Doosan Vina News V12N2

Bản Tin Vina News

Công ty TNHH Công Nghiệp Nặng Doosan Việt Nam

Số: V12N2

NHỮNG CHUYẾN XUẤT HÀNG Shipments Page 06 CÔNG TÁC PHÒNG CHỐNG COVID -19 Measures Against Covid-19

Page 08

MADE IN VIETNAM MY COUnTRY - MY PRODUCTS - MY PRIDE

HOẠT ĐỘNG KINH DOANH Business Relations

Page 16

Chịu trách nhiệm xuất bản / Publisher Jeong Young Chil Tổng Giám đốc Doosan Vina CEO & General Director - Doosan Vina

Trưởng Ban biên tập / Editorial Board Director Ki Bum Kim Giám đốc Khối Chiến lược Director - Strategy Division

Ban biên tập / Editor-in-Chief Le Thi Dieu Linh dv.linh.lethidieu@doosan.com Trưởng phòng Truyền thông Department Leader - Public Relations

Thành viên / Editorial Team Le Thi Huyen Trang Huynh Van Trung Dao Thi My Hanh Nguyen Thi Vu Duong Thi Kim Thoa Vuong Thi Anh Minh

Nội dung Contents Giới thiệu

04

Xuất hàng

06

Công tác phòng chống Covid - 19

08

Cập nhật dự án

10

Tăng cường chiến dịch 3D5S

12

Gặp gỡ lãnh đạo

14

Hoạt động kinh doanh

16

Từ thiện xã hội

18

Cân bằng cuộc sống

20

Dự án Bapco MED

22

Introduction Shipment

Measures against Covid-19 Project Update

3D5S Campains Doosan Heavy Industries Vietnam - Dung Quat Economic Zone, Binh Thuan, Binh Son, Quang Ngai.

Tel: +84 2553 618 900 Fax: +84 2553 618 956, Email: dv.editor@doosan.com. Publication License No: 24/GP-XBBT by Vietnam’s Department of Press, issued dated: March 28th 2020.

Printed at HCM Nhan Dan Newspaper Printing Ltd. Quantity: 1,400 copies. Apr. 2020.

Website: http://doosan-vina.com Twitter: Doosan Vina Facebook: DoosanHelloVietnam Issuu: Doosan Vina YouTube: Doosan Vina

Meet the leader

Business Relations CSR

Life Balance

Bapco MED project

Proud People, Proud Doosan

GIỚI THIỆU INTRODUCTION

Vững vàng

D

trong mùa dịch

ù mới chỉ ở những tháng đầu của năm 2020 nhưng Doosan Vina đã đạt được một số thành quả đáng khích lệ. Bắt đầu bằng việc triển khai sản xuất hàng chục các dự án lớn nhỏ, cung ứng cho khách hàng trong và ngoài nước. Và mới đây, công ty đã xuất khẩu thành công 12.175 tấn thiết bị thuộc 3 dự án lớn đó là CFP module đến UEA, Bapco MED đến Bahrain và Nghi Sơn 2 Pressure Part đến

tỉnh Thanh Hóa. Chi tiết của các dự án cũng như các chuyến xuất hàng lần lượt có tại trang 6 và 7.

Trong bối cảnh dịch Covid-19 đang diễn biến phức tạp, Doosan Vina đã chủ động thực hiện hàng loạt các biện pháp phòng ngừa, ngăn chặn từ việc tăng cường 3D5S đến kiểm soát chặt chẽ lịch trình di chuyển, đi lại của con người và phương tiện của công ty và của tất cả các đối tác, khách hàng. Đến nay,

công ty đang kiểm soát tốt tình hình khi chưa có ca nào phải cách ly hay nghi nhiễm.

Ngoài ra, chúng tôi cũng cập nhật những thông tin mới về các chương trình từ thiện xã hội và các hoạt động khác diễn ra gần đây trong các trang sau và mong rằng các bạn sẽ hài lòng về những gì mà chúng tôi mang đến trong số này.

Standing Firmly

on the Epidemic Season

A

lthough only in the early months of 2020, Doosan Vina has achieved some encouraging results. Started by manufacturing dozens of big and small projects to supply for domestic and oversea customers. Recently, the company has successfully exported 12,175 tons of equipment under 3 major projects including CFP modules to UEA, Bapco MED to Bahrain and Nghi Son 2 Pressure

Part to Thanh Hoa province. Details of above projects and shipments are available on pages 6 and 7.

In the context of the complicated development and rapid spread of the Covid-19 epidemic, Doosan Vina has actively implemented a series of prevention actions, ranging from the enhancement of 3D5S to tight control of travel schedules of human and vehicles of the company and of all partners, customers. To

date, the company is controlling the situation well when no cases have to be quarantined or suspected.

In addition, we also update new information about social charity programs and other activities that have taken place recently on the following pages and we hope you will be satisfied about what we bring in this issue.

Thiết bị khử muối Made in Vietnam của Doosan Vina được xuất khẩu đến Bahrain // The made-in-Vietnam desalination equipment

by Doosan Vina was exported to Bahrain

Toàn cảnh nhà máy Nhiệt điện Nghi Sơn 2, Thanh Hóa Birdview of Nghi Son 2 Thermal Power Plant, Thanh Hoa province

Kiểm tra thân nhiệt NLĐ trước khi lên xe buýt Check employee's body temperature before boarding the bus

4

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

15 module cuối trong tổng số 27 unit thuộc dự án Crude Flexibility Project cung ứng cho khách hàng Samsung Engineering Company Limited Fifteen remaining modules out of 27 units of the Crude Flexibility Project for Samsung Engineering Company Limited

5

XUẤT HÀNG SHIPMENT

15 module nặng 2,508 tấn còn lại của dự án CFP được vận chuyển đến công trường nhà máy lọc dầu Ruwais vào ngày 21/3/2020 The remaining fifteen 2,508-ton modules of the CFP project were shipped to the Ruwais Refinery on March 21, 2020

Xuất thành công Sucessfully exported the last

D

module cuối, hoàn thành dự án CFP modules, completed the CF project

oosan Vina vừa hoàn thành dự án CFP sau khi xuất đi 15 module còn lại nặng 2.508 tấn đến công trường nhà máy lọc dầu Ruwais ở Abu Dhabi.

Dự án này có tổng cộng 27 module nặng hơn 3.700 tấn được ký kết với khách hàng Samsung Engineering Company Limited vào tháng 10/2018. Sau hơn 6 tháng sản xuất, 12 module đầu tiên đã được xuất khẩu đến Abu Dhabi vào tháng 12/2019 và chuyến cuối cùng được thực hiện vào ngày 21/3/2020

D

oosan Vina has just completed the CFP project after exporting the remaining fifteen 2,508-ton modules to the site of Ruwais Refinery in Abu Dhabi.

This project, signed with Samsung Engineering Company Limited in October 2018, has a total of 27 modules with more than 3,700 tons.

After over 6 months of production, the first 12 modules were shipped to Abu Dhabi in December 2019 and the last batch was completed on March 21, 2020.

6

vừa qua.

Trong số các module được xuất đi, module lớn nhất dài 42m, cao 13,2m, rộng 10m và nặng 222 tấn. Một khi đi vào hoạt động, các module này sẽ giúp nhà máy lọc dầu Ruwais nâng cao khả năng linh hoạt trong chế biến dầu thô.

Tính đến nay, Doosan Vina đã hoàn thành tổng cộng 39 module của hai dự án WHRP (12 unit) và CFP (27 unit) với tổng khối lượng lên đến 5.516 tấn cho khách hàng

Samsung Engineering kể từ khi hai bên ký kết thỏa thuận khung hợp tác vào tháng 6/2018.

Module là một sản phẩm mới mà Doosan Vina sản xuất lần đầu. Mặc dù gặp không ít khó khăn nhưng nhờ sự hỗ trợ nhiệt tình từ phía khách hàng cũng như sự nỗ lực hết mình của toàn thể NLĐ, hai đơn hàng lớn đầu tiên đã thành công, đánh dấu một bước ngoặt lớn trong quá trình hình thành và phát triển của công ty.

Among the 15 modules exported, the biggest one is 42m long, 13.2m high, 10m wide and 222 tons in weight. Once putting into operation, these modules will perform the task of increasing flexibility in crude oil processing at the Ruwais refinery.

Until now, Doosan Vina handed over 39 modules of the two projects, WHRP (12 units) and CFP (27 units) with a total weight of 5,516 tons to Samsung Engineering since the two parties signed the framework

agreement in June 2018.

Module is a new product manufactured by Doosan Vina for the first time. Despite many difficulties, thanks to the enthusiastic support from the customer as well as the best efforts of all company’s employees, the first two large orders were completed successfully, marking a big milestone in the formation and development process of the company.

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

Thiết bị khử muối Made in Vietnam của Doosan Vina được xuất khẩu đến Bahrain The Made-in-Vietnam desalination equipment by Doosan Vina were exported to Bahrain

Hoàn thành dự án Bapco MED Completed the Bapco

M

ặc dù tình hình sản xuất kinh doanh của nhiều doanh nghiệp trên toàn cầu đang chịu ảnh hưởng xấu bởi dịch Covid-19 nhưng Doosan Vina vẫn giữ được tải trọng công việc và công tác xuất nhập khẩu hàng hóa.

Sau khi lô hàng thứ 2 của dự án CFP hoàn thành không bao lâu thì công ty tiếp tục xuất 3 thiết bị dùng trong khử muối nước biển thuộc dự án Bapco MED đến Bahrain vào ngày 03/4/2020.

Dự án này được ký kết với Samsung Engineering Construction Limited vào ngày 24/10/2018 và được bắt đầu sản xuất vào tháng 01/2019, bao gồm Evaporator, Final-Effect và Seawater Heater nặng 2.040 tấn. Những thiết bị này có nhiệm vụ gia nhiệt và khử nước biển thành nước chưng cất.

O v e r

N

A

MED project

lthough the business situation of many enterprises across the globe is badly affected by the Covid-19 epidemic, Doosan Vina still ensures its workload, import and export activities.

It is not long after the second shipment of the CFP project, the company continued to export 3 equipments used in seawater desalination of the Bapco MED project to Bahrain on April 3rd, 2020.

This project was signed with Samsung Engineering Construction Limited on October 24, 2018 and began production in January 2019, including Evaporator, FinalEffect and Seawater Heater weighing 2,040 tons. The equipment will be responsible for heating and reducing seawater into distilled water.

tấn phần áp lực lò hơi đến Nghi Sơn 2

gày 5/3 vừa qua, nhà máy Boiler đã tiếp tục xuất hơn 560 tấn thiết bị thuộc hạng mục NS2 Pressure Part đến công trường nhà máy Nhiệt điện Nghi Sơn 2. Đây là chuyến xuất hàng lần thứ 11 thuộc hạng mục này với tổng cộng hơn 3.770 tấn đã được bàn giao.

Toàn bộ khối lượng 5.700 tấn của phần NS2 Pressure Part hiện đã được hoàn thành 99,9% cho cả 2 unit. Chuyến xuất hàng tiếp theo dự kiến sẽ diễn ra vào ngày 10/4 tới và hoàn tất hạng mục này trong tháng 6/2020.

O

n March 5, the Boiler shop continued to ship more than 560 tons of equipment of NS2 Pressure Part to the Nghi Son 2 plant’s site. This is the 11th shipment of this part with a total of over 3,770 tons delivered to the customer.

The total weight of 5,700 tons of NS2 Pressure Part for the two units is now 99.9% complete. The next shipment is scheduled to carry out on April 10 and the NS2 Pressure Part is scheduled to finish in June 2020.

Các thành phần cấu thành phần áp lực lò hơi được xuất đến nhà máy Nhiệt điện Nghi Sơn 2 // Boiler pressure parts for Nghi Son 2 power plant 7

CHĂM SÓC SỨC KHỎE HEALTH CARE

Nhân viên đội y tế công ty đo thân nhiệt NLĐ tại cổng chính hàng ngày The company medical team members check daily employees’ body temperature at the main gate

Quyết liệt thực hiện các biện pháp

T

PHÒNG CHỐNG COVID-19

rước diễn biến phức tạp của dịch bệnh viêm đường hô hấp cấp do virus Covid-19 gây ra, Doosan Vina đã và đang triển khai hàng loạt các biện pháp phòng ngừa để kịp thời phát hiện và ngăn chặn dịch bệnh lây lan trong công ty.

Theo đó, công ty đã tiến hành phun thuốc tiêu độc khử trùng định kỳ 1 lần/tuần tại toàn bộ các khu vực làm việc, các nhà ăn công ty và hệ thống xe đưa đón NLĐ; Tăng cường công tác tuyên truyền, hướng dẫn NLĐ về dịch bệnh tại công ty và cả trên phương tiện đưa đón hằng ngày; Thực hiện đưa đón không quá 20 người/xe buýt/chuyến, NLĐ ngồi xen kẻ giữa hai hàng ghế; Đo thân nhiệt NLĐ trước khi lên xe và tại cổng chính hàng ngày; Cấp phát 35 nhiệt kế cho từng nhà máy/khối/đội; Cấp phát khẩu trang; Tăng cường gel sát khuẩn với tổng cộng 95 điểm trên toàn công ty; Yêu cầu NLĐ vệ sinh tay bằng gel sát khuẩn trước khi lên xe và trước khi vào phòng làm việc; Phát bình giữ nhiệt để NLĐ thường xuyên uống nước ấm; Lắp vách ngăn tại tất cả các bàn ăn; Quản lý chặt chẽ và xem xét nghiêm ngặt lịch công tác của toàn thể lãnh đạo và nhân viên; Chuẩn bị khu cách ly tại KTX; Phối hợp cùng Đồn Biên phòng cửa khẩu cảng Dung Quất mở chốt chặn dịch tại cảng, .v.v. Đối với quan khách, công ty yêu cầu thực hiện khai báo y tế theo hướng dẫn của các cơ quan chính quyền

8

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

và theo dõi thân nhiệt thường xuyên trong quá trình làm việc tại công ty. Đối với tàu/xe và con người phục vụ xuất nhập hàng hóa, ngay sau khi đến cổng hoặc cảng công ty đều được phun thuốc tiêu độc khử trùng toàn bộ nguyên vật liệu và tất cả những người có mặt trên tàu/xe cũng được đo thân nhiệt nghiêm túc. Ngoài ra, các thành viên liên quan cũng được huấn luyện cách phòng chống dịch bệnh trong quá trình tiến hành công việc. Đồng thời, công ty cũng khuyến cáo NLĐ thường xuyên cập nhật tin tức về dịch bệnh để tránh đi đến những vùng dịch, thông báo cho đội y tế khi bản thân hoặc người nhà có đi đến vùng dịch; bắt buộc đeo khẩu trang khi sử dụng xe đưa đón và tại nơi làm việc; hạn chế các cuộc họp hoặc thực hiện họp online, giữ khoảng cách tối thiểu 2m khi phải cần thiết tổ chức họp hành; cấm tổ chức liên hoan, tập trung; hạn chế gặp gỡ đối tác bên ngoài; tạm dừng hoạt động của các CLB, các khóa học đào tạo; giữ khoảng cách khi giao tiếp, mở cửa sổ thay vì dùng điều hòa, rửa tay thường xuyên, .v.v.

Một khi phát hiện người có các triệu chứng nghi ngờ bệnh dịch, đội y tế sẽ theo dõi, thông báo cho Trung tâm kiểm soát dịch bệnh tỉnh Quảng Ngãi và thực hiện các biện pháp cách ly và xử lý theo quy định của Bộ Y tế.

Strongly apply the

COVID-19 PREVENTION and CONTROL MEASURES F acing the complicated situation of the covid-19 epidemic, Doosan Vina has strengthened a series of preventive measures to promptly detect and prevent the spread of the epidemic in the company.

Accordingly, the company implements disinfection at all working areas, restaurants and shuttle bus systems once a week; Strengthens the propaganda and guidance to the employees about the epidemic at the company and also on daily means of transportation; Do not transport over 20 people/bus/trip, employees are arranged to sit alternately between two rows of seats; Checks employees’ body temperature before boarding the bus and at the main gate daily; Allocates 35 thermometers to each shop/division/team; Allocates facemasks; Increases antiseptic gel with a total of 95 points across the company; Requires employees to wash their hands with antiseptic gel before boarding the bus and entering the office; Distributes heatkeeping bottles so that employees often drink warm water; Installs partitions at all dining tables; Strictly manages and reviews the working schedule of all leaders and staff; Prepares the quarantine area at the dormitory; Coordinates with the Border Guard Station of Dung Quat port to set up a quarantine post at the port and so on.

For guests, the company requires them to do a medical report following the instructions of the authorities

Quan khách đến công ty phải thực hiện khai báo y tế Every visitor must make a medical declaration

and to be checked body temperature regularly during working in the company. Ships/vehicles and human serving the import and export work are immediately sprayed with disinfectant after arriving at the gate or port of the company and all people present on those ships/vehicles also are checked body temperature strictly. In addition, relevant members are trained in the epidemic prevention during the work process.

Besides, the company also advises the employees to regularly update information about the epidemic to avoid going to epidemic areas and inform the medical team when they or their family members used to travel to epidemic areas; wearing a facemask is compulsory when using the company buses and at the workplace; restrict meetings or conduct online meetings, keep a distance of at least 2m in meetings when necessary; ban parties and gatherings; limit meetings with external partners; suspend clubs, training courses; keep a certain distance when communicating; open windows instead of using air conditioning, wash hands regularly, etc.

Once detecting people with suspected symptoms of epidemic, the medical team will monitor and notify the Quang Ngai Center for Disease Control and take isolation and treatment measures according to the regulations of the Ministry of Health.

Phun thuốc khử trùng hàng tuần tại các khu vực làm việc Disinfection weekly at all working areas

9

TIẾN ĐỘ DỰ ÁN

PROJECT PROGRESS

Hai trong số 6 cẩu trục RMQC của dự án Gemalink đang được lắp ráp để cung ứng cho khách hàng Gemadept // Two out of six RMQC cranes of Gemalink project are being erected to supply for Gemadept customer

Một trong những thành phần cấu thành thiết bị hỗ trợ đốt nóng nhiên liệu thô tại nhà máy lọc dầu Siracha, Thái Lan // One of the constituent components for heating raw fuel at the Siracha Refinery in Thailand

Đảm bảo TIẾN ĐỘ và CHẤT LƯỢNG

N

các dự án

hờ liên tục đổi mới, cải tiến, nâng cao năng lực cạnh tranh và bắt kịp thị hiếu khách hàng cũng như liên tục cập nhật xu thế phát triển của thế giới mà trong năm vừa qua Doosan Vina đã ký kết được hàng chục hợp đồng mới và hiện đang tập trung cao độ để thực hiện các đơn hàng này. Một số dự án tiêu biểu có thể kể đến như: Gemalink, Sodegaura, TOP Fired Heater, Vân Phong, NS2, IUK Conveyor System, Kyoto, Cavern.

Gemalink là một dự án lớn được ký kết vào ngày 17/5/2019 bao gồm thiết kế, chế tạo và cung ứng 6 cẩu trục RMQC cho khách hàng Gemadept. Hiện nay, 2 cẩu trục đầu tiên đã “nên hình nên vóc” và dự kiến hoàn thành vào cuối tháng 04/2020. Đây là loạt cẩu trục có kích thước rất lớn với chiều cao 93m, dài 150m, rộng 27m, nặng khoảng 1.700 tấn và có khả năng bốc dỡ các container hàng hóa trên các tàu mẹ cỡ lớn nhất một cách an toàn và nhanh chóng.

Dự án Sodegaura Biomass Power (ký kết ngày 25/6/2019) được sản xuất từ tháng 11/2019, đến nay Boiler đã thực hiện được hơn 20% trong số 1.588 tấn phần áp lực và phi áp lực lò hơi và MHS đạt 15% tiến độ trong số gần 2.400 tấn kết cấu thép. Theo kế hoạch, Doosan Vina sẽ bàn giao những sản phẩm đầu tiên cho khách hàng Chiyoda, Nhật Bản vào tháng 5/2020.

Dự án TOP Fired Heater là dự án lò hơi đốt rác thải đầu tiên mà Doosan Vina sản xuất, bao gồm 2.772 tấn các thành phần cấu thành thiết bị hỗ trợ đốt nóng nhiên liệu thô tại nhà máy lọc dầu Siracha, Thái Lan. Hiện nay, Boiler đã thực hiện được 23% và vẫn đang hợp tác chặt chẽ với JNK để đưa ra quy trình sản xuất tối ưu nhất. Dự án sẽ bao gồm 6 chuyến xuất hàng với chuyến đầu tiên diễn ra vào tháng 7/2020.

Chính thức bắt tay vào sản xuất từ ngày 11/02, nhà máy Water đang thực hiện những hạng mục đầu tiên như Piping spool, Miter spool của dự án Vân Phong 1 CW Piping. Đây là dự án được ký kết với khách hàng

10

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

CTCI Corporation (Đài Loan) vào tháng 12/2019 bao gồm hơn 5.159 tấn hệ thống ống dẫn nước dùng trong nhà máy nhiệt điện BOT Vân Phong 1 đặt tại thị xã Ninh Hòa, tỉnh Khánh Hòa. Theo kế hoạch, chuyến xuất hàng đầu tiên sẽ được thực hiện trong tháng 4/2020 và dự án sẽ hoàn tất vào tháng 5/2021. Được sản xuất vào tháng 08.2018, đến nay dự án Nghi Sơn 2 do nhà máy Boiler và MHS sản xuất đều đang bám sát tiến độ khi đã hoàn tất hạng mục Coal Silo, Pressure Part đạt 99.9% và Steel Structure đạt hơn 90%. Tổng dự án hơn 31.000 tấn này dự kiến sẽ được kết thúc vào khoảng tháng 12/2020.

IUK Conveyor System là một dự án mới được công ty ký kết với Onahama East Port Bulk Terminal Limited Liability Company vào ngày 31/10/2019 nhằm cung ứng hơn 3.000 tấn kết cấu thép làm hệ thống băng tải xử lý than cho cảng Onahama East Port Coal Terminal đặt tại Fukushima, Nhật Bản. Dự án được MHS sản xuất vào cuối tháng 02/2020 và hiện đạt 30%. Dự kiến dự án sẽ được hoàn thành vào tháng 3/2021.

Kyoto là dự án được ký kết vào ngày 4/9/2019 với khách hàng MHIEC, Nhật Bản nhằm cung ứng 228 tấn thiết bị, gồm phần áp lực lò hơi và hàn phủ hợp kim Nicken sử dụng trong nhà máy nhiệt điện đốt rác thải.

Dự án hiện đang trong quá trình chuẩn bị để đi vào sản xuất trong tháng 6/2020 và kết thúc vào tháng 02/2021. Đối với dự án Cavern cung ứng cho Công ty JNK Heater Co.,Ltd: vừa qua Boiler đã nhập hơn 150 tấn vật liệu để sản xuất phần casing và ruột module. Dự án này được ký kết vào tháng 12/2019 bao gồm các convection, radiant, stack và một số hạng mục kết cấu sử dụng trong nhà máy sản xuất Polypropylene và kho ngầm chứa khí dầu mỏ hóa lỏng đặt tại KCN Cái Mép, thị xã Phú Mỹ, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Được sản xuất vào tháng 02/2020, dự án đến nay đạt 19% và dự kiến sẽ được hoàn thành vào tháng 6.2020.

Kết cấu của hệ thống băng tải thuộc dự án IUK // Steel structure for Conveyor handling systems of IUK project

Phần TOP Fired Heater Radiant Floor F10101 của dự án JNK // TOP Fired Heater Radiant Floor F10101 part of JNK project

Phần Super Heater của dự án Sodegaura Super Heater parts of Sodegaura project

Accelerate

project SCHEDULE and QUALITY

L

ast year, Doosan Vina has signed dozens of new contracts thanks to continuous innovation, improvement of competitiveness and catching up with customer’s tastes as well as constantly updating the world development trend. Nowadays, the company is highly focusing on manufacturing these orders. Some typical projects can be counted such as Gemalink, Sodegaura, TOP Fired Heater, Van Phong 1, NS2, IUK Conveyor System, Kyoto, Cavern.

Gemalink is a major project which was signed on May 17, 2019 to design, manufacture and supply 6 RMQC cranes for Gemadept.

Currently, the first 2 units are under erection and are expected to be completed in late April 2020.

These RMQC cranes are giant with 150m long, 27m wide, 93m high, about 1700 tons in weight and capable of loading and unloading cargo containers from the biggest mother vessels safely, efficiently and quickly.

The Sodegaura Biomass Power project (signed on June 25, 2019) has been produced since November 2019. To date, Boiler has made more than 20% of the 1,588 tons of pressure and non-pressure boiler and MHS reached 15% progress of nearly 2,400 tons of steel structure.

As planned, Doosan Vina will hand over the first products to Chiyoda,

Japan in May 2020.

The TOP Fired Heater project is the first Waste-to-Energy boiler produced by Doosan Vina, comprising 2,772 tons of components for heating raw fuel at the Siracha Refinery in Thailand.

Currently, the Boiler shop has performed 23% and is still working closely with JNK to set up the best production process. The project will consist of 6 shipments. The first one will be taking place in July 2020.

Started production from February 11, the Water shop is implementing the first items such as Piping spool, Miter spool of Van Phong 1 CW Piping project. This project was signed with CTCI (Taiwan) in December 2019 including over 5,159 tons of Sea Water Piping to use at BOT Van Phong 1 thermal power plant located in Ninh Hoa town, Khanh Hoa province. As planned, the first shipment will take place in April 2020 and the project will be completed in May 2021.

The Nghi Son 2 project was produced by Boiler and MHS in August 2018 and is currently on track. Pressure Part reaches 99.9%, Steel Structure reaches nearly 90% and Coal Silo was completed. The total 31,000 tons of the project is expected to be completed by December 2020.

IUK Conveyor System is a new project signed with Onahama East

Port Bulk Terminal Limited Liability Company on October 31, 2019 to provide over 3,000 tons of steel structure to be the coal handling conveyor system for Onahama East Port Coal Terminal located in Fukushima, Japan. The project was produced by the MHS shop in late February 2020 and currently reaches 30%. The project is expected to be completed in March 2021.

Kyoto project was signed on Sep 4, 2019 with MHIEC, Japan to supply 228 tons of boiler pressure and Nicken alloy welding which would be used in a WTE Power Plant. The project is currently in the preparation to start production in June 2020 and finish in February 2021.

For the Cavern project supplied for JNK Heater Company Limited: The Boiler shop has recently imported more than 150 tons of materials to produce the module casing and guts. This project was signed in December 2019 including convection, radiant, stack and some structural items to be used in Polypropylene factory and underground storage of liquefied petroleum gas located in Cai Mep Industrial Zone, Phu My town, Ba Ria - Vung Tau province. Produced in February 2020, the project is now 19% and is expected to be completed by June 2020.

11

CHIẾN DỊCH 3D5S 3D5S CAMPAIGN

Tăng cường công tác Promoting Campaigns Công nhân viên nhà máy Water chung tay thực hiện tốt chiến dịch 3D5S // Water shop employees join hands to implement the 3D5S campaigns successfully

B

ên cạnh việc đẩy mạnh các hoạt động sản xuất, các nhà máy, khối và đội của Doosan Vina cũng tiến hành nhiều chiến dịch nhằm tăng cường công tác 3D5S, hướng đến xây dựng một môi trường làm việc sạch đẹp và an toàn cho tất cả các thành viên.

Tại nhà máy Water, chiến dịch 3D5S được phát động kéo dài từ ngày 14/02 đến cuối năm 2020 theo 2 giai đoạn. Giai đoạn 1 (từ tháng 2 đến tháng 6): sẽ hoàn thành cơ bản về chỉnh đốn 3S đầu tiên gồm sàng lọc, sắp xếp, sạch sẽ; Hoàn thiện tiêu chuẩn layout và một số jig. Giai đoạn 2 (từ tháng 6 đến tháng 12): sẽ tập trung thực hiện trực quan hóa và 2S cuối cùng.

Trong quá trình thực hiện, các cấp quản lý sẽ tổ chức tuần tra liên tục theo tuần, tháng và quý dựa trên chủ điểm của tuần/tháng/quý đó. Ngoài ra, 21 băng rôn cũng được treo tại các vị trí dễ nhìn nhằm nhắc nhở toàn thể NLĐ nâng cao ý thức về chiến dịch.

Cùng thời điểm với Water, đội PST cũng triển khai chiến dịch tăng cường EHS với phương châm: Nhìn trực tiếp, phát hiện kịp thời, khắc phục triệt để. Theo đó, các công nhân sẽ kết hợp cùng đội EHS PST tạo thành 24 tổ tuần tra và thực hiện việc tuần tra vào các thứ 6 hàng tuần tại khu vực sơn, bắn cát, đóng gói,... nhằm phát hiện và loại bỏ những mối nguy, hành động không an toàn cũng như sàng lọc, sắp xếp lại các công cụ, vị trí làm việc một cách khoa học, hợp lý hơn. Để khích lệ tinh thần, PST sẽ đánh giá hoạt động hằng tháng của 24 tổ, chọn ra 5 tổ xuất sắc nhất để

12

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

trao thưởng. Trong đó, một giải nhất trị giá 800,000đ, một giải nhì 500,000đ, một giải ba 300,000đ và hai giải khuyến khích 200.00đ.

Công tác 3D5S được triển khai tại đội PST 3D5S campaigns is carried out at the PS team

I

n addition to strengthening production, Doosan Vina's shops, divisions and teams also carry out a series of campaigns to enhance the 3D5S with a view to building a clean and safe working environment for all members.

At the Water shop, the 3D5S campaign, divided into two phases, was started from February 14 to the end of 2020. First phase (from February to June) is to basically complete the first 3S adjustment including Sorting, Straightening, Shining and standardize layout and jigs. Second phase (from June to December) is to focus on visualization and last 2S of Standardizing and Sustaining.

During the implementation, management levels will organize weekly, monthly and quarterly patrols based on the theme of that week / month / quarter. In addition, 21 banners were also hung at easy-to-see positions to remind all employees and raise their awareness about the campaign.

At the same time, the PS team also implements an EHS enhancement campaign with the motto: Look directly, detect promptly, thoroughly overcome. Accordingly, the workers will join with the PST EHS members to form 24 patrol teams and conduct patrols on every Friday in the painting, packing, shot & blasting areas to detect and eliminate risks, unsafe actions as well as sort, rearrange tools and positions scientifically.

To encourage employees, PST will conduct monthly performance evaluation of the 24 teams and award for the 5 best teams. One first prize of VND 800,000, one second prize of VND 500,000, one third prize of VND 300,000 and two Consolation prizes of VND 200,000 each.

13

GẶP GỠ LÃNH ĐẠO MEET THE LEADER

Nguyễn Thị Ngọc Loan, Trưởng bộ phận Project Procurement 1 Nguyen Thi Ngoc Loan, Leader of Project Procurement 1 Department

1 - Chào chị Ngọc Loan.

Xin chị cho biết những công việc chính của Project Procurement 1 là gì ạ?

Hello, Mrs. Loan. Can you tell us a little bit about the main tasks of Project Procurement 1?

2 - Các bước và quy trình xử lý một hồ sơ mua hàng được thực hiện như thế nào thưa chị?

How are the steps and procedures of a purchase order?

14

Mua hàng là một trong những hoạt động quan trọng của công ty. Một khi quy trình mua hàng hiệu quả, nguồn hàng được đảm bảo thì hoạt động sản xuất kinh doanh sẽ thuận lợi, ổn định và không bị gián đoạn. Để giúp các bạn hiểu rõ hơn về khâu mua hàng dự án, hãy cùng chúng tôi trò chuyện với Trưởng bộ phận Project Procurement 1 Nguyễn Thị Ngọc Loan.

Purchasing is one of the important functions of the company. Once the purchasing process is effective, the source of goods is guaranteed, the production and business activities will be convenient, stable and uninterrupted. To help you understand how a project is purchased, let join us in the talk with the leader of Project Procurement 1 Department Nguyen Thi Ngoc Loan.

Vâng. Khối cung ứng vật tư hiện tại có 4 bộ phận, đảm nhiệm toàn bộ việc mua hàng, gia công, thuê nhà thầu phụ cũng như xuất nhập khẩu hàng hóa cho toàn công ty. Trong đó, tôi phụ trách chính bên mảng mua hàng vật tư dự án. Tức là sẽ mua tất cả các nguyên vật liệu thô theo yêu cầu của những dự án mà các nhà máy chúng ta đang thực hiện như: Vân Phong, Gemalink, JNK...

Yes. Sure. Our Procurement Division has four departments which is responsible for all purchases, out-sourcing, renting subcontractor as well as importing and exporting products for the whole company. In which, I am in charge of Project Procurement 1. My department purchases all raw materials according to requests of the project that our shops are implementing such as Van Phong, Gemalink, JNK...

Quy trình để hoàn thành một đơn hàng có rất nhiều bước nhưng tôi chỉ chia sẻ một số bước cơ bản để cho mọi người dễ hình dung như sau: - Nhận yêu cầu mua hàng.

- Kiểm tra, đánh giá các hạng mục được yêu cầu so với yêu cầu chung của từng dự án để gửi yêu cầu báo giá thông qua hệ thống E-sourcing.

- Nhận thông tin chào giá từ NCC. - Tổng hợp, so sánh và thảo luận với cấp trên cũng như bộ phận yêu cầu về giá, thời gian giao hàng và chất lượng sản phẩm.

- Đàm phán và cuối cùng là phát hành đơn đặt hàng.

- Kiểm soát thời gian giao hàng và hỗ trợ khi hàng về đến Doosan Vina.

To complete an order, we have to go through a lot of steps but I can brief you the most basic steps for easy understanding as bellow: - Receive purchase request - Check and evaluate the required items compared to the general requirements of each project to send a quote request to the suppliers through E-sourcing system - Receive quotation from the suppliers.

- Summarize, compare and discuss with superiors as well as the request department about price, delivery time and product quality.

- Negotiate and issue order.

- Control delivery time and give support when goods arrive at Doosan Vina.

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

3 - Để có thể tìm được nguồn cung ứng chất lượng tốt với giá cạnh tranh nhất thì chị đã gặp những khó khăn nào và cách giải quyết ra sao?

In order to find a supply source with the best quality with the most competitive price, which difficulties have you encountered and how you solve them?

Có ba khó khăn chúng tôi thường gặp là: 1- Ngân sách thấp: để đảm bảo lợi nhuận, chúng tôi phải tìm các đối tác tiềm năng để có thể mua trực tiếp tại nhà máy. Đồng thời, đàm phán để đạt được mức giá ưu đãi và cạnh tranh nhất.

2 - Thời gian giao hàng ngắn nên chúng tôi thường chủ động tìm NCC có sẵn vật liệu đáp ứng tiêu chuẩn công ty yêu cầu. Trường hợp NCC không có sẵn hàng thì trao đổi cùng với bộ phận kỹ thuật để thay thế bằng vật liệu tương đương, hoặc chọn hình thức giao hàng bằng đường hàng không để đảm bảo tiến độ sản xuất và giao hàng cho khách hàng mặc dù chi phí có thể cao hơn.

3 - Mua vật liệu mới. Về vấn đề này thì bên cạnh nỗ lực tìm nguồn cung trong nước, chúng tôi thường xuyên trao đổi với bộ phận mua hàng của các đơn vị trong Tập đoàn tại Mỹ, Trung Quốc, Ấn Độ, Hàn Quốc .v.v. để có được sự hỗ trợ tốt nhất.

There are three difficulties we often face: First is low budget: To ensure profit, we have to find potential partners to be able to buy goods directly at the factory and have negotiations to achieve the most preferential and competitive price.

Second is short delivery time: we often take initiative to find suppliers who have available materials to meet the requirements of the company. If the suppliers do not have material in stock, we will discuss with technical departments to replace with equivalent materials or require delivery by air to ensure production progress and delivery to customers although the cost may be higher.

Thirdly, purchase of new materials. Regarding this matter, in addition to effort to find domestic material source, we often discuss with the purchasing department of the Group's units in countries such as the US, China, India, and South Korea to get the best support.

4 - Cuối cùng, xin chị chia sẻ về những yêu cầu mà một nhân viên thu mua cần có là gì ạ?

Finally, please share us what are the requirements that a procurement staff should have?

Ngoài những kiến thức và kỹ năng chuyên môn thì mỗi nhân viên thu mua cần phải ý thức được sự đóng góp của bản thân vào lợi nhuận của công ty. Họ cần phải: Trung thực về giá; Linh hoạt trong việc nhận định giá cả thị trường và tư vấn cho các bộ phận liên quan để đưa ra quyết định có lợi cho công ty; Có khả năng đàm phán tốt; Có khả năng giải quyết vấn đề khi gặp sự cố; Và thật sự cẩn thận khi soạn thảo chứng từ, vì một sơ suất nhỏ có thể gây ảnh hưởng lớn đến lợi ích của công ty.

In addition to the professional knowledge and skills, every procurement staff needs to be aware of their contribution to the company's profits. They need to: Be honest about prices; flexible in the assessment of market prices and advising the relevant departments to make decisions that are beneficial to the company; Have good negotiation skill; Have good problem-solving ability; And be careful in drafting documents because a small mistake can greatly affect the company benefit.

Họp kiểm tra tiến độ mua vật tư cho các dự án A meeting to review the progress of purchasing materials for projects

Cảm ơn chị về những chia sẻ vừa rồi và kính chúc chị cùng tất cả nhân viên khối Thu mua thật nhiều sức khỏe và luôn hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao!

Thank you for your sharing.

Wish you and all procurement staff good health and always complete all assigned tasks!

15

HOẠT ĐỘNG KINH DOANH BUSINESS RELATIONS

MỞ RỘNG NHÀ MÁY MHS Expanding the MHS shop

Khu nhà xưởng mở rộng của nhà máy MHS Expanded shop floor of the MHS shop

S

au gần 6 tháng triển khai xây dựng, 1.800 m2 nhà xưởng Y3 trực thuộc nhà máy MHS đã được hoàn thành và đưa vào sử dụng kể từ ngày 09/02/2020, nâng tổng diện tích của MHS lên 375.482 m2. Việc nhà xưởng mới đi vào hoạt động đã góp phần giảm áp lực cho nhà xưởng cũ cũng như giúp MHS dễ dàng quản lý, kiểm soát quy trình sản xuất cho các dự án một cách thuận lợi hơn vì hiện nay tải trọng công việc của MHS khá cao khi cùng lúc sản xuất nhiều dự án lớn như Nghi Sơn 2, Germalink, IHI Vân Phong, v.v.

A

fter nearly 6 months of construction, 1,800 m2 of Y3 shop under the MHS shop was completed and came into operation on February 9 2020, upping the total area of the MHS to 375,482 m2. The new shop has contributed to reducing the pressure on the former one as well as helping MHS easily manage and control production processes of projects because the workload of the MHS is quite high at present with many big projects such as Nghi Son 2, Germalink, IHI Van Phong, etc.

MỞ RỘNG SÂN BÃI ĐÓNG GÓI Expanding packing area

Đ

ể đáp ứng nhu cầu sản xuất trong bối cảnh tải trọng công việc ở tất cả các nhà máy đều đang tăng cao, bộ phận PS cũng triển khai thực hiện dự án mở rộng thêm 4.881 m2 diện tích mặt bằng phục vụ việc đóng gói vào ngày 20/02 để kịp đưa vào sử dụng vào ngày 15/4 tới. Công trình hiện đã hoàn thiện phần nền cấp phối và phần gia công thép, lắp đặt móng đường ray, đạt tiến độ 45%. Sau khi hoàn thành, tổng diện tích khu vực đóng gói sẽ lên đến 7.035 m2

I

n order to meet the production demand in the context that the workload of all shops is increasing, on February 20, PS department also implemented a project to expand 4,881 m2 for packing area to promptly put into use on April 15. The project has now completed the graded foundation, steel processing and installation of railway foundations, reaching 45% progress. Once completed, the total packing area will be raised to 7,035 m2.

16

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

Bộ phận PS mở rộng thêm 4.881 m2 diện tích phục vụ việc đóng gói sản phẩm // PS Dep't is expanding 4.881 m2 for packing area

S

Đưa vào sử dụng hệ thống

au 3 tháng thiết kế và thử nghiệm, tháng 2 vừa qua, bộ phận Digital Service đã chính thức cho ra mắt trang web Execute & Reporting System (viết tắt ENR) dùng hỗ trợ việc quản lý dữ liệu cho các bộ phận, giúp tiết kiệm thời gian và nhân lực.

Trang web ENR đang được bộ phận TM sử dụng trong quản lý thông tin nhân sự và bước đầu đã đem lại hiệu quả cao. Báo cáo nhân sự hằng ngày được thực hiện nhanh gọn, việc nhập số liệu và tính toán đều được thực hiện một cách tự động từ đó hạn chế sai

Nhân viên bộ phận Digital Service đang kiểm tra một số tính năng của trang web mới // The members of Digital Service are checking features of the new website

system was put in use sót do người dùng cập nhật thông tin thay đổi nhân sự bằng tay. Thêm vào đó, hệ thống đơn giản, dễ hiểu nên trong trường hợp người phụ trách vắng mặt thì bất kỳ ai cũng có thể thay thế.

Hiện nay, trang web này cũng đang được thử nghiệm cho các bộ phận khác như QA/QC, Security, ADM, C&B.

L

ast February, the Digital Service department officially launched the Execute & Reporting System (ENR) website to support data management for departments which helps to save time and manpower after 3 months of designing and testing.

The ENR website is being used by the Talent Management department in personnel information management and has initially been highly effective.

Daily personnel reports are made quickly, data entry and calculation are done automatically, which limits errors due to user manual updating on the personnel change information. In addition, the system is simple and easy to understand so anyone can use it in case the person in-charge is absent.

Currently, this website is also being tested for other departments such as QA / QC, Security, ADM, C&B.

Kết quả chiến dịch

“50 NGÀY KHÔNG TAI NẠN”

The results of the “50 days non-accident” campaign

T

hực hiện chiến dịch “50 ngày không tai nạn” được phát động từ ngày 23/12/2019 đến ngày 10/02/2020, công tác tuyên truyền được đẩy mạnh, nhiều tổ tuần tra kết hợp đã liên tục tuần tra tại tất cả các khu vực trên toàn phạm vi công ty và thực hiện hàng loạt các biện pháp tăng cường như đo tốc độ gió, tốc độ di chuyển của các phương tiện, kiểm tra thiết bị nhằm tối đa hóa hiệu quả của chiến dịch.

Trải qua 50 ngày thực hiện, các tổ đã phát hiện 3.000 yếu tố nguy hiểm, từ đó ngăn chặn gần 800 trường hợp phát sinh do hành động không an toàn của NLĐ. Thành công lớn nhất của chiến dịch là toàn công ty không có tai nạn nào xảy ra.

Các nhân viên tuần tra kiểm tra thiết bị nhằm loại bỏ các yếu tố nguy hiểm // Patrol members were checking equipment to eliminate dangerous factors

D

uring the "50 days non-accident" campaign from December 23, 2019 to February 10, 2020, the propaganda was promoted, many combined groups continuously patrolled at all areas across the company and took a range of strengthening solutions such as measuring wind speed, vehicles speed, testing equipment to maximize the effectiveness of the campaign.

After 50 days of implementation, the group detected 3,000 dangerous factors, thereby prevented nearly 800 cases arising from unsafe actions of employees. The biggest success of the campaign was that there were no accidents in the company.

17

TỪ THIỆN

CSR

Chương trình

“CHIA SẺ YÊU THƯƠNG” “Love Sharing” Program

N

gày 15/02, đại diện một số CLB của Doosan Vina đã phối hợp cùng các nhóm thiện nguyện và mạnh thường quân trên địa bàn tổ chức chương trình “Chia sẻ yêu thương”, trao tặng 100 suất quà cho bà con dân tộc Cor tại thôn Xanh, xã Trà Trung. Trà Trung là một xã nghèo thuộc huyện miền núi Tây Trà.

Bà con nơi đây chủ yếu sinh sống bằng nghề nông, kinh tế phụ thuộc phần lớn vào lúa rẫy, bắp ngô, cây keo và các loại cây sinh sống trên địa hình đồi núi.

Mỗi suất quà bao gồm 10 kg gạo, 01 thùng mì tôm, một dây dầu gội gói, một số bánh, sữa, quần áo và gia vị. Tổng kinh phí của chương trình gần 30 triệu đồng, trong đó chủ yếu do các mạnh thường quân và các nhóm tình nguyện bên ngoài đóng góp.

O

n February 15, representatives of Doosan Vina's clubs collaborated with local volunteers and charitable groups to organize the "Love Sharing" program, giving 100 gift sets to the Cor minority in Xanh Ward, Tra Trung commune. Tra Trung is a poor village of Tay Tra mountainous district. People mainly live on agriculture, the economy is largely dependent on upland rice, corn, acacia and other trees surviving on mountainous terrain.

Each gift set included 10 kilograms of rice, a noodle carton, one shampoo set, some cakes, milk, clothes and spices. Total budget of the program was nearly VND 30 million which was mainly contributed by outsiders.

Các tình nguyện viên chia sẻ những suất quà đến bà con dân tộc Cor tại xã Trà Trung Volunteers deliveried gifts to the Cor minority at Tra Trung village

18

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

Những bát cháo tình thương được trao đến các bệnh nhân và người thân tại Bệnh viện Đa khoa tỉnh Quảng Ngãi Love porridge bolws were offered to the patients and their relatives at Quang Ngai General Hospital

Nồi cháo TÌNH THƯƠNG M

Love Porridge Pot

ang ý nghĩa nhân văn sâu sắc, gieo niềm tin, nghị lực sống cho những người bệnh, chương trình “Nồi cháo tình thương” của Doosan Vina đã đi đến năm thứ 7 và đã trao gần 19.000 suất ăn sáng giàu dinh dưỡng và ấm tình người cho các bệnh nhân nghèo và người thân của họ trong quá trình điều trị tại Bệnh viện Đa khoa tỉnh Quảng Ngãi.

Năm nay, chương trình được khởi động vào lúc 5:00 sáng ngày 07/03. Trong khi trời còn chưa sáng hẳn, 10 thành viên Doosan Vina đã sẵn sàng và cấp phát 400 suất cháo đến người nhận. Các suất ăn được chế biến kỹ lưỡng từ khâu chọn lựa nguyên liệu đến khẩu vị và đảm bảo đủ dinh dưỡng theo tiêu chuẩn của một bữa ăn sáng.

Chương trình sẽ diễn ra định kỳ vào sáng thứ 7 tuần đầu tiên hàng tháng với kinh phí khoảng 4.000.000đ/ lần. Tính từ năm 2013 đến nay, chương trình đã chia sẻ phần nào khó khăn cho bà con trong quá trình vượt qua bệnh tật. Tổng kinh phí thực hiện đến nay ước tính khoảng 150 triệu đồng, được trích từ nguồn quỹ Công đoàn công ty.

W

ith profound humanity, cultivating faith and energy for the sick, Doosan Vina's "Love Porridge Pot" program has gone to the 7th year and has delivered nearly 19,000 nutritious breakfast meals to poor patients and their relatives during treatment at Quang Ngai General Hospital.

This year, the program started at 5:00 am on March 7. While it was not sunrise yet, 10 members of Doosan Vina were ready to distribute 400 porridge bowls to the recipients. The meals were thoroughly prepared from the ingredient selection to taste and ensure adequate nutrition according to the standard breakfast.

The program takes place periodically on the first Saturday morning of every month with a budget of about 4,000,000 VND / time. Since 2013, the program has shared a part of difficulties for the needy in overcoming illness. To date, the Company's Trade Union has funded VND 150 million for the programs.

19

CÂN BẰNG CUỘC SỐNG

LIFE BALANCE

Kỷ niệm ngày QUỐC TẾ PHỤ NỮ 8/3

Celebrating International Women's Day

N

hân dịp kỷ niệm 110 năm ngày Quốc tế phụ nữ 8/3, công ty đã phối hợp cùng Công Đoàn tổ chức buổi gặp mặt giao lưu dành cho hơn 200 lao động nữ tại các nhà máy, khối, đội. Trước tình hình dịch Covid-19 đang diễn biến phức tạp nên chương trình năm nay không tổ chức tập trung tại hội trường như mọi năm mà tổ chức ngay tại đơn vị. Mặc dù vậy, các chị em cũng đã có những phút giây vui vẻ, nhận những lời chúc mừng, hoa cùng quà tặng từ các lãnh đạo, quản lý và đồng nghiệp nam.

O

n the occasion of the 110th International Women's Day (March 8), the company cooperated with the Trade Union to organize a meeting for more than 200 female employees at shops, divisions and teams. Facing the complicated situation of the covid-19 epidemic, the program this year was not organized collectively in the hall like previous years but in each unit. However, the women also had moments of fun as receiving congratulations, flowers and gifts from the leaders, managers and male colleagues.

Nữ nhân viên khối Tài chính chụp ảnh lưu niệm cùng các lãnh đạo The women of the Financial Division took photo with the leaders

Nụ cười rạng rỡ của các chị em khối Chiến lược, Design và khối Kinh doanh trong ngày 08/03 The bright smile of the women from Strategy Division, Design and Sale & Maketing Team on March 08

20

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

CLB Hoa Lan nhận thưởng GIẢI XUẤT SẮC

N

Excellent Award for Orchid Club

gày 22/02 vừa qua, tại Hội nghị Báo cáo kết quả hoạt động năm 2019 và triển khai kế hoạch công tác năm 2020, Hội sinh vật cảnh tỉnh Quảng Ngãi đã trao tặng giải xuất sắc cho CLB Hoa Lan Doosan Vina vì đã có nhiều hoạt động sôi nổi, thiết thực trong sinh hoạt lẫn các phong trào hoạt động thiện nguyện trong và ngoài công ty. Hội nghị có sự tham gia của lãnh đạo Liên hiệp các Hội khoa học và Kỹ thuật tỉnh, Sở VHTT & DL, cùng đông đảo chủ nhiệm, thành viên các CLB, Hiệp hội cây cảnh tỉnh.

Giải thưởng này là một món quà tinh thần rất lớn đối với tất cả các thành viên của CLB, là một nguồn động viên để họ có nhiều hoạt động ý nghĩa hơn trong năm 2020.

O

n February 22, at the Conference to sum up the operational results of 2019 and the plan for 2020, Bonsai Association of Quang Ngai province presented an excellent award to Doosan Vina Orchid Club for its exciting and voluntary activities in and outside the company. Attendants of the conference

were leaders of the Provincial Union of Science and Technology Associations, the Department of Culture, Sports & Tourism and members of the provincial clubs and bonsai associations.

This award was a great spiritual gift for all members of the club and was an encouragement for them to organize more meaningful programs in 2020.

Anh Trần Vạn Bách (thứ 5 từ trái sang), chủ nhiệm CLB Hoa Lan thay mặt các thành viên nhận giải xuất sắc // Tran Van Bach (the fifth from the left), Chairman of Orchid Club received the excellent Award on behalf of the members

Hoàn thành Đại hội CHI BỘ ĐẢNG

Đ

Party Cell Congress Completed

ảng bộ Doosan Vina hiện có 6 chi bộ với 41 Đảng viên. Tính đến nay, Chi bộ các nhà máy MHS, Water, Boiler và PST đã tổ chức thành công đại hội Chi bộ nhiệm kỳ 2020 – 2022 nhằm tổng kết những thành quả, điểm mạnh, điểm yếu trong nhiệm kỳ trước và thảo luận phương hướng nhiệm vụ, giải pháp trọng tâm nhằm thực hiện thắng lợi các chỉ tiêu mà Đại hội Chi bộ nhiệm kỳ 2020 - 2022 đề ra.

Thời gian qua, Đảng bộ công ty đã phấn đấu, lãnh đạo các tổ chức Công đoàn, Đoàn thanh niên và đội tự vệ hoạt động hiệu quả, góp phần xây dựng mối quan hệ lao động hài hòa, ổn định và tiến bộ trong công ty.

The Company's Party Committee has so far strived and led Trade Union organizations, Youth Union and self-defense teams to operate effectively, contributing to building a harmonious, stable and progressive labor relationship in company.

D

oosan Vina Party Committee currently has 6 cells with 41 members. To date, the cells of the MHS, Water, Boiler shops and PS team successfully organized their party congress for the 2020 - 2022 term to summarize the achievements, strengths and weaknesses in the previous term and discussed plans and solutions to successfully implement the set targets of the 2020 - 2022 term.

Đại hội Chi bộ nhà máy MHS Party Cell Congress of the MHS shop

21

DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM

MAJOR PROJECT

Bapco MED project Ngày 03/04/2020, Doosan Vina đã xuất 3 thiết bị khử mặn (chiều dài 32m, cao 18m, rộng 18m và nặng 654 tấn) dùng trong quy trình lọc nước biển đến vương quốc Bahrain.

Những thiết bị thuộc dự án Bapco MED được Doosan Vina kí kết với Samsung Engineering Construction Limited vào tháng 10/2018 này có nhiệm vụ gia nhiệt và khử nước biển thành nước chưng cất tại nhà máy lọc nước biển Bapco, vương quốc Bahrain.

On April 3rd, 2020 Doosan Vina exported three MED Evaporators (32m long, 18m high, 18m wide and 654 tons heavy) used in the process of filtering seawater to the Kingdom of Bahrain.

These Evaporators are under the Bapco MED project which was signed between Doosan Vina and Samsung Engineering Construction Limited in October 2018.

They will be responsible for heating and turning seawater into distilled water at the Bapco Refinery in the Kingdom of Bahrain.