TIN VẮN / News Briefs

KHEN THƯỞNG 2 LAO ĐỘNG GIỎI, SÁNG TẠO

Awarded for 2 talented and creative workers

Nằm trong chuỗi hoạt động của Tháng công nhân 2021, Công đoàn KKT Dung Quất và các KCN tỉnh Quảng Ngãi đã biểu dương và khen thưởng cho anh Lê Mỹ Phước (MHS) và anh Phạm Ấn (Water). Đây là 2 gương mặt điển hình tiêu biểu có nhiều thành tích trong cải tiến, sản xuất và nỗ lực phấn đấu hoàn thành tốt các phong trào thi đua lao động sáng tạo do các cấp công đoàn và công ty tổ chức phát động.

As part of the Workers' Month 2021 series, the Trade Union of Dung Quat Economic Zone and Quang Ngai Industrial Parks honored and presented awards to Le My Phuoc (MHS) and Pham An (Water). They are model employees who had many achievements in innovation, production, and effort to complete well the creative labor emulation movements launched by trade unions and the company.

Ông Nguyễn Ngọc Tiến, Phó Chủ tịch Công đoàn Doosan Vina (phải) tặng phần thưởng cho 2 lao động giỏi, sáng tạo

Nguyen Ngoc Tien, Vice Chairman (Right) presents awards for 2 talented and creative workers

CHƯƠNG TRÌNH TUẦN TRA AN TOÀN CHO NHÀ THẦU PHỤ

Safety Patrol Program for Subcontractors

Nhằm nâng cao nhận thức về an toàn cho NLĐ của các nhà thầu phụ, đội EHS&S đã triển khai chương trình ‘Tuần tra an toàn’ dành cho 300 nhân viên thuộc 7 nhà thầu phụ đang làm việc tại Doosan Vina. Chương trình này diễn ra trong 3 tháng, từ ngày 03/3 đến ngày 08/6/2021. Mỗi ngày, một nhân viên EHS&S (Doosan Vina) cùng với 6 NLĐ của nhà thầu phụ tiến hành tuần tra tại các khu vực làm việc và hướng dẫn họ cách phát hiện những mối nguy hiện trường và đưa ra hướng xử lý, khắc phục.

To raise awareness about worker safety among subcontractors, the EHS&S team has implemented the 'Safety Patrol' program for 300 employees of 7 subcontractors working at Doosan Vina. This program took place for 3 months, from March 3 to June 8, 2021. An EHS&S employee (Doosan Vina) along with 6 employees of the subcontractor patrolled the work areas and instructed them on how to detect site hazards and provide remedial action daily.

Các công nhân nhà thầu phụ được nhân viên EHS của Doosan Vina (đội mũ đỏ) hướng dẫn an toàn trong quá trình tuần tra

Subcontractor workers are instructed by Doosan Vina's EHS staff (red hat) during safety patrols

TRAO HƠN 2.200 SUẤT QUÀ CHO CON NLĐ NHÂN NGÀY TẾT THIẾU NHI

Presented over 2.200 gifts to employees' children on Children's Day

Nhân dịp Quốc tế thiếu nhi, Doosan Vina đã trao tặng 2.214 suất quà, mỗi suất trị giá 100.000đ tiền mặt cho con của NLĐ trong độ tuổi từ 0 – 15. Đây là một phúc lợi mà công ty tiến hành hàng năm nhằm thể hiện sự quan tâm, chăm lo đến đời sống vật chất và tinh thần của con NLĐ, đồng thời khuyến khích và động viên các cháu luôn chăm ngoan, học giỏi.

On the occasion of International Children's Day, Doosan Vina presented 2,214 gifts which each included 100.000 VND in cash to the children of employees aging from 0 - 15. This is a benefit that the company offers every year to show concern and care for the material and spiritual life of employees' children, at the same time encourage and motivate them to always be obedient and study well.

Đại diện công ty trao quà cho các công nhân viên có con trong độ tuổi từ 0-15 tuổi

Company representatives give gifts to employees who have children in the age of 0-15 years old

GIẢI CÚP BÓNG ĐÁ VĂN PHÒNG WATER VÀ BOILER

Water’s and Boiler’s Office Football Champions

Giải đấu của nhà máy Water có 30 cầu thủ tham gia gồm PC, ME, Production. Chung cuộc, đội ME dẫn đầu với 6 bàn thắng trong cả 2 trận, dành cúp vô địch. Giải nhì được trao cho đội Production và giải ba thuộc về đội PC.

Trong khi đó, giải đấu của Boiler có 59 thành viên thuộc 4 đội ME, Process/EHS, Production/MM và PC đã có những trận thi đấu hết sức kịch tính. Kết quả ghi nhận đội PC đạt ngôi vị quán quân, á quân thuộc về đội ME và hai đội Process/EHS và Production/MM nhận đồng giải ba.

The Water’s tournament involved 30 football players including PC, ME, Production teams. In the end, the ME team had 6 goals in two matches and became the champion. The second prize was for the Production and the 3rd prize went to the PC team.

Meanwhile, the Boiler's tournament with 59 members from 4 teams of ME, Process/EHS, Production/MM, and PC had dramatic matches. The results showed that the PC players took home First place, the Second place went to ME, and two teams of Process/EHS and Production/ MM received the Third place awards.

Ông Park Jaebong, Giám đốc nhà máy Water (giữa) trao thưởng cho hai đội về nhì và ba

Park Jaebong, Director of the Water shop (middle) awarded prizes to the 2nd and 3rd place teams

Các cầu thủ đội Production Control phấn khởi nhận cúp vô địch

Production Control team players excitedly received the champion cup