XUẤT HÀNG / Shipment

DOOSAN VINA TẠO ‘CÚ HUÝCH’ QUAN TRỌNG TRONG XUẤT KHẨU CÔNG NGHIỆP NẶNG Doosan Vina Created an Important 'Bump' in Heavy Industry Exports

Không ngừng nỗ lực vượt qua khó khăn, thách thức của đại dịch Covid-19 đang diễn ra hết sức phức tạp, Doosan Vina vẫn luôn duy trì ổn định hoạt động sản xuất kinh doanh và đóng góp vào việc nâng cao kim ngạch xuất khẩu của tỉnh Quảng Ngãi. Trong 2 tháng vừa qua, Doosan Vina đã xuất khẩu và bàn giao hàng nghìn tấn sản phẩm lò hơi, kết cấu thép vào thị trường Nhật Bản, Indonesia và Việt Nam. Điển hình trong số các dự án đó là Fushimi Kankyo Hozen, Nhiệt điện Jawa và tổ hợp dự án Vân Phong 1 (CW Piping, Coal Bunker, Boiler Steel Structure).

Constantly making efforts to overcome difficulties and challenges of the complicated Covid-19 pandemic, Doosan Vina has always maintained stable production and business activities and contributed to increasing export turnover of Quang Ngai province. In the past 2 months, Doosan Vina has exported and delivered more thousands of tons of boiler products, steel structures to Japan, Indonesia, and Vietnam markets. Typical among those projects are Fushimi Kankyo Hozen, Jawa Thermal Power Plant, and Van Phong 1 TPP project package (CW Piping, Coal Bunker, Boiler Steel Structure).

CUNG ỨNG 228 TẤN THIẾT BỊ LÒ HƠI WtE CHO KHÁCH HÀNG NHẬT BẢN / Supplied 228 tons of WtE Boiler equipment to Japan

Thiết bị Steam Drum có nhiệm vụ tách nước và hơi dùng trong nhà máy điện rác tại Fushimi, Kyoto, Nhật Bản

The Steam Drum is responsible for separating water and steam used in a WtE power plant in Fushimi, Kyoto, Japan

Dự án Fushimi Kankyo Hozen được Doosan Vina ký kết với khách hàng Mitsubishi Heavy Industries Environmental & Chemical Engineering Co., Ltd, Nhật Bản vào ngày 04/9/2019 liên quan đến việc cung ứng 228 tấn thiết bị cấu thành phần áp lực lò hơi sử dụng công nghệ WtE và hàn phủ hợp kim Nicken được sử dụng trong nhà máy nhiệt điện rác tại Fushimi, Kyoto, Nhật Bản. Sau gần 10 tháng sản xuất, dự án này đã được hoàn tất vào ngày 24/5.

Trước khi tiến hành dự án này vào tháng 8/2020, Doosan Vina đã phải thực hiện 5 đợt thử nghiệm Mockup test để khách hàng đánh giá. Điều đó cho thấy yêu cầu vô cùng khắt khe của khách hàng đối với dòng sản phẩm WtE này.

The Fushimi Kankyo Hozen project was signed between Doosan Vina and Mitsubishi Heavy Industries Environmental & Chemical Engineering Co., Ltd, Japan on September 4, 2019 , to supply 228 tons of boiler pressure equipment and welding nicken alloy which are used in a WtE power plant in Fushimi, Kyoto, Japan. After nearly 10 months of production, this project was completed on May 24 th ,2021.

Before conducting this project in August 2020, Doosan Vina had to perform 5 Mock-up test models for the customer to evaluate. That shows the extremely strict requirements of customers for this WtE product line.

XUẤT 1.560 TẤN THIẾT BỊ ĐẾN NHÀ MÁY NHIỆT ĐIỆN JAWA, INDONESIA / Exported 1,560 tons of equipment to Jawa Thermal Power Plant, Indonesia

Hơn 1.560 tấn thiết bị kết cấu chính đầu tiên của dự án Jawa 9 và Jawa 10 đã được nhà máy MHS xuất đi thành công vào ngày 12/6. Đây là dự án nhiệt điện đầu tiên có công suất lớn nhất từ trước đến nay mà Doosan Vina đảm nhận.

Dự án được ký kết vào tháng 12/2020, hơn 36.000 tấn kết cấu lò hơi, ống dẫn, cột đỡ, hệ thống chứa than, hệ thống khử lưu huỳnh và một vài thiết bị khác của dự án này sẽ được sản xuất trong 4 năm và có kế hoạch hoàn thành vào năm 2024. Một khi hoàn thành việc lắp đặt, chúng có nhiệm vụ nâng đỡ hệ thống lò hơi, vận chuyển than và xử lý bụi than cho nhà máy nhiệt điện Jawa đặt tại tỉnh Banten, Indonesia.

The first 1,560 tons of the main structural equipment of Jawa 9 and Jawa 10 projects were successfully shipped out by MHS on June 12. This is the first thermal power project with the largest capacity ever undertaken by Doosan Vina.

The project was signed in December 2020. More than 36,000 tons of boiler structure, pipelines, support columns, coal storage system, desulfurization system, and some other equipment of this project will be produced within 4 years and scheduled for completion in 2024. Once the installation is complete, they are responsible for supporting the boiler system, transporting coal, and treating coal dust for the Jawa thermal power plant located in Banten province, Indonesia.

Tổng cộng 1.560 tấn kết cấu thép được xuất khẩu đến nhà máy Nhiệt điện Jawa, Indonesia

A total of 1,560 tons of steel structures was shipped to Jawa TPP, Indonesia

BÀN GIAO HƠN 10.800 TẤN SẢN PHẨM ĐẾN NHÀ MÁY NHIỆT ĐIỆN VÂN PHONG 1 / Delivered over 10,800 tons of products to Van Phong 1 TPP

Tổng cộng 473 ống Spool nặng 6.071 tấn thuộc dự án VP1 CW Piping đã được nhà máy Water bàn giao cho khách hàng IHI, Nhật Bản sau hơn 1 năm sản xuất sau chuyến cuối cùng được thực hiện vào đầu tháng 6 vừa qua. Đây là hệ thống ống dẫn nước biển làm mát cho quá trình vận hành Nhà máy Nhiệt điện Vân Phong 1.

Trước đó, hơn 230 tấn đầu tiên trong tổng số 756 tấn cấu thành phễu chứa than thuộc dự án VP1 Coal Bunker cũng đã được nhà máy MHS xuất đến công trường vào ngày 29/4.

Liên quan đến gói dự án nhà máy nhiệt điện Vân Phong 1, Doosan Vina cũng đang chế tạo gần 9.000 tấn kết cấu thép thuộc dự án VP1 Steel Structure và hiện đã hoàn thành 80% sau 7 chuyến xuất hàng nặng 4.500 tấn.

A total of 473 Spool pipes weighing 6,071 tons under the VP1 CW Piping project have just been handed over by the Water shop to IHI, Japan after more than a year of production after the last shipment was made in early June. They are the cooling seawater pipeline system for the operation of Van Phong 1 Thermal Power Plant.

Previously, the first 230 tons in total 756 tons of coal hoppers under the VP1 Coal Bunker project were also delivered to the site by MHS on April 29.

Regarding the Van Phong 1 thermal power plant project package, Doosan Vina is also manufacturing nearly 9,000 tons of steel structures under the VP1 Boiler Steel Structure project and is currently 80% completed after 7 shipments weighing 4,500 tons.

Các thành phần cấu thành phễu chứa than của dự án VP1 Coal Bunker được xuất đến Nhà máy nhiệt điện Vân Phong 1

The equipment forms the coal hopper under the VP1 Coal Bunker project was sent to the Van Phong 1 TPP