Doral times #1 by Doral Times Newspaper

MARCH 29 - APRIL 12 - 2016

CIT Y OF DORAL

SWEET WATER

¿Quién le pone el cascabel al gato? P-9

WWW.DORALTIMES.COM l

FONTAINEBLEAU

EDITION #1

VIRGINIA GARDENS

Regresó el toque de queda para menores P-33

YEAR 1

MIAMI SPRINGS

Elecciones Estados Unidos 2016 P-43

MEDLE Y

CONTACTO COMUNITARIO Envíenos sus comentarios y/o denuncias a info@doraltimes.com

STAFF DIRECTOR-EDITOR

Andreina Campis andreina@doraltimes.com UNIDAD DE INVESTIGACIÓN

Buenas tardes.

es escribo para expresarles mi más sinceras felicitaciones por este nuevo emprendimiento. Desde hacía rato que en Doral era necesario un periódico que le pusiera el ojo y denunciara los problemas de la ciudad. ¡Bienvenidos! Miriam Rodríguez

Lourdes Ubieta lubieta@doraltimes.com PERIODISTA

María Alecia Izturriaga marialecia305@gmail.com COORDINACIÓN EDITORIAL

editorial@doraltimes.com

DIRECTOR DE MERCADEO Y VENTAS

Daniel Bendayán daniel@doraltimes.com

Estimados amigos de Doral Times.

es escribo para hacer una denuncia pública. Hace un par de años me mudé a una de las casas que está cerca del basurero. Varios días a la semana el olor es insoportable. Me preocupa que ahora que viene el verano, los vapores sean mayores y el mal olor aumente. Según tengo entendido, el alcalde Boria tomó las riendas del asunto hace cierto tiempo pero al parecer eso quedó en

el limbo porque todavía sigue el mal olor del basurero. Nadie hace nada. En ustedes veo una solución o por lo menos, para hacer eco de mi denuncia ya que creo que no soy el único afectado. Gracias. José Manuel Barboza

DIRECTOR DE ARTE

Mauro Montoya mauro@doraltimes.com EJECUTIVA DE CUENTAS

Liliana Flores liliana@doraltimes.com COLABORADORES

Andreina Espino Armando Sanoja Carlos Núñez Carlos Tirado Dr. Raúl González Fausto Malavé JM Padrón Josefa Bulosa Liselotte Salina Luis Dávila Reinaldo Durán Sergio Chinea Vilma Petrash

¿Ser rico “es malo”?

¡Q

ué indignación tan grande descubrir que estamos rodeados de chavistas enchufados! que después de vociferar ante el pueblo venezolano que “ser rico es malo” vienen a Estados Unidos a invertir y gastar todo el dineral que se robaron entre estafas, chanchullos y guisos o que vienen a parir a sus hijos en tierras americanas. ¿A fin de qué? ¿Por qué el doble discurso y la doble moral? Hago referencia explícita a la señora ex ministra, que el título le queda grande, de paso, dueña del spa en el cual protestamos frente a las puertas. ¿Será que, al igual que muchos rojos rojitos, saltó la talanquera y ahora está “arrepentida” y de la nada le surgió “el amor por el capitalismo”? Cristina Delgado-Blanco

¿Hay solución para el tráfico?

omo vecina doralina tengo una opinión que me gustaría que fuese escuchada. He visto con mucha preocupación cómo a diario se va incrementando más y más el tráfico en Doral. He pasado hasta una media hora en congestionamiento de una calle a la siguiente. Me gustaría saber qué planes

TRADUCCIÓN Stella Hastie FOTOGRAFÍA Elio Escalante REDES SOCIALES Brainwave Advertising PLATAFORMA DIGITAL Brainwave Advertising IMPRESIÓN The Miami Herald DISTRIBUCIÓN Community Newspaper Distribuitor The Miami Herald no es reponsable por perjuicios que se originen por el contenido de los anuncios incluidos en esta publicación. Las opiniones escritas en los artículos son puntos de vista exclusivos de sus autores. Dirección: 9600 NW 25 St. Suite 5B. Doral, FL 33172 Tel: (786) 615.5837 / (786) 655.0183 Fax: (786) 655.0183

@doraltimesus

Doral Times

doraltimes

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

tiene la ciudad para resolver este problema. Si así estamos ahora, no me quiero imaginar cómo será cuando se inauguren las residencias nuevas que se están construyendo. Carlos José Fuenmayor

COMUNIDAD

Se acabó el chisme. Regresa el periodismo comunitario a Doral. Y, la verdad, cuánta falta hace A partir de “ ahora tienen el

Hace meses que en Doral para enterarse de lo que pasa hay que hacer magia.

medio perfecto para canalizar sus inquietudes, sus preocupaciones, sus molestias y, por supuesto, nosotros seriamente nos vamos a encargar de averiguar qué es verdad y qué es solo un chisme citadino .

Lourdes Ubieta lubieta@doraltimes.com

as asociaciones de vecinos, las redes sociales, los medios wannabe y el chisme son algunas fuentes de información en la ciudad. Sobre todo el chisme. Y no es culpa de la ciudadanía, mayoritariamente honorable y decente, sino de la escasez de medios serios y profesionales que se encarguen de informar what is truly going on.

”

Con esta 1ra edición de Doral Times retomamos el periodismo comunitario en su expresión más pura. Todo lo que sea noticia en la ciudad, nosotros lo publicaremos. Sin intereses ocultos ni compromisos particulares. Lo que usted, querido lector, quiere saber pero además, en la unidad de investigación, estaremos decantando todas las denuncias de los lectores y de manera confidencial “el chisme”. A partir de ahora tienen el medio perfecto para canalizar sus inquietudes, sus preocupaciones, sus molestias y, por supuesto, nosotros seriamente nos vamos a encargar de averiguar qué es verdad y qué es solo un chisme citadino. Y es que hay que hacerlo porque en Doral los chismes son variopintos y rozando algunos la delincuencia organizada. ¿Sabían ustedes, por ejemplo, queridos lectores, que en clubes nocturnos de Doral opera una red venezolana de clonadores de tarjetas de crédito? Por cierto, plenamente identificada y ya las autoridades “trabajando en eso”.

¿Sabían que en la ciudad hay estafadores profesionales internacionales que están haciendo lo propio en Miami-Dade? ¿Que los robos a la propiedad y de bienes son diarios en Doral?

Doral denunciaron la presunta estafa que cometieron con ellos los que les vendieron propiedades costosísimas frente al botadero de basura de la ciudad. ¿Usted, no habría hecho lo mismo?

Muchos estarán sorprendidos y es lógico. No hay un solo medio de comunicación en Doral que se encargue de informar sobre estos “chismes” tan importantes para la comunidad. Solo El Nuevo Herald y algunos periodistas de investigación de otros medios, de vez en cuando, cuando el escándalo ya es mayúsculo, reportan sobre Doral y no es su culpa. Los periodistas agotados, trabajamos decenas de historias en un condado como Miami-Dade, que vale la pena recordar, es el condado donde más fraudes se comenten en Estados Unidos.

En Doral Times estamos para apoyar a los doralinos. Queremos saber qué es verdad y qué es chisme. Queremos saber qué está pasando en nuestras escuelas, en nuestras calles, en la alcaldía. ¡Ahhhh la alcaldía!

No podemos culpar a los vecinos de la ciudad, quienes en medio de su desesperación, recurren a los medios masivos de información para denunciar sus casos. Recordemos hace semanas cómo vecinos de

Este año tenemos elecciones. Qué importante es tener un medio como Doral Times en la calle. Sin compromisos ni alianzas políticas. Eso tampoco existía en Doral. Nuestro compromiso es únicamente con ustedes, queridos lectores. Y se lo vamos a demostrar. Si nos dan su voto de confianza nuevamente tendrán en Doral el mejor medio de comunicación comunitario de Florida. Y recuerde, si es noticia para usted cuéntemelo que yo se lo publico.

¿Les gusta el gimnasio? Quizás ya se ha tropezado en el LA Fitness con la mujer de varios de los delincuentes más peligrosos de Venezuela, quien también vive en Doral.

¿Sabían ustedes, honorables lectores, que en Doral conviven decenas de “empresarios” que tienen prontuarios en sus países de origen? Algunos esperando juicio en cortes de Florida y otros imposibilitados de regresar a su tierra porque inmediatamente serían detenidos por la justicia.

Foto cortesía Gridics.com

¿Sabían, queridos lectores, que hay una relación filial entre un constructor de la ciudad y una de las personas que otorga permisos, — ¡ohhh qué casualidad!—, para construir en la alcaldía de Doral? ¿Sorprendidos? Hay más, mucho más.

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

EDITORIAL

Sala de prensa info@doraltimes.com

La importancia de un medio de comunicación comunitario Estamos convencidos “ de que con este

l periodismo comunitario, según nuestra óptica, es el ejercicio periodístico que se encarga de atender las necesidades de una comunidad. Un medio de comunicación social comunitario es de gran importancia para nuestra sociedad ya que es un espacio donde se plasman situaciones referentes a determinadas entidades, con base en trabajos periodísticos de investigación, observación, entrevistas, encuestas y que en definitiva están en beneficio de la colectividad. Mantener informada a la sociedad es la esencia del periodismo comunitario. Según nuestro parecer, y sin ánimo de desmeritar el trabajo periodístico de ningún medio de comunicación impreso de nuestra ciudad, creemos que en algunos casos se ha desvirtuado el verdadero propósito del periodismo comunitario. Tenemos la convicción de que una tribuna de esta naturaleza, debe servir no solo como una ventana informativa, sino de vínculo comunicacional entre los habitantes de la ciudad y sus aspectos políticos, económicos, sociales, recreacionales, deportivos, juveniles, estudiantiles, residenciales, gremiales, empresariales, comerciales, profesionales y todo lo atinente a su comunidad, para así, contribuir con este aporte comunicacional, a comprender en todo su contexto la realidad de nuestro entorno. Estamos convencidos de que con este tipo de periodismo, en el que estamos comprometidos en ejercer con mucha ética, profesionalismo y objetividad, servirá, sin duda alguna, para satisfacer a nuestra comunidad en lo que compete a la información seria, veraz y si se quiere en algunos casos, crítica. La jerarquización de la información de Doral Times se fundamenta principalmente en las noticias

tipo de periodismo, en el que estamos comprometidos en ejercer con mucha ética, profesionalismo y objetividad, servirá, sin duda alguna, para satisfacer a nuestra comunidad en lo que compete a la información seria, veraz y si se quiere en algunos casos, crítica .

”

de nuestra ciudad, es nuestro empeño, para luego informar acerca de las ciudades aledañas, el Condado de Miami-Dade, el estado, la nación y reseñas internacionales, en este orden de importancia. Es lo que hemos llamado, la diana informativa. Para hacer un verdadero periodismo comunitario hay que caminar sus calles, resaltar la sensibilidad de las personas, estar al tanto de su gente, sus problemas y logros, conocer a los comercios y sus empresarios, los profesionales, las escuelas, la juventud, exaltar las conquistas y éxitos de quienes llevan las riendas de la ciudad, pero también denunciar de forma crítica, pero constructiva, los posibles errores para subsanarlos inmediatamente.

Finalmente, para poder llevar a cabo este periodismo comunitario hay que adentrarse en la cotidianidad de la comunidad, conocer sus fortalezas y bondades, sus carencias y debilidades, no solo sentir como propia la comunidad, sino vivirla, para que a la hora de redactar las noticias sobre esta, el periodista plasme a viva voz lo que allí sucede, con sentido de pertenencia. Es un compromiso que hemos adquirido con los doralinos. A esto nos hemos dedicado durante más de una década en la ciudad de Doral y pueden tener la seguridad de que lo seguiremos haciendo.

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

CIUDAD

¿Quién le pone el cascabel al gato?

Quizá usted se “pregunte si habrá

Por Fausto Malavé fausto.malave@telemundo.com Cuando en 1950 Doris y Alfred Kaskel compraron dos mil cuatrocientas hectáreas de terreno en el noroeste de Miami para construir un campo de golf y un hotel, que bautizaron como DORAL (mezcla de DORis y ALfred), quizá nunca imaginaron todo lo que vendría después: lo que ahora más que nunca promete convertirse en una vibrante urbe que muchos llaman EL NUEVO DORAL y que comparte protagonismo con dos hermanos mayores que a primera vista lucen como menos favorecidos: el viejo Doral y el que bautizaremos como Doral medio. Al NUEVO DORAL, muchos lo conocieron a través de impactantes mensajes comerciales que se transmitieron durante una elección de Miss Universo. Era un Doral que la debacle financiera - inmobiliaria de 2008 - había paralizado y que recién hace unos 5 años comenzó a reactivarse. Aunque en 2009 la prestigiosa Revista Forbes colocó a Doral como la segunda mejor ciudad para vivir en Estados Unidos (Coral Gales quedó en el noveno y Kendall en el puesto 25), las grandes chimeneas y el ocasional olor que proviene de los “vecinos incómodos” que están en la 69 calle y la 97 avenida - una planta procesadora de desechos que pertenece al condado Miami Dade y un vertedero de basura que pertenece a Waste Management en Medley - ponen a algunos a dudar. Así, los precios de las construcciones dependen de la arquitectura, de su ubicación y de los “vecinos incómodos” que pueda tener. Por ejemplo, GRAND BAY, que es una espectacular ciudad dentro de la ciudad (tipo Doral Isles) con parque acuático y demás, y que ofrece apartamentos desde los 280 mil, townhouses desde los 380 mil y casas desde los 400 mil y algo, tendría mejores precios que otras similares por ese pequeño detalle. Es un verdadero oasis que termina viéndose afectado, al igual que otros proyectos circundantes como MIDTOWN DORAL, por estar cercano a basureros. Mientras en el Viejo Doral un apartamento de dos habitaciones ronda los 200 mil dólares, y se renta entre 1,500 y 1,600 dólares, en Doral Medio se consigue por

unos 240 mil, con rentas promedio de 1,750 dólares. Pero cuando hablamos del Nuevo Doral, puede llegar a costar entre 400 y 460 mil dólares (dependiendo del piso y la vista), con rentas que oscilan entre 2,400 y 2,500 dólares en promedio. Si hablamos de townhouses, el viejo Doral no tiene nada que ofrecer. En Doral Medio townhouses de 3 habitaciones rondan hoy día en promedio los 320 mil dólares, con rentas entre $ 2,300 y $ 2,500. En el Nuevo Doral, pueden llegar a costar de $380 mil en adelante, con rentas que fácilmente rondan los $ 2,600. Al hablar de casas (single family homes), que solo existen en Doral Medio y el Nuevo Doral, ya estamos hablando de un mínimo de $ 480 mil dólares, con rentas que comienzan en los $ 2,800 dólares. ¿Cómo es posible que siendo nuevas puedan costar lo mismo que las que ya tienen 10 años o más de construidas, en promedio? La respuesta para muchos es sencilla: el vecino incómodo. Aunque en algún momento todos hemos sentido la presencia de ese vecino incomodo, el tenerlo más alejado, parece tener sus beneficios en cuanto a precios y calidad del aire, al menos de su olor. En 2013 el alcalde de Doral dijo haber verificado que lo que producía el olor era el líquido de la descomposición de basura que se había dejado acumular. Se tomaron “medidas” y se dijo que la policía debía dirigirse a la planta para levantar un reporte cuando se volviese a sentir el mal olor. Y hasta se llegó a hablar de demandas si no se tomaban medidas para corregir el problema. Pero el problema siguió.

Y aunque un estudio de la empresa CB&I determinó que los olores más fuertes y persistentes venían del vertedero y de la procesadora de basura, el detalle es que esas multas no alcanzan al vertedero de basura del Condado Miami Dade, porque no está dentro de los límites de Doral. Está en Medley. Y quizá usted se pregunte si habrá alguna distancia establecida para poder construir una casa cerca de un basurero. Responder eso requeriría estudios profundos y costosos que nadie parece querer hacer y mucho menos pagar. Ni hablar de un estudio que permita establecer si con el paso de los años, el “vecino incómodo” terminaría dejando secuelas graves en la salud de los doralinos. ¿Quién le pone el cascabel al gato? Esa es una buena pregunta.

alguna distancia establecida para poder construir una casa cerca de un basurero. Responder eso requeriría estudios profundos y costosos que nadie parece querer hacer y mucho menos pagar. Ni hablar de un estudio que permita establecer si con el paso de los años, el “vecino incómodo” terminaría dejando secuelas graves en la salud de los doralinos .

”

Parece que lo que queda es quejarse. ¿Una vía para eso? www.cityofdoral.com/311/ odor-request-home/ Eso sí, respire hondo, tenga paciencia. La solución no llegará tan rápido como usted espera. O quizá no llegue nunca. Sus comentarios son más que bienvenidos. Facebook: FaustoMalave Twitter: @faustomalave Instagram: @faustomalave.

Hace casi un año el Concejo de Doral propuso modificar una ordenanza para considerar al mal olor como un “delito” y así poder colocar multas de $ 250 para primeros infractores y $ 500 para reincidentes. MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

CIUDAD

Periodismo comunitario Al rescate del espacio perdido Coordinación editorial editorial@doraltimes.com

Ser un medio comunitario y no ejercer las funciones intrínsecas de un espacio comunicacional de esa naturaleza, es lo que no vamos a hacer. Para todo lo demás existe Doral Times.

“A

ctualmente las salas de redacción son laboratorios asépticos para navegantes solitarios, donde parece más fácil comunicarse con los fenómenos siderales que con el corazón de los lectores”.

el valor y el gran poder social que tiene cada página de un medio de comunicación comunitario.

Con esta poderosa frase del ilustre periodista colombiano y premio Nobel de Literatura (1982) Gabriel García Márquez, entramos en materia de la espina dorsal de nuestra primera edición: el periodismo ciudadano, más en concreto, su rescate.

En palabras de la presidenta de la Red de Medios Comunitarios de España (ReMC), María Navarro Limón: “Son una herramienta de transformación social y de ejercicio del derecho a la comunicación”.

Aunque el tema pareciera ser tácito per se, muchos doralinos desconocen

Entonces, ¿sabe usted, querido lector, en qué consiste el periodismo comunitario?

Desde una óptica más didáctica, “el periodismo ciudadano es al periodismo lo que los primeros auxilios son a la medicina”, expresa el profesor José Luis Orihuela, Doctor en Ciencias de la Información y Master of Arts en periodismo. Por su parte, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) en su apartado de Comunicación e Información en referencia al desarrollo de los medios públicos y comunitarios, puntualiza que: “Los medios comunitarios se caracterizan por su rendición de cuentas ante las comunidades a las que sirven. Surgen como resultado de los movimien-

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

tos populares que luchan por lograr un espacio importante en la participación ciudadana y exigir el derecho a poseer y operar medios libres de toda interferencia política o comercial. Como un medio alternativo a los medios de comunicación públicos y comerciales, los medios comunitarios permiten una mirada distinta y amplia sobre diferentes cuestiones relevantes para las comunidades a las que sirven. Son medios de comunicación independientes, de propiedad y gestión de las comunidades”. En este sentido, un medio comunitario no es más que aquel que está al servicio de una comunidad en particular. ¿Qué busca? Informar a ese núcleo social determinado. ¿Dónde lo busca? En las diferentes comunicaciones difundidas por los entes municipales y organizaciones comerciales de esa localidad, por medio de las denuncias y protestas de los habitantes, llevando a cabo investigaciones periodísticas sobre temas y acontecimientos que de alguna manera están beneficiando o perjudicando a esa comunidad. ¿Cómo lo busca? Con ética, profesionalismo, objetividad, veracidad, prontitud en la información pero sobre todo con proximidad y cercanía con quienes forman parten de esa comu-

CIUDAD nidad. ¿Cuándo lo busca? 24 horas al día, 7 días a la semana los 365 días del año, 366 en este bisiesto.

usted puede hacer que el entorno que le rodea sea partícipe de su circunstancia, quizás usted no es la única persona que atraviesa por esa situación, también habrá otras y otras, que se han quedado calladas, o que incluso no han sido escuchadas. Juntos podremos darla a conocer al resto de los doralinos y hacer eco en otras ciudades para hacerle llegar su situación a las autoridades o entes pertinentes si fuese el caso para que de esa forma, se encamine hacia un buen término. En otras palabras, en Doral Times lo escucharemos y seremos la voz difusora de su mensaje.

Tiempos de Doral En este mismo orden de ideas, ¿por qué son importantes los medios comunitarios? Una sencilla respuesta: porque son los que dicen presente cuando los demás no están. Un medio comunitario es el centinela que está al servicio de un determinado grupo. No siempre los grandes rotativos atienden las convocatorias o cubren las noticias de las ciudades más pequeñas, no porque no les interese el reportaje local sino porque tienen otras informaciones más globales que trasmitir. Es cuestión de inmediación. Por ejemplo, ¿ve usted a Miami Today, SunSentinel, Miami New Times o El Nuevo Herald, por solo mencionar a algunos de los grandes impresos de Miami, proponiendo soluciones para problemas como una pequeña incautación de droga en una institución educativa de Doral, haciendo un llamado de atención a las autoridades pertinentes sobre los huecos en las calles de la ciudad o algo más exclusivo como conciliar una discordia entre las juntas de vecinos de varias urbanizaciones doralinas? Sería maravilloso si tomaran en cuenta en sus páginas estos acontecimientos, pero la realidad es otra. Para Doral, que es una de las ciudades más pujante y principal del sur de Florida, estos medios tocan temas generales como el tráfico y en ciertas ocasiones, el olor de la basura. ¿Quién sino un medio que conoce las calles de Doral, su desarrollo, evolución y desenvoltura como localidad va a dar a conocer diferentes eventos, desde los más complejos como los municipales hasta los más sencillos como una competencia deportiva intercolegial? ¡Un medio doralino! Por otra parte, desde hace cierto tiempo se ha venido produciendo un vacío de información noticiosa en muchos aspectos que conciernen a Doral. Sin ánimos de menospreciar ni vilipendiar o desprestigiar la labor que otros medios comunitarios hacen en Doral, en Doral Times nos sentimos en la necesidad de llenar esa laguna periodística que actualmente existe en la ciudad. De hecho, puede ver lo que opinan los doralinos en nuestra encuesta sobre medios comunitarios en la pág. 28 acerca de si hacen falta más medios comunitarios en Doral y si sienten que están informados del acontecer de la ciudad. Los doralinos son los que dictan la pauta.

Doral Times Nos dimos cuenta de que aunque hay medios que comunican ciertas informaciones, no van más allá de la trasmisión de la noticia, no indagan las causas a profundidad, no le hacen seguimiento a la cobertura y lo más preocupante es que hacen caso omiso al clamor del pueblo, es decir, no se acercan a los doralinos, no están al tanto de sus molestias, alegrías, descontentos, éxitos y fracasos, etc. Con base en los argumentos antes expuestos comenzamos a gestionar este proyecto comunicacional local al que decidimos llamar Doral Times, a fin de mantener informados a todos los doralinos sobre, principalmente, los acontecimientos más relevantes de nuestra ciudad así como de aquellos más afables, sin dejar de lado, por supuesto, las noticias nacionales ni las internacionales, en esa escala de categorización. De igual forma, usted tiene en sus manos y ante sus ojos un periódico novedoso, con una línea editorial seria pero fresca y con temas variados. Tendrá la oportunidad de leer sobre nuevos proyectos comerciales que se están desarrollando, los eventos que se llevan a cabo en suelos doralinos, temas como la educación infantil, las redes sociales, la salud dental, real estate, farándula, gastronomía, mascotas, finanzas y nuestra colaboradora externa Josefa Bulosa, mejor conocida como Chepa on fire le traerá esos calenticos runrunes sociales que a todos nos entretienen.

“Nuestra misión es

hacerle llegar a nuestros lectores información oportuna, de primera mano, veraz, ecuánime y equilibrada manteniendo siempre la objetividad, la imparcialidad, el respeto y la ética que nos caracteriza. Somos un medio comprometido con su comunidad .

”

Por nuestras páginas circulan nombres de la talla del presentador de noticias de Telemundo Fausto Malavé, la reconocida periodista de Actualidad Radio Lourdes Ubieta, la distinguida profesora de Ciencias Políticas y analista del tema Vilma Petrash, Carlos Nuñez, entre otras importantes plumas.

Críticos sí, complacientes no ¿Sabe lo que Doral Times representa para usted y su comunidad? ¿Sabe el gran poder social que ahora tiene en sus manos? Permítanos explicarle por qué somos importantes como medio comunitario en Doral. Con una plataforma informativa de esta naturaleza,

Por eso es fundamental que mantenga contacto con nosotros y nos comunique sus inquietudes, lo que le afecta en su comunidad, de igual manera, si quisiera destacar una buena labor que se está llevando a cabo, un encuentro deportivo, un evento social, corporativo, lo que sea. Aquí estamos para usted. Llámenos, comuníquese con nosotros, háganos saber qué le preocupa, qué problemas tiene en su comunidad. En Doral Times estamos para servirle, ser su vigilante. Creemos fielmente en la crítica constructiva, pero no en el periodismo por complacencia, es decir, si tenemos que ser críticos ante un tema y denunciarlo, lo seremos y lo haremos guardando siempre el precepto de la ética y el respeto que van de la mano con nuestro profesionalismo. El periodismo beneplácito no tiene lugar en nuestras páginas. La dignidad, los valores y nuestra línea editorial no se negocian. Para finalizar, le garantizamos que nuestra sala de redacción no se convertirá en un laboratorio aséptico, que no seremos navegantes solitarios sino vigilantes comunitarios y que estaremos al servicio de todos ustedes, de los que nos leen y de los que no, porque somos incluyentes, no excluyentes. “El periodismo no es un acto de narcisismo, sino de servicio a los demás.” Tomás Eloy Martínez

Nuestra misión es hacerle llegar a nuestros lectores información oportuna, de primera mano, veraz, ecuánime y equilibrada manteniendo siempre la objetividad, la imparcialidad, el respeto y la ética que nos caracteriza. Somos un medio comprometido con su comunidad. Doral Times cuenta con un equipo de profesionales con décadas de experiencia y mucha agudeza en su tinta escrita. MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

CITY

Community Journalism To the Rescue of Lost Space Editorial coordination editorial@doraltimes.com

We are a communication media, and Doral Times will fulfill the intrinsic functions of a communication space of that nature. Indeed, Doral Times exits for that sole purpose.

“C

urrently, newsrooms are aseptic laboratories for solitary travelers, where it seems easier to communicate with sidereal phenomena than with the readers’ hearts.”

the value and the great social power carried by each page of a community communication media.

With this powerful sentence from the illustrious Colombian Journalist and Literature Nobel Prize Laureate Gabriel García Márquez (1982), we enter the backbone of our first edition: citizen journalism— more concretely, we’re coming to its rescue.

According to the words of the President of the Red de Medios Comunitarios de España (ReMC), María Navarro Limón, “They are a tool of social transformation and of the exercise to the right of communication.”

Although the theme may seem obvious, many Doralians are not aware of

Then, do you know, Dear Reader, what does Community Journalism consist of?

From a more didactic perspective, “Citizen journalism is to journalism what first aid is to medicine,” states Professor José Luis Orihuela, Doctor of Information Science and Master of Arts in Journalism. For its part, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in its section about Communication and Information regarding the development of public and community media, points out that “Community media is characterized by its work for the communities they serve. They emerge as a result of popular movements that strive to achieve an important space in citizen participation and demand the right to

own and operate media free from any political or commercial interference. As an alternative to public and commercial media, community media allow a different and wide perspective about various issues relevant to the communities which they serve. They are independent media, owned and operated by the communities.” In this sense, a community media is nothing more than a media that is at the service of a particular community. What is the main goal of a community media? To inform that specific social nucleus. Where does it find the information? In the different communications disseminated by municipal entities and commercial organizations of that locality; by listening to denunciations and protests from the inhabitants and by conducting journalistic investigation about issues and events that in some way are benefiting or harming that community. How does a community media work? In an ethical, professional, objective, truthful manner as well as with promptness in delivering the information, and, especially important, by its proximity and closeness to those who form part of this community. When do this community media Continues on page 19

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

CITY Comes from page 14

conduct its work? 24 hours a week, all 365 days of the year, 366 this leap year.

Doral. With an informative platform of this nature, you can make of your surroundings a participant of your circumstances. Perhaps you are not the only person who is going through a particular situation; there will also be many others who have remained silent, or who, in fact, have not been heard. Together we could let your situation known to the rest of the Doralian citizens and, thusly, make waves so that it reaches the authorities or pertinent entities, if that could be the case. In that way, your situation takes a turn for a satisfactory ending. In other words, at Doral Times we will listen to you, and we will be the voice spreading your message.

Doral’s Times In this same order of ideas, why are community media important? There is a simple answer: because they are present when others are not. A community media is not a sentry at the service of a specific group. Not always do the great newspapers attend the convocations or cover the news of smaller cities, and the reason is not because they are not interested on local reportage but because they have other information more global in nature to transmit. It’s a matter of vicinity. For example, Dear Reader, do you read Miami Today, SunSentinel, Miami New Times, or EL Nuevo Herald, just to mention some of the great publications of Miami? And do you find in their pages proposals for solutions to problems such as a small drug raid in an educational institution of Doral? Do you find a call of awareness to the pertinent authorities about the holes in the city streets or something more particular like reconciling a dispute among neighborhood boards of the various Doralian developments? It would be wonderful if they would print these matters onto their pages, but the reality is another. For Doral, which is one of the most burgeoning and important cities of South Florida, the media mentioned above touch mostly on general themes like the traffic and, on certain occasions, the trash smell. Who else but a media that knows the streets of Doral, its growth, evolution and development as a locality, is going to inform about the different events, from the most complex such as the municipal themes to the simplest such as a sport competition among schools? Only a Doralian media will! On the other hand, it has been a while since a void in news information regarding many aspects of Doral has been evident. Without the intention to accuse or discredit the work that other community media carry out in Doral, at Doral Times we feel the need to fill the journalistic void that actually exists in the city. In fact, Dear Reader, you can find out what other Doralians think about community media by looking at our survey on page 22, where Doralians declare if they feel the need for more community media in Doral and if they are being informed about what’s happening in the city. Doralians are the ones who take the lead.

Doral Times We realized that although there are media that communicate certain information, they don’t go beyond the delivery of the news; they don’t inquire about the causes in depth; they don’t follow up on the news, and the most concerning aspect is that they do not listen to the people’s voices. Indeed, they don’t get close to Doralians, so they’re not aware of their frustrations, happiness and sadness, successes and failures, etc. Based on the arguments herein exposed, we initiate this local community communication project that we decided to call Doral Times. Its objective is to keep all Doralians informed, especially about the most relevant events of our city, without leaving behind the more affable themes and, of course, without sidelining the national or international news, in that scale of categorization. Similarly, Dear Reader, you have in your hands and before your eyes a novel newspaper, with a serious but fresh editorial content with various themes. You will have the opportunity to read about new commercial projects that are being developed, about the events that take place on Doralian ground, about themes such as children’s education, social media, dental health, real estate, celebrities and entertainment, gastronomy, pets, finances and our external collaborator Josefa Bulosa, better known as Chepa on fire, who will bring you those hot social rumors that entertain all of us.

“Our mission is to

bring to our readers opportune information, from first hand, truthful and calm, always maintaining the objectivity, the impartiality, the respect and the ethics that characterize us. We are a media committed to its community .

”

Through our pages circulate names of such stature as Telemundo co-anchor Fausto Malavé, the recognized journalist from Actualidad Radio Lourdes Ubieta, the distinguished professor of Political Science and its topic’s analyst Vilma Petrash, and Carlos Núñez, among other pens.

Critics, yes, complacents no Do you know, Dear Reader, what Doral Times represents for you and your community? Do you know the great social power that you now have in your hands? Let us explain to you the reason why we are important as a community media in

That is the reason why it is fundamental for you to keep in contact with us and communicate your concerns, what affects your community, or just the same, if you would like to point out a good job that’s being done, such as a sports, social or corporative event, whatever it is. We are here for you. Call us, contact us, and let us know what worries you, what problems your community is struggling with. At Doral Times we are ready to serve you, to watch out for you. We firmly believe in constructive criticism, not in complacent journalism. If we have to criticize an issue and denounce it, we will; however, we will do so, as always, by following the principles of ethics and respect, which are intrinsic to our professionalism. The journalism of complacency has no place in our pages. Indeed, dignity, values, and our editorial perspective are not negotiable. To finalize, we guarantee our readers that our newsroom will not become an aseptic laboratory and that we will not become solitary travelers, but community sentinels. And we will be at the service of those who read us and those who don’t, because we are inclusive, not exclusive. “Journalism is not an act of narcissism, but of service to others.” Tomás Eloy Martínez.

Our mission is to bring to our readers opportune information, from first hand, truthful and calm, always maintaining the objectivity, the impartiality, the respect and the ethics that characterize us. We are a media committed to its community. Doral Times counts on a professional staff with decades of experience and great acumen expressed with their printed ink. MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

SURVEY

Community media At the service of Doral We interviewed twelve persons in different places of Doral so that they would tell us their opinion about community media.

Editorial Coordination editorial@doraltimes.com

e asked them if they knew the function of these local informative platforms and what is the importance of a community media in Doral. We also asked them if they think there is a need for more of this kind of media in the city and if they are informed

about Doralian events. Although several interviewees don’t live in Doral, they work here and spend most of their day in this city. They are persons whose culture is mostly Latin-American; however, some of them come from families of Latin roots but whose upbringing is American.

Pedro Brull, Puertorican, import and export businessman “They inform the community of every event, plan or function that takes place in the community. They are necessary to keep the public up to date with the information about what is happening in the market, in government and in private business. The more sources of information that the city has, the better informed we are. There are several media that inform us quite well about the government and the private business. There are some community media that focus on news and articles from Venezuela. We are supportive of Venezuela, but they also need to understand that that there must be more variety of information regarding other news; although it’s something they also do, lately I have seen many articles and information in the newspapers about events in Venezuela.”

Jonathan Becerra, Venezuelan, Engineer “Community media try to identify problems in the communities and make them public before other persons and the authorities, so that they know what is affecting that community. They are very important because they focus on local problems. There is a need for more community media in Doral because I am not informed.”

Alberto Iturralde, Ecuadorian, Businessman “They come to all communities. They do a good job. They inform all of us who live in Doral. I don’t know if more of them are needed; I have only seen a few. In a certain way, I feel informed because I also receive the Miami Herald.”

Manuel Casas, Colombian, resides in Kendall and works in Doral, Interior Decorator

Francisco Michelena, Venezuelan, resides in Orlando and works in Doral, Businessman

“The function of the community media is to communicate and unite us as a society. They are important in order for us to be informed of what happens in the community. This is a small but burgeoning city. It’s important that we remain communicated among us and that is why it is necessary to have this kind of media in Doral. Although I feel that I am somewhat informed because the information they provide is not complete.”

[Their objective is] “To inform the community of everything that affects its interest. They fulfill an interesting function in the measure that they reach the public and keep them informed about their interests. Particularly among Venezuelans, who form quite a large community, they could fulfill a very positive function, especially keeping in mind that Doral is an area that is growing a lot to the point that its mayor is also Venezuelan. The more community media there are, the better the public will be informed. I feel that I am informed, although not only through community media.”

Mariángela Sanchez, Venezuelan, Engineer “They cover sports and the different news of Doral and City Hall. It’s important that there be other alternative media in the city so that the people can participate and express their own ideas. But I also feel informed through newspapers.”

Continues on page 27

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

SURVEY From page 22

Arlene Sanchez, Cuban, resides in Kendall and works in Doral, Bartender

Robinson Perez, Ecuadorian-American, Social Worker Student

They inform the community about the changes that take place in their area. They are very good communication media; in fact, I think it’s the best. Those who live in the city can learn about the place they live in, what happens in the area, and the new places that are inaugurated. It is necessary to have community media in order for us to be informed. Because I work in this area, the clients speak about the news; in that way I also get information.”

“They are effective in keeping us informed about what is happening in the community and in getting to know the persons of the city. I would like it if there would be more media because I know the city but not its inhabitants. Sometimes I feel that I am informed, but sometimes I don’t because when they send a monthly magazine, the rest of the month I don’t know what is happening.”

Ivette Uria, American, University of Miami’s Library Event Organizer They inform about events, politics, special recognitions, inaugurations and closures of places that are taking place in the community. It is a good alternative for my family and for businesses. They are important because they keep me abreast of what happens day by day in my community; they also give me the opportunity of writing to the newspaper and express my opinion or propose something. I think there are several community media. I know the city has one that I read. I have seen some that are more related to social events and galas. Do we have many of them? I don’t think so. I support the existence of more media. I keep myself current with the news, but not sometimes; I mean, I receive information from the community newspapers, WebPages, and my husband receives emails with promotions, but sometimes I don’t feel informed because I don’t care about the media’s content.”

• They are aware of the main function of community media: To inform the community about the different events that are taking place in that group.

Liliam Pastora, Nicaraguan, resides in Fontainebleau and works in Doral, Psychology student They are necessary to unite us as a society and to help us mutually. Doral is a city that is expanding every day, and many people from different cultures are arriving. Consequently, to have such a media is necessary and important since all of us are mostly Latin-Americans, and it follows that we have to learn to live and know each other, to learn from our different cultures, and most importantly, to help each other. There is a lack of this type of media because I had not heard about this theme before. I don’t feel informed about the news.”

Ilse Bigott, Venezuelan, journalist and Director of marketing and Sales of MSP “They have a primary function which is to be vigilant of the themes that concern all the members of the community. They also have another objective which is to energize the community in order to fight for the rights to solve the problems in that community. The community newspaper has the function of calling our attention so that we feel empathy and become supportive of our neighbor, and that the neighbors get to know that when they have a community newspaper, they count on a channel to orient their claims in a structured, useful manner, in order to reach a good resolution. Afterwards, the newspaper has the duty to conduct a follow up. Community media are irreplaceable, even with the existence of social networks. Definitely, the local situations of each community can have a solution if they are handled with the support of a community media. Indeed, more community media are needed in all cities and, particularly in Doral, where they have created a tradition and persevered through time. I consider that at this moment there is space for the emergence of a community newspaper that all of us follow, a media that is really able to call the attention of all. I think there is space for that.”

Cristina Mañach, Puertoriccan, accountant “To inform the people about all the events, problems or events that are happening in the city. It’s a fine form of communication. At this moment it is extremely important that there be community media because Doral is growing a lot and the people who live here have big concerns, such as the traffic. Because with so many new projects, the way traffic is going to be managed is the greatest complain that we have in Doral. Through magazines and newspapers of the community one finds out what is happening. There is a Doral television channel that delivers news of the city, and there are a couple of magazines that arrive to my house. A new media would be a new form of communication. I try to get information because I am interested in knowing what is happening, but I assure you that I don’t know many things that are happening.”

In sum, we hear from our interviewees that:

• They agree that it is important for Doral to have a community media because they help maintain three important communicative bodies: Doralians, the city and the media as such. Similarly, they agree in knowing about the different projects that are being carried out. They also agree that this media is a channel for integrating the motley of cultures that are arriving to the city; in addition, they agree in raising their voices with regards to the issues that concern all citizens, such as the traffic and the Doralian over population. • They agree that Doral needs more media that focus on the community. The more variety of communicative platforms exists, the better informed citizens will be. From the answers it can be inferred that Doral citizens do not feel an interaction between them and the media. • They feel that they are partially informed; many of them fill the void of the lack of local information with other global media. In fact, there are interviewees who consider that some media focus too much on transmitting news of a particular topic, such as Venezuela, in this case.

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

ENCUESTA

Medios comunitarios Al servicio de Doral Entrevistamos a doce personas en distintas locaciones de Doral para que nos dieran su parecer sobre los medios de comunicación comunitarios.

Coordinación editorial editorial@doraltimes.com

es preguntamos si conocían la función de estas plataformas de información local, cuál es la importancia de un medio comunitario en Doral, si consideran que hacen falta medios de este tipo en la ciudad y si sienten que están informados del acontecer doralino. Varios

de nuestros encuestados, aunque no viven en Doral, trabajan aquí y pasan la mayor parte del día en esta ciudad. Son personas cuya cultura es latinoamericana en su mayoría, sin embargo, algunos proceden de familias con raíces latinas pero su formación es americana.

Pedro Brull, puertorriqueño, comerciante de importaciones y exportaciones “Informan a la comunidad de todo acontecimiento, plan o función que se lleva a cabo en esa colectividad. Son necesarios para mantener al público al tanto de la información de lo que está ocurriendo en el mercado, en el gobierno y en la empresa privada. Mientras más fuentes de información haya en la ciudad, mejor informados estaremos. Hay varios medios que nos informan bastante bien a nivel de gobierno y empresa privada. Hay muchos medios comunitarios que se enfocan en noticias y artículos de Venezuela. Nosotros estamos solidarios con Venezuela pero también tienen que entender que debe haber más información variada en cuanto a otras noticias se refiere, que también lo hacen, pero recientemente he visto muchos artículos e información en los periódicos sobre acontecimientos en Venezuela”.

Jonathan Becerra, venezolano, ingeniero. “Los medios comunitarios buscan identificar los problemas de las comunidades y hacerlos públicos antes las demás personas y las autoridades para que sepan lo que está afectando a esa comunidad. Son muy importantes porque se enfocan los problemas locales. Hacen falta más medios comunitarios en Doral porque no estoy informado”.

Alberto Iturralde, ecuatoriano, comerciante “Llegan a todas las comunidades. Hacen una buena labor. Informan a todos los que vivimos en Doral. No sé si hacen falta, solo he visto algunos. En cierta forma me siento informado porque recibo el Miami Herald también”.

Manuel Casas, colombiano, reside en Kendall y trabaja en Doral, decorador de interiores “La función de los medios comunitarios es comunicar y unirnos como sociedad. Son importantes para estar enterado de lo que sucede en la comunidad. Esta es una ciudad pequeña pero pujante, es importante que estemos comunicados entre todos por eso es necesario tener este tipo de medios en Doral, aunque siento que estoy informado a medias, porque no es completa la información que me dan”.

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

Francisco Michelena, venezolano, reside en Orlando y trabaja en Doral, comerciante “Informar a la comunidad de todo lo que afecta su interés. Cumplen una función interesante en la medida en que lleguen al público y lo mantengan informado sobre sus intereses. Particularmente entre los venezolanos, que es una comunidad bastante amplia, podrían cumplir una función muy positiva, sobre todo teniendo en cuenta que Doral es una zona que está creciendo mucho al punto de que su alcalde también es venezolano. Mientras más medios comunitarios haya, el público estará mejor informado. Siento que sí estoy informado aunque no únicamente a través de los medios comunitarios”.

Mariángela Sánchez, venezolana, ingeniera “Tratan sobre los deportes y las diferentes informaciones de Doral y las alcaldías. Es importante que haya otros medios alternativos en la ciudad para que la gente pudiera participar y exponer sus propias ideas. Siento que sí estoy informada pero a través de la prensa también”.

ENCUESTA Arlene Sánchez, cubana, reside en Kendall y trabaja en Doral, bartender “Informan a la comunidad sobre los cambios que ocurren en su área. Son medios de información muy buenos, de hecho, creo que es lo mejor que hay. Quienes habitan en la ciudad pueden conocer acerca de donde viven, lo que ocurre en la zona y los nuevos lugares que se inauguran. Es necesario tener medios comunitarios para que estemos informados. Como yo trabajo en esta área, los clientes hablan al respecto de las noticias, de esa manera también me informo”.

Robinson Pérez, ecuatoriano/americano, estudiante de Trabajo Social “Son buenos para estar informados sobre lo que está aconteciendo en la comunidad y conocer a las personas de la ciudad. Me gustaría que hubiese más medios porque conozco la comunidad pero no a sus habitantes. A veces siento que sí estoy informado pero a veces no porque cuando envían un magazine por correo lo hacen mensual, el resto del mes no sé lo que está pasando”.

Ivette Uria, americana, organizadora de eventos de la biblioteca de la Universidad de Miami “Informan sobre eventos, política, reconocimientos especiales, inauguraciones y clausuras de lugares que están sucediendo en la comunidad. Es una buena alternativa para mi familia y para los negocios. Son importantes porque me mantienen al tanto de lo que sucede día a día en mi comunidad; también me dan la oportunidad de escribirle al periódico y expresar mi opinión o proponer algo. Creo que hay varios medios comunitarios. Sé que la ciudad tiene uno que leo. He visto unos cuantos que están más vinculados con eventos sociales y galas. ¿Tenemos muchos? No lo creo. Apoyo que haya más medios. Estoy al corriente de las noticias pero a veces no, es decir, me informo a través de periódicos comunitarios, páginas Web de la ciudad y mi esposo recibe emails con promociones pero a veces no me siento informada porque no me importa el contenido del medio”.

En resumen, nuestros entrevistados:

Liliam Pastora, nicaragüense, reside en Fontainebleau y trabaja en Doral, estudiante de psicología.

• Están conscientes de la función principal de un medio comunitario: informar a la comunidad sobre los diferentes acontecimientos que están teniendo lugar en esa agrupación.

“Son necesarios para unirnos como sociedad y ayudarnos mutuamente. Doral es una ciudad que cada día más se está expandiendo y están entrando muchas personas de diferentes culturas, por lo tanto, tener un medio así es necesario e importante ya que todos somos latinoamericanos por lo general, por lo tanto, tenemos que aprender a convivir y conocernos mutuamente, aprender de nuestras diferentes culturas y lo más importante ayudarnos unos con otros. Hacen falta medios de este tipo porque no había escuchado de este tema anteriormente. No me siento informada de noticias”.

Ilse Bigott, venezolana, periodista y directora de mercadeo y ventas de MSP. “Tienen una primera función que es ser el vigilante de los temas que atañen a todos los miembros de la comunidad. También tienen otro objetivo que es activar a la comunidad a favor de la lucha por los derechos a solucionar problemas en esa comunidad. El periódico comunitario tiene la función de hacer un llamado de atención para que hagamos empatía y nos solidaricemos con lo que le pasa a nuestro vecino. Que los vecinos sepan que cuando tienen un periódico comunitario cuentan con un canal para orientar sus denuncias de una manera estructurada, útil y que efectivamente pueden llegar a buen término. El periódico tiene el deber después de hacerle seguimiento. Los medios comunitarios son insustituibles, incluso con la existencia de las redes sociales. Definitivamente, las situaciones locales de cada una de las comunidades pueden tener una solución si se manejan con el apoyo de un medio comunitario. Por supuesto que hacen falta medios comunitarios en todas las ciudades y en Doral particularmente estos han tenido tradición y han logrado durar en el tiempo. Considero que en este momento hay espacio para que surja un periódico comunitario que todos sigamos, un medio que realmente logre llamar la atención de todos. Creo que sí hay espacio para eso”.

Cristina Mañach, puertorriqueña, contable “Informarle a la gente todos los eventos, problemas o asuntos que están pasando en la comunidad. Es una buena forma de comunicación. En este momento es extremadamente importante que haya medios comunitarios porque Doral está creciendo mucho y la gente que vive aquí tiene grandes preocupaciones como por ejemplo, el tráfico, con tantos nuevos proyectos cómo se va a proceder con el tráfico ya que esa es la queja mayor que todos tenemos en Doral. Por medio de revistas o periódicos de la comunidad uno se entera de lo que está pasando. Hay un canal de televisión de Doral que trasmite las noticias de la ciudad y hay un par de revistas que me llegan a mi casa; un nuevo medio sería una forma nueva de comunicarse. Trato de informarme porque me interesa saber lo que está pasando pero te aseguro que no conozco muchas cosas que están sucediendo”.

• Coinciden en que en Doral es importante tener un medio comunitario pues permite mantener un trío comunicativo importante: los doralinos, la ciudad y el medio como tal; de igual forma, conocer los diferentes proyectos que se están llevando a cabo y es un canal para integrar las variopintas culturas que se van sumando a la ciudad, así como para elevar su voz respecto a temas que a todos les preocupa como el tráfico y la sobrepoblación doralina. • Están de acuerdo en que en Doral hacen falta medios que se aboquen a la comunidad. Mientras más variedad de plataformas comunicativas haya, la población estará mejor informada. Por las respuestas se puede inferir que los habitantes de Doral no sienten una interacción de los medios con ellos. • Sienten que están informados parcialmente, muchos de ellos llenan el vacío de la falta de información local con otros medios globales. Incluso, hay quienes consideran que algunos medios se enfocan mucho en transmitir noticias de una entidad particular, como la venezolana, en este caso.

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

CIUDAD

El tráfico de Doral y la calidad de vida

Vecinos al volante.

“Manejar es

Por María Alecia Izturriaga marialecia305@gmail.com

Doral ha sido reconocida en numerosas oportunidades como una de las mejores ciudades para vivir y trabajar. Sin embargo, el deterioro del tráfico ha impactado en los últimos años la calidad de vida de los vecinos. ¿Es todo culpa de los trabajos en las vías?

Foto Rodolfo Serra

”

finales del año pasado, el señor Camilo Díaz fue atropellado mientras iba en su bicicleta por un joven en un Mercedes Benz. Por suerte, él salió ileso, pero la bicicleta no tuvo la misma suerte. El joven le pidió que no llamara a la policía, que él se haría cargo de los gastos. Solo que al contactarlo, se negó a pagar y además le advirtió que no le importaba que lo denunciara a la policía. En otra ocasión, una vecina en un estacionamiento estaba esperando pacientemente que el vehículo de adelante avanzara. Al pasar el rato, decide verificar qué pasa y se encuentra que el conductor viene de un local con una bolsa en mano. Al comentarle que no se puede parar ahí, el joven solo contestó levantando los hombros: “¿y quién dice que no?”. Cualquier vecino que tenga más de 5 años viviendo en Doral, puede dar fe de lo complicadas que se han convertido las calles de la ciudad. Por una parte, debido al aumento de la población y los constantes trabajos de construcción y ampliación de la ciudad, del condado y de las constructoras inmobiliarias. Por otra, debido al factor humano: los conductores que usamos las calles y las autoridades encargadas de hacer cumplir las leyes. Durante los primeros años de haberse convertido en ciudad, Doral acumuló una serie de reconocimientos. La revista Business Week la calificó como la mejor ciudad en Florida para iniciar un negocio; Forbes.com puso Doral en el segundo lugar entre las 25 principales ciudades de

el reflejo del comportamiento de los individuos dentro de su comunidad y su relación con los demás. Y no se puede hablar de una ciudad modelo si no hay buenas relaciones entre sus habitantes .

Foto Milagros González

Estados Unidos para vivir bien y US News & World Report la señaló como el tercer mejor lugar para retirarse. Además, cuenta con una población diversa y bien educada y todas sus escuelas públicas y charter han recibido una calificación de “A”. Sin embargo, la calidad de vida y por ende, el valor de las viviendas y los negocios, se pueden ver afectados por el impacto del tránsito. Los trabajos de mantenimiento y ampliación tienen fechas de finalización. Incluso, el pasado 8 de marzo, la comisión de Miami-Dade aprobó una propuesta de realizar estudios para modificar los patrones de tránsito y trabajar junto a la ciudad al respecto. Pero el irrespeto a las leyes y la mala actitud a la hora de conducir, si no se ataca a tiempo, puede convertirse en un problema incontrolable. Manejar es el reflejo del comportamiento de los individuos dentro de su comunidad y su relación con los demás. Y no se puede hablar de una ciudad modelo si no hay buenas relaciones entre sus habitantes.

El papel de los vecinos Aparte de las actividades del programa de seguridad de la policía, los vecinos pueden tomar un rol activo en la vigilancia.

Foto Milagros González

De hecho, el año pasado, un grupo de vecinos tomó las redes sociales con la intención de llamar la atención sobre los malos conductores y especialmente los que estacionan sus vehículos sin el más mínimo respeto por los demás. Específicamente, el grupo de Facebook “Concerned Citizens of Doral”, se convirtió en tribuna de denuncias e intercambio de información entre ellos, incluyendo fotos y videos. Por su parte, el portal Neorika.com publicó una consulta entre los habitantes de la ciudad en la que daban sus puntos de vista sobre los posibles orígenes del problema y algunas denuncias. Pero además de compartir la preocupación e intercambiar información, es importante tomar acción. Para ello se deben tener a mano los datos del Departamento de Policía de Doral para hacer las denuncias pertinentes. El teléfono para asuntos que no son emergencias es (305) 593.6699 y el email info@doralpd.com. También puedes bajar el app doral e-gov.

Está en manos de cada uno Preservar la calidad de vida de Doral depende en gran parte de cada uno de los que

vivimos y trabajamos aquí. Manejar de manera consciente y respetuosa, comportarse de manera amable con los demás conductores y peatones, es imprescindible para mantener el ambiente en la ciudad que se ganó el reconocimiento internacional.

No es tan complicado, solo basta recordar las leyes básicas de tránsito y las normas de educación: • Respeta los pare y los semáforos. • Respeta los límites de velocidad. • Si vas a beber, no manejes. Usa un conductor designado, un taxi o un Uber. • No bloquees las intersecciones. • Cede el paso. • Estaciona el vehículo correctamente. • No envíes mensajes mientras manejas. • Sé amable con los demás. • Recuerda que esta es una zona residencial, donde los niños son parte activa. Al conducir, piensa que en cualquier esquina, puede haber un chico en bicicleta, patineta o a pie cruzando la calle.

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

CIUDAD

Regresó el toque de queda para menores de edad. Policía de Doral refuerza patrullaje nocturno. Por María Alecia Izturriaga marialecia305@gmail.com

La ordenanza del condado que entró en vigencia en 1994, es de nuevo el centro de atención de la policía de Doral que, durante su patrullaje nocturno, pone énfasis en los jóvenes sin acompañantes.

donde se dará entrada a los datos del menor y avisará a sus padres o su tutor. En Doral, los oficiales detendrían al menor y les avisarían a sus representantes para que lo busque y si el menor viola las disposiciones de la ordenanza tres veces o más, el caso saldría del sistema interno de la policía de la ciudad y podría someterse a un recurso de dependencia al tribunal de menores. En ese caso, se les avisaría a los padres o al tutor del menor para que comparezcan ante el tribunal donde se les pudiera multar con hasta $ 500.

esde el 18 de marzo, la policía de Doral comenzó a hacer recorridos de vigilancia haciendo énfasis en los jóvenes menores de 17 años que anden solos en la calle entre las 11 de la noche y las 6 de la mañana, de domingo a jueves y entre las 12 de la noche y las 6 de la mañana, los viernes y sábado. Según el vocero de la policía de Doral, el oficial Luis Martínez, la idea detrás de la medida no es más que prevenir que los jóvenes se metan en problemas y terminen con un récord de arresto que los perjudique en el futuro. De igual manera, busca evitar que sean víctimas de problemas que se puedan suscitar en la calle. Por esa razón, si un joven es encontrado solo en la calle, será detenido por la policía hasta que su representante venga a buscarlo. En caso de que el menor acumu-

le tres citaciones al año, podría ser remitido a la fiscalía y sus padres podrían ser multados con $ 500. De acuerdo al oficial Martínez, esta ordenanza es una herramienta que los departamentos de policía utilizan para minimizar los riesgos en las calles. Esta medida de vigilancia se reforzará durante temporadas como el Spring Break y las vacaciones de verano, cuando los muchachos cuentan con más tiempo libre para salir. “Vamos a incrementar durante los turnos, los oficiales para patrullar más agresivamente, enfocándose en esta campaña”, explicó. Según la ordenanza del condado, si un menor desobedece las disposiciones de la misma, un oficial de policía del Condado de Miami-Dade lo detendrá y llevará a una estación o subestación de policía o a algún otro centro de detención apropiado

La ordenanza establece algunos casos excepcionales entre los que se encuentran: • Los jóvenes que van o vienen de su trabajo sin desviarse. • Jóvenes que están realizando un viaje interestatal. • Un menor, sin desviarse, esté realizando una diligencia que le haya sido encomendada por sus padres o tutor legal y cuente por escrito con la autorización de estos. • Los que estén tratando de aliviar, remediar o responder a una emergencia. • Los jóvenes que vengan de la escuela, de una actividad religiosa oficial o una actividad recreacional supervisada por un adulto de al menos 21 años. • Los que estén en la acera de su casa o la del vecino de al lado, si este no se ha quejado. • Los menores que estén casados o legalmente emancipado de sus padres. • Un menor que esté ejerciendo el derecho de credo, expresión o congregación pública garantizados por la primera enmienda de la Constitución de Estados Unidos. • Un menor que tenga por escrito permiso de sus padres o su tutor tanto para asistir a una función específica supervisada por personas de no menos de 21 años de edad como para regresar de esta, siempre que dicha función no empiece después de las 10 p.m. • La Junta de Comisionados del Condado de Miami-Dade autorice a los menores a estar en un lugar público o semipúblico durante el horario regido por el toque de queda. Aun así, la policía puede detenerlos para entrevistarlos o escoltarlos hasta sus casas.

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

En cuanto a los jóvenes que van o vienen de su trabajo, Martínez explicó que en ese caso los van a apoyar. “Nosotros no buscamos interferir. Esto va dirigido a los que están en la calle sin ningún propósito”, recalcó. “No es cuestión de que sea bueno o malo, es que son jóvenes, a veces en grupo y están aburridos y se ponen a inventar. Estamos tratando de cortar en ese punto antes de que se vaya a convertir en algo grave”. En ese sentido, la policía de Doral hace un llamado a los padres, para que ayuden a dar cumplimiento a dicha ordenanza. Una recomendación para los padres y jóvenes que por alguna razón tienen que estar en la calle solos a esas horas, es que traigan consigo, ya sea una autorización escrita, su horario, identificación o uniforme de trabajo o algún tipo de justificativo. Igualmente, el departamento de policía recomienda que si tienen una fiesta o van al cine o a cualquier salida nocturna, lo hagan acompañado de sus padres o de un adulto mayor de 21 años.

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

CIUDAD

El esperado parque acuático ya está en marcha Doral aumenta su oferta de recreación Por María Alecia Izturriaga marialecia305@gmail.com

La recreación es parte esencial de la salud física, metal y emocional, además de ofrecer la posibilidad de socializar. Para Doral, que desde 2010 recibe cada año la distinción de “Playfull City”, es fundamental ofrecer los espacios adecuados a sus vecinos, para ello.

in duda alguna, las áreas verdes y las ofertas recreacionales son elementos fundamentales para medir el índice de calidad de vida de cualquier ciudad. Actualmente Doral cuenta con 121 acres de parques, pero ante el rápido aumento de la población, la ciudad se ha visto en la necesidad de incrementar y desarrollar más espacios para el disfrute de los vecinos.

que ya se hizo la primera presentación del plan que se encuentra en su etapa conceptual. De hecho, el pasado 16 de marzo se realizó un taller para los vecinos, en los que se presentó el proyecto y se les pidió sus opiniones. Según Hernández, asistió mucho más gente de la que esperaba pero además, quedaron gratamente sorprendidos con la propuesta y ofrecieron su respaldo.

Tenemos parques pasivos como el Doral Central Park, donde se realizan los grandes eventos de la ciudad y otros activos como el Morgan Levy Park por donde pasan casi 800 vecinos al día para realizar deportes, o asistir a talleres que ofrece la ciudad.

El parque acuático se construirá dentro del Doral Central Park. El plan inicial espera cumplir con la demanda de los 55 mil habitantes de la ciudad pero tiene espacio para crecer en caso de que sea necesario. El diseño actual puede recibir alrededor del 2 mil 200 personas en un mismo día. Además, está planificada abrir entradas adicionales por diferentes calles para evitar congestionamiento de tránsito.

Pero uno de los pedidos que durante años ha hecho la comunidad de Doral ha sido el de una piscina pública. Después de muchos estudios, la idea original evolucionó hasta convertirse en un parque acuático con diferentes amenidades como la piscina recreacional, la olímpica y un “lazy river”, el cual serviría no solo para la recreación sino también para la práctica de la natación, terapia acuática, polo, nado sincronizado y más. Barbie Hernández, directora de Parques y Recreaciones de la ciudad.

La directora de Parques y Recreaciones de Doral, Barbie Hernández, nos comentó

La idea es que el parque no solo pueda autofinanciarse sino que además, en un futuro, genere ingresos para la ciudad. De hecho, ya se han adelantado conversaciones con centros educativos como la Universidad Internacional de la Florida (FIU), el Ronald Reagan y Doral Academy que estarían interesados en tener equipos de natación de competencia y podrían utilizar la piscina olímpica del parque, generando otra fuente de ingreso. Se espera que para la reunión de la comisión en mayo, la empresa que lleva el proyecto, presente el presupuesto para la construcción del parque. De ser aprobado, se procedería con el siguiente paso. Si no, tendrían que someter el proyecto a un nuevo proceso de licitación. En todo caso, se espera que en dos años, Doral pueda estrenar su nuevo parque acuático.

Otros espacios en desarrollo Doral Legacy

Ubicado entre la avenida 114 y la calle 74, es un parque activo provisto de can-

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

chas deportivas y áreas recreativas. Este parque ofrecerá un espacio similar al Morgan Levy, en una de las áreas de más desarrollo de la ciudad. Contaría además con un paso peatonal que lo conecte con el Meadow Park. “De esa manera la gente de ese sector puede ir a pie o en bicicleta al parque sin tener que sacar el carro”, señaló Hernández. También tendría espacio para actividades como conciertos y películas al aire libre. Se espera que esté listo en septiembre de este año.

Doral Glades

Se trata de un parque que permita a los vecinos disfrutar de la naturaleza y el medio ambiente. “Tenemos los Everglades de vecinos y queremos traer el tema con la flora autóctona para que la comunidad interactúe con ella”, explicó Barbie Hernández. Doral Glades será un parque para caminar, remar kayaks, hacer paddle boarding, andar en bicicleta, encontrarse con la familia y amigos y compartir con la naturaleza porque además tendrá áreas de pícnic. Tendrá un centro comunitario y otro sobre naturaleza. También se espera que las escuelas de la ciudad lo utilicen para impartir clases relacionadas con el medio ambiente y la naturaleza. Doral Glades estará finalizado a principios de 2017.

Participa • Entra a www.playdoral.com para que veas los detalles de cada uno de los proyectos, el progreso de cada uno y te informes sobre los talleres, encuentros con los vecinos o presentaciones públicas de los mismos. • Hazte escuchar. Puedes preguntar, proponer u opinar. • Asiste a la reunión de la Comisión de la ciudad donde se presentará y discutirá el presupuesto presentado por la empresa.

ENCUESTA

Toque de queda para menores en Doral

¿Qué opinan los padres?

es preguntamos si estaban al tanto de la ordenanza. En vista de que varios de nuestros entrevistados no sabían de la disposición, se les explicó en qué consistía para que, una vez que tuvieran el conocimiento, dieran su opinión al respecto. Luego se les interrogó si consideraban que esta medida

prevendría delitos, reduciría el crimen y mantendría seguros a los adolescentes durante la noche, así como si el estatuto era suficiente para alcanzar ese objetivo y qué otro elemento propondrían para salvaguardar a los menores. Finalmente se les interpeló si estaban de acuerdo con el decreto.

Manuel Barreto / Padre de Manuel (8), Anastasia (6) y Leticia (4) “Me he informado de la ordenanza. No me da la plena seguridad de que va a reducir el crimen aunque aportará en la disminución del vandalismo y sí va a mantener a los adolescentes seguros. Veo muchos oficiales en las calles. No creo que sean suficientes estas medidas. Propongo que para que haya más control, se deben hacer campañas para dar a conocer más el tema y reforzar los valores familiares. Estoy totalmente de acuerdo, porque en el spring break los adolescentes se van de fiesta y se alocan un poco; además, coincide en Miami con el Festival Ultra de música electrónica, entonces ayuda a tener un poco más de orden”.

Gaby Villarreal / Madre de Rebekah (8), Sebastián (6) y está embarazada “No sabía de esa ordenanza. Pienso que reducirá el crimen y los menores estarán seguros; es bueno que los niños estén con sus familias en ese horario a que estén por ahí en peligro, haciendo daño a alguien o que alguien les haga daño. Esta ley es un buen comienzo porque en las noches ellos salen y hacen lo que quieren y los padres están en las casas. Como padres tenemos que mantener los ojos en todas partes. Estoy de acuerdo porque así tenemos control de los menores para que no estén en malas influencias, además de que no hay razón para que estén de noche en la calle”.

Por Coordinación editorial editorial@doratimes.com

Quisimos conocer la postura de los padres frente a la ordenanza del toque de queda a menores de edad que la Policía de Doral comenzó a aplicar en la ciudad desde el 18 de marzo.

Miguel Vásquez / Padre de Santiago (2) “No sabía de la existencia de esa norma. Considero que sí habrá una disminución de delitos porque los jóvenes cuando están en la edad adolescente, no son conscientes de muchas cosas que hacen y, por lo tanto, hay que poner un poco de disciplina. No estoy de acuerdo con tantas restricciones pero en general estoy conforme con el estatuto porque los chicos tienen que estar vigilados por adultos y cumplir horarios”.

Aftimio Pineda / Abuelo de Emmanuel (5) “He escuchado noticias de que se inculcó esa ley debido a que se necesita un poquito más de cuidado y seguridad para los menores. Desde todo punto de vista debe haber una vigilancia mayor de parte de los padres porque ellos van a estar preocupados si sus hijos son agarrados a esas horas prohibidas; no solo van a tener problemas sus hijos sino también ellos, por ser los responsables de ellos. En cierta parte estoy de acuerdo con esta medida porque de todos modos, por algún lado sale la delincuencia. Yo creo que además del toque de queda se debe aumentar el número de agentes que estén controlando ese toque de queda. Apruebo la medida 100% porque es una forma de llevar a la juventud a los tiempos de antes donde se respetaba mucho más el no llegar tarde a la casa y se tenían mejores resultados”.

Lorena Ramírez / Madre de Bella (4) “No estoy al tanto de esa ley. Estoy de acuerdo con la medida porque un menor de edad no debe estar en la calle a altas horas de la noche, es muy inseguro, es un peligro y un riesgo para él y su familia. En muchos casos es descuido de los padres. Si un menor de edad no tiene la suficiente atención en su hogar, hace cosas que no debe hacer La medida ayuda un poco. No sé qué tan criminales puedan ser los jóvenes pero sí ayudaría a tener un poco más de orden. Propongo que se lleven a cabo más actividades para ellos: incentivar los deportes, becas o estudios.”

Jackeline Linares / Madre de Miguel (10), Sofía (9) y Ramón (13) “No estaba muy al tanto pero por lo que he escuchado me parece una buena propuesta porque así los padres pueden tener un mejor control de sus hijos y estar más al tanto de ellos. Es un buen comienzo pero las leyes tienen que ponerse un poquitico más fuertes. Propongo controlar la hora a los menores que manejan. Estoy de acuerdo con esta ley porque la juventud está un poco descontrolada y así uno puede tener un poco más de tranquilidad sabiendo que ellos no pueden estar en la calle”.

En Doral Times proponemos que se lleven a cabo más campañas gubernamentales para promover el conocimiento de esta ordenanza a los ciudadanos. Muchos doralinos han escuchado someramente de ella y otros no estaban al corriente.

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

POLÍTICA

Estados Unidos 2016: Los peligros del autoritarismo Vilma Petrash Politóloga y productora de TV vpetrash@gmail.com

tendencias “Esasanti-políticas

terminan siendo capitalizadas por individuos mesiánicos y/o autoritarios que rompen deliberadamente los esquemas establecidos y que se jactan de ser “políticamente incorrectos” precisamente por no ser parte de la “clase política corrupta” que ha llevado a la “decadencia nacional .

”

Jeb Bush

no de los rasgos más resaltantes de la actual campaña electoral de EE.UU. es el profundo sentimiento anti establishment que está movilizando a gran parte del electorado estadounidense. Se trata de un sentimiento que se ha manifestado en otras democracias menos consolidadas, desembocando en la irrupción de un outsider que “interpreta” el sentimiento de repudio popular hacia la clase política tradicional y el deseo de castigarla y aún desalojarla del poder, en tanto se le responsabiliza, por ejemplo, por la pérdida de seguridad económica o por cambios que atentan contra una visión idealizada de la sociedad ya sea racial, social, demográfica y/o religiosa. Generalmente, esas tendencias anti-políticas terminan siendo capitalizadas por individuos mesiánicos y/o autoritarios que rompen deliberadamente los esquemas establecidos y que se jactan de ser “políticamente incorrectos” precisamente por no ser parte de la “clase política corrupta” que ha llevado a la “decadencia nacional”. En ese contexto, hay una lección que puede extraerse de este sui géneris ciclo electoral que está aconteciendo en EE.UU: nunca se debe subestimar a un adversario y mucho menos en momentos de descontento popular generalizado. Es claro que el establishment republicano se equivocó al menospreciar a un outsider de personalidad autoritaria y narcisista-histriónica como Trump, acostumbrado a salirse con la suya, maestro en el mercadeo de su marca personal y en la obtención de cobertura mediática, entrenado en la comunicación efectiva de mensajes cortos y simples que magnifican o exageran la realidad existente (lo que él llama la “hipérbole veraz”), y quien además ha sido capaz de autofinanciar su ascenso político y su gradual pero eficaz “toma hostil” del partido republicano, justificándose con el cínico argumento de que nadie lo puede comprar y que aquellos que lo fustigan, sean republicanos o demócratas, en algún momento recibieron sus generosas “contribuciones de campaña”. En otras palabras, un corruptor del sistema político, el

Marco Rubio

Ted Cruz

Super PAC Trump, devenido en castigador y “purificador” del sistema político que contribuyó a corromper. Es evidente que Ted Cruz y los hoy retirados Marco Rubio y Jeb Bush –víctimas ambos del “demolition derby” que ha sido la actual contienda republicana--, incurrieron en el error de no tomar en serio a Trump y creer que era un fenómeno irritante pero efímero. De allí que sus estrategas de campaña hayan reaccionado tardíamente y mal para tratar de frenarlo, buscando desenmascarar ante un pueblo frustrado y nostálgico de la presunta grandeza perdida, las evidentes debilidades de carácter y propuestas, la superficialidad, y el autoritarismo flagrante del precandidato Trump. De lo que no se percataron los estrategas republicanos ni los más avezados comentaristas políticos es del por qué Trump se ha convertido en un “candidato teflón”, que puede literalmente amenazar, intimidar, descalificar, mentir, y decir cosas escandalosas como que puede pararse en el medio de la 5ta Avenida de Nueva York y dispararle a alguien sin perder ni un solo votante. Y es que la razón de esa “teflonización” de Trump radica en que a sus seguidores realmente les importa poco lo que diga y haga en tanto les reitere con su idiosincrásico histrionismo, que va a revertir las políticas antiamericanas del establishment y que cumplirá su nebulosa promesa de “hacer grande de nuevo a América”. Ciertamente, ese atajo anti político que toman las sociedades cuando ansían un líder vengador y “restaurador” de la grandeza y prosperidad perdidas tiene en el caso de EE.UU. un caldo de cultivo fundamental: el empobrecimiento y la reducción de la clase media y el aumento de la desigualdad social, factores que han agrietado severamente la ilusión del sueño americano. Y esa desilusión psicosocial propiciadora de la anti política bien pudiera, a su vez, explicar la profundización de tendencias socio políticas prexistentes como la gradual pero creciente derechización de una parte significativa del electorado republicano ante el rechazo y temor a la inexorable multiculturización

Donald Trump de EE.UU.,la generación de un sector no alineado caracterizado por fuertes sentimientos anti establishment y la izquierdización de un número también considerable de miembros o simpatizantes del más multicultural partido demócrata, tendencias que en su conjunto han fracturado el escenario político estadounidense provocando el gradual vaciamiento del centro democrático y una realineación de fuerzas que derrumba las líneas partidistas tradicionales. Pero para comprender cabalmente este proceso de profunda polarización socio política del electorado estadounidense habría que analizar también el papel desempeñado por los medios y las redes sociales en coadyuvar a convertir a la sociedad estadounidense en una audiencia de espectadores adictos a reality shows, no solo en el ámbito del entretenimiento, sino en el más influyente del infotenimiento en el cual, mientras más sorprendente es la imagen y el soundbite, más cobertura mediática y hashtags tendrá y más viral será su impacto. Se trata de manera cruda y simple de la degradación de la política a mega espectáculo, a un show de “telerrealidad” nacional del cual un celebrity ególatra como Trump deviene en el protagonista perfecto. Y es precisamente esto lo que explica que un precandidato multimillonario que tanto se ufana de estar autofinanciando su campaña, haya recibido hasta ahora unos 2 mil millones de dólares en cobertura gratuita por parte de unos medios obsesionados con el rating. Desafortunadamente, mi país por exilio está transitando actualmente mutatis mutandi un camino similar -y por razones parecidas- al que llevó a los venezolanos a suicidarse como nación, lanzándose ciegamente al precipicio de la anti política. Y las consecuencias para EE.UU. y el mundo en términos de destrucción de la convivencia democrática y de la conducción realista y equilibrada de la política doméstica y exterior pueden ser realmente devastadoras para poblaciones sedientas de liderazgo y de la restauración sostenible del crecimiento económico con equidad social.

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

CARLOS OPINA

CARLOS’ OPINION

c.herradez@hotmail.com Twitter: @carlosherradez

¡S

aludos Consecuentes! No hay despedidas más grandes que un regreso, y por diversas razones no escribí esta columna por corto tiempo. Durante doce años he escrito estas líneas y a partir de hoy las retomo nuevamente. El hecho de que no las haya plasmado públicamente no significa que no siguiera escribiendo, nunca he abandonado esta costumbre, creo que una de las cosas más importantes que podemos hacer en la vida es tomar un tiempo para exponer nuestros pensamientos de una manera que nos ayude a presentar las ideas y opiniones con un gran sentido de profundidad racional. Cuando uno regresa de vacaciones pareciera que hay que encender la creatividad para retomar el quehacer diario en estas lides periodísticas en las que nos desenvolvemos; no es mi caso, no estaba de vacaciones, no necesito encender mi creatividad. Heme aquí nuevamente. Subo el telón y aquí vamos de nuevo.

reetings, Readers! There is a more profound sentiment than a farewell: a return. For various reasons I didn’t write this column for a short time; however, during twelve years I have written these lines and from now on I will do so again. The fact that I had not put words on paper doesn’t mean that I had not been writing. I have never abandoned that custom. I think it is one of the most important things that we can do in our lives, which is to take the time to express our thoughts in a way that help us to present ideas and opinions with a great sense of rational depth. When we come back from vacations, it would seem that we would have to light up our creativity in order to retake the daily task of the journalistic field in which we perform adeptly. That is not my case: I was not on a vacation, and I don’t need to light up my creativity. Here I am again. I raise the curtain, and here we go again.

La Comisión del condado aprobó hace un par de semanas atrás una resolución que pondrá en marcha un programa piloto que utilice carriles reversibles de un solo sentido para nuestra ciudad. La comisión trabajará con la ciudad para identificar el mejor lugar para llevar a cabo el programa piloto y durante los siguientes 90 días estudiará esa zona. Doral ha sugerido a esta comisión que este piloto se lleve a cabo al noroeste de la calle 25 (al oeste de la 87 avenida) principalmente por el volumen de tráfico pesado. Opino que una vez que se ponga en práctica este programa aliviaría mucho el tráfico a quienes hacemos vida en esta ciudad, si tomamos en cuenta que en Doral más de 100.000 conductores transitan nuestras calles de lunes a viernes. Molestias del desarrollo dicen los entendidos.

The County Commission approved a couple of weeks ago a resolution that will put in march a pilot program that would create reversible lanes in one way for our city. The commission will work with the city to identify the best place to carry out the pilot program and during the next 90 days will study that area. Doral has suggested to this commission that this pilot program be carried out at the northeast of 25th Street (to the West of 87 Avenue), mainly due to the volume of heavy traffic. I think that once this program is put into practice, it would alleviate a great deal of traffic for those of us who live in this city, if we take into account that in Doral more than 100,000 drivers transit our streets from Monday to Friday. “Inconveniences caused by development,” say those who know about these matters.

Por cierto, una comisión del condado o de la ciudad de Doral o de alguna organización ciudadana, debería tomar cartas en el asunto por la falta de civismo y peligrosidad de cierta cantidad de conductores que irrespetan las leyes de tránsito a todo nivel en nuestra ciudad. Ni siquiera se comen la luz roja, se la tragan, con la atenuante de producir accidentes fatales como ya han sucedido. Aún más, se estacionan donde les da la gana, rayan y deforman con las puertas de sus vehículos a las puertas de los automóviles estacionados correctamente. Y si a usted, mi querido Consecuente, se les ocurre reclamarlos, les hacen la señal de costumbre con el dedo medio. Indignante.

In fact, a commission from the County, or from Doral City or from some Citizens’ organization should take an interest in this issue due to the lack of civic responsibility and the potential hazard demonstrated by some drivers who disrespect the traffic laws at every level in our community. They don’t even obey the red lights; they openly zoom through them, with the consequence of producing fatal accidents as has already happened. In addition, those reckless drivers park wherever they please, scratching and punching with their car doors the doors of the cars properly parked. And if you, my dear Reader, would dare complain, they would show you their “favorite” finger. Infuriating.

La falta de moral y buenas costumbres está campeando en la ciudad, mientras más inmigrantes arriban a este recodo de la Unión Americana, más infracciones de todo tipo se incrementan. Soy un inmigrante que llegó a estas tierras hace casi 22 años, por supuesto, que soy proinmigrante, pero de ninguna manera veo con buenos ojos la falta de civismo y moral puestas de manifiesto a diario con palabras obscenas y falta de respeto por doquier, eso sin mencionar las conductas delincuenciales. Estas malas mañas son las que están pululando en nuestras calles, estamos perdiendo nuestra calidad de vida, la misma que habíamos disfrutado a placer con educación y bien vivir hasta hace nada. Ojo, no todo es malo, hay muchas familias decentes, honorables y trabajadoras dispuestas a salir adelante en esta ciudad y este país lleno de oportunidades. Qué bien sería que los buenos “contaminaran” a los malos. Consecuente lector, si usted ha padecido situaciones de este tipo que le preocupan y afectan su calidad de vida, dispóngase a denunciarlo con nombre y apellido que aquí lo escucharemos. También tenemos dentro de nuestros inmigrantes los “empresarios” o “inversionistas” impregnados de cuanta malas mañas han aprendido en nuestros países, el “quítate tú paꞌ poneme yo” el “jefear” de forma prepotente, y otras prácticas tropicales de la gerencia del más vivo. Estos individuos ofrecen cargos rimbombantes, patrocinio para visas, etc., con salarios ínfimos, cuando con suerte los pagan. En otras palabras, explotación laboral a todas luces. Lo triste es que existen inmigrantes trabajadores que a sabiendas de todo esto se le enquistan al “empresario” soportando toda clase de humillaciones y vejaciones, viéndose en la necesidad de adularlos a tal extremo de que rayan en el servilismo. Muy triste. Esta es mi opinión.

The lack of morality and good habits is rampant in the city as more immigrants arrive to this area of the American Union. More infractions of all types have increased. I am an immigrant who arrived to this land almost 22 years ago; of course, I am pro-immigration, but I don’t, in any way, see with good eyes the lack of civic spirit and morality shown everyday with obscene words and lack of respect everywhere—and I haven’t mentioned delinquent behavior. These bad habits are rampant in our streets. We are losing our quality of life: the pleasure that we had greatly enjoyed with education and a good life just a while back. Mind you, not everything is bad! There are many decent, honorable and hard working families, ready to advance in this city and this country full of opportunities. How wonderful it would be if the good ones would “contaminate” the bad ones. So, dear Reader, if you have suffered situations of these types which worry you and affect your quality of life, get ready to denounce with full names because here we will listen to you. We also have within our immigrants the “businessmen” or “investors” full of bad habits that they have learned in our countries of origin: the “get out of my way” and the “bossing around” in an arrogant manner, in addition to other tropical practices from the “smartest managers.” These individuals offer grandiose positions, visa sponsorships etc. with minimal salaries, when with luck they pay for them at all. In other words, they practice labor exploitation openly. What’s sad is that there are hard working immigrants who are aware of all these issues but they stick to the “businessmen,” tolerating all kinds of humiliations and indignities, seeing themselves obligated to flatter them to such an extreme that it borders on servility. It is quite sad. This is my opinion.

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

OPINIÓN

ASÍ ES

Doral, esta vez Carlos Núñez carnugar@gmail.com

¿Q

ué tal estimados y extrañados lectores? Aquí estamos de nuevo, dando un paso al frente desde este nuevo balcón con vista a la ciudad de Doral, con aires no tan frescos, aunque comience ya la primavera. Esta que fue, para mí, la más hermosa ciudad del sur de Florida, ahora sumergida en un sin número de problemas y contradicciones, nos abre sus puertas para hacer nuevamente periodismo comunitario, permitiendo a los siempre consecuentes seguidores analizar conmigo cada uno de esos temas tan álgidos y de un día a día fascinante. Doral Times está llamado a ser, por obligación, la voz de los que no pueden hablar duro, sin gritar, sin ofender y sin caer en los feos modismos que se quieren imponer, los cuales nos dejan muy mal parados frente a una comunidad que está cansada de ese estilo fétido. Este 2016 nos invita a reflexionar en muchos aspectos, sobre todo en la política local. Por el bien de nuestros hijos y nietos. Siento que nuestros representantes y autoridades están cada vez más y más sumergiéndose en la tan nombrada burbuja del poder, creyéndose la última Coca-Cola, y queriendo que se les vea en un nivel superior, sin percatarse de que si no bajan a poner los pies sobre la realidad, serán repudiados al punto de que nadie los querrá cerca. Tendremos este año elecciones en Estados Unidos, donde una especie de “Chiripero” -como bautizó el fallecido ex presidente Caldera al antisistema venezolano- está rondando en la cabeza de los líderes y lo que es peor, está calando en la conciencia de los votantes norteamericanos. Por eso vemos a un maltrecho partido republicano, dependiendo en este momento de

Donald Trump, nada más y nada menos. Y me pregunto: ¿es realmente este señor la solución a los problemas económicos de USA? ¿Es la panacea a la grave crisis política y militar mundial? ¿Se imaginan a un hombre con tal temperamento con la posibilidad de pisar el famoso “botón rojo” de la guerra? No lo sé y hasta me preocupa saberlo, no me lo quiero imaginar como comandante en jefe del ejército más poderoso del mundo. Por otro lado, el partido demócrata, tiene el grave problema del desgaste natural que produce el ser partido de gobierno, tiene bastante claro su panorama de candidatura con Hilary Clinton. Sin embargo, el antisistema también está tocándole las puertas y se escucha a un Sanders dando discursos populistas y oportunistas al mejor estilo de América Latina o de Pablo Iglesias en España y tiene dudando con ello, la cosa entre los demócratas. De cualquier manera, nos queda mucha tela que cortar y mucho que comentar en el futuro inmediato y aquí lo haremos seguramente en cada entrega. Veremos cómo se nos presentan las otras candidaturas, Marco Rubio y Ted Cruz, muy

buenos oradores, pero con una “cruz” pesada a cuestas: son descendientes de inmigrantes latinos y según veo, quisieran deslastrarse de esa “cualidad”, porque están convencidos de que el país lamentablemente no está preparado para que lo gobierne un latino. En Doral, esa contienda nacional se verá reflejada en las distintas candidaturas que tenemos en la mesa. Luigi Boria con todo su respaldo económico, con una gestión de gobierno sin obras que mostrar, estará seguramente jugando en la misma tendencia de Trump, apoyado por Cabrera. Sandra Ruiz, de la mano de Clinton, se verá sustancialmente beneficiada de ese respaldo por ser la única demócrata del cuadro electoral, apoyada por Fraga y Juan Carlos Bermúdez, republicano, pero anti Trump, apoyado por la concejal Rodríguez, aunque aún no ha dicho, hasta el momento que escribo, también será candidato. Sin embargo, como siempre les comento, en política dos más dos nunca son cuatro y la caja de sorpresa siempre estará allí, a la orden del día. Todo va a depender de la humildad de unos y la arrogancia de otros. Los que al principio caminan por esta acera, terminan por cualquier razón caminando en la del frente. Los que de este lado como aliados no aportan casi nada, cuando pasan a ser enemigos políticos hacen mucho daño. Y esa es la política. Sin embargo, y para terminar, sea quien sea el escogido, si no le mete la lupa a la desmesurada construcción, a lo caótico del tránsito y al problema de las drogas en los colegios, será un fracaso como gobernante. Amanecerá y veremos.

“Nuestros

representantes y autoridades están cada vez más y más sumergiéndose en la tan nombrada burbuja del poder, creyéndose la última CocaCola, y queriendo que se les vea en un nivel superior .

”

¡Bienvenido DORAL TIMES! MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

EVENTO

Orlando Salón & Spa celebra su IV Aniversario Sala de prensa info@doraltimes.com

rlando Nicastro es uno de esos personajes que se ha desempeñado con auténtica pasión en la profesión que viene ejerciendo hace un poco más de 30 años. Esa pasión lo ha llevado a la determinación, constancia y tesón, que hoy en día lo ha encumbrado con merecido reconocimiento en el mercado del estilismo, no solo en la ciudad de Doral sino más allá de estas fronteras en las que el nombre de Orlando Salón Spa, es sinónimo de particular y original estilo. Es por ello que no nos extraña el conglomerado que abarrotó las instalaciones de la Jolla Ballroom el pasado sábado 19 de marzo, para celebrar el cuarto aniversario del afamado salón de belleza que se ha ganado un sitial de preferencia. Es así que celebridades de la televisión y la radio de Miami, actores, actrices, modelos, políticos, invitados, habitués, medios de comunicación, etc., etc., asistieron, no solo a la convocatoria de la celebración para acompañar a Orlando, su esposa Alice y el equipo de profesionales que conforman Orlando Salón Spa sino para expresarles el cariño y aprecio que se han ganado en la comunidad. En el marco de la buena música de la banda The Queen of The Kings, la degustación de los afamados platillos de La Jolla Ballrrom y espirituosas bebidas, el alcalde de la ciudad de Doral, Luigi Boria, le hizo entrega de un reconocimiento de la ciudad. Las gráficas de Elio Escalante dan fe de la magnífica velada.

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

EVENTO

The Keyes Company remonta a nuevas alturas renovando su marca Sala de prensa info@doraltimes.com

n el marco de una portentosa presentación llevada a cabo en las instalaciones del Seminole Hard Rock Hotel, The Keyes Company, fundada en 1926, anunció el lanzamiento de su nueva marca. De esta manera, la compañía de bienes raíces celebra sus primeros 90 años. La inspiración de este audaz movimiento proviene de la orientación de una empresa familiar, del valor del patrimonio y la misión de potenciar tanto a sus asociados como a sus clientes, mediante una gama muy completa de productos y servicios inmobiliarios. Con casi un siglo de experiencia en bienes raíces, The Keyes Company representa el equilibrio entre los valores tradicionales y la innovación moderna.

CEO Michael Pappas y Margarita Vázquez.

Michael Pappas, Patricia Giralt y Armando Vera.

Doral Keyes Team.

Galardonados con el reconocimiento President’s Elite

Christina Pappas, Elizabeth Santurio y Marie Pappas.

Michael Pappas dirigiéndose a los presentes.

La nueva marca engloba el significado de lo que hace a Keyes único y apreciado. Mike Pappas, director ejecutivo de The Keyes Company, dijo: “Somos más fuertes que la suma de nuestras partes. Soy tercera generación en este negocio y es emocionante ver como nuestra marca refleja nuestra compleja organización con un nuevo aspecto moderno. 2015 fue un año récord, gracias a nuestro equipo de liderazgo y nuestros principales asociados de primera clase”. Por su parte, Elizabeth Santurio, gerente regional del Condado de Miami-Dade con base en Doral y 19 años de servicio en la organización, expresó: “Me siento muy satisfecha de formar parte de la familia de Keyes y muy orgullosa de todos los asociados tanto del branch de Doral como de Doral Plaza, ya que todos en equipo han logrado ocupar uno de los primeros lugares en la organización al producir más de $ 250 millones de dólares en el año 2015”. Las gráficas de Elio Escalante atestiguan el evento.

Numerosa asistencia de asociados.

Jackie Jordán, Juan Padrón, Eli Santurio, Jorge Espino, Humberto del Río, Margarita Vázquez y Roger Valeccillos. MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

ENTREVISTA

Hotel InterContinental at Doral Miami

A place to be Por Coordinación editorial editorial@doraltimes.com

taciones de comida con diferentes variedades. Tiene influencia peruana, asiática y francesa”.

InterContinental es uno de esos mágicos secretos que esconde Doral. Esta joya está ubicada en la esquina de la 87 Ave. con 25th St. Lea y descubra por qué usted también quedará encantado con las maravillas que ofrece este lugar.

Les invitamos a que sigan la página de Facebook (Blue Matisse Restaurant & NAU Lounge) y su cuenta de Twitter (@ BluMatisse_NAU) para que estén al tanto de las diferentes propuestas que ofrecen. También están disponibles las redes sociales del hotel en Facebook (InterContinental at Doral Miami) e igualmente en Twitter (@IC_AtDoralMIA).

independientes es que son más emprendedores”, puntualiza. Él fue el responsable de construir la marca y realizar todo el trabajo de branding para varios hoteles y resorts, convirtiéndolos en reconocidos y distinguidos albergues internacionales.

Randal Pasut, gerente general.

Fotos cortesía MNG Consulting

ació en Chile pero creció en Estados Unidos, Randal Pasut es el nuevo gerente general del InterContinental at Doral Miami. Llegó hace poco con la premisa de posicionar al hotel como el lugar a donde todos quieran ir en Doral. Randal es la persona ideal para alcanzar este objetivo ya que cuenta con más de dos décadas de trayectoria profesional en la industria hotelera, tanto con hoteles de marca como independientes. “Lo que siempre me ha encantado de los hoteles

El reposicionamiento comenzó a gestarse el año pasado con una inversión de 8 millones de dólares destinada a renovaciones para las habitaciones, el lounge, el restaurante y las áreas comunes. “Es una inversión bastante grande. La meta al final del día es que todo el mundo descubra que aquí hay un InterContinental que es el lugar donde la gente quiere estar en Doral. Es decir, posicionar InterContinental en Doral y en las zonas circunvecinas. Queremos ser el ‘place to be’ de Doral. Tenemos la capacidad de hacerlo con la marca porque ahora hay otras opciones en Doral pero nosotros tenemos esa distinción por ser InterContinental”.

Sus encantos Como parte del cambio de imagen del hotel, InterContinental at Doral Miami hizo cambios en las habitaciones así como en las áreas comunes. Las renovaciones de los cuartos incluyen cambios en la iluminación, en el espacio del counter, puertas corredizas con cierre automático, smart TV y más amplitud de espacio para combinar funcionalidad y comodidad con un toque moderno. Para comer, tomarse un trago o compartir con los amigos o la familia, están Blue Matisse Restaurant y Nau Lounge. El menú convida a una exquisita fusión latinoamericana. Se ofrecen platillos especiales para el almuerzo a un costo asequible que ofrece un gran valor por su alta calidad. Pasut exhorta a “que las más de 150 mil personas que trabajan en Doral sepan que aquí hay un restaurante de esta calidad para almorzar. El lunch cuesta $ 19. El menú es rotativo y tiene muchas es-

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

En lo tocante a las áreas exteriores y la piscina, las remodelaciones tienen que ver con la decoración y un nuevo diseño de landscaping. “Estamos trabajando en la ambientación de la piscina que estará lista para mitad de este año”.

InterComunidad Ahora bien, en cuanto al reposicionamiento del hotel, ¿de qué forma lo ejecutarán? Los planes son muchos. Uno de ellos, el más férreo, es retomar los eventos comunitarios. Se busca que estén alineados con los proyectos que está haciendo el condado con el Greater Miami Convention & Visitors Bureau. InterContinental apuesta y cree fielmente en el trabajo en conjunto por y para su comunidad: “queremos ofrecer diferentes oportunidades para que los doralinos tengan ‘a place to be’, señala Randal, quien aporta diciendo que la idea “es que la gente pueda comerse algo, tomarse un café o una copa antes de regresar a sus casas, indistintamente de si viven en Doral o fuera de la ciudad”. La propuesta es trabajar con la comunidad doralina y las áreas circunvecinas a la ciudad. En este sentido, InterContinental quiere recordarle a la comunidad que tiene a disposición los salones de reuniones para bodas, bar mitzvahs, quinceaños, primera comunión y cualquier evento de corte social, así como corporativo. En combinación con esto, el hotel también dispone del área de la piscina para estos encuentros. “Lo que la persona visualice, estamos en la capacidad de recrearlo”, puntualiza Pasut. Cuentan con un equipo altamente especializado en la materia. En vista de que el menú del restaurante varía a diario, se van a impulsar las redes sociales con promociones especiales, descripción de las estaciones del día, eventos, etc. a fin de interactuar con la comunidad. El hotel busca ser proactivo en social medias. “Vienen en camino activaciones en otras plataformas digitales”.

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

EN AMBIENTE

Blue Matisse Restaurant y NAU Lounge abren sus puertas en el Hotel Intercontinental at Doral Miami

l novísimo restaurant Blue Matisse y NAU Lounge ya están abiertos para beneplácito de sus huéspedes, habitantes de nuestra ciudad y de la inmensa cantidad de personas que a diario vienen a trabajar a Doral. Con una ubicación ideal en las instalaciones del Hotel Intercontinental, el salón NAU es perfecto para reuniones sociales o de negocios. En Blue Matisse,

los huéspedes y visitantes pueden experimentar el nuevo concepto del chef Salini, lleno de sabores exóticos y texturas que incluye una rotación diaria de ceviches y la cocina interactiva, el menú del chef nunca es el mismo, todos los días cambia y todos pueden disfrutar de platos principales, salad bar, postres y diferentes acompañamientos que lo llevan a vivir una nueva y emocitante experiencia al comer.

Primera Jornada de Salud de la Fundación

Doral Pro Health 2016

l pasado sábado 12 de marzo se realizó la Primera Jornada de Salud de la Fundación Doral Pro Health de 2016 en las instalaciones de West Coast University, donde se ofrecieron servicios de mamografía, ginecología, pediatría, circuito de salud, conferencias y la actividad física “100 minutos en movimientos” que estuvo dirigida al cuidado del cuerpo. Año tras año se han ido incrementado este tipo de actividades en pro de aquellos que necesitan atención médica gratuita. Esta institución fue fundada por la Sra. Graciela Boria, presidida por el Dr. Raúl González y la junta directiva está conformada por: Dra. Teresa Bello-Burgos, Dr. Ernesto Cárdenas, Dr. Guillermo Navarrete, Susan Montoya y John Pérez. La próxima jornada de Doral Pro Health será el 21 de mayo, por lo que se les hace un llamado a todos los interesados a ingresar en su página Web para estar informados.

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

EN AMBIENTE

3ra. Gran Noche Llanera

ndependent Venezuelan American Citizen (IVAC) y Educational Foundation for Democracy están invitando, por 3er año consecutivo, a participar en la Gran Noche Llanera para disfrutar de la mejor música llanera, participación de grandes personalidades, carne en vara y el ambiente criollo que caracteriza a las fiestas venezolanas. Este evento recauda fondos para el programa educativo “Municipal Conscience Intern Program”, a través del cual diferentes estudiantes de universidades de Venezuela pueden ingresar a EE.UU. para aprender muy de cerca cómo funciona este sistema democrático, ya que estos jóvenes no han tenido la oportunidad de vivir en un país en democracia y con orden gubernamental. Información a través de grannochellanera@gmail.com, rosavp91@hotmail.com o (305) 594.7474.

Vivo El Musical llega a La Scala de Brickell

lega a Miami el musical 100% venezolano, Vivo El Musical, en una única función que tendrá lugar el viernes 15 de abril a las 9:00 p.m. en el salón de eventos La Scala de Brickell. Espectáculo de alta factura recorre la historia contemporánea de Venezuela a través de la música de la súper banda Guaco. Escrita por Eduardo Sánchez

Rugeles y dirigida por Oscar Gil, la obra cuenta con la producción e idea original de Carlos Enrique Rivas y con las actuaciones e interpretaciones estelares de un elenco de primera línea, conformado por Mariaca Semprun, Cayito Aponte y Rolando Padilla, acompañados de músicos en vivo y directo. Entradas a la venta a través de www.flamingotheaterbar.com.

Camerino Professional Makeup celebró su 5to Aniversario en Doral

Fundadoras de la marca Camerino Professional Makeup, Luzmila Giraldo, Ingrid López y Karem Alsima.

Embajadoras de la belleza

uego de más de 25 años de experiencia en Venezuela, siendo un concepto único e innovador en el área del maquillaje con su famoso y solicitado diseño de cejas, Camerino Professional Make-up celebró su 5to Aniversario en Doral. En este emotivo coctel el grupo Camerino y sus fundadoras celebraron el opening. Al evento asistieron celebridades reconocidas en la comunidad venezolana como Inés María Calero, Scarlet Gruber, Andreina Espino, Lorena Farías, Alejandra Lugo y Andrea Villarroel, entre otras, quienes fueron las embajadoras de belleza de la noche.

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

MIAMI-DADE

Concierto de “Conjunto Progreso” de Miami nominado a los Premios Grammy ofrecido gratuitamente en Tropical Park el 1ro. de abril Sala de prensa info@doraltimes.com

El Departamento de Parques de Miami-Dade y Target presentan el último concierto de la serie de conciertos Noches Tropicales 2015-2016

a orquesta Conjunto Progreso de Miami, nominada a los premios Grammy, es considerada una de las mejores orquestas de su estilo en el país. Este grupo musical produce un resurgimiento ecléctico de ritmos nostálgicos cubanos inyectados con melodías del jazz latino moderno. La potente banda finaliza la serie de conciertos Noches Tropicales 2015-2016 en el Tropical Park, 7900 SW 40th Street, Miami, a las 8:00 p.m., el viernes 1ro. abril de 2016. Noches Tropicales es presentado por el Departamento de Parques, Recreación y Áreas al Descubierto de Miami-Dade en colaboración con Target. Será una velada donde se pasará un buen rato bailando al ritmo del magnífico repertorio que incluye canciones inspiradas por leyendas musicales latinas como Ignacio Piñeiro, Miguelito Matamoros, Compay Segundo, Faustino Orasma y muchos más.

nos en Tropical Park, que han abarcado desde música contemporánea cubana tradicional y zarzuelas, tango argentino, jazz brasileño y una versión en español de la obra de Shakespeare Romeo y Julieta. Desde su creación, más de 45 mil personas han asistido a los conciertos de Noches Tropicales.

Además de la entrada libre al concierto, el estacionamiento es gratis. Durante el concierto, los asistentes podrán disfrutar de un ambiente familiar y sentarse al aire libre y podrán traer consigo mantas, sillas de patio y sus aperitivos favoritos. También habrá una pista de baile, ¡así que no olvide traer sus zapatos de baile!

Para la familia estadounidense, la pesca es una de las principales actividades recreativas que produce verdadero placer y experiencias memorables para padres, hijos y abuelos por igual, a la vez que les permite pasar más tiempo juntos en actividades al aire libre. Debido a la demanda del público, el evento “Vamos a Pescar Miami” (Let’s Go Fishing Miami) da inicio a su segunda temporada e invita a las familias a salir y disfrutar de un día de pesca y mucho más, de 11:00 a.m. a 4:00 p.m., el domingo 3 de abril en el lago norte de Tropical Park (detrás del estadio), ubicado en 7900 SW 40th Street, Miami. El evento tiene por objeto brindar información a los debutantes sobre la pesca y la naturaleza y avivar su interés en el liderazgo ambiental.

El director de la orquesta Conjunto Progreso es el veterano músico Johnny Aguilo, cuyas raíces provienen de la realeza musical cubana; su padre fue Rolando “El Ruso”, leyenda de la trompeta de Cuba y su abuelo Mario fue un famoso bajista que trabajó con Nat King Cole. El grupo se ha ganado notables títulos como “Cuban Son Masters”, “21st Century Soneros” y “Keepers of the Flame”. Su álbum “Masters of Cuban Son” fue nominado para los premios Grammy en 2006, en la categoría de “Mejor Álbum Tradicional Tropical Latino”. La orquesta ha compartido escenarios con varios artistas de renombre incluidos Oscar De Leon, Hansel y Raúl, Tiempo Libre, Arturo Sandoval, Luis Enrique, El Gran Combo, Manolín, Albita, Willy Chirino, Palo y muchos otros.

Foto Conjunto Progresso-graphic

Ahora en su 10mo. año, el espectáculo Noches Tropicales, iniciativa del comisionado del Condado de Miami-Dade, el senador Javier D. Souto y producido por Parques de Miami-Dade, acerca a las comunidades a través de la presentación de diversos entretenimientos culturales de manera gratuita y entretenida. Noches Tropicales ha presentado más de 35 conciertos noctur-

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

Para recibir más información sobre Noches Tropicales, el público puede llamar a Vivian Greer Digon al (305) 480.1717 o (305) 271.0812. Por favor, tenga en cuenta que si llueve se puede cancelar el evento.

Evento gratuito de pesca nuevamente en Tropical Park el 3 de abril

El Departamento de Parques, Recreación y Áreas al Descubierto del Condado de Miami-Dade presenta el evento, en asociación con la Comisión de Protección de la Vida Marina y Silvestre de Florida (FWC), la Fundación de Navegación y Pesca Recreativa (RBFF), Bass Pro Shops y el programa de televisión en español “Pescando en los Cayos”, con el capitán Diego Torian. Las actividades del día incluirán: •Clínicas de pesca y destrezas de navegación. •Presentaciones sobre el orden público, a cargo de FWC. •Entrenamiento de tiro deportivo y campos de Tiro BB inflables Daisy. •Presentaciones sobre la fauna. •Oportunidades para navegar en canoa/kayak.

SALUD

El bruxismo o rechinar de los dientes Dr. Raúl González BA DMD FICOI FWCMD Smilestudiodentistry.com

l bruxismo es una afección que muchas personas sufren, pues es el rechinar de los dientes y es un mal que se ha vuelto muy común, sobre todo en los niños. El rechinar de los dientes suele ocurrir más que todo por las noches, lo que puede ocasionar el desgaste de los dientes y de las amalgamas, también esto ocasiona fractura, inflamación y otros posibles daños. Aquí definimos el bruxismo como: “el hábito involuntario de apretar o rechinar las estructuras dentales, sin propósitos funcionales”. Este tipo de afecciones lleva a la persona a sufrir de dolores en la mandíbula, huesos frontales del rostro y, por supuesto, dolores de cabeza. En nuestra especialidad, el bruxismo tiene dos tipos de clasificación: el céntrico y el excéntrico. El céntrico es el apretamiento fuerte de los dientes, pues la persona mantiene durante toda la noche, los dientes apretados con mucha presión. El excéntrico, que es el rechinar continuamente los dientes también durante las noches, son los niños los que mayormente desarrollan este problema. Se cree que en el caso de los menores, este problema sea a causa de estrés infantil, trastornos psicológicos o presencia de parásitos en el organismo; de todos modos, hay que descartar siempre acudiendo a un especialista en cada tema. En el caso de los adultos, el malestar puede dar paso también por el estrés, que no se logra liberar durante el sueño o la capacidad que se tenga para relajarse, también por la manera o la mala postura que se adopte para dormir o por los hábitos alimenticios. Siempre se recomienda tratar la afección con un especialista, bien sea en adultos o niños. Lo importante es identificar el problema y darle la solución.

Síntomas: • Estrés y ansiedad. • Ruidos articulares (que pueden llegar a ser bastante intensos, e incluso molestar al compañero de cama). • Dolor de oído (debido a la afectación de la articulación temporomandibular). • Dolor de cabeza. • Dolor o inflamación de la mandíbula.

• Desgaste acelerado y prematuro de los dientes. • Pérdida de esmalte dental. • Trastornos del sueño. • Uno de los síntomas más comunes del bruxismo es la excesiva sensibilidad dental al cepillado o a los alimentos calientes o fríos, debido a que la pérdida de esmalte deja expuesta la dentina a los estímulos mecánicos o térmicos. • Dolor facial. • Fracturas dentales. • Rigidez muscular. • Hipertrofia de los músculos maseteros (que son los que se encargan de la masticación).

Diagnóstico del bruxismo: El paciente puede desconocer que sufre bruxismo y normalmente lo descubre en una revisión dental rutinaria (a veces acude al dentista porque comienza a sentir un dolor agudo en la cara o el cuello) o porque alguna persona de su entorno (especialmente si duerme acompañado) capta el ruido que produce al rechinar los dientes y le advierte. La exploración clínica y un estudio radiográfico confirmarán el diagnóstico.

Tratamiento del bruxismo:

la recuperación del equilibrio muscular y articular de ambos lados de la cabeza. • Esforzarse por relajar los músculos faciales y las mandíbulas durante el día, para intentar convertir esta acción en un hábito. • Combatir el insomnio instaurando unos buenos hábitos de higiene del sueño. • Masajear los músculos de cara, cuello y hombros para reducir la sensación dolorosa. • Evitar aquellos alimentos que resulten duros o de difícil masticación e hidratarse adecuadamente. • Aplicar calor húmedo. Para evitar o frenar el daño que se produce en los dientes y disminuir la sobrecarga muscular causada por el bruxismo, se utiliza un dispositivo conocido como férula de descarga, que cumple la misión de proteger la dentadura de la presión que ejerce el paciente cuando los aprieta y rechina. La férula está hecha de resina, es rígida y puede estar diseñada, además, de forma que contribuya a mantener la mandíbula en una posición más relajada. Aunque la férula se suele colocar por la noche antes de dormir, se debe llevar también durante el día en caso de que sea necesario. El problema es que la férula no suprime el hábito del paciente de apretar los dientes y, al retirarla, vuelven las molestias.

Tiene por objeto disminuir el dolor y tratar de evitar que se produzca un daño dental irreversible.

En ocasiones, en algunos pacientes con bruxismo es necesario realizar un tratamiento de ortodoncia para corregir los huesos y los dientes que están mal colocados.

Algunas medidas que puede tomar el paciente para paliar los síntomas son: • Aprender técnicas de relajación que le ayuden a reducir el estrés y la ansiedad. • Realizar ejercicios de estiramiento indicados por un fisioterapeuta para facilitar

Lo ideal sería conseguir que la persona abandone el hábito. En algunos casos, el problema remite de manera espontánea pero, en aquellos que no es así, se hace imprescindible el uso continuado de la férula para minimizar los daños. Cuan-

do los dientes se aprietan solo durante el día, es más fácil modificar el comportamiento del paciente pero, si el bruxismo es nocturno, resultará mucho más difícil de combatir.

“Definimos

el bruxismo como: ‘el hábito involuntario de apretar o rechinar las estructuras dentales, sin propósitos funcionales’. Este tipo de afecciones lleva a la persona a sufrir de dolores en la mandíbula, huesos frontales del rostro y, por supuesto, dolores de cabeza .

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

”

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

Mis Taxes y el Tío Sam

¡Términos elementales de una planilla de impuestos!

COMMERCIAL 305

Intercambio 1031 JM Padrón, CCIM jpadron@remax.net

n intercambio 1031, también conocido como impuesto diferido de intercambio, es una simple estrategia y método para vender una propiedad y adquirir otra la cual califique, dentro de un marco de tiempo específico. La logística y el proceso de venta de una propiedad y, a continuación, comprar otra propiedad son prácticamente idénticos a los de cualquier venta y compra estandarizada. Un “intercambio 1031” es único, porque toda la transacción se trata como un intercambio y no como una simple venta. Esta es la diferencia entre “intercambio” y no una compra y venta simple, permitiendo por el intercambio obtener tratamiento diferido.

Luis Eugenio Davila, MBA, MS, CPA info@regaltax.us / ldavila@mis-taxes.com

n este momento nos encontramos en la mitad de la temporada de preparación de impuestos. Si bien es cierto que ha estado un poco lenta, también es verdad que ya nos acercamos al final (18 de abril). Para no dejar pasar estos pocos menos de 40 días restantes les quiero comentar acerca de algunos términos que debemos conocer de nuestra planilla de impuestos:

• 1040: Esta es la planilla para personas individuales que deben presentar cada año ante el Servicio de Rentas Internas (IRS) antes del 15 de abril. Esta planilla, dependiendo de cada caso y contribuyente, tiene varias derivadas. 1040EZ, 1040A, 1040NR, 1040SS y 1040. • 1040EZ: Esta planilla es la más simple de todas y presenta de una manera resumida los ingresos y los impuestos a pagar sin detalles. EZ viene de “easy” fácil y sencilla. Solo es usada cuando el contribuyente tiene como fuente de ingreso únicamente W2 sin ningún tipo de deducciones adicionales ni otro tipo de ingresos. • 1040A: En este caso es menos resumida que la EZ pero sigue simplificando la información. El contribuyente tiene como fuente de ingresos solo W2 y/o 1099G, así como las deducciones son estándares o detalladas (SCH-A) pero no permite otro tipo de formas (schedules) ni ingresos propios o inversiones. • 1040NR: Aquí se presenta la información para los contribuyentes que no residen en EE.UU. Independientemente de su nacionalidad, si un contribuyente que no es ciudadano estadounidense recibe ingreso efectivamente conectado con EE.UU. y/o por inversiones de bienes raíces debe presentar esta planilla de impuestos aunque no resida en EE.UU. En el caso de un ciudadano estadounidense este debe presentar esta planilla con los ingresos que haya tenido independientemente en que parte del globo terráqueo los haya generado. Ingreso Bruto Ajustado (Adjusted Gross Income) AGI: Este término es usado para calcular el ingreso bruto después de ajustes o sustracción de cualquier parte del ingreso que no se toma en cuenta para el cálculo del impuesto. Es decir, si su ingreso bruto es $ 100,000 pero de ese ingreso usted pagó parte de sus estudios o hizo alguna contribución a un plan de retiro o salud calificado, esto es restado del ingreso bruto y obtenemos el AGI. Usted encuentra el AGI en la línea 4 de la

forma 1040EZ, en la línea 21 de la forma 1040A o en la línea 37 de la forma 1040. Dependiente: El o los dependientes son los hijos, familiares u otra persona que durante el calendario fiscal vivió con el contribuyente y/o el contribuyente pagó la manutención durante ese periodo. Las preguntas que se originan luego de la explicación pudieran ser: ¿Tiene que ser menor de edad? No. ¿Tiene que vivir bajo el mismo techo? No necesariamente. ¿Tiene que ser familiar directo o indirecto? No. Crédito al Impuesto por Ingresos (Earned Income Tax Credit): este es el crédito más buscado por los contribuyentes, el cual es efectivo que el Servicio de Rentas Internas (IRS) devuelve a los contribuyentes con ingresos inferiores a los $ 36,000 y puede llegar hasta $ 5,891 en devolución de acuerdo a cuantos dependientes menores de 24 años presente en la planilla y si estos dependientes son o no estudiantes. Este crédito también aplica a personas solteras con ingresos inferiores a $ 16,000 y mayores de 25 años. Estatus civil: Para el Servicio de Rentas Internas (IRS) existen cuatro tipos de estatus civil (para la mayoría de los casos legales diferentes a impuestos también aplica) que son: • Soltero: Este estatus aplica para la persona que nunca se ha casado o está divorciada. El estatus civil divorciado no existe en el Título 26 del Código de Estados Unidos. Con este estatus de soltero no se pueden incluir dependientes. • Casado Presentando la planilla en conjunto: Toda persona que está legalmente casada debe presentar su planilla de esta manera. • Casado presentando la planilla por separado: Solo las personas que por motivos de trabajo, bien sea dentro de EE.UU. o por servicios militares o consulares fuera de EE.UU., no viven juntos, sí deben utilizar este estatus civil, sin embargo, con este estatus la mayoría de los créditos que el Servicio de Rentas Internas (IRS) otorga se pierden y no pueden ser reclamados. • Cabeza de familia: Es toda persona soltera que tiene dependientes en su planilla de impuestos y puede reclamar todos los créditos para lo cual sea elegible.

El intercambio de una propiedad representa un método reconocido para diferir el pago de impuestos sobre ganancias de capital y es importante que usted entienda los componentes implicados y la intención real de este tipo de transacción. Es dentro de la Sección 1031 del Código de Rentas Internas que podemos encontrar el código de impuestos necesarios para un intercambio positivo. Nos gustaría señalar que es en la reglamentación de los intercambios “Del Mismo Tipo” emitido por el Departamento del Tesoro de Estados Unidos, que se encuentra la interpretación específica del IRS y las normas generalmente aceptadas en la práctica, el cumplimiento de las normas y concluir con éxito una transacción que cumpla los requisitos. Exchange 1031 ¿Por qué? Todos los bienes inmuebles propiedad del propietario o inversionista de bienes raíces, debe considerar un intercambio cuando él/ella espera adquirir una sustitución “Del Mismo Tipo” de la propiedad después de la venta de sus inmuebles de inversión existentes. Los impuestos debidos por ganancias de capital en la venta de bienes raíces están en el rango de 18.5% a 23.8% dependiendo del nivel. A continuación presentamos las seis reglas a seguir en un intercambio:

1. Mantener la propiedad como inversión: La propiedad debe mantenerse como una inversión por un mínimo de 2 años.

2. Periodo de 45 días para la identificación: Se deben identificar hasta tres propiedades en un periodo de 45 días calendario o aplicar la regla del 200%.

3. Periodo de 180 días para completar la transacción: El tiempo límite para el cierre

es de 180 días desde el comienzo del proceso, es decir, incluye el periodo de identificación. 4. Utilización de intermediario: Se debe utilizar un “intermediario” o “acomodador” para administrar la transacción. 5. Mismo propietario en el título: El propietario que vende debe ser el mismo propietario que compra, no se permiten propietarios con intereses fraccionados. 6. Diferir 100% del impuesto: Se debe reinvestir absolutamente todo el efectivo en la nueva compra y la propiedad a adquirir debe ser de igual o mayor valor. Es importante resaltar que no siempre un intercambio 1031 es de beneficio para el inversionista, en especial para propiedades comerciales, las cuales reciben el beneficio de la recuperación de costo por la depreciación. Concluyo con el consejo de siempre, consulte, consulte y consulte; especialmente cuando se trata de estos temas de impuestos, utilice los servicios de un contador especializado en el tema para que le guíe y le ayude a determinar cuál será su mejor camino a seguir. Hasta la próxima edición.

“Por eso es importante contratar a un profesional de impuestos”. MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

FARÁNDULA

¿Q

ué tal amigos? Sean bienvenidos nuevamente a Vibraciones. Primero que nada, quiero confesarles lo contento que me siento al pertenecer al gran equipo de Doral Times y, por ende, agradecerle a la Sra. Andreina Campis por haberme convocado para continuar llevándoles lo más reciente del mundo del espectáculo y la farándula local e internacional. Comienzo esta edición comentándoles la furia que tiene el actor Gabriel Soto con la revista TV Notas, por la supuesta “falsa información” e imágenes divulgadas en el magazine de que actualmente se encuentra en un “affaire” con la cotizada actriz venezolana Marjorie De Sousa a “escondidas” de Geraldine, su esposa. “No son así las cosas, somos grandes amigos únicamente, yo soy muy cariñoso y juguetón con mis amigas”, fueron las palabras que afirmó el actor en diferentes medios de comunicación. ¡Wow! ¡Qué viva la amistad!

La muy nombrada actriz mexicana, Kate del Castillo, quien es portavoz de PTA Latino, es quien encabeza la nueva campaña contra los animales acuáticos que actualmente se encuentran en cautiverio y quiere ir en contra del afamado parque Sea World ubicado en el sur de Florida. Fuentes cercanas a Kate, me han informado que de este año no pasa un “impulso público legal” contra el recinto turístico de Miami. “Necesitamos voz para los animales porque ellos no la tienen; nadie tiene derecho de abusar contra ellos”, es parte de las declaraciones de la actriz a los medios. ¡Bravo! Más recuperada. Sí amigos, y es que gracias a Dios, la gran artista Celine Dion, está más recuperada de la ausencia física de su marido y continúa agradeciéndole a todos sus fans por todas las buenas energías que le han brindado para seguir adelante después de la terrible y dolorosa pérdida de su esposo. Por lo pronto,

están confirmadas sus presentaciones en Las Vegas; las cuales se han convertido en el sello oficial de la ciudad. ¡Te queremos! Las Morillo. Y es que luego de la exitosa presentación del “Show Musical” con Lila, Liliana y Lilibeth el pasado mes en la sala show Flamingo Theater Bar en Brickell, continúan las presentaciones y a escala nacional. Sí señores, habrá Morillera y para rato, comenzando nuestra gira en la ciudad de Orlando el domingo 1 de mayo, mes de nuestras queridas madres en Sr. Frog’s en la International Drive. “Reinaldo Durán Productions” ¡Los esperamos! ¡Polémica presentación! La cantante mexicana Ana Gabriel, dio mucho de qué hablar en su gran concierto realizado hace unos días en esta ciudad, en donde ella misma comenzó a preguntarle a su público lo siguiente: “¿Qué es lo que ustedes se imaginan de mi ‘sexualidad’ ¿Ah?”. Por lo que ella misma se auto respondió: “Piensen lo que quie-

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

ran. ¿Soy Gay? Aquí nadie puede afirmar nada, puesto que jamás he sido captada en cámara con ninguna mujer, pero tampoco con ningún hombre”. Cerrando su breve discurso con una gran sonrisa. ¡Cancelado! Resulta que Janet Jackson confirmó a través de su cuenta de Twitter que sus conciertos en Europa quedan anulados y que los mismos serán postergados hasta nuevo aviso. Al parecer, The New York Post reporta que hubo muy mala producción, por lo que no se vio promoción y la cantante prefiere hacer esto y organizarse mejor, que correr el riesgo y no tener un sold-out. ¡Más Jackson! Y es que resulta que la herencia del rey del pop,

Michael Jackson, se incrementará $ 750 millones más de lo que era, gracias a la venta de tan solo el 50% de las acciones que él poseía con Sony / ATV Music Sony Corporation. Recordemos que Sony, tiene los derechos de autor de Los Beatles, Lady Gaga, Stevie Wonder, Los Rolling Stones y muchos más ¡Amazing! Amigos, se acabó el espacio y me despido. Esto fue Vibraciones Miami con Reinaldo Durán. ¡Sin límites! “Las buenas cosas ocurren todos los días, solo tenemos que darnos cuenta de ellas”. ¡Hasta la próxima!

Por Josefa Bulosa / chepaonﬁre@gmail.com

adies and gentlemen gentlemen, doralinos: Bienvenidos a la columna más esperada y deseada por los residentes de esta wonderful city. Es un honor para esta, su servidora, mantenerlos al tanto de todo lo que sucede y acontece en esta gran “jauría doralina”, donde los chismes, brollos, rollos y tramoyas abundan (¡y a lot!). La primera enmienda de la Constitución de USA, me unge y protege de las ofendidas víctimas de mis satélites y drones, así que no pierdan el tiempo mis “haters” en dimes y diretes, amenazas con abogados y complains (Alex Hanna está muy ocupado con tickets de tránsito). ¡Miren que vengo con todo! Si no quieren aparecer en esta prestigiosa columna, ¡pórtense bien y sean discretos! De nada servirá la discreción si usted es político, enchufado, practica la doble moral, vive la vida loca, es “bendecida y afortunada”, quiere con su vecino casado

son contadas con todos los detalles picantes, peligrosos y avergonzantes que han cambiado el curso de la humanidad, haciendo disfrutar mucho a otro grupo de personas con sazonados cuentos. Así que “lovers” acompáñenme todos los meses a hacer historia, a conocer más a quienes viven en esta ciudad y a “borrar casete” de nuestros problemas cotidianos ¡y sabiendo que hay casos peores o vidas más divertidas y arriesgadas que las nuestras! Una vez hecha la presentación de rigor, ¡vamos a lo que vinimos! Parece ser que las farmacias de Doral se han quedado sin inventario de pañales para adultos, hubo una compra nerviosa del artículo. y con hijos, maneja dineros públicos, es intrigante o más malign@ que yo. ¡Aquí estará! I swear! Gracias a seres como yo las historias de algunas personas

o es ningún runrún, me llegó a través de una imagen satelital la noticia de que nuestro querido concejal ¡está en proceso de divorcio! ¡Pues sí! Nuestro respetado y muy querido representante le dijo “good bye” a la que fue la mujer de sus sueños durante 3 campañas políticas. Resulta que la “linda parejita” venía con fallas en el encendido y se le gastó el motor del amor de tanto usarlo. Mis drones grabaron el más reciente escándalo, y estoy segura de que no será el último, en la residencia de la pareja, cuando el concejal (pagador de rentas) solicitaba el desalojo de la misma por parte de la dama, en presencia de policías y vecinos, ya que la fémina no deseaba abandonar su morada de forma amigable. ¡Así terminan las grandes historias de amor, en escándalos y shows! Así que queridas solteras y divorciadas o forever alone, ¡tenemos un nuevo soltero en la ciudad! To be continued...

otra cosa mariposa. No daba crédito a mis ojos, cuando veía a través de las imágenes satelitales de mis drones a una mujer en lycras, con unas protuberancias delanteras y otra trasera, cintura contorneada, cabello largo negro, tongoneándose en el estacionamiento de un famoso gym de Doral. Llamativa, exuberante pero fenotípicamente ordinaria, vulgar, burda! tuki pues! ¡OMG! La dama en cuestión era nada más y nada menos que ¡ta, ta, ta, tan! ¡La alias “Rosita”! Mi boca se abrió, producto de la caída de mi mandíbula y hasta la tensión ¡se me bajo! ¡Sí, my dears! La misma. La famosa por sus aventuras en el submundo de los personajes oscuros de las cárceles. La mujer más apetecida por los pranes en Venezuela. Las preguntas obligatorias: ¿Qué hace aquí? ¿Estará de gira? ¿De vacaciones? ¿Será vecina en Doral? ¡My goodness! Así como lo lee. Así que a mis lectoras les voy a dar un consejo: si usted tiene un marido “mal portado” y lo ve con ganas de ir al gym o si le da una señal de que quiere conocerla, le dice (haciéndose la loca y mirándose las uñas): “Mi amor, ¿sabes que por allí anda la Rosita esa? Y según dicen, todos los hombres con quien se involucra terminan “patitiesos”’. Verá cómo se le quitan las ganas de hacer ejercicios o de dar vueltas en su deportivo último modelo. ¡Jum!

¿Las razones? Aparentemente hay una tremenda angustia y una gran intranquilidad con el lanzamiento de Doral Times; claro, no de todo el mundo sino de cierto “devaluado grupito”. ¡No me lo crean a mí! Yo solo recibo información de mis drones.

tro reporte del otro lado de la ciudad es la discordia entre el “triple 0, lista family and friends” (el dueño de una empresa de real estate muy publicitada en Doral) y su realtor top producer. Como “todo tiene su final, nada dura para siempre” el asociado decidió independizarse. Muchos dicen que esta decisión fue tomada para cristalizar una nueva sociedad (con el instigador, el que nunca falta jajaja). Esta decisión no le gustó para nada al empresario y ahora tiembla la compañía de real estate porque “triple 0” duda de que su nueva competencia se arrastrará a los buenos vendedores de la firma. Además de que la competencia estará ¡muy hard! ¡Compren pop corn y sodas que la película va a estar buena!

¡¿

Vieron el escandalazo que se armó?! Porque una ex diputada venezolana, militante del PSUV, viceministra de Turismo, hija de un guerrillero, inició su sueño americano con un spa en Doral. Muchas cosas se dicen de ella, como que salió muy mal parada de todos los cargos que tuvo ¡porque ser rico al final no es tan malo! El caso es que con bombos y platillos la diputada inauguró su negocio y al ágape asistieron muchas caras conocidas incluida la del alcalde que no se pierde ni novenario ni bautizo de muñeca y ahora dice que ¡él no sabía quiénes eran los dueños del spa en cuestión! El descaro de los chavistas no tiene límites, eso de venir a Doral, que tiene la mayor colonia de inmigrantes venezolanos en USA, a montar un spa para que los venezolanos vayan a relajarse y quitarse el estrés, después de que el gobierno quebró sus empresas, a hacerse faciales, para quitarse la amargura y las huellas en la piel que les dejó ver subir el dólar a la estratósfera, y masajes, para que drenen la frustración de criar a sus hijos sin abuelos, es un acto digno de estudios psicológicos. ¡Un poquito de por favor! La diputada se hizo algunas cirugías y arreglitos para tratar de pasar desapercibida pero la costura chavista la delató, el ego de salir en la foto metió la mano en la memoria a los venezolanos decentes.

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

ENTREVISTA

Healthy Route 66 Una franquicia saludable Coordinación editorial editorial@doraltimes.com

Comer rico y saludable es posible y es una buena decisión de vida, si a esto se le suma convertir el estilo de vida en una franquicia, la decisión será insuperable.

ace varios años Humberto Terán comenzó a padecer de fuertes problemas de hipertensión. Esto lo obligó tener que comer pollo a la plancha, ensaladas, wraps, bajar el consumo de sal, etc. Comenzó bien su nuevo régimen alimenticio pero como suele suceder con todas las dietas, al cabo de poco tiempo, se aburrió. No tenía más alternativa que seguir comiendo saludable. Aunque es ingeniero, a él siempre le había gustado cocinar, probar recetas, mezclar ingredientes y fusionar sabores. Entonces se le ocurrió una brillante idea: crear sus propias recetas sanas para no cansarse de comer siempre lo mismo sin sacrificar el buen sabor en la comida. De esa forma y poco a poco fue dando vida a un recetario personal que no solo era sano, sino además, rico. Otra gran idea se le vino a la mente. ¿Por qué no compartir este recetario con otras personas y promover el estilo de vida saludable a través de la alimentación? Fue así como hace dos años abrió su propio restaurante al que llamó Healthy Route 66, ubicado en 9581 NW 41 St. Doral FL 33178.

Un concepto, un negocio Seguramente usted habrá escuchado muchos deliciosos comentarios sobre este local. Ese fue su éxito más allá de la comida, la publicidad de boca a boca. Tanto es así que ahora Healthy Route 66 está abriendo franquicias. Hace menos de dos meses obtuvo la licencia para franquiciarse y hasta el momento ya tienen cuatro casi negociadas, una en Kendall, otra en Brickell, otra en Pembroke Pines y la última en Houston.

“La idea es impulsar no solo la marca sino también la alimentación saludable que ya dejó de ser una moda y se está convirtiendo en un estilo de vida”, enfatiza Terán. A través de plataformas digitales, impresas y televisivas Healthy Route 66 impulsará su nuevo modelo de negocio. También llevarán a cabo eventos y estarán presentes en exposiciones de franquicias. “Nos enfocamos mucho en el área social, apoyamos fundaciones y eventos vinculados al ámbito de la salud. Apoyamos a fundaciones como Doral Pro-Health, Fundación Rema, Fundación Corazón y Manos en Acción (en Venezuela), entre otras”. El tipo de franquicia va a ser un negocio como el que ya existe, es decir, de 1.250 pies donde no se incremente tanto el costo por remodelación. No obstante, Humberto comenta que ya se están programando diseños para que algunos locales más pequeños puedan abrir en centros comerciales, así como para aquellos inversionistas que quieran un establecimiento mucho más grande pero no tan lujoso. La idea es promover el estilo de vida saludable para todos los targets, por lo tanto, se debe mantener el concepto original. Además de ser un buen negocio, con la franquicia se puede aplicar a una visa de inversionista. En la página Web — www. healthyroute66.com —, en la pestaña Franchise, se puede contactar a la empresa para mayor información sobre una posible negociación, asimismo directamente se puede contactar a Humberto en el restaurante de Doral. Ahora bien, ¿aproximadamente cuánto cuesta la franquicia? El número preciso va depender principalmente de la locación. La inversión fluctúa entre $ 180 mil y $ 240 mil.

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

Rico y sabroso ¿qué más? Tienen 80 recetas diseñadas. Trimestralmente 20 de ellas van a variar para que el público no caiga en la monotonía, la idea es demostrar que sí se puede comer saludable sin ser soso. Con respecto al estilo de vida, Humberto quiere trasmitir, con el concepto del modelo de negocio, la toma de conciencia sobre la alimentación. “Como sociedad hemos tomado conciencia respecto a las harinas, carbohidratos, grasas, azúcares y en vista de esto han surgido sustitutos. Un ejemplo, es el plato estrella del local, Zucchini en forma de pasta. Se sustituyó la harina por el vegetal. El secreto está en la salsa. El sabor es igual y queda al dente como una pasta. Hasta los niños lo comen”. También tienen pizzas que reemplaza la base de harina por coliflor o zucchini. Los toppings son los tradicionales: salsa de tomate, queso, maíz, aceitunas, etc. No son 100% vegetarianos aunque ofrecen opciones de este estilo. Ofrecen servicio de delivery para Doral. También el de cantina, incluso hay clientes que la solicitan para desayunos, almuerzo, snacks y cenas. Tienen un delicioso y súper sano menú infantil. De hecho, la empresa está haciendo mucho hincapié en este menú en vista de que la obesidad infantil está alcanzando cifras preocupantes. Humberto tiene una hija de 7 años, Shantal, que es la “catadora oficial” del menú para niños. “Uno de los éxitos del negocio es que se ha convertido en un ícono de la comida saludable de Doral, sin haber hecho publicidad. Solo por boca a boca. Grandes estrellas van a comer a este local: Gaby Espino, Ximena Córdova, Elvis Crespo, etc. La comida es buena y saludable y se regó la voz”.

PARA VER Y HACER

ienvenidos a nuestra agenda de entretenimiento. Un espacio para compartir información sobre actividades deportivas, comunitarias, culturales y espectáculos que le dan vida a la ciudad y distracción a nuestra semana.

CHEF CORNER

Risotto de calabaza Por Liselotte Salina liselot@eat24corner.com

a comenzó la tradicional Feria y Exposición del Condado Miami-Dade, mejor conocida como Youth Fair o la Feria de la Juventud.

l plato italiano por excelencia es el “risotto”. Un buen risotto es logrado cuando su textura final, después de la cocción, es un grano de arroz firme, embebido en una especie de caldo cremoso. Esa peculiaridad es lo valorado o juzgado, entre italianos.

Hasta el 10 de abril, niños, jóvenes y adultos podrán disfrutar de atracciones mecánicas, conciertos en vivo, patinaje sobre hielo, espectáculos de rayos láser, exhibiciones y mucho más. Para más detalles entren en www.thefair. me.

Los arroces conocidos para esta preparación culinaria son: el arborio, carnaroli, baldo, viole enano, entre otros. Arroces de alta calidad y grano de arroz de tamaño mediano, cualidad que le favorece para aguantar la larga cocción, con constante movimiento para extraer la mayor cantidad de almidón de la superficie del arroz lo que espesa el líquido y lo vuelve cremoso.

bril es el mes de los deportes en Miami y entre los eventos internacionales está el Abierto de Tennis de Crandon Park en Key Biscayne, presentado por Itaú. Los grandes del tennis se dan cita en nuestra ciudad en este evento anual, que además del deporte blanco, ofrece muchas actividades paralelas, como un concierto con Duran Duran. Entren en www.miamiopen.com para obtener más información y comprar entradas.

or cierto, ya están abiertas las inscripciones para el 5K anual de Doral, un evento familiar que combina salud y diversión. La carrera (o caminata) se va a realizar el próximo 16 de abril, esta vez en el Doral Meadow Park. Pueden hacer la inscripción en el Parque Morgan Levy ubicado en la 5200 NW 102 Ave. o en línea en www. splitsecondtiming.com.

i quieren algo de teatro, la actriz venezolana Alicia Plaza regresa a Miami para presentar “La Coleccionista”, un monólogo de Manuel Mendoza y Alejandro Aragón. De jueves a domingo de 7 p.m. a 12 a.m. en el Paseo de las Artes, ubicado en 3635 NW 78th Ave. Doral FL 33122

l próximo sábado 2 de abril se llevará a cabo el vigésimo Festival Anual Miami Riverday. El festival incluye paseos gratis por el río, música en vivo, educación ambientalista, actividades para los niños, comida y bebida. El evento es de 1 a 6 p.m. Los detalles en www.miamirivercommission.org.

l multi premiado cantautor argentino venezolano Ricardo Montaner, se reencontrará con el público miamense como parte de su gira “Agradecido Tour” en lo que promete ser una noche inolvidable llena de éxitos, buenos recuerdos, nuevos temas y todo el romanticismo. La presentación está confirmada para el 8 de abril a las 8 p.m. en el American Airlines Arena. Más información en www. aaarena.com. Hasta la próxima edición cuando les traeremos más actividades para disfrutar en nuestra ciudad de Doral y sus alrededores.

Hay datos curiosos de esta laboriosa y tradicional técnica que comparte el chef José Luis Saume: su arroz favorito es el carnaroli. “Si desde el inicio de la preparación no se le da movimiento al arroz, este no va soltando progresivamente la superficie almidonada por la fricción entre grano y grano, disolviéndose en el líquido. Por ende, el resultado final incorrecto, es un grano de arroz ablandado que se rompe en lugar de quedar entero y firme. El risotto hay que enriquecerlo y dar el sello personal al sabor final con mantequilla, un buen aceite de oliva, y quesos, preferiblemente madurados. El líquido caliente se debe ir agregando en cantidades pequeñas, el recipiente de cocción destapado, la humedad se evaporará y el sabor se concentrará, finalmente el resultado es una preparación suculenta, cargada de cremosidad”.

RISOTTO DE CALABAZA 4 - 6 personas

Ingredientes 1 cda. de mantequilla 1 ½ tz. de cebolla pequeña finamente cortada ½ tz. de tallo de ajo porro finamente cortado ½ cda. de ajo finamente picado ½ cdita. de jengibre finamente picado 1 k. de auyama troceada sin piel

Risotto 2 cdas. de mantequilla 1 cda. de aceite de oliva 1 cebolla grande en cubos pequeños 3 dientes de ajo picaditos 1 tz. de arroz carnaroli 1 ½ tz. de vino blanco 2 tzs. de vainitas en rodajas de 0.5 cm. 1 ½ tz. de puré de calabaza 4 tz. de agua o caldo Sal y pimienta negra molida ½ tz. de queso parmesano rallado 1 cda. de mantequilla sin sal

Preparación:

1. En una olla colocar mantequilla, rehogar la cebolla y el ajo porro a fuego medio. Agregar ajo y jengibre. Al minuto, la auyama, tapar y cocinar a fuego bajo.

2. Dejar ablandar al punto de puré. Licuar hasta conseguir un puré liso y cremoso. 3. En una olla grande derretir la mantequilla junto al aceite de oliva, sofreír la cebolla

y el ajo por 2 minutos. 4. Añadir el arroz, cocinar por 2 minutos. Continuar con el vino, revolviendo hasta que el arroz lo absorba. Agregar el agua o caldo, de a poco. Sazonar con sal y pimienta, dejar cocinar hasta que el arroz adquiera la consistencia deseada, sin dejar de mezclar, aproximadamente 20 minutos. Al tomar aspecto cremoso el arroz, añadir las vainitas, el puré de calabaza y mezclar. Seguir cocinando, removiendo lento, mientras ir agregando el parmesano y la mantequilla. MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

INFANCIA

Ayude a su hijo a adaptarse al preescolar Sergio Chinea, Board member of Future Kids schinea@gmail.com

l preescolar ofrece muchos beneficios: puede ser un excelente lugar para que los niños interactúen con pares y aprendan lecciones de vida valiosas, como saber compartir, esperar su turno y seguir reglas. También los puede preparar para el jardín de infantes y la etapa posterior. Pero ir al preescolar conlleva su buena cuota de emociones, tanto para los padres como para los niños. Para un pequeño, el ingreso a un nuevo entorno preescolar, lleno de maestros y niños desconocidos, puede causar tanto ansiedad como anticipación. Los padres podrían tener emociones encontradas acerca de si su niño está preparado para el preescolar. Cuanto más cómodo esté usted acerca de la decisión y cuanto más familiar pueda hacerse el entorno para su hijo, menos problemas enfrentarán usted y su pequeño.

Aliviar los temores de su hijo Dedique un tiempo a hablar con su hijo sobre el preescolar, incluso an-

tes de que comience. Antes del primer día, introduzca gradualmente a su hijo en las actividades que suelen desarrollarse en un aula. Para un niño acostumbrado a hacer garabatos con papel y crayones en casa, por ejemplo, será reconfortante descubrir los mismos crayones y papel en su sala de preescolar. Hacer algunas visitas a la primera sala de preescolar antes del inicio de las clases también puede facilitar la entrada a un territorio desconocido. Ofrece la oportunidad no solo de conocer al maestro del niño y preguntarle por las rutinas y actividades frecuentes, sino también de contarle sobre las rutinas y actividades en casa. Mientras esté en la sala, deje a su hijo explorar y observar la sala y decidir si quiere interactuar con otros niños. La idea es familiarizar a su hijo con la sala y dejar que se sienta a gusto. También puede preguntar cómo maneja el maestro los primeros días llenos de lágrimas. ¿Cómo se estructurará la primera semana para simplificarle a su hijo la transición? Si bien debe reconocer este importante paso que su hijo está dando y brindarle apoyo, demasiado énfasis en el cambio podría empeorar la ansiedad. Los niños pequeños pueden captar las señales no verbales de sus padres. Cuando los padres se sienten culpables o preocupados por dejar a su hijo en la escuela, este probablemente lo percibirá. Cuanto más calmado y confiado esté usted acerca de la decisión de enviarlo al preescolar, más seguro se sentirá su hijo.

El primer día Cuando entre a la sala el primer día, con tranquilidad vuelva a presentarle al maestro a su hijo; luego tome algo de distancia para que el maestro pueda comenzar a establecer una relación con el niño. Su aprobación del maestro le mostrará a su hijo que se sentirá feliz y seguro al cuidado de él. Si el niño se aferra a usted o se niega a participar en la clase, no se moleste, ya que el niño podría molestarse más. Las sugerencias para dejar a los niños en el preescolar son sencillas,

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

pero pueden ser difíciles para los padres. Siempre despídase de un modo cariñoso, pero luego de hacerlo, debe irse enseguida. Nunca se marche a escondidas. Aunque parezca tentador, marcharse sin despedirse puede hacer que los niños se sientan abandonados, mientras que una despedida prolongada solo podría servir para reforzar la sensación del niño de que el preescolar es un lugar malo. Un ritual constante y predecible de despedida puede facilitar la salida. Algunos padres saludan desde afuera de una ventana de la sala o hacen una cara graciosa de adiós, mientras que otros leen un libro corto antes de partir. Los objetos de transición (una foto familiar, un muñeco especial o una manta favorita) también pueden ayudar a consolar a un niño. Además, recuerde que la mayoría de los niños están bien una vez que los padres se van. Ya sea que su hijo esté entusiasmado o reacio a ir al preescolar, asegúrese de que, cuando llegue por la mañana, un miembro de la escuela esté al alcance para ayudar en el traspaso del niño desde su cuidado hasta la sala. Algunos niños tal vez vayan corriendo al encuentro de sus compañeros, mientras que otros podrían querer unos mimos en privado y un cuento de alguien que los cuide antes de unirse al grupo. Muchas instituciones preescolares comienzan con un ritual diario, como un momento en ronda, en que los niños y los maestros hablan de lo que hicieron el día anterior y las actividades que se desarrollarán a lo largo del día. Los niños en edad preescolar tienden a responder a este tipo de previsibilidad y seguir una rutina los ayudará en su transición del hogar a la escuela.

“Cuanto más

cómodo esté usted acerca de la decisión y cuanto más familiar pueda hacerse el entorno para su hijo, menos problemas enfrentarán usted y su pequeño .

”

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

TECNOLOGÍA

¿Por qué las redes sociales son imprescindibles para tu negocio? nificativamente tu presencia online tanto de manera tradicional como en el mercado digital. Hoy en día todo lo buscamos a través de motores de búsqueda como Google y Bing. Es necesario que cuando hagan una búsqueda acerca de tu compañía entre los resultados aparezca la mayor cantidad de información posible. Eso confirma que tienes un perfil establecido dándole más confianza a los prospectos.

Por Andreina Espino aespino@brainwaveadvertising.com

Las redes sociales se han convertido en una parte vital de la estrategia de mercadeo de cualquier negocio. Muchos dueños de negocios que han construido fortunas en el pasado les cuesta entender que hoy en día parte de la reputación y credibilidad de su negocio se basa en sus redes sociales.

• Desarrollas un canal de comunicación directo con tus clientes y prospectos: Las redes sociales te permiten compartir información actual y de interés para aquellas personas que se interesan en el tema que manejas a través de tu compañía, convirtiendo tu marca en una fuente de información que los mantiene al día y que se convierte en un aliado de confianza para ellos, abriendo una ventana de oportunidad para comenzar una relación de negocios.

ero ¿Por qué son imprescindibles? Actualmente, tener un perfil de tu negocio en las redes sociales se ha convertido en un punto importante para acelerar su crecimiento. La falta de presencia en las redes sociales significa una pérdida para aquellas compañías que buscan exposición en el mundo digital y establecer su marca. Qué mejor prueba que saber que Facebook tiene 1.591 billones de usuarios al mes, Instagram, 400 millones de usuarios al mes, Twitter, 305 millones de usuarios activos al mes y Snapchat 200 millones de usuarios.

• Incrementa el tráfico a tu página Web: El famoso bus-

Entre los beneficios de los que las compañías se pueden valer actualmente con el uso de las redes sociales están los siguientes:

solo se usaban medio tradicionales como la radio, TV y medios impresos los costos de las campañas publicitarias eran bastante más elevados de lo que hoy en día cuesta una campana mensual en las redes sociales.

• Establece tu marca: Manejar un perfil sólido en tus

redes sociales sirve como estrategia para establecer la reputación de tu negocio y establecer tu marca. Al actualizar tu perfil de redes sociales creas una relación con tus seguidores que te permite ganar su confianza y credibilidad al posicionarte como experto en el tema en el que te enfoques.

•

Desarrollas una comunidad de prospectos: Estudios han confirmado que un alto porcentaje de prospectos tienden a comprar o a hacer negocios con compañías que tienen sus redes sociales activas y actualizadas. Las redes sociales permiten un acercamiento directo a prospectos, así como detectar necesidades y señales de compra.

•

Incrementa exposición en el mundo digital: Se ha comprobado que interactuar en plataformas de redes sociales al menos 2 a 4 veces por semana pueden incrementar sig-

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016

cador Google incluye live tweets y perfiles de Facebook dentro de los resultados cuando se hace una búsqueda de algún tema en específico aumentando así el tráfico a tu página Web. Es por eso, que las redes sociales forman parte importante al momento de trabajar en la optimizaron de motores de búsqueda para posicionar tu página Web entre los primeros resultados ya que estos basan su criterio de resultados en la información más actualizada y reciente.

• Bajan los costos de mercadeo: En el pasado cuando

¿Quién debe manejar las redes de tu compañía? Hoy en día existen los Community Managers que son personas preparadas a nivel profesional para manejar las redes sociales de marcas, negocios y personalidades. Mucha gente toma las redes sociales como algo solo para el tiempo libre pero cuando estas se utilizan como herramienta de mercadeo es necesario ponerlas en manos de expertos para hacer un trabajo óptimo que vaya de la mano de la estrategia de mercadeo que se esté desarrollando. Manejar las redes sociales conlleva un trabajo de redacción creativa, diseño gráfico, fotografía y videos. En conclusión, en esta nueva era tecnológica las marcas y negocios deben mantenerse actualizadas e incluir dentro de su estrategia publicitaria sus perfiles de redes sociales activos, con contenido creativo y constante. No dejes que tu competencia te lleve la delantera y ponte al día con este mundo digital. Para más información en el tema pueden visitar www.brainwaveadvertising.com

DR. PET

Salud y mascotas

Por Armando Sanoja drpetdoral@yahoo.com

stimados amigos amantes de las mascotas:

Gracias al interés comunitario de Doral Times y atendiendo al creciente aumento de mascotas, de diferentes especies, iniciamos esta sección dedicada a esos compañeros que comparten con nuestras familias el día a día en hogares, viajes, actividades deportivas, juegos y anécdotas con nuestros niños. Compartiremos con Uds. información general sobre nuestras queridas mascotas, sus ventajas, cómo cuidarlas, mantenerlas y prepararlas para esa coexistencia en nuestros hogares. Sabemos que el tener una mascota puede llenarnos afectivamente en cierta manera y que a cambio de un poco de afecto y atención ellas nos entregan todo a lo largo de su vida y además, sin saberlo, nos ayudan con nuestra salud. Muchos estudios han demostrado beneficios específicos para quien posee una mascota. Ayudan en la terapia de recuperación emocional a los discapacitados, para tratar de llevar una vida normal. Los perros especialmente entrenados hacen de guías para los invidentes, sirven de oídos para los sordos y ayudan a los minusválidos. En algunos países las mascotas son utilizadas como parte de una terapia de ayuda psicológica, su presencia alegra las vidas de residentes de asilos, hospitales y otros lugares de cuidado. Las mascotas, por más pequeñas que sean, independientemente de su especie, son el mejor medicamento para aliviar los efectos de la tensión nerviosa producida por nuestras actividades diarias, ayudan a una vida alejada del estrés. Si desea prolongar su vida, tenga una mascota. En un estudio realizado por la comunidad europea, se demostró que las personas que conviven con mascotas viven un promedio de 5 a 6 años más que el común de la población. Los beneficios médicos y terapéuticos, son que las mascotas reducen los problemas con la tensión. Se descubrió en 1999, cuando se comprobó que es mejor acariciar y jugar con una mascota que tomar drogas medicadas para disminuir la presión arterial alta. En el Brookling College, de Australia se demostró que las enfermedades del corazón ocurren con menor frecuencia a personas con mascotas y que quienes han sufrido infartos cardiacos se recuperan más rápido si tienen mascotas. En las universidades de Davis y UCLA, se descubrió que las personas con mascotas tienen mayor seguridad en sí mismas. Una de las áreas con mayor expectativa de desarrollo es la detección temprana de enfermedades malignas, por medio del olfato de los perros. Está comprobado que pueden detectar los olores provenientes de melanomas malignos y de cáncer del pulmón, aun en estado de desarrollo. Aunque usted no lo crea una mascota puede ofrecerle muchos más de lo que usted espera. Los invitamos a enviarnos por e-mail los temas que quisieran ser tratados y en cada edición escogeremos el más solicitado.

MARZO 29 / ABRIL 12 / 2016