Doosan Vina News V14N03

GẶP GỠ

MEETING & GREETING P. 08

TRÁCH NHIỆM XÃ HỘI CSR

P. 10

XUẤT HÀNG SHIPMENT P. 12

CHỊU TRÁCH NHIỆM XUẤT BẢN - PUBLISHER Kim Hyo Tae

Tổng Giám Đốc Doosan Vina

CEO & General Director of Doosan Vina TRƯỞNG BAN BIÊN TẬP - EDITORIAL BOARD DIRECTOR

Lee Young Bong

Giám Đốc Khối Quản Lý

Director of Management Division BAN BIÊN TẬP - EDITOR-IN-CHIEF Le Thi Dieu Linh

dv.linh.lethidieu@doosan.com Trưởng Phòng Truyền Thông

Department Leader - Public Relations THÀNH VIÊN - EDITORIAL TEAM Huynh Van Trung

Le Thi Huyen Trang Nguyen Thi Mi Mi

Vuong Thi Anh Minh Dinh Duy Khanh Bui Thanh Tuan Do Thi Vien

Dao Thi My Hanh

Do Thi Anh Trang Doosan Enerbility Vietnam - Dung Quat

Economic Zone, Binh Thuan, Binh Son, Quang Ngai.

Tel: +84 2553 618 900

Email: dv.editor@doosan.com. Publication License No: 79/GP-XBBT by Vietnam's Department of Press, issued dated: March 29th 2022.

Printed at

The Manh Printing & Service Joint Stock Co. Quantity: 650 copies. Jun.2022

Website: http://doosan-vina.com Facebook: DoosanHelloVietnam Issuu: Doosan Vina

YouTube: Doosan Vina

NỘI DUNG GIỚI THIỆU

ĐÀO TẠO

ĐỔI MỚI

CẢI TIẾN

GẶP GỠ

CÔNG ĐOÀN

TRÁCH NHIỆM XÃ HỘI

TIN VẮN

XUẤT HÀNG

DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM

Introduction P. 04

New changes P. 06

Meeting Greeting & P. 08

CSR P. 10

Shipment P. 12

Training P. 14

Innovation P. 16

Trade Union P. 18

News Brief P. 20

Major project P. 22

Công ty TNHH Doosan Enerbility Viet Nam / Doosan Enerbility Vietnam

ĐỔI MỚI ĐỂ KIẾN TẠO SẢN PHẨM MANG GIÁ TRỊ CỐT LÕI Innovating to create core value products

t

Doosan, mang năng lượng sạch đến Việt Nam Doosan, bring cleaner energy to Vietnam

4

GIỚI THIỆU / INTRODUCTION

F

acing the challenges of global climate change as well as the changing in customers’ tastes, Doosan has made some significant changes, the first was the corporate identity logo and the name of a branch, from Doosan Heavy Industries & Constructions to Doosan Enerbility (The parent company of Doosan Enerbility Vietnam or Doosan Vina for short).

Sản phẩm kết cấu thép được lắp đặt tại nhà máy Nhiệt điệt Vĩnh Tân 4, Bình Thuận, Việt Nam // Steel Structures products installed at Vinh Tan IV Thermal Power Plan, Binh Thuan Province, Vietnam

T

rước những thách thức của tình trạng biến đổi khí hậu toàn cầu cũng như sự thay đổi thị hiếu của khách hàng, Doosan đã tiến hành một số đổi mới đáng kể, trước hết là logo nhận diện thương hiệu của Tập đoàn và tên của một chi nhánh từ Doosan Heavy Industries & Constructions thành Doosan Enerbility (Công ty mẹ của Doosan Enerbility Việt Nam, gọi tắt là Doosan Vina).

Tên mới cũng bao hàm những thay đổi về mặt sản xuất. "Enerbility" là sự kết hợp chặt chẽ giữa từ “Energy” (Năng lượng) và “Sustainability” (Bền vững), thể hiện sự cam kết làm cuộc sống của con người trở nên tốt đẹp hơn và góp phần biến trái đất thành một hành tinh xanh sạch hơn bằng các công nghệ năng lượng thân thiện và bền vững. Ngoài phát triển các sản phẩm chủ lực về cẩu trục cảng biển, mô-đun, kết cấu thép, ...Doosan Vina đang chuẩn bị để tham gia vào thị trường điện gió ngoài khơi, pin nhiên liệu và hydrocacbon.

Nhờ thúc đẩy các phong trào thi đua, đổi mới sáng tạo cũng như xây dựng chiến lược phát triển phù hợp với xu hướng của thời đại, Doosan Vina đã và đang hiện thực và áp dụng các sáng kiến, công nghệ vào sản xuất để vừa nâng cao năng suất, chất lượng sản phẩm vừa đảm bảo an toàn sức khỏe cho NLĐ.

Ngoài ra, thông tin về hoạt động sản xuất, xuất khẩu, an toàn, đào tạo, vui chơi giải trí, ...diễn ra trong 2 tháng vừa qua cũng được cập nhật đầy đủ trong số báo này.

The new name also comprises production changes. "Enerbility" is a combination of "Energy" and "Sustainability", expressing commitment and aspiration to enrich people's lives, and contribute to making the earth a cleaner and greener planet with eco-friendly and sustainable energy technologies.

In addition to developing key products for port cranes, modules, steel structures, ... Doosan Vina is preparing to participate in the offshore wind power, fuel cell, and hydrocarbon markets.

By promoting emulation movements, and innovation as well as developing development strategies in line with the global trends, Doosan Vina has been implementing and applying innovations and technologies in production to both improve productivity, product quality, and ensuring the employees’ health and safety.

In addition, information on production, export, safety, training, entertainment, and so on that took place in the past two months is also fully updated in this issue.

Tám cẩu trục Super Post Panamax STS do Doosan Vina cung ứng đang vận hành thương mại tại cảng quốc tế Gemalink// Eight Super Post Panamax STS cranes supplied

by Doosan Vina are in commercial operation at Gemalink international port

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 5

Công ty TNHH Doosan Enerbility Viet Nam / Doosan Enerbility Vietnam

Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam đổi tên thành Công ty TNHH Doosan Enerbility Việt Nam

T

ừng bước bắt kịp xu hướng đổi mới trong môi trường kinh doanh cũng như định hướng và chiến lược phát triển trong tương lai, Hội đồng thành viên Công ty TNHH Công nghiệp Nặng Doosan Việt Nam đã quyết định thay đổi tên công ty thành Công ty TNHH Doosan Enerbility Việt Nam (viết tắt là Doosan Vina) kể từ ngày 26/4/2022 sau khi công ty mẹ ở Hàn Quốc (Doosan Heavy Industries & Construction) đổi tên thành Doosan Enerbility vào ngày 29/3/2022.

"Enerbility" là sự kết hợp chặt chẽ giữa hai từ “Energy” (Năng lượng) và “Sustainability” (Bền vững), thể hiện sự cam kết và khát vọng làm phong phú thêm cuộc sống của con người trở nên tốt đẹp hơn và góp phần biến trái đất thành một hành tinh xanh sạch hơn bằng các công nghệ năng lượng thân thiện và bền vững. Đây cũng là mục tiêu tạo ra các sản phẩm mang giá trị kinh doanh cốt lỗi mà Doosan đang hướng đến.

"Thị hiếu và xu hướng về năng lượng toàn cầu cũng như môi trường kinh doanh thay đổi buộc các doanh nghiệp cũng phải thay đổi theo, phải đa dạng hóa danh mục sản phẩm mới có thể tồn tại và phát triển bền vững. Như một điều tất yếu, việc đổi tên công ty là để phù hợp hơn với định hướng kinh doanh mới của chúng tôi." Tổng giám đốc Doosan Vina Kim Hyo Tae chia sẻ.

“Bên cạnh việc không ngừng nỗ lực và đổi mới để đáp ứng các yêu cầu ngày càng cao và đem đến sự hài lòng cho khách hàng dựa trên nguyên tắc đảm bảo an

6

toàn và chất lượng, Doosan Vina đang trong quá trình chuẩn bị để tham gia vào thị trường năng lượng mới và năng lượng tái tạo như điện gió ngoài khơi, Hydro và pin nhiên liệu.” ông Kim cho biết thêm.

Ngoài thay đổi tên gọi, logo nhận diện thương hiệu với chữ Doosan được lồng ghép trong 3 khối hình vuông với 3 gam xanh khác nhau cũng đã được thay đổi bằng việc bỏ các khối hình vuông và chữ Doosan lấy màu xanh dương (endevour blue) làm chủ đạo với thông điệp “Nỗ lực hết mình cho những điều mới”. Màu xanh endevour được cho là màu của sự chủ động và tích cực, của sự quyết tâm hướng tới một thế giới mới với tư duy tích cực và khát khao thử thách, ....

Những thay đổi này tạo nên một diện mạo mới mẻ và là đòn bẩy cho sự nghiệp phát triển thương hiệu cũng như danh tiếng và uy tín của Tập đoàn Doosan nói chung và Doosan Vina nói riêng, thể hiện khát vọng ngày càng vươn xa trên trường quốc tế một cách mạnh mẽ hơn.

Doosan Vina nhận giấy phép đầu tư tại Việt Nam lần đầu tiên vào ngày 20/11/2006 và bắt đầu hoạt động kinh doanh từ năm 2009, chuyên về lò hơi cho các nhà máy nhiệt điện, cẩu trục cảng biển, thiết bị khử nước biển thành nước ngọt, thiết bị đốt nóng nhiên liệu đầu vào, mô-đun và kết cấu thép cho các công trình cơ sở hạ tầng, nhà máy lọc hóa dầu và công trình công nghiệp. Tính đến năm 2021, Doosan Vina đã hoàn thành 392 dự án với trọng lượng hơn 500.000 tấn và các sản phẩm của Doosan Vina hiện đang có mặt tại 35 quốc gia trên thế giới.

ĐỔI MỚI / NEW CHANGES

Doosan Heavy Industries Vietnam changed its name to Doosan Enerbility Vietnam

Logo nhận diện thương hiệu mới của Tập đoàn Doosan The new corporate identity logo of Doosan Group

S

tep by step catching up with the innovation trend in the business environment as well as the future development orientation and strategy, the Board of members of Doosan Heavy Industries Vietnam Co., Ltd. has decided to change its name to Doosan Enerbility Vietnam Co., Ltd (Doosan Vina for short) since April 26, 2022, after the parent company in Korea (former name is Doosan Heavy Industries & Construction) changed its name to Doosan Enerbility on March 29, 2022.

"Enerbility" is a strict combination of "Energy" and "Sustainability", expressing commitment and aspiration to enrich people's lives, and contribute to making the earth a cleaner and greener planet with eco-friendly and sustainable energy technologies.

This is also the goal of creating products with core business values that Doosan is aiming for.

"The tastes and trends in global energy as well as the changing business environment force businesses to change, they must diversify their product portfolio to survive and develop sustainably. Inevitably, the change of company name is to better match our new business direction." Doosan Vina General Director Kim Hyo Tae shared.

“In addition to constantly striving and innovating to meet the increasing requirements, and bring satisfaction to customers based on the principles of ensuring safety and quality, Doosan Vina is in preparation to participate in the new and renewable

energy markets such as offshore wind power, hydrogen, and fuel cells.” Mr. Kim added.

In addition to changing the name, the corporate identity logo with the word Doosan integrated into three square blocks with 3 different shades of green has also been changed by removing the square blocks and taking the endeavour blue color for the word Doosan carrying the message “Working hard on new things”. The endeavour blue is believed the color of initiative and positivity, of determination for a new world with positive thinking and a thirst for challenges, ...

These changes have created a new look, and are a lever for brand development as well as the reputation and prestige of the Doosan Group in general, and Doosan Vina in particular, which demonstrates the desire to strongly reach out international arena.

Doosan Vina received the investment license in Vietnam for the first time on November 20, 2006, and started its business operations in 2009, specializing in boilers for thermal power plants, port cranes, desalination plants to turn the seawater into fresh water, fired heaters, modules, and steel structures for infrastructure buildings, refineries, petrochemical plants, and industrial buildings. As of 2021, Doosan Vina has completed 392 projects with a weight of more than 500,000 tons, and Doosan Vina products are now present in 35 countries around the world.

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 7

Công ty TNHH Doosan Enerbility Viet Nam / Doosan Enerbility Vietnam GẶP GỠ LÃNH ĐẠO UBND, KKT DUNG QUẤT & CÁC KCN TỈNH QUẢNG NGÃI Meeting with Leaders of Quang Ngai PPC, Dung Quat EZ & Quang Ngai IP

N

gày 16/5/2022, TGĐ Kim Hyo Tae đã có buổi làm việc cùng Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ngãi Đặng Văn Minh và gửi lời cảm ơn lãnh đạo tỉnh đã luôn quan tâm, hỗ trợ Doosan Vina đồng thời chia sẻ kế hoạch hợp tác với Bệnh viện Đại học Chung Ang tổ chức khám bệnh cho người dân và trao tặng trang thiết bị cho các bệnh viện của tỉnh trong thời gian tới.

Trước đó, TGĐ cũng đã có buổi gặp gỡ và chúc mừng ông Hà Hoàng Việt Phương sau khi trở thành tân Trưởng BQL KKT Dung Quất và các KCN Quảng Ngãi vào ngày 11/5. Ngoài chia sẻ định hướng phát triển của công ty về mở rộng phát triển sang ngành năng lượng mới, năng lượng tái tạo như điện gió ngoài khơi, pin nhiên liệu..., TGĐ cũng đã bày tỏ mong muốn nhận được sự đồng hành, hỗ trợ và tạo điều kiện tốt nhất của tỉnh nhà.

Trên cương vị mới, ông Hà Hoàng Việt Phương cho biết phía tỉnh sẽ luôn tạo điều kiện thuận lợi để các doanh nghiệp trên địa bàn phát triển ổn định. Nhân dịp này, BQL đã trao chứng nhận đầu tư mới cho Doosan Vina sau khi hoàn thành các thủ tục đăng ký thay đổi tên công ty thành Công ty TNHH Doosan Enerbility Việt Nam.

O

n May 16, 2022, General Director Kim Hyo Tae had a working visit to Chairman of Quang Ngai People's Committee Dang Van Minh and thanked the provincial leaders for their attention and support for the company as well as shared more about the cooperation plan with Chung Ang University Hospital (Korea) to organize medical examination and treatment for local people, and continue to support equipment for hospitals in Quang Ngai province in the coming time.

Previously, the CEO also had a meeting and congratulated Mr. Ha Hoang Viet Phuong after being appointed as the new Head of the Management Board of Dung Quat Economic Zone and Quang Ngai Industrial Parks on May 11, 2022. In addition to sharing the company's development orientation on expanding into the new energy and renewable energy industries such as offshore wind power, and fuel cells..., the General Director also expressed his desire to receive the companionship, support, and the best conditions of the province.

In the new position, Mr. Ha Hoang Viet Phuong

8

said that the province will always create favorable conditions for businesses in the province to develop stably. Also on this occasion, the Management Board presented the new investment certificate to Doosan Vina after completing the registration procedures to change the company name to Doosan Enerbility Vietnam Co., Ltd.

Tân TGĐ Doosan Enerbility Việt Nam Kim Hyo Tae gặp gỡ Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ngãi Đặng Văn Minh // Doosan Vina's new General Director Kim Hyo Tae greeted Chairman of Quang Ngai People’s Committee Dang Van Minh

TIẾP LÃNH ĐẠO DAEWOO E & C Welcoming Daewoo E & C’s leaders

N

gày 28/4/2022, TGĐ Kim Hyo Tae đã đón tiếp 03 vị khách quý đến từ Tập đoàn Daewoo Engineering & Construction do quản lý Kim Kwang Hoon dẫn dầu. Bên cạnh tìm hiểu về môi trường kinh doanh, các sản phẩm chủ lực cùng các dự án trọng điểm mà Doosan Vina đã và đang triển khai cũng như các sán phẩm mới về điện gió ngoài khơi và pin nhiên liệu, đoàn cũng đã dành thời gian đến tham quan nhà máy MHS, Water, khu vực lắp ráp và cảng chuyên dụng trước khi kết thúc chuyến thăm.

T

he team of three distinguished guests from Daewoo Engineering & Construction Group led by Manager Kim Kwang Hoon was solemnly welcomed by General Director Kim Hyo Tae at the main office on the afternoon of April 28, 2022. At Doosan Vina, the team learned about the business environment, key products, and major projects that Doosan Vina has been deploying in the future as well as new products in offshore wind power and fuel cells. In addition, they also visited the MHS, Water shop, erection area, and dedicated port.

GẶP GỠ / MEETINGS & GREETINGS

TIẾP TỔNG LĐLĐ VIỆT NAM Welcoming The Vietnam General Confederation of Labour

Lãnh đạo Samsung Engineering tại công trường lắp ráp mô đun của Doosan Vina // Samsung Engineering’s leaders at Doosan Vina’s module erection site

Đoàn Tổng LĐLĐ VIệt Nam tham quan các nhà máy của Doosan Vina // The team from Vietnam General Confederation of Labour visited Doosan Vina’s shops

N

gày 25/4, trong buổi làm việc với đoàn công tác của Tổng LĐLĐ Việt Nam và Công Đoàn KKT Dung Quất & các KCN tỉnh Quảng Ngãi, Chủ tịch Công đoàn Hà Văn Hùng đã nêu ra những thuận lợi và khó khăn trong quá trình triển khai thi hành Điều lệ Công đoàn tại đơn vị, đồng thời đưa ra một số kiến nghị về công tác tổ chức của Công đoàn cơ sở như điều chỉnh, xây dựng đa dạng hơn các nội dung có hướng bảo vệ hơn để thu hút NLĐ tham gia vào tổ chức Công Đoàn, đào tạo và bồi dưỡng về nghiệp vụ cho đội ngũ cán bộ đoàn tại doanh nghiệp, v.v. Đại diện đoàn đã ghi nhận các kiến nghị để làm cơ sở cho những điều chỉnh, bổ sung trong thời gian tới.

A

t the meeting with the team from The Vietnam General Confederation of Labour and the Trade Union of Dung Quat EZ & Quang Ngai Industrial Parks on April 25, Ha Van Hung, Trade Union Chairman reported on the advantages and disadvantages of implementing the Trade Union Charter at the company, and at the same time made some recommendations on the organization of the grassroots Trade Union such as adjusting and building more diverse contents with a more protective orientation to attract employees to join the Trade Union, conducting professional training and retraining for the union staff at the enterprise, and so on.

The team’s representative noted the recommendations to serve as a basis for adjustments and supplements in the coming time.

TIẾP LÃNH ĐẠO SAMSUNG ENGINEERING Welcoming Samsung Engineering’s leaders

N

hằm kiểm tra tiến độ sản xuất, lắp dựng các mô đun của dự án Sarawak Methanol cũng như nắm bắt rõ hơn về quy trình quản lý an toàn và chất lượng sản phẩm, 02 lãnh đạo của Tập đoàn Samsung Engineering đã có chuyến công tác tại Doosan Vina vào ngày 29/4/2022. Samsung Engineering hiện đang là đối tác của Doosan Vina trong một số dự án lớn như WHRP, CFP và Sarawak Methanol với tổng cộng 73 Mô-đun nặng gần 17.000 tấn. o check the progress of production and installation of modules of the Sarawak Methanol project as well as seize the product quality and safety management process clearly, two leaders of Samsung Engineering Group had a business trip to Doosan Vina in April 29, 2022.

Samsung Engineering is currently a partner of Doosan Vina in several large projects such as WHRP, CFP, and Sarawak Methanol with a total of 73 Modules weighing nearly 17,000 tons.

T

Đoàn kiểm tra tiến độ sản xuất, lắp dựng các mô đun của dự án Sarawak Methanol// The group checked the progress of the erection of the Sarawak Methanol project’s modules

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 9

Công ty TNHH Doosan Enerbility Viet Nam / Doosan Enerbility Vietnam DOOSAN VINA TIẾP TỤC HỖ TRỢ BẢO TRÌ NHÀ MÁY LỌC NƯỚC BIỂN THÀNH NƯỚC NGỌT TẠI ĐẢO AN BÌNH Doosan Vina continues to support the maintenance of seawater desalination plants in An Binh island electric valve systems of unit 1, checking and restoring the entire operating equipment system of unit 2 and guiding the operators in charge to regularly clean and maintain the machines to limit the damages.

Các kỹ sư và công nhân của Doosan Vina bảo trì nhà máy khử muối nước biển thành nước ngọt trên đảo An Bình // Doosan Vina’s engineers and workers maintained the SWRO plants on An Binh islet

N

hằm đảm bảo cung cấp nguồn nước sạch phục vụ sinh hoạt cho người dân trên đảo Lý Sơn trong những tháng hè sắp tới, Doosan Vina tiếp tục hỗ trợ bảo dưỡng nhà máy lọc nước biển thành nước ngọt tại xã đảo An Bình bằng cách sửa chữa và thay thế 8 màng lọc bị hỏng, kiểm tra làm sạch hệ thống van điện cho tổ máy RO số 1, kiểm tra toàn bộ hệ thống thiết bị vận hành của tổ máy số 2 và hướng dẫn người phụ trách vận hành cần thường xuyên vệ sinh, bảo dưỡng hệ thống máy định kỳ.

Trước đó, công ty đã tiến hành đợt tổng bảo trì hai tổ máy khử mặn này vào tháng 9/2020, thay các cảm biến, vệ sinh đánh gỉ, sơn sửa bảo dưỡng thiết bị đã bị oxi hóa, vô dầu mỡ cho các động cơ của máy số 1 và thay thế các cảm biến, biến tần, bơm cấp nước đầu vào, các quạt làm mát của tủ điện và vệ sinh, vô dầu mỡ cho các động cơ của máy số 2.

Qua 2 đợt tổng bảo trì với tổng

10

kinh phí hơn 1 tỷ đồng (tương đương 46.000 USD), hiện 2 tổ máy này đã hoạt động ổn định, đạt công suất 100% (100m3/ngày đêm) khi có đủ nguồn điện vận hành.

T

o ensure the supply of fresh water for the daily need of Ly Son islanders in the coming summer, Doosan Vina continues to support the maintenance of seawater desalination plants in An Binh island commune by repairing and replacing 8 faulty filters, checking, and cleaning the

Previously, Doosan Vina has conducted the general maintenance of these two desalination units in September 2020 by replacing sensors, cleaning rust, painting, and maintaining oxidized, greasefree equipment for the motors of unit 1, and replacing the sensors, inverter, inlet water supply pump, cooling fans of electrical and sanitary cabinets, and adding grease for the motors of unit 2.

The total cost for the two maintenances was more than 1 billion VND (more than 46,000 USD). Currently, both units have operated stably with100% capacity (100m3/day.night) when input power for operation is secured.

Doosan Vina chi hơn 1 tỷ đồng để thực hiện 02 lần bảo dưỡng tổng thể Doosan Vina spent over one billion VND for two general maintenances

TRÁCH NHIỆM XÃ HỘI / CSR

TRAO TẶNG “NGÔI NHÀ MƠ ƯỚC” THỨ 16 CHO NLĐ Handing over the 16th “Dream House” to an employee

C

hương trình ngôi nhà mơ ước thứ 16 đồng hành và hiện thực hóa ước mơ của Dương Văn Tấn, bộ phận Infra/Admin bằng việc hỗ trợ 50 triệu đồng tiền mặt (trong tổng kinh phí hơn 300 triệu đồng) cùng một số vật tư và nhân công để giúp anh Tấn hoàn thiện một mái ấm cho gia đình tại làng chài thôn Phước Thiện, xã Bình Hải, huyện Bình Sơn sau khi căn nhà cũ bị sập đổ do ảnh hưởng của mưa bão và sạt lở vì triều cường dâng cao.

Sau hơn 03 tháng xây dựng, căn nhà mới kiên cố rộng 96m2 đã được hoàn tất và bàn giao vào ngày 03/6/2022.

Sau gần 9 năm thực hiện với tổng kinh phí lên đến 800 triệu đồng, chương trình “Dream House” đã góp phần mang đến những ngôi nhà mới khang trang và an toàn cho NLĐ, giúp họ an cư lạc nghiệp, vượt qua khó khăn và ổn định cuộc sống.

T

he 16th “Dream House” accompanied and realized the dream of Union member Duong Van Tan, Infra/Admin department by supporting VND 50 million in cash (in a total of more than VND 300 million) and some materials and labor to help Mr. Tan complete home for his family in the fishing village of Phuoc Thien ward, Binh Hai commune, Binh

Vợ chồng anh Dương Văn Tấn (cầm bảng tượng trưng) cùng lãnh đạo Công đoàn và các thành viên tại lễ bàn giao // Duong Van Tan and his wife (holding a symbolic board) with Union leaders and members at the hand-over ceremony

Son district after the old house collapsed due to the influence of storms and floods caused by high tides.

After more than 03 months of construction, a new house covering 96m2 was completed and handed over to his family on June 3, 2022.

After nearly 9 years of implementation with a total budget of up to 800 million VND, the "Dream House" program has contributed to bringing new spacious and safe houses for employees, helping them to settle down and thrive, overcome difficulties, and stabilize their lives.

TẶNG 328 SUẤT QUÀ CHO NGƯỜI DÂN XÃ BÌNH ĐÔNG Presenting 328 gifts to people in Binh Dong commune

Đ

ồng hành cùng chương trình "Khám bệnh, phát thuốc miễn phí và tặng quà cho bà con khó khăn xã Bình Đông" do Bệnh viện Đa khoa Trung ương Quảng Nam tổ chức vào ngày 28/5/2022, Doosan Vina đã trao tặng 328 suất quà gồm sữa và bánh cho các cụ già và em nhỏ tham gia khám bệnh.

Số quà này được tổng hợp từ 1.310 suất snack trị giá hơn 13 triệu đồng do NLĐ đóng góp.

from 1,310 snacks worth more than 13 million VND that were contributed by employees.

J

oining hands with the "Free medical examination, medicines and gifts for disadvantaged people in Binh Dong commune" program organized by Quang Nam Central General Hospital on May 28, 2022, Doosan Vina awarded 328 gifts including milk and cakes for the elderly and children who received the health care services. These gifts were formed

328 suất quà trị giá hơn 13 triệu đồng đã được trao tặng các cụ già và em nhỏ // 328 gifts worth more than 13 million VND were given to elderly and children

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 11

Công ty TNHH Doosan Enerbility Viet Nam / Doosan Enerbility Vietnam

Bàn giao thành công

18 mô-đun cho khách hàng Samsung Engineering Sau hai chuyến xuất hàng đã có 18 mô-đun nặng hơn 16.000 tấn được bàn giao cho khách hàng After two shipments, 18 modules weighing over 16,000 tons was handed over to the customer

Successfully handing over 18 modules to Samsung Engineering

N

gày 08/5/2022, Doosan Vina đã xuất thành công chuyến hàng thứ 2 gồm 9 mô-đun nặng 950 tấn thuộc dự án Sarawak Methanol sang Malaysia, nâng tổng số mô-đun đã bàn giao cho khách hàng Samsung Engineering lên 18 mô-đun, nặng hơn 16.000 tấn.

Sau gần 10 tháng sản xuất, hiện dự án đã đạt được khoảng 76% tiến độ. 16 mô-đun còn lại sẽ được chia thành 3 chuyến xuất hàng và lần lượt được xuất đi vào tháng 6, 9 và 11/2022. Một khi hoàn thành lắp đặt, các mô-đun này sẽ trở thành một hệ thống dẫn dầu và khí hoàn chỉnh tại nhà máy Methanol thuộc tổ hợp Nhà máy Lọc hóa dầu Sarawak, Malaysia.

After nearly 10 months of production, the project has now achieved about 76%. The remaining 16 modules are scheduled to be divided into 3 shipments and shipped in June, September, and November of 2022. Once installed, these modules will become a complete oil and gas pipeline at the Methanol plant in the Sarawak Refinery Complex, Malaysia.

O

n May 08, 2022, Doosan Vina successfully exported the second shipment including 9 modules weighing 950 tons under the Sarawak Methanol project to Malaysia, bringing the total number of modules handed over to Samsung Engineering customer to 18 modules weighing over 16,000 tons.

12

Các mô-đun thuộc chuyến xuất hàng thứ 2 được di chuyển ra cảng để xuất đến Malaysia // Modules of the 2nd shipment were moved to the port to ship to Malaysia

XUẤT HÀNG / SHIPMENT

Tổng cộng 19 chuyến hàng đã được xuất đến công trường nhà máy Nhiệt điện Jawa, Indonesia A total of 19 shipments was sent to the Jawa Thermal Power Plant site, Indonesia

HƠN 3.400 TẤN KẾT CẤU THÉP XUẤT ĐẾN NHÀ MÁY NHIỆT ĐIỆN JAWA More than 3,400 tons of steel structure for the Jawa Thermal Power Plant

T

rong tháng 5 và 6/2022, Doosan Vina đã xuất 3 chuyến hàng nặng hơn 3.400 tấn kết cấu thép thuộc dự án Jawa 9&10 đến Indonesia. Sau hơn 1 năm thực hiện, dự án đã hoàn thành được 79% sau khi bàn giao thành công 19 chuyến hàng với tổng cộng gần 26.043 tấn sản phẩm đến công trường nhà máy Nhiệt điện Jawa 9&10 tại Indonesia.

Hiện hơn 6.000 tấn thiết bị còn lại của dự án như: kết cấu thép lò hơi, ống dẫn than… đã hoàn thành được 83% tiến độ chế tạo và riêng hạng mục Piping nặng gần 4.000 tấn đạt khoảng 5%. Theo kế hoạch chuyến xuất hàng tiếp theo sẽ diễn ra vào tháng 7 và kết thúc dự án vào năm 2024.

Power Plant site in Indonesia.

n May and June 2022, Doosan Vina exported 3 shipments weighing more than 3,400 tons of steel structure under the Jawa 9&10 project to Indonesia. After more than one year of production, the project has completed 79% after successfully handing over 19 shipments with a total of nearly 26,043 tons of products to the Jawa 9 & 10 Thermal

Currently, there are more than 6,000 tons of remaining equipment of the project such as: Boiler Steel Structure boiler, Duct... completed 83% of the production progress, and the Piping category alone weighs nearly 4,000 tons, reaching about 5%.

According to the plan, the next shipment will take place in July and the project will end in 2024.

I

Những kết cấu thép thuộc dự án Jawa 9&10 The Steel structures of the Jawa 9 & 10 project

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 13

Công ty TNHH Doosan Enerbility Viet Nam / Doosan Enerbility Vietnam Chương trình đào tạo ‘Key Worker’ ‘Key Worker’ training program

N

hằm ghi nhận những nỗ lực của NLĐ có những đóng góp tích cực vào sự phát triển của công ty cũng như giúp họ trải nghiệm và hiểu rõ hơn về quy trình vận hành của những sản phẩm do mình làm ra, công ty đã thực hiện một hình thức đào tạo mới, đưa 10 công nhân tiêu biểu đến tham quan thực tế tại Nhà máy Nhiệt điện Nghi Sơn 2 (tỉnh Thanh Hóa).

Chương trình gồm 2 phần chính: 1) Đào tạo Mindset an toàn và mô hình 3D của nhà máy nhiệt điện tại trung tâm đào tạo công ty; 2) Tham quan và trải nghiệm thực tế để tìm hiểu về quy mô, cơ cấu tổ chức, mô hình hoạt động của nhà máy.

T

o recognize the efforts of employees who have made positive contributions to the development of the company as well as help them experience and better understand the operation of the products

Đào tạo Mindset an toàn và mô hình 3D của nhà máy nhiệt điện tại trung tâm đào tạo công ty // Safety mindset training and a 3D model of the thermal power plant at the company’s training center

they make, the company has launched a new form of training by bringing 10 typical workers to visit Nghi Son 2 Thermal Power Plant (in Thanh Hoa province).

The program included 2 sessions: 1) Safety mindset training and a 3D model of the thermal power plant at the company's training center; 2) Sightseeing and experience to learn about the scale, organizational structure, and operation model of the factory.

Khóa Kỹ năng giao tiếp The Communication skills course

4

0 quản lý cấp trung đã trải qua 1 ngày học cùng chuyên gia Nguyễn Hữu Thành đến từ TPHCM trong chương trình đào tạo Kỹ năng giao tiếp vào ngày 25/4. Với phương pháp giảng dạy linh hoạt, lấy học viên làm trung tâm, kết hợp xen kẽ giữa lý thuyết và thực hành đã giúp các học viên lĩnh hội các kỹ năng giao tiếp tự tin, chuyên nghiệp và đàm phán thuyết phục từ đó tăng cường hiệu quả khi giao tiếp với khách hàng, đối tác và đồng nghiệp.

4

0 nominated mid-level managers spent a day studying with expert Nguyen Huu Thanh from Ho Chi Minh City in the communication skills training program on April 25. A flexible, studentcentered teaching method and an alternating combination of theory and practice helped trainees acquire confident, professional, and persuasive communication skills to enhance their efficiency when communicating with customers, partners, and colleagues.

Khóa thanh tra hàn The Welding Inspection course

K

hóa chia sẻ kiến thức về thanh tra hàn được tổ chức dành cho 30 quản lý cấp trung và kỹ sư của đội Chất lượng và bộ phận ME nhằm giúp các học viên hạn chế các lỗi trong quá trình chế tạo, nâng cao chất lượng sản phẩm, tạo uy tín và nâng cao khả năng cạnh tranh của công ty.

T

he welding inspection course was held for 30 middle managers and engineers of the Quality team and the ME departments was held to help trainees limit errors arising in the manufacturing

14

Các học viên tham gia khóa huấn luyện thanh tra hàn CWI The learners of the CWI course

process, which contributes to improving product quality, creating prestige, and enhancing the competitiveness of the company.

ĐÀO TẠO / TRAININGS

Chiêu sinh khóa nghề hàn sơ cấp Admissions for the basic welding course

Đ

ược Sở Lao động TB&XH tỉnh Quảng Ngãi cấp Giấy phép Đào tạo nghề, Trung tâm đào tạo Doosan Vina tổ chức chiêu sinh 20 học viên cho khóa đào tạo hàn sơ cấp đầu tiên với 2 nghề chính là: hàn và gia công lắp dựng kết cấu thép (chế tạo). Chương trình học dự kiến sẽ diễn ra từ tháng 7 đến tháng 10/2022. Học viên sau khi hoàn thành khóa học sẽ được cấp chứng nhận đào tạo có giá trị tương đương với các chứng nhận do các trường đào tạo bên ngoài cấp và có hiệu lực trên toàn quốc.

L

icensed by the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs of Quang Ngai province, Doosan Vina Training Center is recruiting 20 trainees for the first basic welding training course with 2 main occupations: welding and assembly steel structure (fabrication). The course is expected to take place from July to October.2022. After completing the course, trainees will be issued with training certificates of equivalent value to those issued by external training schools and valid nationwide.

FOR MORE INFORMATION 0255. 3618. 900 (nhánh: 1811 / 1814) email: suu.nguyentan@doosan.com

PLEASE CONTACT

0255. 3618. 900 (branch: 1811 / 1814) email: suu.nguyentan@doosan.com

Boiler đào tạo GTAW 6G và FCAW 3G cho thợ hàn Boiler trains GTAW 6G and FCAW 3G for welders

H

ướng đến mục tiêu 100% thợ hàn đều đạt 2 chứng chỉ hàn theo tiêu chuẩn GTAW 6G và FCAW 3G trong năm 2022, nhà máy Boiler đã và sẽ tổ chức các buổi đào tạo dành cho 37/52 thợ hàn để họ tham gia các kỳ thi năng lực sắp tới.

Trong buổi đào tạo về phương pháp hàn GTAW 6G, kỹ sư hàn Đinh Lê Công Quyết Thắng và chuyên viên hàn Phạm Tấn Phụng đã hướng dẫn 14 thợ hàn các ưu, nhược điểm, cách di chuyển que, cách điều chỉnh thông số hàn, các lỗi thường gặp trong quá trình hàn và cách khắc phục. Ngoài ra, các học viên còn được chia sẻ OPL liên quan và hướng dẫn đọc hiểu WPS.

method, welding engineer Dinh Le Cong Quyet Thang and welding expert Pham Tan Phung taught 14 welders the advantages and disadvantages, how to move the rod, how to adjust welding parameters, common errors encountered in the welding process, and how to fix them. In addition, the trainees also got sharings about related OPL and WPS reading comprehension guides.

T

owards the goal of 100% of welders achieving 2 welding certificates according to GTAW 6G and FCAW 3G standards in 2022, the Boiler shop has organized and will organize training sessions for 37/52 welders to take part in upcoming competency exams.

In the training session on GTAW 6G welding

Buổi đào tạo về phương pháp hàn GTAW 6G do kỹ sư hàn Đinh Lê Công Quyết Thắng dẫn dắt // The training session on GTAW 6G welding method led by welding engineer Dinh Le Cong Quyet Thang

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 15

Công ty TNHH Doosan Enerbility Viet Nam / Doosan Enerbility Vietnam “Biển cảnh báo nguy hiểm’’ tại nhà máy Boiler và Water “Danger Warning Signs” at the Boiler shop and Water shop cảnh báo nguy hiểm” tại 2 nhà máy Boiler và Water.

Cải tiến đã giúp nhân viên EHS tại các nhà máy chủ động và tiết kiệm thời gian hơn trong việc giám sát an toàn, đặc biệt là giám sát từ xa, dễ dàng nắm bắt được khu vực nào làm việc bình thường, khu vực nào nguy hiểm cũng như báo động khi có sự cố xảy ra.

S Thành viên bộ phận Digital Service nghiên cứu cải tiến “Biển cảnh báo nguy hiểm” // Members of Digital Service department researched to put the "Danger warning signs" into use

X

uất phát từ nhu cầu thực tế cũng như yêu cầu của cấp trên cần mở rộng triển khai quản lý trực quan an toàn thông qua biển cảnh báo mối nguy tại nhà máy MHS được thực hiện trong năm 2021 bởi bộ phận Cải tiến sản xuất. Trên cơ sở đó, trong tháng 5/2022, các thành viên bộ phận Digital Service đã tiếp tục tìm tòi, nghiên cứu phát triển và đưa vào áp dụng thành công cải tiến “Biển

temming from the actual needs as well as the requirements of the superiors, it is necessary to expand the implementation of visual safety management through the hazard warning signs at the MHS shop implemented in 2021 by the Production Innovation department. On that basis, in May 2022, members of the Digital Service department continued to research, develop and successfully apply the improvement of "Hazard Warning Signs " at the Boiler shop and Water shop.

Improvements have helped EHS employees at factories be more proactive and save time in safety monitoring, especially remote monitoring, easily understanding which areas are working normally and which areas are in danger as well as alarm in the event of an accident.

Cải tiến nâng cao an toàn tại nhà máy MHS Safety enhancements at the MHS shop

Keson “Cố định kính thủy lực” của tổ Pre-production, xưởng MHS // The keson "Fixing hydraulic jacks" of Pre production part, the MHS shop

16

Cải tiến “Chống ngã các H-Beam trên thanh Rulor tại khu vực máy nén, nhà máy MHS” // Keson "Anti-fall of H-Beams on the Rulor bar at the compressor area, the MHS shop"

CẢI TIẾN / INNOVATIONS

Chương trình “1 triệu sáng kiến vượt khó, sáng tạo” “One million initiatives to overcome difficulties and create creativity” program

H

Banner chương trình "1 triệu sáng kiến" // Banner of the program "1 million initiatives"

ưởng ứng chương trình “Một triệu sáng kiến nỗ lực vượt khó, sáng tạo, quyết tâm chiến thắng đại dịch COVID-19” do Tổng LĐLĐ Việt Nam tổ chức, Công đoàn Công ty cùng bộ phận Cải tiến đã phát động đến các đoàn viên, NLĐ tiếp tục phát huy tinh thần sáng tạo, để tìm ra những ý tưởng sáng hay để góp phần giúp hoạt động sản xuất của công ty ngày càng đạt năng suất, chất lượng hiệu quả cao hơn. Sau hơn 01 tháng phát động từ ngày 12/4 30/5, toàn công ty đã có 07 giải pháp tham gia dự thi.

N

hằm thực hiện tốt mục tiêu không tai nạn cũng như phát huy tối đa vai trò đổi mới, sáng tạo của NLĐ, thời gian qua, thành viên các xưởng/ bộ phận đã nỗ lực nghiên cứu, tìm tòi và cho ra đời nhiều cải tiến hay, thiết thực. Điển hình trong số đó là cải tiến “Chống ngã các H-Beam trên thanh rulor tại khu vực máy nén bằng cách lắp đặt các thanh tròn có chiều dài gần 2m, có thể tháo lắp dễ dàng”; cải tiến “Cố định kích thủy lực” và “Sử dụng con đội nén ống” giúp ống không bị cong, méo sau khi hàn các sản phẩm cho dự án Jawa 9 &10 của các thành viên tổ Pre-Production, nhà máy MHS. Với tính năng ưu việt, các cải tiến này đã giúp rút ngắn thời gian, tiết kiệm chi phí sản xuất, tạo sự thuận lợi và đảm bảo an toàn cho NLĐ trong suốt quá trình làm việc.

R

esponding to the program "One million initiatives to overcome difficulties, be creative and determined to win the fight against the COVID-19 pandemic" organized by the Vietnam General Confederation of Labour, the Company's Trade Union and the Production Innovation Department have launched the union members and employees to continue promoting the spirit of creativity to find bright and good ideas to help the company's production activities achieve higher efficiency, quality. After more than one month of launching from April 12 to May 30, the whole company had 07 solutions to participate in the contest.

T

o well implement the goal of zero accidents as well as maximize the role of innovation and creativity of employees, over the past time, members of workshops/departments have made great efforts to research, explore and produce many good, anf practical improvements.

Typical among them is the improvement "Antifalling of H-Beams on the roller bar at the compressor area by installing round bars with a length of nearly 2m, which can be easily removed"; the improvement "Fixing hydraulic jacks" and "Using pipe compression rods" to prevent pipes from being bent or distorted after welding products for Jawa 9 & 10 project by members of Pre-Production team, MHS shop. With superior features, these improvements have helped to shorten production time, save production costs, create convenience and ensure safety for employees during the working process.

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 17

Công ty TNHH Doosan Enerbility Viet Nam / Doosan Enerbility Vietnam Nhận bằng khen và quà từ Tổng LĐLĐ Việt Nam và Công đoàn cấp trên Received certificates of merit and gifts from the Vietnam General Confederation of Labourand the superior Trade Union

N

gày 24/4, tại buổi lễ Kỷ niệm 136 năm ngày Quốc tế lao động và hưởng ứng tháng công nhân năm 2022 do Công đoàn KKT Dung Quất và các KCN Quảng Ngãi tổ chức, tập thể Công đoàn cơ sở Doosan Vina và cá nhân Đoàn viên Huỳnh Ngọc Tiến (khối PS/E) đã vinh dự được nhận bằng khen từ Tổng LĐLĐ Việt Nam vì đã có thành tích xuất sắc trong phong trào thi đua lao động giỏi và xây dựng tổ chức Công đoàn vững mạnh năm 2021. Ngoài ra, 5 NLĐ khó khăn của công ty cũng đã nhận hỗ trợ 500.000 đồng tiền mặt/người.

T

he Trade Union of Dung Quat EZ and Quang Ngai Industrial Parks celebrated the 136th Anniversary of the International Labor Day and responded to Workers' Month 2022 on April 24. At the ceremony, Doosan Vina Grassroots Trade Union, and individual Union member Huynh Ngoc Tien (PS/E division) were honored to receive certificates of merit from the Vietnam General Confederation of Labour for outstanding achievements in the labor emulation movement and build a strong Trade Union organization in 2021. In addition, five difficult union members & employees also received support with each gift worth 500,000 VND in cash.

Giải Cúp Bóng đá Design và QC Boiler The Design and QC Boiler Football Cup Tournaments

C

úp bóng đá Design thường niên lần thứ 4 chính thức khởi tranh từ ngày 08/4 thu hút 4 đội bóng tham gia thi đấu ở nội dung Futsal 5 người. Sau 4 trận đấu loại trực tiếp, Piping và Proposal đã bước vào chung kết vào ngày 15/4 trên sân Cảng Dung Quất. Kết quả, Piping giành ngôi vô địch, á quân thuộc về Proposal, Pressure đứng thứ 3 và cuối cùng là Steel. Đồng thời, nằm trong khuôn khổ hoạt động của các CLB, ngày 22/5, trên sân bóng chung cư Vạn Tường, QC-Boiler cũng đã tổ chức giải bóng đá nội bộ lần thứ 4. Trải qua 3 giờ thi đấu quyết liệt, với 3 trận thắng và 1 trận hòa đã giúp Section 2 part 1 & 2 nắm trong tay chiếc cúp danh giá của mùa giải năm 2022.

T

he 4th Annual Design Football Tournament started on April 8 and attracted 4 teams in the 5-player Futsal event. After 4 knockout matches, the Piping and Proposal teams entered the final on April 15 on the football field of Dung Quat Port. Finally, Piping players were crowned champion with 2-1 scores. The runner-up belonged to Proposal. The Pressure ranged in third place, and the last was the Steel.

At the same time, within the clubs’ framework of activities, on May 22, on the Van Tuong apartment football field, QC Boiler also held its 4th internal football tournament. After three hours of serious competition, Section 2 Part 1 & 2 won the prestigious trophy of the 2022 season with three wins and a draw.

Các đội tham gia giải Cúp Bóng đá Design thường niên lần thứ 4

18

Football teams join in the 4th Annual Design Football Tournament

CÔNG ĐOÀN / TRADE UNION

Đại hội Đoàn Thanh niên

The Congress of the HCM Communist Youth Union thanh niên nhiệm kỳ 2022 - 2027. Đại hội cũng đã bầu ra BCH mới, cử người tham dự và tổng hợp các ý kiến đóng góp cho văn kiện Đại hội đại biểu Đoàn TNCS Hồ Chí Minh Khối Cơ quan và Doanh nghiệp tỉnh Quảng Ngãi lần thứ I, nhiệm kỳ 2022 - 2027.

O Đại hội Đại biểu lần thứ III, nhiệm kỳ 2022 – 2027 thành công tốt đẹp // The third Congress, term 2017 – 2022 successfully organized

N

gày 28/5, Ban chấp hành Đoàn TNCS Hồ Chí Minh, công ty Doosan Vina đã tổ chức thành công Đại hội Đại biểu lần thứ III, nhiệm kỳ 2022- 2027 để tổng kết và đánh giá công tác Đoàn nhiệm kỳ 2017 - 2022, rút ra bài học kinh nghiệm để xây dựng phương hướng hoạt động, mục tiêu, nhiệm vụ và giải pháp cho công tác đoàn và phong trào

n May 28, the Executive Committee of HCM Communist Youth Union of Doosan Vina successfully organized the 3rd Congress, term 2022-2027 to summarize and evaluate the work of the Youth Union for the term 2017 - 2022, drawing lessons from experience to build operational directions, goals, tasks, and solutions for the union work and youth movement for the term 2022 - 2027.

The congress also elected a new Executive Board, appointed attendees, and synthesized suggestions to contribute to the document of the 1st Congress of the HCM Communist Youth Union of Quang Ngai Province's Organization and Enterprises, term 2022 – 2027.

Trao thưởng cho các phong trào và hoạt động CLB

Summarized and awarded for clubs’ movements and activities

S

A

au hơn một tháng tổ chức các hoạt động và phong trào hướng đến “Tháng công nhân 2022”, bộ phận OC đã tổ chức lễ tổng kết và trao thưởng cho 14 cá nhân và tập thể đạt thành tích xuất sắc trong các giải thi đấu và hoạt động từ thiện vào ngày 26/5.

fter more than a month of activities and movements towards "Workers Month 2022", the OC department held a summary ceremony and awarded 14 individuals and teams with outstanding achievements in competitions and charity activities on May 26.

Giải cúp bóng đá Quốc tế lao động lần thứ 6: quán quân thuộc về Water, á quân được trao cho Main Office, đồng giải ba thuộc về Boiler và PSE, vua phá lưới được trao cho Nguyễn Hoàng Phong (Water), thủ môn xuất sắc nhất thuộc về Đào Văn Phát (Water) và Design nhận giải Fairplay.

The 6th International Labor Football Cup: the champion belonged to Water, the runner-up was for Main Office, two third prizes belong to Boiler and PSE, the top scorer was presented to Nguyen Hoang Phong (Water), the best goalkeeper went to Dao Van Phat (Water) and Design received the Fairplay award.

Giải thi đấu nội bộ và từ thiện: Phạm Hồng Phương, nhất đơn nam quần vợt Trương Văn Bình & Ngô Đài Trọng, nhất đôi nam quần vợt; Trương Minh Khánh, nhất bida; Trần Phi Hùng, nhất đơn nam cầu lông, Ưng Ngọc Quý & Trương Văn Long, nhất đôi nam cầu lông; vua từ thiện thuộc về CLB Bóng chuyền nữ và đội Piping thuộc khối Design, vô địch Design Cup.

Internal and charity competitions: Pham Hong Phuong, 1st place in men's singles tennis, Truong Van Binh & Ngo Dai Trong, 1st place in men's doubles tennis; Truong Minh Khanh, the best player of billiards; Tran Phi Hung, 1st place in men's singles badminton, Ung Ngoc Quy & Truong Van Long, 1st place in men's doubles badminton; Charity king belonged to Women's Volleyball Club, and Piping team of Design division won the Design Cup.

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 19

Công ty TNHH Doosan Enerbility Viet Nam / Doosan Enerbility Vietnam Thẩm định cấp chứng nhận ISO 3834-2 ISO 3834-2 Certificate Verification

C

huyên gia Hwail Park đến từ ABS Group đã đến kiểm tra hồ sơ chất lượng liên quan đến lĩnh vực hàn, kiểm tra chứng nhận năng lực của nhân viên, kiểm tra máy móc thiết bị phục vụ cho quá trình sản xuất và thiết bị đo sử dụng trong quá trình kiểm tra sản phẩm, ... tại Doosan Vina vào tháng 6/2022 để làm cơ sở cấp lại chứng nhận cho Doosan Vina.

June, 2022 to serve as a basis for re-certification for Doosan Vina.

After the appraisal, expert Park highly appreciated Doosan Vina’s application and compliance with the quality requirements according to international standards ISO 3834-2.

Sau thẩm định, chuyên gia Park đã đánh giá cao việc áp dụng và tuân thủ quy trình sản xuất đạt yêu cầu chất lượng theo tiêu chuẩn quốc tế ISO 3834-2 của Doosan Vina.

E

xpert Hwail Park from ABS Group came to check the quality records related to the welding, check the employees’ competency certification, inspect machinery and equipment for the production process, and measure equipment used in the product inspection process, ... at Doosan Vina in

Chuyên gia Hwail Park (ngoài cùng bên trái) chủ trì đợt thẩm định // Expert Hwail Park from ABS Group ( first left) presided the audit

Hoạt động ngoại khóa của trường mầm non Doosan Doosan Dream Kindergarten’s outdoor activities

Cô và trò chụp ảnh lưu niệm sau khi tham quan trường tiểu học Bình Trị // Teacher and students took photos after visiting Binh Tri Primary School

Tham gia trò chơi và sinh hoạt tại công viên Ba Tơ, Tp Quảng Ngãi // Played games and enjoyed together at Ba To Park, Quang Ngai City

Đ

T

ể giúp các cháu năm cuối có những hiểu biết và cảm nhận ban đầu về cấp học mới, 38 cháu của trường mầm non Ước mơ Doosan đã được đến tham quan và sinh hoạt cùng các học sinh lớp 1 tại trường Tiểu học Bình Trị vào sáng ngày 25/5 và chiều cùng ngày, các cháu đã cùng tham quan và tham gia nhiều trò chơi tại công viên Ba Tơ để gắn kết tình cảm cùng nhau trước khi chia tay bậc học mầm non.

20

o help the going graduate children have their initial understanding and feelings about the new school grade, 38 children of Doosan Dream Kindergarten were organized to visit and play with grade 1 students at Binh Tri Primary School on the morning of May 25, and on the afternoon of the same day, the children visited and participated in many games at Ba To Park to bond with each other before saying goodbye to preschool.

TIN VẮN / NEWS BRIEF

Hưởng ứng Tháng ATVSLĐ Responding to the month of OSH

H

R

ưởng ứng tháng an toàn với chủ đề “Tăng cường các biện pháp nhằm giảm thiểu rủi ro về ATVSLĐ, cải thiện điều kiện lao động tại nơi làm việc, thích ứng an toàn, linh hoạt và kiểm soát hiệu quả dịch bệnh COVID-19”, đội EHS&S đã treo băng rôn tuyên truyền, tổ chức huấn luyện và thực hiện tuần tra tại tất cả các khu vực làm việc từ ngày 01 – 31/5/2022.

esponding to the safety month titled "Strengthening measures to reduce risks of occupational safety and health, improve occupational conditions in the workplace, adapt safely and flexibly, effectively control the COVID-19 epidemic”, the EHS&S team hang propaganda banners, organized training, and patrolled at all working areas from May 1 to 31, 2022.

Khám sức khỏe định kỳ Periodical health check

Đ

ã có 1.582 NLĐ tham gia đợt khám sức khỏe định kỳ lần 1/2022 do Phòng khám đa khoa An Phúc (Đà Nẵng) tiến hành. Ngoài được khám các hạng mục về lâm sàng và cận lâm sàng, NLĐ còn được xét nghiệm máu, nước tiểu, điện tim, đo thính lực và thị lực. NLĐ từ 40 tuổi trở lên được khám thêm hạng mục mỡ máu để tầm soát bệnh tim mạch.

1

,582 employees were participating in the first periodical health check of 2022 conducted by Thien Nhan Hospital (Da Nang). In addition to the clinical and subclinical examination, employees also have blood, urine, electrocardiogram, hearing and vision tests. Employees and over 40 years old are entitled to an additional blood lipid test to screen for cardiovascular diseases.

Đợt khám sức khỏe lần 1/2022 diễn ra từ ngày 06 đến 17/6 cho hơn 1.500 NLĐ // The 1st health check in 2022 took place from June 6th to 17th for more than 1,500 employees

Mừng ngày Quốc tế thiếu nhi

International Children’s Day Celebration

M

ừng ngày Quốc tế Thiếu nhi và hưởng ứng tháng hành động vì trẻ em, Công đoàn Doosan Vina đã trao tặng 2.245 suất quà cho con em NLĐ từ 0 đến 15 tuổi. Mỗi phần quà là 100.000đ tiền mặt.

Dịp này, trường Mầm non ước mơ Doosan kết hợp với Hội phụ huynh tổ chức chương trình vui Tết thiếu nhi cho các bé tại trường. Ngoài việc được nhận những món quà ý nghĩa, các cháu còn được tham gia nhiều trò chơi thú vị và thưởng thức nhiều tiết mục văn nghệ do chính các cô và trò nhà trường biểu diễn.

C

elebrating International Children's Day and responding to the month of action for children, Doosan Vina Trade Union presented 2,245 gifts to the employees’ children whose ages are from 0 to 15. Each gift was 100,000 VND in cash.

Also on this occasion, Doosan Dream Kindergarten cooperated with the Parents' Association to organize a children's Tet fun program for the children at the school. In addition to receiving meaningful gifts, the children also participated in many interesting games and enjoyed many performances performed by the school's teachers and mates.

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 21

Công ty TNHH Doosan Enerbility Viet Nam / Doosan Enerbility Vietnam

22

DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM / MAJOR PROJECT

Đ

DỰ ÁN SARAWAK METHANOL

ây là dự án thứ 3 được ký kết với khách hàng Samsung Engineering Co., Ltd vào tháng 06/2021 liên quan đến việc chế tạo và cung ứng gần 10.000 tấn kết cấu thép, đường ống và giá đỡ của hệ thống điện được tổ hợp lại thành các mô-đun cho dự án xây dựng nhà máy Methanol thuộc tổ hợp Nhà máy Lọc hóa dầu Sarawak, đặt tại Malaysia. Toàn bộ dự án bao gồm 34 module và 1 reformer được chia làm 5 chuyến xuất hàng.

T

SARAWAK METHANOL PROJECT

his third project signed with Samsung Engineering Co., Ltd in June 2021 involved the fabrication and supply of nearly 10,000 tons of steel structures, pipes, and racks for the power systems that are formed into modules for the Methanol plant construction project of the Sarawak Refinery and Petrochemical Complex located in Malaysia. The entire project has a total of 34 modules and 1 reformer, and is divided into 5 shipments.

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 23

Doosan Enerbility Vietnam or Doosan Vina is a $300 million investment industrial complex located on the coast of Central Vietnam’s Quang Ngai Province. The company opened in 2009 and specializes in the manufacture of: - Power plant equipment to light the way - Cargo container cranes that drive global commerce - Desalination plants to quench the thirst of millions - High tech structural steel and modularization for refinery and industry.

www.doosan-vina.com