Bản Tin Vina News
Công ty TNHH Công Nghiệp Nặng Doosan Việt Nam
Số: V11N6
Ký kết MOU về Non - carbon island initiative MOU signed
Page 08
Twelve modules sent to UAE
Page 11
MADE IN VIETNAM MY COUnTRY - MY PRODUCTS - MY PRIDE
Top Events in 2019
Page 14
Chịu trách nhiệm xuất bản / Publisher Jeong Young Chil Tổng Giám đốc Doosan Vina CEO & General Director - Doosan Vina Trưởng Ban biên tập / Editorial Board Director Ki Bum Kim Giám đốc Khối Chiến lược Director - Strategy Division Ban biên tập / Editor-in-Chief Le Thi Dieu Linh dv.linh.lethidieu@doosan.com Trưởng phòng Truyền thông Department Leader - Public Relations
Nội dung Contents
04
Những giải thưởng nổi bật
06
Ký kết MOU về Sáng kiến đảo phi carbon
08
Hoạt động kinh doanh
10
Khách quý
12
Top sự kiện năm 2019
14
Tin Vắn
16
Đào tạo
18
Cân bằng cuộc sống
20
Dự án CFP CFP project
22
Awards
Non -carbon island initiative MOU signed Business Relations
Doosan Heavy Industries Vietnam - Dung Quat Economic Zone, Binh Thuan, Binh Son, Quang Ngai. Tel: +84 2553 618 900 Fax: +84 2553 618 956, Email: dv.editor@doosan.com. Publication License No: 10/GP-XBBT by Vietnam’s Department of Press, issued dated: February 2nd 2019. Printed at HCM Nhan Dan Newspaper Printing Ltd. Quantity: 1,400 copies. Dec . 2019. Website: http://doosan-vina.com Twitter: Doosan Vina Facebook: DoosanHelloVietnam Issuu: Doosan Vina YouTube: Doosan Vina
Proud People, Proud Doosan
Page
Giới thiệu
Introduction
Thành viên / Editorial Team Dao Thi My Hanh Nguyen Thi Vu Duong Thi Kim Thoa Do Thi Vien Vuong Thi Anh Minh
Trang
Vip guest
Top Events in 2019 News Briefs Training
Life balance
GIỚI THIỆU
INTRODUCTION
V
ậy là chúng ta sắp tiễn chú Heo, Kỷ Hợi để đón chú Chuột, Canh Tý vào nhà. Đã đến lúc chúng ta cùng nhau nhìn lại những gì mình đã làm được và chưa làm được trong 12 tháng qua để từ đó có phương án phát huy thành tích và khắc phục hạn chế cũng như lập ra những mục tiêu thử thách cho năm mới 2020. Trong năm qua, Doosan Vina đã đạt được một số thành tựu nhất định trong sản xuất, kinh doanh và công tác xã hội. Thông qua Top 10 sự kiện nổi bật của năm được bình chọn bởi chính đội ngũ công nhân viên của công ty, chúng ta càng tự hào hơn và sẽ lấy đó làm động lực phấn đấu cho năm tiếp theo, chi tiết có tại trang 14. Ngoài ra, cũng trong năm 2019, Doosan Vina đã đồng hành cùng các doanh nghiệp, tập đoàn trên toàn cầu
W
e are going to say goodbye to “the Pig”, Ky Hoi Year and welcome “the Rat”, Canh Ty Year! It's time we reviewed what had been completed and unfinished during the last 12 months and based on that we make plans to promote achievements and make good our shortcomings as well as set challenging goals for the Year of 2020. This year, Doosan Vina has achieved certain achievements in production, business and social work. Through the top 10 outstanding events of the year voted by all employees, we are proud and take them as a motivation to strive for next year. See the page 14 for your further information.
Nhà máy Nhiệt điện Nghi Sơn 2, Thanh Hóa, Việt Nam có công suất 1.330 MW đang được Doosan Vina xây dựng // Nghi Son 2 is a 1,330 MW Thermal Power Plant being built in Thanh Hoa, Vietnam by Doosan Vina
4
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
chung tay thực hiện dự án phát điện từ sóng biển công suất 100 KW tặng đảo An Bình với chi phí đầu tư khoảng 1 triệu USD. Bước tiến này sẽ góp phần phát triển KT- XH, giảm thiểu tình trạng ô nhiễm môi trường, đảm bảo an ninh năng lượng, cải thiện đời sống vật chất, tinh thần cho người dân và hướng tới mục tiêu phát triển bền vững cho đảo Lý Sơn nói riêng và tỉnh Quảng Ngãi nói chung. Nội dung của Bản ghi nhớ hợp tác có tại trang 8. Trước thềm năm mới, Ban biên tập Doosan Vina News kính chúc đại gia đình Doosan Vina và quý độc giả một năm an lành, mạnh khỏe và luôn làm việc hiệu quả để góp phần xây dựng công ty ngày một thịnh vượng. HAPPY NEW YEAR 2020!
In addition, in 2019, Doosan Vina has also accompanied with other global companies to provide An Binh Islet with a 100 KW wave energy project at about $1 million cost. This project will contribute to reducing environmental pollution, ensuring energy security, improving people’s living standards and promote a sustainable non-carbon island for Ly Son in particular and Quang Ngai province in general. Detail of the Memorandum of Cooperation for this project is available at the page 8. On the threshold of the new year, Doosan Vina News Editorial Board wishes all members of Doosan Vina family and the readers a properous year and works effectively at all times to build a sustainable developed company. Happy New Year 2020!
Sản phẩm Module cho nhà máy Lọc dầu Ruwais Module products for the Ruwais refinery
2019
2019
2
Y N E W YE
A
HA
PP
R•
0
20
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
5
GIẢI THƯỞNG NỔI BẬT
AWARDS
Trao thưởng 'Proud Doosan Vina Award' 'Proud Doosan Vina Award' Ceremony
N
6
hân kỷ niệm 13 năm ngày thành lập 20/11/2006 20/11/2019, Doosan Vina đã tổ chức lễ vinh danh và trao thưởng ‘Proud Doosan Vina Award’ cho 57 nhân viên ưu tú đã đạt thành tích xuất sắc trong công việc và có những đề xuất cải tiến được áp dụng vào sản xuất cũng như công tác quản lý, đem lại hiệu quả cao về QCDS (chất lượng, giá cả, ngày giao hàng, an toàn), tăng cường năng suất sản xuất, năng lực cạnh tranh và thúc đẩy sự phát triển của công ty. Những cá nhân đạt giải đã được trao bằng khen, hoa và tiền mặt tại buổi lễ diễn ra vào sáng ngày 20/11 tại Hội trường tòa Văn phòng chính.
On the thirteenth foundation anniversary (Nov. 20th 2006 - Nov. 20th 2019), Doosan Vina held the "Proud Doosan Vina Award" ceremony to honor its 57 excellent employees for their outstanding achievements and initiatives applied to production as well as management that help the company enhance efficiency in QCDS (Quality, Cost, Delivery, Safety), increase productivity & competitiveness and promote the company’s development. The award winners were presented with certificates, flowers and gifts at the ceremony taking place on the morning of November 20th at the conference room of the Main Office building.
Giám đốc nhà máy Boiler, Ông Baek Hosik trao giải cho các cá nhân xuất sắc // The Boiler shop Director Baek Hosik presented awards to excellent individuals
Các thành viên của nhà máy Water được vinh danh tại sự kiện The Water shop’s members were honored at the event
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
Tổng cộng 57 NLĐ được vinh danh A total of 57 employees were honored
DOOSAN VINA thắng lớn tại Doosan Vina received 7 awards at the Quang Ngai Technical Innovation Contest
H
ội thi Sáng tạo Kỹ thuật tỉnh Quảng Ngãi lần thứ 11 đã tiếp nhận 49 giải pháp trên các lĩnh vực. Doosan Vina tham gia 7 giải pháp và tất cả đều đạt giải (3 giải ba và 4 giải khuyến khích) với tổng tiền thưởng lên đến 100 triệu đồng. Đại diện của các giải pháp sáng tạo đã được trao thưởng vào ngày 30/10 trong lễ tổng kết. Đặc biệt, 3 giải pháp sáng tạo đạt giải ba của Doosan Vina đã được tỉnh tiến cử tham dự Hội thi sáng tạo Kỹ thuật cấp quốc gia.
Anh Nguyễn Ngọc Tiến (thứ 2 trái sang) đại diện Công đoàn công ty nhận bằng khen tại buổi lễ // Nguyen Ngoc Tien (2nd left) represented Doosan Vina to receive the certificate at the ceremony
T
he 11th Quang Ngai Technical Innovation Contest welcomed 49 solutions in which Doosan Vina participated in 7 entries and all got prizes (three third prizes and four consolation prizes) with a total of VND 100 million. The representatives of the excellent innovations received the awards at the closing ceremony on October 30th. Specially, the third-prize initiatives are competing with others in the national technical innovation contest at the province’s nomination.
Giải pháp “Nâng cao hiệu quả tiết kiệm năng lượng điện và đảm bảo môi trường làm việc cho công nhân xưởng bắn cát" của đội PST // “Improving energy-saving efficiency and ensuring working environment for sandblasting workers" solution of PST
Đại diện các giải pháp của Doosan Vina nhận giải thưởng tại lễ tổng kết The Doosan Vina’ representatives at the ceremony
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
7
KÝ KẾT BIÊN BẢN GHI NHỚ
SIGN MOU
(Trái sang) Ông Võ Quang Huệ - Phó TGĐ Tập đoàn Vingroup; ông Jung Yeon In - PCT Điều hành DHI; ông Nguyễn Tăng Bính - Phó Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ngãi; ông Dong Seob Jee - Chủ tịch Ủy ban DBL SKI và ông Yong Jun Sung - Giám đốc Điều hành Ingine ký kết Bản ghi nhớ hợp tác // (L-R) Deputy General Director of Vingroup Group Vo Quang Hue; Executive Vice President of DHI Jung Yeon In; Vice Chairman of the Provincial People's Committee Nguyen Tang Binh; Chairman of SKI DBL Committee Dong Seob Jee and Chief Executive Officer of Ingine Yong Jun Sung signed the MOU
về Sáng kiến đảo phi carbon cho tỉnh Quảng Ngãi S thiện với môi trường tại tỉnh này. Doosan sẽ tích cực hợp áng 14.11.2019, SK Innovation (SKI), Doosan, Ingine và tác trong dự án về các nhà máy xử lý nước biển thành Vingroup đã ký Bản ghi nhớ với UBND tỉnh Quảng Ngãi nước sinh hoạt RO. INGINE là nhà cung cấp công nghệ về Sáng kiến đảo phi carbon cho tỉnh này. năng lượng sóng biển Theo Bản ghi nhớ và Vingroup sẽ tài trợ có hiệu lực đến ngày các phương tiện giao 31.12.2021, mỗi bên chịu thông thân thiện với môi trách nhiệm và quyền trường gắn liền với hệ hạn tương ứng cụ thể thống pin và trạm sạc như sau: do VinFast sản xuất và UBND tỉnh Quảng Ngãi lắp đặt. sẽ hỗ trợ các bên trong Lễ ký Bản ghi nhớ hợp quá trình khảo sát và tác này là một bước lập đề xuất dự án; chỉ tiến triển tiếp theo sau đạo các ngành chức buổi làm việc với lãnh năng hướng dẫn và hỗ đạo tỉnh Quảng Ngãi trợ các bên hoàn tất diễn ra trước đó (ngày các thủ tục hành chính 24/9/2019) về dự án liên quan theo đúng quy phát điện từ sóng biển định và thẩm quyền. Quang cảnh của buổi lễ ký kết // An overview of the signing ceremony công suất 100 KW tặng SKI chịu trách nhiệm đề đảo An Bình với chi phí đầu tư khoảng 1 triệu USD. xuất “Sáng kiến đảo phi carbon cho tỉnh Quảng Ngãi” và thực hiện những dự án như phân phối các hạng mục thân 8
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
MOU on
O
n the morning of November 14th, 2019, SK Innovation, Doosan, Ingine and Vingroup entered into a Memorandum of Understanding (MOU) with People's Committee of Quang Ngai Province (QNg PPC) on the Non-Carbon Island Initiative for the province. In the MOU which takes effect until December 31st, 2021 each party will have rights and responsibilities respectively as follow: QNg PPC will support the parties in the process of surveying and making project proposals; directing functional agencies to guide and support the parties to complete administrative procedures of the project based on the provincial regulations and authority. SKI will take respobsibility for proposing the "Non-carbon island initiative for Quang Ngai province” and implementing projects such as the distribution of eco-friendly items in the province. Doosan will actively involve in the RO desalination plants during the project. INGINE will provide wave energy techonology and Vingroup will sponsor eco-friendly vehicles associated with the battery system and charging
stations manufactured and installed by VinFast. This MOU signing ceremony is a further step forward after the meeting with the leaders of Quang Ngai PPC which had taken place earlier on September 24th, 2019 on the project of generating electricity
Ông Jung Yeon In, Phó Chủ tịch Điều hành DHI phát biểu tại buổi lễ Executive Vice President of DHI Jung Yeon In gave a speech at the ceremony
from sea waves with the capacity of 100 KW at about $1 million cost as a donation to An Binh Islet.
Đại điện các bên tại buổi lễ // The representatives of the parties at the ceremony
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
9
HOẠT ĐỘNG KINH DOANH BUSINESS RELATIONS
Khảo sát chứng nhận
ISO 45001:2018 và ISO 14001:2015 ISO 45001: 2018 and ISO 14001: 2015 Audit
I
SO 45001:2018 và ISO 14001:2015 là những chứng nhận quốc tế về hệ thống quản lí môi trường, an toàn sức khỏe và được thẩm định hằng năm nhằm đảm bảo tính tuân thủ nghiêm túc của tổ chức. Trong đợt thẩm định này, ba chuyên gia từ Det Norske Veritas đã tập trung kiểm tra, đánh giá hồ sơ, tài liệu và hiện trường của hệ thống quản lý môi trường, an toàn sức khỏe nghề nghiệp tại các xưởng/bộ phận và đã thông qua việc cấp chứng nhận ISO 45001:2018 cũng như duy trì chứng nhận ISO 14001:2015 cho Doosan Vina.
I
SO 45001:2018 and ISO 14001:2015 are international certificates for environment, health and safety management systems and are annually verified to ensure the organization's serious compliance. During the audit, three experts from Det Norske Veritas focused on checking, evaluating records, documents and the scene of the environment and safety - occupational health management system at workshops and departments and issued the certification of ISO 45001: 2018 as well as maintaining ISO 14001: 2015 certification for Doosan Vina.
Các chuyên gia kiểm tra và đánh giá tại văn phòng và khu vực xưởng // The experts checked and assessed in the office and workshop areas
Xuất hàng dự án Nghi Sơn 2 Nghi Son 2 shipments
N
gày 20/11 vừa qua, nhà máy MHS và Boiler đã xuất thành công 496 tấn thiết bị gồm 6 phễu chứa than và các Panel, Header đến công trường nhà máy Nhiệt điện Nghi Sơn 2. Đây là chuyến xuất hàng cuối cùng hoàn tất phần Coal Silo của nhà máy MHS và chuyến xuất hàng thứ 7 của hạng mục Boiler Pressure Part.
O
n November 20, the MHS and Boiler plant has sent 496 tons of equipment including 6 coal hoppers, Panels, Headers to Nghi Son 2 Thermal Power Plant sucessfully. This is the last shipment of the MHS’s Coal Silo part and the 7th shipment of Boiler Pressure Part.
Các phễu chứa than tại khu vực cảng chuyên dụng của Doosan Vina // Coal hoppers in the dedicated port area of Doosan Vina
10
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
Diễn tập
B
An ninh cảng biển Port Security Practice
P
ộ phận PS vừa tổ chức thành công buổi diễn tập an S department has successfully organized an ninh cảng biển hàng năm với sự chứng kiến của đại annual port security drill with the participation of diện lãnh đạo Cảng vụ, Hải quan, Đồn Biên phòng và representatives of Port Authority, Customs, Border Công an Dung Quất. Guard and Dung Quat Police. Buổi diễn tập diễn The drill took place ra theo tình huống giả under the assumption định rằng trong quá that during the loading trình bốc hàng lên tàu process, the handling công nhân xếp dỡ đã workers controlled khống chế và uy hiếp and threatened tính mạng của nhân the dispatcher. The viên điều độ cảng. Sự incident was promptly cố nhanh chóng được reported to the superior báo cáo với cấp trên and the trespasser was và đối tượng sau đó đã controlled and handed bị khống chế và bàn Đại diện lãnh đạo Cảng vụ, Hải quan, Đồn Biên phòng và Công an Dung Quất over to the competent giao cho cơ quan chức chứng kiến buổi diễn tập // Representatives of Port Authority, Customs, Border authorities later. Guard and Dung Quat Police witnessed the practice năng. The drill not only aims Buổi diễn tập không chỉ nhằm hoàn thiện thủ tục xác to complete the Certification of Conformity certificate, nhận Chứng nhận phù hợp mà còn giúp nâng cao khả but also enhances the responsiveness and comprehensive năng ứng phó và sự phối hợp đồng bộ giữa các bộ phận coordination of all related departments when a security liên quan khi có sự cố an ninh xảy ra. incident occurs.
Cập nhật tiến độ dự án CFP CFP project update
S
au hơn 6 tháng sản xuất, 12 trong tổng số 27 Module của dự án CFP hiện đã được xuất đến công trường nhà máy lọc dầu Ruwais (Abu Dhabi) trong tháng 12/2019. Trong số 12 Module nặng hơn 1,200 tấn xuất đi lần này, Module lớn nhất có chiều dài 37m, cao 9,6m, rộng 10m và nặng 138 tấn. 15 Module còn lại của dự án dự kiến sẽ được bàn giao cho khách hàng vào tháng 2/2020.
A
fter over 6 months of production, 12 out of 27 modules were shipped to the Ruwais refinery (Abu Dhabi) in December. In the twelve over 1,200-ton modules exported, the biggest module is 37 meters long, 9.6 meters high, 10 meters wide and weighs 138 tons. The other 15 modules of the project are expected to be handed over to customer in February 2020.
12 trong tổng số 27 Module thuộc dự án CFP xuất đến UAE 12 of the 27 modules of the CFP project went to UAE
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
11
KHÁCH QUÝ
VIP GUEST
Hiếu khách, KHÁCH ĐẾN NHÀ Đ ể thắt chặt hơn mối quan hệ và tìm kiếm cơ hội trong kinh doanh, tìm hiểu môi trường làm việc, trao đổi kinh nghiệm sản xuất, Doosan Vina luôn hoan nghênh các công ty, đối tác và tổ chức đến tham quan và làm việc. Trong hai tháng vừa qua, Doosan Vina đã đón hơn 10 đoàn khách quý gồm: Posco VINA, GE Power Systems, Thai Oil Public, Daewon, Kawasaki Heavy Industry; Sembcorp & Phu My 3 IDZ; Sumitomo Corporation & Van Phong Power; Doosan Skoda Power, Doosan Digital Innovation và Ban Quản lý KKT Dung Quất và các KCN tỉnh Quảng Ngãi. Theo lịch trình, các đoàn khách quý đều dành vài phút tìm hiểu tổng quan về tình hình hoạt động sản xuất kinh doanh, sản phẩm, thị trường chủ lực, đối tác cũng như công nghệ và năng lực sản xuất, sau đó tham quan thực tế tại các nhà máy để nắm bắt kỹ hơn lĩnh vực mà họ quan tâm.
Các đại diện Andritz tham quan tại nhà máy Boiler The leaders of Andritz group at the Boiler shop
Đoàn Posco VINA tham quan các nhà máy của Doosan Vina The Posco VINA group visited Doosan Vina’s shops
Các lãnh đạo Thai Oil Public và JNK tham quan Doosan Vina The Thai Oil Public and JNK leaders at Doosan Vina
12
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
Hospitality DRAWS HONORED GUESTS
T
o strengthen business relationships, search partnership oppotunities, learn about the working environment and exchange production experience, Doosan Vina welcomes the companies, partners and organizations to visit and work. During the last two months, Doosan Vina welcomed more than ten VIP groups including: Posco VINA, GE Power Systems, Thai Oil Public, Daewon, Kawasaki Heavy Industry; Sembcorp & Phu My 3 IDZ; Sumitomo Corporation & Van Phong Power; Doosan Skoda Power, Doosan Digital Innovation and Dung Quat Economic Zone Management Board and Quang Ngai Industrial Zones. As scheduled, the groups spent a few minutes to get an overview of the company on business activities, key products & markets, partners as well as technology and production capacity and then paid the visits at manufacture sites in the shops to explore more about what they concern about.
Đoàn khách Sembcorp và Phú Mỹ tại văn phòng chính The Sembcorp & Phu My at the Main Office building
Đoàn Skoda Power làm việc với Giám đốc Sales & Maketing Doosan Vina The Skoda Power team worked with Doosan Vina Sales Maketing’s Director
Các lãnh đạo Sumitomo và Doosan Vina Leaders of Sumitomo and Doosan Vina
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
13
TOP SỰ KIỆN
1
TOP EVENTS
N
hằm tạo cơ hội để toàn thể NLĐ cùng nhìn lại những thành quả lớn trong năm 2019 đồng thời nâng cao lòng tự hào về những đóng góp của họ cho sự thành công của công ty, bộ phận PI chủ trì chương trình bình chọn “Top 10 sự kiện nổi bật năm 2019” diễn ra từ ngày 25/11 đến 5/12/2019. Sau 10 ngày diễn ra chương trình bình chọn “Top 10 sự kiện nổi bật năm
2019”, bộ phận chủ quản đã nhận được tổng cộng hơn 700 phiếu tham gia và tổ chức bốc thăm may mắn. Kết quả, anh Võ Đức Kiên (Bộ phận Tuân thủ) nhận giải nhất là một phiếu mua hàng trị giá 500.000đ. Ngoài ra, 50 cá nhân đạt giải khác cũng đã được trao giải trong đó gồm: 5 giải nhì (300.000đ); 15 giải ba (200.000đ) và 30 giải khuyến khích (100.000đ).
Top 10 sự kiện nổi bật trong năm bao gồm /
2
3
14
1
Hoàn thành đơn hàng 12 cẩu của dự án BMCTPL RMQC 12 Units và 12 modules của dự án WHRP // Completing 12 cranes of the BMCTPL RMQC 12 Units project and 12 modules of the WHRP project
2
Nhận được các đơn đặt hàng lớn: Gemalink, Thyssenkrupp, IHI Van Phong, Sodegaura và JNK // Winning big orders: Gemalink, Thyssenkrupp, IHI Van Phong, Sodegaura and JNK
3
Tham gia nhiều hoạt động từ thiện xã hội về y tế, giáo dục, nhà ở,... Engaging in many CSR activities on medical, education, housing,...
4
Hoàn thành dự án Nhiệt điện Vĩnh Tân 4 trước kế hoạch 3 tháng Completing VT4 thermal power plant three months ahead of schedule
5
Đạt 7 giải thưởng ở Hội thi Sáng tạo Kỹ thuật tỉnh Quảng Ngãi lần thứ 11 Receiving 7 awards at the 11th Quang Ngai Technical Innovation Contest
4
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
5
sự kiện nổi bật năm Major events of I
n order to help all employees look back on the great achievements during 2019 and raise their pride for their contributions to the company’s success, the PI Department organized the "Top 10 major events in 2019” election from November 25th to December 5th, 2019. After 10 days of the event, the PI department received over 700
votes and held a lucky draw. As a result, Vo Duc Kien (the Compliance Department) won the first prize with a VND 500,000-voucher. Besides, 5 second prizes (300,000 VND/each); 15 third prizes (VND 200,000/each) and 30 consolation prizes (VND 100,000/ each) were also awarded to 50 other winners.
10
// Top 10 nominated events of 2019 include:
6
Tham gia hỗ trợ SKI thưc hiện dự án điện sóng biển tại xã An Bình, Quảng Ngãi Supporting SK in a 100 Kw wave power project in An Binh islet, Quang Ngai province
7
Lễ trao thưởng 'Proud Doosan VINA Award' 'Proud Doosan VINA Award' Ceremony
8
Lắp đặt thành công 4 dầm chính lò hơi nhà máy Nhiệt điện Nghi Sơn 2 NS2 Boiler #1 Heavy Girders Successfully Erected
9
TGĐ chia sẻ tình hình kinh doanh hàng quý General Director shared the business situation quarterly
10 6
9
Hoạt động workshop dành cho NLĐ Workshop program for the company’s employees
7
8
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
15
TIN VẮN
NEWS BRIEF
Lắp đặt màn hình LED phục vụ sản xuất Installation of 90’ LED screen
M
ột màn hình LED 90 inch hiển thị các số liệu sản xuất thực tế được cập nhật hàng ngày vừa được lắp đặt tại nhà máy MHS để giúp NLĐ và khách hàng dễ dàng nắm bắt tiến độ các dự án đang được triển khai. Đây là phương pháp trực quan hóa hữu hiệu, giúp tiết kiệm chi phí quản lý, giảm mối lo rủi ro của việc nhầm lẫn thông tin, góp phần nâng cao chất lượng công việc và đảm bảo lịch trình của các dự án. Mô hình này hiện đang được nhân rộng tại các nhà máy/khối/đội khác.
Màn hình LED 90 inch được đặt tại nhà máy MHS 90 inch LED screen is located at MHS factory
effective visualization method to help with saving costs, reducing the risk of information confusion, contributing to improving the work’s quality and ensuring the schedule of the project. This digital factory method is currently being replicated in other shops/divisions/teams.
A
90-inch LED screen to display daily updated actual production data was installed at the MHS shop to help employees and customers easily update the progress of underway projects. This is an
Kết quả kinh doanh QIII QIII Business Review
T
I
rong buổi chia sẻ, TGĐ Jeong Young Chil đã tuyên n the session, CEO Jeong Young Chil commended all dương tất cả NLĐ về 3 thành tựu nổi bật gồm: xuất employees for 3 remarkable achievements including thành công 12 module dự án WHRP đến Abu Dhabi; successfully exporting 12 modules of the WHRP to Abu Giành được đơn hàng dự án Dhabi; winning a contract for the Kyoto Fushimi WTE và ký kết thành boiler pressure part of the Kyoto công dự án TOP Fired Heater. TGĐ Fushimi WTE project and signing cũng yêu cầu các cấp quản lý the TOP Fired Heater. The CEO cần tập trung trong giai đoạn also reminded managers to focus nước rút để hoàn thành mục tiêu on completing the goals of the của năm; Quản lý nghiêm ngặt year; Strictly manage safety and để tránh các vấn đề về an toàn quality issues; Promote activities và chất lượng; Đẩy mạnh hoạt to reduce costs; Keeping morality TGĐ Jeong Young Chil phát biểu tại buổi chia sẻ động tiết giảm chi phí; Giữ gìn at work and some inspection/ kết quả kinh doanh QIII // General Director Jeong đạo đức trong công việc và một audit issues. Young Chil spoke at QIII business review số vấn đề về thanh tra/kiểm toán.
“Một ngày trải nghiệm” “An Experience Day”
Đ
T
oàn gồm 45 sinh viên năm cuối khoa Cơ khí của he group of 45 students of the Mechanical Engineering Trường ĐHBK Đà Nẵng đã có một ngày tiếp cận Faculty from Danang University of Technology spent a với môi trường làm việc, sản phẩm, văn hóa và day to approach the working environment, products, giao lưu cùng những cựu sinh culture and exchange with viên của trường mình (hiện their alumni (those who are đang giữ các vị trí cao tại currently holding positions at công ty) và trải nghiệm cảm the company) and experience giác làm một nhân viên của the feeling of being an Doosan Vina. Đây là cơ hội để employee of Doosan Vina. các em có những định hướng This is an opportunity for them nghề nghiệp cho mình sau khi 45 sinh viên chụp hình lưu niệm cùng lãnh đạo khối Nhân sự to have career orientation for tại buổi lễ tổng kết // 45 students took a photo with the HR ra trường. themselves after graduation. leader at the closing ceremony
16
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
Kỷ niệm ngày Phụ nữ Việt Nam Vietnamese Women's Day
K
ỷ niệm 89 năm ngày Phụ nữ Việt Nam, Doosan Vina đã tổ chức lễ vinh danh hơn 200 lao động nữ với nhiều hoạt động như: văn nghệ, chơi trò đuổi hình bắt chữ, trình bày tham luận về chủ đề hạnh phúc gia đình cũng như tặng hoa, quà và gởi những lời chúc mừng đến những bông hoa của công ty.
T GĐ khối Nhân sự Lee Young Bong tham gia cắt bánh cùng các chị em // HR Division Director Lee Young Bong cut the cake with the ladies
Hiến máu nhân đạo Blood Donation
3
o celebrate the 89th anniversary of the Vietnam Women's Union, Doosan Vina organized a ceremony to honor its over 200 female employees with many activities such as: performances, a game called word chasing attractively, the presentations on "Family Happiness" as well as giving flowers, presents and greetings to them.
3
8 công nhân viên của công ty đã tham gia hiến gần 8 employees of the company participated in 10,000 ml máu cho BVĐK Quảng Ngãi với thông điệp donating nearly 10,000 ml of blood to Quang Ngai “Sẻ giọt máu đào - Trao niềm hy vọng”. Đây là lần General Hospital with the message "Sharing blood thứ 7 Doosan Vina tham gia hiến - Giving hope". This is the 7th time máu nhân đạo với tổng cộng 69.250 Doosan Vina has participated in ml máu đã được hiến tặng. Tham blood donation with a total of 69,250 gia chương trình, các tình nguyện ml of blood donated. To participate viên đã được cấp giấy chứng nhận in the program, volunteers were và thẻ có giá trị để truyền máu miễn granted certificates and valuable phí khi có nhu cầu truyền máu tại cards for free blood transfusion các cơ sở y tế công lập trên toàn Anh Trương Tấn Vang - nhân viên khối Chiến when there is a need for blood lược tham gia hiến máu nhân đạo// Truong Tan transfusion at public health facilities quốc. Vang - A staff of Strategy Division participated in nationwide. blood donation
BSR tham quan và trao đổi kinh nghiệm BSR Benchmarking
Ô
H
ng Trần Quang Tuấn, Tổ trưởng tổ Triển khai công ead of Security Task Force Tran Quang Tuan from Binh tác an ninh, Công ty Lọc Hóa Dầu Bình Sơn đã Son Refinery took his 10-member team to Doosan dẫn đầu đoàn 10 thành viên của mình đến học Vina to learn about and exchange experiences hỏi và trao đổi kinh nghiệm trong in security management. The team công tác quản lý an ninh tại Doosan learned how to monitor security and Vina. Đoàn đã tìm hiểu cách thức paid a practical visit to the main gate giám sát an ninh và tham quan thực and appreciate the security control tế tại khu vực cổng ra vào và đánh system as well as the working and giá cao hệ thống kiểm soát an ninh life and property protecting spirit of cũng như tinh thần làm việc, bảo vệ the Doosan Vina Security team. The tài sản, con người của đội An ninh lessons drew from the visit will give Doosan Vina. Những điều học được the team a basis for application to từ chuyến công tác sẽ giúp đoàn improve the security work at the their Đại diện Doosan Vina làm việc cùng đại diện làm cơ cở ứng dụng để nâng cao Công ty Lọc hóa dầu Bình Sơn // Doosan unit. công tác đảm bảo an ninh tại đơn vị. Vina representatives worked with leaders of Directors of Binh Son Refinery
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
17
ĐÀO TẠO TRAINING
Khóa ‘Nâng cao tư duy chiến lược thông qua giải quyết vấn đề’ ‘STEPS’ Course
K
hóa học STEPS lần thứ 8 đã được tổ chức dành cho 21 nhân viên với 3 ngày lý thuyết, 2 ngày hội thảo và 4 tuần thực tập ứng dụng. Ngày 10/12 vừa qua, các nhóm đã báo cáo mini project trong buổi tổng kết. Bằng việc vận dụng nhuần nhuyễn 7 bước giải quyết vấn đề, hai chủ đề: Làm thế nào để đảm bảo ngày giao hàng cho dự án Gemalink trong vòng 12 tháng và Làm thế nào để hệ thống hóa và trực quan hóa các tài liệu sản xuất tại xưởng của 2 nhóm 2 và 4 đã đạt được giải nhất.
2
1 members of the company engaged in the 8th STEPS course with 3-day theory, 2-day seminar and 4- week practice. On December 10th, the groups presented their mini projects at the summary ceremony. Through applying 7 solving-problem steps smoothly, the two topics: How to ensure delivery date for the Gemalink project within 12 months and How to systematize and visualize production documents at shops of the group 2 and 4 won the first prize.
Thảo luận nhóm // Group discuss
Khóa ‘Đào tạo giáo viên nội bộ’ ‘Train the trainers’ Course
N
goài việc bồi dưỡng kiến thức cho NLĐ thì việc bồi dưỡng kiến thức và kỹ năng cho đội ngũ giáo viên nội bộ cũng được ban lãnh đạo công ty quan tâm. Trong khóa này, giảng viên Phan Hữu Lộc đến từ Công ty TNHH Đào tào Nhân lực Việt đã giúp 32 giáo viên nội bộ của Doosan Vina thấm nhuần một số nội dung về: đặc điểm đào tạo người trưởng thành, công tác chuẩn bị lớp và những kỹ năng, ngôn ngữ hình thể … trong giai đoạn đứng lớp.
I
n addition to enhancing knowledge and skills for employees, the company also focuses on fostering those for the internal trainers. Phan Huu Loc, a trainer from Viet Human Training company, has helped 32 internal trainers of Doosan Vina learn some contents regarding training adults, preparation for courses and other skills, body language, and other skills during training.
Đội ngũ giáo viên nội bộ của công ty // The internal trainers of the company
18
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
Khóa ‘Kỹ năng hàn’ và ‘Kỹ năng chế tạo’ ‘Welding skill’ and ‘Fabrication skill’ Course
T
ừ ngày 25/11/2019 đến 20/01/2020, bộ phận Đào tạo triển khai đồng thời 2 khóa học về kỹ năng hàn và kỹ năng chế tạo cho 18 công nhân của nhà máy MHS. Ba học viên của khóa Kỹ năng hàn sẽ có 16 giờ học lý thuyết hàn FCAW và vật liệu hàn cùng 154 giờ thực hành hàn tấm và rèn luyện kỹ năng hàn tấm ở vị trí từ 1C ~ 3G. Trong khi đó, 15 học viên chế tạo sẽ được cập nhật những kiến thức liên quan đến phương pháp đánh dấu, cắt, uốn, ký hiệu hàn WPS, bản vẽ và thực hành hàn từ 1F ~ 4F.
T
he TD department organized 2 training courses for 18 workers of the MHS shop from November 25th, 2019 to January 20th, 2020. Three learners of the Welding skill class will have 16-hour theory and spent 154-hour practice to learn FCAW, welding materials and practice welding skills in position from 1C ~ 3G. Meanwhile, 15 learners of the Fabrication skill course will be equipped for professional knowledges relating to marking, cutting, bending, WPS welding notation, drawing and welding practice from 1F ~ 4F.
Khóa ‘ASME phiên bản 2019’
‘2019 ASME’ Course
N
hằm chuẩn bị tốt cho đợt khảo sát, đánh giá và cấp lại các chứng nhận ASME phi hạt nhân lần thứ 5 vào tháng 02.2020, đội quản lý chất lượng đã triển khai buổi đào tạo tổng quan về chứng nhận ASME phiên bản năm 2019 dành cho 35 thành viên liên quan. Dưới sự dẫn dắt của chuyên gia Bae Wonil đến từ HSB Hàn Quốc, các học viên đã nắm bắt những thay đổi của phiên bản ASME 2019, làm cơ sở để có sự chuẩn bị tốt nhất cho đợt đánh giá cấp lại các chứng nhận này trong năm tới.
I
n order to have a good preparation for the 5th nonnuclear ASME inspection, appraisal and renewal in February 2020, the quality management team conducted an training course on the ASME 2019 revision for 35 related employees. Trained by Bae Wonil, an expert from HSB Korea, the members mastered the change of the 2019 ASME, which is the basis for the best preparation for renewing the certificates in 2020.
Khóa ‘Chống ăn mòn vật liệu’ ‘Corossion Material Protection’ Course
K
hóa đào tạo về chống ăn mòn vật liệu được thiết kế dành cho 30 kỹ sư tự đăng ký để giúp họ nắm vững tầm quan trọng của việc chống ăn mòn trong công nghiệp nặng, cách ngăn chặn ăn mòn vật liệu và sản phẩm kim loại cũng như tìm hiểu về các phương pháp bảo vệ ăn mòn hiện nay để ứng dụng vào việc bảo quản vật tư.
T
he training course has been designed for 30 self-registered engineers to provide them with the importance of corrosion prevention in heavy industry, how to prevent corrosion of materials and metal products as well as current corrosion protection methods for application in material protection.
Quang cảnh lớp học // The overview of the class
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
19
CÂN BẰNG CUỘC SỐNG
LIFE BALANCE
Nét đẹp nhìn từ phong tr
Beauty drawn from the culture an C ân bằng cuộc sống cho NLĐ là nét văn hóa khá độc đáo tại doanh nghiệp mà Doosan Vina đã thực hiện thành công từ khi mới thành lập đến nay bằng việc thành lập 31 CLB văn hóa thể thao để NLĐ có các sân chơi lành mạnh, vừa để thư giản, vừa để rèn luyện sức khỏe và thắt chặt tinh thần đoàn kết của NLĐ. Gần đây nhất, CLB cây cảnh đã ra đời, nâng tổng số người tham gia vào các CLB lên con số 1.100 thành viên. Các hoạt động khác phải kể đến là Giải Cúp bóng đá Công Đoàn lần thứ 2 được khởi tranh từ ngày 30/9. Sau hai tháng tranh tài, 7 đội bóng đã trải qua 21 trận đấu vòng loại và cup vô địch nội dung futsal 7 người đã thuộc về Boiler trong khi quán quân futsal 5 người được trao cho Water. Cầu thủ Vũ Tất Thắng nhận giải vua phá lưới và giải thủ môn xuất sắc được trao cho Nguyễn Trọng Khánh. Vừa qua, cúp CLB Bóng bàn nội bộ lần 2/2019 ghi nhận chiến thắng của cặp Duy Thủy (Boiler) và Loan Quyên (FA);
Trương Văn Bình (MHS) vô địch đơn nam, Phạm Thị Nguyện (PS) đứng đầu nội dung đơn nữ ở giải cúp CLB Cầu lông; và Nguyễn Văn Thạnh (Boiler) trở thành quán quân giải đấu của CLB Cờ tướng. Ngoài các hoạt động chuyên môn, CLB bóng đá nữ cũng đã chia sẻ nhiều phần quà cho trẻ em và các gia đình khó khăn tại xã Trà Lãnh, xã Bình Trị và cô nhi viện Phú Hòa ở huyện Sơn Tịnh. Trong khi các thành viên CLB Hoa Lan cũng đã trao tặng 200 chiếc áo ấm và 100 suất ăn phụ cho các trẻ em huyện Tây Trà trong chương trình “Ấm áp mùa đông”. Bên cạnh đó, chương trình “Nhịp cầu tình yêu” lần thứ 4 cũng đã tạo cơ hội cho các nam, nữ độc thân của 3 đơn vị gồm Doosan Vina, Kingmaker III và South Sea gặp gỡ, giao lưu và tìm hiểu nhau. Sau 4 lần tổ chức, chương trình này đã mai mối thành công cho 5 cặp đôi.
Boiler giữ chức vô địch giải cup bóng đá Công Đoàn lần 2/2019 Boiler became the champion of the second Union football tournament in 2019
20
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
rào VH & TT
nd sports activities B alancing life for employees is a quite unique culture at the business that Doosan Vina has successfully implemented since its inception by establishing 31 sports & culture clubs to provide healthy playgrounds for employees to relax, improve health and tighten solidarity. Recently the Bonsai Club has been founded, bringing the total number of participants to the clubs up to 1,100 members. Other remarkable event is that the Second Union Football Cup which was started from September 30. After competing for two months, 7 teams went through 21 matches and the Boiler became the champion of 7-player futsal category while first prize of 5-player futsal category went to Water. The best player was Vu Tat Thang and the best goalkeeper was Nguyen Trong Khanh (PST). In the meantime, 2nd table tennis recognized the victory of Duy Thuy (Boiler) and Loan Quyen (FA) in men’s & women’s Couples; For Badminton Club Cup: Truong Van Binh (MHS) won the men’s singles championship and Pham Thi Nguyen grabed the women’s singles; In Chess Club Cup, Nguyen Van Thanh (Boiler) took home crown. In addition to professional activities, the Women’s Fooball Club also shared many gifts for children and needy families in Tra Lanh, Binh Tri communes and Phu Hoa orphanage in Son Tinh district. Meanwhile, members of the Orchid Club also presented 20 warm coats and 100 snack packages for children in Tay Tra district in “Warmth Winter” program. In addition, the 4th “Bridge of Love” program also gave opportunities for single men and women from Doosan Vina, Kingmaker III and South Sea to meet, exchange and get to know each other. After 4 times, this program has successfully match-made for 5 couples.
Các thành viên tranh giải vô địch bóng bàn 2019 // The competitors of the Doosan Vina Festival Table Tennis Championships 2019
Đại diện Công Đoàn trao chứng nhận thành lập CLB Bon Sai Union representative awarded the certificate of establishing Bon Sai Club
Nhịp cầu tình yêu - kết nối những bạn trẻ độc thân Bridge of Love - Connect the singles
CLB Hoa Lan đến với trẻ em nghèo huyện Tây Trà Orchid Club brought love to poor children in Tay Tra district
DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM
21
DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM MAJOR PROJECT
CFP project Dự án Nâng cao khả năng linh hoạt trong chế biến dầu thô (gọi tắt là CFP) được Doosan Vina ký kết với Sam Sung Engineering vào tháng 10/2018 nhằm cung cấp 27 module có tổng trọng lượng hơn 5.300 tấn. Theo dự kiến, Doosan Vina sẽ hoàn tất và bàn giao các sản phẩm đến công trường nhà máy lọc dầu Ruwais (Abu Dhabi) vào tháng 02/2020. The project to improve the flexibility in crude oil processing (CFP) was signed between Doosan Vina and Samsung Engineering in October 2018 to supply 27 modules that weigh more than 5,300 tons. As the plan, Doosan Vina will complete and delivery the products to the Ruwais Refinery (Abu Dhabi) in February 2020.