28 doral times #28 web by Doral Times Newspaper

MAY 23 - JUNIO 06 - 2017

CIT Y OF DORAL

SWEET WATER

WWW.DORALTIMES.COM

FONTAINEBLEAU

Doral y Mau nuevo parque para la ciudad P-10

EDITION #28

VIRGINIA GARDENS

Policía de Doral Transparencia y Comunicación P-13

YEAR 2

MIAMI SPRINGS

MEDLE Y

Doral Coalition una voz para la comunidad P-16

P-8

CONTACTO COMUNITARIO Envíenos sus comentarios y/o denuncias a info@doraltimes.com

STAFF DIRECTOR-EDITOR

Carlos Herradez carlos@doraltimes.com DIRECTOR

Andreína Campis acampish@doraltimes.com PERIODISTAS

María Alecia Izturriaga marialecia305@gmail.com Fernando Núñez-Noda nuneznoda@gmail.com COORDINADORA DE REDACCIÓN

María Alicia Venegas malicia@doraltimes.com DIRECTOR DE ARTE

Mauro Montoya mauro@doraltimes.com COLABORADORES

Carlos Núñez Carlos Tirado Dr. Raúl González JM Padrón Dr. Freddy Duque Frank Sariol Sergio Chinea Mariela Mejías Vicente Passariello TRADUCCIÓN Mary Lou Pedrozo FOTOGRAFÍA Elio Escalante INTERNET Y REDES SOCIALES Platino Marketing IMPRESIÓN The Miami Herald DISTRIBUCIÓN Community Newspaper Distribuitor The Miami Herald no es reponsable por perjuicios que se originen por el contenido de los anuncios incluidos en esta publicación. Las opiniones escritas en los artículos son puntos de vista exclusivos de sus autores. Dirección: 9600 NW 25 St. Suite 5B. Doral, FL 33172 Tel: (786) 615.5837 / (786) 655.0183 Fax: (786) 655.0183

@doraltimesus

Doral Times

doraltimes

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

In Commemoration of Memorial Day Honoring the men and women who gave their lives in service protecting our nation’s freedoms Monday, May 29, 2017 10:00AM-11:00AM Veteran’s Park 10190 NW 33rd St, Doral, FL 33172 Free and Open to the Public For more imformation please call 305-593-6600 Or visit us at: www.cityofdoral.com

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

CITY

4200: A real estate proposal

that tests Doral

By Fernando Núñez-Noda nuneznoda@gmail.com

he first phase of the Doral 4200 Proposal has been approved. There is still further consultation and voting remaining. Nonetheless, the project is aimed to its approval. We have already presented the project in Doral Times edition # 26. On May 10th voting, the rezoning of 10 acres (40.468 m2) between NW 107th Ave. and NW 109th Ave, on the north side of NW 41st St., is recognized for a development with businesses, offices and about 250 apartments High Density with clubhouse, pool, and 2.5 acres of lakes and walkways among green areas. “Doral 4200” would also have a small one-story shopping center. Developed by CC Residential, affiliated with Codina Partners, a group that has built Downtown Doral and other projects in Miami. However, there are citizens who oppose the project. For example, Álvaro Ferrando, who promoted a petition on Change. org, achieved 401 virtual signatures, at the time these lines were written. Ferrando states on the Facebook page “Concerned Citizens of Doral” that the rezoning was passed “ignoring hundreds of resident signatures.” In his view, “the consequences of this poor decision” would impact the “quality of life of residents” in everything from traffic to schools. After all Doral 4200 is a “Mixed Use” project that com-

bines all possible sources of human and automotive traffic: residents, workers, buyers and bystanders. However, Julian Pérez, Director of Doral Planning and Zoning, disagrees. He told “El Nuevo Herald” that these multiple projects - on the contrary - reduce “traffic, because they integrate the primary uses of communities and seek a concentration of the population in the same space, which prevents displacement and creates a sense of community. Traffic, one of South Florida’s biggest problems, is due in part to the fact that several of the neighborhoods have been built as “bed communities,” residential cities with very little trade in them”. According to Julián Pérez: “Everybody has to go out in the morning to work and come back at night and that’s what we’re trying to avoid. In the specific case of Doral, mixed uses will allow the city to grow, but at the same time people can work, study and have fun within minutes of their home. “

Petition on one hand, Doral Community Coalition on the other The part about “Concerned Citizens ...” Álvaro Ferrando continued to promote his request. On May 2nd, a week before the discussion that changed the zoning, a Doral resident named Fernie Franco asked, “Are the people who signed the petition going to show up at the City Hall on May 10th? This would send a clear message that people are worried”. Ferrando did not seem to give it the same importance because “the petitioners have already signed and expressed their opinion. We will deliver the signatures, com-

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

ments and request. In a way, the petitioners will be there”. However, Alberto Ruiz, President of the Doral Community Coalition (DCC), a non-profit organization that merged the two groups that founded the city (West Dade and One Doral), which advises and counsels the city on the Impact of urban projects, has other readings. Ruiz explains that “DCC’s role is to analyze and counterbalance local government. If the project is good we endorse it, if it is not good - as in other cases - we expose it. “ The organization takes into account the impacts of the project on schools, roads, parks, in short, on the flow of people and vehicles. “Whatever alters our quality of life”. Alberto Ruiz does not doubt that the project will be approved entirely. He notes: “We analyzed the project for more than six months and DCC decided to support it because: a) It complies with the zoning and Master Plan of the City and b) It is homogeneous and consistent with what is already in the area. The overall project is low density; 800 thousand square feet were approved at the meeting on Wednesday, May 10th, but only 500 thousand will be built. It will be more open, greener, with more lakes and corridors to access the shops. “ Codina has announced that this surplus of green areas of approximately 300 thousand acres is a voluntary contribution to the reduction of the density of the project and of the zone. What about traffic, which is the central point of the citizen’s objections? Alberto Ruiz points out that “it will not really impact traffic as much. A residential project has between 60 and 80% less impact than commercial. During week days traffic in Continued on page 6

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

CITY Continued from page 4

Doral is impossible, as in any city, but not on weekends. There are no traffic problems from Friday afternoon until Sunday night”. This, according to DCC, happens when there is more traffic in the work week. Ruiz explains that “if the problem was traffic from its own population, Doral would be like Kendall: congestion 24 hours a day, 7 days a week. In Doral, 120150 thousand cars enter on weekdays, with people who work in the area or use the city as a runner, for example, to move from Palmetto Expressway to the Turnpike (and vice versa) or to avoid Turnpike and the Dolphin Tolls. “ In other words, it will not impact traffic because the overflow of vehicles come from out of town. As Planning Director Julian Pérez explained, communities like Doral 4200 reduce long-term traffic

because they increase the number of residents who also work and have fun in the city. There is one circumstance that Alberto Ruiz points out from the petitioners: “The prosecutors said they had 300 signatures but at the Council meeting not even one showed up to speak up. When Doral Community Coalition makes requests, the supporters express their support or opinions. “ Alberto Ruiz agrees with Councilwoman Claudia Mariaca that this solution is the “least bad,” as she called it DT, although he prefers to call it “the least impact.” Procedures remain to be carried out; nevertheless, Doral 4200 will be a reality. If reports give a correct diagnosis, communities like these will have not only a low or no impact on traffic, but in the long run will help Doral have a better balance between residences, businesses and jobs.

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

CIUDAD

4200: Una propuesta inmobiliaria

que prueba a Doral

Por Fernando Núñez-Noda nuneznoda@gmail.com

n la edición #26 de Doral Times, presentamos el Doral 4200 Proposal, cuya primera fase ya se aprobó, y aunque todavía faltan consultas y votaciones, el proyecto va encaminado a su aprobación. En el voto del 10 de Mayo, se reconoce la rezonificación de 10 acres (40.468 m2) entre NW 107th Ave. y NW 109th Ave, del lado norte de la NW 41st St., para un desarrollo con negocios, oficinas y unos 250 apartamentos de alta densidad con clubhouse, piscina, 2,5 acres de lagos y caminerías entre zonas verdes y un pequeño centro comercial de un solo piso. Lo desarrolla CC Residential, afiliada de Codina Partners, un grupo que ha construido Downtown Doral y otros tantos proyectos en Miami. No obstante, hay ciudadanos que están en contra del proyecto. Por ejemplo Álvaro Ferrando, quien promovió una petición en Change.org que, al momento de redactar, alcanzaba 401 firmas virtuales. Ferrando afirma en la página de Facebook “Concerned Citizens of Doral”, que la rezonificación se aprobó “ignorando cientos de firmas de residentes”, y según su criterio “las consecuencias de esta mala decisión impactarían la calidad de vida de los mismos en todo, desde el tráfico hasta las escuelas”. Después de todo Doral 4200 es un proyecto de “Uso Mixto” que combina todas las fuentes de tráfico humano y au-

tomotor posibles: Residentes, trabajadores, compradores y transeúntes. No obstante, Julián Pérez, Director de Planificación y Zonificación de Doral, no está de acuerdo. Dijo a El Nuevo Herald que estos proyectos múltiples -por el contrario- “disminuyen el tráfico, pues integran los usos primarios de las comunidades y buscan una concentración de la población en un mismo espacio, lo cual evita desplazamientos y crea un sentido de comunidad. El tráfico, uno de los mayores problemas del Sur de la Florida, es debido en parte a que varios de los vecindarios han sido construidos como bed communities (ciudades dormitorio), ciudades residenciales, con muy poco comercio en su interior”. Según Julián Pérez, “Todo el mundo tiene que salir por las mañanas a trabajar y volver por las noches y eso es lo que estamos tratando de evitar. En el caso específico de Doral, los usos mixtos permitirán hacer crecer la ciudad, pero al mismo tiempo que las personas puedan trabajar, estudiar y divertirse a pocos minutos de su casa”.

Petición por un lado, Doral Community Coalition por otro Por los lados de “Concerned Citizens…” Álvaro Ferrando seguía promoviendo su petición. El 2 de Mayo, una semana antes de la discusión que cambió la zonificación, una residente de Doral llamada Fernie Franco preguntó “¿Va la gente que firmó la petición a presentarse en el City Hall [el 10 de Mayo]? Eso enviaría un mensaje de que a la gente le preocupa”. Ferrando no pareció darle la misma importancia porque “los peticionarios ya firmaron y expresaron su opinión. Entre-

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

garemos las firmas, los comentarios y la petición. En cierta forma los peticionarios estarán allá”. No obstante Alberto Ruiz, Presidente de Doral Community Coalition (DCC), una organización sin fines de lucro producto de la fusión de los dos grupos que fundaron la ciudad (West Dade y One Doral), que asesora y recomienda a la ciudad sobre el impacto de proyectos urbanísticos, tiene otras lecturas. Explica Ruiz que “la función de DCC es analizar y hacer contrapeso al gobierno local. Si el proyecto es bueno lo avalamos, si no es bueno –como en otros casos- lo exponemos.” La organización toma en cuenta los impactos del proyecto en las escuelas, en la vialidad, en los parques, en fin, en el flujo de personas y vehículos. “Lo que afecta nuestra calidad de vida.” Alberto Ruiz no duda que el proyecto se aprobará del todo y apunta que “Analizamos el proyecto por más de seis meses y DCC decidió apoyarlo porque: a) Cumple con la zonificación y el Master Plan de la Ciudad y b) Es homogéneo y coherente con lo que ya hay en la zona. El proyecto en general es de baja la densidad. Aprobaron 800 mil pies cuadrados en la reunión del miércoles 10 de Mayo, pero se van a construir solamente 500 mil. Va a ser más abierto, más verde, con más lagos y corredores de acceso a los comercios.” Codina ha anunciado que este superávit de áreas verdes de aproximadamente 300 mil acres es un aporte voluntario a la disminución de la densidad del proyecto y de la zona. ¿Y el tráfico, punto central de las objeciones ciudadanas? Alberto Ruiz comenta que “en realidad no va a impactar tanto el tráfico. Un proyecto residencial tiene entre 60 y 80% menos de impacto que uno

CIUDAD comercial. Durante los días de la semana es imposible el tráfico en Doral, como en cualquier ciudad, pero en los fines de semana no. Luego del viernes en la tarde hasta el domingo en la noche, no hay problemas de tráfico”. Esto, según el Presidente de DCC, ocurre cuando hay más tráfico en la semana de trabajo. Explica Ruiz que “si el problema fuera de tráfico de la propia población, Doral sería como Kendall: Congestión 24 horas al día, 7 días a la semana. En Doral entran 120 a 150 mil automóviles en días de semana, con gente que trabaja en la zona o usa la ciudad como corredor, por ejemplo, para pasar de Palmetto Expressway al Turnpike (y viceversa), o para evitar los tolls del Turnpike y del Dolphin”. En otras palabras, no impactará el tráfico porque el exceso de vehículos viene de fuera de la ciudad. Como explicó Julián Pérez, el Director de Planificación de Doral, comunidades como Doral 4200 hacen que disminuya el tráfico a largo plazo, porque aumentan la cantidad de

residentes que también trabajan y se divierten en la ciudad. Hay una circunstancia que Alberto Ruiz destaca de los peticionarios, “Los promotores dijeron que tenían 300 firmas pero en la reunión del Concejo no se presentó ni uno solo para ser escuchado. Cuando Doral Community Coalition hace peticiones, la gente que apoya va a expresar sus opiniones.” Así mismo, Alberto Ruiz coincide con la Concejal Claudia Mariaca en que esta solución es la “menos mala”, como ella la calificó a DT, aunque él prefiere llamarla “la de menos impacto”. Quedan, pues, trámites por realizarse, pero Doral 4200 será una realidad. Si los estudios arrojan un diagnóstico correcto, comunidades como éstas tendrán no solo un impacto bajo o nulo en el tráfico, sino que a largo plazo ayudarán a que Doral tenga un mayor equilibrio entre residencias, comercios y trabajos. MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

CIUDAD

Doral y la Universidad Millennia Atlantic

Firman acuerdo para desarrollar un nuevo parque al tiempo que agregaba que “este nuevo parque complementará los ya existentes, y aportará espacios verdes y recreacionales que nuestros residentes podrán disfrutar durante sus tiempos libres”. El esquema conceptual de este parque pasivo, fue diseñado por la oficina de arquitectos Moss Architecture & Design Group, e incluye características ecológicas y educativas, un lago de reserva natural, un mini bosque lluvioso, una plaza con una escultura central y senderos para caminar y practicar ciclismo adecuadamente señalizados. Sala de Prensa

n la sesión del Concejo de la ciudad, el pasado del 10 de Mayo, se aprobó de forma unánime un acuerdo público-privado entre la Ciudad de Doral y la Universidad Millennia Atlantic, para desarrollar un nuevo parque que se llamará MAU Park y estará localizado en la nueva Subestación Policial, la cual aún se encuentra bajo construcción en la 97 avenida del noroeste y la calle 33, justamente al lado de la universidad.

La Universidad Millennia Atlantic, inició el proceso para llevar a cabo este acuerdo con la ciudad al darse cuenta del espacio que se abriría con la construcción de la Subestación Policial, así mismo, la casa de estudios cubrirá el costo de construccióndel MAU Park y ambas entidades compartirán los gastos sucesivos de operación y

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

mantenimiento del mismo, cuya inauguración está prevista para otoño de este año. “Cuando se establecen alianzas públicoprivadas, la Ciudad aporta más servicios e infraestructura a la comunidad de forma innovadora y fiscalmente responsable,” expresó el Alcalde Juan Carlos Bermúdez,

“En la Universidad Millennia Atlantic, estamos muy contentos de contribuir con el desarrollo de este parque, por los beneficios ambientales, culturales, estéticos y recreacionales que éste le aportará a Doral y a sus residentes. La familia MAU, agradece el enorme apoyo de las autoridades de la ciudad y de todos aquellos que ayudaron a darle vida a este proyecto, que traerá satisfacción y bienestar para todos los que hacen parte de esta hermosa localidad” dijo el Dr. Arístides Maza-Duerto, Presidente de la MAU.

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

REPORTAJE

Estadísticas del Departamento de Policía de Doral Números que hablan de transparencia y comunicación

ara los que venimos de países en los que la Policía es de todo menos confiable, poder contar con el apoyo, la buena intención, el profesionalismo y la justicia de este cuerpo de seguridad, tan importante para el correcto funcionamiento de la sociedad, es realmente un gran alivio, pues si bien ese es el deber ser y para muchos es absolutamente lógico y normal, para nosotros, los inmigrantes que hemos llegado a este país huyendo hasta de ellos, es como recibir la gran noticia de que al fin hay alguien que siempre hará su mayor esfuerzo para velar por nuestra integridad. Es por eso que nos causa tanta emoción, poder compartir con ustedes la información que hoy nos ocupa, pues si de transparencia, compromiso, comunicación y eficiencia hablamos, el Departamento de Policía de Doral es un digno representante de cada una de esas palabras, características fundamentales por las que se esfuerzan día a día.

Aclaremos algunos términos Como mencionamos al principio de estas líneas, para muchos de nosotros los delitos se dividen simplemente en robos, homicidios y violaciones, sin embargo la cosa va mucho más allá, pues dentro de las leyes existe una larga lista de crímenes, delitos menores, ofensas y felonías cuyos significados bien valen la pena aclarar, pero ojo, los conceptos, según el diccionario, pueden resultar un poco extensos o confusos, por lo que las definiciones que compartiremos con ustedes a continuación son, en resumidas cuentas, las explicadas por Carlos Arango, Capitán de la Policía de Doral y quien gustosamente nos dio una clase

Por María Alicia Venegas malicia@doraltimes.com

del éxito “queParte hemos tenido

magistral de profesionalismo, conocimiento y accesibilidad. Agresión agravada: Agresión o maltrato físico en el que intervienen golpes fuertes, heridas mayores o lesiones graves. l Asalto agravado: Amenazas creíbles con armas u objetos de cualquier tipo con los que se pueden causar daños físicos. l Robo: Apoderamiento ilegítimo de algo ajeno en el que deben existir amenazas, forcejeos, uso de la fuerza o agresiones. l Hurto: Apoderamiento ilegítimo de algo ajeno que, a diferencia del robo, es realizado sin el uso de la fuerza, la violencia o la intimidación. l Felonía: Delito grave l

Así mismo, Arango, quien también es Asistente Ejecutivo del Jefe de la Policía de Doral, nos contó acerca del proyecto 21st Century Policing, un estudio a través del cual se analizaron las posibles mejoras que debería implementar el

Departamento de Policía, y una de ellas fue precisamente lo que está haciendo a través de internet y las redes sociales: Ser transparentes y poner su estado, receptividad y ejercicio a la vista de toda la comunidad, siempre con el firme propósito de romper los esquemas de esa policía cerrada, inaccesible y, muchas veces, hasta desligada de la ciudadanía, permitiéndole así al público en general conocer la realidad de su acontecer cotidiano y del proceder de los “héroes de azul”, bien sea este bueno o malo.

últimamente, se debe a la transformación de la Policía en un cuerpo de personas organizadas que, además de velar por las leyes y guiarse por la Constitución, deben autoanalizarse y ser evaluados por sus compañeros

”

“Nuestro esfuerzo debe ser bidireccional, un trabajo combinado de la Policía con la comunidad... Anteriormente, ambos grupos estaban separados por la llamada Blue Line, pero de un tiempo para acá, esa línea intraspasable se convirtió en un cordón flexible que puede mantener unidas a las dos partes a través de la imparcialidad, la justicia y la comunicación abierta y constante, evitando así que el poder sea absoluto y buscando la manera de hacerlo compartido entre la comunidad y la policía, partiendo siempre del principio de que la persona es inocente hasta que se demuestre lo contrario” Finalmente, si quiere estar al día con los acontecimientos de nuestra ciudad, en lo que a arrestos, resoluciones, eventos y procesos policiales respecta, sígalos en su cuenta de Twitter @DoralPolice, la cual, por cierto, es bastante explícita, completa y actualizada. Así mismo, puede obtener información ingresando a la página web de la ciudad https:// www.cityofdoral.com/police/

Capitán Carlos Arango

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

ARTICULO

Doral Community Coalition

La voz de la comunidad

Por María Alicia Venegas malicia@doraltimes.com

Aunque quizás muchos de ustedes han oído hablar de ellos y saben de qué se trata su labor, un porcentaje importante de la ciudad no tiene muy claro qué es Doral Community Coalition, motivo por el que hoy, en las líneas que expondremos a continuación, explicaremos en detalle la interesante obra de esta gran organización

us orígenes se remontan a los mismísimos inicios de nuestra ciudad, justo a esa época en la que Doral luchaba no sólo por hacer resonar su nombre en todo el territorio nacional, sino también para tener voz y voto, derechos y beneficios que la posicionaran, dentro del mapa del sur de la Florida, como un punto palpitante, existente, tan verdadero y consistente como cualquier otra ciudad ya legalmente constituida. Pero si de algo estamos seguros, es de que esa historia protagonizada por Alfred y Doris Kaskel a principios de los 80, ya se la saben, aunque si por X o Y no es así, con total humildad les aconsejamos buscar nuestra edición aniversario, pues allí encontrarán todas las historias, datos y relatos referentes al nacimiento de nuestra ciudad, así como su consecuente desarrollo y progreso en cada una de las diferentes áreas que hacen que esa palabra sea más que un simple título en papeles.

Ahora sí, entremos en materia Para ayudarnos a aclarar dudas y conceptos, el Sr. Alberto Ruiz, residente de Doral desde el año 97, propietario de un negocio inmobiliario y actual Presidente de Doral Community Coalition, tuvo la gentileza de acercarse hasta la sede de esta redacción y conversar un poco respecto al tema que hoy nos ocupa. Así, desde su propia voz pudimos conceptualizar más concretamente que Doral Community Coalition es una organización sin fines de lucro fundada en el año 2010, producto de la fusión entre las dos asociaciones que, prácticamente, fundaron nuestra ciudad: West Dade Federation y One Doral. En tal sentido, Ruiz nos explicó que todo empezó cuando se dieron cuenta de que, tras lograr la labor de incorporación, los miembros de ambas organizaciones tenían los mismos intereses, por lo que el siguiente paso, lógicamente, debía ser unir fuerzas para seguir manteniendo un balance entre el gobierno y la comunidad, grupos que muchas veces tienían dos visiones completamente diferentes. En tal sentido, Ruiz asegura que “Siendo una organización comunitaria, nuestro alcance es bastante general, pues prácticamente nos atañe todo lo que tenga que ver con la comunidad, sus beneficios y lo que nosotros consideremos que representa los intereses de la gente. Nacimos con la única intención de fungir como mediador entre la comunidad y el gobierno, por lo que nuestra principal misión es ser vocero de los doralinos y estar atentos a cómo se dan los diferentes procesos. Desde nuestros inicios, la idea siempre fue lograr un balance, porque nos preocupaba la visión del gobierno y cómo estaban manejando la ciudad, procurando así evitar cambios sustanciales en la planificación original de Doral... Fue así como nació Doral Cummunity Coalition, organización que nos dio la posibilidad de tener voz en ese tipo de situaciones y jugar un papel importante en la toma de decisiones.

Hablando del radio de acción Inicialmente y hablando en términos generales, cada uno de los diferentes comités de Doral Community Coalition se concentraba en todo lo referente al desarrollo de la ciudad en lo que a proyectos y construcción respecta, nuestras escuelas, vialidades y parques, vigilando siempre las necesidades de la comunidad, las deficiencias de los diferentes sectores y las posibles mejoras, convirtiéndose así en un portavoz de la gente ante los representantes del gobierno local. Sin embargo, con el pasar de los años la experiencia les fue demostrando que en ciertos puntos o ámbitos no había la necesidad de preocuparse, por lo que decidieron cerrar un poco

Alberto Ruiz

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

su radio de acción y cambiar su enfoque a lo que realmente pudiese ser considerado una problemática, sobre todo en lo que a desarrollo se refiere. “Actualmente, nos estamos concentrando en todo lo referente a la información, haciendo actividades en las escuelas y reuniones en las que se le informe al público lo que se está haciendo, con el propósito de educar a la comunidad y comunicarle todo lo que esté pasando, pues creemos que al mantener a nuestros residentes informados, ellos mismo nos irán dando las directrices hacia las que debemos dirigirnos. Así mismo, estamos concentrados en incentivar la creación de programas culturales y tener participación en la atención de las necesidades de las escuelas”, acotó Alberto Ruiz antes de finalizar.

Junta directiva de Doral Community Coalition 2017-2018

ño tras año, se llevan a cabo comicios para elegir a los directivos de Doral Community Coalition. Recientemente y como de costumbre, se celebraron estas elecciones en las que los resultados fueron los siguientes: Presidente: Alberto Ruiz Vicepresidente: JR Steinbauer l Secretaria: Digna Cabral l Tesorero: Norberto Spangaro l Otros Directores: Eliezer Panell, Linda Scott y Felipe Madrigal l l

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

CITY

Kings Bowl opens first-ever south Florida location at the new City Place Doral The state-of-the-art dining, cocktail and entertainment venue opened with free giveaways and more

Press Room

ings Bowl America celebrated the opening of their latest dining, cocktail and entertainment venue on Monday, May 22nd, at the mixed-use complex destination, CityPlace Doral. With their first-ever South Florida location, Kings Bowl aims to create a memorable entertainment experience emphasizing on good food, creative cocktails and an inviting atmosphere. Kings gifted a free year of bowling (two games each month for a full year), to the first 250 visitors through their doors to further celebrate the brandâ&#x20AC;&#x2122;s 10th location.10 lucky winners also received $100 in gift cards. As guests enter the main space at Kings they are invited to grab a seat at their full-service restaurant, which features an impressive array of American favorites and comfort foods with a twist, as well as dishes for the health conscious, all prepared from scratch daily. In its established markets, Kings is widely heralded by loyal guests as a restaurant first.

As guests enter the main space at Kings they are invited to grab a seat at their full-service restaurant, which features an impressive array of American favorites and comfort foods

Thirsty? Grab a seat at the Rum Room bar. The lounge features a curated list of over 30 Rum varieties from Doral and all over the world. The menu offers signature rum cocktails or rum flights for those looking to sample many different types. After satisfying their appetites, guests can check out Kingsâ&#x20AC;&#x2122; variety of entertainment options housed within the 20,000-square-foot complex - 14 ten-pin bowling lanes, a 4-lane private bowling suite, a private game room, karaoke suite and much more. With various entertainment options, themed nights and state-ofthe-art audio and visual equipment, Kings sets itself apart as the newest social dining destination in Doral. Kings Bowl Doral is located at in CityPlace Doral at 3450 SW 83rd Ave, Miami, FL 33155. For more information on Kings Bowl, please visit kingsbowlamerica.com or call (844) 494-9400.

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

ARTICLE

A concierge’s recommendations for getting the most for your budget this summer

By Doral Times

Doral Times: What is the best way to make a reservation to get a better deal?

Concierges always seem to be in the know of what’s happening and what’s trending in a City. This is why we asked Marcelo Gonzalez, Concierge at InterContinental at Doral Miami to give you, our readers some tips on how to get the most from your budget this summer.

Marcelo González: Now days there are some many sites, apps, and ways to make reservations that seem to offer the best deal. However, I am going to let you in on an industry tip. Pick a full-service hotel and call the hotel or book directly on the hotel’s website. This will help you get the better deal. This is because the rates are based on occupancy, which is monitored directly. There’s also a better chance to get an upgrade or other value-added offers. DT: What days are the best to book getaways to get the best deals? MG: If you have flexibility, it’s best to make your reservations for early in the week because rates tend to be lower. I agree with the senior editor at Travelzoo -- Popular business travel destinations may have lower rates on weekends while a leisure destination, like Miami, may be more affordable during the week. DT: What makes a destination or hotel the place for a great family vacation? What should they look for when making vacations plans? MG: Vacations take planning and saving. So, when you are booking your hotel be sure to look for a place that can offer an experience, something beyond the usual offering. For example InterContinental at Doral Miami has partnered with American Girl® that offers turndown service for girl and doll, miniature cookies, and pint-sized glasses of milk. Again, booking a full-service hotel that is always a plus. Marcelo González

DT: Would you say Doral is a good destination to get a deal in the summer? Why? MG: Absolutely, seasonality is the key when booking. Choose destinations having a natural slowdown in travel. Here, dealing with a little bit of heat can be a great way to save money. DT: Why book a package when planning a vacation? MG: Hotel packages are great for vacationers because they usually include breakfast, welcome amenity, partner discounts and more. It’s easier to go down for breakfast and then set out for the day’s activities than to be looking for a place to eat that will take time out from getting on the road. DT: What are the best things to do in Miami/Doral? MG: When you choose the InterContinental at Doral Miami a world of possibilities open up. Our team holds the key to a side of our city that tourists never see. What and who we know gives us an exclusive mix of authentic venues. From Calle Ocho to the Everglades, we give you an array of experiences to play with. DT: Do restaurants also offer deals? MG: Like hotels some restaurants do offer special, especially in the early part of the week. Many places offer price specials during happy hour. Here, one of my favorite happy hour appetizers is the lomo saltado empanadas, which go down nicely with a Doral Collins or one of Mo’s Margaritas (Mo is one of our bartenders who created a special margarita recipe). DT: Where are the best places to go for a good Cuban sandwich?

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

MG: What a lot of people don’t know is that InterContinental at Doral Miami offers what is known as the Insider Collection. What that means is that we serve up delicious Latin fusion dishes and hand crafted cocktail inspired by local flavors and ingredients, not only in the restaurant but we make it available for meetings to give guests a true Miami experience. Our Cubano sandwich is really good, but I also recommend, here in Doral, El Tropico, La Carreta, and Sergio’s. DT: What about attractions, do you have any suggestions on how to snag deals? MG: The Greater Miami Convention & Visitors Bureau organizes a Miami temptations program, which takes a thematic focus on the best Miami, has to offer with monthly deals and special events. I am happy to share the best deal of the day, just stop by and see me at the concierge desk. DT: Are these savings only for tourists/ travelers or can the locals also partake? How? MG: No, locals can also take advantage of these offers. Many attractions and hotels offer Florida resident discounts. DT: What other tips or ideas can you give to summer vacationers? MG: Use social media and your smartphone to your advantage. In today’s tech-savvy age, social media outlets, smartphones and apps serve as trusty resources for scoring travel deals and promotions. Hotel loyalty programs also target social media users with free nights, tailored itinerary suggestions, and special promotions for following and engaging with their social media accounts.

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

EVENTO

Saint George Bulk Food abre sus puertas en Doral Sala de Prensa

Ahora la ciudad de Doral cuenta con un amplio y agradable lugar lleno de gran variedad de frutos secos, en el que además se pueden encontrar granos predilectos y delicateses de diferentes partes del mundo

l pasado sábado 13 de Mayo, después de casi un año de preparativos, se celebró la inauguración de Saint George Bulk Food, un evento en el que el Alcalde Juan Carlos Bermúdez protagonizó el corte de cinta junto a su fundador Lyan Casas, quienes acompañados de familiares, amigos, influencers y medios de comunicación, se dieron cita para celebrar la apertura oficial de este gran negocio que abre sus puertas en la ciudad de Doral. Durante esta esperada celebración, la gente pudo conocer y degustar la gran variedad de frutos secos, delicateses, chocolatería, exquisitos aceites de oliva importados, carpaccio ready-togo, galletas hechas con cacao venezolano, una amplia gama de té y, por supuesto, todo un abanico de diferentes tipos de café. Saint George Bulk Food es un negocio familiar que tiene sus inicios en Caracas, Venezuela, con “Manicería San Jorge”. El concepto se traslada a la ciudad de Doral para ofrecer, además de una inmensa variedad de granos por peso, un sinfín de productos orgánicos, embutidos, aceitunas con diversos rellenos, sales de diferentes partes del mundo, exquisitos quesos, toda una

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

barra de especies y condimentos, harinas y dulces, sin contar con todos los ingredientes típicos de la gastronomía árabe y un área de confitería llena de diversión, color y variedad para el disfrute de grandes y pequeños. La gran familia de Saint George Bulk Food, tiene la visión de crear espacios gastronómicos únicos en los Estados Unidos, donde sus productos tradicionalmente ofrecidos por el Grupo San Jorge, estén disponibles para el público en general con un alto nivel de calidad, especialmente en términos de higiene, selección, distribución y presentación. Sus condimentos, nueces, tés de hierbas y otros productos, son ofrecidos a sus clientes de forma personalizada. Saint George Bulk Food está abierto al público de 9 AM a 9 PM, y está listo para brindar una experiencia en la que reinen el mejor servicio y la excelente calidad. Los invitamos a conocerlo, visítelos en el 11402 NW 41st St, Doral, FL 33178, entre a su website www.saintgeorgebulkfood.com o sígalos en sus redes sociales @saintgeorgebulkfood en instagram, facebook y twitter.

HOMEOPATÍA

INMIGRACIÓN

Hablemos de “Salud Integral”

¿Puede optar usted por la figura de “Asilo o Refugiado” en los Estados Unidos?

nes son regulados por la dieta y pueden desarrollar un rol fundamental en el inicio, incidencia o severidad de las enfermedades crónicas y degenerativas.

Por Freddy Duque OMD. Fredcar_44@hotmail.com

oy quiero compartir con ustedes y explicar un poco el término “Nutrigenómica”, pues aunque está muy de moda en nutrición, no se refiere simplemente a hacer una dieta o generar un plan para perder peso o regular el metabolismo, sino que es algo mucho más interesante que hace referencia a la nutrición relacionada con el desarrollo o la prevención de las enfermedades, lo que se traduce en que algunos alimentos pueden generar o curar enfermedades. Aunque la información que se encuentra en las redes está bastante fragmentada, yo les voy a contar mi experiencia y lo que aprendí en la Universidad al respecto. Cada persona está marcada genéticamente ya sea con una tendencia o con un órgano blanco (órgano que se enferma con mayor facilidad), por ejemplo, aquellas que apenas cambia el clima desarrollan gripas o alergias o las que tienen un intestino muy irritable y cualquier cosa que comen les hace daño. Así mismo, los marcadores genéticos son determinantes en la mayoría de las personas, pues hay familias enteras que se enferman de diabetes, hipertensión arterial, cáncer o artrosis, lo cual se suma al hecho de que estos marcadores se pueden expresar más fácilmente si la persona tiene un tipo de alimentación que se relaciona con esta tendencia. Por ejemplo, si la herencia es de hipertensión arterial y el individuo consume alimentos con alto contenido de sal, es más probable que desarrolle la enfermedad. Aunque las enfermedades pueden depender de muchos factores independientes, la nutrición juega un papel muy importante. De hecho, es bien sabido que algunos ge-

En el caso de ese monstruo silencioso llamado cáncer, las carnes tanto rojas, como el pollo y hasta el pescado criado en granjas industriales y alimentado con concentrados, reciben numerosas sustancias nocivas para la salud como rastros de antibióticos, hormonas de crecimiento y esteroides, los cuales generan trastornos en muchos sistemas y órganos del cuerpo humano, desde el cerebro y glándula Hipófisis, hasta la Tiroides, Ovarios o Testículos, causando así alteraciones en las funciones, enfermedades degenerativas y hasta cáncer. De igual manera, sustancias como químicos, preservantes y colorantes industriales, también son capaces de generar inflamación crónica persistente en los tejidos, causando enfermedades y dolor en diferentes sistemas como las articulaciones o la espalda. Los alimentos genéticamente modificados o GMO’s, que están en su furor en este siglo XXI, se han relacionado directamente con enfermedades degenerativas e infertilidad, pues al quitarle las semillas, por ejemplo, a las uvas o la sandía, se les está quitando la posibilidad de reproducirse, información que al parecer está siendo transmitida al ser humano. Sin embargo no todo es malo, así que ahora hablemos un poco de la parte positiva, y es que podemos entonces con la correcta elección y el buen uso de los alimentos, prevenir enfermedades y hasta curarlas, lo cual ha sido demostrado en mucho casos. En conclusión, la nutrición es un arte que cambia todos los días, y si elegimos comer alimentos naturales, salvajes, sin químicos, colorantes, conservantes o edulcorantes, vamos a tener una mejor salud. Se despide de ustedes, Freddy Duque OMD, un servidor. Cualquier pregunta o inquietud no duden en escribir a mi email doctorfreddyduque@gmail.com

Por frank Sariol Abogado de Inmigración

Lea con atención...

e les puede otorgar estatus de asilo a las personas que han sufrido persecución o que temen que se les persiga por razones de raza, religión, nacionalidad, y/o por pertenecer a un cierto grupo social o de opinión política. También se le puede otorgar estatus de refugiado a ciertos ciudadanos de países o regiones en los que, según se haya determinado por EE.UU., sus vidas peligran por causa de guerra, actos de Dios, enfermedades o plagas.

Refugiados El estatus de refugiado, es una forma de protección que puede otorgársele a las personas que satisfacen la definición de refugiados, y que constituyen una inquietud humanitaria especial para los Estados Unidos. Generalmente, los refugiados son individuos que están fuera de sus países y que no pueden o no están dispuestos a volver allí porque temen sufrir daños personales graves.

Asilo El estatus de asilo, es otra forma de protección disponible para las personas que cumplen ciertas condiciones. Todo ciudadano que desee obtener protección en EEUU bajo este concepto, debe demostrar que su vida corre peligro y que su integridad física se encuentra comprometida. El origen de esta amenaza debe venir desde el gobierno de su país de residencia, bien sea producto de una persecución política, religiosa, por nacionalidad, raza o membresía de un grupo social o de opinión. De esta forma, se estudia el caso en el cual la persona afectada debe presentar pruebas reales de los daños, así como testimonios de personas que verifiquen que se encuentra en dicha situación para comprobar el riesgo inminente y miedo creíble. El solicitante debe estar en los Estados Unidos o pedir admisión en un puerto de entrada, no importa su país de origen o su estatus de inmigración actual. Cada año vienen personas a los Estados Unidos buscando protección porque han sufrido persecución o porque tienen te-

mor de que sufrirla persecución bien sea por su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social en particular u opinión política. Si usted es elegible para asilo, se le permitirá permanecer en los Estados Unidos, y en este caso puede incluir en su solicitud a su cónyuge e hijos solteros y menores de 21 años que se encuentran en USA al momento de presentarla, o en cualquier momento antes de que se tome una decisión final sobre su caso. Para proceder a la aplicación del asilo político, en primer lugar será necesario formalizar ante el departamento de seguridad de las fronteras de USA (Homeland Security), una solicitud administrativa. El solicitante debe de tener pruebas contundentes de que califica para el asilo y su caso tiene que ser basado en fundamentos legales legítimos que apoyen el procedimiento. Para las personas que han entrado a Estados Unidos legalmente, el asilo se debe presentar antes de que se cumpla un año después de la entrada al país. En este sentido, se sugiere revisar muy bien su caso particular, ya que en los últimos años se ha malinterpretado el concepto de asilo y probablemente se ha abusado de este procedimiento. El resultado ha sido una gran cantidad de solicitudes que con el tiempo podrán ser rechazadas por las autoridades, lo que a su vez significa una deportación inminente y otras consecuencias negativas a estas personas como pudiera ser la exclusión de los EE.UU. de por vida. Cabe resaltar, la importancia de contratar a un buen abogado que le guíe paso a paso en el proceso y evalue si usted verdaderamente califica para hacer una solicitud de asilo o como refugiado, de lo contrario, este profesional le podría indicar otras opciones adicionales para emigrar.

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

CARLOS OPINA

¡S

carlos@doraltimes.com Twitter: @carlosherradez

aludos Consecuentes! Buscando la palabra “enchufado” en diferentes diccionarios digitales, y hasta en el que me traje de Caracas en el año 1994, me encuentro que aunque algunos tienen diferentes acepciones, muy pocas, todos tienen el mismo común denominador, enchufado: “Dar un cargo o beneficio a alguien, utilizando la influencia, especialmente si el recomendado carece de méritos propios”, “Que tiene enchufe o influencia” o también “Dícese de la persona que goza de un enchufe (influencia)”. En condiciones normales yo no escribo de Venezuela, pero definitivamente las cosas no están normales, por el contrario, nada es normal para ningún venezolano, ni para los de aquí, ni para de los de allá, ni para de los más allá. Por lo tanto, el efecto “enchufe” para aquellos que venían disfrutando de las mieles de la mal llamada revolución, fuera de la patria de Bolivar (dícese de aquellos tíos/ as, hermanos/as, hijos/as, padrinos, sobrinos/as, amigos, familiares, testaferros y afines que se encuentran, repito, usufructuando los bienes que se chorearon de la nación), están en la actualidad acusando castigo, sufriendo en carne propia (bien hecho) y pasando pena y no precisamente ajena, las resultas del desfalco nacional hechas por ellos o por sus enchufadores. Bien hecho carajo. Y no quiero que mis líneas suenen a venganza, aunque no niego que me da fresquito. Lo cierto es que “el que a hierro mata, no puede morir a sombrerazos” y en estos casos, a excepción de que seá un bebé, ninguno de los que he visto en las redes a quienes se le ha hecho “escrache” es niño o niña de pecho. Son todos mayorcitos y están disfrutando la “Dolce Vita”, saben distinguir entre el bien y el mal. Opino que la justicia, por ahora, les está llegando, y lo está haciendo en forma de manifestaciones públicas. Por cierto que, como comunicador, es inevitable estar recibiendo permanentemente información de toda índole, es más, cualquier mortal está hoy día siendo bombardeado con noticias, más aún si el mortal es venezolano tal y como describo los acontecimientos en las líneas de arriba. Sin embargo, entre los post de Twitter, Instagram y Facebook que vi el pasado miércoles, habían unos que recibía persistentemente de unos individuos dando patadas, puñetazos, trompadas y todo lo más parecido a una trifulca callejera que, desgraciadamente, se lo atribuí de inmediato a los acontecimientos de Venezuela, pero !Oh My God! no era en Venezuela, la cayapa era nada más y nada menos que frente a la residencia del embajador turco en Washington, DC. o sea, aquí en los Estados Unidos. Luego de la reunión celebrada el martes pasado en la Casa Blanca, los miembros del equipo de seguridad del presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, atacaron a estos manifestantes que llevaban a cabo una protesta pacífica en contra de Erdogan. De verdad quedé impactado, no solo por la saña de los gorilas turcos contra los manifestantes, sino por la actitud de los policías. Se supone que estaban para defender a los manifestantes, no para caerles a rolazos. ¿Será que los gorilas también tenían inmunidad diplomática? Cosas del primer mundo. La política en nuestra ciudad no descansa, o al menos a quienes les gusta la política o aquellos que tienen vocación de servicio. Se viene comentando insistentemente que Carlos Trujillo, Representante Estatal del distrito 105 (una parte de Doral está bajo este distrito) podría ser nombrado embajador por la administración de Trump, dejando este escaño vacío en Florida House Representatives. Por ello, la Concejal Ana María Rodríguez, quien termina su gestión en Noviembre de 2018, se presentó para postularse en la Cámara de Representantes por el escaño que deja Trujillo. Como la Concejal Rodríguez deja vacío el escaño en Noviembre de 2018, ya se han inscrito para esa silla en las elecciones del año entrante, Digna Cabral, quien contendió contra Christi Fraga el año pasado, y Belinda León, consejera de educación. Como verán Consecuentes, pudiera decirse que es todo un efecto dominó. Pero aquí no termina la cosa, resulta que a Sandra Ruiz, exconcejal y exvicealcalde, la tendremos de regreso en el ruedo electoral para las elecciones de 2018. En otras palabras mis queridos Consecuentes, Doral es sin duda alguna una ciudad efervescente en lo que se refiere a los cargos públicos. Lo dicho, Doral no descansa en la política, o en su defecto, la vocación de servicio abunda en nuestra ciudad. Usted decide. Esta es mi opinión.

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

CARLOS’ OPINION

aithful Greetings! While searching for the word “wellconnected” in different digital dictionaries and even in the one I brought from Caracas in 1994, I found that although some, very few, have different meanings, they all have the same common denominator, well-connected: “giving someone a benefit, using their influences, especially if the people that profit from it are not worthy of it”. “Having social or professional relationships, especially with influential or powerful persons.” It is said of the person who enjoys being well-connected (influence) “. Under normal conditions I don’t usually write about Venezuela, but things definitely are not normal, on the contrary, nothing is normal for any Venezuelan, neither for those that are here, nor for those over there, or for those elsewhere. Therefore the effect “well-connected” for those who were enjoying the comforts of the so-called revolution outside the home of Bolivar ( meaning uncles, brothers, children, godparents, nephews, friends , Family members, front-men and company, profiting from the nation’s assets and public goods ) are now condemning punishment, suffering in their own flesh and blood (serves them right!) and having to undergo shame, due to the result of national embezzlement created by them or by the “well-connected”. Serves them right. And I do not want my lines to sound like revenge, but I do not deny that it makes me smile. The truth is that “He who lives by the sword will die by the sword “ and in these cases, with the exception of a baby, all of the people seen in the social media that have gone through “escrache” are not minors. They are all adults and are enjoying the “Dolce Vita” and very well know how to distinguish between good and evil. I think that justice is serving them right in the form of public demonstrations. By the way, as a journalist, it is inevitable to receive information of all kind permanently, furthermore, any mortal today is being showered with news, and more so if this mortal is Venezuelan, just as I described the events in the lines above. Nevertheless, among the twits, Instagram and Facebook posts that I saw last Wednesday, there were some I received persistently about some folks kicking, punching, blowing and everything that looked like a street fight, unfortunately, I immediately attributed these to the events in Venezuela, but Oh My God! It was not in Venezuela, believe or not, the beating was in front of the Turkish ambassador’s residence in Washington, DC. That is, here in the United States. Following Tuesday’s meeting at the White House, members of the security team of Turkish President Recep Tayyip Erdogan attacked these demonstrators who were conducting a peaceful protest against Erdogan. I was really shocked, not only by the greed of the Turkish gorillas against the protesters, but by the attitude of the policemen. They were supposed to defend the protesters, not to upset them. Do the gorillas also have diplomatic immunity? Things from the First World! Politics in our city does not rest or at least those who like politics or those who have a vocation of service. It has been emphatically commented that Carlos Trujillo, State Representative of District 105 (a part of Doral is under this district) could be appointed ambassador by the Trump administration, leaving this seat in Florida House Representatives empty. That is why Councilwoman Ana Maria Rodriguez, who ends her term in November 2018, came forward to run for office in the House of Representatives for the seat left by Trujillo. As Councilwoman Rodriguez left the seat empty in November 2018, Digna Cabral, who competed against Christi Fraga last year and Belinda León, councilor of Education, have already registered for that seat in next year’s elections. As you may see, Faithful Readers, we could say that it is a domino effect. But this does not end here, it turns out that Sandra Ruiz, ex councilwoman and ex Vice Mayor, will be back in the electoral arena for the 2018 elections. In other words, my Faithful Readers, Doral is without a doubt an effervescent city as far as Public Office. As said, Doral does not rest in politics, the vocation of service thrives in our city. You decide. This is my opinion.

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

EN AMBIENTE

El Dr. Raúl González lanza al mercado su línea de productos “ByDrGSmile”

l afamado odontólogo de las celebridades, Dr. Raúl González, mejor conocido como “Dr. G Smile”, lanza al mercado internacional su línea de productos “WHITE by Dr. G Smile” y “WELLNESS by Dr. G Smile”. El Dr. González, cuenta con una gran experiencia de dieciocho años de servicio odontológico, carrera que comenzó tras graduarse de la Universidad de Medicina y Odontología de Nueva Jersey, de la cual egresó con el título de DMD. Así mismo, obtuvo una importante licenciatura en Biología en la Universidad de Rutgers, y actualmente atiende en sus dos consultorios “Smile Studio & WELLNESS Center Miami”, ubicados en Doral y Coral Gables. Por otra parte, es importante resaltar que aunque ha desempañado un gran papel en la ciudad como médico en salud dental, continúa trazándose como norte seguir creciendo con excelencia y profesionalismo en Miami, lugar que para él tiene un progreso armónico y sostenible gracias al trabajo en conjunto de las autoridades, empresarios y amigos que hacen de este espacio el sitio ideal para vivir, enseñar, aprender y crecer.

Entre las reconocidas celebridades internacionales que han solicitado sus servicios, se encuentran Enrique Iglesias, Dayanara Torres, Shakira, Farruko, Chyno, Jencarlos Canela, Nacho y muchas otras más. El Dr. Raúl González, decidió lanzar al mercado su propia línea de productos para complacer las necesidades de sus pacientes, quienes querían efectividad y calidad, características que encuentran en cada uno de los integrantes de esta línea By Dr. G Smile, entre los que destacan VITAMIN D3-5000, OMEGA 950, Probiotic Plus, MULTIVITAMIN without Iron, CoQ10 Ubiquinolbydrgsmile, B-Complete, Phosphatidyl Serine, Sugar Control, Smart Fit (Whey Protein) y Whitening ByDrgSmile.

“Juntos por la vida” graba disco en Miami

“J

untos por la vida”, es un movimiento que nace como iniciativa de Gen TV de la mano de Lizbeth Medina, como respuesta a una necesidad inmediata de contribuir con el rescate de los valores y principios perdidos en la sociedad actual y brindar a los adolescentes, que se encuentran en pleno desarrollo, información necesaria que les permita ser conscientes de la responsabilidad que conlleva el inicio y práctica de la vida sexual. La primera entrega exitosa de “Juntos por la vida” se dio en el 2008 en Valencia-Venezuela, y luego de 8 años nace de nuevo la inquietud de Gen TV de volver a las aulas, esta vez en la capital del país suramericano, con la finalidad de rescatar los valores y principios perdidos de la mano de artistas de la talla de ErikkaFarías, Joeli Gutiérrez y el dúo Mauro y Jota, en alianza con la Alcaldía de Baruta, el Instituto Autónomo Consejo Municipal de Derecho del Niño, Niña y Adolescente de dicho municipio, Televen, Pepsi, Prudence y la Alcaldía de Sucre. Así, después de 9 años de arduo trabajo en Venezuela, la fundación “Juntos por la vida” llega a Miami y cuenta con la participación de su madrina de honor, Alessandra Villegas, para comenzar en el próximo mes de Junio las grabaciones de su primer disco en español, titulado igual que la fundación, y su primer disco en inglés “United for life”, meta que alcanzarán de la mano de Heiga Studios y con el apoyo incondicional de Malury Imbernon y Adrián Morales.

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

Doral es reconocida por octavo año consecutivo como “Playful City USA”

or octavo año consecutivo, la ciudad de Doral fue reconocida como “Playful City USA” por la organización nacional sin fines de lucro, KaBOOM!, la cual defiende el juego equilibrado y activo para los niños, como un componente esencial para que puedan prosperar. Así mismo, el programa ayuda a los gobiernos locales a enfrentar el déficit de juego y es a través de alcaldes, concejales, parques y departamentos de recreación, distritos escolares y líderes comunitarios que logra beneficiar a los niños. Doral es un modelo a seguir para programas de parques en otras comunidades y ha probado con éxito que es de hecho un “gran lugar para jugar”. “Desde la incorporación de la ciudad en 2003, la visión ha sido desarrollar parques de clase mundial que todos nuestros residentes puedan disfrutar,” dijo el Alcalde Juan Carlos Bermúdez. “Catorce años después, continuamos enfocados en ser un gran lugar para jugar al incrementar nuestro sistema de parques con nuevos proyectos como MAU Park, Doral Glades Park y el parque acuático en Doral Central Park”.

EN AMBIENTE

FD Integrative Clinic celebra el Día de las Madres

l Doctor Freddy Duque y su esposa la esteticista Claudia Rosero, llevaron a cabo en los espacios de su prestigiosa clínica, un homenaje a todas las madres y amigas que día a día disfrutan de los excelentes servicios que ofrecen para el cuidado de la salud y la belleza.

Música en vivo, exquisitos aperitivos y grandes premios, como terapias de desintoxicación, sesiones de rejuvenecimiento facial, tratamientos corporales, entre otros, se sortearon entre las felices asistentes. Fue una noche muy agradable con el calor humano y la amistad que siempre se respira en FD Integrative Clinic, donde todos son cordialmente bienvenidos.

Planet Air Sports abre sus puertas en Doral

anchas de obstáculos, trampolines, tirolesa, trapecio, bowling, cajas de bateo, e incluso un simulador de esquí y snowboard, son solo algunas de las atracciones y actividades que ofrece Planet Air Sports Doral, un divertido lugar para grandes y chicos, ideal para el entretenimiento y la recreación de toda la familia. La semana pasada, este centro de diversión techado abrió sus puertas en el 1950 NW 92nd Avenue de nuestra ciudad, brindándole a la comunidad un lugar para explorar y aventurarse de diferentes maneras, pues sin duda alguna allí hay mucho que hacer, actividades que van desde Dodgeball y paredes de escalada, hasta canchas de ninja y parque infantil cubierto. Definitivamente, se trata de un lugar ideal para la diversión familiar, en el que además se pueden realizar fiestas de cumpleaños, eventos corporativos, etc, y si del bolsillo se trata, Planet Air Sports tiene los mejores precios, ya que en el costo de la entrada es están incluidas todas sus atracciones y es válido durante todo el día. MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

Smile Studio

un enjuague bucal después de lavar nuestros dientes!. Es un complemento de limpieza, ya que ningún cepillado por más correcto que este sea, no es capaz de barrer al cien por ciento con las bacterias de la boca, pues la función del enjuague es eliminar el otro porcentaje de bacterias que allí se alojan, previniendo así mismo, las caries y la placa bacteriana.

Dr. Raúl González BA DMD FICOI FWCMD / www.DrgSmile.Org

Una correcta limpieza oral: Lo que debemos saber

También recomendamos un blanqueamiento cada 6 meses como el “Whitening By DrgSmile”, para darle una mejor apariencia y visitar a su odontólogo de confianza por lo menos 3 veces al año.

iempre es recomendado cambiar cada tres meses el cepillo de dientes, ya que esto evita también cualquier tipo de infecciones. Se recomienda mínimo, un minuto de duración en el cepillado y no ingerir ningún tipo de bebida, excepto agua, después del último cepillado del día.

termedias, con una cabeza de tamaño pequeño, ya que esto permite su fácil acceso a todas las áreas de la boca. En los dientes inferiores, el movimiento siempre debe comenzar en el límite de la encía y dirigirse de abajo hacia arriba. Recomendamos también una pasta dental con flúor, ya que previene la formación de caries, tanto en niños como en los adultos.

Otro de los puntos importantes aquí es el tipo de cepillo de dientes, y siempre recomendamos uno de cerdas in-

Está demostrado que no sólo el cepillado es importante para la salud dental ya que no es suficiente!, necesitamos

El Azúcar: Como evitar la ansiedad Por: Ernesto Avendaño / @NutriTrending

ste puede ser quizás uno de los principales culpables del fracaso de la mayoría de las personas que empiezan a cambiar hábitos alimentarios, la ansiedad por comer azúcar, y más allá del azúcar como tal, envuelve todos los azucares simples. En muchos casos no es culpa nuestra, es consecuencia de un desorden metabólico que obviamente envuelve el consumo de ellos mismos. Cuando comemos azucares simples se eleva la producción de insulina lo que ocasiona una hipoglicemia reactiva, cuando tenemos poca glucosa en sangre nuestro cuerpo nos pide regular los niveles de glucosa consumiendo más azúcar. Esto se convierte en un circulo vicioso. Otro aspecto relacionado con la ansiedad parece ser el estimulo de serotonina, la hormona del placer, lo que produce esa sensación de placer cada vez que se comen azucares.

Los Beneficios de la Terapia de Oxígeno Hiperbárico

a terapia con oxígeno hiperbárico consiste en respirar oxígeno puro en una sala o tubo presurizado. La terapia de oxígeno hiperbárico es un tratamiento bien establecido para la enfermedad de descompresión, un peligro de buceo. Otras afecciones tratadas con oxigenoterapia hiperbárica incluyen infecciones graves, burbujas de aire en los vasos sanguíneos y heridas que no cicatrizan como resultado de diabetes o lesiones por radiación. En una cámara de terapia de oxígeno hiperbárico, la presión de aire se incrementa hasta tres veces más alta que la presión de aire normal. En estas condiciones, sus pul-

Pero esto se puede controlar y te voy a dar algunos TIPS para hacerlo: l Come cada 3 horas, así evitas la hipoglicemia. l Siempre acompaña carbohidratos con proteínas. Las proteínas te producen saciedad por mucho más tiempo. l Come grasas. Estas también te mantienen lleno por un buen rato l Consume vegetales. Los vegetales tienen carbohidratos de buena calidad, te ayudarán a controlar los niveles de glucosa en sangre. l No comas azúcar. Como le pasa a un alcohólico, mientras más alcohol toma, más alcohol quiere. Mientras más azúcar comas, más dependiente de ella serás. l Enfócate en una actividad especial, haz ejercicio, trabaja, baila, habla con un amigo o familiar cuando tengas ansiedad. l Muy importante. No tengas la tentación en casa. Si tienes dulces en casa, seguro vas a caer. Evita tener azucares en la casa, para que los compras si te quieres deshacer de ellos? l Y por ultimo hay productos en el mercado como el “SUGAR CONTROL” ByDrGSmile, que es libre de Gluten y que te ayudaran en este proceso.

mones pueden reunir más oxígeno de lo que sería posible respirar oxígeno puro a presión de aire normal. Su sangre lleva este oxígeno a través de su cuerpo. Esto ayuda a combatir las bacterias y estimular la liberación de sustancias llamadas factores de crecimiento y células madre, que promueven la curación. Aumenta la oxigenación en todos los tejidos, Tiene efectos antiinflamatorios, estimula las células que producen colágeno, estimula la respuesta inmunológica, aumenta el flujo sanguíneo, sobre todo en tejidos mal irrigados, acelera los tiempos de cicatrización en heridas, favorece la desintoxicación de gases y toxinas, acelera los procesos de rehabilitación en lesiones de ligamentos, huesos, articulaciones o músculos, disminu-

ye síntomas relacionados con depresión, ira, tristeza o fatiga, aumenta la energía a nivel celular, entre muchos otros beneficios. En Smile Studio Miami la tenemos disponible para usted.

4201 NW 107 Ave, Doral, Fl 33178. Tel: (305) 594-4418 / 1760 Coral Way, Miami, Fl 33145 – Tel: (305) 856-1488

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

INTERVIEW

Interview to: Jeannette Blanch, Chief Lending Officer and Senior Vice President of Continental National Bank Continental National Bank celebrates its 43 year anniversary with the launch of CNB Business Manager.

ontinental National Bank, Miami’s first Cuban-American owned national bank is celebrating forty three years since its foundation on May 10th 1974. The bank started off as a single branch in Little Havana and has grown to operate five full-service locations, becoming a premier community source for financial services. On the cusp of its 43rd year anniversary, Jeanette Blanch, Chief Lending Officer and Senior Vice President shared with us the launch of CNB Business Manager, an accounts receivables financing program that will assist credit-worthy businesses and professionals with management and funding of accounts receivables. What do you do at Continental National Bank? JB: I am responsible for the day-to-day operations of all lending functions including residential, consumer and commercial loans. What is your loan criteria and how do you evaluate potential borrowers when it comes to lending? JB: Our goal, and our primary role, is to support the community by providing access to needed capital. We do this by understanding the lending needs of all parties and the associated risks of these loans. This will allow us to make informed credit decisions that will support our customers’ objectives while also protecting the safety and soundness of the bank.

Jeannette Blanch

Can you tell us how the bank helps small businesses? JB: At Continental National Bank, we always strive to continuously support the growth of small businesses. The launch of CNB Business Manager is the latest step to diversify our business portfolio of products and services which include Commercial Lending, Small Business Administration loans, Merchant Services and Cash Management.

What is exactly CNB Business Manager? JB: Managing cash flow can be one of the most stressful parts of owning a business, but it doesn’t have to keep giving you headaches. Now you can bridge the gap between payables due to suppliers today and receivables that your customers won’t remit for 30 days or more. CNB Business Manager allows you to get cash for your account receivable deposited directly into your bank account by selling them to the bank at a discount. This program provides you with key management reports outlining critical information about your receivables and enables you to effectively conduct business on an all-cash basis. What are the benefits of CNB Business Manager? JB: CNB Business Manager program allows small businesses to get cash daily for their receivables by selling them to the bank at a discount. The program enables

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

small businesses to pursue new business opportunities, take early payment discounts from suppliers, make payroll, offer financing to customers, and reduce or eliminate debt. Here’s how CNB Business Manager goes to work for your business:

1. The bank purchases your account re-

ceivable at a discount, both initially and on an ongoing basis, as new receivables are generated. 2. Funds are deposited into your account, giving you the positive cash flow you need. 3. Using CNB Business Manager’s electronic commerce feature, you then exchange receivables information quickly and easily with your bank through a secure internet site. 4. You also gain access to detailed management reports with important information on aged receivables, customer balances, credit applications, and more.

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

BEAUTY

Productos para el cuidado de la piel

Descubra, realce y preserve su belleza natural

PARA VER Y HACER Por Maria Alecia Izturriaga

ola vecinos. Aquí estamos de nuevo para compartir con ustedes información sobre actividades deportivas, comunitarias, culturales y espectáculos para disfrutar de nuestros ratos de ocio.

ontinúa la celebración de la Semana Argentina en Miami, con la llegada de la Fragata Libertad al muelle del Museum Park Baywalk. Del miércoles 24 al sábado 27, estará abierto al público este buque escuela de la armada argentina para recorrerlo con toda la familia. La visita es gratis y los detalles los encuentran en semanaargentinaenmiami.com

By Pierini Esthetic Surgery Stephanie A. Stover, MD, board certiﬁed plastic and reconstructive surgeon

ierini, marca que nació en Venezuela hace más de 30 años de la mano del Dr. Alberto Pierini, quien actualmente forma parte del grupo de destacados empresarios de nuestra ciudad, hace algún tiempo sumó a sus filas una línea de cuidado de la piel que consta de más de veinte productos, y cuya función es proporcionar soluciones efectivas e innovadoras a las necesidades cotidianas, así como resaltar la belleza de sus pacientes. Desde el mismo momento de su creación, todos sus productos han sido un éxito total, por lo que cada vez son más los pacientes felices que día a día pueden ver los resultados reflejados en su piel, y para cuya conveniencia y comodidad se

abrió recientemente la página web www. pieriniskincare.com en la que con solo un click, pueden leer las bondades y beneficios de cada uno de ellos, conocer sus detalles e, incluso, ordenarlos. Entre los productos más populares de la línea, está el “protector solar ultra transparente”, el cual proporciona protección UVA/UVB de amplio espectro a un SPF50 +, fórmula además mejorada con antioxidantes y que utiliza lo último en tecnología de foto estabilización para mantener la protección solar a nivel óptimo.

odos sabemos que existe una estrecha relación entre lo que comemos y la salud, pero si además quieres conocer el vínculo con el sistema inmunológico, las alergias y otras afecciones, este jueves 25, Back to Scratch en el Doral invita a una charla con la doctora Andreína White, nutricionista con especialidad en inmunología. Para más información, llame al (786) 5420150 o entre a nutriwhitesalud.com

ste viernes, se presenta en el Fillmore de Miami Beach La Oreja de Van Gogh, grupo español que anda de gira promocionando su más reciente álbum “El Plantea Imaginario”, y que además interpretará sus éxitos de siempre. Para más información fillmoremb.com.

e igual manera, este viernes 26 también se presentará la banda venezolana de la gozadera dance: Los Amigos Invisibles. El show será a las 9 p.m en Armando Records, ubicado en 30 NE 14th St., Miami. Los detalles en armandorecords.org.

Así mismo, el “serum súper cargado de Vitamina C” no se queda atrás, pues presenta un sistema multi-objetivo enriquecido con ingredientes de alto rendimiento que ayudan a aclarar la piel, mejorar su textura, apoyar la producción de colágeno saludable, combatir los radicales libres y disimular la apariencia de envejecimiento. Otro miembro de esta familia es el “limpiador suavizante de Pierini”, rico en botánicos y antioxidantes protectores que crea una suave nube de espuma nacarada, logrando así remover el maquillaje sin necesidad de frotarlo excesivamente. Finalmente, es importante destacar que todos los productos de Pierini para el cuidado de la piel, se crean utilizando la tecnología más moderna y con los mejores ingredientes disponibles en el mundo farmacéutico. Cada paso de producción, desarrollo y elaboración es estrechamente monitoreado y controlado en una planta de fabricación registrada por la FDA. Si le gustaría obtener más información o una evaluación gratis personalizada, puede llamar al (786) 565-3667 y seguir nuestras cuentas en Instagram y Facebook (@pieriniesthetic) para conocer los especiales y eventos del mes.

or otra parte, al teatro Trail llega desde Colombia el Primo Rojas. Actor, director y escritor de teatro, que trae todo su humor con la obra PLOP, el viernes 26 de Mayo a las 8:00 pm. Los boletos se pueden adquirir llamando al 305-4431009 o a través de su página web www.teatrotrail.com

ara los amantes de la salsa, este sábado 27 se presentan en el James L Knight Center, Luis Enrique & Issac Delgado. Una noche para disfrutar de estos dos grandes músicos en un solo escenario. Las entradas en jlkc.com.

l miércoles 31, The SoundScape Cinema Series presenta la película “Life of Pi” en las paredes del New World Center’s ExoStage, ubicado en la esquina de la 17th Street y Washington Avenue, Miami Beach. La película comienza a las 8:00 pm

si usted es de los que se ha reído con los videos de los divertidos trucos de magia de los magos desnudos, ahora podrá verlos en vivo y en directo este próximo domingo 4 en la sala de conciertos del Arsht Center for the Performing Arts. Más información sobre “The Naked Magicians,” en arshtcenter.org. ¡Hasta la próxima! MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

DEPORTES Amistoso Venezuela - Ecuador Con Venezuela en los pies… Y en la cabeza Lic. Trainer Programación Neurolingüística, PE,DHE

Por: Broderick Zerpa

y representada por Ylan Singer, informó que 2 dólares de cada entrada serán donados a I Love Foudation con la misma finalidad. “Queremos que este evento sea mucho más que un partido de fútbol, sabemos las necesidades que se viven en Venezuela y vamos a hacer nuestra parte para ayudar… Imagínate, hay 30.000 localidades, si llenamos el stadium estaríamos enviando 60.000 dólares para ayudar a Venezolanos en dificultades” comentó Singer.

enezuela enfrentará a Ecuador el próximo 8 de Junio, a las 8:30 de la noche, en el fabuloso stadium de la Universidad Atlántica de la Florida (FAU), el cual cuenta con una asombrosa capacidad para 30.000 personas que disfrutarán de un gran espectáculo en un local de primer orden. Ambas selecciones vienen a Florida con sus mayores galas. El partido es en fecha FIFA, por lo que las convocatorias son completas en este intento del máximo ente del fútbol mundial de darles a los directores técnicos tiempo para trabajar con sus selecciones completas y sin excusas, ni de jugadores, ni de equipos. Por Venezuela, está convocado el actual campeón de la Coppa Italia, Tomás Rincón, que acaba de jugar los 90 minutos de la final copera de la bota italiana, apenas 3 días después de disputar la final de Champions League en Cardiff con la Juventus de Turín.

Más que un partido Ecuador está en un momento vital para sus aspiraciones mundialistas, y el trabajo de este viaje a Estados Unidos para enfrentar a Venezuela y El Salvador puede ser luz o sombra en su camino a Rusia. Por su parte, Venezuela enfrenta un momento histórico, la agitación interna en el país ha llegado a límites que impiden el normal desenvolvimiento de las actividades de sus ciudadanos, incluyendo, por su puesto, al deporte.

Venta de boletos Los boletos están a la venta desde $30 en Ticket Master, El Arepazo 2 en Doral y Weston, Café Canela, Mondu, Sabor Brickell, Futbox, Soccer City, La Cebi Miami, Sokai Sushi Bar, Mi Lindo Ecuador, Don Pan Bakery, Locatel Health & Wellness y las taquillas de FAU. Dos fundaciones serán las encargadas de recibir y manejar las donaciones y hacerlas llegar a los venezolanos que esperan la ayuda de sus paisanos fuera de las fronteras: Help2gether Foundation, en representación del Hogar Clínica San Rafael, y I Love Venezuela. Help2gether Foundation, estará recolectando alimentos no perecederos pero no enlatados (leche, granos, arroz, harina pan, pasta), productos de higiene personal (champú, jabón, pasta y cepillos de dientes, desodorante), detergentes para lavar la ropa y pañales para bebes y ni-

Las noticias a nivel mundial viran sus cámaras hacia el país del norte de Suramérica, y la situación ha hecho que en Venezuela escaseen productos básicos que hacen más difícil la vida de la mayoría de sus ciudadanos. Por ello, una de la empresas venezolanas más emblemáticas del sur de la Florida, Locatel, ha tenido la iniciativa de ofrecer sus localidades de Hallandale en el 1715 E Hallandale Beach Blvd., Hallandale 33009 y de Miami en el 8508 SW 40st. Miami 33155, para la recolección de material humanitario con destino a Venezuela hasta el 7 de Junio.

Donaciones para Venezuela Carolina Zisman, Directora de Mercadeo de Locatel, dejó claro que los productos que van a ser donados pueden ser adquiridos en sus farmacias o compradas en otros comercios, “queremos llevar la mayor cantidad de material para quienes más lo necesitan y se encuentren en situaciones especiales en Venezuela” comentó la ejecutiva.

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

ños de todas las edades; mientras que por su parte, I Love Venezuela se especializa más en artículos pediátricos, por lo que su solicitud está enfocada en pañales, leche, fórmulas infantiles (prematuro, inicio, continuación, crecimiento o especializadas), teteros, Pediasure, compotas (empaque flexible, no en vidrio) y Whey Protein Powder.

Una donación por cada entrada Además de esto, la organización del evento, en manos de Elite Soccer Agency LLC

Sobre Help2gether Foundation El Hogar Clínica San Rafael, es una institución humanitaria sin fines de lucro dirigida por los hermanos hospitalarios de San Juan de Dios, quienes dirigen el proyecto desde 1950, cuando comenzaron con la atención a niños que padecían de poliomielitis. Desde hace 62 años, prestan servicios médicos a la población infantil venezolana entre 0 y 18 años, con atención gratuita o a bajo costo de acuerdo al caso, brindando salud y recuperación a sus pacientes. En el caso de niños especiales, no hay límite de edad para recibir la atención médica, tanto en consultas como en operaciones. Ningún niño se va del Hogar Clínica San Rafael sin ser atendido, porque incluso si no tiene recursos, el Departamento de Labor Social se encarga de hacer los trámites para que pueda ser chequeado ya sea por el área de donaciones, trabajo social o la consulta en sí.

Sobre I Love Venezuela I Love Venezuela, es una organización fundada por un grupo de ciudadanos venezolanos comprometidos e interesados en ayudar a las organizaciones no gubernamentales (ONGs) establecidas en Venezuela, a cumplir sus objetivos apoyándolos con los recursos necesarios. Su misión es crear y canalizar recursos para organizaciones no gubernamentales (ONGs) que contribuyan al bienestar, desarrollo humano y transformación social en Venezuela.

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017

COMMERCIAL 305

¿Qué son los bienes raíces comerciales? JM Padrón, CCIM / jpadron@remax.net

os dos objetivos para la adquisición de bienes raíces comerciales, son verlo como una inversión para generar ingresos por renta y plusvalía o con la finalidad de operar un negocio. Sin embargo, para esclarecer las dudas, a continuación les presentaré una descripción/clarificación de las diferentes propiedades comerciales, las cuales pueden dividirse en ocho categorías. 1. Edificios de oficina 2. Industrial 3. Comercial (locales o centros comerciales) 4. Multifamiliar 5. Hospitalidad 6. Propósito Especial 7. Lotes vacantes desarrollables 8. Oportunidades de negocios

acotar que los terrenos, dependiendo de su uso, también pueden ser considerados como bienes raíces comerciales. En tal sentido, una “empresa en marcha” es aquella que cuenta con los recursos que necesita para seguir funcionando en el futuro previsible y las transacciones de negocios pueden o no incluir la propiedad. Por ejemplo, un restaurante se puede vender como empresa en marcha y también podría incluir el local donde opera.

A su vez, estas ocho categorías se subdividen en diferentes clasificaciones, las cuales pueden ser las siguientes: - Edificios de gobierno, de oficinas médicas y/o educacionales. - Fábricas, bodegas, centros de distribución y/o centros de investigación y desarrollo. - Centros comerciales, supermercados, tiendas y/o restaurantes. - Edificios tipo jardín, edificios medios, altos y/o con facilidades. - Hostales, hoteles y/o resorts. - Marinas, cementerios, ranchos, parques de diversiones y/o campos de golf. - Lotes para urbanizar, para desarrollos industriales y/o para desarrollos mixtos. Generalmente, la gente tiende a asociar las propiedades inmobiliarias comerciales con edificios de oficinas, centros comerciales y parques, sin embargo, cabe

Finalmente, es importante señalar que las transacciones comerciales son más complejas y duran más tiempo en cerrar que las transacciones residenciales, así mismo el éxito de cierre en las transacciones comerciales es menos de la mitad que en las transacciones residenciales. Como de costumbre, cierro mi sección recordándoles que la inversión y desarrollo en bienes raíces comerciales no pueden ser tomados a la ligera, pues requieren de tiempo, dedicación e investigación para lograr el éxito. Si necesita asesoría o consejos en este campo, por favor no deje de contactarme, estaré encantado de responder a su requerimiento, CCIM jpadron@remax.net Tel: 954-868-5863

MAYO 23 / JUNIO 06 / 2017