Bản Tin Vina News
Công ty TNHH Công Nghiệp Nặng Doosan Việt Nam
Số: V11N5
Hoạt động
KINH DOANH Business Relations
Page 08
XUẤT HÀNG Shipment
Page 10
MADE IN VIETNAM MY COUnTRY - MY PRODUCTS - MY PRIDE
Workshop thường niên Annual Workshop
Page 14
Chịu trách nhiệm xuất bản / Publisher Jeong Young Chil Tổng Giám đốc Doosan Vina CEO & General Director - Doosan Vina Trưởng Ban biên tập / Editorial Board Director Ki Bum Kim Giám đốc Khối Chiến lược Director - Strategy Division Ban biên tập / Editor-in-Chief Le Thi Dieu Linh dv.linh.lethidieu@doosan.com Trưởng phòng Truyền thông Department Leader - Public Relations
Nội dung Contents
Doosan Heavy Industries Vietnam - Dung Quat Economic Zone, Binh Thuan, Binh Son, Quang Ngai. Tel: +84 2553 618 900 Fax: +84 2553 618 956, Email: dv.editor@doosan.com. Publication License No: 10/GP-XBBT by Vietnam’s Department of Press, issued dated: February 2th 2019. Printed at HCM Nhan Dan Newspaper Printing Ltd. Quantity: 1,400 copies. Oct . 2019. Website: http://doosan-vina.com Twitter: Doosan Vina Facebook: DoosanHelloVietnam Issuu: Doosan Vina YouTube: Doosan Vina
04
Khách quý
06
Hoạt động kinh doanh
08
Xuất hàng
10
Gặp gỡ anh Trịnh Văn Dương, Trưởng phòng SX Nhà máy Boiler
12
Workshop thường niên
14
Tin Vắn
16
Đào tạo
18
Cân bằng cuộc sống
20
Module
22
VIP guests
Business Relations Shipments
Meet Boiler’s Department Leader Trinh Van Duong Workshop
News Briefs Training
Life balance
Modularization
Proud People, Proud Doosan
Page
Giới thiệu
Introduction
Thành viên / Editorial Team Dao Thi My Hanh Nguyen Thi Vu Duong Thi Kim Thoa Do Thi Vien Vuong Thi Anh Minh Do Thi Anh Trang Nguyen Thi Mi Mi
Trang
GIỚI THIỆU
INTRODUCTION
Sản phẩm mới -
T
Tự hào mới
hấu hiểu khách hàng và có được lựa chọn của họ tại công trường, các bộ phận chính được chế tạo trong dường như vẫn là chưa đủ! Thị hiếu khách hàng thay một môi trường có kiểm soát. Điều đó giúp đẩy nhanh tiến đổi, thị trường công nghiệp cạnh tranh ngày càng độ, giảm thiểu rủi ro, cải thiện chất lượng và kiểm soát chi khốc liệt buộc các doanh phí xây dựng tại công trường nghiệp phải không ngừng một cách hiệu quả. nghiên cứu để cho ra đời Nếu bạn muốn đẩy nhanh những đứa con tinh thần mới tiến độ dự án, Doosan Vina nhằm đáp ứng thị hiếu, nắm sẵn sàng hỗ trợ bạn. Chúng giữ và mở rộng thị trường tôi có đầy đủ năng lực, cơ cũng như bắt kịp xu thế thời sở hạ tầng cũng như trang đại. thiết bị để chế tạo ra những Hầu hết các nhà máy công Module ở mọi kích thước và nghiệp cần có giải pháp để khối lượng theo yêu cầu. Chi giảm thiểu chi phí và loại bỏ tiết đơn hàng Module đầu rủi ro bằng cách module tiên của chúng tôi có tại hóa. Hiện nay, hầu hết các trang 10. nước đều có xu hướng xây Ngoài ra, trong số này dựng nhà máy một cách chúng tôi cũng điểm lại một nhanh chóng, do đó module số sự kiện và hoạt động quan Module là một sản phẩm mới lần đầu tiên được sản xuất tại hóa trở nên tối ưu để thành Doosan Vina // Module is a new product that is first manufactured trọng trên các lĩnh vực diễn công. Thay vì được xây dựng at Doosan Vina ra trong hai tháng vừa qua.
Module hóa giúp nhà thầu đẩy nhanh tiến độ, giảm thiểu rủi ro, cải thiện chất lượng và kiểm soát chi phí xây dựng tại công trường Modularization can help constructors accelerate schedule, mininize risks, improve quality and control site construction costs
4
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
U
nderstanding the customer and obtaining their selection doesn't seem to be enough! The customer tastes change, the increasingly fierce competition of industrial markets forces businesses to constantly research to give birth to new spiritual products in order to meet the liking, hold and expand the market as well as catch up with the world trend. Most industrial plants need a solution to optimize costs and eliminate risks by modularization. Currently, most of countries tend to build factories rapidly, therefore modularization becomes an optimum to success in today market. Instead of being built at the site, key components are fabricated in a controlled shop environment, which is possible to accelerate schedule, minimize risk, improve quality and control effectively site construction costs. With good capability, well-arranged infrastructure and equipment, Doosan Vina is ready to supply you any required size and weight modules. Let’s refer to our first modularization project that is detailed at the page 10. Besides, in this issue, we also review some of the key events and activities that took place in the past two months.
Các module đang trong quá trình lắp ráp The modules are in assembly process
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
5
KHÁCH QUÝ
VIP GUEST
Những nhịp cầu thúc đẩy KINH DOANH
T
ìm hiểu môi trường đầu tư, học hỏi kinh nghiệm, tăng cường quan hệ, khảo sát năng lực và tìm cơ hội hợp tác là những mục đích chính mà các đoàn khách quý trong và ngoài nước đến với Doosan Vina. Họ là những chiếc cầu nối góp một phần quan trọng trong sự phát triển của công ty. Trong tháng 8 và tháng 9 vừa qua, Doosan Vina đã đón tiếp và làm việc cùng nhiều khách hàng cũng như đối tác tiềm năng như: JNK Heaters, IHI, Mitsubishi Hitachi Power System, Heurtey Petrochem Solutions, Hanwa Engineering, Steinmullar Babcock Environment Gmb (SBE), Wooribank; Viện nghiên cứu cơ khí Quốc gia và một số doanh nghiệp khác. Tại Doosan Vina, các vị khách quý đều dành thời gian tìm hiểu tổng quan về tình hình hoạt động, sản xuất kinh doanh và tham quan thực tế tại các nhà máy, xưởng sản xuất cũng như cảng chuyên dụng của công ty. Ngoài ra, tùy vào mục đích cụ thể mà mỗi đoàn có lịch trình làm việc chi tiết với các phòng ban liên quan để đào sâu hơn vào lĩnh vực mình quan tâm. Đó có thể là năng lực chế tạo nồi hơi cho các nhà máy điện, module cho các nhà máy lọc hóa dầu, kết cấu thép cho các công trình lớn, cẩu trục cho ngành hậu cần cảng biển hay môi trường đầu tư tại tỉnh Quảng Ngãi .v.v. Thông qua những chuyến tham quan và khảo sát này, Doosan Vina đã có thêm nhiều cơ hội để mở rộng danh sách khách hàng và tiến xa hơn vào nhiều thị trường quốc tế. Họ không chỉ đem đến những đơn hàng mà còn giúp công ty ngày càng nâng cao uy tín trên thương trường thế giới.
Đoàn khách Babcock (Đức) tham quan Nhà máy Boiler Leaders of Babcock (Germany) visit the Boiler shop
Lãnh đạo Viện nghiên cứu cơ khí Narime tham quan Nhà máy Boiler Leaders of Narime at the Boiler shop
Các đại diện Hanwa Engineering tham quan Doosan Vina // Hanwa Engineering group visits Doosan Vina
6
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
that
Bridges boost business
S
tudying on the investment environment, benchmarking, strengthening relationships, surveying competencies and seeking cooperation opportunities are some of the main purposes that domestic and foreign delegations come to Doosan Vina. They are the bridges that play important roles in the company development. In the past two months, Doosan Vina welcomed and worked with many potential customers and partners such as: JNK Heaters, IHI, Mitsubishi Hitachi Power System, Heurtey Petrochem Solutions, Hanwa Engineering, Steinmullar Babcock Environment Gmb (SBE), Wooribank; National Mechanical Research Institute and other enterprises. While at Doosan Vina, the honor guests spent time to
Lãnh đạo Wooribank thăm và làm việc tại Doosan Vina Wooribank leaders at Doosan Vina
Đoàn khách Viện nghiên cứu cơ khí Narime tại Doosan Vina Narime guests at Doosan Vina
learn about the company's operations, production and businesses as well as seeing first hand at the company's shops and dedicated port. In addition, depending on specific purposes, the groups had a detailed working schedule with related departments to better understand about their interest. These can be capacity of boiler manufacture for power plants, modules for petrochemical refineries, steel structures for major infrastructures, cranes for logistics or investment environment in Quang Ngai province. Through these visits and surveys, Doosan Vina has more opportunities to expand its customer list and chances to enter further into international markets. The guests are not only bring in orders but also help us improve reputation in the world market.
Giám đốc Khối Tài chính Won Sug Yeon (thứ 3 trái sang) cùng lãnh đạo Ngân hàng Vietcombank // CFO Won Sug Yeon (3th from left) and leaders of Vietcombank
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
7
HOẠT ĐỘNG KINH DOANH
BUSINESS RELATIONS
Khánh thành Nhà máy Nhiệt điện Vĩnh Tân 4
S
Inauguration of Vinh Tan 4 Thermal Power Plant
au gần 5 năm xây dựng, nhà máy Nhiệt điện Vĩnh Tân 4 đã chính thức khánh thành vào sáng ngày 21/9, vượt 3 tháng so với kế hoạch. Tham gia vào dự án này, Doosan Vina đã cung ứng tổng cộng hơn 35.500 tấn thiết bị lò hơi và kết cấu thép. Việc Nhà máy đi vào hoạt động trước tiến độ đồng nghĩa với việc Doosan Vina đã hoàn thành tốt việc cung cấp sản phẩm đúng thời hạn và đảm bảo chất lượng cho khách hàng. Dự án xây dựng Nhà máy Nhiệt điện Vĩnh Tân 4 (công suất 1200 MW) có tổng vốn đầu tư 36 ngàn tỷ đồng, có khả năng cung cấp 7,3 tỉ kWh/năm. Dự án do Doosan, Mitsubishi, Công ty cổ phần Tập đoàn Thái Bình Dương và PECC2 thực hiện.
TGĐ Jeong Young Chil (thứ 2 phải sang) tham dự lễ khánh thành// CEO Jeong Young Chil (2nd right) at the inauguration ceremony
A Lễ cắt băng khánh thành Nhà máy Nhiệt điện Vĩnh Tân 4 Inauguration of Vinh Tan 4 Thermal Power Plant
Khu vực lò hơi của Nhà máy Nhiệt điện Vĩnh Tân 4 // Boiler area of Vinh Tan 4 Thermal Power Plant
8
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
fter nearly 5 years of construction, the Vinh Tan 4 Thermal Power Plant was officially inaugurated on September 21st, 3 months ahead of schedule. Participating in this project, Doosan Vina has provided a total of more than 35,500 tons of boiler equipment and steel structure. The operation of the plant means that Doosan Vina has successfully provided products on time and met customers’ requirement of quality. The 1220 MW Vinh Tan 4 thermal power plant project has a total investment of 36 trillion VND, is capable of providing 7.3 billion kWh per year. The plant was built by Doosan, Mitsubishi, Pacific Group Joint Stock Company and PECC2.
Đạt chứng nhận chất lượng EN 1090
E
N 1090 là một tiêu chuẩn Châu Âu liên quan đến quy trình sản xuất kết cấu thép. Chứng nhận này có hiệu lực trong vòng 3 năm và sau đó sẽ được đánh giá để cấp lại nếu doanh nghiệp muốn tiếp tục duy trì. Nhằm mở rộng thị phần ở Châu Âu, Doosan Vina đã mời hai chuyên gia Normunds Ozols và Hwail Park đến từ tổ chức Bureau Veritas đến thẩm định để được cấp chứng nhận này. Sau ba ngày (từ 16 18/9/2019) kiểm tra nghiêm ngặt về máy móc, nguyên vật liệu, môi trường sản xuất, công tác quản lý, kiểm soát chất lượng trong suốt quá trình gia công chế tạo … và kiểm tra hiện trường tại MHS, Bureau Veritas đã công nhận Doosan Vina đáp ứng đầy đủ các tiêu chí và cấp chứng nhận EN 1090 cho công ty vào ngày 23/9/2019.
E
N 1090 is a European standard regarding to steel structure manufacture processes. This certificate is valid within 3 years and will be evaluate to renew if the business still wants to maintain. To expand the European market share, Doosan Vina invited Normunds Ozols and Hwail Park experts from Bureau Veritas organization to assess the EN 1090 verification. After three days (September 16th to 19th) of rigorous inspection of machinery, raw materials, production environment, management, quality control during the manufacturing process ... and site inspection at the MHS shop, Bureau Veritas recognized that Doosan Vina fully meets the criteria and certified EN 1090 for the company on September 23rd, 2019. Các chuyên gia kiểm tra chất lượng sản phẩm tại xưởng Experts conduct quality inspection at the shop
Giải thưởng hội thi
sáng tạo KHKT tỉnh Quảng Ngãi lần thứ 11 Awards from the Q’Ngai’s 11th Science and Technology Innovation Contest
K
I
eson là một trong những hoạt động đổi mới của nnovation (known as Keson) is an activity that is Doosan Vina trong nhiều năm qua. Những cải tiến carried out continuously at Doosan Vina. These này không chỉ góp phần tiết kiệm chi phí sản xuất, Keson not only help the company save costs, nâng cao an toàn mà còn thể hiện tinh thần sáng tạo improve productivity, safety, quality but also show the không ngừng nghỉ cũng như trình độ tay nghề kỹ thuật workmanship, the relentless creativity from all employees. của đội ngũ công nhân viên This year, the company is Việt Nam. proud to achieve seven awards Năm nay, công ty tự hào for all solutions that were khi cả 7 giải pháp cải tiến dự entered at the Quang Ngai’s thi Hội thi sáng tạo KHKT tỉnh 11th Science and Technology Quảng Ngãi lần thứ 11 đều đạt Innovation Contest. In which giải thưởng. Trong đó 3 giải ba three third prizes belong to thuộc về nhà máy MHS; đội PST MHS, PST and EHSS/NDE. và bộ phận EHSS/NDE. Hiện 3 Currently, these three entries cải tiến này đang tiếp tục dự are continuing to compete thi cấp quốc gia. 4 giải pháp at the national level. Four còn lại nhận giải khuyến khích. Một thành viên của đội QC Boiler đang sử dụng máy remaining solutions received Trong đó, Boiler chiếm 3 giải và kiểm tra cải tiến bằng hệ thống điều khiển qua điện consolation prizes (Boiler won 3 thoại kết hợp vi mạch điện tử 4.0 cho mối hàn Pipe và MHS 1 giải. prizes and MHS one prize). Tube // A member of the QC Boiler team is using an improved checking machine with a telephone control system incorporating electronic circuit 4.0. for Pipe and Tube welds
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
9
XUẤT HÀNG SHIPMENT
12 module WHRP
Lãnh đạo và nhân viên Doosan Vina bên cạnh các Module đã hoàn thành // Doosan Vina's leaders and staff beside the completed modules
12 WHRP modules for the Ruwais Refinery
N
A
ằm trong thỏa thuận khung hợp tác được ký kết s part of a long cooperation framework agreement với Công ty TNHH Samsung Engineering vào ngày signed with Samsung Engineering Co., Ltd. on 29/6/2018, Doosan Vina đã hoàn thành thành June 29th, 2018, Doosan Vina has successfully công dự án đầu tiên mang tên WHRP sau hơn 6 tháng sản completed the first project named WHRP after over 6 xuất. months of manufacture. Dự án WHRP được ký kết vào ngày 26/10/2018 bao gồm The WHRP project was signed on October 26th, 2018 12 Module nặng 1.746 tấn cung ứng cho nhà máy Lọc dầu consisting of twelve modules weighted 1,746 tons for the Ruwais ở Abu Dhabi. Ruwais Refinery in Abu Dhabi. Mặc dù Module là sản phẩm mới, lần đầu tiên được Although Module is new product that is first time Doosan Vina sản xuất nhưng manufactured at Doosan với sự nỗ lực hết mình cộng Vina, with our best efforts and với sự hỗ trợ đắc lực từ phía strong support from Samsung Samsung Engineering, nhà Engineering, the MHS and máy MHS và Water đã hoàn Water shops have completed thành dự án đúng tiến độ và the project on schedule and đáp ứng các yêu cầu chất met the stringent quality lượng khắt khe của khách requirements of the customer. hàng. Among the modules Trong số những module shipped on September 9th, được xuất khẩu ngày 2019 the biggest module is 09/9/2019, module lớn nhất 32.75m long, over 12m wide, dài 32,75m, rộng 12,1m, cao 27.7m high and weighted 411 27,7m và nặng 411 tấn. Điều tons. This proves that Doosan đó minh chứng rằng Doosan Vina has sufficient capacity Vina có đủ năng lực và cơ sở and strong infrastructure to Sản phẩm Module cho nhà máy Lọc dầu Ruwais Module products for the Ruwais refinery hạ tầng vững mạnh để đảm undertake the production of nhiệm sản xuất các thiết bị similar super-weight devices. siêu trọng tương tự. 10
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
Hơn 1.300 kết cấu thép cho Nhà máy phân bón ở Brunei Over 1.300 tons of steel structures for Brunei fertilizer plant
B
ắt tay vào sản xuất từ 09/5/2019, nhà máy MHS đã hoàn thành 14 chuyến hàng với hơn 1.300 tấn (trong tổng số 1.500 tấn của dự án Thyssenkrupp) bao gồm các cột, dầm, thanh xà và một số hạng mục kết cấu khác cho nhà máy phân bón Brunei Fertilizer Industries. Nhà máy phân bón Brunei Fertilizer Industries được xây dựng tại KCN Sungai Liang, có khả năng sản xuất ra 3.900 tấn urê/ngày và sẽ trở thành một trong những nhà máy phân bón lớn nhất Đông Nam Á một khi hoạt động hết công suất.
B
egining production on May 9th, 2019, the MHS shop has completed its fourteen shipments with a total of over 1,300 tons (out of 1,500 tons of Thyssenkrupp project) including columns, beams, girders and other structural items for Brunei fertilizer Industries plant. The BFI fertilizer Industries plant was built in Sungai Liang Industrial Park. It can produce 3,900 tons of urea per day and becomes one of the largest Southeast Asia's fertilizer plants once fully operation.
Các kết cấu thép của dự án Thyssenkrupp Steel structure items of the Thyssenkrupp project
1.421 tấn áp lực lò hơi cho Nhà máy nhiệt điện Nghi Sơn 2 1.421 ton boiler pressure part for Nghi Son 2 power plant
N
ghi Sơn 2 là một dự án lớn do nhà máy Boiler và MHS sản xuất. Trong đó, Boiler đảm trách hơn 10.000 tấn các thiết bị của phần áp lực lò hơi và đường ống. Phần áp lực lò hơi hiện đã hoàn thành được hơn 83% sau chuyến xuất hàng thứ 6 vào ngày 16/10 với việc bàn giao đến công trường 121 tấn gồm các Panel, Header và Lifting Jigs. Tính đến nay, Boiler đã hoàn thành hơn 1.421 tấn cho phần áp lực lò hơi. Hạng mục đường ống hiện vẫn đang được Boiler chuẩn bị vật liệu, tài liệu kỹ thuật và nhân lực để bắt đầu sản xuất vào tháng 11 năm nay. Trong khi đó, nhà máy MHS cũng đã đi được 83% tổng khối lượng hơn 20.000 tấn kết cấu thép, đường ống dẫn khí và gas, phễu chứa than, hệ thống tường đỡ lò hơi và các phần phụ khác.
in November this year. Meanwhile, the MHS shop has completed 83% of the total 20,000 tons of steel structures, gas pipelines, coal hoppers, boiler wall systems and other auxiliary equipment.
N
ghi Son 2 is a major project that is manufatured by the Boiler and MHS shops. In which, Boiler takes over 10,000 tons of boiler pressure parts and piping. The boiler pressure part has now been completed more than 83% after the 6th shipment on October 16th with a total of 121-ton Panel, Header and Lifting Jigs sent to site. To date, Boiler has completed over 1,421 tons for the boiler pressure part. The piping part is still being prepared (materials, technical documents and manpower) to start production
Các thành phần cấu thành bộ phận áp lực lò hơi cung ứng cho Nhà máy Nhiệt điện Nghi Sơn 2 // The boiler pressure parts for Nghi Son 2 Thermal Power Plant
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
11
GẶP GỠ LÃNH ĐẠO
MEET THE LEADER
Trưởng phòng sản xuất nhà máy Boiler Production Department Leader, the Boiler shop
1.Chào anh, xin anh cho biết hiện nay Boiler đang đảm nhận những dự án nào và dự án nào là chủ lực? Nice to meet you, Mr. Duong. Could you tell us what projects Boiler are taking care of and which one is the major?
Hiện tại Boiler đang cùng lúc thực hiện các dự án Nghi Sơn 2, Obra C, Jawha Piping và RMQC Gemalink. Bên cạnh đó, chúng tôi cũng đang gấp rút chuẩn bị để đi vào sản xuất các dự án CFB Boiler Sodegaura, TOP Fired Heater và MHIEC Kyoto. Đối với chúng tôi, đây đều là các dự án chủ lực hiện nay và trong tương lai.
Boiler shop is currently responsible for the Nghi Son 2, Obra C, Jawha Piping and RMQC Gemalink projects. Besides, we are preparing materials for production of the CFB Boiler Sodegaura, TOP Fired Heater and MHIEC Kyoto projects. They are the key projects of our shop now and in the future.
2. Boiler làm như thế nào để sắp xếp, bố trí nhân lực cũng như mặt bằng sản xuất để tránh xảy ra nhầm lẫn giữa các dự án thưa anh? How do you arrange human resources and production ground to control all projects at the same time?
Hiện nay, Boiler đang tiêu chuẩn hóa mặt bằng sản xuất bằng cách dùng Autocad để vẽ layout bố trí sản phẩm một cách chính xác nhất. Các khu vực làm việc được tách biệt và có vách ngăn đối với sản phẩm thép trắng vì khách hàng yêu cầu kiểm tra nồng độ Fe tại khu vực này. Chúng tôi cũng phát triển thêm khu vực làm việc bên ngoài, nhà di động, v.v. Về nhân lực, Boiler đang lên kế hoạch tuyển thêm 26 thợ chế tạo để đào tạo và sau này sẽ kết hợp cùng nhân lực của các nhà thầu phụ để đảm nhiệm các dự án. 12
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
We are standardizing the production areas by using Autocad to design layouts exactly. The working areas are separated and with partitions for stainless steel products because customers require the Fe test in these spaces. We also added more outdoor areas, moving houses, etc. In terms of manpower, Boiler is planning to recruit 26 fabricators to train them so that they can combine with sub-contractors to implementate the projects.
3. Đối với dự án Nghi Sơn 2, Boiler đã hoàn thành được bao nhiêu % và khó khăn hiện tại của nhà máy là gì? For the Nghi Son 2 project, how many percent has Boiler been completed and what are your current difficulties?
Về tổng tiến độ, chúng tôi đã hoàn thành trên 75%. Khó khăn hiện nay là chúng tôi cần rút ngắn lead time 1 tháng so với kế hoạch ban đầu để bắt đầu dự án Sodegaura và TOP Fired Heater. Để đạt mục tiêu này, nhân sự toàn nhà máy đang nỗ lực làm việc 2 ca, tăng ca đến 8h hoặc 10h tối. Tất cả các kỹ sư và quản lý đều tăng cường hỗ trợ giải quyết nhanh gọn các vướng mắc để tránh lãng phí thời gian.
The project was over 75% completed. Our current difficulty is how to shorten one month lead time in compare to the approved plan to start the Sodegaura and TOP Fired Heater projects. To achieve this goal, the Boiler’s employees are trying our best to work in two shifts, do overtime up to 8pm or 10pm daily. All engineers and managers have given lots of support to solve problems quickly to save every single minute.
4. Cuối cùng, anh có nhắn nhủ điều gì đến đội ngũ của mình không? Lastly, would you like to give any message to your team?
Đây là thời điểm chứng minh sự lột xác của nhà máy Boiler, chúng ta sẽ làm những sản phẩm mà trước đây công ty mẹ chưa làm. Tôi mong toàn bộ thành viên Boiler đoàn kết, cùng nhau cố gắng làm việc an toàn, đảm bảo chất lượng và ngày giao hàng.
This is the time to prove the transformation of our shop, we will manufacture new products that our headquarters hasnot ever done. I hope that all Boiler’s members unite in a team, work safely and ensure product quality as well as delivery schedule.
Xin cảm ơn anh về chia sẻ vừa rồi và kính chúc anh cùng tất cả công nhân viên nhà máy Boiler thật nhiều sức khỏe và luôn hoàn thành tốt mọi dự án được giao. Thank you very much for your shares and we wish you and employees at the Boiler shop good health and always success.
Nhà máy Nhiệt điện Nghi Sơn 2, Thanh Hóa, Việt Nam có công suất 1.330 MW đang được Doosan Vina xây dựng Nghi Son 2 is a 1,330 MW Thermal Power Plant being built in Thanh Hoa, Viet Nam by Doosan Vina
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
13
WORKSHOP
Sôi nổi chương trình Workshop 2019
Các thành viên khối HR vui chơi tại biển Mỹ Khê HR members had a meaningful day at My Khe Beach
Khối FA có một ngày trải nghiệm tại VinPearl Land FA Divison spent their day at VinPearl Land
C
hương trình workshop 2019 được tổ chức từ tháng 9 đến tháng 11 theo đơn vị nhà máy/khối/đội. Năm nay, hầu hết các đơn vị có xu hướng chọn các điểm du lịch ngoại tỉnh và dành nhiều thời gian để tham quan hơn là tổ chức các trò chơi tập thể như những năm trước đây. Theo đó, các khối Design, Strategy, QA và một phần MHS đã chọn thiên đường du lịch nổi tiếng hàng đầu miền Trung, Ba Na Hills để khám phá và trải nghiệm. Các thành viên PST, EHSS và một phần Boiler đến với Núi Thần Tài. Trong khi khối Finance, Procurement và nhà máy Water lại chọn khu du lịch Vinpearl Nam Hội An. Khác với các đơn vị còn lại, các thành viên khối HR, một phần của MHS lại chọn một địa điểm trong tỉnh lần lượt là biển Mỹ Khê và Suối Chí để tập trung nhiều hơn vào các trò chơi tập thể, thưởng thức các món ngon và thư giãn trong làn nước mát của thiên nhiên. Mặc dù điểm đến của mỗi đơn vị có phần khác nhau nhưng tất cả đều đã có những giờ phút thư giãn vô cùng thoải mái, cùng tận hưởng một ngày vui chơi thả ga mà không phải lo lắng về chi phí hay phương tiện di chuyển bởi công ty đã tài trợ mỗi cá nhân 800.000đ cùng hệ thống xe đưa đón trong bán kính 120km. Đây là năm thứ 3 liên tiếp công ty áp dụng hình thức workshop theo đơn vị nhà máy/khối/đội thay cho hình thức Festival tập trung như những năm đầu.
14
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
Các thành viên khối QA khám phá Khu du lịch Bà Nà Hill QA Division's members checked in Ba Na Hills
Exciting
Workshop 2019
Nụ cười rạng rỡ của các cô gái Khối Mua hàng tại VinPearl Land
Núi Thần Tài đã mang lại nhiều trải nghiệm đáng nhớ cho các
Procurement Division's girls are in bright smiles at VinPearl Land
thành viên Đội PST // Than Tai Hot Springs Park brought joys to the PST members
T
he 2019 Workshop Programs take place from September to November in group of shops, divisions or teams. This year, most units tend to choose tourist destinations outside the province and spend a lot of time visiting rather than playing team games like previous years. Design, Strategy, QA and a part of MHS shop toured the top of Central Vietnam famous tourist paradise, Ba Na Hills while members of the PST, EHSS and a part of Boiler shop visited Nui Than Tai Hot Springs Park. Procurement, Finance and Water shop explored Vinpearl Land Hoi An. Unlike other shops and divisions, members of HR and a part of MHS shop chose local attractions in turn My Khe beach and Suoi Chi to focus more on team-building games, enjoy delicious food and relax in the cool water of nature. Although the destination of each organization is somewhat different, all have had extremely comfortable relaxing moments, enjoyed a day of free-to-play without having to worry about the cost or transportation because the company sponsors 800,000 VND for each individual and supply shuttle bus within a 120km radius. This is the third year in a row that the company organizes the workshop program by shops, divisions or teams instead of Festival for all as the initial years.
Khối Chiến lược và Khối Design cũng trải nghiệm tại Khu du lịch Bà Nà Hill // Strategy and Design Division explored Ba Na Hills
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
15
TIN VẮN
NEWS BRIEF
Gặp gỡ Bí thư Thành ủy Hà Nội
Hoàng Trung Hải
CEO meets Hanoi Secretary Hoang Trung Hai On August 15th, CEO & GD Jeong Young Chil had a Nhân chuyến công tác đến thủ đô vào ngày 15/8 TGĐ Jeong Young Chil đã có buổi gặp gỡ với Ủy viên Bộ Chính meeting with Politburo member and Secretary of Hanoi trị, Bí thư Thành ủy Hà Nội Hoàng municipal Party Committee Hoang Trung Hải. Ngài Bí thư đánh giá Trung Hai on his business trip to the cao năng lực nội địa hóa ngành capital. The Secretary appreciated điện của công ty trong các dự the company’s localization in án xây dựng nhà máy nhiệt điện the country major thermal power quan trọng ở Việt Nam. Ngài đồng projects. The Secretary also thời tin tưởng rằng Doosan Vina sẽ believed that Doosan Vina will thành công trong việc mở rộng be successful in expanding the kinh doanh sang lĩnh vực năng business to renewable energy in lượng mới về điện gió, điện mặt waste-to-energy, wind and solar trời và điện rác cũng như nhìn thấy power sectors. He also saw the tiềm năng phát triển lớn của các great development potential Bí thư Thành ủy Hà Nội Hoàng Trung Hải (giữa) và TGĐ sản phẩm cơ khí đối với hệ thống Jeong Young Chil (thứ 2, trái sang) tại buổi gặp mặt // for mechanical products for the cầu đường bộ, đường sắt và hệ Secretary of Hanoi municipal Party Committee Hoang system of road, railway and seaport Trung Hai (center) and CEO Jeong Young Chil (the 2nd, in Vietnam. thống cảng biển tại Việt Nam. left) at the meeting
Hỗ trợ SK trong dự án điện sóng biển
tặng đảo An Bình
Support SK in a 100 Kw wave power project for An Binh islet
Sáng 24/9, đại diện Doosan Vina và Tập đoàn SK (Hàn Quốc) đã có buổi làm việc với lãnh đạo tỉnh Quảng Ngãi về việc tài trợ Dự án cung cấp điện từ sóng biển Quang cảnh buổi làm việc với cho xã đảo An Bình (Lý Sơn). lãnh đạo tỉnh Quảng Ngãi // Dự án điện sóng biển đầu The meeting with Quang Ngai tiên tại Việt Nam này có leaders
Diễn tập ứng cứu
công suất 100 KW với chi phí đầu tư khoảng 1 triệu USD và dự kiến được xây dựng trong 16 tháng. On September 24th, Doosan Vina and SK Group (Korea) had a meeting with Quang Ngai Province authorities related to a wave power project donation for An Binh islet (Ly Son Island). Accordingly, this Vietnam’s first 100 kw wave power project costs about one million USD and is expected to implement within 16 months.
sự cố phóng xạ
Radiation Incident Response Practice
Bộ phận NDE vừa hoàn thành thành công đợt diễn tập The NDE department has successfully completed the ứng phó sự cố phóng xạ thường niên nhằm nâng cao kiến annual practice for radiation incident response. The thức và kỹ năng liên quan dựa theo tình huống giả định là assumption is that the coupling of the control wire and the khớp nối của dây điều khiển với nguồn mất liên kết, nguồn radiation source was disconnected so the power couldnot không vào container nên gây ra sự be transferred into the container, cố bức xạ. Phát hiện sự việc, ban causing the radiations. Detecting chỉ huy ứng phó sự cố ngay lập tức the incident, the committee for tập hợp các lực lượng, lập vành đai radioactive incident response an toàn, cô lập khu vực kẹt nguồn immediately gather forces, set up phóng xạ, sau đó gắp bỏ nguồn vào safety belts, isolated radioactive thùng chứa chuyên dụng và đưa areas and put the radiation into the thùng chứa về kho chứa nguồn của purposed container and transported Các thành viên tham gia diễn tập ứng cứu sự công ty Apave tại Doosan Vina. cố phóng xạ // The participants of the radiation it to store of the Apave company at Doosan Vina. incident response practice 16
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
Hội nghị thúc đẩy phát triển ngành cơ khí Việt Nam
Conference on solutions for promoting the development of mechanical industry in Vietnam The conference took place at the National Convention Hội nghị diễn ra tại trung tâm Hội nghị Quốc gia do Thủ Center under the direction of Prime Minister Nguyen Xuan tướng Nguyễn Xuân Phúc trực tiếp chỉ đạo có sự tham dự Phuc with the participation of 350 leaders of all levels and của 350 lãnh đạo các cấp và các doanh nghiệp trong và enterprises at home and abroad. ngoài nước. Lãnh đạo Doosan The Doosan Vina’s leaders Vina đã tham dự hội nghị để đưa presented at the conference ra những đóng góp, kiến nghị và to provide ideas, proposal giải pháp giúp Việt Nam tăng and solutions to help Vietnam trưởng bền vững, nâng cao chất grow sustainably, improve lượng nền kinh tế, giúp tăng sức economic quality, increase the cạnh tranh của sản phẩm công competitiveness of industrial nghiệp và đẩy nhanh quá trình products and accelerate công nghiệp hóa quốc gia. the process of national Nhân chuyến công tác này, industrialization. TGĐ cũng đã có buổi gặp gỡ với On this trip, the CEO also had a Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Nguyễn Cao Lục. TGĐ Jeong Young Chil gặp gỡ Phó Chủ nhiệm Văn phòng meeting with Deputy Chairman of Chính phủ Nguyễn Cao Lục (thứ 2, phải sang) // Jeong the Government Office Nguyen Young Chil, Doosan Vina's CEO meets Deputy Chairman Cao Luc. nd of the Government Office Nguyen Cao Luc (the 2 , right)
Chương trình hội thảo của quản lý người Việt Vietnamese Department Leaders’ Workshop
Lần đầu tiên một chương trình hội thảo dành cho các quản lý người Việt được tổ chức vào chiều ngày 19/9. 40 thành viên chia thành 5 nhóm đã thảo luận các chủ đề về: Vai trò của công ty đối với quản lý người Việt; Tăng cường tinh thần hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau giữa các bộ phận; Tăng cường năng suất sản xuất thông qua giảm thiểu thời gian thừa; Tăng cường vai trò chủ động giao tiếp của các quản lý và cuối cùng là Sự thành công của nhân viên phản ánh thành quả của người quản lý. Sau 2h thảo luận, nhiều giải pháp hay, sát thực tế và có tính ứng dụng cao đã được trình bày trước Ban giám đốc.
The first workshop for the company’s Vietnamese leaders was held on September 19th. Fourty members were divided into 5 groups to discuss topics relating to: The role of the company to the Vietnamese managers; Strengthening cooperation and mutual support among departments; Increasing productivity through minimizing waste time; Enhancing the role of active communication of management level and the success of employees reflects the managers’ achievements. After two hours of discussion, many interesting, practical and highly applicable solutions were presented to the board of directors of the company.
Thảo luận nhóm // Group discuss
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
17
ĐÀO TẠO TRAINING
Đào tạo - Chìa khóa đến thành công
Training - The key to success
Hiểu rõ vai trò then chốt của đào tạo đối với mục tiêu phát triển của công ty thông qua chiến lược 2G (Growth of people - Growth of business), thời gian qua Doosan Vina không ngừng đầu tư vào các chương trình đào tạo nhằm giúp đội ngũ NLĐ hoàn thiện kỹ năng và trình độ chuyên môn. Understanding the key role of training for the company's development goals through 2G strategy (Growth of people - Growth of business), Doosan Vina has constantly invested in training programs to help employees improve skills and ability.
Khóa Năng suất chất lượng Quality Productivity Course Dưới sự dẫn dắt của Giám đốc chi nhánh Viện Năng suất Quốc gia Việt Nam Nguyễn Ngọc Thi, 11 học viên của Doosan Vina đã trải qua một chương trình đào tạo 2 ngày về cách áp dụng các công cụ kiểm soát quá trình bằng thống kê SPC để cải tiến năng suất chất lượng như: yêu cầu của tiêu chuẩn ISO 9001:2015, yêu cầu của dữ liệu đầu vào, cách thực hiện các công cụ và thực hành cách sử dụng phần mềm Minitab 18 để thực hiện một số công cụ SPC ngay tại lớp. Under the guidance of Director of the Vietnam National Productivity Institute branch Nguyen Ngoc Thi eleven trainees of Doosan Vina spent 2 days training on how to apply process control tools using SPC statistics to improve productivity such as the requirements of ISO 9001: 2015, the
Anh Lê Hữu Âu (trái) và anh Nguyễn Minh Thắng tại khóa đào tạo về Năng suất chất lượng // Le Huu Au (left) and Nguyen Minh Thang at the Quality Productivity Course
requirements of input data, how to implement tools and practice using Minitab 18 software to implement some SPC tools right in the class.
Khóa Kỹ năng quản lý // Management Skills Course Xoay quanh 4 nội dung chính về: trách nhiệm của người quản đốc, giải pháp quản lý để nâng cao năng suất sản xuất, quản lý chất lượng và quản lý an toàn hiệu quả, giảng viên Trần Tiến Đức đến từ trường Đào tạo kỹ năng quản lý TP.HCM đã giúp 28 quản đốc của Doosan Vina thấu hiểu vai trò và trách nhiệm của bản thân để thúc đẩy thành quả của đội/nhóm.
Focusing on four main contents of: responsibilities of the managers, management solutions to improve productivity, effective quality and safety management, lecturer Tran Tien Duc from School of Management Skills Training of Ho Chi Minh City helped 28 managers at Doosan Vina understand their roles and responsibilities to promote the team's performance.
Giảng viên Trần Tiến Đức cùng các học viên thảo luận tại khóa Kỹ năng quản lý Lecturer Tran Duc Tien and the students of the Management skills course
18
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
Khóa An toàn và Kỹ năng sơ cấp cứu // Safety and First Aid Course From August 22nd to September 4th, Mr. Tran Minh Luong Từ 22/8 đến 04/9 anh Trần Minh Lượng và Đinh Văn and Mr. Dinh Van Chuong (EHSS department) helped 800 Chương (bộ phận EHSS) đã giúp 800 công nhân ôn lại và workers review and update knowledge on: Safety when cập nhật một số kiến thức về: An toàn khi làm việc có phát working with sparks, lifting, dealing sinh tia lửa, khi nâng hạ, khi làm with chemicals and packaging. The việc với hóa chất và khi đóng gói. actual accidents were also shown Các sự cố tai nạn thực tế cũng đã for participants to observe, analyse được trình chiếu để học viên quan the causes and give solutions to sát, phân tích nguyên nhân và đưa avoid repetition. ra các giải pháp khắc phục để In addition, EHSS also organized tránh trường hợp lặp lại. a first aid course to help 168 Ngoài ra, EHSS cũng đã tổ chức emoloyees strengthen basic skills khóa tập huấn nâng cao kỹ năng so that they can respond well once sơ cấp cứu nhằm củng cố các kỹ incident occurs. năng cơ bản cho 168 NLĐ để họ có thể ứng phó kịp thời khi có sự cố Học viên thực hành kỹ năng sơ cấp cứu xảy ra. Practitioners practice first aid skills
Khóa Vật liệu ống dẫn // Piping Materials Clourse 34 kỹ sư của Boiler và Water đã cùng hai giảng viên: Hà Quốc Bi và Phạm Quang Lý tìm hiểu các kiến thức về Piping; Các phương pháp nối ống, cách đọc bản vẽ và các ứng dụng trong dự án nhiệt điện; Hiểu rõ về vật liệu piping, code và các tiêu chuẩn liên quan đến Piping để áp dụng một cách chính xác trong quá trình sản xuất các dự án Samsung Module, Bapco MED, Nghi Sơn 2, ... 34 engineers of Boiler and Water shops joined with two lecturers Ha Quoc Bi and Pham Quang Ly to learn about knowledge related Piping; Pipe connecting methods, drawings reading and applications in thermal power projects; Understanding piping materials, Code and standards of Piping so that they can apply correctly during manufature for Samsung Module, Bapco MED, Nghi Son 2 projects.
Không khí thảo luận sôi nổi của khóa Vật liệu ống dẫn The lively discussion of piping materials course
Khóa Tiếng Anh chuyên sâu // Intensive English Courses Intensive English courses include 2 levels: intermediate Chương trình đào tạo tiếng Anh chuyên sâu bao gồm 2 and elementary. The intermediate had 18 trainees, lasted trình độ: trung cấp và sơ cấp. Khóa trung cấp đã diễn ra in 3 months and completed on July 2nd after they reported trong 3 tháng với 18 học viên và đã kết thúc vào ngày 24/7 sau khi các nhóm báo cáo results by giving presentations tổng kết bằng bài thuyết trình with daily work-related topics. theo các chủ đề liên quan đến công việc hằng ngày. The elementary course starts Khóa sơ cấp được khởi động from August 9th to February 22nd, từ ngày 09/8/2019 đến ngày 2020 with the participation of 20 22/02/2020 với sự tham gia của trainees. As well as intermediate 20 học viên. Cũng như khóa course, the content of this level trung cấp, nội dung của trình is also closely linked to the độ này cũng bám sát với hoạt company's business activities động sản xuất kinh doanh của and aims to help employees công ty và hướng tới việc giúp improve their communication NLĐ nâng cao kỹ năng giao skills using this international Các học viên tương tác trực tiếp với người bản xứ tiếp bằng ngôn ngữ quốc tế. language. The learners practice with the native speaker
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
19
CÂN BẰNG CUỘC SỐNG
LIFE BALANCE
Thành lập CLB Hoa Lan // Orchid Club Establishment
Lễ công bố quyết định thành lập CLB Hoa Lan // Orchid Club establishment ceremony
Chiều ngày 28/8, CLB hoa lan đã được thành lập với 43 thành viên ban đầu. Sự ra đời của CLB nhằm tạo một sân chơi lành mạnh và kết nối những người yêu thích hoa lan lại với nhau, đồng thời khuyến khích và đẩy mạnh thú chơi hoa lan tao nhã này trong công ty. CLB cũng sẽ là nơi các thành viên có thể giao lưu, học hỏi và chia sẻ kinh nghiệm, kỹ năng trong cách chăm sóc loại hoa đặc biệt này. Đây là CLB thứ 30 được thành lập tại công ty kể từ năm 2011.
On August 28th, the Orchid Club was established with 43 initial members. This was to create a healthy playground and connect orchid enthusiasts together as well as encourage and promote this elegant hobby in the company. The club will also be the place for its members to learn and share experience, basic skills of nourishing the flowers. This is the 30th club which was formed since 2011.
Giải bóng đá mini Công đoàn KKT Dung Quất và các KCN Quảng Ngãi // The minifootball tournament of the DQEZ & Q’Ngai Industrial Parks Được khai mạc vào ngày 11/8 tại Trung tâm Văn hóa Thể thao Trần Phú, giải bóng đá mini Công đoàn KKT Dung Quất và các KCN Quảng Ngãi lần III đã thu hút 17 đội bóng nam và 9 đội bóng nữ đến từ 18 công đoàn cơ sở trực thuộc. Doosan Vina tham gia ở cả hai nội dung. Với đội hình khá đồng đều, đội bóng nam Doosan Vina đã đi được đến trận tứ kết khi thắng Cao Đẳng Kỹ Nghệ Dung Quất 2 - 0, thắng Boilermaster 6 - 0 và để thua 1 - 6 khi gặp Quan trắc Môi trường. Trong khi đó, đội bóng nữ mặc dù đã cố gắng hết sức nhưng cũng đành dừng chân ở vòng loại khi thua liên tiếp 3 trận trước South Sea (1 - 8), Kingmaker III (2 - 9) và Gallant Dachan Seafood (0 - 2).
Opened at the Tran Phu Cultural and Sports Center on August 11th, the 3rd mini football tournament of the Trade Union of the Dung Quat Economic Zone and Quang Ngai Industrial Park attracted 17 male teams and 9 female teams from 18 organizations in the area. Doosan Vina participated in both categories. The Doosan Vina male team entered the semifinal round after defeating Dung Quat College of Technology 2 - 0, Boilermaster 6 - 0 but lost Environmental Monitoring team 1 - 6. Meanwhile, the company’s female team stopped at the qualifying rounds despite their efforts. They were beaten three matches in a row by South Sea (1 - 8), Kingmaker III (2 - 9) and Gallant Dachan Seafood (0 2).
Phạm Thị Nguyện (đội bóng nữ Doosan Vina) trong một pha tranh chấp bóng // Pham Thi Nguyen (Doosan Vina’s female team) is competing with a rival player
20
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
Giải Cúp bóng đá Công Đoàn lần 2 The 2nd Trade Union Football Cup Giải được khởi tranh tại sân bóng chung cư Vạn Tường từ ngày 30/9 đến 04/11/2019, quy tụ 7 CLB tham gia gồm: Boiler, MHS, Water, PST, Main Office, Design và EHSS/QA/NDE với 21 trận vòng loại. Bốn trận đấu vòng loại đã diễn ra tốt đẹp trong không khí hết sức sôi nổi. Kết quả: Boiler thua EHSS/ QA/NDE 1 - 4, Water thắng PST 1 - 0. Main Office thắng MHS 4 - 3 và PST thua EHSS/QA/NDE 3 - 4.
Đội bóng đá nam Main Office // Main Office football team
The tournament kicked off at the Van Tuong apartment’s football field from September 30th to November 4th, 2019 gathering 7 clubs including Boiler, MHS, Water, PST, Main Office, Design and EHSS/QA/ NDE in 21 qualifying matches. The first four qualifying matches were completed well. Boiler was defeated by EHSS/QA/NDE 1 - 4, Water won PST 1 - 0. Main Office beat MHS 4 - 3 and PST lost to EHSS/QA/NDE 3 - 4.
Đội bóng đá nam nhà máy Boiler // Boiler Shop football team
Giải bóng đá MHS thường niên MHS’s Annual Football Championship Tiếp nối thành công của những mùa giải trước, MHS tiếp tục tổ chức giải bóng đá truyền thống lần thứ 7 với sự tham gia của 5 đội gồm Marking/ Cutting, ME/PC, Fab 5, Machine và Fab 1. Xuất sắc vượt qua các trận đấu vòng loại, Marking/Cutting và ME/PC đã dành vé thi đấu ở trận chung kết vào tối ngày 15/8. Trải qua hai hiệp thi đấu căng thẳng, hai đội hòa nhau 1 - 1 và sau loạt đá luân lưu, Marking/Cutting đã giành cúp vô địch khi thắng 3 - 1. ME/PC nhận giải nhì. Quốc Việt (Fab 5) nhận danh hiệu vua phá lưới và giải thủ môn xuất sắc thuộc về Văn Quang (ME/PC).
Finally, Marking/Cutting got the championship with a score of 3 - 1, ME/PC received second place. The best player prize was awarded to Quoc Viet (Fab 5) and Van Quang (ME/PC) was presented prize for the best goalkeeper.
Expanding the success of previous seasons, MHS held its 7th traditional football championship with the participation of 5 teams. They are Marking/Cutting, ME/PC, Fab 5, Machine and Fab 1. Marking/Cutting and ME/PC passed their qualifying matches to advance to the final round on August 15th. Both teams drew 1 - 1 after the two dramatic halves and started a penalty shoot-out. DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
21
DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM MAJOR PROJECT
MODULE
Trên boong tàu là 12 module khổng lồ thuộc Dự án Waste Heat Recovery Project (WHRP) được Doosan Vina chế tạo và xuất đi thành công vào ngày 09.9 cho Công ty TNHH Samsung Engineering. Các module này sẽ vận hành tại Nhà máy Lọc dầu Ruwais, Abu Dhabi. Module lớn nhất nặng 441 tấn, dài 32,75m, rộng hơn 12m, cao 27,7m trong khi module nhỏ nhất dài 31m, rộng 6,5m và cao 11,7m. Việc hoàn thành dự án này là niềm tự hào đối với Doosan Vina nói chung và tập thể công nhân viên hai nhà máy MHS và Water nói riêng bởi nó minh chứng cho trình độ kỹ thuật của đội ngũ nhân lực Việt. On the deck are 12 giant modules of the Waste Heat Recovery Project (WHRP) which Doosan Vina manufactured and successfully exported on September 9th for Samsung Engineering Co., Ltd. These modules will be the Ruwais Refinery, Abu Dhabi. Operated at the biggest module weighs 441 ton, is 32.75m long, over 12m wide and 27.7m high while the smallest module is 31m long, 6.5m wide and 11.7m high. Completing this project is a pride of Doosan Vina in general and the MHS and Water shops’ employees in particular. It proves for the technical qualification of Vietnamese workers and also creates a premise of prestige for international partners in field of manufacturing modules for petrochemical refineries.