CÔNG ĐOÀN
TRADE UNION
KẾT NẠP ĐẢNG VIÊN MỚI
Admission of new Party members
C
hiều ngày 10/3, chi bộ khối Văn phòng đã trao quyết định kết nạp đảng viên mới cho quần chúng Nguyễn Thanh Loan, bộ phận OC. Tuyên thệ dưới cờ Đảng, đồng chí Nguyễn Thanh Loan hứa quyết tâm nỗ lực phấn đấu hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của người đảng viên, tham gia xây dựng chi bộ ngày càng vững mạnh và góp phần xây dựng Đảng bộ Công ty ngày càng phát triển. Hiện nay toàn chi bộ Doosan Vina có 49 Đảng viên.
O
n the afternoon of March 10, the Cell of the office handed the decision to admit new party members to Nguyen Thanh Loan, OC department. Sworn under the Party's flag, Comrade Nguyen Thanh Loan promised to strive to complete the tasks of a party member, participate in building a stronger and stronger cell, and contribute to the building of an increasingly developed Company's Party Committee. Currently, the Doosan Vina branch has 49 Party members.
KHỞI TRANH CUP BÓNG ĐÁ QUỐC TẾ LAO ĐỘNG LẦN THỨ 6
Kicked off the 6th Labor Football Cup Tournament
T
O
Giải đấu thu hút 7 câu lạc bộ gồm Boiler, Water, MHS, Design, QC, MO và PS/Erection tham gia. Các CLB bắt cặp ngẫu nhiên, thi đấu ở nội dung Futsal theo hình thức vòng tròn tính điểm. Sau 21 trận vòng loại, 4 đội có điểm số cao nhất sẽ tiếp tục bước tiếp vào vòng bán kết để tìm ra 2 đội mạnh nhất tranh ngôi vị quán quân trong trận chung kết dự kiến diễn ra vào ngày 10/5 trên sân bóng đá Chung cư Vạn Tường.
The tournament attracts 7 clubs including Boiler, Water, MHS, Design, QC, MO, and PS/Erection to pair randomly and compete in Futsal content in the round-robin format. After 21 qualifying matches, the 4 teams with the highest scores will continue to the semi-finals to find out the two highest score teams for the final match and crown, scheduled to take place on May 10 at Van Tuong apartment’s football field.
ối ngày 15/3, giải Cup bóng đá Quốc tế Lao động lần thứ 6 đã chính thức khởi tranh, mở màn cho chuỗi hoạt động Cúp vô địch nội bộ và từ thiện lần 1/2022 của các CLB. Đây là một trong những giải đấu thường niên được Công đoàn tổ chức nhằm tạo cơ hội để NLĐ giao lưu, rèn luyện thể lực và nâng cao sức khỏe.
Đội Design (màu xanh) gặp đội MHS (màu tím) Design team (blue) vs MHS team (purple)
20
n the evening of March 15, the 6th Labor Football Cup was officially started, opening the 1st series of internal and charity cup activities for the clubs in 2022. This is one of the annual tournaments organized by the Trade Union to create opportunities for employees to exchange, exercise, and improve health.
Đội Boiler (màu xanh) gặp đội QC (màu đỏ) // The match between the Boiler (blue) and QC Football Clubs (red)
