GIAO HÀNG
SHIPMENTS
P. 08
HOẠT ĐỘNG KINH DOANH
BUSINESS RELATIONS
P. 10
HỘI NGHỊ
CONFERENCES P. 14
TRÁCH NHIỆM XÃ HỘI
CSR
P. 08
XUẤT HÀNG
SHIPMENT P. 12
CẬP NHẬT DỰ ÁN
PROJECT UPDATE P. 14
CHỊU TRÁCH NHIỆM XUẤT BẢN - PUBLISHER Kim Hyo Tae
Tổng Giám Đốc Doosan Vina
CEO & General Director of Doosan Vina TRƯỞNG BAN BIÊN TẬP - EDITORIAL BOARD DIRECTOR
Lee Young Bong
Giám Đốc Khối Quản Lý
Director of Management Division BAN BIÊN TẬP - EDITOR-IN-CHIEF Le Thi Dieu Linh
dv.linh.lethidieu@doosan.com Trưởng Phòng Truyền Thông
Department Leader - Public Relations THÀNH VIÊN - EDITORIAL TEAM Huynh Van Trung
Le Thi Huyen Trang Nguyen Thi Mi Mi
Vuong Thi Anh Minh Dinh Duy Khanh Bui Thanh Tuan Do Thi Vien
Dao Thi My Hanh
Do Thi Anh Trang Doosan Heavy Industries Vietnam - Dung Quat
Economic Zone, Binh Thuan, Binh Son, Quang Ngai. Tel: +84 2553 618 900
Email: dv.editor@doosan.com. Publication License No: 79/GP-XBBT by Vietnam's Department of Press, issued dated: March 29th 2022. Printed at
The Manh Printing & Service Joint Stock Co. Quantity: 650 copies. Apr.2022
Website: http://doosan-vina.com Facebook: DoosanHelloVietnam Issuu: Doosan Vina
YouTube: Doosan Vina
P. 04
CẬP NHẬT DỰ ÁN Project Update
NHÂN SỰ Personnel
AN TOÀN Safety
TRÁCH NHIỆM XÃ HỘI CSR
ĐÀO TẠO Training
GẶP GỠ Meeting & Greeting
CÔNG ĐOÀN Trade Union
XUẤT HÀNG
DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM
GIỚI THIỆU Introduction
P. 06
P. 08
P. 10
Shipment
P. 12
P. 14
P. 16
P. 18
P. 20
Major project P. 22
GIỚI THIỆU
INTRODUCTION
Biến
T
"Thách Thức" Thành
"Cơ Hội"
rước những thách thức của đại dịch Covid-19 và sự thay đổi của xu hướng năng lượng toàn cầu, đặc biệt là sau Hội nghị về biến đổi khí hậu COP26, Doosan Vina đã và đang mở rộng hoạt động sản xuất kinh doanh sang Mô-đun cho các nhà máy hóa chất, thiết bị chính cho nhà máy điện sinh khối và nhà máy điện rác. Hiện nay, Doosan Vina cũng đang trong quá trình chuẩn bị để tham gia vào thị trường năng lượng mới, năng lượng tái tạo như điện gió ngoài khơi và pin nhiên liệu. Định hướng kinh doanh mới đó một lần nữa đã được tân TGĐ Kim Hyo Tae khẳng định trong bài phát biểu nhậm chức vào ngày 04/4/2022.
Khu vực lắp ráp mô đun cho dự án Sarawak Methanol The module assembly area for the Sarawak Methanol project
4
Đồng thời sự mở rộng lĩnh vực sản xuất này đã giúp công ty duy trì ổn định hoạt động kinh doanh và tải trọng công việc, tạo công ăn việc làm thường xuyên cho gần 3.500 NLĐ của công ty và của các nhà thầu phụ.
Bên cạnh những thành tựu đáng kể về sản xuất và xuất hàng, hoạt động thực thi trách nhiệm xã hội cũng đã được công ty chú trọng khi phối hợp cùng các đơn vị khác trao tặng 2 gói thiết bị y tế trị giá gần 1,7 tỷ đồng cho 2 bệnh viện lớn của tỉnh Quảng Ngãi. Ngoài ra, các chương trình đào tạo và hoạt động giao lưu văn hóa, thể dục thể thao cũng được phục hồi sau một thời gian dài tạm lắng vì dịch bệnh.
Doosan Vina đang hướng đến mục tiêu tham gia vào thị trường năng lượng mới, năng lượng tái tạo // Doosan Vina is preparing to participate in the market of renewable & green energy
F
TURNING "CHALLENGES" INTO
"OPPORTUNITIES"
acing challenges of the COVID-19 pandemic as well as changing global energy trends, especially after the Climate Change Conference COP26, Doosan Vina has been expanding its production and business activities to Modules for chemical plants, main equipment for biomass power plants, and WtE power plants. Currently, Doosan Vina is also in the process of preparing to participate in the market of renewable green energy such as offshore wind foundations and Fuel Cell. That new business direction was once again confirmed by the new CEO Kim Hyo Tae in his inauguration speech on April 4, 2022.
Also, this production expansion has helped the company maintain stable business operations and workload, creating regular jobs for nearly 3,500 employees of the company and subcontractors.
8 cẩu trục “Made in Vietnam” do Doosan Vina sản xuất tại cảng quốc tế Gemalink // Eight “Made in Vietnam” cranes manufactured by Doosan Vina at Gemalink international port
Các thành phần cấu thành lò đốt gia nhiệt xử lý nguyên liệu đầu vào cho nhà máy lọc dầu Thai Oil (Thái Lan) // Radiant and Steel Structures that form a fired heater for Thai Oil refinery (Thailand)
In addition to the remarkable achievements in production and export, the company also focused on social responsibility by collaborating with other businesses to donate two medical equipment packages worth nearly 1.7 billion VND to two big hospitals in Quang Ngai province. In addition, training programs and cultural and sports exchange activities have also been restored after a long pause because of the epidemic.
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 5
NHÂN SỰ
PERSONNEL
Ông Kim Hyo Tae được bổ nhiệm làm tân TGĐ Doosan Vina vào ngày 28/3/2022 Kim Hyo Tae was appointed as the new CEO of Doosan Vina on March 28th, 2022
CHÀO ĐÓN TÂN TỔNG GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH
KIM HYO TAE
Tân TGĐ Doosan Vina Kim Hyo Tae Doosan Vina’s new CEO Kim Hyo Tae
N
gày 28/3/2022, Doosan bổ nhiệm ông Kim Hyo Tae làm Tổng Giám đốc (TGĐ) mới thay cho Nguyên TGĐ Jeong Young Chil sau khi kết thúc nhiệm kỳ hơn 3 năm công tác. Trước khi đảm nhận nhiệm vụ TGĐ điều hành của Doosan Vina, ông Kim Hyo Tae đã có 27 năm kinh nghiệm làm việc tại Doosan
(Hàn Quốc) và từng đảm nhiệm nhiều vị trí, chức vụ cao về các lĩnh vực liên quan đến thiết kế, quản lý sản xuất, sale & marketing và quản lý dự án.
Sau khi nhậm chức, tân TGĐ Kim Hyo Tae đã có buổi gặp gỡ các quản lý dưới quyền và chia sẻ về các kế hoạch và định hướng phát triển của Doosan Vina. Theo đó, TGĐ đã vạch ra 3 mục tiêu trọng tâm cần tập trung hoàn thành trong năm 2022.
Một là, nâng cao năng lực cạnh tranh thông qua việc phát huy năng lực và kinh nghiệm của mỗi cá 6
nhân và tuyệt đối tuân thủ các nguyên tắc an toàn.
Hai là, tăng cường giao tiếp đa chiều một cách cởi mở giữa các phòng ban liên quan và giữa các cấp, xóa bỏ khoảng cách và xung đột giữa cấp trên và cấp dưới. Ba là, sớm thực hiện thương mại hóa các lĩnh vực kinh doanh mới về điện gió ngoài khơi, tế bào nhiên liệu .v.v để đảm bảo tải trọng công việc cho NLĐ.
Với vai trò điều hành chung mọi hoạt động về sản xuất, kinh doanh, thiết kế,… đối với toàn bộ các sản phẩm Boiler Pressure Part, Non-pressure Part, Crane, Module, Fired Heater, Wind Power, Biomass, Fuel Cell Super Module, v.v. thuộc tất cả các dự án do Doosan Vina tự nhận đơn hàng cũng như các dự án nhận được từ Power Service BG và EPC BG, tân Tổng Giám đốc Kim Hyo Tae mong muốn tất cả NLĐ tiếp tục đoàn kết và nỗ lực hơn nữa để phát triển vững mạnh cùng công ty trong chặng đường phía trước.
WELCOMING THE NEW CEO
KIM HYO TAE
O
n March 28, 2022, Doosan appointed Mr. Kim Hyo Tae as the new CEO replacing former CEO Jeong Young Chil after his 3-year term.
Before assuming the role of CEO of Doosan Vina, Mr. Kim Hyo Tae has worked for nearly 27 years at Doosan Group (Korea) and took high positions at work related to design, production management, sales & marketing, and project management.
After taking the new positions, new CEO Kim Hyo Tae had a meeting with his subordinate leaders and shared the goals and development orientation of Doosan Vina. He set three cores to be completed in 2022. The first is to improve competitiveness through promoting an individual's capacity and experience, and strictly following safety principles.
The second is to strengthen open & multi-way communication and eliminate distances and conflicts between superiors and subordinates.
The third is to soon commercialize new business lines of offshore wind power, fuel cells, … to ensure the workload for employees.
With the role of overall management of all production, sales, design,... for Boiler Pressure Part, Non-pressure Part, Crane, Module, Fired Heater, Wind Power, Biomass, Fuel Cell Super Module, ... that belong to all projects that Doosan Vina receives orders itself as well as projects received from Power Service BG and EPC BG, CEO Kim Hyo Tae wished all employees to continue to unite and make more efforts to strongly grow with the company in the years ahead.
Ông Kim Hyo Tae (trái) nhận hoa chào mừng từ Chủ tịch Công đoàn công ty Hà Văn Hùng Kim Hyo Tae (left) received welcome flowers from Ha Van Hung, Chairman of the company’s Trade Union
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
7
TRÁCH NHIỆM XÃ HỘI
CSR
Trao tặng 2 gói thiết bị y tế trị giá gần 1,7 tỷ đồng cho 2 bệnh viện lớn của tỉnh Quảng Ngãi Two medical equipment packages worth nearly 1.7 billion VND were donated to two major hospitals in Quang Ngai
O
Bệnh viện Đa khoa tỉnh Quảng Ngãi tiếp nhận 1 máy xét nghiệm miễn dịch Cobas E411 trị giá 1,4 tỷ đồng // Quang Ngai Provincial General Hospital received a Cobas E411 immunoassay machine system worth 1.4 billion VND
N
gày 15/03/2022, Doosan Vina phối hợp cùng Đại học Chung Ang, Hàn Quốc (CAU) và tổ chức Community Chest of Korea đã trao tặng 2 gói thiết bị y tế gồm: 01 hệ thống máy xét nghiệm miễn dịch Cobas E411 trị giá 1,4 tỷ cho Bệnh viện Đa khoa tỉnh Quảng Ngãi và 02 máy đo điện tim 3 cần; 01 bộ đặt nội khí quản có Camera; 01 máy chẩn đoán nhiễm khuẩn HP trị giá gần 300 triệu đồng cho Bệnh viện Sản Nhi tỉnh Quảng Ngãi. Tổng mức hỗ trợ cho cả 2 bệnh viện là 1,698 tỷ đồng (74.300 USD).
n March 15, 2022, Doosan Vina in collaboration with Chung Ang University, Korea (CAU) and Community Chest of Korea has just donated two packages of medical equipment including 01 Cobas E411 immunoassay machine system worth 1.4 billion VND to the General Hospital of Quang Ngai Province; 02 electrocardiograms with 3 rods; 01 set of intubations with Camera; 01 HP infection diagnosis machine worth nearly 300 million VND to Obstetrics and Gynecology Hospital of Quang Ngai Province. Total support for both hospitals is 1,698 billion VND (74,300 USD). With this modern medical equipment, Doosan Vina wished to contribute to improving the examination, diagnosis, and treatment of diseases effectively as well as creating opportunities for patients to get better health care. Up to now, Doosan Vina has cooperated with Chung Ang University Hospital to implement a technology transfer program for the medical team of Quang Nam Central General Hospital, Quang Ngai Provincial General Hospital, and Obstetrics and Gynecology Hospital in Quang Ngai; Donated medical equipment to many hospitals; Organized
Trái sang: Giám đốc BVĐK tỉnh Quảng Ngãi Huỳnh Giới, Bí thư Tỉnh ủy Bùi Thị Quỳnh Vân, Giám đốc khối Quản lý Doosan Vina Lee Young Bong, Nguyên TGĐ Doosan Vina Jeong Young Chil, Giám đốc bệnh viện Sản nhi Quảng Ngãi Nguyễn Đình Tuyến, Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ngãi Đặng Văn Minh // (From left) Director of Quang Ngai Provincial General Hospital Huynh Gioi, Quang Ngai secretary Bui Thi Quynh Van, Director of Doosan Vina's Management Division Lee Young Bong, Former Doosan Vina CEO Jeong Young Chil, Director of Quang Ngai Hospital for Women and Children Nguyen Dinh Tuyen, Charmain of Quang Ngai Provincial People's Committee Dang Van Minh
8
Với những trang thiết bị y tế hiện đại này, Doosan Vina mong muốn góp phần nâng cao công tác khám, chẩn đoán, điều trị bệnh một cách chính xác và hiệu quả, đồng thời tạo cơ hội cho bệnh nhân có thêm điều kiện được chăm sóc sức khỏe tốt hơn.
Tính đến nay, Doosan Vina đã phối hợp cùng với BVĐH Chung Ang thực hiện chương trình chuyển giao kỹ thuật cho đội ngũ y bác sĩ của BVĐK TW Quảng Nam, BVĐK tỉnh Quảng Ngãi và BV Sản Nhi tỉnh Quảng Ngãi; Trao tặng thiết bị y tế cho một số các bệnh viện; Tổ chức khám, phát thuốc, phẫu thuật tim bẩm sinh, sứt môi hở hàm ếch, đục thủy tinh thể, sản phụ khoa, .v.v cho 25.618 lượt người dân với tổng kinh phí ước tính 1.737.022 USD (gần 40 tỉ đồng).
T
medical examination and distribution, surgery for congenital heart disease, cleft lip and cleft palate, cataracts, obstetrics, and gynecology, so on for 25,618 turns of people with a total estimated budget of 1,737,022 USD (nearly 40 billion VND).
Kiểm tra các thiết bị y tế được trao tặng tại Bệnh viện Đa khoa tỉnh Quảng Ngãi // Checking the donated medical equipment at the Quang Ngai Provincial General Hospital
Chia sẻ yêu thương với đồng bào Kor Sharing love with the Kor minority people
họ An là thôn duy nhất thuộc xã Bình An, huyện Bình Sơn có người đồng bào Kor sinh sống với gần 300 hộ gia đình. Kinh tế của họ chủ yếu dựa vào nương rẫy và trồng cây hoa màu. Những năm gần đây lại chịu ảnh hưởng của thiên tai, dịch bệnh nên cuộc sống của người dân càng trở nên khó khăn hơn. Thấu hiểu và mong muốn san sẻ tình yêu thương đến với bà con nơi đây, 15 tình nguyện viên của CLB Bóng chuyền phối hợp cùng Công Đoàn, Đoàn thanh niên và các MTQ đã quyên góp và trao tặng 50 suất quà trị giá hơn 21 triệu đồng gồm gạo, mì tôm, dầu ăn, nước mắm, đường, sữa, bánh và quần áo đã qua sử dụng cho 50 hộ dân nơi đây.
Một tình nguyện viên tặng quà cho em nhỏ A volunteer gave a gift set to a needy child
T
ho An is the only village in Binh An commune, Binh Son district where the minority of Kor people lives with nearly 300 households. Their economy is mainly based on cultivation and crops. In recent years, people's lives have become more and more difficult because of the negative impact of natural disasters and epidemics.
Understanding and wishing to share the love with the people here, 15 volunteers of Volleyball Club in collaboration with the Trade Union, Youth Union and the benefactors donated and gave 50 gifts worth over 21 million VND including rice, instant noodle, cooking oil, fish sauce, sugar, milks, cakes and used clothes for 50 households here.
50 suất quà ý nghĩa đến với đồng bào Kor tại thôn Thọ An 50 meaningful gifts for the Kor minority people in Tho An village
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
9
GẶP GỠ
MEETING & GREETING
TÂN TGĐ CHÀO HỎI XÃ GIAO CÁC LÃNH ĐẠO VIỆT NAM The new CEO had courtesy greetings with Vietnam’s senior leaders
Tân TGĐ Kim Hyo Tae (thứ 3, từ phải sang) chào hỏi Chánh án Tòa án Nhân dân tối cao Nguyễn Hòa Bình (giữa) The new CEO Kim Hyo Tae (3rd, right) had courtesy meetings with the Chief Justice of the Supreme People's Court Nguyen Hoa Binh (center)
N
gày 31/3, tại Hà Nội, tân TGĐ Kim Hyo Tae cùng người tiền nhiệm Jeong Young Chil đã có các buổi gặp gỡ và chào hỏi các vị lãnh đạo cấp cao của chính phủ Việt Nam gồm Chánh án Tòa án nhân dân tối cao Nguyễn Hòa Bình và Cục Trưởng Cục Công Nghiệp Trương Thanh Hoài.
Trước đó, tân TGĐ Kim Hyo Tae và nguyên TGĐ Jeong Young Chil cũng đã đến chào hỏi và làm việc cùng lãnh đạo tỉnh Quảng Ngãi gồm Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh Bùi Thị Quỳnh Vân và Phó Bí thư Tỉnh ủy Đinh Thị Hồng Minh vào ngày 29/3. Tại các buổi gặp gỡ, các vị lãnh đạo TW và địa phương đã gởi lời chào tạm biệt nguyên TGĐ Jeong Young Chil và chào mừng tân TGĐ Kim Hyo Tae đồng thời đánh giá cao những kết quả sản xuất, kinh doanh của Doosan Vina, đặc biệt là trong bối cảnh khó khăn của đại dịch COVID-19 và mong rằng tân TGĐ Kim Hyo Tae sẽ tiếp tục phát huy hơn nữa những thành quả hiện có và chèo lái công ty ngày một phát triển trong chặng đường phía trước.
O
n March 31, the new CEO Kim Hyo Tae and his predecessor Jeong Young Chil had courtesy meetings with senior leaders of the Vietnamese government including the Chief Justice of the Supreme People's Court Nguyen Hoa Binh and Director of Industry Department Truong Thanh Hoai.
10
Previously, two CEOs also came to greet and worked with Quang Ngai province’s leaders including the PPC’s Secretary, Chairman of the People Council Bui Thi Quynh Van, and Provincial Deputy Secretary Dinh Thi Hong Minh on March 29.
At the meetings, the central and local leaders also said goodbye to former CEO Jeong Young Chil, welcomed new CEO Kim Hyo Tae, and highly appreciated Doosan Vina's production and business results, especially in the context of difficulties of the COVID-19 pandemic, and hoped that General Director Kim Hyo Tae will continue to promote the current achievements and lead the company to more and more increasingly growth in a near future.
Ông Nguyễn Hòa Bình gửi lời chào tạm biệt đến nguyên TGĐ Jeong Young Chil trước khi về Hàn Quốc nhận nhiệm vụ mới // Nguyen Hoa Binh said goodbye to former CEO Jeong Young Chil before returning to Korea for new mission
TIẾP VÀ LÀM VIỆC CÙNG ĐOÀN LÃNH ĐẠO TRUNG ƯƠNG Welcomed and worked with leaders from the Central Organizing Committee
C
hiều ngày 22/02, Doosan Vina đã trân trọng đón tiếp đoàn khách quý đến từ Ban tổ chức TW, Công an tỉnh Quảng Ngãi, BQL KKT Dung Quất & các KCN Quảng Ngãi do ông Phạm Tiến Dũng, Vụ phó vụ 2, Ban tổ chức TW dẫn đầu. Chuyến thăm của đoàn nhằm tìm hiểu và nắm bắt tình hình hoạt động, sản xuất kinh doanh của các doanh nghiệp trên địa bàn KKT và Doosan Vina trong những tháng đầu năm 2022 để kịp thời hỗ trợ doanh nghiệp phát triển ổn định.
O
n the afternoon of February 22, Doosan Vina respectfully welcomed the distinguished guests from the Central Organizing Committee, Quang Ngai Provincial Police, Management Board of Dung Quat Economic Zone and Quang Ngai Industrial Parks led by Pham Tien Dung, Vice Director of Department 2, Central Organizing Committee. The visit of the delegation was to follow up on the production and business activities of enterprises in the economic zone and Doosan Vina in the early months of 2022 to promptly support enterprises to develop stably.
Đoàn lãnh đạo tìm hiểu Doosan Vina thông qua video giới thiệu The delegation learned about Doosan Vina through the company introduction video
Trưởng bộ phận Cải tiến Lê Hữu Âu hướng dẫn đoàn tham quan nhà máy // Leader of Production Innovation Department Le Huu Au guided the delegation to visit the shops
KIỂM TRA TIẾN ĐỘ BÀN GIAO HAI CẨU RMQC SỐ 7 & 8
Checked the handover progress of two RMQC cranes No.7 & 8
N
gày 02/3, nguyên TGĐ Jeong Young Chil đã có chuyến thị sát tại cảng quốc tế Gemalink (BRVT) nhằm kiểm tra tiến độ bàn giao 2 cẩu bờ STS số 7 và 8 đồng thời động viên tinh thần làm việc của các kỹ sư công ty tại công trường. TGĐ nhắc nhở NLĐ cần phối hợp chặt chẽ với khách hàng và các nhà thầu để hoàn thành và chuyển giao công nghệ vận hành 2 cẩu cho chủ đầu tư theo đúng thời gian hợp đồng.
Hai cẩu trục này đã được đưa vào vận hành thương mại vào cuối tháng 3 và cùng với 6 chiếc cùng loại đã được bàn giao trước đó góp phần nâng cao hiệu suất bốc dỡ, khai thác hết công suất thiết kế 1,5 triệu TEU của giai đoạn 1/2022 cho cảng Gemalink.
O
n March 2, Former General Director Jeong Young Chil visited and worked at Gemalink international port (BRVT) to check the handover progress of 2 STS cranes No. 7 and 8, at the same time encourage the working spirit of the company's engineers at the construction site. The Former General Director reminded employees to closely coordinate with customers and contractors to complete and transfer the work of operating 2 cranes to the investor by accordance with the contract schedule. These two cranes were put into commercial operation in the end March, and they will join 6 same type cranes supplied previously contributing to improving loading and unloading efficiency, exploiting the full design capacity of 1.5 million TEUs of phase 1 of 2022 for the Gemalink port. DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
11
XUẤT HÀNG
SHIPMENT
XUẤT KHẨU HƠN 8.200 TẤN SẢN PHẨM SANG
Thái Lan, Indonesia và Malaysia
Xuất 9 module đầu tiên trong số 34 module thuộc dự án Sarawak đến Malaysia Shipped first 9 out of 34 modules of the Sarawak project to Malaysia
T
rong 2 tháng vừa qua, Doosan Vina đã thực hiện 05 chuyến xuất hàng với tổng tải trọng hơn 8.200 tấn thuộc 3 dự án gồm Heurtey Heater Radiant Section, Jawa 9 & 10 và Sarawak Methanol.
Trong đó, sau 15 tháng sản xuất, nhà máy Boiler và Water đã hoàn thành chuyến hàng đầu tiên của dự án Heurtey Heater Radiant Section nặng hơn 350 tấn gồm các thành phần cấu thành lò đốt gia nhiệt xử lý nguyên liệu đầu vào cho nhà máy lọc dầu Thai Oil (Thái Lan) vào ngày 18/3. Gần 250 tấn thiết bị còn lại hiện nay đang được hai nhà máy Boiler và Water đẩy nhanh sản xuất để kịp bàn giao và hoàn thành kết thúc dự án vào cuối tháng 10/2022.
hệ thống dẫn dầu và khí hoàn chỉnh tại nhà máy Methanol thuộc tổ hợp Nhà máy Lọc hóa dầu Sarawak (công suất 5.000 tấn sản phẩm hóa chất/ ngày). Dự án này được ký với khách hàng Samsung Engineering Co., Ltd vào ngày 4/6/2021 liên quan đến việc chế tạo và cung ứng gần 10.000 tấn kết cấu thép, các đường ống và các giá đỡ của hệ thống điện được tổ hợp lại thành các module hoàn chỉnh, sẵn sàng để đấu nối và vận hành ngay sau khi đến công trường.
Đồng thời, tổng cộng hơn 4.800 tấn kết cấu thép thuộc dự án Jawa 9 & 10 cũng đã được xuất đến công trường nhà máy Nhiệt điện Jawa, đặt tại tỉnh Banten, Indonesia sau 16 chuyến xuất hàng, nâng tổng trọng lượng sản phẩm đã bàn giao cho khách hàng lên hơn 22.700 tấn.
Sau Thái Lan và Indonesia, Malaysia là thị trường thứ 3 đón nhận sản phẩm “Made in Vietnam” do Doosan Vina sản xuất khi tiếp nhận 9 module nặng 709 tấn thuộc dự án Sarawak Methanol vào ngày 14/4. Trong số đó, mô-đun lớn nhất dài 43m, cao 13,7m, rộng 11,5m và nặng 118 tấn. Một khi hoàn thành lắp đặt, các module này sẽ trở thành một 12
Thiết bị Radiant của dự án Heurtey Heater Radiant Section xuất sang Thái Lan // Radiant equipment of the Heurtey Heater Radiant Section project bound for Thailand
I
Exported over 8,200 tons of products to Thailand, Indonesia and Malaysia
n the past 2 months, Doosan Vina has carried out 05 shipments with a total weight of nearly over 8,200 tons under 3 projects including Heurtey Heater Radiant Section, Jawa 9 & 10 and Sarawak Methanol.
In which, after 15 months of production, the Boiler and Water shops completed the first shipment of the Heurtey Heater Radiant Section project weighing over 350 tons including Coils, Radiant and Steel Structures that form a fired heater for Thai Oil refinery (Thailand) was successfully shipped on March 18. Nearly 250 tons of remaining equipment are currently being accelerated production by the Boiler and Water shops to promptly hand over and complete the project by the end of October 2022. At the same time, more than 4,800 tons of equipment of the Jawa 9 & 10 project were also delivered to the Jawa Thermal Power Plant site, located in Banten Province, Indonesia after 16 shipment, bringing the total weight of products handed over to customers to over 22,700 tons.
After Thailand and Indonesia, Malaysia is the third market that received "Made in Vietnam" products manufactured by Doosan Vina when receiving 9 modules weighing 709 tons from Sarawak Methanol project on April 14. Among them, the largest module is 43m long, 13,7m high,
350 tấn thiết bị đầu tiên của dự án Heurtey Heater Radiant Section được hoàn thành sau 15 tháng sản xuất // The first 350 tons of equipment under Heurtey Heater Radiant Section project was completed after 15 months of production
Các module sẽ được lắp đặt tại nhà máy Methanol thuộc tổ hợp Nhà máy Lọc hóa dầu Sarawak // The modules will be installed at the Methanol plant of the Sarawak Refinery and Petrochemical Complex
11,5m wide and weighs 118 tons. Once completed installation, these modules will become a complete oil and gas pipeline system at the Methanol plant of the Sarawak Petrochemical Refinery (capacity of 5,000 tons of chemical products/day). This project was signed with Samsung Engineering Co., Ltd on June 4, 2021, involved the fabrication and supply of nearly 10,000 tons of structural steel, pipes and racks of the power system that are formed into complete modules, ready to be connected and operated immediately upon arrival at the side.
Tổng cộng hơn 22.700 tấn thiết bị của dự án Jawa 9,10 được bàn giao cho khách hàng // A total of over 22,700 tons of Jawa 9,10 project have been delivered to customers
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
13
CẬP NHẬT DỰ ÁN
Đ
PROJECT UPDATE
DỰ ÁN SARAWAK METHANOL Sarawak Methanol Project
ây là dự án thứ 3 được ký kết với khách hàng Samsung Engineering Co., Ltd vào tháng 06/2021 liên quan đến việc chế tạo và cung ứng gần 10.000 tấn kết cấu thép, đường ống và giá đỡ của hệ thống điện được tổ hợp lại thành các mô-đun cho dự án xây dựng nhà máy Methanol thuộc tổ hợp Nhà máy Lọc hóa dầu Sarawak, đặt tại Malaysia. Toàn bộ dự án bao gồm 34 module và 1 reformer được chia làm 5 chuyến xuất hàng. Được sản xuất từ tháng 8/2021, đến nay dự án đã đi được 56% tiến độ. Trong đó, chuyến xuất hàng đầu tiên gồm 9 mô-đun nặng hơn 709 tấn đã được bàn giao cho khách hàng vào ngày 14/4. 09 môđun của chuyến xuất hàng thứ 2 hiện đang trong quá trình kiểm tra lắp nối, chèn ống, thử áp và dự kiến sẽ hoàn thành vào cuối tháng 4/2022. Ngoài ra, 07 mô-đun thuộc chuyến xuất hàng thứ 3 cũng đang được nhà máy MHS chế tạo và lắp dựng. Riêng Reformer đã đạt hơn 45% tiến độ và dự kiến sẽ được hoàn thành vào tháng 9/2022.
T
his third project signed with Samsung Engineering Co., Ltd in June 2021 involved the fabrication and supply of nearly 10,000 tons of steel structures, pipes, and racks for the power systems that are formed into modules for the Methanol plant construction project of the
D
Sarawak Refinery and Petrochemical Complex located in Malaysia. The entire project has a total of 34 modules and 1 reformer, and is divided into 5 shipments. Starting production in August 2021, the project has achieved 56% progress. In which, The first shipment of 9 modules weighing more than 709 tons was delivered to customers on April 14. 09 modules of the second shipment are currently in assembly testing, inserting pipes, and hydro test, and is expected to be finished by the end of April 2022. In addition, 07 modules of the third shipment are also being manufactured and erected by the MHS shop. The Reformer has reached over 45% progress and is scheduled to be completed in September 2022.
DỰ ÁN NAM ĐÌNH VŨ Nam Dinh Vu Project
ự án Nam Đình Vũ bao gồm 6 cẩu bờ Panamax STS được ký kết vào ngày 08/9/2021 và 20/01/2022 có cùng thiết kế với chiều cao 53m, dài 100m, rộng 26,5m, nặng khoảng 850 tấn và tầm với tới 40m (tương đương hơn 15 hàng container); có sức nâng hàng hóa 40 tấn dưới ngáng và 50 tấn dưới móc; chiều cao nâng 30m trên ray và 12m dưới ray. Chúng sẽ được dùng để bốc dỡ các container hàng hóa từ các tàu cỡ lớn nhất có thể ra vào khu vực Đình Vũ hiện nay là 50.000 DWT. Được sản xuất từ 11/2021, cẩu trục số 4 đã đạt
14
9 mô-đun đầu tiên của dự án Sarawak Methanol được xuất đến Malaysia // The first 9 modules of the Sarawak Methanol project shipped to Malaysia
Cảng Nam Đình Vũ (TP. Hải Phòng) sẽ tiếp nhận 05 cẩu bờ STS 850 tấn do Doosan Vina sản xuất // Nam Dinh Vu port (Hai Phong City) will receive 05 STS crane weigh 850 tons by Doosan Vina manufactured
hơn 54% trong khi cẩu trục số 5 và 6 đang trong quá trình lắp ráp Boom, Girder và Leg. Dự kiến ba cẩu trục đầu tiên này sẽ được hoàn thành, bàn giao cho khách hàng trong khoảng tháng 10/2022. Ba cẩu trục còn lại hiện đang trong quá trình chế tạo với 18% tiến độ và dự kiến chuyển sang lắp dựng vào tháng 6 tới.
N
am Dinh Vu project includes 6 Panamax STS cranes signed on September 08, 2021 and January 20, 2022 with the same specifications of 53m high, 100m long, 26.5m wide, about 850 tons heavy, and can reach up to 40m (equivalent to more than 15 rows of containers). Their lifting capacity is 40 tons under the boom and 50 tons
S
under the hook; Lifting height is 30m above the rail and 12m below the rail. They will be used to load and unload cargo containers from the large vessels that can enter the Dinh Vu area at the present with 50,000 DWT.
Starting production in November 2021, Unit 4 has reached more than 54% while units 5 and 6 are in the process of assembling Booms, Girders, and Legs. These first three cranes are expected to be completed and handed over to customers in October 2022. The remaining three cranes are currently in the manufacturing process with 18% progress and are expected to be erected in the coming June.
DỰ ÁN PALU-3 CFB PRESSURE PART Palu-3 CFB Pressure Part Project
au hơn 1 năm sản xuất, nhà máy Boiler đã hoàn thành 100% tiến độ của dự án Palu 3 CFB Pressure Part và hiện đang chuẩn bị cho chuyến xuất hàng duy nhất diễn ra trong tháng 05/2022. Dự án gồm 2 Unit được ký kết vào ngày 20/3/2020 với hơn 1.400 tấn thiết bị áp lực lò hơi sử dụng công nghệ sôi tuần hoàn (CFB). Các thiết bị này sẽ được lắp đặt tại nhà máy nhiệt điện Palu 3 (công suất 110MW), thuộc đảo Sulawesi, phía đông thủ đô Jakarta, Indonesia. Ngoài ra, hiện nay công ty sản xuất một số dự án khác như Yanbu 4, Heurtey Heater Radiant Section, Palu Tapth...
A
Một trong số các thiết bị thuộc dự án Palu 3 // One of the equiment under of the Palu 3 project
fter more than one year of production, the Boiler shop has completed 100% of the Palu 3 CFB Pressure Part project and is now preparing for a single shipment that will be made in May 2022. The project consists of 2 units signed on March 20, 2020 with over 1,400 tons of boiler pressure equipment using a circulating fluidized bed (CFB) boiler. Such equipment will be installed at the 100MW Palu 3 thermal power plant, on Sulawesi island, east of Jakarta, Indonesia.
Besides, the company is currently manufacturing for other projects like Yanbu 4, Heurtey Heater Radiant Section, Palu Tapth...
Hơn 1.400 tấn thiết bị áp lực lò hơi công nghệ tầng sôi tuần hoàn sẽ được lắp đặt tại nhà máy nhiệt điện Palu 3 // More than 1,400 tons of boiler pressure equipment using a circulating fluidized bed will be installed at the Palu 3 thermal power plant
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
15
AN TOÀN
SAFETY
TRAO THƯỞNG HOẠT ĐỘNG EHS QUÝ 1/2022 Awarded for EHS activities in QI/2022
T
he EHS&S team held an EHS sum - up ceremony in QI, presented awards to three sections with excellent achievements in EHS activities, and outlined key tasks to improve the safety index in the QII/2022 on April 4, 2022.
Nguyên TGĐ Jeong Young Chil trao giải thưởng cho tổ đạt giải nhất EHS quý 1 // Former General Director Jeong Young Chil presented an award to the team that won first place in QI, 2022
Đ
ội EHS&S đã tổ chức Lễ tổng kết hoạt động EHS trong quý 1 và trao thưởng cho 3 Section đạt thành tích xuất sắc trong hoạt động EHS, đồng thời vạch ra các kế hoạch cũng như nhiệm vụ trọng tâm để đảm bảo nâng cao chỉ số an toàn trong quý 2/2022 vào ngày 04/4/2022. Trong quý 1/2022, toàn công ty không xảy ra bất kỳ tai nạn nào nhờ vào các hoạt động và cải tiến về an toàn hiệu quả. Dựa vào 4 tiêu chuẩn đánh giá gồm kết quả, quản lý rủi ro, hoạt động dự phòng và hoạt động nhận thức EHS, đội EHS&S đã trao giải thưởng cho 3/31 Section. Trong đó, giải nhất (5 triệu đồng) đã được trao cho Production 3 (Water), 2 giải nhì (3 triệu đồng/giải) thuộc về Production 1 (Water) và Fabrication 4 (MHS).
Trong quý 2, toàn công ty tập trung vào 4 mục tiêu an toàn trọng tâm gồm: 1) Tăng cường tuần tra, giám sát các hành động không an toàn của NLĐ đặc biệt là các yếu tố nguy hiểm như rơi ngã, vật rơi, kẹp, văng bắn tại các vị trí lắp dựng cẩu trục và mô-dun. 2) Đào tạo an toàn cho người làm việc trên cao, người vận hành và người ra tín hiệu cẩu và xe nâng. 3) Tăng cường kiểm tra các khu vực có nguy cơ cao phát sinh cháy nổ như khu vực chứa xăng/ dầu, khu vực bảo quản gas, khí và hóa chất. Cuối cùng là. 4) Đảm bảo an toàn sức khỏe cho NLĐ khi làm việc ngoài trời trong điều kiện nắng nóng của những tháng mùa hè sắp tới. 16
In the QI/2022, there were no accidents recorded thanks to a variety of effective activities and safety innovations. Based on four evaluation criteria including result, risk management, EHS prevention, and awareness, the EHS&S team presented awards to the 3/31 Section. The first prize (5 million dongs) went to Production 3 (Water), the two second prize (3 million dong/each) belonged to Production 1 (Water) and Fabrication 4 (MHS).
In the QII, the company focused on four key safety goals, including 1) Strengthening patrols and monitoring for unsafe actions of employees, especially dangerous factors such as falling, falling objects, clamps, splashes at crane and module’s erection areas. 2) Training safety for workers working at height, operators and signalers for cranes and forklifts. 3) Strengthening inspection of areas with high risks of fire and explosion such as the areas of petrol/oil, gasoline, and chemical storage. Finally. 4) Ensuring the health and safety of employees when working outdoors in hot and sunny conditions in the coming summer months.
Tân TGĐ Kim Hyo Tae (cầm hoa, phải) và Nguyên TGĐ Jeong Young Chil (cầm hoa, trái) chụp hình lưu niệm tại buổi lễ trao thưởng hoạt động EHS // New General Director Kim Hyo Tae (holding flowers, right) and former General Director Jeong Young Chil (holding flowers, left) took memorial photos at the EHS award ceremony
ĐẨY MẠNH HOẠT ĐỘNG TUẦN TRA AN TOÀN THEO THÁNG Promoted the monthly safety patrols
H
BLĐ kiểm tra keson chống văng bắn khi sử dụng con đội nén ống tại nhà máy MHS // The Board of Directors checked the anti-splash keson when using a pipe compression device at the MHS shop
ướng đến mục tiêu không tai nạn, trong tháng 3/2022, BLĐ công ty đã tổ chức 2 đợt tuần tra an toàn trực tiếp tại các nhà máy, khu vực sơn, đóng gói, bắn cát, bảo trì, bãi lắp ráp và cảng chuyên dụng để kịp thời nắm bắt, khắc phục các sự cố và hạn chế rủi ro mất an toàn lao động.
Tại mỗi điểm, các giám đốc đã tập trung kiểm tra từng hạng mục, các phương tiện, thiết bị, máy móc, cũng như nhắc nhở NLĐ cần phải tuân thủ nghiêm chỉnh các quy định về an toàn khi làm việc trên cao, trong không gian hạn chế, nâng cao quản lý trực quan hóa, 3D5S để loại bỏ các nguy cơ mất an toàn, đồng thời tạo ra một môi trường làm việc an toàn, sạch sẽ.
Kiểm tra an toàn làm việc trong không gian kín khi chế tạo cẩu RMQC tại xưởng MHS // Safety inspection of working in enclosed spaces during manufacturing RMQC cranes at the MHS shop
T
owards the goal of zero accidents, in March 2022, the leaders of the company organized two safety patrols directly at shops, painting, packing, shot blasting, maintenance areas, assembly yards, and dedicated port area to promptly capture, fix incidents, and reduce the limit risks of loss of occupational safety.
At each shop, the directors focused on inspecting each item, means, equipment, and machinery, as well as reminding employees to strictly comply with safety regulations when working at height as well as in limited space, advanced management visualization, 3D5S to eliminate the risk of insecurity, while creating a safe and clean working environment.
Kiểm tra an toàn thiết bị điện tại nhà máy Water // Safety inspection of electrical equipment at the Water shop
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
17
ĐÀO TẠO
TRAININGS
ĐÀO TẠO VỀ NHỮNG THAY ĐỔI TRONG BỘ TIÊU CHUẨN ASME PHIÊN BẢN 2021 The ASME Code Edition 2021 Changes course
N
gày 17 và 18/3, bộ phận QA đã tổ chức khóa đào tạo về những yêu cầu thay đổi trong bộ tiêu chuẩn ASME theo phiên bản mới 2021 dành cho 37 nhân viên liên quan nhằm trang bị cho họ những yêu cầu mới nhất của ASME Code để ứng dụng đúng vào Sổ tay quy trình, hệ thống chất lượng và đảm bảo các sản phẩm của Doosan Vina sẽ được chế tạo, sản xuất tuân thủ đúng quy định của ASME Code 2021 hiện hành.
O
n March 17 and 18, the QA department held a training course on the changing requirements of the ASME Code according to the new version 2021 for 37 related employees to equip them with the updated requirements of the ASME Code to properly apply them to the quality manual, system, and ensure that Doosan Vina's products will be manufactured and produced in compliance with the current ASME Code 2021.
KHÓA CHUẨN MỰC GIAO TIẾP TRONG KINH DOANH Business Communication course
N
hằm trang bị cho các học viên những kiến thức về tác phong chuyên nghiệp, lịch sự, văn minh khi đi công tác và tiếp xúc với môi trường kinh doanh quốc tế, nắm vững và vận dụng các kỹ năng giao tiếp, ứng xử với đối tác một cách phù hợp, đồng thời tạo dựng niềm tin và uy tín đối với khách hàng, đối tác, bộ phận TD đã triển khai khóa học Chuẩn mực giao tiếp trong kinh doanh dành cho 27 quản đốc và 2 nhân viên mới thuộc bộ phận PM, Sale Marketing trong 7 ngày, từ ngày 10 - 17/3.
T
o equip students with knowledge of professional, polite and civilized manners when traveling on business trips and exposure to the international business environment, mastering and applying communication skills, dealing with partners appropriately, and at the same time build trust and credibility with customers, partners, TD department has implemented the Business communication course for 27 managers and two new employees of PM department, Sale Marketing in 7 days, from March 10 to 17.
HUẤN LUYỆN AN TOÀN CHO NGƯỜI VẬN HÀNH CẨU VÀ XE NÂNG Training safety for crane & forklift operators
D
ưới sự dẫn dắt của các thành viên đội EHS&S, 484 NLĐ đến từ nhà máy Boiler, Water, MHS, đội PS/E và các nhà thầu phụ đã có cơ hội nắm vững các nội dung, yêu cầu liên quan đến an toàn khi làm việc với xe nâng, cẩu và được hướng dẫn cách đánh tín hiệu cho xe nâng, cẩu. Đồng thời, các học viên cũng đã thực hành cách liên lạc và tiếp nhận giữa người ra tín hiệu và người vận hành, các tín hiệu tay, tín hiệu kết nối và ngắt kết nối, tín hiệu đặc biệt trong khóa học kéo dài 10 ngày. 18
U
nder the guidance of the EHS&S team's members, 484 employees from the Boiler, Water, MHS shops, the PS/E division, and sub-contractors had the opportunity to master the contents and requirements related to safety while working with forklifts, cranes, and give instructions on how to signal for forklifts and cranes. At the same time, the trainees also practiced communication and reception between signalers and operators, hand signals, connection and disconnection signals, and special signals during this ten-day course.
KHÓA NÂNG CAO KỸ NĂNG CHẾ TẠO Fabrication Skills Enhancement course
T
he course took place from February 14 to February 25, 2022 under the guidance of two lecturers Nguyen Tan Suu and Bui Cong Dung. Eight workers of the Erection team had the opportunity to approach and familiarize themselves with basic drawing comprehension; Understandand dissect production drawings; Read and understand Isometric drawings, thereby improving manufacturing capacity, meeting assigned work requirements.
K
Đào tạo lý thuyết // Training theory
hóa học diễn ra từ ngày 14/02 đến 25/02/2022 dưới sự dẫn dắt của 2 giảng viên Nguyễn Tấn Sửu và Bùi Công Dũng. Tám công nhân thuộc đội Erection đã có cơ hội tiếp cận và làm quen với cách đọc hiểu bản vẽ cơ bản; Hiểu và bóc tách bản vẽ sản xuất; đọc hiểu bản vẽ Isometric từ đó nâng cao năng lực chế tạo, đáp ứng yêu cầu công việc được giao.
KHÓA BẢN VẼ ISOMETRIC
Học viên tham gia thực hành tại xưởng Students practice at the shop
Drawing Isometric Course
K
hông ngừng nâng cao năng lực cho NLĐ, bộ phận TD vừa triển khai khóa “Bản vẽ Isometric” dành cho 15 kỹ sư và công nhân của nhà máy Boiler. Khóa học tập trung vào các nội dung như: Tổng quan về bản vẽ kỹ thuật, đọc hiểu bản vẽ Isometric, tìm hiểu các lỗi thường gặp và cách khắc phục trong quá trình làm việc với bản vẽ Isometric và thực hành lắp ráp trên ống nhựa theo yêu cầu của bản vẽ.
C
onstantly improving the capacity of employees, the TD department has just implemented the "Isometric Drawing " course for 15 engineers and workers of the Boiler shop. The course focuses on contents such as Overview of technical drawings, reading and understanding
of Isometric Drawing, learning common mistakes and how to fix them in the process of working with Isometric Drawing, and practicing assembly on the plastic pipe as drawing required.
Thực hành lắp ráp bằng ống nhựa Practicing assembly by the plastic pipe
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
19
CÔNG ĐOÀN
TRADE UNION
KẾT NẠP ĐẢNG VIÊN MỚI
Admission of new Party members
C
hiều ngày 10/3, chi bộ khối Văn phòng đã trao quyết định kết nạp đảng viên mới cho quần chúng Nguyễn Thanh Loan, bộ phận OC. Tuyên thệ dưới cờ Đảng, đồng chí Nguyễn Thanh Loan hứa quyết tâm nỗ lực phấn đấu hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của người đảng viên, tham gia xây dựng chi bộ ngày càng vững mạnh và góp phần xây dựng Đảng bộ Công ty ngày càng phát triển. Hiện nay toàn chi bộ Doosan Vina có 49 Đảng viên.
O
n the afternoon of March 10, the Cell of the office handed the decision to admit new party members to Nguyen Thanh Loan, OC department. Sworn under the Party's flag, Comrade Nguyen Thanh Loan promised to strive to complete the tasks of a party member, participate in building a stronger and stronger cell, and contribute to the building of an increasingly developed Company's Party Committee. Currently, the Doosan Vina branch has 49 Party members.
KHỞI TRANH CUP BÓNG ĐÁ QUỐC TẾ LAO ĐỘNG LẦN THỨ 6
Kicked off the 6th Labor Football Cup Tournament
T
O
Giải đấu thu hút 7 câu lạc bộ gồm Boiler, Water, MHS, Design, QC, MO và PS/Erection tham gia. Các CLB bắt cặp ngẫu nhiên, thi đấu ở nội dung Futsal theo hình thức vòng tròn tính điểm. Sau 21 trận vòng loại, 4 đội có điểm số cao nhất sẽ tiếp tục bước tiếp vào vòng bán kết để tìm ra 2 đội mạnh nhất tranh ngôi vị quán quân trong trận chung kết dự kiến diễn ra vào ngày 10/5 trên sân bóng đá Chung cư Vạn Tường.
The tournament attracts 7 clubs including Boiler, Water, MHS, Design, QC, MO, and PS/Erection to pair randomly and compete in Futsal content in the round-robin format. After 21 qualifying matches, the 4 teams with the highest scores will continue to the semi-finals to find out the two highest score teams for the final match and crown, scheduled to take place on May 10 at Van Tuong apartment’s football field.
ối ngày 15/3, giải Cup bóng đá Quốc tế Lao động lần thứ 6 đã chính thức khởi tranh, mở màn cho chuỗi hoạt động Cúp vô địch nội bộ và từ thiện lần 1/2022 của các CLB. Đây là một trong những giải đấu thường niên được Công đoàn tổ chức nhằm tạo cơ hội để NLĐ giao lưu, rèn luyện thể lực và nâng cao sức khỏe.
Đội Design (màu xanh) gặp đội MHS (màu tím) Design team (blue) vs MHS team (purple)
20
n the evening of March 15, the 6th Labor Football Cup was officially started, opening the 1st series of internal and charity cup activities for the clubs in 2022. This is one of the annual tournaments organized by the Trade Union to create opportunities for employees to exchange, exercise, and improve health.
Đội Boiler (màu xanh) gặp đội QC (màu đỏ) // The match between the Boiler (blue) and QC Football Clubs (red)
N
Chào mừng ngày Quốc tế phụ nữ 8/3 Happy International Women's Day, March 8
hân kỉ niệm 112 năm ngày Quốc tế phụ nữ và hưởng ứng ngày Quốc tế Hạnh phúc (20/3), CĐ khu KTDQ và các khu CN tỉnh Quảng Ngãi đã tổ chức buổi gặp mặt và Giao lưu văn nghệ - Thể thao dành cho các nữ đoàn viên, công nhân lao động trên địa bàn. Đại diện Doosan Vina có 9 nữ đoàn viên tham gia và xuất sắc giành được giải 3 toàn đoàn ở nội dung thi đấu bóng chuyền. Cũng nhân dịp này, Công đoàn công ty đã gửi lời
Các thành viên nam tặng quà cho phái nữ nhân ngày Quốc tế phụ nữ // Doosan Vina’s Male presented gifts to female employees on International Women's Day
chúc mừng và trao tặng 194 suất quà gồm 01 chiếc bánh kem mini, 01 hoa hồng và 01 phiếu mua hàng Big C trị giá 200.000 đồng cho toàn bộ nhân viên nữ, thay như lời cảm ơn vì những đóng góp và cống hiến của họ vào sự phát triển chung của công ty.
O
n the 112th anniversary of International Women's Day and International Day of Happiness (March 20th), The Dung Quat EZ and industrial parks in Quang Ngai’s Trade Union held a meeting and cultural - sports exchange for female union members and workers in the area. On behalf of Doosan Vina, 9 female union members were participating and excellently won the 3rd prize of the whole team in the volleyball competition. At the same time, the Trade Union sent greetings and gifts to 194 female employees. Each gift includes a cake, a rose, and a Big C shopping voucher worth 200,000 to thank and recognize the contributions and dedication of female employees to the development of the company.
CẤP PHÁT 217.500 CHIẾC KHẨU TRANG Y TẾ CHO NLĐ
Distributed 217,500 medical masks to employees
K
hông ngừng chăm lo sức khỏe cho NLĐ, đặc biệt là trong tình hình dịch bệnh Covid-19 đang diễn ra ngày càng phức tạp, Công đoàn công ty tiếp tục trao tặng 217.500 chiếc khẩu trang y tế kháng khuẩn KF94 cho 1.651 NLĐ. Mỗi NLĐ được nhận 150 chiếc. Đây là đợt hỗ trợ khẩu trang lần thứ 6 mà Công đoàn Doosan Vina thực hiện kể từ năm 2020 đến nay với tổng kinh phí gần 220 triệu đồng.
C
onstantly taking care of the health of employees, especially in the context of the increasingly complicated Covid-19 epidemic, the Company's Trade Union has just continued to give 217,500 KF94 antibacterial medical masks to 1,651 employees. Each employee receives 150 pieces. This was the 6th support for masks that the
Doosan Vina Trade Union has made from 2020 to the present with a total cost of nearly 220 million VND.
217.500 chiếc khẩu trang được cấp phát cho 1.651 NLĐ // 217,500 face masks were distributed to 1,651 employees
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
21
DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM
MAJOR PROJECT
DỰ ÁN SARAWAK METHANOL
Đ
ây là dự án thứ 3 được ký kết với khách hàng Samsung Engineering Co., Ltd vào tháng 06/2021 liên quan đến việc chế tạo và cung ứng gần 10.000 tấn kết cấu thép, đường ống và giá đỡ của hệ thống điện được tổ hợp lại thành các mô-đun cho dự án xây dựng nhà máy Methanol thuộc tổ hợp Nhà máy Lọc hóa dầu Sarawak, đặt tại Malaysia. Toàn bộ dự án bao gồm 34 module và 1 reformer được chia làm 5 chuyến xuất hàng. 22
SARAWAK METHANOL PROJECT
T
his third project signed with Samsung Engineering Co., Ltd in June 2021 involved the fabrication and supply of nearly 10,000 tons of steel structures, pipes, and racks for the power systems that are formed into modules for the Methanol plant construction project of the Sarawak Refinery and Petrochemical Complex located in Malaysia. The entire project has a total of 34 modules and 1 reformer, and is divided into 5 shipments.
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
23
Doosan Heavy Industries Vietnam or Doosan Vina is a $300 million investment industrial complex located on the coast of Central Vietnam’s Quang Ngai Province. The company opened in 2009 and specializes in the manufacture of: - Power plant equipment to light the way - Cargo container cranes that drive global commerce - Desalination plants to quench the thirst of millions - High tech structural steel and modularization for refinery and industry.
www.doosan-vina.com
