của hệ thống MISC. Sau 6 tháng sản xuất, Boiler đã xuất thành công 199 tấn thiết bị đến công trường nhà máy nhiệt điện Obra-C vào ngày 12/6. Thiết bị lớn nhất có chiều dài 7,7m, rộng 1,62m và cao 0,92m. Các thiết bị này có nhiệm vụ dẫn môi nước, hơi nước và dầu cho lò hơi. Ngoài sản xuất cho dự án này, Boiler hiện đang tập trung vào cá dự án khác như: Jawaharpur Piping, Samsung WHRP_9Cr và chuẩn bị cho Nghi Sơn 2 Piping và Sodegaura Piping.
T
he Obra-C Piping project was signed with DPSI in April 2018 with 667 tons of MISC pipeline systems. After 6 months production, the Boiler shop shipped 199 tons of equipment to the Obra-C thermal power plant site on June 12. The largest equipment is 7.7m long, 1.62m wide and 0.92m high. These equipemnts are responsible for conveying water, steam and oil to the boiler. Beside this project, the Boiler shop is also focusing on other projects such as Jawaharpur Piping, Samsung WHRP_9Cr and preparing for Nghi Son 2 Piping and Sodegaura Piping projects.
Xuất phần áp lực lò hơi và phễu chứa than
đến Nhiệt điện Nghi Sơn 2
Boiler pressure parts and coal funnel for Nghi Son 2 power plant
D
T
ự án Nghi Sơn 2 (NS2) có tổng khối lượng hơn 31.000 he Nghi Son 2 project (NS2) weighs 31,000 tons and tấn, do Boiler và MHS đảm nhiệm sản xuất chính. mainly produced by the Boiler and MHS shops. The Boiler phụ trách hơn 10.000 tấn thiết bị cho phần Boiler shop is responsible for more than 10,000 tons áp lực và đường ống. Phần áp lực lò hơi hiện đã hoàn of boiler pressure parts and piping systems. The boiler thành được 64% sau khi chuyến xuất hàng thứ 3 hoàn tất pressure part is now 64% complete after the third shipment vào ngày 06/8 vừa qua. Trong on August 6 which sent 259 chuyến xuất hàng này, Boiler tons of Panels and Headers đưa đến công trường 259 tấn to the construction site. After các Panel và Header. Sau khi complete installation together lắp đặt hoàn chỉnh cùng các with other components, they thành phần khác, chúng sẽ will create high pressure steam thực hiện nhiệm vụ tạo ra hơi to turn the turbines to produce nước có áp lực cao, làm quay electricity. tua bin để sản xuất điện. The MHS shop produces MHS đảm nhận sản xuất 22,000 tons of steel structures 22.000 tấn kết cấu thép cho for boilers, gas pipelines, coal lò hơi, đường ống dẫn khí và hoppers, boiler support wall gas, phễu chứa than, hệ thống Phễu chứa than cung ứng cho nhà máy nhiệt điện Nghi Sơn 2 systems and other auxiliary Coal funnels for Nghi Son 2 thermal power plant tường đỡ lò hơi và các phần parts. In which, the NS2 Coal phụ trợ khác. Gói NS2 Coal Silo có 12 phễu chứa than nặng Silo package has 12 funnels weighted 1,078 tons. To date, 6 1.078 tấn và hiện 6 phễu của unit 1 đã được đưa đến công funnels of unit 1 was shipped to site on June 29. Each funnel trường vào ngày 29/6. Mỗi phễu dài 10,2m, rộng 10,2m và is 10.2m long, 10.2m wide and 11.5m high. As planned, cao 11.5m. Theo kế hoạch, 6 phễu còn lại của unit 2 sẽ the remaining 6 funnels of unit 2 will be delivered to the được bàn giao cho khách hàng trong tháng 11 năm nay. customer in November this year. Dự án Nhà máy Nhiệt điện BOT Nghi Sơn 2 (1.200MW) đặt The BOT Nghi Son 2 Thermal Power Plant Project (1,200MW) tại tỉnh Thanh Hóa có tổng vốn đầu tư 2,79 tỉ USD, là một dự located in Thanh Hoa Province with a total investment of án trọng điểm được Doosan Vina ký kết vào tháng 7/2018 USD 2.79 billion is a key project that Doosan Vina signed in và dự kiến đi vào hoạt động trong năm 2022. July 2018. The plant will be operated in 2022. DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
11
HOẠT ĐỘNG KINH DOANH BUSINESS RELATIONS
Lắp đặt thành công 4 DẦM CHÍNH LÒ HƠI NHIỆT ĐIỆN NGHI SƠN 2 Nghi Son 2 Thermal Power Plant: 4 Boiler #1 Heavy Girders Successfully Erected
S
O
Lễ nâng dầm chính lò hơi tổ máy số 1 diễn ra vào sáng ngày
Bốn tổ hợp dầm chính nặng 222 tấn được lắp đặt thành công ở
27/7/2019 // Boiler # 1 heavy girder lifting & erection was held on
độ cao 81m // Four 222 ton main girders were successfully erected
July 27, 2019
at 81 meters high
au gần 2 tháng chế tạo và vận chuyển, Doosan Vina cùng tổ hợp nhà thầu đã tổ chức thành công lễ nâng dầm chính lò hơi tổ máy số 1 vào sáng ngày 27/7. Tổng cộng 4 tổ hợp dầm chính nặng 222 tấn thuộc lò hơi số 1 thuộc Nhà máy Nhiệt điện Nghi Sơn 2 đã được lắp đặt thành công, chính xác và an toàn ở độ cao 81m. Dầm có trọng lượng nặng nhất lên đến 65 tấn. Lễ nâng dầm có sự chứng kiến của tổng thầu Doosan Vina, chủ đầu tư Công ty TNHH Điện lực Nghi Sơn 2, Công ty tư vấn WSP và nhà thầu thi công Lilama. Việc lắp đặt thành công 4 dầm chính này đã đánh dấu một cột mốc mới cho dự án. Tổng tiến độ xây dựng toàn công trình hiện nay đã đạt 34%. Dự kiến, tổ máy số 1 sẽ hoàn tất và phát điện vào tháng 01/2022.
n July 27, Doosan Vina and the contractor team successfully held the boiler #1 heavy girder lifting and installation for the Nghi Son 2 Thermal Power Plant after nearly 2 months of fabrication, marking an important milestone of the project. The four 222-ton main heavy girders of the boiler #1 were erected successfully, accurately and safely at a height of 81 meters with the witness of Doosan Vina (EPC), Nghi Son 2 Power Limited Liability Company (investor), WSP Consulting Company and Lilama Company. The heaviest girder weighs up to 65 tons. The successful erection of these 4 heavy girders showed a new period for the project. The total project construction progress was 34% complete. The Unit 1 is expected to finish and generate electricity in January, 2022.
Hoàn thành thẩm định ISO 3834-2 ISO 3834-2 Audit
C
huyên gia Hwail Park đến từ Bureau Veritas đã hoàn thành đợt thẩm định để cấp mới tiêu chuẩn ISO 3834-2 cho Doosan Vina vào cuối tháng 6 vừa qua. Đợt thẩm định có sự hỗ trợ của kỹ sư Kugtae Yea, DHI. Doosan Vina đạt chứng nhận ISO 3834-2 lần đầu vào ngày 30.12.2010. Chứng nhận này được thẩm định hằng năm nhằm đảm bảo tính tuân thủ nghiêm túc của tổ chức và được cấp mới sau mỗi 3 năm. Việc áp dụng thành công tiêu chuẩn ISO 3834-2 vào sản xuất đã giúp Doosan Vina nâng cao năng suất sản xuất, đảm bảo an toàn chất lượng, giảm thiểu sai sót, tiết kiệm thời gian, chi phí đồng thời nâng cao uy tín trên thị trường quốc tế.
12
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
H
wail Park, a Bureau Veritas expert, completed the evaluation to renew ISO 3834-2 certificate for Doosan Vina in June. Kugtae Yea, DHI supported for this assessment. Doosan Vina was certified ISO 3834-2 for the first time on December 30, 2010. This certificate is annually assessed to ensure the compliance and is renewed every 3 years. The successful application of ISO 3834-2 standard into production has helped Doosan Vina improve productivity, ensure quality, reduce risks, save time and cost as well as enhance its reputation in the global market.
Tiến độ dự án
Nhiệt điện Nghi Sơn 2
Nghi Son 2 Thermal Power Plant Project Progress
N
N
ghi Sơn 2 là một dự án trọng điểm mà Doosan Vina ghi Son 2 is one of the Doosan Vina key projects that đạt được trong tháng 7/2018 với tổng khối lượng inked in July, 2018 with a total weight of 31,419 tons. 31.419 tấn. Trong đó, Boiler chịu trách nhiệm sản xuất Accordingly, the Boiler shop is responsible for over hơn 9.000 tấn các thành phần cấu 9,000 tons of boiler pressure parts and thành phần áp lực lò hơi và ống dẫn gas pipelines. The project is now 58% khí và hiện đã hoàn thành 58%. Họ dự complete and the boiler pressure kiến sẽ hoàn thành phần áp lực trong parts are expected to be complete tháng 9/2019. in September, 2019. Trong khi đó, MHS hiện đã hoàn Meanwhile, the MHS shop has thành 72% của tổng khối lượng 22.000 completed 72% of 22,000 tons of boiler tấn kết cấu thép cho lò hơi, đường steel structure, gas pipelines, coal Nhà máy nhiệt điện Nghi Sơn 2, Thanh Hóa, ống dẫn khí, phễu chứa than, hệ hoppers, boiler support wall systems thống tường đỡ lò hơi và các phần and other auxiliary equipment. Việt Nam có công suất 1.330 MW đang được phụ trợ khác. Theo kế hoạch, MHS sẽ The MHS will finish the project in Doosan Vina xây dựng // Nghi Son 2 is a 1,330 hoàn thành dự án trong tháng 9/2020. MW thermal power plant being built in Thanh September, 2019 as scheduled. Hoa, Viet Nam by Doosan Vina
Tiến độ dự án Samsung: WHRP và CFP Module
W
Samsung projects: WHRP and CFP Module
HRP và CFP là hai dự án chế tạo module cho Nhà máy lọc dầu Ruwais, cung ứng cho khách hàng Samsung Engineering. WHRP có khối lượng 1.746 tấn và CFP nặng 5.374 tấn. Đối với WHRP, sau hơn 6 tháng chế tạo và lắp ráp kể từ ngày bắt tay vào sản xuất, nhà máy MHS và Water đang gấp rút chuẩn bị xuất khẩu tổng 12 module của dự án vào ngày 03/9/2019. Theo đó, module lớn nhất cao 27,7m, rộng 12,1m và dài 32,75m. Module nhỏ nhất cao 11,7m, rộng 6,5m và dài 31m. Với CFP, hiện tại tiến độ sản xuất của toàn dự án đã đạt được 26% và dự án dự kiến sẽ được hoàn thành vào tháng 2/2020.
Tiến độ dự án Gemalink:
D
W
HRP and CFP are the two module projects for Ruwais Oil Refinery that were signed with Samsung Engineering. The WHRP project weighs 1,746 tons and the CFP is 5,374 tons. For the WHRP project, after over 6 months of fabrication and assembly, the MHS and Water shops are urgently preparing to export 12 modules of the project on September 3, 2019. Accordingly, the biggest module is 27.7m high, 12.1m wide and 32.75m long. The smallest module is 11.7m high, 6.5m wide and 31m long. For the CFP project, the whole project progress was 26% complete and the project is expected to be completed in February, 2020.
6 cẩu trục RMQC
Gemalink 6 RMQCs Project
ự án Gemalink được ký kết với Gemadept vào ngày 17/5/2019 nhằm cung ứng 6 cẩu trục RMQC cho cảng Gemalink tại Bà Rịa - Vũng Tàu. Mỗi cẩu trục có trọng lượng 1.700 tấn, dài 150m, rộng 27m, cao 93m và có khả năng bốc dỡ các container hàng hóa trọng tải 65 tấn. Ngày 15.7, MHS đã nhập 4.500 tấn vật liệu cho sản xuất. Dự kiến chuyến xuất hàng đầu tiên sẽ được thực hiện trong quý 2/2020 và hoàn tất dự án vào đầu quý 4 cùng năm.
T
he Gemalink project was signed on May 17th, 2019 with Gemadept to supply six Rail Mounted Quayside Cranes (RMQC) to Gemalink port in Ba Ria - Vung Tau Province. Each RMQC weighs approximately 1,700 tons, with 150m length, 27m width and 93m height and is designed to handle 65-ton cargo containers. On July 15th, the MHS shop received 4,500 tons of materials for production. According to the plan, the shop will carry out the first shipment in the 2nd quarter of 2020 and end the project in the 4th quarter of 2020. DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
13
GẶP GỠ LÃNH ĐẠO
MEET THE LEADER
Trách nhiệm là mấu
chốt để
Responsibility is a key to
W Anh Đỗ Quốc Vương, Quyền Giám đốc nhà máy Water // Do Quoc Vuong, Acting Director of the Water shop
1
ater là một trong ba nhà máy của Doosan Vina hiện đang rất tất bật và tập trung cao độ để đáp ứng tiến độ sản xuất. Hãy cùng chúng tôi gặp gỡ anh Đỗ Quốc Vương, Quyền Giám đốc nhà máy Water để biết họ đang phụ trách những dự án nào và kế hoạch sản xuất của họ ra sao!
Anh có thể cho chúng tôi biết Water hiện đang sản xuất những dự án nào và sẽ xuất đến đâu? Firstly, could you tell us how many projects that Water is manufacturing and where they will be shipped to?
Hiện nay, nhà máy Water đang sản xuất cùng lúc 5 dự án. Về quốc tế có dự án Samsung Module xuất đến Các tiểu vương quốc Ả Rập Thống Nhất; Bapco MED sản xuất thiết bị xử lý nước biển xuất đến Bahrain. Về nội địa có dự án sản xuất thiết bị xử lý nước cho Sông Hậu ZLD; Chế tạo kết cấu thép cho Nhà máy Nhiệt điện Nghi Sơn 2 và tham gia chế tạo cẩu RMQC cho cảng Germalink. Hi. The Water shop is now producing five key projects. Internationally, there is Samsung Module project for the United Arab Emirates; Bapco MED of seawater treatment equipment for Bahrain. Domestically, we’re producing water treatment equipment for Song Hau ZLD; Steel Structure for Nghi Son 2 Thermal Power Plant and parts for RMQC cranes for Gemalink port.
2
Trong số các dự án đó, dự án nào được đánh giá là chủ lực và cần bao lâu để hoàn thành thưa anh? Among them, which ones are key projects and how long will you need to complete them?
Năm nay chúng tôi có hai dự án chủ lực là dự án Samsung Module và Bapco MED. Samsang Module phải mất gần 1 năm, được chia thành 3 đợt giao hàng, đợt đầu tiên vào tháng 8, đợt thứ 2 vào tháng 11 và đợt cuối sẽ là tháng 02/2020. Riêng Bapco MED cũng đã mất gần 1 năm chế tạo. Dự kiến xuất khẩu sản phẩm đến công trường Bahrain vào tháng 12 năm nay. We have two major projects: Samsung Module and Bapco MED. Samsung Module takes us nearly a year and will be divided into 3 shipments: First one in August, the second in November, 2019 and the last one in February 2020. And we have been manufacturing for Bapco MED for a year. The project will be ended in December 2019.
3
Water gặp những trở ngại nào không khi sản xuất 2.258 tấn cho dự án Samsung Module và giải pháp khắc phục ra sao? Does the Water shop face any difficulties when producing 2,258 tons of modules for Samsung Engineering projects and how do you solve the problems?
Đây là lần đầu tiên Doosan Vina nói chung và Water nói riêng sản xuất loại sản phẩm này nên tất yếu sẽ gặp một số khó khăn. Trước hết là áp lực tiến độ vì kế hoạch giao hàng quá ngắn. Thứ 2 là chúng ta chưa có kinh 14
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
hoàn thành mọi dự án
complete every project
T
he Water shop is one of three shops in Doosan Vina that are highly focusing on project schedule. And to know more about them, let’s join us in an interview with Do Quoc Vuong, Acting Director of the Water shop. Sản phẩm của dự án Bapco MED đang được nhà máy Water thực hiện // The Bapco MED project is underway at the Water shop
nghiệm trong lĩnh vực sản xuất này. Tuy nhiên, nhờ sự hỗ trợ chặt chẽ từ Samsung Engineering cũng như các nhà máy/khối/đội trong công ty và sự nỗ lực 200% của công nhân viên nên Water đã từng bước vượt qua thử thách và hiện đang đáp ứng tốt tiến độ cũng như các yêu cầu nghiêm ngặt của khách hàng. This is the first time Doosan Vina in general and Water in particular produces this kind of product so we inevitably face some difficulties. First is the delivery pressure, it is too short. Second is that we do not have experience in manufacturing these products. However, thanks to the closely support from Samsung Engineering, other shops/divisions/teams in the company and the 200% effort of employees, Water has gradually overcome challenges and is now responding well with the strictly requirements of customers.
4
Nhân lực là yếu tố quan trọng, quyết định sự thành công của công ty, vậy Water có kế hoạch gì về nâng cao tay nghề và kỹ năng cho NLĐ? Human recourse is an important factor for any success, could you share your shop plan on how to develop employees’ skill and competency?
Chúng tôi chia NLĐ ra thành 2 nhóm: Nhóm quản lý và nhóm làm việc trực tiếp. Nhóm quản lý được đào tạo hàng năm về các kỹ năng quản lý thời gian, kỹ năng giao việc, kỹ năng giao tiếp, kỹ năng lập kế hoạch. Các Theme Leader còn được bồi dưỡng kỹ năng dẫn dắt cuộc họp, dẫn dắt đội nhóm để phục vụ tốt cho hoạt động BBHD và tìm ra các ý tưởng keson giúp cho công việc ngày càng dễ dàng và an toàn hơn. Nhóm lao động trực tiếp được đào tạo kỹ năng: hàn và chế tạo. Thợ chế tạo có các khóa kỹ năng đọc bản vẽ, kỹ năng xử lý nhiệt, kỹ năng nắn thẳng. Thợ hàn thì có chương trình nâng bậc hàng tháng nhằm đáp ứng nhu cầu càng ngày càng khắt khe của khách hàng. We divided employees into two groups: managing and direct working. The managing group is trained annually in time management skills, communication skills, planning skills. The Theme Leaders is also fostering the skills of leading meetings, leading teams to serve better for BBHD activities and help them find more Keson ideas to make the work easier and safer. The direct working group is trained in two skills: welding and fabrication. We have drawing reading skills, heat treatment skills and straightening skills courses for fabricators. The welders have a monthly upgrade program to help them increase level to meet the requirements of customers. Vâng. Cảm ơn anh về những chia sẻ vừa rồi và kính chúc anh cũng như tất cả công nhân viên nhà máy Water nhiều sức khỏe và luôn hoàn thành tốt mọi dự án được giao. Thank you for your shares and we wish you and all employees at the Water shop a lot of health and always achieve higher results.
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
15
TIN VẮN
NEWS BRIEF
Tham gia Hội nghị xúc tiến đầu tư tỉnh Quảng Ngãi
H
Quang Ngai Investment Promotion Conference
ội nghị có sự tham gia của Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc cùng đại diện các bộ, ban, ngành và 500 doanh nghiệp trong và ngoài nước. Tại đây, TGĐ Jeong Young Chil đã gặp các vị lãnh đạo cấp cao của Chính phủ Việt Nam và giao lưu, tìm kiếm cơ hội hợp tác với các doanh nghiệp trong và ngoài nước khác. Doosan Vina là dự án FDI đầu tiên tại tỉnh Quảng Ngãi. Sau hơn 12 năm phát triển, Doosan Vina đã góp phần làm thay đổi cơ bản cơ cấu GDP của tỉnh theo hướng tăng mạnh tỷ trọng công nghiệp và làm tốt vai trò cầu nối đưa các doanh nghiệp FDI khác đầu tư vào tỉnh nhà.
T
he Vietnamese Prime Minister Nguyen Xuan Phuc and representatives of ministries, departments and 500 domestic and foreign enterprises attended in the conference. Doosan Vina General Director Jeong Young Chil had chances to meet the Vietnam gorvernment senior leaders and exchanged cooperate opportunities with other domestic and foreign businesses at the conference. Doosan Vina is the first FDI project in Quang Ngai. After more than 12 years of development, Doosan Vina has contributed to fundamentally changing the provincial GDP structure in the direction of increasing the industrial proportion and played a bridging role to bring other Korean FDI enterprises to Quang Ngai province.
Lãnh đạo Doosan Vina trò chuyện cùng Bí thư tỉnh ủy Quảng Ngãi
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc (đầu tiên, bên trái) gặp gỡ lãnh đạo
Lê Viết Chữ // Doosan Vina's leaders talk with Quảng Ngãi secretary
Doosan Vina tại hội nghị // Prime Minister Nguyen Xuan Phuc (1st left)
Le Viet Chu
met Doosan Vina's leaders
Khám sức khỏe định kỳ cho NLĐ lần 1/2019 First periodical health check for employees
N
B
goài mục đích thực thi đúng pháp luật thì việc khám sức khỏe định kỳ 2 lần/năm còn giúp Doosan Vina làm tốt công tác quản lý sức khỏe NLĐ để có thể đưa ra những chính sách phù hợp giúp NLĐ an tâm công tác. Có tổng cộng 1604 NLĐ đã được các y bác sĩ phòng khám đa khoa An Phúc Đà Nẵng thăm khám một số hạng mục về lâm sàng và cận lâm sàng. Ngoài các hạng mục cũ thì năm nay công ty còn bổ sung kiểm tra mỡ máu cho người bị cao huyết áp và người từ 40 tuổi trở lên để tầm soát các Tổng cộng 1,604 NLĐ được bệnh về tim mạch.
eyond the law compliance, the periodical health check (twice per year) helps Doosan Vina to well manage its employees' health status to build appropriate policies to enhance the employees’ health, help workers feel secure to work. A total of 1,604 employees were examined by doctors of Danang’s An Phuc General Clinic for a number of clinical and subclinical items. In addition to the regular categories, this year the company added blood fat tests for high blood pressure employees khám trong đợt and those from 40-year-old and more 1/2019 // 1,604 employees took part in the first to screen the cardiovascular diseases. health check
16
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
Tham gia Hội chợ Triển lãm Núi Ấn Sông Trà An Mountain & Tra River Exhibition
H
ưởng ứng chuỗi hoạt động kỷ niệm 30 năm tái lập tỉnh, Doosan Vina đã tham gia Hội chợ Triển lãm sản phẩm Núi Ấn Sông Trà do Sở Công Thương tổ chức trong gần 10 ngày tại Trung tâm Thông tin Triển lãm đường Phạm Văn Đồng, TP. Quảng Ngãi. Hội chợ thu hút 350 gian hàng đến từ các tỉnh thuộc khu vực Miền Trung - Tây Nguyên. Gian hàng của Doosan Vina trưng bày các ấn phẩm như: brochure, banner, poster và bản tin Doosan Vina News đã thu hút khá nhiều quan khách đến tìm hiểu về ngành nghề kinh doanh, quy mô, sản phẩm chính cũng như các hoạt động từ thiện và nhận ấn phẩm làm kỷ niệm.
R
esponding to a series of activities to celebrate the 30th anniversary of Quang Ngai provincial re-establishment, Doosan Vina participated in the “An Mountain & Tra River Exhibition” held by the Department of Industry and Trade in nearly ten days at the Exhibition Center in Pham Van Dong Street, Quang Ngai City. The event attracted 350 booths from the provinces in the Central - Highlands. Doosan Vina's booth displaying publications of Doosan Vina News, brochures, banners and posters and attracted many visitors to learn about business, scale, main products, charity activities and took the publications as a souvenir.
Quan khách xem ấn phẩm tại gian hàng triển lãm của Doosan Vina // Doosan Vina exhibition booth attracted many guests
Trường mầm non Ước Mơ Doosan tổ chức tiệc Buffet Buffet of Doosan Dream Kindergarten
C
hương trình tiệc Buffet được tổ chức nhằm đánh dấu một năm thành công và cũng là dịp để cô và trò thưởng thức các món ngon cũng như chia tay các bạn lớp lớn bước sang bậc Tiểu học. Ngoài nhiều món ăn ngon, hấp dẫn thì một số trò chơi vui nhộn như bịt mắt nếm - đoán món ăn, thi ai ăn nhanh, nghe nhạc đoán tên bài hát cũng đã được lồng ghép trong chương trình tiệc, giúp cho không khí càng vui nhộn và niềm vui của các bé càng tăng lên theo cấp số nhân.
T
he year-end buffet was organized to mark a successful year and also an opportunity for teachers and students to enjoy delicious dishes as well as saying goodbye to the senior children who are going to step into primary school. In addition to delicious and eye-catched dishes, several funny games such as “food guessing”, “eating competition”, “music guessing” were integrated into the party to make the children more excited.
Cô và trò cùng thưởng thức bữa tiệc tổng kết năm học Teachers and students enjoy the buffet for the year-end
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
17
ĐÀO TẠO TRAINING
Đào tạo là
nền tảng của phát triển
Training is foundation of development
N E
hận thức được vai trò quan trọng đó nên hàng năm Doosan Vina đều chi một số ngân sách lớn phục vụ việc đào tạo cho NLĐ. Nhìn vào các khóa học của 2 tháng vừa qua các bạn cũng đủ thấy công tác đào tạo được chú trọng như thế nào!
very year, Doosan Vina spends a lot of budget on training for its employees for understanding the important role of training. Looking at below listed courses during the past 2 months, you are well aware of how the company focused on training!
Khóa “Nâng cao tư duy chiến lược thông qua giải quyết vấn đề” STEPS Course
S
STEPS được xem là một khóa đào tạo chiến lược của TEPS is considered a company's strategic course công ty dành cho những nhân viên tiềm năng bởi tính áp for potential employees because of its practical dụng thực tế và hiệu quả cao của nó. application and high efficiency to their daily work. Có 16 nhân viên tham gia vào The 8th course for 16 trainees khóa STEPS lần thứ 8 được thiết kế was divided into three sessions với ba phần học gồm 3 ngày lý including 3-day-theory and thuyết xen kẽ thực hành, 2 ngày practice; 2-day-seminar and hội thảo và 3 tuần ứng dụng vào 3-week-application to solve the việc giải quyết các vấn đề lớn company current major concerns. đang được quan tâm. Under the active guidance Dưới sự hỗ trợ tích cực của hai of two internal trainers, the four giảng viên nội bộ, 4 nhóm học groups of trainees passed through viên đã hoàn thành khóa học và the course and were awarded được trao chứng nhận trong buổi completion certificates at the Các học viên dành hơn 4 tuần tham gia vào khóa closing ceremony. báo cáo tổng kết. học // The students spent over 4 weeks on the course
Khóa “Vật liệu kim loại” Metallic Material Course Khóa học do Tiến sĩ Nguyễn Đức Thắng đến từ Công ty CP Tư vấn & Đào tạo CTWEL, Hà Nội dẫn dắt. Trải qua 8 giờ đồng hồ, 32 kỹ sư đã có cơ hội tìm hiểu tổng quan về kim loại và phi kim; cách kiểm tra cơ tính của kim loại và các phương pháp DT, hiểu về đặc tính luyện kim của P91 và thép trắng, hiểu và nắm rõ phương pháp kiểm tra PMI trong quá trình sản xuất các dự án. The course was led by Dr. Nguyen Duc Thang from CTWEL., JSC, Hanoi. During 8 hours, 32 engineers had the opportunities to go through the overview of metal and non-metal; how to examine mechanical features of metal and DT methods, understand metallurgical features of P91 & carbon steel, and PMI testing methods in production process.
18
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
Tiến sĩ Nguyễn Đức Thắng đến từ Công ty CP Tư vấn & Đào tạo CTWEL, Hà Nội dẫn dắt khóa học// Dr. Nguyen Duc Thang from CTWEL., JSC, Hanoi led the course
Khóa “Tiếng Anh chuyên sâu” và “Tiếng Anh trực tuyến” Intensive English and Online English Courses The intermediate-level Intensive English course for 18 Khóa tiếng Anh chuyên sâu trình độ Trung cấp dành cho employees taught by Sofia from EIV was developed from 18 nhân viên do cô giáo Sofia đến từ Công ty cổ phần the practical English foundation that is oriented to the Quốc tế EIV hướng dẫn được xây dựng trên nền tảng tiếng company's business activities to Anh thực hành có định hướng help the students improve their theo hoạt động kinh doanh của communication skills in economy công ty, giúp các học viên nâng and trade; practice skills of cao kỹ năng giao tiếp trong lĩnh representation, negotiation, vực kinh tế và thương mại và rèn work exchange via emails, luyện các kĩ năng như thuyết telephone calls ... thereby trình, đàm phán, trao đổi thông enhancing their work efficiency. tin qua email, điện thoại … từ đó góp phần đẩy mạnh hiệu quả Meanwhile, the online English công việc. course has attracted 228 learners Trong khi đó, khóa tiếng Anh Các học viên hào hứng tham gia vào các buổi học in 4 levels that were rooted from trực tuyến có 228 nhân viên The students are intensively involved in the classes the placement test results. The tham gia với 4 cấp độ học phù training contents are designed in topics that each covers hợp với kết quả thi đầu vào của mỗi người. Nội dung học a wide range of activities to help learners reinforce and được thiết kế phong phú theo từng chủ đề. Mỗi chủ đề practice listening, speaking, reading and writing skills as well bao quát nhiều hoạt động giúp người học củng cố và rèn as increase their vocabulary for effective communication. luyện các kỹ năng nghe, nói, đọc, viết cũng như bổ sung vốn từ vựng để giao tiếp hiệu quả.
Khóa “Nghệ thuật sống tích cực” Mindset Course Khóa học được chia làm 2 đợt với tổng số 320 học viên, trong đó đợt 1 đã hoàn thành vào tháng 7 và đợt 2 diễn ra trong hai ngày 19 & 20/8. Dưới sự dẫn dắt của tiến sĩ Phan Quốc Việt đến từ Trung tâm Tâm Việt, Hà Nội, 160 công nhân của đợt 1 đã có những giờ học lý thú thông qua một số trò chơi hướng đến chủ đề làm thế nào để: Nâng cao hiệu quả công việc; Phát triển năng lực & năng lực hợp lực; Nâng cao sức khỏe toàn diện & nghệ thuật cân bằng cuộc sống. The course includes 2 sessions with a total of 320 trainees, the first session finished in July and the second was held on the 19 & 20 of August. Under the guidance of Dr. Phan Quoc Viet from Tam Viet Center, Hanoi, 160 workers of the first session had interesting
Khóa “Sản xuất tinh gọn” Chương trình đào tạo được chia thành 4 đợt dành cho 240 đối tượng gồm: tổ trưởng, quản đốc, Theme Leader và kỹ sư sản xuất. Trong đợt 1, 122 tổ trưởng đã có 9h để nắm rõ những kiến thức liên quan đến kỹ năng giải quyết vấn đề, 8 loại lãng phí trong sản xuất, Lead- time, 3D5S và trực quan hóa, nâng cao chỉ số máy móc hiệu quả OEE/SMED, cân bằng dây chuyền sản xuất, kỹ năng báo cáo, tư vấn & huấn luyện, kỹ năng giao tiếp.
lessons through mini games with topics that aim to: improve work efficiency; enhance synergy ability; develop health & balance life.
Những giờ học lý thú thông qua trò chơi của khóa đào tạo Nghệ thuật sống tích cực // Interesting lessons through mini games of the mindset course
Lean Academy Course The course is divided into 4 classes for 240 chief workers, foremen, theme leaders and production engineers. In the fisrt class, 122 chief workers had 9 hours to learn about problem-solving skills, 8 types of production waste, Lead-time, 3D5S & visualization, OEE/SMED index improvement, production line balance, reporting skills, consulting & training, communication skills.
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
19
CÂN BẰNG CUỘC SỐNG LIFE BALANCE
Làm hết mình,
chơi nhiệt tình!
C
ân bằng cuộc sống giữa làm và chơi là điều không Học nhận giải vua phá lưới. hề đơn giản đối với bản thân một số người và điều Bên cạnh đó, tối ngày 26/6, bộ phận OC đã tổ chức lễ đó càng khó đối với một tổ chức đông “dân”. trao giải và tôn vinh các cá nhân, tập thể đã đạt thành Nhưng, với Doosan Vina thì không! tích xuất sắc trong mùa giải Cúp Quốc tế lao động lần Từ những năm đầu thành lập, công ty đã chú trọng đến 3 và giải vô địch nội bộ CLB năm 2019. Theo đó, cúp vô chăm lo đời sống tinh thần cho NLĐ bằng việc thành lập địch bóng đá Quốc tế lao động lần 3 đã được trao cho 29 CLB văn hóa thể dục thể thao và hàng loạt các chương đội Water, ngôi vị á quân thuộc về đội PST, đồng giải ba trình vui chơi, giải trí hàng năm. thuộc về 02 CLB bóng đá Main Ngoài những giải thi đấu Office và MHS. Ngoài ra, 18 cá chung thì các CLB cũng đã nhân/tập thể đạt thành tích tổ chức các giải phong trào xuất sắc nhất trong giải thi riêng cho mình. Gần đây nhất đấu nội bộ của các CLB cũng có Giải bóng tranh cúp vô đã được trao thưởng. địch bóng đá 2019 của đội PST. Không dừng lại ở đó, Công Giải quy tụ 5 đội bóng gồm đoàn Doosan Vina cũng vừa MM, FM, Packing & Shipping, tổ chức chuyến du lịch trải Painting và IM/EHS tham gia nghiệm 2 ngày tại Cù Lao ở nội dung Futsal. Sau hơn 2 Chàm dành cho 26 đoàn viên tuần tranh tài sôi nổi, giải đã Cầu thủ Nguyễn Thái Bình giành bóng tại giải tranh cúp vô Công đoàn xuất sắc. Đây là chính thức khép lại. Ở nội dung địch bóng đá PST 2019 // Player Nguyen Thai Binh catched chương trình dã ngoại đầu Futsal 7 người, cup vô địch đã the ball in the PST football Championship 2019 tiên được Công đoàn tổ chức được trao cho Painting, giải nhì nhằm tăng cường thêm tình thuộc về Packing & Shipping, giải khuyến khích thuộc IM/ đoàn kết, giao lưu học hỏi giữa các đoàn viên đồng thời EHS và giải vua phá lưới thuộc về Quốc Thiên; Tại nội dung động viên, khích lệ tinh thần tất cả các đoàn viên thi đua, Futsal 5 người, giải nhất thuộc về MM, giải nhì FM và Quang hoàn thành nhiệm vụ được giao trong thời gian tới.
Các vận động viên trong giải tranh cúp vô địch bóng đá PST // Players of the PST football Championship 2019
20
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
Work hard, play hearty!
B
alancing between work and rest is never easy for some category, the first prize belonged to MM, the second prize people and it is more difficult for a “crowded citizen” was FM and Quang Hoc received the best player prize. organization. But, not with Doosan Vina! In addition, on June 26, OC department held an award From the early years of establishment, the company has ceremony to honor individuals and teams who have focused on taking care of the spiritual life by establishing achieved outstanding achievements in the 3rd International 29 sports & cultural clubs and organizes a series of annual Labor Football Cup and the clubs’ internal championship entertainment programs for employees. in 2019. Accordingly, the 3rd International Labor Football Beside the common Cup was presented to Water, competitions, each club second place belonged to also holds their own contests PST. Main Office and MHS and the most recently was received third place. The 18 the Football Championship best individuals / teams who 2019 of PST. The tournament achieved best results in the consists of 5 teams including club's inernal competition MM, FM, Packing & were also rewarded. Shipping, Painting and IM/ EHS participating in Futsal Not only that, Doosan category. After more than Vina Trade Union has also 2 weeks of competition, the organized a two-day tour to Trao thưởng cho các cá nhân, tập thể xuất sắc PST Football Championship Cham Island for 26 excellent Excellent individuals and teams are awarded 2019 was officially closed. In members. This is the first picnic the 7-player category, crown program organized by the was awarded to the Painting, the second place went to Trade Union in order to strengthen solidarity, exchange Packing & Shipping, the consolation prize was given to IM/ among members and encourage all members to complete EHS and the best player went to Quoc Thien; In the 5-player the tasks in the future.
Các đoàn viên xuất sắc tham gia trong chuyến du lịch do Công đoàn tổ chức // Excellent members in the first Trade Union tour
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
21
DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM MAJOR PROJECT
RMQC
Mỗi cẩu trục RMQC do Doosan Vina sản xuất cao 73,8m, dài 143m, rộng 26m, nặng 1.480 tấn và có khả năng bốc dỡ container trọng tải 65 tấn. Each Doosan Vina's RMQC crane is 1,480 tons in weight, 73.8m high,143m long, 26m wide and can handle 65-ton cargo containers.