DVNs V12N6

Bản Tin Vina News Công ty TNHH Công Nghiệp Nặng Doosan Việt Nam

XUẤT HÀNG Shipment Page 06 HOẠT ĐỘNG KINH DOANH Business Relations Page 10 GIẢI THƯỞNG Awards Page 18

MADE IN VIETNAM MY COUnTRY - MY PRODUCTS - MY PRIDE

Số: V12N6

www.doosan-vina.com

Chịu trách nhiệm xuất bản / Publisher Jeong Young Chil Tổng Giám đốc Doosan Vina CEO & General Director - Doosan Vina

Trưởng Ban biên tập / Editorial Board Director Lee Youngbong Giám đốc Khối Quản lý Director - Management Division

Ban biên tập / Editor-in-Chief Le Thi Dieu Linh dv.linh.lethidieu@doosan.com Trưởng phòng Truyền thông Department Leader - Public Relations

Thành viên / Editorial Team Le Thi Huyen Trang Huynh Van Trung Dao Thi My Hanh Nguyen Thi Vu Nguyen Thi Mi Mi Vuong Thi Anh Minh

Doosan Heavy Industries Vietnam - Dung Quat Economic Zone, Binh Thuan, Binh Son, Quang Ngai.

Tel: +84 2553 618 900 Fax: +84 2553 618 956, Email: dv.editor@doosan.com. Publication License No: 24/GP-XBBT by Vietnam’s Department of Press, issued dated: March 28th 2020.

Printed at HCM Nhan Dan Newspaper Printing Ltd. Quantity: 800 copies. Dec. 2020.

Website: http://doosan-vina.com Twitter: Doosan Vina Facebook: Doosan Việt Nam - Doosan Vina Issuu: Doosan Vina YouTube: Doosan Vina

Proud People, Proud Doosan

Nội dung Contents Một năm nhìn lại Year in Review

04

Xuất hàng Shipment

06

Khách Quý VIP Guests

08

Hoạt động kinh doanh Business Relations

10

Gặp gỡ Lãnh đạo Meet the Leader

12

Đào tạo Training

14

Từ thiện CSR

16

Giải thưởng Awards

18

Tin vắn News Brief

20

Dự án Sodegaura Sodegaura project

22

MỘT NĂM NHÌN LẠI YEAR IN REVIEW

MỘT NĂM NHÌN LẠI Y e a r

I n

TGĐ Jeong Young Chil và BLĐ chân thành cảm ơn tất cả NLĐ đã nỗ lực và có nhiều đóng góp tích cực, giúp công ty phát triển bền vững trong một năm đầy thách thức vừa qua. Đồng thời chúc tất cả có một năm mới An Khang Thịnh Vượng! // CEO Jeong Young Chil and the Board of Directors sincerely thank all employees for their efforts and positive contributions, helping the company to develop sustainably in the past challenging year, at the same time wishing all a prosperous new year!

N

ăm 2020 đã chính thức khép lại, kết thúc hành trình 14 năm xây dựng và phát triển của Doosan Vina với không ít khó khăn và thách thức! Trong năm 2020 vừa qua, toàn thể NLĐ công ty đã đoàn kết, gắn bó và cùng nhau nỗ lực để duy trì ổn định hoạt động sản xuất trong bối cảnh kinh tế toàn cầu chịu tác động tiêu cực bởi đại dịch COVID-19.

Mặc dù vậy, công ty đã nỗ lực cắt giảm thời gian làm việc từ 47.5 tiếng xuống còn 43.75 tiếng/tuần để giúp

4

R e v i e w

NLĐ có thêm thời gian nghỉ ngơi và sinh hoạt cùng gia đình. Về sản xuất, chúng ta đã ký kết được 25 hợp đồng mới, hoàn thành một số dự án lớn như CFP Module, Gemalink, Bapco MED, Cavern, xuất đi thành công 1.004 chuyến hàng với tổng khối lượng hơn 52.000 tấn đến 9 quốc gia toàn cầu, hoàn thành thẩm định và cấp mới các chứng nhận ASME 2019 Edition, ISO 3834, EN 1090, ISO 14001:2018, ISO 45001:2018, đẩy mạnh ứng dụng Công nghệ thông tin vào sản xuất, thực hiện gần 600 cải tiến. Về đào tạo, tổng cộng đã có 17 khóa được tổ chức với 2.350 lượt NLĐ tham gia. Về trách nhiệm xã hội, công ty đã tiếp tục hỗ trợ huyện Lý Sơn hoàn thành bảo trì, sửa chữa hệ thống máy lọc nước biển thành nước ngọt cho người dân An Bình, phối hợp cùng BVĐH Chung Ang tặng thiết bị y tế cho BVĐK và BV Sản Nhi tỉnh Quảng Ngãi với tổng trị giá 1,787 tỉ đồng, cung cấp nơi tránh trú bão và tặng quà cho người dân sau bão .v.v.

Bên cạnh đó, năm 2020 cũng là năm Doosan Vina gặt hái nhiều thành tựu với giải thưởng “Năng lượng bền vững” lần thứ nhất và công ty đã có thành tích xuất sắc trong các phong trào thi đua năm 2019, góp phần vào sự nghiệp xây dựng và phát triển ngành công thương Việt Nam do Bộ Công thương trao tặng, giải thưởng “Doanh nghiệp tiêu biểu tỉnh Quảng Ngãi năm 2020”, bằng khen về thành tích đóng góp cho KKT Dung Quất và các KCN Quảng Ngãi, bằng khen về phong trào bảo vệ an ninh tổ quốc năm 2019 và đồng thời là một trong 10 tập thể có thành tích xuất sắc trong phong trào thi

đua yêu nước do UBND tỉnh bình xét.

Ban lãnh đạo công ty chân thành cảm ơn sâu sắc những nỗ lực và đóng góp của toàn thể NLĐ và mong muốn rằng tất cả các thành viên của đại gia đình Doosan Vina luôn hợp lực thành một khối vững mạnh và cùng nhau vươn lên các tầm cao mới. HAPPY NEW YEAR.

T

he year 2020 has closed, ending the 14-year journey of construction and development of Doosan Vina with both challenges and difficulties! In 2020, all employees of the company have united, attached and together made efforts to maintain production stability in the context of the global economy being negatively affected by the COVID-19 pandemic.

However, the company has made efforts to reduce the working time from 47,5 hours to 43,75 hours/week to help employees have more time to rest and share with the families. In production, we have signed 25 new contracts, completed some of the major projects such as CFP Module, Gemalink, Bapco MED, Cavern, successfully exported 1,004 shipments with over 52,000 tons to 9 countries around the world, completed audits for re-new certificates of ASME 2019 Edition, ISO 3834, EN 1090, ISO 14001:2018, ISO 45001:2018, promoted the application of Information Technology in production, completed nearly 600 innovations. In training, a total of 17 courses were held with 2,350 turns of employees participating. In social responsibility, the company continued to support Ly Son district to complete the maintenance and repair the desalination plant for the people in An Binh islet, coordinated with Chung Ang Hospital University to donate medical equipment for the Quang Ngai General Hospital and Quang Ngai Hospital for Women & Children with a total value of 1,787 billion VND, provided shelters and presented gifts

to local people after the Molave storm.

In addition, 2020 was also the year that Doosan Vina has achieved many achievements with the first "Sustainable Energy" award and “The company has outstanding achievements in the emulation movements in 2019, contributing to the construction and development of Vietnam's industry and trade” by the Ministry of Industry and Trade, the "Typical Enterprise of Quang Ngai Province 2020", certificate of merit for achievements in contributing to Dung Quat EZ and Quang Ngai Industrial Park, Certificate of Merit for the movement to protect the national security in 2019 and at the same time was one of the 10 busineses with outstanding achievements in the patriotic emulation movement commented by the Provincial People's Committee.

The leaders of the company sincerely thank the efforts and contributions of all employees and hope that all members of the Doosan Vina family always come together into a strong group and together step up to a new level. HAPPY NEW YEAR!

Quang cảnh toàn khu phức hợp Doosan Vina // Doosan Vina complex overview

Nhận giải thưởng “Năng lượng bền vững” lần thứ nhất do Bộ Công thương trao tặng // Received the first "Sustainable Energy Award" awarded by Ministry of Trade and Industry

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 5

XUẤT HÀNG SHIPMENT

HOÀN THÀNH BÀN GIAO 2 CẨU BỜ STS CUỐI CÙNG CHO CẢNG GEMALINK Two final giant ship-to-shore cranes for Gemadept - CMA CGM complete

D

ự án Gemalink được ký kết vào ngày 17/5/2019 với tổng khối lượng hơn 10.200 tấn bao gồm 6 cẩu trục RMQC khổng lồ có chiều cao 93m, dài 150m, rộng 27m và nặng hơn 1.700 tấn/chiếc tầm vươn lên đến 70m và có khả năng bốc dỡ các container hàng hóa trọng tải 65 tấn từ các tàu mẹ cỡ lớn nhất đã được hoàn tất và bàn giao cho khách hàng Gemadept – CMA CGM trong 3 đợt, vào các ngày 02/7/2020, 09/9/2020 và 26/11/2020 sau hơn 14 tháng sản xuất.

Hiện nay, cẩu trục số 1 & 2 đã được đưa vào sử dụng từ ngày 28/9/2020, cẩu trục số 3 & 4 vừa hoàn thành công đoạn FAC (Chứng chỉ chấp nhận cuối cùng) và đang trong quá trình thử nghiệm lần cuối và cẩu trục số 5 & 6 đang được kiểm tra tính năng sau khi cập cảng vào ngày 29/11. Sau khi hoàn tất bàn giao kỹ thuật, 6 cẩu trục này sẽ đi vào vận hành thương mại và đảm bảo công suất bốc dỡ giai đoạn 1 hơn 1.5 triệu TEU/năm của cảng Gemalink.

Tính đến nay, Doosan Vina đã sản xuất và cung ứng 89 cẩu trục, trong đó 39 chiếc đang hoạt động tại cảng PSA (Singapore), 23 chiếc tại cảng JNPT và BMCTPL (Ấn Độ), 8 chiếc tại cảng SGP (Ả-rập Xê-út), 7 chiếc tại cảng Samarinda (Indonesia) và 12 chiếc tại cảng Đà Nẵng, Tân cảng Sài Gòn, Cảng nhà máy Lọc hóa dầu Nghi Sơn và cảng Gemalink (Việt Nam).

T

he Gemalink project was signed on May 17, 2019 with a total of over 10,200 tons including six giant RMQC cranes which each is 93m high, 150m long, 27m wide and weighs more than 1,700 tons with outreach up to 70 meters and can handle 65-ton cargo containers from the largest mother vessels which were completed and handed over to the customer in three shipments on July 2, September 9 and November 26 respectively after more than 14 months of production.

Currently, the crane No.1 & 2 were put into use since September 28 while the No.3 & 4 have just been completed Final Acceptance Test certification and are in the final testing process and the No. 5 & 6 are undergoing the performance test after docking on November 29. After completing the technical handover, these six cranes will be put into commercial operation and can ensure the handling capacity of more than 1.5 million TEU/year for Phase 1 of the Gemalink Port.

To date, Doosan Vina has produced and supplied 89 cranes. Of which, 39 units are busy operating at the PSA port (Singapore), 23 at the ports of JNPT and BMCTPL (India), 8 at the port of SGP (Saudi Arabia), 7 at Samarinda (Indonesia) and 12 at Da Nang Port, Saigon New Port, Nghi Son Refinery and Petrochemical Plant Port and Gemalink Port (Vietnam).

6 cẩu trục RMQC do Doosan Vina sản xuất có mặt tại cảng Gemalink, tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu Six giant ship-to-shore cranes produced by Doosan Vina are at Gemalink port, Ba Ria Vung Tau province

6

HOÀN THÀNH DỰ ÁN HSVC OL1 The HSVC OL1 project completed

thành phần đảm nhận nhiệm vụ gia nhiệt (Fired Heater) như Radiant, Convection, Stack, Duct và Handrail.

P Sản phẩm của dự án HSVC OL1 được xuất đến Nhà máy sản xuất polypropylene và kho ngầm chứa khí dầu mỏ hóa lỏng Việt Nam // Products of HSVC OL1 were sent to the polypropylene production factory & a liquefied petroleum gas depot

Đ

ược sản xuất từ ngày 20/03/2020, dự án HSVC OL1 vừa được hoàn tất sau chuyến xuất hàng thứ 5 nặng 270 tấn vào ngày 02/12 vừa qua đến nhà máy sản xuất Polypropylene

và Kho ngầm chứa khí dầu mỏ hóa lỏng Việt Nam nằm tại KCN Cái Mép, Bà Rịa - Vũng Tàu cho khách hàng JNK Heaters.

Dự án này được ký kết vào 02/2020 bao gồm 2.800 tấn các

roduced from March 20, 2020, the HSVC OL1 project was completed after the 5th shipment weighing 270 tons on December 2 to the Polypropylene production factory and a liquefied petroleum gas (LPG) depot, located in Cai Mep Industrial Park, Ba Ria Vung Tau for JNK Heaters customer.

This project was signed in February 2020, including 2,800 tons of Fired Heater components such as Radiant, Convection, Stack, Duct and Handrail.

XUẤT HƠN 507 TẤN THIẾT BỊ ĐẾN NHẬT BẢN Shipped over 507 tons of equipment to Japan

T

ổng cộng 116 kiện hàng nặng 507 tấn Boiler Steel Structure, Piping, Pressure Part vừa được MHS xuất thành công đến nhà máy nhiệt điện sinh khối Sodegaura (Chi Ba, Nhật Bản) nâng tổng khối lượng được bàn giao cho khách hàng lên 2.400 tấn sau 5 chuyến xuất hàng.

Riêng 1.570 tấn các thành phần cấu thành nồi hơi của dự án này

cũng đang được nhà máy Boiler tập trung chế tạo và hiện đã đạt hơn 78% sau 3 đợt xuất hàng nặng 719 tấn. Tổng dự án này sẽ được hoàn tất vào tháng 02/2021.

Dự án Sodegaura được ký kết với khách hàng Chiyoda (Nhật Bản) liên quan đến việc cung ứng phần áp lực, phi áp lực và kết cấu thép lò hơi với khối lượng hơn 4.000 tấn

Thiết bị mô-đun trao đổi nhiệt tầng nhiên liệu của lò hơi công nghệ tầng sôi tuần hoàn do Doosan Vina sản xuất xuất khẩu đến nhà máy điện sinh khối Sodegaura, Nhật Bản // The Fuel Bed Heat Exchanger module of a CFB boiler manufactured by Doosan Vina bound for Japan’s Sodegaura Biomass Power Plant

cho nhà máy nhiệt điện sinh khối Sodegaura công suất 75 MW.

A

total of 116 packages weighing 507 tons including Boiler Steel Structure, Piping, Pressure Part was successfully shipped to the Sodegaura Biomass Power Plant (Chi Ba, Japan) by the MHS shop, bringing the total volume delivered up to 2,400 tons under five shipments.

Remaining 1,570 tons of boiler components of this project are being focused on fabrication by the Boiler shop and now reach more than 78% after three shipments weighing 719 tons. The total project will be completed in February 2021.

The Sodegaura project was signed with Chiyoda Corporation (Japan) regarding the supply of boiler’s pressure, non-pressure parts and steel structures with more than 4,000 tons for the 75 MW Sodegaura Biomass Thermal Power Plant.

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

7

KHÁCH QUÝ VIP GUESTS

TỔNG LÃNH SỰ HÀN QUỐC TẠI ĐÀ NẴNG Korean Consulate General in Da Nang

C

hiều ngày 23/11, ngài Ahn Min Sik, Tổng Lãnh sự Hàn Quốc tại Đà Nẵng đã có chuyến thăm tại Doosan Vina và trực tiếp theo dõi quá trình di chuyển 2 cẩu trục RMQC cuối của dự án Gemalink lên tàu để xuất đến cụm cảng quốc tế Cái Mép và chuyến xuất hàng thứ 4 của dự án HSVC OL1 đến nhà máy sản xuất Polypropylene và Kho ngầm chứa khí dầu mỏ hóa lỏng Việt Nam. Ngài tỏ ra khá hài lòng trước sự phát triển của Doosan Vina và ngưỡng mộ đội ngũ công nhân viên đã làm nên những sản phẩm khổng lồ này, ngài đồng thời cũng khẳng định sẽ luôn đồng hành và tạo điều kiện tốt nhất để các doanh nghiệp Hàn Quốc phát triển vững mạnh tại Việt Nam.

Ngài Ahn Min Sik, Tổng Lãnh sự HQ tại Đà Nẵng (áo vest) cùng TGĐ Doosan Vina Jeong Young Chil // H.E. Ahn Min Sik, Consul General of Korea in Da Nang (vest) with Doosan Vina General Director Jeong Young Chil

O

n the afternoon of November 23, H.E. Ahn Min Sik, the Korean Consulate General in Da Nang visited Doosan Vina and witnessed the movement of the last two RMQC cranes of the Gemalink project on board to ship to the Cai Mep international port and the 4th shipment of HSVC OL1 project to Polypropylene manufacturing plant and Vietnam Liquefied Petroleum Gas Storage.

He expressed satisfaction at the development of Doosan Vina and admired the team of employees who made these giant products and affirmed that he will always accompany and create the best conditions for Korean enterprises to develop in Vietnam.

Lãnh đạo Doosan Vina tiếp và làm việc cùng Ngài Ahn Min Sik Doosan Vina leaders welcomed and worked with H.E. Ahn Min Sik

Ngài Ahn Min Sik (áo vest hàng trước) chụp ảnh lưu niệm tại buổi xuất hàng dự án HSVC OL1 H.E. Ahn Min Sik (1st row in vest) took souvenir photo at the delivery of HSVC OL1 project

8

IHI CORPORATION

Các thành viên của tập đoàn IHI (áo khoác xanh) chụp hình lưu niệm cùng lãnh đạo Doosan Vina Members of IHI corporation (green jacket) took souvenir photo with Doosan Vina leaders

Đ

oàn 04 thành viên đến từ Ban quản lý dự án xây dựng nhà máy nhiệt điện Vân Phong 1 do ông Oyake, Giám đốc dự án, Tập đoàn IHI dẫn đầu đã có chuyến thăm và làm việc tại Doosan Vina vào ngày 14/10. Đoàn đã dành phần lớn thời gian để khảo sát và kiểm tra thực tế việc chế tạo các sản phẩm cho dự án VP1 tại nhà máy MHS, đặc biệt là đối với hạng mục khó như Box Column. Tổng dự án VP1 được chia làm bốn hạng mục gồm: Steel Structure, Coal Bunker, CW Piping và TG Building. Trong chuyến thăm này đoàn cũng đã đến tham quan và tìm hiểu các sản phẩm tại nhà máy Boiler và Water.

T

he delegation of four members from the Van Phong 1 Thermal Power Plant Construction Project Management led by Oyake, Project Director of IHI Corporation visited and worked at Doosan Vina on October 14. The delegation spent most of their time surveying and inspecting the manufacturing of products for the VP1 project at the MHS shop, especially for difficult items like Box Column. VP1 project has 3 categories including Steel Structure, Coal Bunker, CW Piping và TG Building. During the visit, the group also visited and learned about the products at the Boiler and Water shops.

SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH QUẢNG NGÃI Quang Ngai Natural Resources & Environment Department

S

O

N

B

áng ngày 27/11, 7 thành viên đến từ Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Quảng Ngãi, BQL KKT Dung Quất và lãnh đạo huyện Bình Sơn đã có chuyến thăm và kiểm tra thực tế việc phát sinh nước thải và điểm xả thải trong quá trình hoạt động, sản xuất tại Doosan Vina. Đoàn đánh giá cao công tác bảo vệ môi trường tại đây và thống nhất các điểm xả thải của công ty đề xuất theo. Đây là cơ sở để Sở đề xuất cấp giấy phép xả nước thải vào nguồn mới cho Doosan Vina.

goài ra, trong tháng 10 và 11/2020, Doosan Vina cũng đã đón tiếp một số đối tác và khách hàng lớn khác như: Công ty Samsung C&T; Posco Yamato VINA STEEL (Hàn Quốc) và GPEC & CSEPDI Consortium (Trung Quốc) đến tham quan, tìm hiểu nhằm tăng cường mối quan hệ hợp tác trong tương lai.

n the morning of November 27, seven members from the Quang Ngai Natural Resources & Environment Department, Dung Quat Economic Zone Management Board and leaders of Binh Son district paid a working visit and checked the wastewater generation and discharge points in the operation, production at Doosan Vina.

After the review, the team appreciated Doosan Vina's environmental protection and agreed on the discharge areas proposed by the company. This is the basis for the Quang Ngai Natural Resources and Environment Department to issue a new permit for the company.

esides, in October and November of 2020, Doosan Vina also welcomed many other major partners and customers such as Samsung C&T Company; Posco Yamato VINA STEEL (Korea) and GPEC & CSEPDI Consortium (China) coming to visit and learn to strengthen future cooperation.

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

9

HOẠT ĐỘNG KINH DOANH BUSINESS RELATIONS

Các nhân viên QA tại buổi kiểm tra, đánh giá // QA's employees at the inspection and evaluation session

THẨM ĐỊNH VÀ CẤP MỚI CHỨNG NHẬN ASME 2019 SỬA ĐỔI Evaluate and re-new the ASME 2019 Edition certificate

T

rong hai ngày 05 & 06/11, ba chuyên gia của tổ chức ASME và HSB Hàn Quốc đã kiểm tra, đánh giá hệ thống quản lý chất lượng của Doosan Vina để cấp lại chứng nhận theo bộ ASME Code 2019 mới sửa đổi. Qua kiểm tra, các chuyên gia đánh giá cao tính tuân thủ, đáp ứng yêu cầu Code 2019 sửa đổi của Doosan Vina và tiến hành cấp mới chứng nhận này đến ngày 17.4.2023.

D

uring two days of November 5 and 6, three experts from ASME and HSB Korea checked the quality management system of Doosan Vina to re-certify according to the newly revised ASME 2019 Edition. After inspection, the experts highly appreciated Doosan Vina’s compliance and meeting the 2019 code edition requirements and issued this certification for the company until April 17, 2023.

THẨM ĐỊNH ISO 14001:2015 & ISO 45001:2018 Verification of ISO 14001: 2015 & ISO 45001: 2018

T

rong 4 ngày từ 03 - 06/11, các chuyên gia của tổ chức DVNLG Hàn Quốc đã tiến hành đợt thẩm định, kiểm tra tính phù hợp của hệ thống quản lý môi trường, an toàn, sức khỏe nghề nghiệp so với tiêu chuẩn ISO 14001:2115 & ISO 45001:2018; Đánh giá tính hiệu quả của hệ thống quản lý để đảm bảo rằng Doosan Vina có khả năng đáp ứng các yêu cầu về pháp lý và các quy định hiện hành. Sau quá trình kiểm tra nghiêm ngặt, các chuyên gia DVNLG đã thông qua và quyết định duy trì hiệu lực của chứng nhận này cho Doosan Vina đến ngày 16.11.2021.

requirements. After a strict inspection process, DVNLG experts approved and decided to maintain the validity of this certificate for Doosan Vina until November 16, 2021.

I

n four days from November 3 to 6, experts of the DVNLG Korea reviewed and checked the suitability of the environment, occupational health and safety management system according to ISO 14001:2115 & ISO 45001:2018; Evaluated the effectiveness of the management system to ensure that Doosan Vina is capable of meeting applicable legal and regulatory

10

Anh Nguyễn Ngọc Thạch (phải), quản lý EHS&S làm việc cùng chuyên gia // Nguyen Ngoc Thach (right), manager of EHS&S working with the expert

Toàn cảnh buổi diễn tập An ninh cảng biển và kết nối thông tin an ninh hàng hải Overview of the seaport security and maritime information connection security

DIỄN TẬP AN NINH CẢNG BIỂN VÀ ỨNG PHÓ SỰ CỐ BỨC XẠ Seaport Security and Radiation Incident Response

N

gày 18.11 bộ phận quản lý cảng Doosan Vina đã tổ chức thành công buổi diễn tập định kỳ hằng năm về công tác An ninh cảng biển và kết nối thông tin an ninh hàng hải dưới sự tham dự của các cơ quan ban ngành, hoàn thành thủ tục xác nhận Giấy chứng nhận phù hợp cảng biển của Doosan Vina.

Ngoài ra, để đáp ứng yêu cầu về an toàn bức xạ theo quy định của pháp luật đồng thời giúp NLĐ nâng cao kỹ năng xử lý, loại bỏ nguy cơ gây ảnh hưởng đến con người và môi trường xung quanh, chiều ngày 20.11, bộ phận EHS&S, NDE đã phối hợp cùng nhà thầu Alpha NDT và công ty Apave Châu Á Thái Bình Dương tổ chức thành công buổi diễn tập về Ứng phó sự cố bức xạ định kỳ hằng năm cho 25 nhân viên thuộc các đơn vị và bộ phận liên quan.

O

n November 18, Doosan Vina port management department successfully held an annual rehearsal on port security and maritime information connection security under the attendance of agencies and completed the certification of Doosan Vina's Port Compliance Certificate.

Besides, to meet the radiation safety requirements under the law, help employees improve their handling skills, eliminate the risk of affecting to people and the surrounding environment, on the afternoon of November 20, the EHS&S, NDE departments cooperated with Alpha NDT and Apave Asia Pacific Company to successfully organize the annual Radiation Incident Response rehearsal for 25 related employees.

CẢI TIẾN TIÊU BIỂU CỦA NHÀ MÁY MHS Typical innovation of the MHS shop

T

hường xuyên gặp khó khăn trong quá trình xuất xưởng các sản phẩm có hình dáng phức tạp, nhiều nhánh và nặng nên công nhân viên nhà máy MHS đã sáng tạo và áp dụng thành công cải tiến đảm bảo an toàn trong quá trình xuất xưởng các Column của dự án Vân Phong 1 và Sodegaura bằng cách chế tạo Support để kê lên trailer. Cải tiến này đã mang lại hiệu quả cao, giúp tiết kiệm thời gian, đảm bảo an toàn và nâng cao hiệu suất sản xuất của nhà máy.

U

sually facing difficulties during shop-out of the multi-branch and heavy products, the employees of the MHS shop have created and successfully applied innovation to ensure the safety for Column shop-out of Van Phong 1 and Sodegaura projects by creating Support to place on the trailers.

This innovation has brought high efficiency in saving time, ensuring safety and improving the production efficiency of the shop.

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

11

GẶP GỠ LÃNH ĐẠO MEET THE LEADER

T

hiết kế đóng vai trò như hệ xương sống trong một cơ thể, vì thế mà nó trở thành một công đoạn vô cùng quan trọng và không thể thiếu đối với mỗi công ty sản xuất. Tại Doosan Vina, nhiệm vụ này do 131 kỹ sư thuộc Khối Thiết kế đảm nhiệm. Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu rõ hơn về nhiệm vụ của đội ngũ này thông qua cuộc trò chuyện cùng anh Cao Thái Nguyên, Trưởng bộ phận Mechanical Design.

D Anh Cao Thái Nguyên, Trưởng bộ phận Mechanical Design Cao Thai Nguyen, Leader of Mechanical Design Department

C

hào anh Nguyên, anh hãy giới thiệu cho mọi người được biết sơ lược về Khối Thiết kế và công việc anh đang phụ trách?

Vâng, Khối Thiết kế hiện có 8 bộ phận bao gồm: SteelStructure Design, Pressure Part Design, Piping Design, MHS Design Engineering, System/Vendor; Mechanical Design, Electric/I&C và Proposal. Toàn khối phụ trách thiết kế bản vẽ, báo giá đấu thầu, mua nguyên vật liệu và hỗ trợ kỹ thuật sản xuất, lắp đặt cho phần áp lực, phi áp lực, đường ống, bình bồn, kết cấu thép, v.v của các nhà máy nhiệt điện (boiler), thiết bị lò sưởi dầu (Fire Heater), v.v và các loại cẩu STS, RMQC, QCC. Bản thân tôi đang phụ trách bộ phận Mechanical Design với hai mảng chính gồm thiết kế bản vẽ Duct, Coal Silo, Coal Air Piping, các hệ thống phi áp lực; Quản lý, tư vấn, chia sẻ và liên hệ với khách hàng về các vấn đề kỹ thuật của dự án cũng như quản lý ngân sách mua vật liệu thô và đưa ra các giải pháp phòng ngừa cũng như ngăn ngừa rủi ro.

Hiện nay Mechanical Design đang đảm nhiệm thiết kế cho những dự án nào? Có những khó khăn gì trong quá trình thiết kế không, thưa anh?

Hiện nay, Mechanical Design đang thiết kế các hệ thống như Samcheok Boiler & FGD Duct. Dự kiến hoàn thành vào cuối tháng 12. Sắp tới, phòng mình sẽ thiết kế bản vẽ cho 2 dự án chính của năm 2021 là JAWA #9 & 10, Vũng Áng 2 về hệ thống Boiler & FGD Duct, Coal Silo và Coal Air Piping. Bên cạnh đó, phòng cũng hỗ trợ tư vấn kỹ thuật, mua nguyên vật liệu và bản vẽ cutting cho các dự án khác.

Với xu hướng mở rộng sản xuất sang các sản phẩm mới nên việc thiết kế chắc chắn sẽ có những khó khăn nhất định do lần đầu tiên thực hiện. Chính vì vậy, các 12

esign plays the role of a backbone in a body. Therefore, it becomes an extremely important and indispensable stage in every manufacturing company. At Doosan Vina, this task is undertaken by the Design Division’s 131 engineers. Let’s learn about this team’s jobs through a conversation with Cao Thai Nguyen, Department Leader of Mechanical Design Department.

thành viên phải nỗ lực tìm hiểu, nâng cao kiến thức, năng lực để đáp ứng các tiêu chuẩn của các hệ thống mới. Đặc biệt là các dự án thiết kế cho khách hàng Châu Âu và Nhật Bản bởi yêu cầu về chất lượng của họ rất cao.

Hiện nay chúng ta đang sử dụng những phần mềm nào và chức năng của chúng là gì ạ?

Vâng, chúng ta đang sử dụng khá đa dạng phần mềm, từ khâu tính toán bằng SAP 2000, triển khai bản vẽ chi tiết bằng AutoCAD 2D 2017, Spoolgen, mô phỏng 3D model bằng TEKLA, AutoCAD 3D 2017, Inventor 2017,… đến các phần mềm hỗ trợ cutting như Nesting, CADwin,

v.v. và trong thời gian tới sẽ có thêm một số phần mềm mới được công ty mẹ ở Hàn Quốc chuyển giao để phục vụ cho việc thiết kế các sản phẩm mới.

Bên cạnh đó, Design cũng phát triển thêm các công cụ, tính năng, bảng tính toán để công việc được nhanh hơn, chính xác hơn thông qua các ngôn ngữ lập trình như AutoLISP, VBA, v.v.

Vâng, cảm ơn anh về những chia sẻ vừa rồi và kính chúc anh cũng như tất cả thành viên của Khối Design có thật nhiều sức khỏe và luôn hoàn thành tốt nhiệm vụ của mình!

G

ood morning Nguyen, can you introduce to everyone briefly about Design Division and the work you are in charge?

Sure, Design Division currently has eight departments including SteelStructure Design, Pressure Part Design, Piping Design, MHS Design Engineering, System/ Vendor; Mechanical Design, Electric/I&C and Proposal.

The Division is in charge of drawing design, bidding quotation, purchasing materials and technical support for production, installation for pressure, non-pressure parts, pipes, tanks, steel structures, so on of thermal power plant (boiler), oil heater equipment (Fire Heater), etc. and STS, RMQC, QCC cranes.

I’m in charge of Mechanical Design Department with two main areas of Duct drawing design, Coal Silo, Coal Air Piping, Non-pressure systems; Managing, Consulting, Sharing and Contacting customers on technical issues of project as well as managing raw material purchasing budgets and offering solutions to prevent risks.

What projects is Mechanical Design currently undertaking to design? Are there any difficulties in the design process for you?

At present, my department is designing the Samcheok

Boiler & FGD Duct systems. They’re expected to be completed by the end of December. Next year, we’ll design drawings for JAWA # 9 & 10 and Vung Ang 2 project (for Boiler and FGD Duct system, Coal Silo, and Coal Air Piping). Besides, we also support technical consulting, purchase raw materials and cutting drawings for other projects.

With the trend of expanding production to new products, the design will inevitably have certain difficulties due to the first implementation. Therefore, members must make efforts to learn and improve their knowledge and capacity to meet the standards of new systems, especially design projects for European and Japanese customers because their quality requirements are very high.

What software are we using now and what are their functions?

Yes. We are using quite a variety of software, from calculating by SAP 2000, implementing detailed drawings with AutoCAD 2D 2017, Spoolgen, simulating 3D model

by TEKLA, AutoCAD 3D 2017, Inventor 2017, so on. to cutting support software such as Nesting, CADwin. In the coming time, there will be some new software which are transferred by the mother company (in Korea) to serve the design of new products.

Besides, we also develop more tools, features, and spreadsheets for faster to do our work accurately through programming languages such as AutoLISP, VBA, so on.

Yes, thank you for your useful sharing and we wish you and all members of the Design Division a lot of health and always fulfil your duties!

131 thành viên của Khối Thiết kế, Doosan Vina // 131 members of the Design Devision, Doosan Vina

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

13

ĐÀO TẠO TRAINING

KHÓA ĐỌC HIỂU VÀ ỨNG DỤNG EN CODE EN Code Understanding & Application course

N

ằm trong chương trình đào tạo miễn phí dành cho các doanh nghiệp cơ khí trên cả nước được chính phủ ủy nhiệm cho Bộ Công thương thực hiện, 44 kỹ sư Doosan Vina đã hoàn thành khóa học Đọc hiểu và ứng dụng EN code.

Trong 2 ngày 03 và 04/11, giảng viên Nguyễn Đức Thắng đến từ Viện năng lượng nguyên tử Việt Nam đã giúp các học viên nắm vững kiến thức tổng quan về EN Code, EN Code về vật liệu Hàn (ISO 15608) và quy trình xử lý nhiệt sau hàn (ISO17663), quy trình làm WPS/PQR theo EN code (ISO15609-1, 15607, 15610, 15611) và đánh giá năng lực thợ hàn theo EN Code.

During 2 days of November 3 and 4, lecturer Nguyen Duc Thang from the Vietnam Atomic Energy Institute helped the trainees grasp the general knowledge of EN Code, EN Code on welding materials (ISO 15608) and post-weld heat treatment (ISO17663), WPS / PQR according to EN code (ISO15609-1, 15607, 15610, 15611) and welder's qualification according to EN Code.

A

s part of the free training programs for mechanical enterprises across the country commissioned by the government for the Ministry of Industry and Trade, 44 Doosan Vina engineers have completed the course in reading comprehension and applying EN code.

Giảng viên Nguyễn Đức Thắng, Viện năng lượng nguyên tử Việt Nam dẫn dắt khóa học // Lecturer Nguyen Duc Thang, Vietnam Institute of Atomic Energy led the course

KHÓA AN TOÀN VỆ SINH LAO ĐỘNG Occupational safety and hygiene course

L

ần đầu tiên một khóa huấn luyện ATVSLĐ đã được tổ chức dành cho các lãnh đạo và quản lý người Hàn, giúp họ hiểu rõ về hệ thống chính sách, pháp luật và tuân thủ tốt các quy định của pháp luật Việt Nam về ATVSLĐ, từ đó nhận biết các mối nguy tiềm ẩn và kịp thời đưa ra các biện pháp phòng tránh sự cố một cách hiệu quả hơn.

F

or the first time, a training course on OSH was held for Korean leaders and managers, helping them to understand the system of policies, laws and well comply with the laws of Vietnam on OSH, thereby identifying the potential hazards and giving more effective measures to prevent incidents in time.

Các cấp quản lý người Hàn tham gia khóa học ATVSLĐ // Korean management level attending the OSH course

14

QUY TẮC ỨNG XỬ VÀ TƯ DUY TÍCH CỰC

Code of Conducts and Mindset courses

T

ổng cộng hơn 1.700 NLĐ công ty đã hoàn thành khóa học Quy tắc ứng xử năm 2020. Đây là một khóa học bắt buộc đối với tất cả NLĐ của toàn Tập đoàn Doosan. Khóa học này được tổ chức hàng năm nhằm giúp NLĐ thấm nhuần các chuẩn mực đạo đức và vận dụng các nguyên tắc ứng xử một cách phù hợp vào các tình huống kinh doanh.

A

total of more than 1,700 employees of the company have completed the 2020 Code of Conduct course. This is a compulsory course for all employees of the entire Doosan Group. This annual course was to help employees instill ethical standards and apply codes of conduct appropriately in business situations.

Chị Bùi Thị Gái Mi (Khối Tài chính) tham gia khóa học Quy tắc ứng xử trực tuyến // Bui Thi Gai Mi (Financial Division) participated in the online Code of Conduct course

TỔNG KẾT KHÓA STEPS LẦN THỨ 9 Summary of 9th STEPS course

S

au hơn 01 tháng tham gia tích cực, 20 học viên của lớp STEPS thứ 9 đã hoàn thành bài báo cáo ứng dụng và nhận chứng nhận hoàn thành khóa học.

Tại buổi tổng kết vào chiều ngày 24/11, 4 nhóm đã trình bày các giải pháp chiến lược để giải quyết các vấn đề cấp thiết hiện nay như: Cách làm chủ 95% công nghệ kiểm tra và vận hành hệ thống điện của RMQC & RTGC, Cách đảm bảo thời gian giao hàng và ngăn ngừa lỗi chất lượng trong giai đoạn lắp ráp cho dự án Fired Heater, Cách tiêu chuẩn hóa 100% quy trình quản lý và nâng cao 80% năng lực lắp ráp module và Cách giảm 20% giá thành sơn nhằm nâng cao khả năng cạnh tranh trong đấu thầu.

A

fter more than one month of active participation, 20 students of the 9th STEPS class have completed the application report and received a certificate of completion.

At the review session on the afternoon of November 24, 4 groups presented strategic solutions to solve current urgent problems such as How to control 95% of the RMQC & RTGC's electrical system operation and inspection technology; How to ensure the delivery time and prevent quality error during the assembly for next fired heater project; How to standardize 100% of management and improve 80% of module assembly capacity and How to reduce 20% of painting cost to improve competitiveness in bidding from Y2021.

Học viên lớp STEPS chụp hình lưu niệm cùng Ban lãnh đạo công ty tại buổi tổng kết The students of the STEPS course and the company's Board of Directors at the closing ceremony

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

15

TỪ THIỆN CSR

Trao tặng 2 gói thiết bị y tế trị giá gần 1,8 tỷ đồng cho hai bệnh viện lớn của tỉnh Quảng Ngãi là Bệnh viện Đa khoa và Bệnh viện Sản Nhi // Donated medical equipment packages worth nearly 1.8 billion VND to Quang Ngai General Hospital and Hospital for Women and Children

TẶNG THIẾT BỊ Y TẾ TRỊ GIÁ GẦN 1.8 TỶ ĐỒNG CHO 2 BỆNH VIỆN TỈNH QUẢNG NGÃI

Donated medical equipment worth nearly 1.8 billion VND to two Quang Ngai hospitals

D

oosan Vina vừa phối hợp cùng Bệnh viện Đại học Chung Ang và tổ chức Community Chest of Korea đã trao tặng 2 gói thiết bị y tế trị giá gần 1,8 tỷ đồng cho hai bệnh viện lớn của tỉnh Quảng Ngãi là Bệnh viện Đa khoa và Bệnh viện Sản Nhi vào sáng ngày 16/12/2020.

Bệnh viện Đa khoa tỉnh tiếp nhận gói thiết bị y tế gồm 01 bộ tủ an toàn sinh học cấp 3 và 10 bộ đặt nội khí quản có Camera có tổng trị giá 1,22 tỉ đồng. Trong khi đó, Bệnh viện Sản Nhi tỉnh được trao tặng 01 tủ làm ấm máu và dịch truyền, 3 bộ máy đo SP02 và 10 bộ đèn chiếu điều trị vàng da trị giá 510 triệu đồng. Tổng mức hỗ trợ cho cả 2 bệnh viện là 77,359 USD (tương đương 1,787 tỉ đồng).

D

oosan Vina recently cooperated with Chung Ang University Hospital and Community Chest of Korea to donate two medical equipment packages worth nearly 1.8 billion VND to two hospitals in Quang Ngai province including General Hospital and Hospital for Women and Children in the morning of December 16, 2020.

Quang Ngai General Hospital received a package including 01 sets of biological safety cabinet level 3 and 10 sets of endotracheal intubations with Camera with a total value of 1,22 billion VND. Meanwhile, the Hospital for Women and Children was awarded 01 blood and fluid warming cabinet, 3 sets of the SP02 measurement device and 10 sets of Jaundice Phototherapy Lamp worth 510 million VND. Total of donated value for two hospitals is 77,359 USD (or 1,787 billion VND).

HIẾN TẶNG 11.500ML MÁU NHÂN ĐẠO Donated 11,500ml of humanitarian blood

H

ưởng ứng chương trình hiến máu nhân đạo lần thứ 8, 50 NLĐ Doosan Vina đã hiến tặng 11.500ml máu cho ngân hàng dự trữ của Bệnh viện Đa Khoa tỉnh Quảng Ngãi. Tính từ năm 2013 đến nay, các tình nguyện viên công ty Doosan vina đã hiến tặng được 86.000ml máu cho Bệnh viện Đa Khoa tỉnh Quảng Ngãi.

16

I

n response to the 8th humanitarian blood donation program, 50 Doosan Vina employees donated 11,500ml of blood to the reserve bank of Quang Ngai General Hospital. From 2013 up to now, Doosan Vina volunteers have donated 86,000ml of blood to the Quang Ngai General Hospital.

TẶNG 38 SUẤT HỌC BỔNG CHO SINH VIÊN CÁC TRƯỜNG ĐẠI HỌC Awarded 38 scholarships to university students

T

rong 3 ngày 05, 06 và 09.11, Doosan Vina đã trao tặng 38 suất học bổng trị giá 292 triệu đồng cho sinh viên của 4 trường ĐH Bách Khoa TP.HCM, ĐH Sư Phạm Kỹ Thuật TP.HCM, ĐH Bách Khoa Đà Nẵng và ĐH Phạm Văn Đồng (Quảng Ngãi). Ngoài ra, công ty cũng tài trợ 30 triệu đồng chi phí mua sắm trang thiết bị cho Khoa Cơ Khí, ĐHBK Đà Nẵng. Từ năm 2008 đến nay, Doosan Vina đã trao học bổng cho tổng cộng 759 sinh viên của 12 trường đại học, cao đẳng trên cả nước với tổng kinh phí gần 6 tỷ đồng.

I

n 3 days (November 5, 6 and 9), Doosan Vina awarded 38 scholarships worth VND292 million to 38 excellent students from 4 universities including HCMC University of Technology, HCMC University of Technology and Education, Da Nang University of Technology and Quang Ngai’s Pham Van Dong University. In addition, the company also sponsored 30 million VND for equipment procurement for the Faculty

Các sinh viên trường ĐHBK TPHCM được nhận học bổng từ Doosan Vina // Students of Ho Chi Minh university of Technology received scholarships from Doosan Vina

of Mechanical Engineering of Da Nang University of Technology. Since 2008, Doosan Vina has presented scholarships to 759 students at 12 universities and colleges across the country with a total budget of nearly 6 billion VND.

ĐỒNG HÀNH CÙNG NGƯỜI DÂN TRƯỚC VÀ SAU BÃO SỐ 9 Supported people before and after the Molave storm

T

rước tình hình bão Molave đổ bộ vào Quảng Ngãi, Doosan Vina đã bố trí nơi trú ẩn an toàn cho hơn 310 người dân xã Bình Trị và Bình Hải. Đồng thời ngay sau khi bão đi qua, công ty cũng đã nhanh chóng hỗ trợ 250 suất quà với tổng kinh phí 270 triệu đồng (trong đó, NLĐ đóng góp 33 triệu đồng) cho người dân bị ảnh hưởng nặng tại xã Bình Thuận và Bình Trị.

I

n the face of the Molave storm that landed in Quang Ngai, Doosan Vina has arranged shelters for more than 310 people in Binh Tri and Binh Hai communes.

And right after the storm, the company also quickly supported 250 gifts with a total cost of 270 million VND (including 33 million VND from employees) for severely affected people in Binh Thuan and Binh Tri communes.

Lãnh đạo công ty trao tặng 250 suất quà cho người dân xã Bình Thuận và Bình Trị // Company leaders presented 250 gifts to people in Binh Thuan and Binh Tri communes

“TRAO YÊU THƯƠNG, NHẬN HẠNH PHÚC” "Giving Love, Receiving Happiness" Program

Đ

ó là chương trình của CLB Bóng đá nữ phối hợp cùng các MTQ trao tặng 100 suất quà gồm gạo, mì ăn liền, bánh sữa, các nhu yếu phẩm khác, mũ bảo hiểm và quần áo đã qua sử dụng cho người dân xã miền núi Trà Thủy, huyện Trà Bồng với tổng kinh phí hơn 35 triệu đồng

I

t was the program of the Female Football Club in collaboration with the benefactors to give 100 gifts including rice, instant noodles, milk, cakes, necessities, helmets and used clothes to the people of Tra Thuy commune, Tra Bong district with a total budget of more than 35 million VND. DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

17

GIẢI THƯỞNG AWARDS

VINH DANH NHÂN VIÊN ƯU TÚ VÀ TOP 10 THÀNH QUẢ NỔI BẬT NĂM 2020 Honoring Excellent Employees and TOP 10 Major Achievements in 2020

N

hằm tôn vinh và ghi nhận những đóng góp tích cực cũng như tri ân sự gắn bó lâu dài của NLĐ trong việc góp phần thúc đẩy sự phát triển bền vững của công ty, Doosan Vina đã tổ chức song hành 2 chương trình vinh danh thường niên gồm: Proud Doosan Vina Award và Kỷ niệm 5 năm làm việc cho NLĐ nhân dịp kỷ niệm 14 năm thành lập (20.11.2006 ~ 20.11.2020).

Giải thưởng “Proud Doosan Vina Award” năm 2020 được trao cho 31 nhân viên ưu tú, đã cống hiến và sáng tạo ra nhiều giải pháp thiết thực giúp cải tiến quy trình sản xuất, nâng cao năng suất, chất lượng, dịch vụ và tăng cường tính cạnh tranh cho công ty.

Trong khi đó, 63 công nhân viên có thâm niên làm việc đủ 5 năm cũng đã được tặng kỷ niệm chương và có những phút giây vui vẻ cùng đồng đội của mình trong các bữa tiệc. Đây là dịp công ty ghi nhận những đóng góp và sự gắn bó lâu dài của NLĐ, đồng thời mong muốn họ luôn giữ lòng nhiệt huyết và niềm đam mê với công việc để cùng nhau xây dựng một Doosan Vina vững mạnh.

Ngoài ra, nhằm tạo cơ hội để NLĐ cùng nhau tổng kết những thành quả trong năm công ty cũng đã tổ chức chương trình bình chọn “Top 10 thành tựu nổi bật năm 2020” diễn ra từ ngày 07 - 14/12 trên phạm vi toàn công ty. Kết quả, top 10 đã lộ diện và 51 giải bốc thăm trúng thưởng cũng đã tìm được chủ nhân.

30

31

1

28

29

2

3

4

I

n order to honor and recognize the positive contributions as well as gratitude for the longterm commitment of employees to contribute to promoting the sustainable development of the company, Doosan Vina organized two honor programs in the year including: Proud Doosan Vina Award and Five years working celebration for employees on the occasion of the 14th establishment anniversary (November 20, 2006 - November 20, 2020).

"Proud Doosan Vina Award" in 2020 was awarded to 31 excellent employees who devoted and created many practical solutions to improve production processes, productivity, quality, service and enhance the company's competitiveness.

Meanwhile, 63 employees with five years working were also awarded medals and had fun moments with their teammates at parties. This was an opportunity for the company to recognize the contributions and longterm commitment of employees and at the same time wish them to always keep their enthusiasm and passion for the job to together build a strong Doosan Vina.

In addition, to create opportunities for employees to summarize the achievements of the year, the company also organized a voting program called "Top 10 major achievements in 2020" which took place between December 7th and 14th for all employees in the company.

As a result, the Top 10 were revealed and 51 lucky draw prizes also found the winners.

23

25

26

27

24

22

21

5 7

8

9

20

19

10

6

18

31 thành viên ưu tú được trao tặng giải thưởng " Proud Doosan Vina Award" lần thứ 2 // 31 excellent employees received the 2nd

05.00

Hoàn thành thẩm định /cấp mới ASME 2019 Edition, ISO 3834, EN 1090, ...

Completed verifications of ASME 2019 Edition, ISO 3834, EN 1090, …

1

10

R

EMENTS • TO HIEV P AC

TOP

Hoàn thành 1.004 chuyến xuất hàng với 52.000 tấn đến 9 quốc gia Completed 1,004 shipments with 52,000 tons to 9 countries

• TOP 10 MA JO

Lần đầu tiên sản xuất nồi hơi công nghệ WET & CFB // First time producing WET and CFB technology boilers

Hoàn thành dự án Gemalink Completed Gemalink project

Nhận giải thưởng “Năng lượng bền vững” // Received "Sustainable Energy Award"

15 18

16

17

14 11

12

13

Hoàn thành 15 mô-dun cuối của dự án CFP // Completed final 15 CFP module for Samsung

Ký được 25 hợp đồng mới // Signed 25 new contracts

1

Trịnh Hữu Hòa (BLR)

17 Đỗ Thị Kim Ngân (DI)

2

Trần Văn Pháp (PM2)

18 Võ Thanh Sang (MHS)

3

Lê Mỹ Phước (MHS)

19 Nguyễn Quang Huy (MHS)

4

Phan Hướng (Sales & Marketing)

20 Nguyễn Nhanh (MHS)

5

Nguyễn Phông (MHS)

21 Trần Thị Kim Trang (EHS&S)

6

Huỳnh Tấn Tài (Water)

22 Nguyễn Hữu Giáp (BLR)

7

Lương Thế Vương (QC-MHS)

23 Nguyễn Thanh Dũng (Strategy)

8

Lê Ngọc Thiên (BLR)

24 Trần Thị Như Ngọc (FA)

9

Đặng Tấn Chương (BLR)

25 Đặng Xuân Huy (Design)

10 Nguyễn Quốc Thiên (PST)

26 Ngô Quang Đức (PST)

11 Nguyễn Hà Thiện (Design)

27 Nguyễn Huỳnh Dương

12 Nguyễn Đức Thịnh (Design)

"Proud Doosan Vina Award"

Mở rộng sản xuất kinh doanh sang lĩnh vực điện gió // Expended business to wind power

CH JOR A IEVEME NT MA S

10 MAJOR AC HIE OP •T V

Làm tốt công tác phòng chống Covid-19 // Did well prevention of Covid-19

0

TS EN EM

Giảm thời gian làm việc Reduced working time

(Communication)

13 Võ Anh Quyết (Water)

28 Trần Thanh Vinh (Water)

14 Nguyễn Hồng Chinh (Procurement)

29 Trần Xuân Thành (QC-BLR)

15 Nguyễn Minh Châu (Erection)

30 Phan Việt Hà (BLR)

16 Đoàn Thị Thanh Thanh (EHS&S)

31 Lê Thiết (NDE)

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

19

TIN VẮN

NEWS BRIEF

Quang cảnh của chương trình hội thảo // The view of the conference program

HỘI THẢO CỦA CÁC LÃNH ĐẠO VÀ QUẢN LÝ Management Workshop

T

rong chương trình hội thảo diễn ra vào đầu tháng 10 vừa qua, các nhà quản lý Hàn Quốc đã cùng nhau chia sẻ và đánh giá những kết quả đạt được trong 3 quý trước đó và đưa ra phương hướng cũng như giải pháp nhằm thúc đẩy và hoàn thành tốt các mục tiêu của năm 2020. Tại hội thảo, các cấp quản lý Doosan Vina cũng đã thảo luận và xây dựng kế hoạch, chiến lược kinh doanh cũng như cụ thể hóa các phương án nhằm đạt được những thành quả cao hơn trong năm 2021. Ngoài ra, hội thảo còn đề ra các mục tiêu phát triển trung và dài hạn cho thời gian tới.

A

t the conference program which held in early October, Korean leaders shared and evaluated the achieved results in the last three quarters, gave directions as well as solutions to promote and complete the 2020’s goals, discussed and built business plans, strategies as well as concretized plans to achieve higher results in 2021. Besides, the workshop also set out medium and long-term development goals for the coming time.

CHIA SẺ KINH NGHIỆM QUẢN LÝ ATVSLĐ TẠI DOANH NGHIỆP Sharing management experiences at an OSH conference

Đ

ại diện của bộ phận EHS&S vừa vinh dự tham gia và trình bày tham luận chia sẻ kinh nghiệm trong quản lý hiệu quả công tác ATVSLĐ tại Doosan Vina tại Hội thảo ‘Thành tựu hỗ trợ xây dựng hệ thống quản lý ATVSLĐ trong doanh nghiệp tại tỉnh Quảng Ngãi” do Cục ATLĐ phối hợp cùng Sở LĐTB&XH tỉnh tổ chức vào ngày 02/12. Chương trình có sự tham gia của 15 cơ quan, doanh nghiệp đóng trên địa bàn tỉnh.

Department of Labor Safety and Labor in conjunction with the Department of Invalids and Social Affairs on December 2. The program was joined by 15 agencies and businesses located in the province.

R

epresentatives of EHS&S Department participated and presented a sharing experiences speeches on the OSH management effectively at Doosan Vina at the “Achievements to support building OSH management systems in enterprises at Quang Ngai province” conference which was organized by the

20

Anh Trần Xuân Hoàng, đại diện Doosan Vina trình bày tham luận chia sẻ kinh nghiệm trong quản lý hiệu quả công tác ATVSLĐ tại công ty Tran Xuan Hoang, a Doosan Vina's representative of presented a sharing experiences speeches on the OSH management effectively at the company

Ông Trần Quang Tòa, Chủ tịch LĐLĐ tỉnh Quảng Ngãi trao quà cho NLĐ của Doosan Vina bị thiệt hại trong cơn bão số 9 Tran Quang Toa, Chairman of Quang Ngai Labor Confederation presented gifts to Doosan Vina’s employees

NLĐ DOOSAN VINA NHẬN HỖ TRỢ TỪ LĐLĐ TỈNH

Doosan Vina’s employees received support from the Provincial Labor Federation

N

hằm thể hiện vai trò và trách nhiệm của tổ chức Công đoàn trong việc chia sẻ, động viên đoàn viên, NLĐ bị thiệt hại trong cơn bão số 9 (Molave) sớm khắc phục khó khăn và ổn định cuộc sống, chiều ngày 18/11, đại diện LĐLĐ tỉnh Quảng Ngãi đã đến thăm hỏi, động viên và trao tặng 40 suất quà cho 40 NLĐ của Doosan Vina có hoàn cảnh khó khăn. Mỗi suất trị giá 1.000.000 đồng tiền mặt.

T

o perform the role and responsibility of the trade union in sharing and motivating the union members and workers who were affected by the storm No.9 (Molave), helping them overcome difficulties and stabilize living, on Nov 18th, Quang Ngai Labor Confederation visited, encouraged and presented 40 gifts to 40 Doosan Vina’s difficult employees. Each gift is worth 1,000,000 dongs in cash.

KIỂM TRA ATVSTP TẠI CÁC CƠ SỞ CHẾ BIẾN

Food safety and hygiene inspection at processing facilities

Đ

ể thắt chặt quản lý ATVSTP đầu vào tại 3 nhà ăn công ty, đoàn 8 thành viên của Doosan Vina và nhà thầu cung cấp suất ăn Recruit Vina đã tiến hành kiểm tra trực tiếp tại 9 cơ sở giết mổ gia súc, gia cầm và cơ sở cung cấp nguồn thực phẩm tươi như rau, củ, quả nằm trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi và Quảng Nam. Tại mỗi cơ sở, đoàn đã kiểm tra kỹ giấy phép hoạt động, các chứng nhận liên quan đến ATVSTP và sổ sách ghi chép nguồn gốc thực phẩm đầu vào, đồng thời kiểm tra thực tế điều kiện cơ sở vật chất, tình trạng vệ sinh, trang thiết bị, dụng cụ cũng như quy trình giết mổ, bảo quản và vận chuyển.

T

o tighten the food safety and hygiene management at three company cafeterias, eight members of Doosan Vina and Recruit Vina contractor conducted inspections at 9 facilities of slaughtering livestock and poultry and the suppliers of fresh food sources such as vegetables, tubers and fruits located in Quang Ngai and Quang Nam provinces.

At each facility, the inspection team carefully checked the operation license, related certificates, records of the origin of the input food, checked the facility condition, the status of the sanitary condition, equipment, and procedures for slaughter, storage, and transport.

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

21

DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM

MAJOR PROJECT

DỰ ÁN SODEGAURA BIOMASS POWER Sodegaura Biomass Power project

D

ự án Sodegaura Biomass Power được ký kết với khách hàng Chiyoda (Nhật Bản) vào ngày 13/8/2018 liên quan đến việc chế tạo phần áp lực, phi áp lực và kết cấu thép lò hơi sử dụng công nghệ tầng sôi tuần hoàn (CFB) cung ứng cho nhà máy điện sinh khối Sodegaura đặt tại tỉnh Chiba, Nhật Bản. Đây là những sản phẩm thiết bị mô-dun trao đổi nhiệt tầng nhiên liệu (FBHE) của lò hơi công nghệ tầng sôi tuần hoàn CFB đầu tiên do Doosan Vina sản xuất và cung ứng sản phẩm cho nhà máy nhiệt điện sinh khối Sodegaura. Công nghệ này rất tiên tiến và đang là xu hướng được các nước trên thế giới tin dùng vì nó giúp giảm lượng khí thải CO2 và có thể đốt nhiên liệu sinh khối bao gồm cả dăm gỗ thành năng lượng điện sạch, thân thiện với môi trường.

T

he Sodegaura Biomass Power project was signed with Chiyoda Corporation (Japan) on August 13rd, 2018 regarding the supply of boiler’s pressure, non-pressure parts and steel structures for the Sodegaura Biomass Power Plant using Circulating Fluidized Bed (CFB) technology in Chiba, Japan.

This is a Fuel Bed Heat Exchanger (FBHE) module equipment product of the first using Circulating Fluidized Bed (CFB) technology, manufactured and supplied by Doosan Vina for the Sodegaura Biomass Power plant. This technology is very advanced because it help reduce CO2 emissions and can burn biomass fuel including wood chip into clean electric energy, environmentally friendly, and currently a trending technology that most of countries around the world believe on.

Sodegaura

Các thiết bị này sẽ giúp tạo ra hơi nước có áp lực cao, làm quay tua bin để sản xuất điện cho nhà máy điện sinh khối Sodegaura, Nhật Bản // This equipment will help generate high-pressure steam which rotates turbines to produce electricity bound for Japan’s Sodegaura Biomass Power Plant

DOOSAN VINA Building your tomorrow today

Doosan Heavy Industries Vietnam or Doosan Vina is a $300 million industrial complex located on the coast of Central Vietnam’s Quang Ngai Province. The company opened in 2009 and specializes in the manufacture of: - Power plant equipment to light the way - Cargo container cranes that drive global commerce - Desalination plants to quench the thirst of millions - High tech structural steel and modularization for refinery and industry.

www.doosan-vina.com