Doosan Vina News V14N05

Công ty TNHH Doosan Enerbility Việt Nam

GIẢI THƯỞNG VÀ BẰNG KHEN

AWARDS & MERITS P. 06

KHÁCH QUÝ

VIP GUESTS P. 08

HOẠT ĐỘNG SẢN XUẤT

PRODUCTION RELATIONS P. 10

No: V14N05

CHỊU TRÁCH NHIỆM XUẤT BẢN - PUBLISHER Kim Hyo Tae

Tổng Giám đốc Doosan Vina

CEO & General Director of Doosan Vina TRƯỞNG BAN BIÊN TẬP - EDITORIAL BOARD DIRECTOR

Lee Young Bong

Giám Đốc Khối Quản Lý

Director of Management Division BAN BIÊN TẬP - EDITOR-IN-CHIEF Le Thi Dieu Linh

dv.linh.lethidieu@doosan.com Trưởng Phòng Truyền Thông

Department Leader - Public Relations THÀNH VIÊN - EDITORIAL TEAM Le Thi Huyen Trang Dao Thi My Hanh

Do Thi Anh Trang Nguyen Thi Mi Mi Dinh Duy Khanh Bui Thanh Tuan Nguyen Thi Vu

Doosan Enerbility Vietnam - Dung Quat

Economic Zone, Binh Thuan, Binh Son, Quang Ngai.

Tel: +84 2553 618 900

Email: dv.editor@doosan.com. Publication License

No: 79/GP-XBBT by Vietnam's Department of Press, issued dated: March 29th 2022.

Printed at

The Manh Printing & Service Joint Stock Co. Quantity: 650 copies. Oct.2022

Website: http://doosan-vina.com

Facebook: Doosan Enerbility Việt Nam - Doosan Vina Issuu: Doosan Vina

YouTube: Doosan Vina

GIỚI THIỆU

ĐÀO TẠO

P.04

P.14

Introduction

Trainings

GIẢI THƯỞNG

TIN VẮN

Awards & Merits

P.16

VÀ BẰNG KHEN P.06

News Briefs

KHÁCH QUÝ

CÂN BẰNG

P.08

Life Balance

VIP Guests

CUỘC SỐNG P.18

HOẠT ĐỘNG

NGÀY HỘI

Production

Workshop

SẢN XUẤT Relations P.10

ĐOÀN KẾT P.20

TRÁCH NHIỆM

DỰ ÁN

CSR

Major project

XÃ HỘI P.12

TRỌNG ĐIỂM P.22

GIỚI THIỆU

INTRODUCTION

PHỤC HỒI và TĂNG TRƯỞNG

S

SAU ĐẠI DỊCH

au gần 3 năm kinh doanh ảm đạm bởi ảnh hưởng

hệ thống thu hồi nhiệt cho Nhà máy Nhiệt điện Palu,

quan hệ ngoại giao, đẩy mạnh đổi mới quy trình,

độ bàn giao cho khách hàng.

của dịch Covid-19, Doosan Vina đã tái mở rộng

nâng cao chất lượng và sản xuất để nhanh chóng phục hồi và tăng trưởng.

Trong Q3/2022, Doosan Vina đã vinh dự đón tiếp

nhiều đoàn khách quý đến thăm, khảo sát năng lực

và tìm kiếm cơ hội hợp tác. Tổng cộng hơn 12.000 tấn sản phẩm “Made in Vietnam” đã được bàn giao và xuất

khẩu đến Indonesia, Malaysia và Việt Nam. Dự báo kim ngạch xuất khẩu trong những tháng cuối năm 2022 sẽ

tăng trưởng mạnh khi hàng loạt các dự án như cẩu trục

cho cụm cảng Đình Vũ (Hải Phòng), Mô-đun cho nhà máy Sarawak Methanol (Malaysia) và thiết bị cấu thành

Indonesia,... đang được đấy mạnh sản xuất để kịp tiến Không chỉ hoàn thành mục tiêu sản xuất, Doosan Vina

còn vinh dự được chính quyền và khách hàng tặng các

bằng khen về những đóng góp tích cực và hoàn thành

xuất sắc hoạt động sản xuất, kinh doanh và chứng nhận chất lượng và năng lực cung ứng các thiết bị.

Ngoài đẩy mạnh để phục hồi và phát triển các sản

phẩm truyền thống, Doosan Vina đang hướng đến mở

rộng sản xuất sang lĩnh vực điện gió ngoài khơi, pin

nhiên liệu và các sản phẩm khác cho ngành năng lượng sạch và xanh trong một tương lai gần.

Một công nhân nhà máy MHS đang vận hành máy hàn tự động SAW // A worker at the MHS shop is operating the SAW automatic welding machine 4

Thiết bị Reformer nặng 1.600 tấn do Doosan Vina sản xuất cho Nhà máy Sarawak Methanol, Malaysia A Reformer weighing 1,600 tons by Doosan Vina for the Sarawak Methanol Plant in Malaysia

A

POST-PANDEMIC RECOVERY AND GROWTH fter nearly three years of dismal business due

(Malaysia), and equipment to form the heat recovery

Vina has re-expanded diplomatic relations,

are being intensively produced to be timely delivered

to the impact of the Covid-19 epidemic, Doosan

accelerated process innovation, improved quality and production to quickly recover and grow.

system for the Palu thermal power plant in Indonesia,... to customers.

Not only accomplishing the production target

In the 3 Quarter of 2022, Doosan Vina was honored

but Doosan Vina was also honored to be awarded

capacity, and seek cooperation opportunities. A total

its positive contributions and excellent completion of

rd

to welcome many distinguished guests to visit, survey of over 12,000 tons of “Made in Vietnam” products were handed over and exported to Indonesia, Malaysia, and

Vietnam. It was forecasted that export turnover in the

last months of 2022 will grow strongly when a series of projects such as cranes for Dinh Vu port cluster

(Hai Phong), Modules for Sarawak Methanol plant

certificates of merit by governments and customers for

production and business activities, recognized quality and equipment supply capacity.

In addition to promoting to restore and develop

traditional products, Doosan Vina is aiming to expand

production to offshore wind power, fuel cells, and other products for the clean and green energy industry in a near future.

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 5

GIẢI THƯỞNG & BẰNG KHEN

AWARDS & MERITS

Đại diện Tập đoàn IHI trao tặng chứng nhận cho TGĐ Doosan Vina Kim Hyo Tae The representative of IHI Group presented the Certificate to Doosan Vina’s CEO Kim Hyo Tae

NHẬN CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG VÀ NĂNG LỰC TỪ TẬP ĐOÀN IHI RECEIVED CERTIFICATE FOR QUALITY AND ABILITY FROM IHI GROUP

N

gày 18/8/2022, Doosan Vina đã được Tập đoàn

IHI trao chứng nhận công nhận năng lực cung ứng các thiết bị cho dự án nhà máy Nhiệt điện

Vân Phong 1 đúng tiến độ và đảm bảo chất lượng trong bối cảnh dịch Covid-19.

Đây là chứng nhận thứ 2 mà Doosan Vina nhận được

từ khách hàng Nhật Bản. Trước đó, công ty Mitsubishi

Heavy Industries Engineering cũng đã cấp chứng nhận

là “Nhà cung cấp tốt nhất” về sản phẩm lò hơi công nghệ đốt rác thải (WtE) cho Doosan Vina vào tháng 11/2021.

O

n August 18, 2022, Doosan Vina received a

certificate from the IHI Group recognizing its ability to supply equipment for the Van Phong

1 Thermal Power Plant project on schedule, and ensure quality during the Covid-19 pandemic.

This was the second certificate that Doosan Vina

received

from

Japanese

customers.

Previously,

Mitsubishi Heavy Industries Engineering, Ltd. also

granted the "Best Supplier" Certificate to Doosan Vina for its waste-to-energy boiler products in November 2021.

NHẬN BẰNG KHEN TỪ BQL KKT DUNG QUẤT VÀ CÁC KCN TỈNH QUẢNG NGÃI

D

RECEIVED CERTIFICATE FROM DEZA AND QUANG NGAI IP oosan Vina vinh dự trở thành 01 trong 17 doanh nghiệp tiêu biểu nhận bằng khen vì những đóng

góp tích cực và hoàn thành xuất sắc hoạt động

sản xuất, kinh doanh năm 2021 do BQL KKT Dung Quất

và các KCN tỉnh Quảng Ngãi trao tặng tại Hội nghị “Hỗ trợ, kết nối chuỗi sản xuất cộng sinh cung ứng và tiêu thụ sản phẩm hàng hóa và dịch vụ giữa các doanh nghiệp để cùng nhau phát triển” vào ngày 22/8/2022.

6

D

oosan Vina honorably become one of 17 typical enterprises to receive the certificate of merit for its

positive contributions and excellent completion

of production and business activities in 2021 presented

by Dung Quat EZ and Quang Ngai IP at the Conference

"Support and connect the symbiotic production chain, supply and consume products, goods and services

among enterprises for mutual development" on August 22, 2022.

TGĐ Doosan Vina Kim Hyo Tae (thứ nhất, trái sang) nhận kỷ niệm chương tại hội nghị Doosan Vina General Director Kim Hyo Tae (1st left) received a medal at the conference

N

ĐƯỢC VINH DANH TẠI HỘI NGHỊ THƯỜNG NIÊN VPA HONORED AT THE VPA ANNUAL MEETING gày 22/9, TGĐ Kim Hyo Tae cùng đại diện của 76 cảng thành viên trong Hiệp hội đã tham dự Hội nghị thường niên Hiệp hội Cảng biển Việt Nam

(VPA) năm 2022 do Tân Cảng Sài Gòn tổ chức tại Tp. Đà Nẵng.

Tại Hội nghị, TGĐ Kim Hyo Tae thay mặt Doosan Vina

vinh dự nhận kỷ niệm chương tôn vinh và ghi nhận sự đóng góp tích cực của công ty vào sự nghiệp phát triển của Hiệp hội cũng như sự thành công của Hội nghị thường niên VPA năm 2022.

O

n September 22, General Director Kim Hyo Tae

and representatives of 76 port members of the Association attended the Vietnam Seaports

Association (VPA) Annual Meeting in 2022 in Da Nang city organized by Saigon Newport.

At the meeting, General Director Kim Hyo Tae on

behalf of Doosan Vina has presented a medal to honor and acknowledge the company's active contribution to

the Association's development as well as the success of the VPA’s Annual Meeting in 2022.

Giám đốc khối Quản lý Lee Youngbong nhận bằng khen từ BQL KKT DQ & các KCN tỉnh Quảng Ngãi Management Division Director Youngbong Lee received certificate from DEZA and Quang Ngai IP

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 7

KHÁCH QUÝ

VIP GUESTS

TĂNG CƯỜNG QUAN HỆ HỢP TÁC

H

STRENGTHEN THE COOPERATIVE RELATIONSHIP ướng đến mục tiêu phát triển bền vững, bên

cạnh việc đẩy mạnh sản xuất kinh doanh thì hoạt

động ngoại giao luôn được Doosan Vina quan

tâm. Các chuyến thăm và làm việc của các đoàn lãnh

đạo đến từ các cơ quan, đơn vị trong và ngoài nước là

cầu nối giúp Doosan Vina tăng cường quan hệ hợp tác

và mở rộng tệp khách hàng tiềm năng của mình. Trong 2 tháng qua, công ty đã tiếp đón một số đoàn khách quý sau:

Trước hết là đoàn 30 thành viên đến từ BQL KKT

Dung Quất và Trường Đại học Fulbright Việt Nam do ông Hà Hoàng Việt Phương, Trưởng BQL KKT Dung Quất &

các KCN tỉnh Quảng Ngãi và ông Nguyễn Xuân Thành, Thành viên tổ Tư vấn Kinh tế của Thủ tướng Chính Phủ, Giám đốc chương trình Thạc sỹ Fulbright dẫn đầu đã đến thăm Doosan Vina vào ngày 19/8.

Cùng ngày, Doosan Vina cũng đã đón tiếp 4 thành

viên từ Tập đoàn LG Chem, Hàn Quốc đến khảo sát năng lực sản xuất, con người, kỹ thuật, hệ thống quản lý chất lượng và an toàn của công ty.

Tiếp đến, là chuyến thăm của 8 thành viên từ Tập

đoàn Gemadept vào ngày 22/8 nhằm kiểm tra tiến độ sản xuất và thảo luận một số nội dung về kỹ thuật và

8

thời gian giao hàng của 6 cẩu STS Panamax cung ứng cho cụm cảng Đình Vũ (Hải Phòng).

Ngoài ra, nhân chuyến công tác tại các đơn vị thành

viên của Hiệp hội Doanh nghiệp Cơ khí Việt Nam ở khu

vực miền Trung, 27 thành viên do Chủ tịch Hiệp hội Đào Phan Long làm trưởng đoàn đã được lãnh đạo Doosan Vina tiếp đón vào ngày 16/9.

Đồng thời, nhằm tìm hiểu về hoạt động sản xuất

kinh doanh và các dự án lớn đang được Doosan Vina

triển khai, đặc biệt trong lĩnh vực thiết bị áp lực lò hơi,

3 thành viên đến từ Công ty Mitsubishi Heavy Industries Power IDS Co., Ltd. (Nhật Bản) đã có chuyến công tác tại đây trong ngày 20 và 21/9.

Thêm vào đó, ngày 22/9, đoàn 7 thành viên đến từ

Công ty Sarawak Petchem cũng đã đến kiểm tra tiến độ

lắp dựng Module và Reformer, quy trình quản lý chất lượng và an toàn tại Doosan Vina trong quá trình sản xuất sản phẩm để cung ứng cho Nhà máy Sarawak Methanol đặt tại Malaysia.

Ngoài ra, Doosan Vina cũng đã vinh dự tiếp đón và

làm việc cùng một số doanh nghiệp khác như Công ty

Cổ phần Kỹ Thuật Xây Dựng Toyo, Tổng Công ty Cổ phần Dịch vụ Kỹ Thuật Dầu khí Việt Nam và Công ty Cổ phần Lọc hóa dầu Bình Sơn.

Lãnh đạo Công ty Sarawak Petchem thăm và làm việc tại Doosan Vina Leaders of Sarawak Petchem Company visited and worked at Doosan Vina

T

Tiếp đón và làm việc cùng các đoàn khách quý trong và ngoài nước // Welcomed and worked with honorable guest groups at home and oversea

owards the goal of sustainable development,

besides promoting production and business, Doosan

Vina

also

strengthens

diplomatic

activities. The visits and working visits of leaders from domestic and foreign agencies and businesses are the bridge to help Doosan Vina expand its cooperative

relationship, and expand its potential customers. In the past 2 months, the company has welcomed the following honor guests:

First of all, a 30-member team from Dung Quat

Economic Zone Authority and Fulbright University

Vietnam led by the Head of Dung Quat EZ & Quang Ngai IP Ha Hoang Viet Phuong, and a Member of the

Government Prime Minister's Economic Advisory Group, the Director of the Fulbright Master's Program Nguyen

Xuan Thanh paid a visit to Doosan Vina on August 19, 2022.

On the same day, Doosan Vina also welcomed

04 members from LG Chem Group,

South Korea to

survey the company's production capacity, manpower, techniques, quality, and safety management systems.

Next was the visit of 08 members from Gemadept

Corporation on August 22

to check the production

progress, and discuss some technical issues and

delivery time of 6 STS Panamax cranes supplied to the Dinh Vu port cluster (Hai Phong).

In

addition,

on

a

business

trip

to

member

organizations of the Vietnam Association of Mechanical Industry in the Central region, a 27-member team led by the Chairman of the Association Dao Phan Long dropped by Doosan Vina on September 16.

At the same time, to learn about Doosan Vina’s

production, business activities, major projects, and discussed some contents related to boiler pressure equipment,

03

members

from

Mitsubishi

Heavy

Industries Power IDS Co., Ltd. (Japan) had a business trip to the company on September 20 and 21.

In addition, on September 22, a group of 07 members

from Sarawak Petchem Company also came to check

the progress of Module and Reformer erection, quality and safety management processes at Doosan Vina

during manufacturing products to supply to the Sarawak Methanol Plant located in Malaysia.

Furthermore, Doosan Vina was also honored to

welcome and work with other enterprises such as

Toyo Engineering Corporation, PetroVietnam Technical Services Corporation, and Binh Son Refining and Petrochemical Joint Stock Company.

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 9

HOẠT ĐỘNG SẢN XUẤT

PRODUCTION RELATIONS

Khánh thành nhà máy Nhiệt điện BOT Nghi Sơn 2 sau 4 năm xây dựng Inaugurated Nghi Son 2 BOT Thermal Power Plant after 4 years of construction

N

NHÀ MÁY NHIỆT ĐIỆN NGHI SƠN 2 CHÍNH THỨC ĐI VÀO VẬN HÀNH THƯƠNG MẠI

O

NGHI SON 2 TPP WAS OFFICIALLY PUT INTO COMMERCIAL OPERATION gày 28/8, UBND tỉnh Thanh Hóa phối hợp cùng Công ty TNHH Điện Nghi Sơn 2 long trọng tổ

chức lễ khánh thành Nhà máy Nhiệt điện BOT

Nghi Sơn 2 và khởi đầu vận hành xanh hướng tới một xã hội trung hòa khí thải Carbon dưới sự chứng kiến của

các lãnh đạo chính phủ, nhà đầu tư và đơn vị liên quan.

Nhân dịp này, Doosan Enerbility đã được trao tặng kỷ

niệm chương công nhận chất lượng vượt trội và hoàn thành dự án trước tiến độ.

Tham gia vào dự án trọng điểm này, Doosan Vina đã

cung ứng tổng cộng hơn 31.000 tấn các thiết bị áp lực lò

n August 28, Thanh Hoa Provincial People's

Committee in collaboration with Nghi Son 2 Power Limited Liability Company solemnly

held the inauguration ceremony of Nghi Son 2 BOT

Thermal Power Plant. It started green operations

toward a carbon-neutral society under the witness of government leaders, investors, and related entities. At

the ceremony, Doosan Enerbility was awarded a plaque

of merit for outstanding quality and completing the project ahead of schedule.

Participating in this key project, Doosan Vina provided

hơi, kết cấu thép, đường ống dẫn khí và gas, phễu chứa

more than 31,000 tons of boiler pressure equipment,

phần phụ khác.

system structures, and some other sub-components.

than, kết cấu hệ thống tường đỡ lò hơi và một số thành

T

steel structures, gas pipelines, coal hoppers, boiler wall

XUẤT HƠN 2.000 TẤN KẾT CẤU THÉP ĐẾN NHÀ MÁY NHIỆT ĐIỆN JAWA

A

SHIPPED OVER 2,000 TONS OF STEEL STRUCTURES TO JAWA TTP ổng cộng 703 kiện hàng nặng hơn 2.000 tấn thiết bị gồm kết cấu thép và ống dẫn khí có nhiệm vụ

nâng đỡ hệ thống lò hơi, vận chuyển than và xử

lý bụi than cho Nhà máy Nhiệt điện Jawa đã chính thức rời cảng Doosan Vina vào ngày 04/10 để đến với đảo Java, Indonesia.

total of 703 packages weighing more than 2,000

tons including steel structures and gas pipes to form supporting for the boiler, conveying,

cho khách hàng lên 30.143 tấn.

10

for the Jawa Thermal Power Plant

(Indonesia) left Doosan Vina Port to

Java Island, Indonesia on October 04. This was the 22nd shipment of the

Chuyến xuất hàng thứ 22 này đã nâng tổng trọng lượng bàn giao

and handling coal dust systems

Hơn 30.000 tấn thiết bị của dự án Jawa 9&10 đã được bàn giao cho khách hàng // Over 30.000 tons of equipment were delivered to the customer

project, bringing the total weight handed over to the customers to 30,143 tons.

BẮT TAY SẢN XUẤT DỰ ÁN SINGAPORE PROJECT SPRING STARTED THE SINGAPORE PROJECT SPRING PROJECT 25/3/2023 và kết thúc dự án vào tháng 4/2023. Sau khi hoàn thành lắp đặt, 26 mô-đun này sẽ trở thành cơ sở của dự án Chưng cất mủ cao su để sản xuất găng tay y tế tại Trung tâm OUE, Singapore.

S

Three months after signing the contract to supply 26

Chế tạo sản phẩm thuộc Dự án Singapore Project Spring Fabrication of the Singapore Project Spring project

au gần 3 tháng ký hợp đồng cung ứng 26 mô-đun

nặng hơn 2.000 tấn cho khách hàng Daelim E&C,

nhà máy MHS đã bắt tay vào chế tạo những hạng

mục đầu tiên vào ngày 12/9 và hiện đã đạt khoảng 26% tiến độ.

Chuyến xuất hàng đầu tiên dự kiến sẽ diễn ra vào

T

modules weighing over 2,000 tons to Daelim E&C, the MHS shop started manufacturing the first categories

on September 12 and has now reached about 26% of progress.

The first shipment is expected to take place on March

25, 2023, and ended the project in April 2023. Upon installation completed, these 26 modules will become

the facility of the Latex Distillation project to produce medical gloves at the OUE Center, Singapore.

DỰ ÁN NAM ĐÌNH VŨ NAM DINH VU PROJECT ổ hợp 06 cẩu bờ STS Panamax nặng 5.100 tấn

cung ứng cho cụm cảng Đình Vũ (Hải Phòng) đã đạt khoảng 70% chặng đường. Hiện 3 cẩu trục

Meanwhile, the last 3 cranes are being hastily erected to complete the project in February 2023.

đầu tiên đã được vận hành thử tải và chuẩn bị bàn giao cho khách hàng Gemadept vào tháng 11/2022. Trong

6

khi đó, 3 cẩu trục còn lại đang được gấp rút lắp dựng để kịp hoàn thành dự án trong tháng 02/2023.

STS Panamax cranes weighing 5,100 tons supplied to Dinh Vu port cluster (Hai Phong) have reached

about 70% of progress. Currently, the first three

cranes were tested the operation and planned to

be delivered to the Gemadept in November 2022.

S

Ba cẩu trục đầu tiên của dự án Nam Đình Vũ đang được hoàn thiện // Three first cranes of Nam Dinh Vu project are about to complete

DỰ ÁN SARAWAK METHANOL ĐANG DẦN VỀ ĐÍCH

A

SARAWAK METHANOL PROJECT NEAR COMPLETION au hơn 1 năm triển khai, dự án Sarawak Methanol

đã hoàn tất được 95% và hoàn thành bàn giao 25 mô-đun nặng gần 5.000 tấn cho khách hàng

Samsung Engineering. Trong khi đó, 9 mô-đun và 1

Reformer nặng 5.000 tấn còn lại đang trong quá trình hoàn thiện để xuất đến Nhà máy Sarawak Methanol tại Malaysia trong tháng 11/2022.

fter more than a year of manufacture, the Sarawak Methanol project has reached 95% of progress,

and completed handing over 25 modules

weighing nearly 5,000 tons to Samsung Engineering. In the meantime, the remaining 9 modules and 1 Reformer

weighing 5,000 tons are being completed to be shipped to the Sarawak Methanol Plant in Malaysia in November 2022.

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 11

TỪ THIỆN

T

CSR

BÀN GIAO NGÔI NHÀ MƠ ƯỚC THỨ 17 CHO NLĐ

P

HANDED OVER THE 17TH DREAM HOUSE TO AN EMPLOYEE

rước đây, công nhân Trương Văn Kỳ (đội Erection)

cùng vợ và 2 con sống chung với ba mẹ trong một căn nhà nhỏ đã cũ. Vì không đủ không gian sinh

hoạt nên vợ chồng anh chuyển ra ngoài thuê trọ. Thu nhập của 2 vợ chồng chủ yếu dành để trang trải chi phí

sinh hoạt hàng ngày và điều trị bệnh tim cho con trai

nên ước mơ xây dựng một ngôi nhà cho riêng mình là điều vô cùng xa xăm!

reviously, Mr. Truong Van Ky’s 4-member family (Erection team) lived with his parents in a small old house. For not enough living space, his own

family moved out to rent. The couple's income was

mainly used to cover daily living expenses, and treat the heart disease of their son, so their dream of building a house became even more impossible!

Understanding and sharing that burden, the Trade

Thấu hiểu và sẻ chia trước hoàn cảnh khó khăn của

Union and the company supported 50 million VND,

đồng cùng một số vật tư và nhân công giúp anh thực

dream of a warm and safe house. After 2 months of

gia đình anh Kỳ, Công đoàn và công ty đã hỗ trợ 50 triệu

hiện ước mơ về một ngôi nhà ấm áp và an toàn. Sau 02 tháng xây dựng, ngôi nhà đã được hoàn thành và bàn giao cho gia đình anh vào ngày 09/9/2022.

some materials, and labor to help Mr. Ky realize his

construction, the Company and the Trade Union held

a ceremony to hand over the 17th Dream House to his family on September 09, 2022.

TRAO GIỌT MÁU HỒNG - SẺ CHIA YÊU THƯƠNG DONATING BLOOD - SHARING THE LOVE trình hiến máu nhân đạo của công ty đã thu hút khoảng

O

500 lượt tình nguyện viên và bổ sung hơn 95.000 cc máu vào ngân hàng dự trữ của bệnh viện tỉnh nhà.

N

NLĐ của Doosan Vina hiến 8.550cc máu và 500cc tiểu cầu cho BVĐK tỉnh Quảng Ngãi // Doosan Vina's employees donated 8.550cc of blood and 500cc of platelets to Quang Ngai General Hospital

gày 21/8/2022, 35 NLĐ của Doosan Vina đã tham gia hiến 8.550 cc máu và 500 cc tiểu cầu cho Bệnh viện Đa khoa tỉnh Quảng Ngãi. Sau 09 năm hiến

máu hỗ trợ những bệnh nhân kém may mắn, chương

S

Doosan Vina donated 8,550 cc of blood and 500 cc of platelets to the Quang Ngai Provincial

General Hospital. After 9 years of donating blood to support less fortunate patients, the company's blood

donation program has attracted about 500 turns of

volunteers and added more than 95,000 cc of blood to the reserve bank of the provincial hospital.

TIẾP TỤC CHƯƠNG TRÌNH “NỒI CHÁO TÌNH THƯƠNG”

I

“LOVE PORRIDGE POT” TO BE CONTINUED

áng sớm ngày 02/10/2022, Công đoàn Doosan

Vina đã cấp phát 400 suất cháo dinh dưỡng cho

các bệnh nhân đang điều trị tại BVĐK tỉnh Quảng

Ngãi trong lần thứ 5 của năm 2022 và là lần thứ 102 của

chương trình “Nồi cháo tình thương” kể từ năm 2013.

Tổng cộng 39.861 suất cháo (trị giá khoảng 233 triệu

đồng) đã được Doosan Vina trao tặng, thể hiện sự quan tâm, chia sẻ một phần khó khăn với bà con trong quá trình điều trị bệnh tật.

12

n August 21, 2022, thirty-five employees of

n the early morning of October 2, 2022, Doosan Vina Trade Union distributed 400 servings of nutritious

porridge to poor patients being treated at Quang Ngai

Provincial General Hospital for the 5th time in 2022, and

the 102nd time in the "love porridge pot" program since

2013. A total of 39,861 servings of porridge (worth 233 million VND) were awarded by Doosan Vina, showing

the company’s care, and sharing a part of the difficulties with people during disease treatment.

MANG YÊU THƯƠNG ĐẾN VỚI CÁC EM NHỎ VÙNG CAO

T

B

BROUGHT LOVE TO THE HIGHLAND CHILDREN rước thềm năm học mới, ngày 27/8/2022, CLB

Hoa Lan phối hợp cùng công ty và Công đoàn trao tặng 50 suất quà gồm 01 bộ mùng, mền, gối;

10 cuốn vở; 01 hộp bút và một số bánh, sữa với tổng giá

trị hơn 35 triệu đồng cho các em học sinh trường Tiểu học thôn Đèo Rơn, xã Sơn Hạ, huyện Sơn Hà.

Ngoài ra, nhằm mang một cái Tết Trung thu vui tươi

và ấm áp đến cho các em nhỏ vùng cao, CLB Từ thiện

Doosan Vina phối hợp với Đoàn Thanh niên, các CLB

efore the new school year, on August 27, 2022, the Orchid Club cooperated with the company

and the Trade Union presenting 50 gifts including

01 set of mosquito nets, blankets, and pillows; 10

notebooks; 01 box of pens, and some cakes and milk with a total value of more than 35 million VND to

students at Deo Ron Primary School, Son Ha Commune, Son Ha District.

Besides, to bring a joyful Mid-Autumn Festival

cùng các MTQ tổ chức chương trình “Trung thu cho

to highland children, Doosan Vina Charity Club in

bánh kẹo, lồng đèn cùng một số quần áo cũ, giày, dép,

donated

em” và trao tặng 280 suất quà gồm bánh trung thu, sữa, balo, v.v. cho các em học sinh thôn Trà Nham, xã Hương Trà, huyện Trà Bồng. Cũng nhân dịp này, đoàn đã thực hiện tổng vệ sinh khu vực xung quanh trường giúp các

em có một môi trường học tập, vui chơi an toàn và sạch đẹp hơn.

collaboration with Youth Union, clubs, and donors 280

gifts

including

moon

cakes,

milk,

confectionery, lanterns, and some used clothes, shoes,

sandals, backpacks, ... to children of Tra Nham village, Huong Tra commune, Tra Bong district in the "Mid-

Autumn Festival for highland children" program. Also on this occasion, the volunteers did a general cleaning

up around the school to give the children a safer and cleaner environment for learning and playing.

CLB Hoa lan tặng quà cho các em nhỏ vùng cao tại huyện Sơn Hà // Members of the Orchid Club gave gifts to the children in Son Ha highland district

T

Tặng quà Trung thu cho các em nhỏ huyện miền núi Trà Bồng // Giving Mid-Autumn Festival gifts to children in Tra Bong mountainous district

HỖ TRỢ NGƯỜI DÂN SƠ TÁN TRƯỚC BÃO NORU

B

SUPPORTING PEOPLE TO EVACUATE BEFORE NORU TYPHOON rước diễn biến phức tạp và nguy hiểm của siêu

bão Noru đổ bộ vào các tỉnh miền Trung vào

ngày 28/9/2022, Doosan Vina đã nhanh chóng

phối hợp với xã Bình Trị và KKT Dung Quất đón người dân đến chung cư Vạn Tường để tránh, trú bão an toàn.

Ngoài việc hỗ trợ chỗ ở, công ty còn bố trí xe đưa đón và bữa ăn sáng cùng nước uống cho người dân.

efore the complicated and dangerous Super Typhoon Noru hit the central provinces on September

28,

2022,

Doosan

Vina

quickly

coordinated with Binh Tri commune and Dung Quat EZ to evacuate people to the Van Tuong apartment for safer

shelters. In addition to supporting accommodation, the company also supplied shuttle buses, breakfast, and drinking water for evacuators.

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 13

ĐÀO TẠO TRAININGS

Các quản lý người Hàn tham gia lớp huấn luyện // The Korean’s leaders attended the training course

N

HUẤN LUYỆN ATVSLĐ ĐỊNH KỲ DÀNH CHO CÁC QUẢN LÝ HÀN QUỐC

Công ty TNHH Viện An toàn Sức khỏe Nghề nghiệp Hàn

T

trách nhiệm của NLĐ, người sử dụng lao động, các kiến

responsibilities of employees and employers, basic

PERIODICAL OSH TRAINING FOR KOREAN MANAGERS

hằm tuân thủ tốt các quy định của pháp luật Việt Nam về luật ATVSLĐ, bộ phận EHS đã tổ

chức huấn luyện nội dung này định kỳ 2 năm/

lần dành cho 25 quản lý Hàn Quốc vào chiều ngày 14/9.

Buổi huấn luyện do giảng viên Lee Jea Sung đến từ Quốc (KOSHI) dẫn dắt, liên quan đến quyền, nghĩa vụ,

thức cơ bản về yếu tố nguy hiểm, văn hóa an toàn trong doanh nghiệp, yếu tố có hại và biện pháp phòng ngừa.

Trước đó, bộ phận chủ quản cũng đã hoàn thành

khóa huấn luyện định kỳ dành cho 1.028 NLĐ Việt Nam,

o well comply with the provisions of Vietnamese law on OSH law, the EHS department held a

training session on this content every 2 years for

25 Korean managers on the afternoon of September 14. The training session was led by lecturer Lee Jae

Sung from Korea Occupational Safety Institute Co., Ltd (KOSHI) related to the rights, obligations and

knowledge about dangerous factors, safety culture in the enterprise, harmful factors, and preventive measures.

Previously,

the

management

department

also

giúp họ nhận biết các mối nguy tiềm ẩn trong quá trình

completed a periodical training course for 1,028

phòng tránh sự cố tai nạn nghề nghiệp có thể xảy ra,

potential risks during working, thereby giving preventive

làm việc, từ đó đưa ra các biện pháp phòng ngừa và góp phần tạo ra một môi trường làm việc an toàn và hiệu quả.

B

measures to prevent occupational accidents that may occur, contributing to creating a safe and effective working environment.

CHƯƠNG TRÌNH "NÂNG CAO TỶ LỆ RT/UT” CỦA NHÀ MÁY BOILER

M

BOILER'S "IMPROVE RT/UT RATIO" PROGRAM ộ phận ME (Boiler) đã triển khai chương trình

“Nâng cao tỷ lệ RT/UT cho dự án Vũng Áng 2” thông qua đào tạo và đánh giá năng lực cho thợ

hàn của nhà máy và nhà thầu phụ có chứng chỉ 5G và 6G. Đây là một chương trình có tầm quan trọng giúp tìm

ra những thợ hàn có tay nghề tốt nhất hỗ trợ cho các dự án trọng điểm sau này.

Phương pháp này đã giúp nhà máy nâng cao tỷ lệ

chấp thuận RT một cách đáng kể cho dự án Vũng Áng 2

từ 97.7% đến 98.5% và tỷ lệ UT đạt 99.5% sau một thời gian ngắn.

14

Vietnamese employees, helping them to recognize

E Department (Boiler) has implemented the

program “Improving RT/UT ratio for Vung Ang 2

project” through training and ability assessment

for the company and subcontractors' welders who

have 5G and 6G certifications. This was an important program to help find the best-skilled welders to support key projects in the future.

This method has helped the shop to significantly

increase the RT rate for Vung Ang 2 project from 97.7% to 98.5%, and the UT rate to 99.5% after a short time.

N

KHÓA “TÌM HIỂU TỔNG QUAN VỀ PHƯƠNG PHÁP KIỂM TRA NDE”

O

“UNDERSTANDING NDE INSPECTION METHODS” COURSE gày 22/9, bộ phận Đào tạo đã triển khai khóa học “Tìm hiểu tổng quan về phương pháp kiểm tra NDE” dành cho 26 NLĐ phụ trách các công việc

liên quan đến hàn thuộc nhà máy Boiler, Water, MHS và khối PSE. Khóa học nhằm trang bị các kiến thức bổ ích giúp họ hiểu rõ và tuân thủ tốt các yêu cầu kỹ thuật

về phương pháp kiểm tra NDE, đồng thời vận dụng các kiến thức vào công việc thực tế một cách hiệu quả hơn.

n September 22, the Training Department

conducted the "Understanding NDE inspection methods" course for 26 employees in charge of

welding-related jobs at the Boiler, Water, MHS shops,

and PSE division. The course aimed to equip knowledge to help students understand, comply well with the

technical requirements of NDE testing methods, and apply the knowledge to work more efficiently.

Giảng viên nội bộ Nguyễn Thắng (đứng) dẫn dắt khóa học // Internal lecturer Nguyen Thang (standing) led the course

S

TỔNG KẾT KHÓA TIẾNG ANH CHUYÊN SÂU

A

SUMMARIZE THE INTENSIVE ENGLISH COURSE au gần 5 tháng triển khai, ngày 19/10, bộ phận Đào tạo đã tổ chức buổi lễ tổng kết khóa đào tạo

tiếng Anh chuyên sâu trình độ Trung cấp và trao

chứng nhận hoàn thành cho 20 học viên tham gia. Đây là khóa học thứ 6 nhằm nâng cao khả năng giao tiếp

bằng tiếng Anh cho NLĐ, giúp họ tự tin và đem lại hiệu quả công việc tốt hơn.

fter nearly 5 months of implementation, on October 19, the Training Department held a

summary ceremony for the intensive English

course at the intermediate level, and awarded completion certificates to 20 participants. This was

the sixth course aiming at improving the English communication ability of employees, helping them to be confident, and have better work efficiency.

20 học viên được trao chứng nhận hoàn thành khóa học sau gần 5 tháng học tập tích cực Twenty students were awarded certificates of course completion after nearly 5 months of active learned

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 15

TIN VẮN

NEWS BRIEFS

Chuyên gia Kinshuk Goswami (phải) kiểm tra thực tế tại xưởng // Expert Kinshuk Goswami (right) was inspecting at the shop

T

HOÀN THÀNH THẨM ĐỊNH CHỨNG NHẬN EN-1090 ĐỊNH KỲ LẦN 2

O

COMPLETED THE 2ND PERIODIC EN-1090 CERTIFICATE AUDIT rong hai ngày 27/9 và 03/10, chuyên gia Kinshuk Goswami đến từ Cơ quan đánh giá Lloyd’s

Register, Ấn Độ đã chủ trì đợt đánh giá cấp lại

chứng nhận EN-1090 thuộc lĩnh vực gia công chế tạo sản phẩm kết cấu thép theo tiêu chuẩn Châu Âu của Doosan Vina.

Qua kiểm tra, chuyên gia đánh giá cao việc áp dụng

n September 27 and October 03, expert Kinshuk Goswami from Lloyd's Register, Mumbai chaired

an assessment to re-issue EN-1090 certification

for Doosan Vina on the fabricating and manufacturing

of steel structure products according to European standards.

After two days of direct inspection, the expert

và tuân thủ các quy định của Doosan Vina, từ khâu thiết

highly appreciated the application and compliance of

pháp thực hiện và kỹ thuật sản xuất đến việc quản lý,

machine operation, implementation method, and

lập quy trình, hồ sơ, tài liệu, vận hành máy móc, phương

kiểm soát chất lượng sản phẩm trong suốt quá trình gia

công chế tạo. Đây là cơ sở để Lloyd’s Register cấp lại chứng nhận này cho Doosan Vina.

Doosan Vina, from process setting, records, documents, production techniques to management and product quality control throughout the manufacturing process

... all met the requirements of the standard. This was also the basis for Lloyd's Register to re-issue this certificate to Doosan Vina.

H

CHIA SẺ CÁC TRƯỜNG HỢP VI PHẠM NQLĐ

xảy ra trong công ty cũng như các hình thức xử lý kỷ luật

A

hiện các hành vi vi phạm và chia sẻ thêm một số nội

violations, and shared some more relevant contents

SHARING SESSIONS ABOUT VIOLATIONS ướng đến mục tiêu đẩy lùi các hành vi gian lận,

trục lợi cá nhân và các hành vi vi phạm nội quy lao động (NQLĐ) nhằm xây dựng một môi trường

làm việc chính trực và minh bạch, bộ phận Tuân thủ đã tổ chức 02 buổi chia sẻ về các trường hợp vi phạm NQLĐ tương ứng, đồng thời hướng dẫn NLĐ báo cáo khi phát dung liên quan của NQLĐ và Bộ luật hình sự Việt Nam. 16

iming to eliminate fraud, personal gain, and labor regulation violations, to build an integrity and transparency working environment, the

Compliance Department organized 02 sessions to share

the labor regulation violations that have occurred in the company as well as corresponding disciplinary measures, and guided employees to report when detecting

of the Labor Code and the Vietnamese Penal Code.

Các quản lý của công ty mẹ kiểm tra an toàn của thiết bị cẩu // The Head Quarter’s leaders checked safety on a crane

N

KIỂM TRA CÔNG TÁC QUẢN LÝ EHS hằm hoàn thiện hệ thống quản lý EHS của Doosan Vina, 02 quản lý của công ty mẹ đã tiến

hành cuộc tổng kiểm tra và đánh giá toàn diện

công tác quản lý an toàn trên phạm vi toàn công ty từ ngày 26 - 28/9.

Ngoài kiểm tra báo cáo kết quả và tiến độ sản xuất

của các dự án, đoàn còn tiến hành đánh giá tại hiện trường và rà soát các hồ sơ, tài liệu liên quan. Qua kiểm tra, đoàn đánh giá cao công tác quản lý EHS tại Doosan

Vina và mong muốn công ty không ngừng cải tiến để đạt kết quả tốt hơn trong thời gian đến. Những thiết bị/

công việc còn hạn chế hoặc chưa đảm bảo an toàn được phát hiện cần phải nhanh chóng thay thế và khắc phục kịp thời.

H

T

INSPECTED EHS MANAGEMENT

o perfect Doosan Vina's EHS management

system, two Head Quarter's leaders conducted a comprehensive inspection and evaluation of the

safety management throughout the company between September 26 and 28.

In addition to reviewing reports on the results and

production progress of the projects, the team also conducted site inspections, and checked relevant

records and documents. After the inspection, the team

highly appreciated the management of EHS at Doosan Vina and wished that the company would constantly improve to achieve better results in the coming time.

The detected unsafe categories and actions should be quickly corrected and replaced.

“VUI HỘI TRĂNG RẰM” TẠI TRƯỜNG MẦM NON HAPPY FULL MOON FESTIVAL AT KINDERGARTEN

òa chung không khí đón Tết Trung thu trên cả

nước, trường Mầm non Ước mơ Doosan đã tổ chức chương trình “Vui Hội Trăng Rằm” cho 120

hope that the children would feel the love of teachers and parents for them.

cháu đang theo học tại trường với nhiều tiết mục văn

nghệ đặc sắc. Dịp này, Hội phụ huynh cũng đã trao tặng

mỗi cháu một phần quà nhỏ với mong muốn các cháu

J

cảm nhận được tình yêu thương của cô giáo và cha mẹ dành cho mình.

oining the atmosphere of celebrating the Full

Moon Festival across the country, Doosan Dream Kindergarten organized the Full Moon Festival for

120 children studying at the school with many exciting musical performances. On this occasion, the Parents Association also gave each child a small gift with the

Rộn ràng không khí vui Tết Trung thu của cô và trò trường Mầm non Ước mơ Doosan

// Excited atmosphere of celebrate Mid-Autumn Festival of teachers & studies of Doosan Dream Kindergarten

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 17

CÂN BẰNG CUỘC SỐNG

LIFE BALANCE

RỘN RÀNG MÙA GIẢI CÚP VÔ ĐỊCH NỘI BỘ

T

rong 2 tháng vừa qua, Công đoàn và các CLB đã tổ chức các giải thi đấu nội bộ nhằm đẩy mạnh

phong trào rèn luyện thể dục thể thao để nâng

cao sức khỏe và tinh thần đoàn kết.

Đáng chú ý nhất là giải Cúp bóng đá Công đoàn lần

thứ 4 diễn ra giữa 6 đội bóng gồm Boiler, Water, MHS,

Design, Main Office và PSE. Sau 11 trận đấu đầy ấn

tượng từ ngày 06/9-18/10, hai đội Water và MHS đã xuất sắc vượt qua các đối thủ còn lại, giành 02 tấm vé vàng

tranh ngôi vị vô địch, đồng thời đội Boiler và Design cũng sẽ tranh giải thứ hạng 3, 4 ở vòng chung kết dự kiến diễn ra vào ngày 20/11/2022.

Giải Cup bóng đá Water S7 2022 cũng tìm được

chủ nhân sau 4 trận đấu kịch tính giữa các đội Office,

Production 1, Production 2 và Process. Kết quả, đội

Office giành ngôi vị vô địch, Production 1 đạt giải nhì, Boiler khai mạc giải Cúp vô địch Futsal nội bộ lần thứ 1 Boiler kicked off the First internal Futsal tournament

Production 2 mang về giải ba và giải phong cách được

trao cho đội Process. Danh hiệu vua phá lưới thuộc về tiền đạo Anh Quyết (Production 2) và Thành Chung (Office) nhận giải cầu thủ xuất sắc.

Đồng thời, để tạo sân chơi lành mạnh cho các thành

viên, nhà máy Boiler đã tổ chức giải Cúp vô địch Futsal

nội bộ lần thứ nhất với sự tham gia của 6 đội bóng ở nội dung Futsal 7 người theo thể thức vòng tròn tính điểm.

Sau ba tuần thi đấu, đội Production 1 đang tạm dẫn đầu

với 6 điểm, xếp nhì là Process-1, ba là Production 2. Sau 15 trận vòng loại, 2 đội có điểm số cao nhất sẽ bước vào vòng chung kết dự kiến diễn ra vào tháng 12/2022.

Hưởng ứng mùa giải vô địch nội bộ, CLB Cầu lông

Nguyễn Duy Thủy (áo xanh) giành giải nhất nội dung đơn nam bộ môn Bóng bàn // Nguyen Duy Thuy (blue shirt) won the 1st prize in men’s singles of the Table Tennis

cũng tổ chức tranh tài sôi nổi. Hai cặp xuất sắc nhất gồm Ung Ngọc Quý (PSE) - Bùi Quang Hưng (TD) và Phạm Thị

Nguyện (PSE) - Trần Thị Kim Nương (DI) đã giành ngôi vô địch ở lần lượt các nội dung đôi nam và đôi nữ.

Trong khi đó, các VĐV bộ môn Bóng bàn cũng ra sân

thi đấu. Cặp Nguyễn Duy Thủy (Boiler) - Lương Hữu

Nhựt (DI) xuất sắc vượt qua các đối thủ giành ngôi quán quân. Ngoài ra, 6 tay vợt trẻ của CLB này cũng đã tranh

tài ở nội dung đơn nam và chiến thắng gọi tên Nguyễn Duy Thủy (Boiler).

Các thành viên CLB Cầu lông tham gia tranh tài sôi nổi vào tối ngày 16/9 // The members of the Badminton Club exciting competitions on the evening of September 16 18

Và, 8 thành viên của CLB Tennis cũng đã có màn thi

đấu hết sức ấn tượng trên sân chung cư Vạn Tường. Tay vợt Ưng Ngọc Quý (PSE) đăng quang vô địch nội dung đơn nam. Giải nhất đôi nam thuộc về cặp Thành Vinh (Design) - Vĩnh Hùng (PSE).

I

AN EXCITING INTERNAL CHAMPIONSHIP SEASON n the past 2 months, the Trade Union and clubs have

with the participation of 6 teams in the 7-player game

movement of physical training and sports to improve

1 team was temporarily at the top with 6 scores, second

organized internal competitions to promote the

health and enhance solidarity.

Most notably was the 4 Trade Union Football Cup th

have been taking place among 6 teams including Boiler, Water, MHS, Design, Main Office, and PSE. After 11

impressive matches from September 6 to October 18,

in a round-robin format. After three weeks, Production place was Process-1, and third was Production 2. After 15 qualifying matches, 2 highest score teams will

enter the final round which is scheduled to happen on December 2022.

Responding to the internal championship season,

the Water and MHS teams excellently defeated other

the Badminton Club held exciting competitions. Two

trophy. The Boiler and Design teams will also compete

Hung (TD), and Pham Thi Nguyen (PSE) - Tran Thi Kim

teams to win two golden tickets to compete for the for 3

rd

and 4

th

prize in final round that is planned to

happen on November 20th, 2022.

The Water’s S7 2022 Football Cup also found its owner

best couples including Ung Ngoc Quy (PSE) - Bui Quang Nuong (DI) held the championships in the categories of men's doubles and women's doubles.

Meanwhile, the Table Tennis athletes also played on

after 4 dramatic matches among Office, Production 1,

the field. The couple Nguyen Duy Thuy (Boiler) - Luong

of the Office team won the championship, Production 1

championship. In addition, 6 energy players of the club

Production 2, and Process teams. As a result, the players took the second prize, Production 2 brought home the

third prize, and the style award was given to the Process team. The top scorer belonged to striker Anh Quyet

Huu Nhut (DI) excellently overcame rivals to win the also competed in the men's singles, and Nguyen Duy Thuy (Boiler) won the top title.

And 8 members of the Tennis Club also had a very

(Production 2), and Thanh Chung (Office) received the

impressive performance on the Van Tuong apartment

To create a healthy playground for members, the

men's singles. The first prize in men's doubles went to

best player award.

Boiler shop held the first internal Futsal Championship

field. Ung Ngoc Quy (PSE) was crowned champion of Thanh Vinh (Design) - Vinh Hung (PSE).

Niềm vui chiến thắng của đội Office tại giải cúp bóng đá nội bộ Water S7 năm 2022

The joys of the Office team as becoming the champion of the Water S7 Football Tournament

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

19

NGÀY HỘI ĐOÀN KẾT

WORKSHOP

SÔI NỔI CHƯƠNG TRÌNH TEAM BUILDING WORKSHOP 2022

S

EXALTED TEAM BUILDING WORKSHOP IN 2022

au 02 năm tạm hoãn vì dịch Covid-19, chương trình đã được tái khởi động, kéo dài từ tháng 9 đến tháng 11/2022. Mỗi NLĐ tham gia sẽ được

công ty hỗ trợ 500.000đ, xe đưa đón và 01 ngày lương.

Chương trình không chỉ đơn thuần là dịp để NLĐ

tham quan, vui chơi, giải trí mà còn tạo điều kiện để

các thành viên gặp gỡ, giao lưu và tăng cường tinh thần

đoàn kết, góp phần tạo nên một Đại gia đình Doosan Vina vững mạnh để cùng nhau phát triển.

A

fter 2 years of suspension due to the Covid-19 epidemic, the program was re-launched, lasting from September to November 2022. Each

participating employee will be supported by 500,000 VND, shuttle bus, and one-day salary by the company.

The program was not only an opportunity for

employees to go sightseeing, play, and entertain, but also created chances for members to meet, exchange,

and strengthen solidarity, contributed to create a strong Doosan Vina family for mutual development.

Các thành viên Đội DI với thông điệp “One Team - One Mind” // DI Team’s members with slogan “One Team – One Mind”

Một khoảnh khắc trao giải của Production 3, nhà máy Boiler // An awarding moment of the Boiler’s Production 3 20

Các thành viên khối Thiết kế tại bãi biển Mỹ Khê, Tp. Quảng Ngãi // The members of Design Division on the My Khe beach, Quang Ngai city

Các thành viên khối Tài chính, đội Truyền thông Đối ngoại và đội Chiến lược tại khu du lịch sinh thái rừng Hà Gia, Quảng Nam // The members of Finance Division, Communication and Strategy Teams at Ha Gia Ecological Forest, Quang Nam

Các thành viên khối Quản lý tại bãi biển Rạng, Quảng Nam // The members of Management Division at the Rang beach, Quang Nam

Các thành viên bộ phận Module tại chùa Thiên Mã, Sơn Tịnh, Quảng Ngãi // The members of Module dept. at Thien Ma pagoda, Son Tinh, Quang Ngai

Đội Quản lý dự án tại khu du lịch Hòa Phú Thành, Đà Nẵng // The Project Management Team at Hoa Phu Thanh tourist site, Danang

Sôi nổi các trò chơi Team Building của khối PSE // Exciting Team Building games of PSE Team

Let’s go!

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 21

DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM

MAJOR PROJECT

REFORMER

Một Reformer nặng 1.600 tấn do Doosan Vina sản xuất để sử dụng

trong lĩnh vực công nghệ pin nhiên liệu tại Nhà máy Sarawak Methanol,

Malaysia. Reformer có thể tạo ra khí hydro và carbon dioxide bằng phản ứng hỗn hợp metanol và nước.

A 1,600 tons Reformer is produced by Doosan Vina to be used in the

area of fuel cell technology at the Sarawak Methanol Plant, Malaysia.

A Reformer can produce hydrogen gas and carbon dioxide by reacting a methanol and water mixture.

22

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 23

Doosan Enerbility Viet Nam or Doosan Vina is a $300 million investment industrial complex

located on the coast of Central Vietnam’s Quang Ngai Province. The company opened in 2009 and specializes in the manufacture of:

- Power plant equipment to light the way

- Cargo container cranes that drive global commerce - Desalination plants to quench the thirst of millions

- High tech structural steel and modularization for refinery and industry.

www.doosan-vina.com