TỪ THIỆN / CSR

ĐÓNG GÓP 200 TRIỆU ĐỒNG CHO QUỸ PHÒNG, CHỐNG DỊCH COVID-19

Contributed VND 200 million to the Covid-19 Prevention Fund

Ông Đàm Văn Hạ, Trưởng Đội Truyền thông Đối ngoại đại diện Doosan Vina trao tặng 200 triệu đồng cho quỹ phòng chống Covid-19 của tỉnh Quảng Ngãi

Dam Van Ha, Leader of the Communications Team on behalf of Doosan Vina, presents VND 200 million for the Covid-19 prevention fund of Quang Ngai province.

Hưởng ứng Lễ phát động ủng hộ quỹ phòng chống dịch Covid-19 do Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh Quảng Ngãi tổ chức, chiều ngày 02/6/2021, Doosan Vina đã cùng với 50 cơ quan, đơn vị, cá nhân, doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh đóng góp trên 31 tỷ đồng vào quỹ. Trong đó, Doosan Vina hỗ trợ 200 triệu đồng, góp phần đồng hành và chung tay cùng tỉnh thực hiện tốt công tác phòng chống dịch bệnh.

Responding to the launching ceremony to support the Covid-19 epidemic prevention fund organized by the Vietnam Fatherland Front Committee of Quang Ngai province, on the afternoon of June 2, 2021, Doosan Vina together with 50 agencies, organizations and individuals in the province contributed over 31 billion VND to the fund. In which, Doosan Vina supported 200 million VND, contributing to accompany and join hands with the province to well implement disease prevention.

BÀN GIAO “NGÔI NHÀ MƠ ƯỚC” CHO NLĐ

“Dream House” handed- over to an employee

Ngày 10/6/2021, Doosan Vina và Công đoàn công ty đã tiến hành bàn giao Ngôi nhà mơ ước thứ 14 cho công nhân Đỗ Đình Thức, người có thâm niên 12 năm làm việc tại nhà máy MHS.

Gia đình anh Thức sống cùng ba mẹ tại xã Nghĩa Phú, Tp. Quảng Ngãi trong một căn nhà đã xây dựng nhiều năm và xuống cấp. Nhận thấy khó khăn của anh, công ty đã hỗ trợ 50 triệu đồng cùng một số vật liệu và nhân công để giúp anh hoàn thiện ngôi nhà mới trên diện tích 90m2 với 01 phòng khách, 02 phòng ngủ, 01 nhà bếp và 01 nhà vệ sinh với tổng kinh phí gần 300 triệu đồng.

Tại lễ tân gia, Doosan Vina cũng đã trao tặng gia đình anh thêm 01 tivi, 01 tủ lạnh, 01 bộ bàn ghế và 01 máy lọc nước.

On the morning of June 10, 2021, the Company and its Trade Union held a ceremony to hand over the 14th Dream House to Do Dinh Thuc, a twelve-year service worker at the MHS shop.

Thuc's family lived with his parents in an old and degraded house at Nghia Phu commune, Quang Ngai city. Understanding that, the Company & the Trade Union supported 50 million dong and several construction materials as well as labors to help him complete a new house on an area of 90m2 with a living room, two bedrooms, a kitchen, and a bathroom with a total cost of nearly 300 million dong.

At the hand-over ceremony, the Company also presented a Television, a refrigerator , a table set to his family.

Giám đốc Khối Quản lý Lee Young Bong (phải) trao chứng nhận số tiền hỗ trợ gia đình anh Thức

Management Division Director Lee Young Bong (right) presents the certificate of support to Thuc's family

CHƯƠNG TRÌNH THIỆN NGUYỆN HƯỚNG VỀ ĐỒNG BÀO VÙNG CAO

Sharing programs toward highlanders

Ngoài tổ chức các hoạt động chuyên môn của mình, các CLB Doosan Vina cũng dành thời gian tổ chức các hoạt động thiện nguyện hướng đến đồng bào vùng cao, chia sẻ khó khăn và thể hiện sự quan tâm của người miền xuôi đối với người miền ngược.

Trong tháng 4 vừa qua, CLB Hoa Lan và CLB Bóng đá nữ đã có 2 chuyến đi đến huyện Sơn Hà và Trà Bồng. Trong khi CLB Hoa lan đem tặng 74 suất quà bao gồm balo, áo khoác, giày dép, bánh sữa và quần áo cũ cho các em trường Tiểu học Sơn Thành và người dân thôn Gò Ra vào ngày 24/4/2021 thì CLB Bóng đá nữ cũng đã trao tặng 100 suất nhu yếu phẩm cho 100 hộ dân khó khăn tại xã miền núi Hương Trà, huyện Trà Bồng. Ngoài nguồn quỹ của các CLB và nguồn hỗ trợ từ Công đoàn thì trong số 60 triệu thực hiện hai chương trình trên còn có sự đóng góp từ các MTQ ngoài công ty và bánh sữa từ NLĐ.

In addition to organizing the major activities, Doosan Vina’s clubs also spent time hosting charity programs for the highlanders to share difficulties and express the interest of lowland people to the upland people.

In April, Orchid Club and Female Football Club had 2 trips to Son Ha and Tra Bong districts. While the Orchid Club donated 74 gifts including backpacks, coats, shoes, milk, cakes, and used clothes to the children of Son Thanh Primary School and the people of Go Ra village on April 24, 2021, the Female Football Club brought 100 necessities packages to 100 disadvantaged households in Huong Tra mountainous commune, Tra Bong district. In addition to the funding from the clubs and the support from the Trade Union, of the 60 million VND to implement the two mentioned programs, there were also contributions from outside sponsors and snack s from employees.

CLB Bóng đá nữ cùng các tình nguyện viên trao tặng quà cho người dân nghèo của huyện Trà Bồng

Female football club's members and volunteers give gifts to the needy people in Tra Bong district

Niềm vui của các em nhỏ miền cao Sơn Hà khi nhận quà từ CLB Hoa Lan và các mạnh thường quân

The joy of children in the highlands of Son Ha district when receiving gifts from Orchid Club and sponsors