Balys Sruoga - Milzinu Paunksme

Page 1

Balys Sruoga. 0LOĂĽLQR SDXQNVPÂĄ 0ĂŒVĂ? NUDXMR NULW V NULVODV 8ĂĽVLGHJV SDGDQJÂĄM 9\VORV ASMENYS JOGAILA ² /HQNĂ? NDUDOLXV SOFIJA ² MR ĂĽPRQD YDGLQDPD SONKA Ĺ VITRIGAILA — jo brolis (/=%,(7$ â&(.2&.$ .$7$ä<1$ âý(.2&.$ — seserys, Sonkos kambarines ZBIGNIEVAS OLESNICKIS — Krokuvos vyskupas 67$1,6/29$6 &,2/(.$6 ² 3R]QDQÂĄV Y\VNXSDV $1'5,86 ² GRPLQLNRQDV SRSLHĂĽLDXV OHJDWDV 0<.2/$6 .251,Ă˝$6 — Bendzino vaitas, vadinamas 6,(âý(1&8 JONAS TARNOVSKIS — Krokuvos vojevoda MIKALOJUS iĹĄ Mykolavos 580%$8'$6 ² /LHWXYRV GLGĂĽLĂŒQDV SIGISMUNDAS — Ĺ v. Romos Imperijos imperatorius, Vengrijos karalius 9$9ä<1(&$6 =$5(0%$ LĂŁ .DOLQDYRV ² OHQNĂ? ULWHULV -21$6 +,1Ă˝$ LĂŁ 5DJXYRV ² OHQNĂ? ULWHULV -21$6 675$â$6 LĂŁ %LDORĂžRYRV ² OHQNĂ? ULWHULV SVIENTEKAS ² =ELJQLHYR GYDUR ĂŒNYHG\V /,8&,-$ ² =ELJQLHYR GYDUR ĂŁHLPLQLQNÂĄ .$/ -,02 6$5*$6 JULIJONA ² 9\WDXWR QDĂŁOÂĄ SOFIJA ² 9\WDXWR GXNWÂĄ 0DVNYRV NQLD]LHQÂĄ 926</,86 ² 9\WDXWR DQĂŒNDV 0DVNYRV NQLD]DLWLV .DULDL ULWHULDL EDMRUDL GYDVLQLQNDL VDUJDL WDUQDL ĂŁRNÂĄMRV PX]LNDL PLQLD

PIRMAS VEIKSMAS

SONKA /(1.Ï .$5$/,(1 Trys paveikslai

PIRMAS PAVEIKSLAS .URNXYD 9DYHOLR UÌPDL NDUDOLHQ¡V SXV¡ EHQW GYHMRV GXU\V ³ SULHãLQJDV SXVHV PHWDL I SONKA, ZAREMBA ZAREMBA Ne aš gi kaltas, mano karaliene, .DG J\YHQX NDLS Y¡SÌW¡ SULH NHOLR -XN WX åLQLDL 7X YLVXRPHW åLQRMDL ² 7DY V YLHQRV SULNODXVR $ã HVX ² .DLS PDåDV VDUJDV SULH WYLUWRY¡V YDUWÐ %XG¡MLPX VDOGåLXRMX J\YDV äHQNOR 6XODXNVLX YRV ² LU MDX SULH WDYR NRMÐ SONKA $FK WX JDOYD *UDåXV WRNV EÌWXP PLHODV Nieks neatims, kas tau vienam priklauso. 6DNDX NDLS NDUDOLHQ¡ LU ZAREMBA Brangioji, %HW NDG WRNLD åLDXUL WX PDQ HVL SONKA äLDXUXPDV ² PHLO¡V åHQNODV ² QHJLUG¡MDL" %HW MHL WDLS QRUL ãLUG³ PDQ SDURG\W ² äLQDL N SDGDU\N" ZAREMBA 7LN åRG³ WDUN ² 3ULH WDYR NRMÐ QXVLOHQNV SDVDXOLV SONKA

*HUDL 7HQXVLOHQNV SULH PDQR NRMร Tik vienas vyskupas... man to pakaks. ZAREMBA .DV ยฒ =ELJQLHYDV" -LV Y\VNXSDV NDUร QRV" SONKA 0 kad ir jis ! Ko tu stebiesi taip? ZAREMBA $XNรฃรพLDXVLDV Y\VNXSDV EDMRUร YDGDV 3ULHรฃ 9\WDXWR SULSLUรฃW NDUDOLHQ

Senam karaliui โ nusilenkt ateis? SONKA Tegu ateis ir nusilenks! Ir tu Tai padarysi, jeigu aลก praลกau. ZAREMBA Nesuprantu... SONKA 1ยกUD WDX NR VXSUDVW ZAREMBA .DP Y\VNXSR SULVLUHLNยก PDORQยกV" SONKA 0 tam, kad riteriai visi โ kaip ลกienas... ZAREMBA Brangiausia karaliene! SONKA -ร V JHUL 7LNWDL SULH PRWHUร NRO NDOEDW NXU 8รฅXVWDOยกM LU JLULDWยกV MDXVPDLV UHLNLD PRWHULV DSJLQW ยฒ QHEยกU 1ยก YLHQR NDUรฅ\JLR ZAREMBA

7X SLNWรฅRGรฅLDXML SONKA Be juoko aลก sakau! Treji ลกtai metai, .DLS YLHW XรฅยกPLDX รฃDOLD NDUDOLDXV .URNXYRM MDXรพLXRV NDLS VYHWLPD 0DQ V EDMRUDL YHQJLD 6XVLWLNW 1HQRUL <SDรพ Y\VNXSDV PDQ V 1HNHQรพLD /\J Dรฃ SULHรฃDV Eร รพLDX NRNV ZAREMBA -XN 9\WDXWDV ยฒ JOREยกMDV WDYR EXYR 7DX JLPLQยก -LV LU NDUDOLXL SLUรฃR .DG SHU WDYH NDUร Q SDWV YDOG\Wร 6XSUDVN LU WX MDXVPXV EDMRUร OHQNร SONKA $U QHรฅLQDL NDG 9\WDXWDV PDQH .DLS รฃPยกNOD SHUVHNLRMD NDLS UDJDQLXV 1XR WRV GLHQRV NDL JLPยก PDQ Vร QXV" .DG PDQ J\YHQLPR GยกO MR QHEยกU Ir tu iลกaiลกkint negali bajorams! 0DQH VX Vร QXPL DSJLQW $FK WX ZAREMBA %UDQJLRML .LHN Dรฃ MDX HVX NDOEยกM V Bet kad karalius toks! Jis vienas kaltas! . SDGDUDX ยฒ MLV SDLQLRMD LU JULDXQD . รฃLDQGLH SDรฅDGD U\WRM DWรฃDXNLD Nemato, rodos, nieko ir negirdi, 0 tik staiga kaip griausmas ims โ apvers 9LVXV JDOXV MDP 9\WDXWDV SDWDU V (V GDU\WL WDLS R QH NLWDLS /\J Eร Wร 9\WDXWDV NDUDOLXV /HQNร Ne Jogaila! 0 kaipgi! Kunigaikลกtis .DUDOLร NXUVWR ODXรฅ\W GXRW รฅRGยณ ยฒ ,U NODXVR MR NDUDOLXV 1LHNV QHรฅLQR . 9\WDXWDV NDGD GDU MDP SDWDUV %DQG\NL MR DXJLQWLQ XรฅVWRWL 3ULHรฃ EDMRUXV ยณWร รฅXVLXV OLJ NDNOR -LH รฃDXNLD NHLNGDPL NDG MLH QHOHLVL %MDXURWL 9\WDXWXL NDUร QRV /HQNร . YLHQDV SULHรฃ YLVXV JDOLX GDU\WL" 7DYH EHJLQGDPDV ยฒ ODELDX NODPSLQรพLDX SONKA

Y\VNXSDV ² LĂŁGUÂłV ,U SULHĂŁ YLVXV ² ,U YLHQDV 3DWV PDW\VL -XN WHLV\EÂĄ 7X JHUDV EĂŒVL PDQ" 7X SDGDU\VL .DG SDQRUÂĄWĂ? Y\VNXSDV *DOL Suprasti... Padarysi?.. AĹĄ praĹĄau! Nebegaliu gyventi ujama! ZAREMBA Bet... kaip... Brangioji!.. Vyskupas toksai... .DLS ĂžLD SDVDNLXV $ĂŁ QHW QHĂĽLQDX SONKA Gali tu jam, kad nori, pasakyti, — Jei geras jis bus man, protingai elgsis, 7DL DĂŁ LPXRV NDUDOLXL ÂłNDOEÂĄWL .DG Y\VNXSDV ² JHULDXVLDV SDWDUÂĄMDV Geriausias draugas, — visa, ko tik reikia... 7HJX NDUDOLĂ? VDXJR MLV LU JLQD 1XR 9\WDXWR NODVWLQJĂ? SDWDULPĂ?! ,U WX WDL SDGDU\VL DĂŁ ĂĽLQDX ZAREMBA ,U N WX VXPDQHL" $ĂŁ MR ELMDX SONKA Tu jo bijai?! Ar tik ne tavo darbas, .DG Y\VNXSDV PDQ V OLJ ĂŁLROHL YHQJLD" ZAREMBA .RNV ÂłWDULPDV .DLSJL DĂŁ JDOÂĄĂžLDX" SONKA .DLS WX VDNDL JDOÂĄWXP" ,ĂŁ WLNUĂ?MĂ?" *HUDL ,U DĂŁ WDLS SDW NXNOLDL NDOEÂĄVLX $U Y\VNXSDV DWHLV Âł PDQR UĂŒPXV ² $U WX ODQNDLVL SDVNXWLQÂł NDUW ²HLQD .DWDĂĽ\QND II 7,( 3$7<6 .$7$ä<1$ .$7$ä<1$

Atleisk, ลกviesiausia karaliene, kad... SONKA QLHNR 3DVDN\WL PDQ QRUยกMDL" .$7$รค<1$ $WY\NR ULWHULV .DUDOLXV VLXQWยก ZAREMBA $U MDX NDUDOLXV JUยณรฅWD Lรฃ PHGรฅLRNOยกV" .$7$รค<1$ 1H QH 7LN DWVLXQWยก MLV ULWHUยณ .XUV VDNRVL VNXELร WXU UHLNDOร 3DV NDUDOLHQ /DXNLD MLV VYHWDLQยกM SONKA 7DL PDQR ULWHUL GDEDU SUDรฃ\รพLDX Ir vyskupui praneลกk, kad jo ranka... ZAREMBA Bus... priimta? SONKA $WO\JLQWL PRNยกVLX ZAREMBA $WO\JLQLPV PDQ EXV Wร NVWDQWHULRSDV -HL NDUDOLHQยกV SDODQNXPR NULVODV SONKA 3UR รฃLรพLD ULWHUL ZAREMBA GยกNXL WDX Iลกeina pro Sonkos nurodytas duris III 621.$ .$7$รค<1$

SONKA Kas atsitiko? Rodosi, praťiau... .$7$ä<1$ 7HLV\E¥ NDUDOLHQH %HW NDG +LQÞD SONKA . WX VDNDL" $WY\NR +LQÞD" .$7$ä<1$ Taip. SONKA Ach!.. Nuostabu... gerai... praťyk... .$7$ä<1$ Klausau. SONKA 7DÞLDX SDODXN 6HQLDL DWY\NR" .$7$ä<1$ .XU ÞLD ,U NRNV MLV NHLVWDV LU QXRüPXV $ã MR 7RNLR QHVX GDU PDÞLXV 3LNWDV NHLNLDV /\J EXYR SULULVWDV NXU QRUV SDWDPV¥M SONKA Smarkus jis buvo visuomet. .$7$ä<1$ Bet koks Dabar! Kaip kumelys! Rods, Elzbieta .DOE¥WL PRND EHW LU MDL QHOHQJYD -LV VXYDOG\W .LHNYLHQ PLUNVQ³ JDOL ýLD ³VLYHUüW 1HüLQRP NDV GDU\WL SONKA *HUDL SUDã\N $EL O\G¥NLW M³

.DWDĂĽ\QD LĂŁHLQD DWJDO

3DODXN GDU .DWDรฅ\QD .DWDรฅ\QD Arba tiek to... tegu ir taip... praลกyk... 6RQND WDLVRVL WXDOHW ยณHLQD .DWDรฅ\QD (O]ELHWD +LQรพD

+,1รฝ$

IV 621.$ .$7$รค<1$ (/=%,(7$ +,1รฝ$

*DUEยก DXNรฃรพLDXVLD WDXULDL NDUDOLHQHL 0DQH NDUDOLXV VLXQWยก Lรฃ PHGรฅLRNOยกV $WQHรฃW ODEร GLHQร -LV GDU XรฅWUXNVL V SONKA 'ยกNRW PDORQX ULWHULXL NLOQLDP +,1รฝ$ 3UDQHรฃWL OLHSยก WDXULDL NDUDOLHQHL SONKA Valia karaliaus man ลกventa. +,1รฝ$ -LV OLHSยก 3UDQHรฃW SUDQHรฃW EH OLXGLQLQNร SONKA Taip? %HW ULWHULV JDO EXV JLUGยกM V ยฒ รฅLQR .DG Dรฃ QXR VDYR P\OLPร GUDXJLร 'DU QHWXUยกMDX MRNLร SDVODSรพLร " +,1รฝ$ .DUDOLDXV SLOGDX YDOL NDLS ยณVDNยก $รฃ WHLVยกV QHWXULX VXODXรฅ\W รฅRGยณยซ SONKA *HUDL PDQ\รพLDX รฅLQR LU NDUDOLXV +,1รฝ$ $U JUยณรฅWL NDUDOLHQH PDQ UHLNยกV .DUDOLDXV YDOLRV SLOG\W QHJDOยกMXV" SONKA

$XNรฃรพLDXVLDV WHSDOLXG\V NDG Dรฃ SLOGDX .DUDOLDXV YDOL 0LHORV PDQR GUDXJยกV Aลก jus paลกauksiu... Seserys iลกeina

+,1รฝ$

V 621.$ +,1รฝ$

รขLPWDV SO\QLร WUDXNWร 0DQH WX W\รพLD HU]LQW VXPDQHL 6X WXR EHรฅGรฅLRQยกP VDYR" 3DVLMXRNWL" SONKA *UDรฅLDL WX VYHLNLQVLHV QยกU รฅRGรฅLXL YLHWRV 7X XรฅPLUรฃDL NDG NDOED NDUDOLHQยก +,1รฝ$ Kam nori karaliauk, tiktai ne man! SONKA (LN รพLD DUรพLDX %ร N PLHODV VYHรพLDV 6ยกVNLV +,1รฝ$ (LN รพLD DUรพLDX Eร N VYHรพLDV ยด WXR WDUSX 0DQH Xรฅ GXUร ODLNR WDUWXP รฃXQยณ ยฒ ML SDWL ยฒ VX PHLOXรฅLX EXUNXRMD SONKA %HW PLHODV +LQรพD $รฃ QHEHSDรฅยณVWX 7DY V .DLS HUรฃNยกW\V 7X NHUรฃLML" +,1รฝ$ $WNHUรฃ\V WDX NLWL LU EH PDQ V ยฒ 8รฅ WDYR Y\OLร Xรฅ VXNW\E ยฒ PHO 0HLOXรฅยณ NXU SDGยกMDL" .XU =DUHPED" SONKA $FK รฃLW NR MLV VWDLJD HรฅLX SDYLUWR 3DY\GL PLHODV" 1ยกU รพLRQDL =DUHPERV +,1รฝ$ 6DN\VL PDQ NDG MLV รพLD QHDWยกMR

3ULHรฃ SRU YDODQGร " 1HEXYR N " SONKA 0DQ V WX WR QHNODXVHL 1HVDNLDX Kad jis nebuvo. +,1รฝ$ 7DL SULVLSDรฅยณVWL" SONKA 1HVXSUDQWX N VOยกSWL Dรฃ WXUยกรพLDX +,1รฝ$ .DG SDWDODV GDU QHDWDXรฃR ยฒ VOยกSWL 1HPDQR NDUDOLHQยก 6YHLNLQX SONKA 3UDGยกVLX S\NW JLUGL"$รฃ Mยณ NYLHรพLDX .DLS ULWHUยณ R MLV รพLD SOร VW DWยกMR +,1รฝ$ Zaremba kur? SONKA 0DWDL NDG QยกU ,รฃยกMR +,1รฝ$ .RGยกO JL QHPDรพLDX Dรฃ MR LรฃHLQDQW" $รฃ WDX QH -RJDLOD .XU SDVOยกSHL" SONKA Pavydas tavo kvailas, kaip ir tu. 7X ยฒ Y\UDV PDQ DU N " 7X QHXรฅGUDXVL 0DQ Eร W VX WXR VX NXR Dรฃ SDQRUยกVLX 7X GรฅLDXNLV N WXUL . WX WXUยกMDL .YDLO\VW VHQ M XรฅPLUรฃWL ODLNDV +,1รฝ$ 8รฅPLUรฃW .DLS OHQJYD PRWHULDL XรฅPLUรฃW .XR DPรฅLQDL SULVLHNยก ML J\YHQWL .DLS OHQJYD MDL DWVLรฅDGยกW MDXVPร

.XULXRV SDWL รฃYHQรพLDXVLDLV SDYDGLQR ,U WX MDX XรฅPLUรฃDL NDUDOLDXV ORYRM 3DYDVDULR QDNรพLร รฅLHGXRV OHQJYXP ยฒ .DLS GHJยก Oร SRV XJQLPL UDVRWD .DLS WX LW ODSDV HSXรฃยกV YLUSยกMDL ยฒ .DLS VWLUQD OHLVJ\Yยก JODXGHLV รฃDOLD" Ar gal tai buvo sapnas koks miglotas, .XU Dรฃ SDNO\G V JLULRM VDSQDYDX" Ar gal tai buvo... SONKA Ach, nereikia, mielas, 0LQยกW NDV PXP XรฅPLUรฃW WLNWDL EHOLNR +,1รฝ$ 1RUยกWXP WX NDG Dรฃ VWDLJD XรฅPLUรฃรพLDX -RJ WX MDXQ\VWยกV PHLO Xรฅ NDUร Q .DLS PXJยกV SUHN SDUGDYHL NLWDP" ,U QRUL WX NDG ODXNรพLDX Dรฃ PDORQยกV .XUL WX SHUVLVRWLQXV SHU QDNWยณ .DLS DWVSLQGยณ WDYร JHLVPร WXรฃW\EยกV ,W รฃXQLXL NDXO NDUWDLV PHVL PDQ" SONKA $รฃ LรฃWHNยกMXV PRWLQD YDLNร 7RNLD OHPWLV 3ULHรฃ M OHQNLX Dรฃ JDOY ,U SDUHLJDV VXQNLDV GยกO Y\UR LU +,1รฝ$ &KD FKD FKD FKD 3UDELOR QHNDOW\Eยก Jos pareigos! Jos vyras! Senas grybas! /DYRQDV Lรฃ NDSร QDNรพLD LรฃOLQG V Kuris pro samanas nebeprimato, .XU VOHSLD MR SDWL PHLOXรฅLร SXON SONKA /DXNDQ Lรฃ รพLD -HL WDX JDOYD EUDQJL +,1รฝ$ Tai pareigas tu eidama kasmet *LPGDL SR YDLN 1RUL UDVW NYDLOLร .XULH WLNยกWร NDG SHOร WDV PDLรฃDV ยฒ 7DV -RJDLOD ยฒ YDLNร WDYร Mร WยกYDV" SONKA

Tikrai ĹĄunies likimo vertas tu! IĹĄeik! Kitaip — iĹĄmes tave sargyba âXQLPV Âł JHUNO +,1Ă˝$ 6XĂĽLQRV NDUDOLXV ,ĂŁ NXU SDSOLXSR MDP YDLNDL VHQDWYÂĄM ² .DLS ULWHULDL SDGÂĄMR WDX LU MDP SONKA Laukan! Kad tavo neĹĄvari burna... +,1Ă˝$ 3ULVLSDĂĽLQN PDQ DWYLUDL EXV WDX JHULDX Su kuo kasmet vaikus prigyveni? 6ĂŒQXV 9ODGLVORYDV ² =DUHPERV YDLNDV" SONKA .DLS WX GUÂłVWL PDQH ³üHLVW .DUDOLĂ? 3ULVLHNLX YHOWXL QHSUDHLV QLHNĂŁ\EÂĄ ² Tu atlyginsi man savo kailiu! 1RUL VNDPELQWL VDUJ\EDL EHW +LQĂžD M MÂĄJD VXODLNR NRYD +,1Ă˝$ 3ULVLSDĂĽLQN $ĂŁ WDX JDOLX SDJHOEÂĄW .DUDOLXV VXĂĽLQRV ² 3ULVLSDĂĽLQN $SJLQVLX %ĂŒN SURWLQJD $ĂŁ SUDĂŁDX AĹĄ proto netekau... Tave taip myliu... Labiau negu seniau... AĹĄ myliu... taip... 3DVWDQJRV EXĂžLXRWL SONKA (O]ELHWD .DWDĂĽ\QD $FK 3DJDOERV +,1Ă˝$ 7\OÂĄN WX UDJDQD

6HVHU\V DWE¥JD VI 7,( 3$7<6 .$7$ä<1$ (/=%,(7$

SONKA *DOYDĂĽXG\V

+,1รฝ$ 0DQH WX SDPLQยกVL 6XรฅLQRV Didysis kunigaikลกtis Lietuvos! 7H 9\WDXWDV LรฃWUยกNรฃ WDYH NDLS PXV *DLOยกVLHV 3DOHLVWXYH WX

%ยกJD Lรฃ NDPEDULR

SONKA Laikykit! /DLN\NLW Mยณ /DLN\NLW +LQรพRV QHEยกU 6RQNDL ยฒ LVWHULMD VHVHU\V WULร VLD SULH MRV

ANTRAS PAVEIKSLAS .URNXYRV Y\VNXSR =ELJQLHYR Uร PDL 6ODYNXYR GYDUH /LXFLMD UXRรฃLD NDPEDUยณ O\J QHWLNยกWDL JDUELQJร VYHรพLร XรฅNOXSWD 6YLHQWHNDV ยฒ รฃYHQWDGLHQLรฃNDL QXVLWHLN V I SVIENTEKAS, LIUCIJA SVIENTEKAS .RNLD MXRNLQJD WX NDL Y\VNXSDV 6XJUยณรฅWD LIUCIJA /LDXNLV SOLDXรฃN V SVIENTEKAS 1HWHLV\Eยก" LIUCIJA Jis โ vyskupas visiems. Ir man, ir tau. Ir ลกeimininkas mum abiem. Visiems. SVIENTEKAS Tiktai per daug neraudonuok prie jo, โ .LWDLS Lรฃ WLNUR GDU ยณWDUWL JDOL .DG SULHVDLN WX MDX LIUCIJA Geriau sakyk, .XU YDรฅLQยกMDV Y\VNXSDV VODSWLQJDL"

SVIENTEKAS 0ROGDYร URGRV ODQNยก KRVSRGDU ยฒ 3ULHรฃ 9\WDXW WDONLQLQNXV MLV UHQND 6X /LHWXYD JUHLW NDUDV Eร VL V VDNR LIUCIJA ,OJDL XรฅWUXNV VYHรพLDL" SVIENTEKAS Nesibijok, รขHLPLQLQNX VXVSยกVL SULVLGรฅLDXJWL LIUCIJA Koks nevalyvas tu! SVIENTEKAS Tu dar labiau. 1HW NDPEDULร QHVXWYDUNHL Lรฃ DQNVWR LIUCIJA 1HSUDQHรฃHL NDG DWYDรฅLXRV รคLQRMDL" SVIENTEKAS 6XWHLNWL PDORQXPR WDX QRUยกMDX LIUCIJA Tai pavydelninkas! Ar gaila tau? Dabinasi SVIENTEKAS 1ยก NLHN 1HYHVN WDLS WLHVLDL ยณ SDJXQG

LIUCIJA 1HVLODLรฅ\N QH WDX SVIENTEKAS *UDรฅL PHUJD WX LIUCIJA

6HQLDX QHSDVWHE¡MDL" SVIENTEKAS Vyskupo Bijojau... Piktas jis ir pavydus! LIUCIJA WX ² åLRSO\V NDLS DYLQDV SHUQ\NãWLV SVIENTEKAS 7DL HLNã Dã SDEXþLXRVLX QRUV ãLHPHW LIUCIJA 0DWDL XåXRGåLD YDEDODV UDJDLã³ Flirto scena ²HLQD =ELJQLHYDV LU 7DUQRYVNLV II TIE PATYS; ZBIGNIEVAS, TARNOVSKIS ZBIGNIEVAS äLÌ ² OLQNVPD þLD 7DL PDQR YRMHYRGD 0DåXW¡ ãHLPLQLQN¡ JLPLQ¡ %UROLDYDLN¡ 6HVHUV GXNW¡ TARNOVSKIS Malonu! ,U Dã WRNLRV QRU¡þLDX JLPLQDLW¡V ZBIGNIEVAS Širdele, Liucija, mes alkani 6X YRMHYRGD ,ã NHOLRQ¡V ² PDXGåLD LIUCIJA Klausau. Aš tuoj. ,ãE¡JD III TIE PATYS, be LIUCIJOS ZBIGNIEVAS .DL JU³åWX YRMHYRGD

1DPR ยฒ WRNV JDLOHV\V รฃLUGLQ ยณNOLPSVWD 'YDUร WYDUND O\J VNร VWLV QHJDOยกรพLDX %HW NDรฅNR WUร NVWD URGRV WUร NVWD /\J PHLOยกV รฃHLPLQLQNR SDVDN\รพLDX TARNOVSKIS Na, vyskupe, vargu! Juk ponas Svientek โ *HULDXVLDV ร NLQLQNDV YDLYDG\VWยกM ,U NR MDX NR EHW ร NLR PHLOยกV MDP 7LNUDL QHWUร NVWD NDG Dรฃ WXUยกรพLDX 'YDUH NDLS SRQDV 6YLHQWHN SDGยกMยกM SVIENTEKAS รขLUGLQJDL GยกNXL PDQR YRMHYRGD .DG WHLNHLV JHU รฅRGยณ PDQ VXUDVWL ZBIGNIEVAS 'LGรฅLXRMXRV 6YLHQWHNX LU Dรฃ 1H SHLNW Mยณ QRULX JDO WLN SDVLJXRVWL -DXVPDLV NXULH VWDLJD รฅPRJXM SUDWUร NVWD .DL DWODQNDL QDPXV LOJDL QHEXY V Juk dvasininko toks klaikus likimas โ Vis vien, vienas visuomet kaip pirลกtas... TARNOVSKIS OHQJYD SULMDXรพLDQWL รฃ\SVHQD 1DPDL MDXQXWยก JLPLQDLWยก GYDUDV 7DUS Pร Vร Y\VNXSH VNLUWXPDV ยฒ PHQNDV ZBIGNIEVAS V PRQLQJR NDOERV QXNUHLSLPR WRQX .DLS WDX DWURGR 6YLHQWHN QHUHLNยกWร ,รฃNLUVW QXR 6ODYNXYR ยณ YDNDUXV รขLOHOLV" -LV GDEDU DSWULXรฃ V WRNV 1XJULDXW *YL]GDYNร NDLPDV DU QXGHJLQW" ,U YLHWRM Mร SUDYHVWL NHOLDV WLHVXV .XULV ยณ .URNXY NDLS รฃร YLV HLWร 6WDรพLDL" 1H /LHWXYRV Dรฃ NXQLJDLNรฃWLV .DG SO\QLRVH J\YHQรพLDX NDLS PHรฃND SVIENTEKAS 7HLV\Eยก Y\VNXSH %HW Dรฃ VDN\รพLDX .DG YLHWRM NHOLR DWYLUR ยณ GYDU ,รฃNDVW YHUรพLDX SODWXV UHLNยกWร JULRYLV 3ULOHLVWL Mยณ YDQGHQV LรฃPร U\W VLHQRV Nukalti plieno vartai...

ZBIGNIEVAS Aลก matau, 1RUยกWXP GYDU WX SLOLP SDYHUVWL Ir vieลกpatauti kaip... Bendzino vaitas? SVIENTEKAS .RGยกO JL QH" ZBIGNIEVAS 1H SHU DQNVWL WDX Eร Wร " SVIENTEKAS 7HLV\Eยก Y\VNXSH .DLS WLN ยณVSยกMDL %HQG]LQR YDLWDV YยกOHL JULHรฅLD GDQWยณ ZBIGNIEVAS 6LHรฃรพHQHF GDQWยณ JULHรฅLD" .R MLV QRUL Bendzino vaitas? SVIENTEKAS รคPRQยกV NDOED UHQJLDVยซ ZBIGNIEVAS -LV PDQ WHEยกU VNROLQJDV Xรฅ SHUQ\NรฃWยณ 3OยกรฃLP LU Xรฅ LรฃNLUVWXV PHGรฅLXV TARNOVSKIS ,U Dรฃ WXULX VX MXR QHEDLJW E\O SVIENTEKAS ,U VDNR รฃYDLVWRV MLV QXR รพLD DUWL ZBIGNIEVAS 6DNDL WX รฃYDLVWRV MLV QXR รพLD DUWL" $FK PLHODV 6YHQWLHN Dรฃ XรฅVLVYDMRMDX 0DWDL รคLร UยกN NDG Eร W รฅLUJDL WYDUNRM Balnai... ar kas... SVIENTEKAS Gerai, aลก suprantu...

Dviprasmiลกkai ลกypsodamos iลกeina IV TIE PATYS, be SVIENTEKO ZBIGNIEVAS .DLS WDX รฅLQLD SDWLQND YRMHYRGD" 6LHรฃรพHQHF GDQWยณ JULHรฅLD 1XPDQDL" TARNOVSKIS 1D ยฒ N .DUDOLXV UHQJLDVL ยณ GDQJร .HOLDXW EDรฅQ\รพL VDXJR NULNรฃW VNHOELD *DO SHUNULNรฃW\W N UHQJLDV LU 6LHรฃรพHQHF ZBIGNIEVAS 3OยกรฃLNDV 9DONDWD *DOYDรฅXG\V TARNOVSKIS 7HEยกU %HQG]LQR YDLWDV MLV WDรพLDX .DUDOLXL DUWLPDV รฅPRJXV LU PLHODV ZBIGNIEVAS 6LHรฃรพHQHF SOยกรฃLNDXMD DWYLUDL .LWL JL ยฒ GDU EMDXULDX 'REรพLQR *DOND 3XKDORV 'REHN 9ORGNR 'RPDERรฅR 5\WYยกQร ']LHUVODY $NVDPLWD 6S\WHN ยฒ .RNLD GDXJ\Eยก รฃLWร DSJDYLNร 3DSOLWR NDLS YLONร SR Pร Vร NUDรฃW 9LOLRMD รฅPRQHV VPXUW NHOLD SOยกรฃLD ,U QLHNDV Mร QHEDXGรฅLD 1HVXYDOGR -LHPV GXRGD QHW YLHWDV NDUร QRM DXNรฃWDV ,U YLV WDL GHGDVL YDOVW\EยกM /HQNร ยฒ 1DUVDXV %ROHVORYR JDUVLRM WยกY\QยกM ยฒ ,U Y\VNXS\VWยกM PDQR TARNOVSKIS $WVLUร JVWD +XVLWDL Pร Vร PLHODV Y\VNXSH 9LHรฃDL ยฒ DWVLรฅDGDP KXVLWร 6PHUNLDP SDVODSรพLD ยฒ SDODLNRP MXRV LU รฃHOSLDP -LHPV GXRGDP JLQNOร NDG LรฃSMDXWร PXV 1HWLQND PDQ WRNLD VXNW\Eยก Pร Vร ZBIGNIEVAS 0 man โ tai tinka? Aลก seniai ลกaukiu,

.DG YLVD WDL LรฃHLV NDGD DLNรฃWยกQ ,U PHV PHODJLDL Eร VLP SULHรฃ (XURS 3ULHรฃ รขYHQW 7ยกY 7R GDU QHJDQD -LHPV OHLGรฅLDP VSMDXG\WL ยณ Pร Vร YHLG -HL รฃLDQGLH OHLGรฅLDP VNHOEWL MLHPV YLHรฃDL .DG YLHQXRO\QDPV LU WยกYDPV EDรฅQ\รพLRV 1HUHLNDOLQJL MRNLH รฅHPยกV WXUWDL 1HV PDW DSDรฃWDODL EHWXUรพLDL EXY

,U YDLNรฃรพLRM EDVL LU DONDQL ยฒ -HL OHLGรฅLDPH KXVLWDPV WDLS NDOEยกW ,U PXONLQW รฅPRQHV JULDXW %DรฅQ\รพL รฃYHQW ยฒ Sakau, tai pamatysi, vojevoda, 6XMDXNV WDPVLร PLPร MLH NYDLO SURW ยฒ ,U LPV SOHรฃNยกW NODLGDWLNLร XJQ\ %DรฅQ\รพLRV YLHQXRO\QDL NOHERQLMRV 8รฅWURNรฃLP Gร PXRVH NDLS รพHNร รฅHPยก TARNOVSKIS Ir aลก seniai ลกaukiu: tegu karalius 'DXJLDX YDOVW\EยกV UHLNDOร รฅLร UยกV 1HJX EDรฅQ\รพLRM SRWHULDXV VX ERERPV $XNรฃรพLDXVLDV 'LHYDV LU รฃYHQWD %DรฅQ\รพLD *DO LรฃVLYHUV LU EH PDOGร NDUDOLDXV %HW NDL YDOVW\Eยก SO\รฃWD VNXGXUDLV ยฒ %DรฅQ\รพLD QHLรฃJHOEยกV MRV LU 'LHYDV ZBIGNIEVAS รฝLD QH EDรฅQ\รพLD UHLNLD NDOWLQW ยฒ QH รคLQDL Lรฃ NXU WDV VPXUWDV YLVDV HLQD" .DV YHLVLD PXPV KXVLWร SLNW VยกNO ,U EUROยณ JLPGR UDQN NHOW SULHรฃ EUROยณ" Iลก Lietuvos! Tiktai iลก Lietuvos! 7DL GDUEDV 9\WDXWR 6LHรฃรพHQFDL 9ORGNRV ยฒ Tai Vytauto bernai visi samdyti... TARNOVSKIS 7LNUD QHODLPยก รฃLWDV NXQLJDLNรฃWLV ZBIGNIEVAS .DUDOLXL GXPLD MLV DNLV $SVWDWยก 6DYDLV WDUQDLV NDUDOLร LU NDUร Q ,U NDQFOHUยณ SDSLUNR VDYR GRYDQRP %DMRUร SXV DXNVX VXYLOLRMR ,U รฃWDL PHV WXULP SXVยก /HQNLMRV Tarnauja Vytauto klastingiems norams! 3ULVWDWยก MLV YLVXU VODSWร รฅDEDQJร 7LQNOX NDLS SLNWDV YRUDV DSLS\Qยก ยฒ

1HW GDURVL WURรฃNX WยกY\QยกM VDYR TARNOVSKIS รคLRSO\VWยก /HLGRPH NDUDOLXL YHVWL 3ULSLUรฃR 9\WDXWDV DSVXNR JDOY 'DEDU LU SDLQLRMD SHU NDUDOLHQ ZBIGNIEVAS 1HEHLOJDL MLV GรฅLDXJVLV NDUDOLHQH Jei iki ลกiol ji Vytautui tarnavo, 7DL Qร Q ML Pร Vร ยณQDJLX SDYLUV TARNOVSKIS Taip tikras tu esi? ZBIGNIEVAS 0DQLP WLNยกW Gali! Ji greit visai bus mano rankoj... ยฒVLYHUรฅLD =DUHPED XรฅGXV V DSGXONยกM V ยฒ PDW\WL ODEDL VNXEยกM V EDLVLDL VXVLMDXGLQ V V TIE PATYS; ZAREMBA ZAREMBA *DUEยก JDQ\WRMXL DXNรฃรพLDXVLD WH ,U YRMHYRGDL Dรฃ SDV Y\VNXS *DOYRWUร NรพLDLV OยกNLDX SUDQHรฃW QDXMLHQ ZBIGNIEVAS 1XVLUDPLQN .DV DWVLWLNR" 0LUยก Karalius? Miestas dega? Vysla tvinsta? ZAREMBA %ORJLDX .DUร QDL VPร JLV QHJLUGยกWDV TARNOVSKIS Bent pasisveikint leisk... Koks maiลกtas kilo? ZBIGNIEVAS lengva raminanti ironija Gal Vytautas... jau skelbias ... sultonu? ZAREMBA

Sunku... iš karto visa... pasakyti... ZBIGNIEVAS Kas atsitiko? TARNOVSKIS Nesijaudink! ZBIGNIEVAS Na? ZAREMBA âYLHVLDXVLD NDUDOLHQ¡ VXLPWD TARNOVSKIS Ar pasiutai? ZBIGNIEVAS 9LHãSDWLH GDQJDXV 8å N " .RG¡O" TARNOVSKIS 3HUNÌQDV JLHGU GLHQ ZAREMBA %DLVL QLHNã\E¡ *¡GD DPåLQÐMÐ ZBIGNIEVAS 1HJDOL EÌW TARNOVSKIS 1HWU\SN NDLS ERED PDLã¡M ZAREMBA .DUDOLXL SUDQHã¡ 1H ²NDOE¡MR .DG NDUDOLHQ¡ ² MR åPRQD MLV ² Y\UDV .DG NDUDOLHQ¡ M³ DSJDXGLQ¡MD .DLS Y\U LU NDG MR YDLNDL ² QH MR ZBIGNIEVAS dviprasmiška šypsena

,U N " .DUDOLXV 1XVLJDQGR" ZAREMBA O!.. TARNOVSKIS $FK WDV NDUDOLXV PÌVÐ 7DL PDQ Y\UDV .XULV QHåLQR ²MR YDLNDL DU QH ZBIGNIEVAS 1H YLVXRPHW WLNUDL JDOL åLQRWL TARNOVSKIS . ³WDULD NDUDOLXV G¡O SDþLRV" ZAREMBA .DLS þLD SDVDOGXV YLVNR JDOL EÌWL TARNOVSKIS lyg pykdamas Taip ir maniau! Gali neatsakyti... ZAREMBA âYLHVLDXVLDL NDUDOLHQHL ³VDN\WD 7XRMDX SDV WHW Y\NWL ³ 6PROHQVN -RV NDPEDULQ¡V VHVHU\V âþHNRFNRV Pagalbos, vyskupe! TARNOVSKIS Patinka man .DUDOLXV 0HOGåLDV 'LHYXL EHW LU YHOQLR 8åPLUãW QHJDOL 3DY\GXV ZAREMBA Blogiau! ZBIGNIEVAS Ne viskas dar? ZAREMBA 6XLPWL NDUDOLHQ

.DUDOLXV SDYHGยก VDN\WL JยกGD TARNOVSKIS =DUHPEDL ULWHULXL WDXULRV YDOGRYยกV"

SLNWHVQยก LURQLMD

ZAREMBA 1H +LQรพDL 7DP KXVLWXL NXUV NXULV ZBIGNIEVAS Kas tai per velniava?.. Ar piktas juokas? TARNOVSKIS -HL QH NYDLOXPDV VLร VWL ยณ 6PROHQVN 7DL SDGยกWLV WLNUDL Eร W ยณGRPL ZAREMBA +XVLWDV +LQรพD WDUGยก NDUDOLHQ รขYLHVLDXVL PRWHUยณ YLVRM NDUร QRM *OREยกM YLHQXRO\Qร LU EDรฅQ\รพLร ZBIGNIEVAS -HL JDOLPD MHL UHLNLD NDV ยณWDUW 'ยกO NDUDOLHQยกV ยฒ WDL WLN +LQรพD SDWV 9LVL MXN รฅLQR NDV VHQLDX MLV EXYR .RO NDUDOLHQยก GDU WHEHPHUJDYR -HL UHLNLD NDV VXLPWL ยฒ WDL WLN +LQรพD รพLD Mยณ SDWยณ VLXQรพLD MRV VXLPWL Galvoj karaliui negerai, โ ar kas?! ZAREMBA .DUDOLXL SDWDUยก WDLS SDGDU\WL 9DOGRYDV /LHWXYRV -LV SDWV ยณVDNยก ZBIGNIEVAS 7DL รฃLW Lรฃ NXU NHPSLQยกV Gร PDL Uร NVWD *DUEยก NDUDOLDXV ยฒ WDL JDUEยก YDOVW\EยกV ยฒ ,U 9\WDXWDV VXPDQยก M LรฃQLHNLQW 3ULSLUรฃR NDUDOLHQ SDWV GDEDU ยฒ 9ยกO W\รพLRMDV 7DL LรฃรฃDXNLPDV PXPV Gerai! 3ULLPVLP MLV ยฒ DWN V QDJXV . SDVDN\V NDUDOLXV NDL SDWLUV -DP WDUG\WRM 9\WDXWDV NRNยณ 3ULSLUรฃWL WHLNยกV"

TARNOVSKIS URGR ยณ ODQJ SUR NXUยณ WROXPRM PDW\WL JDLVUDV 9\VNXSH รฅLร UยกN ยฒEยกJD 6YLHQWHNDV VI TIE PATYS; SVIENTEKAS SVIENTEKAS *YL]GDYNร NDLPDV GHJD TARNOVSKIS Vyskupe, รคLร UยกN NDLS Gร PDL YHUรพLDV 6YHLNDV EURO SVIENTEKAS *LUGยกWL WULXNรฃPDV WHQ NDรฅNDV O\J NDXNLD ZBIGNIEVAS 7HLV\Eยก YLVDV PDQR NDLPDV GHJD 7LNUDL NDV SDGHJยก TARNOVSKIS O! Dar stebuklas, 3HU NDOY UDLWLQLQNDL MRMD รฃWDL ZAREMBA -LH รฅLUJXV SDNUHLSยก ยณ Pร Vร SXV TARNOVSKIS Ir ลกuoliais lekia... Tartum debesis... SVIENTEKAS 6LHรฃรพHQHF 9\VNXSH 6FLHรฃรพHQHF -LV TARNOVSKIS 6LHรฃรพHQHF WDLS ,รฃ WROR Mยณ SDรฅยณVWX ZBIGNIEVAS Prakeiktas! ZAREMBA

Svientek, vyrus ลกauk, *LQNOXV WXRMDX GDO\N -LV WXUL JDO JDXWL Aลก galva atsakau! ZBIGNIEVAS 1ยกU NR *DQD 0XPV รฅLUJXV 6YLHQWHN WULPV JUHLรพLDX VNXEยกN 6YLHQWHNDV LรฃEยกJD VII TIE PATYS, be SVIENTEKO ZAREMBA 0XPV JยกGD EยกJWL QXR SOยกรฃLNR 5HLNLD ZBIGNIEVAS 1H Y\VNXSXL NDULDXWL VX SOยกรฃLNDLV .RO NHOLDV DWYLUDV VNXEยกWL UHLNLD SVIENTEKAS Xรฅ VFHQRV

รคLUJDL WXRM EXV ZBIGNIEVAS

Kaip norit. Aลก โ skubu. ยฒ .URNXY ,รฃ WHQ รฃยกWRQ รฃLW 6LHรฃรพHQF VXGRURW JUHLรพLDX JDOยกVLX ,U YLV VยกNO ยฒ 9\WDXW LU +LQรพ Kaip lenkas, aลก prisiekiu... ir โ sudieu!.. Iลกeina VIII TIE PATYS, be ZBIGNIEVO ZAREMBA $รฃ YRMHYRGD EยกJVLX YDUWร JLQW 6X Y\UDLV -ร V VX 6YLHQWHNX QDPLH 7YDUN\NLW ยณJXO TARNOVSKIS 0 aลก manau, 1HJDOLPD DSOHLVW รฅPRJDXV QHODLPยกM \SDรพ MHLJX GYDVLQLQNDV MLV Tave aลก palieku, Zaremba, dvarui 1XR SULHรฃR JLQW $รฃ Y\VNXS O\GยกVLX Iลกeina

IX ZAREMBA, vienas ZAREMBA Tai tau, kad nori! Svientek! ,ãE¡JD XåX VFHQRV Svientek! Išjos jis pats! Šauk vyrus! Ach, velniai! ²E¡JD NDPEDULQ SULH ODQJR 3DY\NR 6YLHQWHN Y\VNXSXL SDE¡JW" ,U YRMHYRGDL" -Ð QHPDW¡" . " 6LHãþHQHF MDX SULH YDUWÐ" . VDNDL" %ODãNRV SR NDPEDU³ WDL J\YDW¡ ,ãUDLå\WL NDLO³ ,ãE¡JD 8åX VFHQRV ² WULXNãPDV JLQNOÐ åYDQJ¡MLPDV NHLNVPDL ² O\J Y\NVWD WHQDL NRYD 6,(âý(1&$6

XåX VFHQRV

Gali nebesispardyt, mano mielas, 9LV WLHN WX QHLãWUÌNVL Lã PDQ V WDLS 'DEDU SDG¡NL JLQNO ² EÌVLP 'UDXJDL 3UDãDX ³ YLGÐ 9\VNXSDV ² Vaišingas. X =$5(0%$ 6,(âý(1&$6 .$5,$, SIEŠCENCAS VX NDULDLV ³VLYHVGDPDV =DUHPE +D 9\VNXSR Q¡ GYDVLRV QHEHOLNR ² %HQH ³ URMÐ SHUVLNUDXVW¡ J\YDV" äPRJXV ² PDORQXV EÌGDYR MLV NDUWDLV 3ULH YDLãLÐ SULH PLGDXV SULH PHUJLþNÐ 7HLV\E¡ ULWHUL" Zaremba demonstratyviai tyli Na, vyrai, matot, — /DEDL NXNOXV WDXUXVLV NDUå\J\V .DLS PHJXå¡O¡ ãYHQWR -RQR QDNW³ 3ULH MÌVÐ QHLãGU³VWD åRGåLR WDUWL .RO PHV GYLHVH VX MXR SDVLNDOE¡VLP 3R GYDU HLNLWH SDVLåYDOJ\NLW ² *DO Y\VNXS VXUDVLW $ã ELMDX .DG MLV QHVXSHO¡WÐ NXU SULH EDþNRV Kariai nori eiti Palikit kokie du pas mus, nes šiaip — Su riteriu iš nuobodumo mirsim. 'DXJXPDV NDULÐ LãHLQD 7HLV\E¡ ULWHUL J\YHQLPH 9LVÐ VYDUELDXVLDV GDLNWDV ² JHUDV ÌSDV" 1HVLYDUå\N ² QHVLUHQJLX Dã NDUWL 7DY V

ZAREMBA Šuva tu! Išdavikas! 6,(âý(1&$6 O! Sakyk tu man, koksai malonus balsas, <UD G¡O NR Lã SURWR ERERPV HLWL -HL EÌþLDX PRWHULV ² ³VLP\O¡þLDX %HMH /DEÐ GLHQÐ WDX +LQþD VLXQþLD -LV VDN¡ Dã þLRQDL WDYH VXUDVL V ,U SUDã¡ ³ VYHþLXV WDYH SDNYLHVW 3DV M³ ZAREMBA .LHN +LQþD XåPRN¡MR WDX *DOYDåXG\" 6,(âý(1&$6 +LQþD QHã\NãWXV 6PDJX WXU¡WL UHLNDODV VX MXR äLQDL LU WDX MLV UHQJLD PDORQXPR *DOLX QHW SDY\G¡W NDLS WDX EXV JHUD $WVLPHQL GDLOLDV VHVHV âþHNRFNDV" 6X MRP SDV 9\WDXW VYHþLXRV NHOLDXVL äLÌU¡N WLNWDL NHOLRQ¡M EÌN WDXUXV ² 6X PHUJXå¡O¡PLV SHU GDXJ FKH FKH ZAREMBA Nutilk, šuva! Taip Vytautui tu loji!.. 6,(6ý(1&$6 Ar Vytautui, ar velniui — tau vis tiek. GDUE ² V åLQLQJDL DWOLHNX ZAREMBA .DLS -XGD NRNV Xå WULVGHãLPW VNDWLNÐ 7X PÌVÐ NDUDOLHQ VNDQGLQL 3DWV OHQNDV EÌGDPDV WHUãL NDUÌQ Kaip išgama, kaip vergas Lietuvos! 6,(âý(1&$6 Nepyk, broliuk! Labai karaliaus gaila. -³ ULWHULDL DSV¡GR NDLS YHOQLDL

7LN YLHQDV 9\WDXWDV XĂĽVWRMD MÂł

.DULDL ÂłYHGD 6YLHQWHN

XI TIE PATYS; SVIENTEKAS, KARIAI KARYS 0HV YLHWRM Y\VNXSR UĂŒV\ VXUDGRP 8ĂĽ EDĂžNRV ĂŁLW 6,(âý(1&$6 Ach, labai malonu 3DVLSDĂĽLQW .R WRNV QXOLĂŒG V SRQH" SVIENTEKAS Bedievi tu! Sudeginai sodybas! 9DLNDL LU PRWHU\V QDĂŁODLĂžLDLV NO\NLD Kad pragare velniai tave taip degint! 6,(âý(1&$6 .DLS WLN QH WDLS 0DQ 'LHYDV \SDĂž UĂŒSL 1RUV LU EDMRUDV DĂŁ EHW JLUW VDY V 1HPÂĄJVWX 7LN âYHQWDP 5DĂŁWH VNDLĂžLDX /HQJYLDX GUDPEO\V SUR DGDWRV VN\OXW

,ĂŁOÂłV VX XRGHJD QHJX WXUWLQJDV 3DNOLXV Âł GDQJĂ? YLHW Y\VNXSĂ? ,ĂŁ PHLOÂĄV PĂŒVĂ? Y\VNXSXL VNLQX ² GDQJĂ? NHOL WXUW MR DSUÂĄĂĽGDPV Kiek tik galiu... .DULDL ÂłYHGD /LXFLM XII TIE PATYS; LIUCIJA KARYS IĹĄnyko vyskupas, Tik valgomam prie stalo mergina... 6,(âý(1&$6 Ola! Neblogas skonis vyskupo, 1HEORJDV 0LHOD SDĂĽLĂŒUÂĄW KARYS Ir stalas 1XNUDXWDV YDLĂŁÂĄPLV NDLS W\ĂžLD PXPV

LIUCIJA 9DL 'LHYXOยกOLDX 7DL VXVSURJV GDEDU 6NLODQGยณ Y\VNXSR LU S\UDJXV 6,(รขรฝ(1&$6 ,U WDL QHEORJD 'XRNรฃ OยกO\WH UDQN Visus praลกau prie stalo! Pons Zaremba, .RO +LQรพD NDLOยณ WDX GDU VNXV NDGD ยฒ 8รฅ Y\VNXS LรฃPHVLP SR EXUQHO

75(รฝ,$6 3$9(,.6/$6 +RURGOยก PHWDLV /HQNร GHOHJDFLMRV Uร PDL =ELJQLHYDV LU &LROHNDV YLHQL GX MDXรพLDVL ODEDL QHMDXNLDL I CIOLEKAS ir ZBIGNIEVAS CIOLEKAS Ar ne juokinga, vyskupe, kad mes ยฒ VN\O รฃL ยฒ +RURGO ยฒ VXVLULQNRP ยฒ Bajorai, vojevodos, vyskupai, Karalius ir didysis kunigaikลกtis, โ ,U QRULP VSU VW WDPVLRV NDPDURV E\O " ZBIGNIEVAS 3R]QDQยกV Y\VNXSXL PDW\W JDUEยก .DUร QRV PDรฅD Uร SHVรพLR WHWHLNLD" -DP Eร Wร PDORQLDX QDXGRWL SURJ ยฒ .XU Y\VNXS\VWยกM VYHWLPRM WUDQN\WLV 'DEDU PDQ V MXN QยกU QDPLH *DOL 9DรฅLXRW LU EUDXWLV ยฒ JDO NXU N VQยณ *DOยกVL LU QXN VW QHSDVWHEยกWDV CIOLEKAS 7HLV\E VDNR WLNU .URNXYRV $QNรฃWDVLV Y\VNXSDV 7RGยกO PDW\WL -LVDL WRNV ULPWDV NDG SULNDQG V LOWยณ 1ยก รฅRGรฅLR WDUW QHJDOL ,U PHOXRMD .DG Mยณ NDLP\QDV DSLSOยกรฃW QRUยกMR

Ganytojo atlikdams pareigas! Godumas, rodos, Krokuvoj dorybe Aukšta vadinas?.. ZBIGNIEVAS Tu godus — ne aš! -XN WX OLQGDL ³ PDQR Y\VNXS\VW

'HYRFLMÐ SDãYHQWLQW QHWHLV¡WDL -XN WX NDUDOLDXV UDãWLQ¡M V¡G¡GDPV 6XNHL ãPHLåHL ãYHQWDP PHOXRGDPV 6RVWXL .RO Y\VNXSR JDYDL LQIXO DXNãW 1HW YDUGR NXQLJR QHYHUWDV EÌGDPV 7DL QH JRGXPDV N " $QNãWD GRU\E¡" CIOLEKAS $FK Y\VNXSH YLVLHPV QHO\JL ODLP¡ ,U LãLPW³ EDåQ\þLD QH YLVLHPV Vienodai daro... Štai vieni, kaip aš, %DåQ\þLRM WXUL GDXJHO PHWÐ GLUEW .RO SDJDUERV VXODXNLD VRVW .LWDV Sakykime, kaip tu, brangus kaimyne, .XU QRUV VNHUG\Q¡MH NDLS SULH *ULXQYDOGR 1XGXUV VXåHLVW ULWHU³ Xå¡M V 3DVLVXNLRV NDUDOLDXV SULHPHQ¡M ² ,U Y\VNXSDV MDX MLV ² YDOVW\E¡V Y\UDV ZBIGNIEVAS 7DL SLNWDV ãPHLåWDV Y\VNXSH 3R]QDQ¡V 7DL 9\WDXWDV SUDPDQ¡ Lã SDY\GR CIOLEKAS .DG WX NDUH VNHUGHL VXåHLVW NDU³" ZBIGNIEVAS Kai aš paaiškinau, kad visa — melas, 0DQLP LU âYHQWDV 6RVWDV SDWLN¡MR CIOLEKAS

.U\รฅLXRรพLDL VNHOELD NDG LU MDLV MLV WLNL ZBIGNIEVAS 7X รขYHQW 6RVW QLHNLQL LU JยกG 'DUDL EDรฅQ\รพLDL 9\VNXSDV ยฒ รฃPHLรฅLNDV -LV YLHWRM รฃY VWRMR YDQGHQV EDรฅQ\รพLRM ยฒHLQD 0LNDORMXV II TIE PATYS; MIKALOJUS MIKALOJUS *DUEยก PDQRML Y\VNXSDP %LMRMDX ZBIGNIEVAS Malonu, Sandomieriaus vojevoda, .DG DWHLQL DQNVรพLDX $SWDUW PXPV UHLNLD .RO Xรฅ DNLร OLHWXYLDL QHXรฅEยกJR ยฒ 8รฅEยกJVLP MLHPV ยฒ LU MLH WXUยกV VXWLNWL CIOLEKAS รฝLD GDXJ NDOEยกMR Y\VNXSDV JUDรฅLDL ยฒ 3DVDXO\ QLHNDV WDLS NDOEยกW QHPRND ZBIGNIEVAS Juokaut dabar ne laikas! MIKALOJUS 0DQ VNDXGรฅLDXVLDV %\ORV YLHรฃDVLV LรฃNยกOLPDV .DP JL 'DXJLDXVLD QXNHQWยกWL WHNV GยกO MRV -HL QH NDUร QRV JDUEHL" รขLDLS DU WDLS %HW NDUDOLHQ WXULPH LรฃWHLVLQW ZBIGNIEVAS NDLS NLWDLS" 7DL Pร Vร SDUHLJD

CIOLEKAS 7HLV\EยกV UHLN รฅLร UยกW ยฒ WHLV\EยกV SRQDL ZBIGNIEVAS Karalius โ senas, tai tiesa... Bet jis 3DWVDL QHNยกOยก MRNLRV DEHMRQยกV /LHรฅXYLDL NRO SLNWL QHยณVLS\Qยก $LรฃNX NDG NDUDOLHQยก ยฒ QHNDOWD CIOLEKAS ยฒVLYDL]GXRMX NDLS NDUDOLXV MDXรพLDV -HL Eร W รฅLQRM V NDG WDLS EXV 9HUรพLDX QDรฃO\V VHQDWYยกM Eร Wร OLN V MIKALOJUS 6X MXR PHV WXULPH N QRUV GDU\W Negalima juk taip! Kol prisimels %ULJLWDL รฃYHQWDL WDL WRNLH 6LHรฃรพHQFDL ZBIGNIEVAS รคDOรพLDL ,รฃ SURWR LรฃYDU\V NDUDOLร CIOLEKAS Valia karaliui pasirinkt draugai! 6LHรฃรพHQHF ยฒ NDV" %HQG]LQR VHQDV YDLWDV 'DXJ WXUยณV QXRSHOQร NDUร QDL Pร Vร ZBIGNIEVAS Tas ลกnipas Vytauto! Samdytas bernas! CIOLEKAS 0 sukti jis nemoka! Eina tiesiai... ZBIGNIEVAS 3DOLN V WHLV VXNW 3R]QDQยกV Y\UDPV

CIOLEKAS Ar aĹĄ, ar tu suktesnis — dar matysim, — AĹĄ vyskupas toks pat kaip tu! ZBIGNIEVAS ,ĂŁ 9\WDXWR PDORQÂĄV CIOLEKAS Tu — kieno gi? ZBIGNIEVAS Tik ne iĹĄ tavo darbdavio! CIOLEKAS Meluoji! ZBIGNIEVAS ²URG\VLX DĂŁ WDX MIKALOJUS Nusiraminkit! Dar kas iĹĄgirsti gali jus! ²HLQD NDU\V III TIE PATYS; KARYS KARYS Ĺ viesiausias Karalius! MIKALOJUS 3RQDL WLN YDLGĂ? QHNHONLW ²HLQD -RJDLOD 7DUQRYVNLR LU 6WUDĂŁR O\GLPDV IV

TIE PATYS; JOGAILA, TARNOVSKIS, STRAŠAS JOGAILA 7HJX EXV YDUGXL 9LHãSDWLHV JDUE¡ ZBIGNIEVAS 3HU DPåLÐ DPåLXV DPåLQXRVLXV MIKALOJUS Amen. JOGAILA 1XYDUJLQR PDQH NHOLRQ¡ 7DLJL $WVLNYRã¡WL QHJDOLX 'DU YLV WHE¡U Toks jausmas, lyg lietus tarytum lijo 3HU LãWLV J\YHQLP 1XR SUDGåLRV /\J LU GDEDU GDU EÌþLDX ãODSLDV YLVDV TARNOVSKIS .DUDOLXV SRWY\QLR XåPLUãW QHJDOL Kaip Vysla išsiliejus paskandino âLHPHW ODXNXV LU SLHYDV *GDQVNR PLHVW JOGAILA 7DLS WDLS 7DV SRWY\QLV %XYDX SDPLUã V 'DEDU DWVLPHQX ,U Dã .DOE¡MDX .DOE¡MDX 6LJLVPXQGXL PDQR GUDXJXL 3Då³VWDW 6LJLVPXQG MÌV" .DUDOLÐ" 3HQNLV ãLPWXV åDG¡MR MLV PDQ WULXãLÐ Labai jie greitai, sako, veisias. Taigi. $ã GXRVLX SXV MÐ 0D]RYLMRV Valdovams. Teaugina. Man negaila. /DXNÐ JDQD MLH WXUL 7DLJL 0DLVWR 3R SRWY\QLR WXU¡V ZBIGNIEVAS ironija *HUD ãLUGLV .DUDOLDXV 3DJXRGD JUDåL EXV YDUJãDPV

JOGAILA $" .LW SXV WULXรฃLร Dรฃ PDQDX Mร V NDLS PDQRW" 0DQ QHUHLNLD Mร *HULDXVLD EXV EDรฅQ\รพLDL DWLGXRWL 3XVWUHรพLR รฃLPWR 9LVD NDV DWOLHND 3DV .URNXYRV JDUELQJ Y\VNXS .DG MLV Xรฅ PDQR QXRGยกPHV PDOGDXWร ZBIGNIEVAS -RJDLORV LURQLMRV ยณรฅHLVWDV รขYLHVLDXVLDV SRQH Dรฃ SULPLQWL GUยณVรพLDX Kad reikalui rimtam mes susirinkom. JOGAILA 7DLS UHLNDODV VYDUEXV VDNDL WHLV\E $รฃ LU PDQDX NRO WLN รฅPRJXV J\YHQD ยฒ 9LV UHLNDODL LU UHLNDODL Mยณ VSDXGรฅLD ZBIGNIEVAS -HL OHLVL SDVLVNXELQW UHLNLD E\O JOGAILA .RNL JL E\O " $ รฅLQDX 7HLV\Eยก *HUDL NDG SULPLQHL Vร QDX $รฃ ยฒ VHQDV Esu, ir rodos man, kad jus visus 8รฅDXJLQDX DQW VDYR UDQNร รฃLDQGLH 0DORQX DWVLPLQW WROL MDXQ\VWยก ,U MDXVWLV HVDQW WDUS YDLNร PLHOLDXVLร .DL UHQJLDV MLH VHQHOLR WยกYR WHLVW ZBIGNIEVAS YLV ODELDX ยณVLรฅHLVGDPDV 1RUยกรพLDX Dรฃ รฅLQRW NDV SLUPDV GยกVW\V" MIKALOJUS รฝLD QยกU NR GยกVW\W GDXJ 9LVL PHV รฅLQRP JOGAILA

.DV G¡VW\V" 9\VNXSH WDY V SUDã\þLDX 6DN\N WHLV\E .DLS GDQJXM \UD 7HJX WDLS EXV LU åHP¡M 9\VNXSDV Geriau išmano dalykus dangaus. ZBIGNIEVAS YLVDL VXS\N V -HL SDVDNDV VDN\V ² PXPV Q¡U NR YHLNWL $UED SUDG¡W E\OD VYDUVW\WL UHLNLD JOGAILA $UED VHQLDL Dã MDX SUDG¡MDX YDLNH TARNOVSKIS JHOE¡GDPDV SDG¡W³ 9LVL PHV HVDP åPRQ¡V 1LHNV QHåLQR Dangaus sprendimo... moteries širdies... .DUDOLXV PDQR UHLNLD NDUDOLHQ¡V .DOþLDXVL ULWHULDL .LHQR YDLNDL" MIKALOJUS âYLHVLDXVLD NDUDOLHQ¡ SDYDGDYR .DUÌQRV UHLNDODLV NDUDOLÐ .DLSJL STRAŠAS ,U ULWHULDL NDUDOLÐ SDYDGDYR Šeimynos reikalais... ZBIGNIEVAS 1LHNV QH³URG¡ STRAŠAS 7LN WLHPV NXULH ³URG\PÐ QHQRUL MIKALOJUS $U WX VWRY¡MDL VX åYDN SDãDO" CIOLEKAS

.ODXV\NLWH N NDOED YRMHYRGD TARNOVSKIS JHOE¡GDPDV SDG¡W³ VHVHU\V âþHNRFNRV NDPEDULQ¡V %XþLXRMD NU\åLÐ 6DNR SDV YDOGRY

%XYRM ULWHULDL QHW VHSW\QL -RV PLHJDPDMDP 9LHQDV NLW NHLN -LH PXPV SDG¡MR JDXG\W YLHQDV NLW âWDL +LQþD SLUPDV VXJULHE¡ =DUHPE SDW³ +LQþ ² Y\VNXSDV SDJDYR $ã VXPHGåLRMDX .UDVN LU .XURYVN³ .LWL JL WU\V SDE¡JR .RQLHFSROVNLV ,U EUROLDL âþHNRFLQVNLDL 3LRWU LU 'REHN STRAŠAS 7DUQ\ERV UHLNDODLV MLH NDUDOLHQ

/DQN\WL WHLN¡V PLHJDPDMDP 3XLNLDL MIKALOJUS Be tardymo suimti riterius! Nesutinku su šitokia tvarka! CIOLEKAS 6DX WDUG\N VYHLNDV MHL GU VLHML Y\UDL 3UDåXYR EH åLQLRV STRAŠAS NDPEDULQLÐ 3DURG\PDV" $U WDL GDU PDåD VDNR" ZBIGNIEVAS N JL WX SDUHLNãWXP MHLJX NDV ,U WDX ³NU¡VWÐ U\NãþLÐ NLHN VHVHO¡V 3HU WDUG\P DELGYL JDYR" STRAŠAS

Niekam 1HOHLVLX ULWHULR ยณรฅHLVW JDUEยกV 1RUV LU SDWV Y\VNXSDV NยกVLQWร V MIKALOJUS รขYLHVLDXVLDV SRQH DUJL WDL WHLV\Eยก .DG U\NรฃWยกP SODNยก PRWHULV WDXULDV" CIOLEKAS .RNLRV WHQ U\NรฃWยกV -HLJX NDUVWRV รฃLUG\V 6HVHOLร DWYLUHVQยกV SDVLGDUยก ยฒ 7DL 9LHรฃSDรพLXL JDUEยก ,U QHSODNยก -ร QLHNV 3DGU VLQR WLNWDL MIKALOJUS Karaliau, .DLS รฃLWRNLD PLQWLV DWHLW JDOยกMR ยฒ 3ODNW U\NรฃWยกP" 0RWHULV" ,U NDLS TARNOVSKIS Taip Lietuvos didysis kunigaikลกtis, .DUDOLDXV EUROLV 9\WDXWDV QRUยกMR MIKALOJUS 0, dar geriau! TARNOVSKIS 3DWVDL รขLHรฃรพHQHF S\Oยก MIKALOJUS 3HUNร QDL WUHQNWร GHY\QL รคLร UยกNLW -HL /LHWXYRV YDOGRYDL U\NรฃWยกP SODNWL 3UDGยกMR PRWHULV JDUELQJDV OHQNร Tai ko daugiau dar mes sulaukti galim?!. $U QH YHUรพLDX NDG /LHWXYRV GYDUXRV รคLร UยกWร MLH VDYร PHUJDLรพLร GRU 0DQ JยกGD QHW NODXV\WL NDV รพLD GDURV

TARNOVSKIS JHOEยกGDPDV SDGยกWยณ 3DWL รฃYLHVLDXVLD NDUDOLHQยก SUDรฃยก .DG /LHWXYRV YDOGRYDV E\O MRV *UHLรพLDX LรฃVSU VWร 5Dรฃยก MDP SDWL ZBIGNIEVAS Koksai pasijuokimas! Lietuvos 9DOGRYDV E\O รฃL YLHรฃDL LรฃNยกO V 3DEDLJW M QRUL" .DUDOLHQ JLQWL" -LV GDU ODELDX LรฃSร VWL QRUL E\O CIOLEKAS .DV SXรพLD R NDV ยฒ QH EHW .URNXYRV *DUELQJDV Y\VNXSDV ยฒ Sร VOLร PยกJยกMDV ZBIGNIEVAS . QRUL Y\VNXSDV WXR SDVDN\WL" CIOLEKAS 1HGDXJ 7LNWDL NDG Pร Vร NDUDOLHQ

Globojo kunigaikลกtis Lietuvos... 7RGยกO MRV Y\VNXSDV SDN VW QHJDOL 7RGยกO MLV SHUVHNLRMD LU PDQH .DG Dรฃ GLGรฅLXRMXRVL SDODQNXPX รขYLHVLDXVLR NXQLJDLNรฃรพLR ZBIGNIEVAS 9ยกO PHOXRML .LHQR WDL UHLNDODV รฃL E\O NHOWL" Kam jis naudingas? Kam? Mums, lenkams? Taip? 3DWLHPV NDUDOLร WHUรฃWL LU NDUร Q " 7DL Uร SL NXQLJDLNรฃรพLXL /LHWXYRV -HL MDP SDY\NV LรฃQLHNLQW NDUDOLHQยก Tuomet karaliลกki vaikai nustos ยฒ VRVW WHLVLร .LOV YDOVW\EยกM VPXUWDV .RO NLW ยณSยกGLQยณ VRVWXL ULQNVLP To jis ir laukia, trokลกdamas seniai

6XJULDXW NDUÌQRMH YLHQ\E PÌVÐ ² ,U /LHWXY QXR /HQNLMRV DWSO¡ãW MIKALOJUS 7HLV\E¡ ² ãPHLåW 9\WDXWDV SUDPDQ¡ CIOLEKAS 7DþLDX JDQGDL MXN .URNXYRM LãNLOR ² TARNOVSKIS *DQGDL Lã RUGLQR DW¡MR ZBIGNIEVAS Kas gi 8åVLXQG¡ RUGLQ " 1H 9\WDXWDV" CIOLEKAS *DQGDL Lã RUGLQR WXRPHW DW¡MR .DL JU³åR +HLQULFK +ROW Lã .URNXYRV ² .U\åLXRWLV ² PHUJLQLQNDV LU YLHQXROLV 'DEDU GDU GÌVDXMD G¡O MR âþHNRFNRV ,U Y\VNXSDV M³ SUL¡P¡ NDLS EURO³ ZBIGNIEVAS Galiu prisiekti! TARNOVSKIS Vyskupe, nereikia. 0HV NDOEDP GDXJ E\OD JL ² Q¡ Lã YLHWRV MIKALOJUS 3HU SULHYDUW âþHNRFNÐ JDXWL åRGåLDL ² 7DL SOHSDODL NXULDLV WLN¡W QHWHQND ,U ULWHULR Q¡UD NXU³ WLNUDL %ÌW JDOLPD ³WDUW G¡O NDUDOLHQ¡V STRAŠAS

.DLS Q¡U" 1HW VHSW\QL! ZBIGNIEVAS Bet, mano ponai, $U JDOLW MÌV WLNWDL ³VLYDL]GXRWL Kad moteris viena, be savo vyro, 6HSW\QLV GDU SDãDODLþLXV WXU¡WÐ" Na, du ar trys, sakysim, keturi, — 7DL GDU VXSUDVþLDX EHW QH VHSW\QL MIKALOJUS 7HLV\E SDVDNHL YLHQD ² QHJDOL STRAŠAS VHVHU\V âþHNRFNRV" 1HSDG¡MR" 0 riteriai, jei taip jie nekalti, .DP E¡JR" CIOLEKAS Riteriškas darbas... MIKALOJUS Ponai, Jei gresia tardymas, kaip seserim, — .LHNYLHQDV E¡JV ZBIGNIEVAS ²URG\PÐ Q¡UD 1¡UD NDV QXRG¡P SDWVDL EÌW PDW V âYLHVLDXVLRV NDUDOLHQ¡V ³WDULPDV *DOL WLN¡W NDUDOLDX ² SLNWDV ãPHLåWDV - NDOWLQD NDLS PDWRP WLN YLHQL Valdovo Lietuvos slapti tarnai! STRAŠAS 3DWVDL WX ãQLSDV ² SDWDLNÌQDV

MIKALOJUS Ponai, *DUE¡ NDUÌQRV UHLNDODXMD EDLJWL ZBIGNIEVAS SUDULM V ³åHLGLP .DG EÌWÐ V åLQ¡ UDPL Dã VLÌODX 7HJX SULVLHNV EDåQ\þLRM NDUDOLHQ¡ $OWRULÐ ãYLHV SDEXþLXRV ² SDURG\V Kad nekalta ji. Te drauge su ja .LWÐ JDUELQJÐ PRWHUÐ SULVLHNV (LO¡ ² NDUÌQRV Y\UÐ WDXULRV åPRQRV ² .DG NDUDOLHQ¡ QHNDOWD 0XPV WR ² *DQD *DO¡VLP EDLJW JDUELQJDL E\O MIKALOJUS Geresnio išsprendimo ir nereikia! CIOLEKAS .XU JDXVL PRWHUÐ NXULRV SULVLHNWL 6XWLNWÐ ãLWRNLD WYDUND EDåQ\þLRM" ZBIGNIEVAS ,PXRV Dã MÐ SDUÌSLQW QRUV LU ãLPW MIKALOJUS $ã SLUPDV GXRVLX VDYR SDþL ZBIGNIEVAS '¡NX STRAŠAS .DLS JDOL MRV SULVLHNWL MHL QHPDW¡" -HL MRV QHåLQR LU SULVLHNV NDG åLQR" .R EXV YHUWD MÐ SULHVDLND YLVD"

CIOLEKAS 0 kas, jei priesaika nenusiseks? TARNOVSKIS Šviesus karaliau, leiski man paklausti, Kaip pasielgtum... Kaip tuomet darytum, -HL ³VLWLNLQWXP NDG NDUDOLHQ¡ 7LNUDL NDOWD" 6X ULWHULDLV ³SXRO¡ ² GLGåL QXRG¡P " -RJDLOD YLV ODLNÐ O\J NDOEÐ NODXV V O\J VQDXG V O\J PLQWLPLV NDåNXU WROL VNUDMRM V DWURGR WDU\WXP DLãNLDL MLV WLN SDVNXWLQ³ 7DUQRYVNLR NODXVLP WHJLUG¡MR DWVLVWRMD JOGAILA . Dã GDU\þLDX" 7DX UÌSL" 7DLJL $ã WXRPHW DWOHLVþLDX -RV NDOW LU MRV YDLN VXåYHMRW 3DOLNþLDX YLHãSDWDXW YDOVW\E¡M /HQNÐ $QW MÌVÐ SDGULNÐ JDOYÐ 'DXJLDX $ã QHWXULX N SDVDN\W Nori eiti TARNOVSKIS Karaliau! Tu negarbingos motinos paliktum 0XPV VÌQÐ QHJDUELQJ " 'LHYH VDXJRN ²HLQD 5XPEDXGDV V TIE PATYS; RUMBAUDAS RUMBAUDAS 7HEXV JDUE¡ DXNãþLDXVLDMDP NDUDOLXL *DUE¡ WDXULHPV NDUÌQRV /HQNÐ Y\UDPV Šviesiausias kunigaikštis Lietuvos 0DQ SDYHG¡ SUDQHãW PDORQHL MÌVÐ .DG MLV MDX SDVLUHQJ V -ÌVÐ ODXNLD ² 6YDUVW\V LU VSU V ãYLHVLDXVLRV NDUDOLHQ¡V *\YHQLPR WHLV\E

ANTRAS VEIKSMAS

.$5Ă‹126 9Â 75$ Keturi paveikslai

PIRMAS PAVEIKSLAS /XFNDV PHWDLV -RJDLORV PLHJDPDVDL UXLPDV 3DNLOXV XüGDQJDOXL -RJDLOD V¥GL ORYRM O\J NHOWLV UHQJLDV 7XR WDUSX 6LJLVPXQGDV PHUJLQ� ãRN¥M� LU PX]LNDQW� JURMDQÞL� JLUW PDUã O\GLPDV WULXNãPLQJDL ³VLYHUÞLD NDPEDULQ -RJDLOD VPXQND DWJDO SDWDODQ I -2*$,/$ 6,*,6081'$6 â2. -26 08=,.$17$, SIGISMUNDAS Miegalius tu esi, brolau, miegalius! MERGINOS Cha cha cha cha cha cha! SIGISMUNDAS 7\O¥NLW ãDUNRV ² ãD

5RGR -RJDLODL Âł PHUJLQDV 0DWDL NRNÂł 9DLQLN DWYHGĂĽLDX WDY V SDOLQNVPLQW JOGAILA äHJQRNLV ,ĂŁ SDW U\WR . JL WX SIGISMUNDAS Labai patiko man... Jos puikiai ĹĄoka! Tau dovanosiu, — pasirink! Kuri?.. JOGAILA 0 VieĹĄpatie! SIGISMUNDAS *UDĂĽXROÂĄV PDQR PLHORV 3DĂŁRNLWH NDUDOLXL OLĂŒGQDV WRNV Kaip vakar arba ĹĄiandie, kaip tenai...

MERGINOS Cha cha cha cha cha cha! SIGISMUNDAS (L PX]LND 3DรฃRNLWH PHUJDLWยกV Muzika; orientaliลกkas ลกokis รคLร UยกN EURODX ยฒ WHLV\Eยก QHEORJDL" JOGAILA URGR ยณ NDNW

7DX รพLD WDLS VDNDQW SIGISMUNDAS %ร Wร JDO LU WDX รฝLRQDL WDLS SDW MHL VX PXPLV WX YDNDU JOGAILA รคLQDL NDG QHJHULX SIGISMUNDAS Be reikalo! 9LVL Lรฃ YLHQR JยกUยก 1LHNV QHPDQยก 7DY V QXQXRG\WL JOGAILA %HW YLV GยกOWR SIGISMUNDAS 7LNUDL JDOL JDLOยกWLV WHQ QHEXY V 7DLS 9\WDXWDV SULYDLรฃLQR VYHรพLXV .DG WU\V VDYDLWยกV SDJLULRW UHLNยกV 6DNDX UHWD EDรพND SDNHOV PLGDXV .LHN PDQR SOLNยก รฃL SDNHOWL JDOL %HW QHW LU Dรฃ QXOยกSDX 1HW QDNY\QยกV Neberadau ir prasipainiojau 3HU YLV QDNWยณ JDODV รฅLQR NXU JOGAILA Atleisk tas moteris... nepatogu! SIGISMUNDAS Mieste, suk devyni tave, paklydau!

NDV WHQ GDURV 9LHãSDWLH VDOGåLDXVLDV -XN /XFNDV EÌGDYR VHQLDX OLQG\Q¡ .XU WLN ãXQLPV YHVWXY¡V NHOW WHWLQND 'DEDU ² QHW VRVWLQ¡ JDO¡WÐ EÌWL JOGAILA äLQLD MHL QHW ãRN¡MÐ VXUDGDL SIGISMUNDAS 1HJDOL EÌW 1HWLQND WDX" .DLS JDLOD /LQNVPLDX PHUJDLW¡V åLQDX EURODX .LHN 9\WDXWDV þLD SHU NHOLDV VDYDLWHV 6YHþLDPV VXYDOJ\GLQV ² NHOLV PHWXV *\YHQW JDO¡WÐ /HQNLMD YLVD JOGAILA 7DLS WDYR YRNLHþLDPV WLNUDL SDNDNWÐ SIGISMUNDAS .DLS WX PDQDL NXU EDLJLDV MR YDOVW\E¡" -XRGRML MÌUD NXU ² NXU %DOWLMD ² Visur jo vardas skamba kaip valdovo. Gudai, totoriai, net niauri Maskva, $SDXJXV DãDNRP EDU]GD LU NUÌPDLV ² Net Novgorodas klauso jo ir bijo! Tai ne juokai, brolau! Net aš patsai, Imperijos Šventosios Romos viešpats, %LMDX QXVWHOEWDV OLNWL MR JDO\E¡V JOGAILA Ir ordinai abu... kaip tu manai? SIGISMUNDAS %LMDX NDG 9\WDXWDV þLD VDYR JDOL $XJLQD V VNDLWD PDQD %HW Dã 1HSDY\GXV äLQDL Dã MXR WLNLX -XN Dã LãY\NGDPDV Lã 9HQJUÐ åHP¡V ² $XVWUXV ² VDY M YDOVW\E ãHLP Globoti Vytautui štai palieku! JOGAILA ,U Dã VHQDWY¡V VSDXGåLDPDV PDQDX 1H NDUW -HLJX NDLS SDYHVLX Dã *ORERWL 9\WDXWXL LU VDYR ãHLP

SIGISMUNDAS *HUDL VDNDL 7RNVDL JORE¡MR YDUGDV $SVDXJRV WDYR ãHLP QXR SDYRMDXV ,U DWHLW³ LãJDUVLQV MRV äLÌU¡N ,ã NLHN YDOVW\ELÐ /XFNDQ VXVLULQNR *DUELQJÐ Y\UÐ 9\WDXWR SDJHUEW JOGAILA %DåQ\þLRV UHLNDOÐ VYDUVW\W LU NULNãWR SIGISMUNDAS Taip, taip, svarstyt. Mes apsvarstysim juos. 7LN YDLãLÐ GDU SDV 9\WDXW SHU GDXJ JOGAILA Aš ir manau... SIGISMUNDAS Ir aš taip pat manau. %HW ãWDL åLÌU¡N MHL QHVNDLW\VLP PÌVÐ ² 'YLHMÐ GLGåLDXVLÐMÐ YDOGRYÐ ² ãLWLHN .LWÐ þLD YLHãL 7RNV VYHþLÐ JDXVXPDV ,U PÌVÐ EHW NXULDP JDUE¡V GDU\WÐ âWDL (ULNDV GLGXV NDUDOLXV 'DQÐ 1RUV NYDLODV MLV NDLS PDLãDV EHW N YHLNVL JOGAILA -HL WX VXNYLHW V EÌWXP MXRV ² DU MLH 9LVL NDLS YLHQDV VXVLULQNWÐ 3HãWDQ" SIGISMUNDAS 7X QHVXNO\GDL EURO ² ³ .URNXY 1¡ YLHQDV QHYDåLXRWÐ SDV WDYH Daugiausia stebina mane vienuolis, Legatas Švento Sosto. Kaip jis stengias 3DWUDXNWL 9\WDXW ² QHW MXRNDV LPD JOGAILA *ORERW U\WÐ NULNãþLRQ\V UHLNLD 7DLJL 9DU\N PHUJDV ODXNDQ ² DU Dã WXU¡VLX SIGISMUNDAS

7LN 9\WDXWDV JDO¡V 5\WXRV LãNHOWL ² .XU WLHN WDXWÐ \UD JHQþLÐ WLN\EÐ ² .ULNãþLRQLÐ Y¡OLDY OLJ GHEHVÐ 0, Šventas Sostas išminties nestinga, .DG SDYHG¡ JORERWL 5\WXV MDP JOGAILA Jis išminties neskolins iš plepaliaus... âRN¡MRPV Išeikit tuoj. Gana. Laukan. Ar aš... MERGINOS Cha cha cha cha cha cha! ,ãE¡JD SIGISMUNDAS 9DMH .DP JUDåXROHV WX LãYDLNHL Taip linksma buvo... Koks gi tu! JOGAILA Manau... SIGISMUNDAS Ir tu manai, kad Šventas Sostas stengias $WO\JLQW 9\WDXWXL Xå QXRSHOQXV" JOGAILA .LHNYLHQDV VDYR VNRO WXU PRN¡WL SIGISMUNDAS äLQLD NDG WDLS ,U VDYR VNRO Dã 5HQJLXRV PRN¡W $ã SDWDULX LU WDX JOGAILA 0RN¡WL VNRO " /HQJYD SDVDN\WL SIGISMUNDAS Tik pamanyk, — juk Vytautas brangus, 9DOGRYDV JDOLQJLDXVLDV LU NULNãþLRQLV 'DUEDLV DSDãWDODPV SULO\JW JDO³V 'DU YLV OLJ ãLRO WHE¡U WLN NXQLJDLNãWLV

1HW Xå WDYH åHPLDX MLV SDVWDW\WDV ,U OLÌGQD PDQ G¡O ãLWRV QHWHLV\E¡V 7RG¡O Dã QXWDULDX SDVLÌO\W MDP ² 8åG¡W NDUÌQ /LHWXYRV NDUDOLDXV 7H 9\WDXWR YLHãRML SDG¡WLV Pritiks karališkai didybei jo! ,U QHWHLV\E¡ GLQJV Lã PÌVÐ WDUSR JOGAILA $WURGR PDQ NDG ãLW PLHO PLQW³ 7X GUDXJH Lã¡PHL Lã PDQR OÌSÐ Seniai man keltis metas! SIGISMUNDAS Mielas broli, Jei supratau gerai, tu — sutinki? JOGAILA Karalius Lietuvos! Gerai sakai. 6HQDWY¡M PDQR ãYLHþLD WLN VYDMRQ¡ 3UR ÌNDQDV . Dã VO¡SLDX ãLUG\ Ir man pasiekt nebuvo skirta, taigi, Gal brolis Vytautas pasieks... .DLS DWLGXRVLX Dã W¡Y\QHL PDQR EUDQJLDL %DLVLQJ VNRO VOHJLDQþL PDQH" SIGISMUNDAS Tai aš galiu pranešt meilingam broliui, .DG /LHWXYRV M³ NDUÌQD SDSXRã" JOGAILA Karaliai trys, kaip Šventas Raštas sako, — .DLS åYDLJåG¡ SIGISMUNDAS 7DLS NDLS åYDLJåG¡ Dã SUDQHãLX 9LVLHPV VYHþLDPV GDEDU ² NDUDOLDL WU\V Lik sveiks. Kol kas lik sveiks. Išeina JOGAILA *DORS Lã¡MR 0XUP¡GDPDV DU QLÌQLXRGDPDV VNXELDL NHOLDV Lã ORYRV LU UHQJLDV EDU]G VNXVWLV ²HLQD 6RQND

II JOGAILA, SONKA SONKA Mieliausias mano pone, vos sulaukiau, .RO YLHQDV SDOLNDL $รฃ WDLS QRUยกMDX JOGAILA Tas kipลกas Sigismundas... SONKA 7DLS QRUยกMDX 3DVLNDOEยกWL VX WDYLP NDL QLHNDV 1HJLUGL SDรฃDOLQLV NDLS W\รพLD 0XV 9\WDXWDV DSVWDWยก รฅPRQยกPLV JOGAILA รขRNยกMRV ยฒ SOHLVNDQRV SONKA 3UDรฃDX WDY V 9DรฅLXRNLPH Lรฃ รพLD JUHLรพLDX QDPR 7DLS PDQ VXQNX รพLRQDL 1HPLHOD /Lร GQD JOGAILA .DV QXVNULDXGยก YDLNHO WDYH" .DV GUยณVR" SONKA 9LVL ยณ PDQR SXV SLUรฃWDLV URGR JOGAILA Kas? Riteriai? SONKA Karaliau mano mielas, 3DVLJDLOยกN PDQ V ,รฃYHรฅN Lรฃ รพLD JOGAILA $ ยฒGRPXV XรฅยกMR QRUDV WDX

SONKA .XU WLN HLQX Dรฃ YLV MDXรพLX NDLS VHND 0DQH YLVL LU รฃQDEรฅGD MXRNGDPLHVL รคLร UยกNLW รฃWDL JDUVLRML NDUDOLHQยก .XULDL NDUDOLXV PHLOยกV E\O NยกOยก ,U SULGHGD GDU WLHN YLVRNLร QLHNร .DG DXV\V LPD UDXVW QHEยกU NXU GยกWLV JOGAILA 3DVNHOELDX MXN YLHรฃDL NDG WX EDรฅQ\รพLRM รขYHQWRM VX VHSW\QLRP GUDXJยกP SULVLHNHL Tavu nekaltumu... Ir kalinius 3DOHLGDX ,U YDLNXV SULSDรฅLQDX .DUร QDL ยณSยกGLQยณ QXรฅLร UยกMDX SONKA %HW NDOED NDG +RURGOยกM WX SDVDN V ยฒ Ar aลก kalta, ar โ ne, o tu vis tiek 6DYDLV YDLNDLV PDรฅ\รพLXV SULSDรฅLQVL 7RGยกO GDEDU WLNUDL QHรฅLQR QLHNDV . WX PDQDL LU MXRNLDVL PDQLP JOGAILA . Dรฃ PDQDX WLNUDL QHUร SL QLHNDP SONKA %HW MXRNLDV LU WDYLP (V WX UDรฃ V รขYHQWDMDP 6RVWXL SUDรฃ\P NDG OHLVWร 7DX YDLNรฃรพLRWL รฃYHQWDGLHQLDLV SLUWLQ 7DG LU VSยกOLRMD NDLS WHQDL SLUW\ JOGAILA /LHรฅXYLDL 6DPDQRV SONKA (V QXR VWDOR 1HYDOJDL REXROLร QXRGร ELMRGDPV 1XR REHOยกV VODSWDL YDJL NLรฃHQยกQ ,U YDLรฃLQL WX MDLV PDQH SHU QDNWยณ 3UDรฃDX YDรฅLXRNLP JOGAILA Samanos. Ir tiek.

SONKA Ir Vytautas tave piktai pajuokia... Atsimeni, kaip pernai su manim %XYDL VXPDQ V Y\NW ³ *GDQVN ² MÌURV 3DVLåLÌU¡W LU SDVLPHOVW %ULJLWDL" JOGAILA A? SONKA 6DNR 2UGLQXL WX UDã V ODLãN ,U SUDã V ODLVY NHOL GXRWL WDX %HW 9\WDXWDV SDWDU V NDG QHOHLVWÐ (V WX MÌU PDW V 3DODQJRM PHOVWLV JDO³V WX QDPLH Xå SHþLDXV 9DåLXRNLPH QDPR JOGAILA 7DL ãLW NRG¡O 0DQ ãLUG³ QHULPDV NXWHQR ãL QDNW ,U URG¡V PDQ NDG MXRGDV GHEHVLV 3DNLOR LU LãVLWLHV¡ NDLS JULDXþLDL .DLS VLXUE¡O¡ SULOLSR SULH GDQJDXV ,U URG¡V PDQ NDG Y\VNXSR DSVLDXVWDV 'DQJXM SDNLER NDLS ãXYD DQW åDUGR

²HLQD =ELJQLHYDV

III JOGAILA, SONKA, ZBIGNIEVAS ZBIGNIEVAS Šviesiausias pone! JOGAILA Vyskupe, man leisi... 5RGR NDG MLV QRUL EDU]G VNXVWL 3DEDLJW QRUV NDUW " %XUEXODV âHULDL ZBIGNIEVAS $ã VXSUDQWX $WVLSUDãDX $ã QHLþLDX -HL QH åLQLD NXUL VXMDXGLQR 0DQH O\J EÌW SHUNÌQDV WUHQN V 6WDþLDL PDQ DQW JDOYRV

JOGAILA 0, Visagali, $SVDXJRN QXR 3HUNÌQR PDQR JDOY ZBIGNIEVAS Šviesiausias pone! Sigismundas skelbia 6YHþLÐ VXULQN V EÌU³ EDLVÐ GDLNW 7X MDP SULWDU V 9\WDXWXL SDVLÌO\W .DUÌQ /LHWXYRV ,U NXQLJDLNãWLV 7XRMDX VXWLN V VDNR NDUÌQXRWLV" JOGAILA 7DLS 6LJLVPXQGDV EXYR þLD Xå¡M V 3HU GDXJ MLV SOHSD . " *DOYD MDP VNXQG¡V 3R YDNDU\NãþLR ÌåLD 9DUJãDV WRNV ,U VWRUDV /RYRM Dã WHEHJXO¡MDX IV 7,( 3$7<6 0,.$/2-86 Y¡OLDX ² 7$51296.,6 Y¡OLDX ² &,2/(.$6 Y¡OLDX ² 580%$8'$6 Y¡OLDX ² 6,(âý(1&$6 MIKALOJUS *LUG¡MDL Y\VNXSH N 6LJLVPXQGDV" .DUDOLDX ODER U\WR OHLVN OLQN¡WL . 6LJLVPXQGDV JLUGDPDVLV VNHOELD" ZBIGNIEVAS 'HMD åLQDX $ã SDWV VNXE¡MDX HLWL 3DWLNULQW SDV NDUDOLÐ 1HJLUG¡WD

²HLQD 7DUQRYVNLV

TARNOVSKIS 0DWDX LU MÌV MDX åLQRWH QDXMLHQ " Gerai, šviesiausias pone, išmiegojai? $ã MDX VHQLDL MXWDX NDG WDL ³Y\NV MIKALOJUS äLQRMDL WX" ,U QLHNR QHVDNHL" ²HLQD &LROHNDV MR SDVLURG\PDV QXWUDXNLD EHSUDVLGHGDQW³ GLDORJ CIOLEKAS 1D åLQRPD YLVL þLRQDL VXE¡JR .DLS MDXþLDVL NDUDOLXV" /DEDV U\WDV

ยฒHLQD 5XPEDXGDV 3DVLWHQNLQLPR LU LURQLMRV รฃ\SVHQD -DXรพLD VDYR WHLV LU JDOL MDXรพLD Eร VLP NRY LU M LURQLรฃNDL SURYRNXRMD RUMBAUDAS *DUEยก NDUDOLXL LU NDUร QRV SRQDPV 1XR U\WR MDX YLVL NUร YRM" 9LHQ\Eยก ยฒ 3DJLUWLQDV GDO\NDV 3DV NDUDOLร 1RUV VยกVN LU QDXM XQLM UDรฃ\N ยฒHLQD 6LHรฃรพHQFDV GUDVWLรฃNDL QXVLWHLN V 6,(รขรฝ(1&$6 0DWDX WLNWDL PDQ V EHWUร NVWD YLHQR =ELJQLHYDV YLV ODLN URG V GLGHOLR VXVLUร SLQLPR 5XPEDXGR LURQLMRV ยณJHOWDV DWยกMXV 6LHรฃรพHQFXL SDรฃRNVWD QRUยกGDPDV UHDJXRWL GยกO DWยกMLPR 0DW\W MLV EXYR SDVLUXRรฃ V GLGHOHL NDOEDL EHW Y\UDXMDQWL QHNDQWUXPR QXRWDLND MDP EDLVLDL WUXNGR -R NDOE SHUWUDXNLDQรพLRV UHSOLNRV Mยณ HU]LQD 9\NVWDQW ยณNDLWLQWRPV UHSOLNRPV UHQNDV YLV GDXJLDX รฅPRQLร /LHWXYRV LU /HQNLMRV EDMRUร NRO SULVLUHQND SLOQDV UXLPDV =ELJQLHYR VXVLHU]LQLPDV GLGยกMD QHV UHSOLNRV trukdo imponuoti iลกkalbingumu susirinkusiai miniai V 7,( 3$7<6 YยกOLDX ยฒ 0,1,$ ZBIGNIEVAS .DUDOLDX 9\WDXW WX NDUร QXRWL Rengies?! Bet aลก priminti tau turiu, 8รฅ N LU NDLS WX SDWV JDYDL NDUร Q 6,(รขรฝ(1&$6 3DPRNVO VDNR Y\VNXSDV ยฒ NODXV\NLW ZBIGNIEVAS .DUDOLDX XรฅPLUรฃDL NDG -DGY\JD (XURSRMH JUDรฅLDXVLD NDUDODLWยก Kuriai lygios pasaulyje nebuvo 'RU\EยกP WXUWDLV LU SDPDOGXPX ยฒ $WVWร Pยก GDXJHOLR SLUรฃOLร UDQNDV 9DOGRYร NXQLJDLNรฃรพLร LU NDUDOLร .XULร JDOLD SDVDXOLR NUDรฃW VLHNLD ยฒ -L WDX DWLGDYยก NDUDOLDX UDQN .DG /LHWXYD SULยกPXV Pร Vร NULNรฃW 3ULH /HQNLMRV NDUร QRV SULVLMXQJWร Drauge su Rusija, gudais, totoriais... MIKALOJUS .DUDOLXV ยฒ XรฅNXU\V ,U MR SDVRJDV

3ULNODXVR /HQNLMDL XåX SDVWRJ CIOLEKAS $U WDL NDUDOLXV SLUNR PÌVÐ VRVW " 6,(âý(1&$6 Kiti prekiauja šunimis, o mes — 3DUGXRW PRN¡MRP VDYR NDUDODLW ZBIGNIEVAS 3ULMXQJ /LHWXY SULH VDYR NÌQR ,ãJHOE¡MRP PHV M Lã SDJRQ\VW¡V ,ãJHOE¡MRP QXR EDGR LU NDLP\QÐ ² ,U ãWDL GDEDU NRNLD PXPV SDG¡ND CIOLEKAS $XNãþLDXVLDV WHDWO\JLQD NDQWU\E 6,(âý(1&$6 Ne kiekviena prekyba pelno duoda... ZBIGNIEVAS 1HEXV GYLHMÐ YDOVW\E¡MH NDUDOLÐ 6XSO\ã YLHQLQJDV NÌQDV ³ GDOLV 6XJULXV YLHQ\E¡ PÌVÐ .HOVLV NDUDV 3DSOÌV NUDXMXRV W¡Y\Q¡ LU EDåQ\þLD ,U SULHãDL QXWHULRV NDSXV VHQHOLÐ ² Tai tau, karaliau, atsakyti teks! MIKALOJUS Visi kaimynai juoksis tavimi! SIEŠCENCAS .DL WHLV WDYH NULNãþLRQLãNDVDL WHLVPDV ZBIGNIEVAS ,U ãLUG³ VNDXGD PDQ ãYLHVXV YDOGRYH .DG QXRVDYD UDQND YLHQ\E ODXåDL ² .DG WHLV VNULDXVGDPDV NDUÌQRV /HQNÐ 8åWUDXNL SDOLNXRQLÐ SUDNHLNLP 6,(âý(1&$6

รขH WDX LU SUDNHLNLPDV NDLS EDรฅQ\รพLRM CIOLEKAS 3DWV SULYHLVยก EHGLHYLร LU GDU SOร VWD ZBIGNIEVAS รคLQDL JHUDL WX 6LJLVPXQGR Eร G ยฒ 7R VXNรพLDXV 7R รฃXQLHV *\YDWยกV WR ยฒ ,U YยกO GDYHLV SDJDXWL MR รฅDEDQJRPV ยฒ ,U VXQDLNLQWL YLVD WDL N SDWV 3HU รฃLWLHN PHWร VDYR LรฃPLQWLP 'LGรฅLD VXNร UHL LU LรฃDXJLQDL MIKALOJUS รขยกWRQDV TARNOVSKIS Sigismundas... MIKALOJUS Juokdarys!.. TARNOVSKIS Karalius Sigismundas tekartoja, . 9\WDXWDV MDP ยณNDOยก ยณ JDOY -LV ยฒ NYDLODV รฅDLVODV UDQNRM NXQLJDLNรฃรพLR MIKALOJUS 0 aลก maniau... 6,(รขรฝ(1&$6 .DG JDOY WX WXUL" TARNOVSKIS 3DVLODNยก LU LรฃSOHSยกMR YLVD ZBIGNIEVAS 7RGยกO SUDรฃDX WDY V รฃYLHVXV YDOGRYH $WรฃDXN QHDSJDOYRWDL GXRW รฅRGยณ 'DU NDUW SDJDOYRN LU SDGDU\N .DG LU VHQDWYยกV Eร WXP YHUWDV WX

6,(âý(1&$6 âHãNÐ OLWDQLMD MIKALOJUS 1HOLHåXYDXN ZBIGNIEVAS 3DåYHON ³ VDYR MDXQ NDUDOLHQ ² -RV QXRSHOQXV DWPLQN LU YDLNXþLXV ² Atmink, kaip myli jie tave visi... STRAŠAS NLHN DQNVþLDX DW¡M V Cha cha cha cha! 6,(âý(1&$6 .DLS SXWSHO¡ VYRJÌQ ZBIGNIEVAS ,U WX GDEDU QXVNULDXVWL MXRV JDO¡WXP" 3DOLNWL DãDURPV LU YDUJR EXLþLDL" 8åWUDXNW QHJDUE VDYR åLODL JDOYDL" CIOLEKAS 3HU GDXJ WX UÌSLQLHV NLWÐ STRAŠAS Kur laka, ten ir... MIKALOJUS Niekše, nenutilsi? STRAŠAS 7DX QLHNã JU åLQX DWJDO $U QRUL . ZBIGNIEVAS %HW MHLJX WX NDUDOLDX XåNLHW¡WXP 3DNO\GLPH LU OHLVWXP Y\NG\W åRG³ .XU³ GDYHL NDLS OHQJYDEÌGLV YDLNDV Tai aš, kaip vyskupas esu, prisiekiu, —

9LVRP MยกJRP NRYRVLX SULHรฃ NDUDOLDXV 7RNยณ NDUร QDL GDUE SUDรฅร WLQJ ยฒ ,U WDPVL NODVW PRWLQDL EDรฅQ\รพLDL Tyla SONKA atsidusus $SVDXJRN 9LHรฃSDWLH QXR QXRGยกPยกV Naujos! RUMBAUDAS .ODXVDX Dรฃ Mร Vร LU VWHELXRV .DG VLHQ QRULW SRQDL OLHรฅXYLX 3UDNDOW . 6LJLVPXQGDV JLUWDV SOHSD ยฒ Tai jo dalykas... Bet vis tiek tiesa, Kad Lietuvos ลกviesiausias kunigaikลกtis 6HQLDL MDX QXWDUยก NDUร Q XรฅVLGยกWL Taip pat tiesa, kad jis tai padarys, โ 1XVSUHQG V NDUW LรฃODLN\V MLV รฅRGยณ Patinka lenkams tai, ar โ ne, โ vis tiek -LV /LHWXYRV NDUร Q XรฅVLGยกV 5XPEDXGDV LรฃHLQD Mยณ SDVHND /LHWXYRV EDMRUDL VI 7,( 3$7<6 EH 580%$8'2 ,5 /,(78926 %$-25ร MIKALOJUS $NLSOยกรฃD -LV PXPV JUร PRWL GUยณVWD TARNOVSKIS 7DL QHJLUGยกWD GDU NDOED NDUร QRM MIKALOJUS 3HU GDXJ PHV NDQWUร V CIOLEKAS 7DL DXNรฃWD GRU\Eยก MIKALOJUS $รฃ UHLNDODXMX 9\WDXW QXEDXVW 6,(รขรฝ(1&$6 -HL YLHWRM QHQXVยกGL ยฒ GXPN SUR ODQJ

ANTRAS PAVEIKSLAS 6RGHOLV .URNXYRM SULH 9DYHOLR UÌPÐ 6RQND LU .DWDå\QD VRGHO\ VLXYLQ¡MD DUQRWXV I 621.$ .$7$ä<1$ SONKA äLÌU¡N NDLS P¡O\QD PDQ SR DNLP .$7$ä<1$ Taip tau tik rodos. Tu tiktai pavargus. 0 akys spindi ugnimi jauna. /LHPXR NUÌWLQ¡ ² SDY\G¡W JDO¡þLDX ² /\J WX PHUJDLW¡ EÌWXP QHWHN¡MXV SONKA 2 8å QHP\OLPR Xå VHQR Y\UR 7X QHWHN¡N .$7$ä<1$ Bet, sako, Jadvyga âYHQWRML EXYR GDU QHODLPLQJHVQ¡ SONKA QHWHN¡N Xå VHQR QHWHN¡N 1HEXV J\YHQLPR ² WLN QXRG¡P¡ .$7$ä<1$ Tik pamanyk, kaip tiems karaliams gera! -XN -RJDLOD MHL EÌWÐ QH NDUDOLXV ² 0HUJDLW¡ Q¡ YLHQD ³ M³ QHåYHOJWÐ ² %MDXUXV MLV WRNV 'DEDU ² NLHN PRWHUÐ '¡O MR OLNLP NHLNLD QHODLPLQJÐ SONKA QHWHN¡N Xå VHQR ² QHWHN¡N Nemylimas turtingas senas vyras 1HJXRV WDY V QHãLOG\V QHP\O¡V Nemylimas ir senas — kaip lavonas, Kurio bijaisi prisiliest... Baisu! Nuo jo toks šaltis eina, gyslos — stingsta, Širdis nustoja plakti... Lyg mirtis 6WDLJD SULVLJODXG¡ SULH WDYR NÌQR

,U PHLOยก MR WRNLD EDLVL ,U JยกGD /\J PLUรฃWL MR รฃDOWDP JOยกE\ NDLS รฅLHGDV รขHUNรฃQX DSDXJ V QDNWยณ UXGHQLRS ยฒ .$7$รค<1$ 7X NDUDOLHQH YLVJL ODLPLQJHVQยก 8รฅ รฃYHQW M -DGY\J 0HLO WX 3DรฅLQW JDOยกMDL 7X WXUL YDLNร .DLS Dรฃ WXUยกW QRUยกรพLDX NDGD QRUV 1RUV YLHQ Nร GLNยณ 7RNยณ PDรฅ\Wยณ ,U PLHO PLHO SONKA Rodos kartais man, .DL SDPDWDX VDYXRVLXV YDLNXรพLXV .DG Dรฃ YLVD J\Y\EยกV Mร SLOQD $XJLQGDPD PDรฅXV OLร OLXRGDPD /\J Eร รพLDX LรฃWLVD ยณ MXRV SHUยกMXV Ir mano praeitis, ir ateitis 7DU\WXP SODNWร V Mร PDรฅRM รฃLUGHOยกM Lyg gyvenu dabar slapta viltim, .DG MLHP XรฅDXJXV Dรฃ SDWL NDGD *\YHQLPR รฃYLHVRQ SHU MXRV VXJUยณรฃLX ,U NDLS รฃHรฃยกOLV GรฅLDXJVLXRV ODLPH Mร *DOEร W WRGยกO Dรฃ WDLS GUHEX GยกO Mร /LNLPR ยฒ GยกO U\WRMDXV ยฒ DWHLWLHV .$7$รค<1$ 7DX QยกU NR JUDXรฅWLV GยกO YDLNร U\WRMDXV %DMRUDL MXN SULVLHNยก ยฒ PLUV NDUDOLXV ยฒ 9ODGLVORYDV NDUร Q /HQNร JDXV .D]LPLHUDV ยฒ SR 9\WDXWR XรฅLPV -R YLHW VRVWH /LHWXYRV YDOGRYR SONKA 1RUยกรพLDX WXR WLNยกW YLVD รฃLUGLP %HW 9\WDXWDV NRO J\YDV ยฒ NDV JL รฅLQR . MLV LรฃNLUV ยฒ NXU VODVWXV SDVWDW\V" .DLS EDLJVLV GDU E\OD GยกO MR NDUร QRV Ar mums pavyks vaikams dalis apsaugot? ,OJDL EDMRUDL WDULDV ยฒ EORJDV รฅHQNODV .$7$รค<1$ รฃLW DWEยกJD URGRV (O]ELHWD Atsiskubina Elzbieta

II 726 3$รฝ,26 (/=%,(7$ .$7$รค<1$ $U VXรฅLQRMDL N " SONKA .DV WHQ JLUGยกWL" ELZBIETA 6XQNX PDQ EXYR WHQ NDV VXรฅLQRWL .XU WDULDV NDUร QD ยฒ EDLVLDXVLDV WULXNรฃPDV 6XVLNDOEยกW QHJDOLPD VX QLHNXR SONKA 7DL NR MLH VยกGL WDLS LOJDL" . WDULD" ELZBIETA 0 tai sunkiausia ir suprast. Kiekvienas .DรฅLQ N VDYR VLร OR S\NVWD NHLNLDV Kad niekas jo neklauso... Supratau 7LN EDOV Y\VNXSR ยฒ MLV VNLULDV 3DV NDUDOLHQ HLNL ยฒ รฃDXNLD MLV ยฒ 7HJX MLQDL QXVSU V NDLS SDVLHOJW ยฒ .DLS รฅRGยณ WDUV MLQDL WHJX WDLS EXV SONKA .DUDOLDXV QHPDWHL" . GDUR MLV" ELZBIETA .DLS SDSUDVWDL .DL SDWHNDX ยณ Uร P ยฒ 6ยกGยกMR MLV UDQNDV VXGยกM V NU\รฅLXP 1XOHLG V JDOY LU DNLV SULPHUN V 3DVNXP UDQND QXPRMR LU LรฃยกMR 1ยก รฅRGรฅLR QHSUDWDU V SONKA Ach,dangau, .DG QRUV NDUDOLXV Pร Vร Eร W QH WRNV .$7$รค<1$ รคLร UยกN รฅLร UยกN DWHLQD NDUDOLHQH

1H Pร Vร Y\VNXSDV QH =ELJQLHYDV ยฒ %HW Y\VNXSDV 3R]QDQยกV 'DU VX MXR SONKA รฝLRQDL" $WHLQD" 9\VNXSDV 3R]QDQยกV" Ateina Ciolekas, Mikalojus, Tarnovskis III TOS 3$รฝ,26 &,2/(.$6 0,.$/2-86 7$51296.,6 CIOLEKAS Atleiski mums, ลกviesioji karaliene, .DG PHV LรฃGUยณVRP YDUJLQWL WDYH TARNOVSKIS Tave mes praลกom, karaliene, tarti /HPWLQJ รฅRGยณ QHV EH MR NDUร QDL 1HEยกU YLOWLHV VXVLNDOEยกW NDGD SONKA 'DQJDX PLHOLDXVLDV . JL Dรฃ JDOLX" . TARNOVSKIS Su Lietuva derybos mums nevyksta... Klausyti Vytautas nenori nieko, โ .DUร Q XรฅVLGยกVL V WHNDUWRMD MIKALOJUS ยฒURG\Pร QHNODXVR 3LNWรฅRGรฅLDXMD 'DU W\รพLRMDV 1H /HQNร MLV NDUDOLXV .DG GXRW รฅRGยณ MLV DWVDXNW JDOยกWร TARNOVSKIS 3DGDUยกP YLVD JLQGDPL WDYH 0HV VXGUXPVWยกP NDLS YยกWUD รฃDOWLQLXV %HW 9\WDXWDV YLVXU SDVWRMD NHOL ,U GDU NDUX JUร PRMD MHL QHOHLVLP -DP XรฅVLGยกWL /LHWXYRV NDUร QRV CIOLEKAS 7DLS 9\WDXWDV JLUGยกW MDX UHQJLDV NDUXL ยฒ Iลก naujo siekdina talkininkus! *LQNOXV JDPLQD LU PHGรฅLRMD PDLVW

6XNHOV (XURS $]LM SULHĂŁ PXV MIKALOJUS 1RUV SDWÂł SUDJDU WHJX VDX NHOLD 3DPRN\W SDJDOLDX QRUV NDUW UHLNLD Tas iĹĄgama, bedievis tas prakeiktas! Nenori unijos jisai, — nenori, Kad broliĹĄkai mes kalbame su juo, — *HUDL 7HJX WXRPHW NDOEÂĄV NDLS YHUJDV 7XRMDX SDVNHOEVLP NDU 7H MLV ĂĽLQR .DLS ĂĽRGÂł ODXĂĽR 6HLPR QXWDULP TARNOVSKIS 7X NO\VWL YRMHYRGD ² SDWV ĂĽLQDL Kad mes dabar su juo kariaut negalim. 0XV VLDXĂžLD SULHĂŁDL ² MR GUDXJDL WDUQDL PHV N WXULP" ² 3UDODLPÂĄVLP NDU MIKALOJUS â¥WRQR LĂŁMRGD 2ĂĽ\V 3LORWDV CIOLEKAS 0 aĹĄ manau, ĹĄviesiausia karaliene, *HULDX WXUÂĄWL /LHWXYRMH GUDXJ 1HJX NDULDXW VX MD LU SUDODLPÂĄWL 7H 9\WDXWDV XĂĽVLGHGD NDUĂŒQ ² ,U PLHODV GUDXJDV OLNV OLJ DPĂĽLDXV JDOR Mes sulaikyti jo vis tiek negalim. 7HNDUĂŒQXRMDV MLV JHULDX VX PĂŒVĂ? 3ULWDULPX QHJX SULHĂŁ PĂŒVĂ? QRU MIKALOJUS 0HOXRML Y\VNXSH 6XNL OLHĂĽXYÂł Kad Vytautas palakino tave! 7LN NDUDV ² YLHQDV NDUDV PXV LĂŁJHOEÂĄV TARNOVSKIS 7X NO\VWL YRMHYRGD LĂŁ WLNUĂ?MĂ? 0HV ĂŁYHQW XQLM LĂŁJHOEÂĄW JDOLP -HL PĂŒVĂ? ĂŁYLHVXVDL NDUDOLXV SDWV *HUD YDOLD QXLPV NDUĂŒQ VDYR ,U 9\WDXWXL SDVLĂŒO\V XĂĽVLGÂĄW ² Ir Lenkuos vieĹĄpataut kaip Lietuvoj... MIKALOJUS

-LV -RJDLODL QHGUยณV NDUร Q SOยกรฃW TARNOVSKIS 2 MHLJX 9\WDXWDV SDLPWร M ยฒ 'DU NDUW XQLMRV U\รฃLXV VXVWLSULQV ,OJDL MLV รพLD EHNDUDOLDXV" 6XNQLXEV ยฒ ,U NDUDODLรพLDP NHOLDV DWVLYHUV SONKA *HUD YDOLD DWVLVDN\W NDUร QRV /HQNร " ,U DWLGXRW M 9\WDXWXL NDUDOLDXV YHUJXL" Dรฃ VX Y\UX LU PDรฅDLV YDLNDLV 7XULX SHU รฅPRQHV HLW LU HOJHWDXW" Jei Vytautas jums rodos toks baisus โ -HL GUHEDW Mร V NDLS NLรฃNLDL SULHรฃ รฃHรฃยกOยณ ยฒ 7DL NDP Mร V NDOEDW PDQ" 1XJ VGLQW QRULW" Ar auksas Vytauto toksai lipลกnus, .DG MXPV VWRUDL SDVDOGLQR OLHรฅXYยณ" 1HOHLVLX Dรฃ NDG 9\WDXWDV NDUร Q $QW VDYR NLDXUR NLDXรฃR XรฅVLPRY V 1XVNULDXVW PDรฅXV JDOยกWร NDUDODLรพLXV %DLOLDL EH V รฅLQยกV -ร V LรฃGDYLNDL Ateina Jogaila ir Zbignievas IV TIE PATYS; JOGAILA, ZBIGNIEVAS ZBIGNIEVAS .DLS WLN ยณ ODLN URGRVL VXVNXERP JOGAILA ,U รพLD WDU\WXP รฅHPยก GUHED SONKA Pone, 6DN\N WLHVD N NDOED YRMHYRGRV" JOGAILA ,รฃ NXU JDOLX รฅLQRW N MLH WDX NDOED" SONKA .DG PXP QHEยกU YLOWLHV" .DG NXQLJDLNรฃWLV" .DG 9\WDXWXL NDUร Q /HQNร WX"

JOGAILA .DUÌQ /HQNÐ MDP" äLQDL YDLNHO .XU WHND 1HPXQDV LU JLULRV ãQLRNãþLD" Kaip tu manai? Senieji Druskininkai — *UDåL YLHWHO¡ 1HPXQDV þLD SDW Kaip sidabru nulietas. Šlama šlama... ,U Y\ãQLÐ VRGDV 2EHO¡V .DLS å\GL %DOWDLV åLHGDLV .DLS JDUEDQRP *HJXå\ A!.. Druskininkai! Aš seniai svajoju 3DVLVWDW\W SDNUDQW¡MH SLOHO SONKA Dangau! Visai pamišo šitas senis! Zbignievui Ganytojau! Tik vienas tu likai 0DQ XåWDU\WRMDV JORE¡MDV PDQR

75(ý,$6 3$9(,.6/$6 .URNXYD .DUDOLDXV UÌPDL =ELJQLHYDV V¡GL SULH VWDOR LU UDãR 3RSLHåLDXV OHJDWDV GRPLQLNRQDV $QGULXV YDLNãWR SR NDPEDU³ I ANDRIUS, ZBIGNIEVAS ZBIGNIEVAS 0DQ URGRV VNXQGDV QHEORJDL Lã¡MR ANDRIUS ,U QLHNR ³UDã\W QHSDPLUãDL" ZBIGNIEVAS ,ãG¡VþLDX YLVN .DLS NDUÌQ /HQNÐ -DP VLÌO¡P LU NDLS MLV MRV DWVLVDN¡ 7HQRUL /LHWXYRV MLVDL NDUÌQRV ² 1XWUDXNWL XQLMRV U\ãLXV ² EDåQ\þL 3DYRMXQ SDVWDW\WL NDWDOLNÐ ² 5\WÐ NODLGDWLNLDPV SDNHOWL JDOY 7HJX åLQRV GDEDU YLVL NULNãþLRQ\V .RNV VOLELQDV NDUÌQRV XåVLPDQ¡ ANDRIUS %HW DU NDUDOLXV M³ SDVLUDã\V"

ZBIGNIEVAS 'ÂĄO WR ² WDL YDUJR GLGHOLR QHEXV ANDRIUS 1HJDOL EĂŒW 3ULHĂŁ 9\WDXW MLV GUÂłV 5DĂŁ\W NULNĂŁĂžLRQLĂŁNDL (XURSDL VNXQG ² 3ULHĂŁ 9\WDXW SUDĂŁ\W SDJDOERV" ZBIGNIEVAS Drauge, 7X QHĂĽLQDL NDLS PXPV VXQNX GDUEXRWLV $1'5,86 (XURSDL VNXQG MLV SDVLUDĂŁ\V" %H NDQFOHULR ĂĽLQLRV" 3DWV YLHQDV" Ă˝LD" ZBIGNIEVAS PasiraĹĄydavo juk iki ĹĄiol! ANDRIUS AĹĄ to suprast ir negaliu. Taip bijo -LV 9\WDXWR ² LU UDQN NHOV SULHĂŁ MÂł ZBIGNIEVAS LotyniĹĄkai jis nesupranta... RaĹĄo? Na, raĹĄtas jo — ano pasaulio vertas... &KH FKH äLQRWL QRUL NDLS MLV UDĂŁR" 3DODXN SR SDPDOGĂ? JU³ã LĂŁ EDĂĽQ\ĂžLRV ANDRIUS Man gaila senio... Bet ir Vytautas! %HW /LHWXYRV NDUĂŒQRV MLV QHJDXV -DX XĂĽGUDXVWD (XURSRV Y\VNXSDPV -LV NDUĂŒQXRW äLĂŒUÂĄVLX NDLS MLV YHUVLV AĹĄ praneĹĄiau karaliui Sigismundui, -HL GUÂłVWĂ? 9\WDXW MLV NDUĂŒQXRWL ² 6XS\NV âYHQWDVLV 7ÂĄYDV WHLNW NDUĂŒQ ² $SDĂŁWDOĂ? WHWXUL WHLVÂĄV 6RVWDV ZBIGNIEVAS Bet Sigismundas, drauge, kalba savo... (V JDUVLHML PRNVOR Y\UDL VNHOE .DG FLHVRULXV NDUĂŒQ JDOÂłV WHLNWL Be Ĺ vento Sosto pritarimo... 5HPLDV ²VWDW\PDLV VHQDLV ĂŁYHQWDLV NDQRQDLV ANDRIUS 7DL DSVWDW\NLW MĂŒV SDVLHQÂł YLV

6DUJ\ERPLV ยฒ LU QHSUDYHรฃ NDUร QRV ZBIGNIEVAS 6HQLDL DSVWDWยกP MR YLVXV SDVLHQLXV Bet kas iลก to? Pro ordino praveลก รคHPHV ยฒ YLV WLHN VXJDXWL Mยณ VXQNX .DV NLWD Eร W 7X GUDXJH QHJDOยกWXP ยฒ Jei Sigismundas nesiliaus geruoju, โ $U QHJDOยกWร รขYHQWDV 6RVWDV Mยณ $WVNLUWL QXR EDรฅQ\รพLRV" 3ULJUร PRWL" ANDRIUS รขYHQWDVLV 7ยกYDV QHVXWLNV ,U NDLSJL" $WVNLUVL 6LJLVPXQG ยฒ WXRM KXVLWDL 3DNHOWร JDOY -LV SULODLNR MXRV 9HUรพLDX MDX 6LJLVPXQGDV QH KXVLWDL %HW รฃWDL N Dรฃ PDQDX $WLPWL UHLNLD ,รฃ 9\WDXWR JORERV EDรฅQ\รพLRV WHLVยก ,U MLV SDWVDL DWVNLUWL QXR EDรฅQ\รพLRV ZBIGNIEVAS 'LGรฅLDXVL NODLG GUDXJH SDGDU\WXP Man rodos, Vytautas tik to ir laukia. -XN MLV SDUHLรฃNยก MHL รขYHQWDVLV 6RVWDV 1HQXVLOHLV SULHรฃ MR XรฅVLVS\ULP ยฒ 7DL NLW SRSLHรฅLร MLV SDVLULQNV ANDRIUS 1HJDOL Eร W" ,U รฃLWDLS NDOED MLV" Manai, kad jis tai gali padaryti?.. ZBIGNIEVAS %HGLHYLV WRNV ยฒ NRGยกO JL QH" ,U VXNรพLXV $WVNLUWร Mยณ EDรฅQ\รพLD NDWDOLNร ยฒ 3ULH UXVร SULVLGยกV -DP QHVXQNX Kaip iลกsikeikt! Sujauks, sukels prieลก mus 5\Wร SDVDXOยณ YLV R WXRPHW ยฒ 'ยกO UXVร NULNรฃWR QHEHWHNV VYDMRWL ยฒ ,U YLVDV Pร Vร GDUEDV HLV SHU QLHN 7LN SDPDQ\N WRNLRV GDXJ\EยกV รฅHPLร 'ยกO MR EDรฅQ\รพLD PRWLQD QXVWRWร 7DL GUDXJH SDWV PDWDL NRNVDL รพLD GDUEDVยซ Sunku. Labai sunku. Praneลกk ir Romoj... ANDRIUS

1D MDX WDY V Dã 5RPRM QHXåPLUãLX ²HLQD -RJDLOD VX URåDQþLXP UDQNRVH II TIE PATYS; JOGAILA ZBIGNIEVAS âYLHVLDXVLDV SRQH ² PHV WDY V þLD ODXN¡P 7DX EUROLV âYLWULJDLOD UDãR ODLãN -HL Lã NDO¡MLPR WX M³ SDOHLVL ² Ketina... jis pastoti... vienuolynan... 9DåLXRW ³ 5RP QXRG¡PLÐ DWPHOVW $WVLåDG¡W SDVDXOLR ãLR PHQN\VWRV Štai Sosto Šventojo atstovas imas 3DWVDL ³ãYHQWLQW EURO³ âYLWULJDLO ANDRIUS %HW Y\VNXSH MXN Dã Q¡ QHåLQDX ZBIGNIEVAS $ã LU VDNDX .DUDOLDXV EUROLV V¡GL .DO¡MLPH 9LHQXROLV QRUL EÌWL ²ãYHQWLQWL MLV UHLNLD 5DãR ODLãN 3DODLPLQWL NDUDOLÐ SDW³ SUDãR âYLHVLDXVLDV SRQH ãWDL åLÌU¡N MR ODLãNDV $QGULXV U\MD MXRNÐ JOGAILA YDUWR MDP SDGXRW SULUDã\W ODNãW QHPRN¡GDPDV VNDLW\WL Mieliausias mano brolis Švitrigaila. $WVLOLHS¡ $WVLOLHS¡ *HUDL . SDVDN\V ãYLHVLDXVLDV NXQLJDLNãWLV" ZBIGNIEVAS . SDVDN\V" -LV DSVLGåLDXJV WLNWDL 1HV NDL LãY\NV ³ 5RP âYLWULJDLOD 3DVWRV ³ YLHQXRO\Q 9LHãSDWDXW Lengviau bus Vytautui... Nebus jam priešo, .XULV ³ VRVW MR N¡VLQWLV JDOL JOGAILA Taip, taip. Mieliausias mano Švitrigaila. 3DODLPLQW SUDãR QRUL EÌW YLHQXROLV ZBIGNIEVAS

Ĺ viesiausias pone, man atrodo, reikia Tuojau raĹĄyt jam ir palaimint... JOGAILA RaĹĄyk, raĹĄyk. Sakyk, kad aĹĄ gailiuosi -DXQ\VWÂĄV MR /DEDL PDQ JDLOD 7DLJL Tu paraĹĄyki jam, kad aĹĄ jau senas. 9LVDL SDVHQ V 7DLJL 3DUDĂŁHL" $U MLV PDQH XĂĽPLUĂŁR" $ĂŁ QHXĂĽPLUĂŁDX 1HXĂĽPLUĂŁWX DĂŁ QLHNR 1LHNXRPHW $ĂŁ ODLPLQX Âł YLHQXRO\Q 7DLJL 3UDĂŁDX $XNĂŁĂžLDXVL MÂł ĂŁYHQWRV $SYDL]GRV Visi vienuoliai mes. Tiktai vienuoliai. *\YHQLP SUDHLQDP EH SDVWRJÂĄV RaĹĄyk tu jam, ir aĹĄ — vienuolis. Taigi. Nuo pat gimimo mano... Nuo pat lopĹĄio... .DOÂĄMLPDV .DOÂĄMLPDV 7HLV\EÂĄ .DV \U NDOÂĄMLPDV" 1HĂĽLQR QLHNDV *\YHQLPDV ² NDOÂĄMLPDV 7HLV\EÂĄ $U SDUDĂŁHL" 5DĂŁ\N WHJX QHOLĂŒGL Atsisakydamas pasaulio ĹĄio 'ĂĽLDXJVPĂ? 'LHQRV ĂŁYLHVRV 1DNWLHV WDPV\EÂĄV .DV \U J\YHQLPDV" 7UXPSD YLHĂŁQDJÂĄ 9LVL PHV HVDPH VYHĂžLDL SDVDXO\ Ir tu esi, ir vyskupas, ir aĹĄ. 5DĂŁ\N DĂŁ ĂĽXRO SDVLULQNDX /HQWRP LĂŁSMDXWL OLHSVLX 7DLJL 5 VWDLV 7HJX NRO J\YDV DĂŁ SDGLUEV PDQ JUDE .DLS ORSĂŁÂł 6WRU 6XQNĂ? .DLS YHĂĽLP 1DPR WXULX NHOLDXW 3DV PDQR 7ÂĄY $XNĂŁĂžLDXVL MÂł 1DPR 1DPR $ĂŁ ² VYHĂžLDV $QGULXV PRQRORJR SUDGĂĽLRM EHVLYDLS V LOJDLQLXL ULPWÂĄMD QHVPDJLDL MDXĂžLDVL O\J V ĂĽLQÂĄV JUDXĂĽLDPDV QHEHLĂŁWYHULD LU LĂŁHLQD III TIE PATYS, be ANDRIAUS JOGAILA $KD ,ĂŁÂĄMR MLV $ĂŁ MR QHPÂĄJVWX Negeros akys jo. Kaip pelenai. RaĹĄyk, aĹĄ laiminu. AĹĄ laiminu... Ir aĹĄ drauge su juo verkiu. Gailiuosi. Gal susitiksime kada... danguj... ZBIGNIEVAS AĹĄ jau baigiau. 'XRGD -RJDLODL UDĂŁW

JOGAILA Pasiraťyti reikia? ZBIGNIEVAS *DQ¥V LU DQWVSDXGR ãWDL ãLWRM YLHWRM -RJDLOD YDUJVWD SULH DQWVSDXGR ² O\J QRU¥GDPDV VXYRNWL NDV MDPH SDUDã\WD O\J QRU¥GDPDV SDVLUDã\WL DU DQWVSDXG SULG¥WL 7DL GüLDXJVLV 9\WDXWDV NDL VXüLQRV .RN³ UDãDL WX ODLãN âYLWULJDLODL JOGAILA VXSUDW V LURQLM

7DLS JUHLWDL UDĂŁDODV LĂŁGĂĽLĂŒYR" ZBIGNIEVAS

aiĹĄkiau perregima ironija Naujas... IĹĄ PeĹĄto iĹĄraĹĄiau... IĹĄ Sigismundo. 'DEDU VXQNX JHUHVQÂĄ JDXWL UĂŒĂŁLV ² *DO QHW VXQNLDX NDLS GYDUXL ĂŁHLPLQLQNÂĄÂŤ JOGAILA Pala. Pala. Sakyk, juk Ĺ vitrigaila — ,U YHG V ,U ĂŁHLP\Q WXUL 7DLJL Tai koks dabar vienuolis bus jisai? ZBIGNIEVAS patenkinta ironija $WJDLOHVWDXV DSOHLV SDVDXOÂł PHOVLV .O\NGDPD ÂłVLYHUĂĽLD /LXFLMD IV LIUCIJA EDLVLDL VXYDUJXV SDPLĂŁÂĄOÂĄV LĂŁYDL]GD Ĺ viesiausias pone! VieĹĄpatie! Karaliau! 8ĂĽWDUN WX XĂĽ PDQH ,ĂŁJLUVN 3ULJODXVN Te ĹĄermenims paskambina varpai! JOGAILA Nusiramink, vaikel! Kas tu esi? LIUCIJA 1DĂŁODLWÂĄ WDLS 1DĂŁODLWÂĄ 1H %ORJLDX

%XYDX PHUJDLWยก QHVHQLDL .DLS YDNDU -XN WX รฅLQDL PHUJDLWยก 0DQ EDLVX .DUDOLDX Dรฃ SUDรฃDX SDVLJDLOยกN JOGAILA Vaikel... LIUCIJA Jis buvo toks raganius... Piktas! รคLDXUXV $รฃ QHรฅLQDX NDLS DWVLWLNR JOGAILA .DV MLV รฅLDXUXV" LIUCIJA 7X GDU QHรฅLQDL" 7XUยกMDX Dรฃ WยกYXV GDEDU MDX QH 1HEยกU QHEยกU -LH GDU J\YL EHW Mร 1HEยกU 7ROL WROL 1HEยกU PDQ QLHNR .DLS ODXNDV .ร GLNLV $FK 9LHรฃSDWLH ZBIGNIEVAS DWยกMXV /LXFLMDL URG V GLGHOLR VXVLUร SLQLPR VXVLMDXGLQ V HQHUJLรฃNDL NUHLSLDVL ยณ -RJDLO 0DWDL SDPLรฃยกOยก 9DU\N M ODXN LIUCIJA WLN GDEDU =ELJQLHY SDVWHEยกMXVL -LV -XRGDV MLV .DUDOLDX NU\รฅLDXV รฅHQNO 7HVNDPELQD EDรฅQ\รพLRVH YDUSDL *LUGL" รขWDL VOHQND Nร GLNLR YยกOยก 5DQNXW WLHVLD ยฒ VNDPELQW SUDรฃR PLHODV Ne mano! Veidas kruvinas, โ ne mano!.. $รฃ PLUVLX *HOEยกNLW JOGAILA Nurimk, vaikel. ZBIGNIEVAS *DQD NDUDOLDX 5HLN SDรฃDXNW VDUJ\E LIUCIJA Jogailai 6DUJ\E SULVWDW\N SULH NDUDOLHQยกV 3DYDNDULDLV WDPVLDLV NDL PยกQXR VOHSLDV

8รฅ รฅXROร LU รฃDNRV YLV OLQJXRMD .XรฅGยกGDPRV NDLS Oร SRV Nร GLNยกOLร 5RG\GDPD ยณ =ELJQLHY 3DV NDUDOLHQ MLV 1XVNULDXV MLV M 1DรฃODLWยก OLNV 3ODVQRV SDYยกMXL NULV .DLS รฅLHGDV รฅHPยกQ 6HUJยกN NDUDOLHQ ยฒ *U รฅLQN PDQ Mยณ DWJDO *U รฅLQN *U รฅLQN JOGAILA Tamsi kalba... ZBIGNIEVAS -HL WX NODXV\W SUDGยกVL 3DPLรฃยกOLร NDUDOLDX WDL MDX EDLJWD LIUCIJA $WLPV NDLS Nร GLNยณ MLV NDUDOLHQ Linguos palangej vinkลกnos... Kaip naลกlaitis 3R ODXN YDLNรฃรพLRV YยกMDV LU UDXGRV ML EXV QXR WDY V WROL WROL JOGAILA QXVLJU รฅGDPDV O\J WLH รฅRGรฅLDL Eร Wร SDOLHW MR VODSW PLQWยณ O\J DรฃDU VOยกSGDPDV Aลก... aลก... Brigitai pasimelsiu ลกventai... ZBIGNIEVAS 1D MDX SUDGยกV GDEDU Greit iลกeina V TIE PATYS, be ZBIGNIEVO LIUCIJA Karaliau mano, $WOHLVN WX PDQ NDG QRULX NDUDOLHQ JOGAILA Gerai, gerai, vaikel, nusiramink... LIUCIJA SXOGDPD DQW NHOLร SULHรฃ -RJDLO 3DVNDPELQW OLHSN Xรฅ YยกO Nร GLNยกOLR JOGAILA JODXVGDPDV LU JORVW\GDPDV MRV JDOY 9LVL PHV HVDPH VYHรพLDL SDVDXO\

3LOLHV NDO¡MLPDV

KETVIRTAS PAVEIKSLAS

I â9,75,*$,/$ .$/ -,02 6$5*$6 SARGAS Xå JHOHåLQLÐ VS\ULÐ DQRM SXV¡M Aš negaliu, šviesiausias kunigaikšti! Gyvent dar noriu... ŠVITRIGAILA Ir gyvenk kaip sliekas! Gyvenk, pakol tave gauruota koja ,ãWU¡Nã XåP\QXV 0HOVNLV VDYR 'LHYXL /DLå\NL VDYR SRSDPV SDGR P¡ãO .DG MLH WDYH NDLS QHE\O³ JDOYLM 3LHWXPV ³ SUDJDU SDVPHUNWL WHLNWÐV SARGAS 0, kunigaikšti! Jau tokia valia $XNãþLDXVLRMR ŠVITRIGAILA 9DOLD $XNãþLDXVLRMR ,U WX WLNL PHOX UDJXRWÐ SRSÐ $U MLH QHVDN¡ WDX NDOE¡W NDV GLHQ 7¡YH PÌVÐ NXUV HVL GDQJXRV .DLS SDV 7DYH GDQJXM WDLS EXV LU åHP¡M " 7DLS EXV LU åHP¡M NDGD" .DGD" $U QH WXRPHW NDL åHP¡PLV XåYHUV 7DYH GXRE¡M" 6XPLQV ãODSLDP GXPEOH" .DL YLHWRM NDXOÐ J\VOÐ UDXPHQÐ %HOLNV Lã WDYR NÌQR NLUP¡OLÐ 6X]PHN V OL]GDV LU SDVLXWXV VPDUY¡" SARGAS $ã QHåLQDX %HW VDNR SULVLNHOVLP ,ã JUDER Lã QXPLUXVLÐ YLVL Danguj bus gera... šilta... valgyt duos... 0LHJRW EXV JDOLPD PLQNãWDL LU VRþLDL ŠVITRIGAILA

Kvailys! 0 tai kvailys kaip ĹĄlapias verĹĄis! *HULDX YDUWXV DWLGDU\N PDQ UĂŒVLR 3DYRN PDQ ĂĽLUJ LU SDUĂŒSLQN JLQNO ² 3R PHWĂ? SDPDW\VL GXRVLX WDX MinkĹĄtai miegot ir valgyt, kol nenusprogsi! $ĂŁ SLOÂł GXRVLX WDX YDOG\W NRNL 7LN QRUL ² SDWV JDOÂĄVL SDVLULQNW ² ,U EXV WDX ĂĽHPÂĄM ĂŁLOWD NDLS GDQJXM 3URWLQJDV EĂŒN 3DJHOEÂĄN PDQ SDEÂĄJW SARGAS 3ULVLHNLDX DĂŁ SULHĂŁ 'LHY NXQLJDLNĂŁWL .DG VHUJÂĄVLX WDYH SDEÂĄJW QHOHLVLX Kitaip mane prakeiks... pakars... ir aĹĄ 6WDĂžLDL Âł XJQÂł SUDJDUR QXHLVLX Ĺ VITRIGAILA Su savo pragaru tepasikars Visi velniai, ir popai draug su jais! $U WX PDQDL NDV UĂŒSLQVLV WDYLP .DL WX QXVSURJVL ² VN\VWX PÂĄĂŁOX YLUVL" SARGAS $XNĂŁĂžLDXVLR WHLVPDV Ĺ VITRIGAILA Te geriau jis teisia *\YĂ? QLHNĂŁ\E MHLJX WHLVW WDLS QRUL 6XNĂžLXV WHJX VXJDXGR SOÂĄĂŁLNXV ² 7H MXRV YHOQLDL Âł SUDJDU JDEHQD SARGAS Burnoji, kunigaikĹĄti, — net baisu .ODXV\N 8ĂĽ ĂŁLWRNLDV NDOEDV QXEDXV Ĺ VITRIGAILA Gal man patarsi melstis atsiklaupus, — Raudot kaip Lozoriui ar Magdelenai? Kad -LV PDQH SDOHLG V Âł SDVDXOÂł .DLS ĂŁXQÂł SDPHWÂĄ XĂĽ GXUĂ? GYÂĄVW" .DG DĂŁ J\YHQLPR GDXJLDX NDLS SXV

âO\NãÞLDP NDO¥MLPH SUDJ\YHQDX" NXU üPRQD PDQRML" .XU ãHLPD" 8ü N MLH NHQÞLD EDLVL M QDãO\VW "

7RG¡O NDG Dã LHãNRW WHLV\E¡V QRULX ² .DG åHP¡Q ãLRQ Lã QXRG¡P¡V JLPLDX Tu, katalike, tu, pusantro popo, Kaip pragare tave velniai vadins, — $U PDQR NDQþLRV PDQR SUDNHLNLPDV ² Ar neparodo tau, kad klysti tu? SARGAS 0DQ WDLS VNDXGX åLÌU¡W %HW NDLS JDO¡þLDX $ã WDX SDOHQJYLQWL NDQþLDV" 1HPRNX ŠVITRIGAILA 6DNLDX WDX YHOQLR YDLNH ãLPW NDUWÐ 3DG¡N SDE¡JW ² LU EDLJVLV PDQR NDQþLRV $ã GXRVLX SLO³ WDX YDOG\W GLGåLDXVL ² .DG QRU³ ² /XFN .LMHY 6PROHQVN .DG QRUL ² .URNXY DU 6DQGRPLHULÐ 7DYH NDULXRPHQ¡V YDGX SDVNLUVLX 9DOVW\E¡V NDQFOHULX ² LU DXNVR PDLã ,U ãLPW SRSÐ WDX SDGRYDQRVLX SARGAS Pirmiau neg tu, — mane pakart paskirs Karalius Jogaila ar brolis tavo... ŠVITRIGAILA Jie — šunes, budeliai, ne broliai man! .DUDOLXV -RJDLOD 6XJULXY V VHQLV 9\WDXWDV ² SDGHJ¡OLV SDVLXW V ² $SåLRMR 9LOQLÐ LU 7UDNXV LU YLVN Bet Vilnius man priklauso, man — girdi? Ir Lietuva nuo krašto iki krašto — 1H 9\WDXWR W¡Y\Q¡ QH -L ² PDQR $ã âYLWULJDLOD $OJLUGR VÌQXV ² $ã YLHQDV WHLV¡V ³ QDPXV WXULX .XULXRV SDVWDW¡ PDQR W¡YDV ² PDQR 1H 9\WDXWR ² QH MR WR YHUJ¡V YDLNR ,U PDQR W¡YLãN ² W¡Y\Q PDQR Jam Jogaila padovanojo, — jam, 7DP YHOQLXL LãJDPDL SO¡ãLNXL YDJLXL PDQ ² WDL JLOWLQ¡ SHU YLV DPåLÐ 6DUJDV âYLWULJDLODL QHSDVWHELQW GLQJVWD QXR JHOHåLQLÐ VS\ULÐ âYLWULJDLORV ³VLXWLPDV VLHNLD NUDãWXWLQLR ODLSVQLR -LVDL UÌVW\E¡V HNVWD]¡M QXVWRMD VDLNR LU nepastebi, kad Xå JHOHåLQLÐ VS\ULÐ ³Y\NLDL EU VWD II

ŠVITRIGAILA, VIENAS ŠVITRIGAILA -RJDLOD åDOW\V URåDQþLÐ VXRNGDPV .DLS ³VLNLER ³ VLMRQ EREDL ² 7DL ERED SDWV SDYLUWR GDU EMDXUHVQ¡ Ir mano jis, kad ištisas pasaulis Drauge su juo po sijonu palindo! 7LN VODQNLRMD VXGULE V LU DSNYDLã V .DLS 9\WDXWR EHEDOV¡ XRGHJD Visais velniais prisiekiu iškilmingai, — 3DVLHNVLX 9LOQLÐ ² VRVW /LHWXYRV *DO¡V NHOLDXWL 9\WDXWDV NU\åLXRþLÐ âXQÐ SDORG\WL VHQLDL EHEXYR Tau, Jogaila, gegute rudenine, 8åPDXVLX DQW JDOYRV VLMRQ /HLVLX 8å Y\UR HLW LU XQLM VDOGåLDXVL Daryt prie lovos, — pasikart, kad nori! (L VDUJH 6DUJH .XUJL WX ã¡WRQH ²HLQD =DUHPED VDUJR O\GLPDV III ŠVITRIGAILA, ZAREMBA, SARGAS ZAREMBA 7XUEÌW VWHELHV ãYLHVLDXVLDV NXQLJDLNãWL Mane matydamas? ŠVITRIGAILA Kas tu toks esi? ZAREMBA =DUHPED Dã 9DYå\QHF .DOLQDYRV ,ã .URNXYRV PDQH þLD W\þLD VLXQW¡ .DUÌQRV SRQDL QXWDU¡ NDG Dã ŠVITRIGAILA 0DQH SDVPDXJWL DU Lã SDVDOÐ 1XGU¡EW" .DLS WDX DWURGR SDWRJLDX" ZAREMBA 5LPWDL NDOE¡W NDUÌQRV SRQDL QRUL ŠVITRIGAILA

6X MDLV SDVLNDOE¡VLX Dã WXRPHW Kai jie bus mano vietoje, o aš — tavo. ZAREMBA 5LPWÐ VXPDQ\PÐ MLH VLÌOR WDX ŠVITRIGAILA ,U Dã ULPWDL MLHPV VLÌODX SDVLNDUW ZAREMBA NHLVGDPDV WRQ Karalius tavo brolis... ŠVITRIGAILA -LV PXVPLU¡ Ne brolis. ZAREMBA /DLVY VLÌOR WDX MLVDL ŠVITRIGAILA ,U SUDãR .URNXYRQ Xå WDL QXQHãW -DP PDQR JDOY " ZAREMBA Priešingai! ŠVITRIGAILA Tikrai? -LV VDYR JDOY VLÌOR SDNDELQW" ZAREMBA Maldauju, kunigaikšti, išklausyk! ŠVITRIGAILA Išmoko jau karalius supt vaikus? ZAREMBA .DUDOLXV YLVXRPHW WDYH P\O¡MR 'DEDU DWO\JLQWL Xå VNULDXG QRUL

ŠVITRIGAILA ,ã PHLO¡V EXGHOLDLV PDQH DSVWDW¡ ZAREMBA Karalius Vytauto tiktai bijojo... -DP QHQRU¡MR QXVLG¡W XåUÌVWLQW 'DEDU MDP âYHQWDV 6RVWDV ³ SDJDOE $W¡MR 3UDã¡ MLV WDYH SDOHLVWL ,U âYHQWDV 6RVWDV SDWV Y¡OLDX VXWLNR 3ULHã 9\WDXW DSJLQWL SDOHLGLP ŠVITRIGAILA 'YDVLD DWSOÌGR Lã GDQJDXV DQW NDNWRV Šventajam Sostui? ZAREMBA $WVLXQW¡ PDQH .DUDOLXV .DG WDYH Lã þLD SDOHLVþLDX ŠVITRIGAILA *HUDL $ã VXWLQNX /DEÐ GLHQÐ *DOL QXQHãW NDUDOLXL QXR PDQ V ZAREMBA .DUDOLXV ODLVY WDX JU åLQD YLV ýHUQLJRY WDX GXRGD LU 9ROXLQ 7X WHLV JDXVL .LMHY YDOG\W .DULXRPHQ¡V WDX GXRGD JLQNOÐ PDLVWR Ir dar kitos pagalbos tau suteiks... ŠVITRIGAILA Iš pragaro paties tas jo dosnumas! ZAREMBA %HW EHW NDUDOLXV QRUL EÌWL WLNUDV Kad tu malone jo pasinaudosi... Karalius nori, kad raštu dabar 3DVLåDG¡WXP MRJ WX VRVWR VLHNVL 7¡Y\Q¡M VDYR /LHWXYRM LU 9LOQLXM 'LGåLXRMX EÌVL NXQLJDLNãþLX LPVL ŠVITRIGAILA

3DUGXRVL YHOQLXL JDOY NDLS LU MLV ² ,U SXOVL /LHWXY 7¡YÐ NDSXV *DO¡VL LãGUDVN\W LU ERþLÐ NDXOXV ,ãUDXV V /HQNÐ DWLGXRW ãXQLPV .RO 9\WDXWDV NDLS NLUP¡O WDYH 'åLRYLQW GXON¡VQD VXWULQV *UDåLDV Man laidotuves mylimas brolelis — .DUDOLãNDV ² SDVLÌO\WL VXPDQ¡ ZAREMBA su raštu 3DVLUDã\N ² 9ROXLQ¡V JDXVL åHP ýHUQLJRY LU .LMHY ,U /XFN Iš ten ir Vilniun kelias netoli... 1HVLUDã\VL ² WHLV¡V QHWXULX 7DYH SDOHLVW Lã ãLR SHO¡VLÐ UÌVLR Valia tau, kunigaikšti, pasirinkt. ŠVITRIGAILA MHLJX Dã SULVSDXVWDV SDVLUDã V .DG JUDXãLX 9\WDXW NDLS NLUP¡O¡ ² 9¡OLDX VXODXå\VLX QHODLVY¡V åRG³" Juk tai klasta, kokios nebuvo! ZAREMBA .DUDOLXV PDQR NDG WDYH SDå³VWD -LV DWVLXQW¡ ãYLHVLDXVLDP NXQLJDLNãþLXL 7ULV UDLWHOLÐ ãLPWXV 1XR ãLRO ² MLH WDYR *DOL N QRUL ³VDN\WL MLHPV .LWL NDULXRPHQ¡V EÌULDL MDX ODXNLD .DG MXRV ³ JDUVÐ å\J³ WX QXYHVWXP ² VDYR W¡YLãN ² VDYR VRVW ,U JDOYDV MÐ GLGåLX JDUVX SDGHQJWXP Didysis kunigaikšti Lietuvos, 7HLV¡WDV ³S¡GLQLV *HGLPLQR 9DOLD WDX QÌGLHQ SDVLULQNW N QRUL ŠVITRIGAILA 7ULV UDLWHOLÐ ãLPWXV VDNDL PDQ VLXQþLD" .DULXRPHQ¡V EÌULDL ³ 9LOQLÐ ãDXNLD" /LQN¡MLPÐ JHULDXVLÐ NDUDOLHQHL Šuva tas Jogaila, aš pasakysiu. ,U 9\WDXWDV ãXYD 9LVD MÌV ãXQHV 'XRN UDãW W SUDNHLNW Pasirašo

SARGAS

Neapleisk, Ĺ viesiausias kunigaikĹĄti! Imk mane Kartu! — Kaip juodas vergas tau tarnausiu! Ĺ VITRIGAILA Ha, mielas drauge, — ar aĹĄ nesakiau, 1ÂĄ PHWDL QHVXHLV ² SDGRYDQRVLX 7DX ĂŁLPW SRSĂ? WĂŒNVWDQWÂł NDG QRUL ,U SLOÂł .URNXYRV

75(Ă˝,$6 9(,.60$6

ä(0 6 75$8.$ Du paveikslu

PIRMAS PAVEIKSLAS

Vilniaus pilis 1430 metais I SONKA, ZBIGNIEVAS ZBIGNIEVAS 'DEDU QHEHUHLNÂĄV MDX MDP NDUĂŒQRV SONKA Toksai dar, rodos, tvirtas buvo senis ,U WDLS VWDLJD NDLS SĂŒ]GUDV VXE\UÂĄMR ZBIGNIEVAS Man rodos, Lietuvoj visi tokie: .RO VYHLNDV WDL J\YHQD ĂŁLPW PHWĂ? %HW NDUW NULWR ² WDL MDX JDODV WLNUDV Vargu ar Vytautas beatsikels! SONKA .LHN DĂŁ JDYDX GÂĄO MR SULVLNHQWÂĄWL .DLS SUDVLGÂĄMR QXR E\ORV +RURGOÂĄM ² 7DL O\J SLNWD GYDVLD SULNLE V VPDXJLD

ZBIGNIEVAS Puikus tai buvo vaizdas ir graudingas! Išjojo jis karaliaus pasitikt 8å PLHVWR YDUWÐ WDUWXP MDXQLNDLWLV $QW EDOWR åLUJR DXNVX LãGDELQWR /LQJXRMD Y¡OLDYRV WULPLWDL JDXGåLD .DUDOLXV ãOXRVW\W DãDUDV SUDG¡MR åLUJDV 9\WDXWR SLHVWD VXVWRMR .DUþLXV SDSXUW¡ VXSUXQNãW¡ LU ãRNR 3HU ODXN O¡NW NDLS YLHVXODV SDã¡O V Ir kunigaikštis krito kaip stuobrys... SONKA -LV VDNR VLUJ V $QW SHþLÐ YRWLV .DQNLQXV M³ QXR SHUQDL VDNR PHWÐ ZBIGNIEVAS Taip, Vytaute! Taip neseniai Europa ,U $]LMD GUHE¡MR SULHã WDYH Dabar guli kaip marvas patale — ,U NDV EHOLNR Lã JDO\E¡V WDYR" 'DU PHUGL WX R MDX NLWL SUDG¡MR Ant tavo kelio pelenus barstyt! SONKA $WO¡JR PDQ ãLUGHO¡ DWVLJDYR *DO QRUV VHQDWY¡ PDQR EXV JLHGUHVQ¡ ZBIGNIEVAS WX EUDQJLRML QHPLQ¡N VHQDWY¡V ² $ã QDXM WDX åLHGDLV QXNORVLX NHOL ² ,U ODLPH GåLDXJVLHV WX LU P\OLPD SONKA 0DQ WDL VDOGX JLUG¡WL Lã WDY V Ir tu manai, kad Švitrigaila nieko?.. ZBIGNIEVAS .RO VX WDYLP HVX JDOL WLN¡WL .DG WDYR ODLP¡ ² WDL GUDXJH LU PDQR SONKA

Dabar man gera... Aš tokia laiminga... Bet... vieno aš suprasti negaliu: 7DLS S\NR 9\WDXWDV NDL âYLWULJDLO 3DOHLGRW Lã NDO¡MLPR 'DEDU ² 9¡O 9\WDXWDV M³ ³S¡GLQLX VNLULD ZBIGNIEVAS N GDXJLDX JDO¡MR MLV GDU\WL" 1H PRWHU³ ³ /LHWXY MXN VNLUV ,ãWYLUNXVL YDOVW\E WDPVL åLDXUL SONKA %HW âYLWULJDLOD ² WRNV EDLVXV åY¡ULV ZBIGNIEVAS Lengviau išmokyt tokius paklusnumo... äLÌU¡N GDU 9\WDXWDV DOVXRMD ULHþLDV 0LUWLHV JO¡E\ R âYLWULJDLOD MDX Šeimininkauja Lietuvoj, — net miela! 'DEDU MDX NHOLD QHULP EDMRUDL ² Netrukus tikro maišto susilauks... SONKA 6XQNX VX MXR ,U NDLS VX MXR NDOE¡WL" ZBIGNIEVAS Kai Ordinas, Maskva, gudai, totoriai 3ULVO¡JV M³ ² JHOE¡WL DWHLW WXU¡VLP Ir bus su Lietuva kita kalba, — ,ã XQLMRV EHOLNV WLN YDLYDG\VW¡ SONKA .RNVDL JDOLQJDV WX $ã WDLS GåLDXJLXRV ZBIGNIEVAS ,U WDYR VXQÌV NDUDOLHQH EXV *DOLQJL YLHãSDþLDL QXR %DOWLMRV ² /LJ .U\PR OLJ -XRGRVLRV MÌURV NUDQWR 1XR (OE¡V QXR .DUSDWÐ ² OLJ 0DVNYRV SONKA $U YLVXRPHW WRNV JHUDV EÌVL PDQ"

ZBIGNIEVAS $U JHUDV EÌVLX NODXVL WX" %UDQJLRML 7LN WDX VWDWDX JDO\E¡V SXRãQÐ UÌP äLQDL NDG âYHQWDV 6RVWDV SDVLU\åR 5XVXV JU åLQWL ³ NULNãþLRQLÐ WLHV " 7HJX LãNLOV EDåQ\þLD NDWDOLNÐ %OL]J¡MLPR ãYLHVD OLJ SDW GDQJDXV ² ,ãJDQ\P SDVNHQGXVLHPV SLNW\E¡M .DLS GXRQ PLUãWDQWLHPV Lã EDGR QHã ,U ãLW GLG³ UXVÐ VXJU³åLP ²Y\NG\W WXUL NDUÌQD 0HV /HQNDL 7RG¡O LU WXUL EÌW VWLSUL YDOVW\E¡ ² 3DVLHNWL 0DVNY 9ROJ LU 8UDO 0HV SLOGRP âYHQWR 6RVWR YDOL WHLVL ² Ir laimins jis visus, kurie tiktai (LO¡VQD VWRV EDåQ\þLRV DSJ\Q¡MÐ $U WX åLQDL NDV EXV WXRPHW" äLQDL" $ã ² DUNLY\VNXSDV YLVRV YDOVW\E¡V WX ² EUDQJLRML NDUDOLHQ¡ PDQR .DLS VDXO¡ VDOGåLD VSLQGLQWL OLHSVQD ²HLQD 6LHãþHQFDV II TIE PATYS; 6,(âý(1&$6 6,(âý(1&$6 O! Arkivyskupas! Sakyk tu man! .DLS VDXO¡ VSLQGL .DLS VDNDL" 'HãUD" ZBIGNIEVAS GYLJXEDL VXS\N V .R QLHNãH ODQGDL SR NDUDOLDXV UÌPXV" 6,(âý(1&$6 3DPHODYDL ýLD UÌPDL NXQLJDLNãþLR *DO LU NDUDOLDXV ãLDQGLH EÌW MDX EXY -HL GYDVLãNDV W¡YHOL WX NDUÌQ 1HEÌWXP NDLS YDJLV QXNQLDXN V QDNW³ ZBIGNIEVAS Šviesiausia karaliene, aš prašau... 0RVWDV SUDãDQWLV LãYDU\W 6LHãþHQF SONKA ýLRQDL JDQ\WRMDV NDUDOLDXV ODXNLD

SIEĹ CENCAS Vaje, atleisk, ĹĄviesiausia karaliene, 3UR Y\VNXS WDY V QHSDVWHEÂĄMDX *HUDL NDG WX ĂžLRQDL 0XP EH WDY V Su vyskupu nekaip labai iĹĄeina... SONKA Atstok! Kitaip — karaliui aĹĄ praneĹĄiu... 6,(âý(1&$6 Ar nesakiau, ĹĄviesiausia karaliene, .DG WX HVL NDLS DXNVDV WDUS UXJLHQĂ? 7X YLVXRPHW EXYDL SLOQD PDORQÂĄV 1H YLHQ WLNWDL NDUDOLXL Y\VNXSÂĄOLXL -RV LU NLWLHPV LĂŁWHNGDYR OLJ VRĂžLDL ZBIGNIEVAS .DLS WX GUÂłVWL SULHĂŁ NDUDOLHQ ORW SONKA 7X SOLXĂŁNL ³üHLGHL NDUDOLDXV JDUE ² Kabosi ant ĹĄakos kaip kiauras maiĹĄas! 6,(âý(1&$6 âYLHVLDXVLD NDUDOLHQH WDL WHLV\EÂĄ Kai supyksti, — tai tavo veidas daros .DLS DQJHOR VNDLVWXV NDLS URĂĽÂĄ PLHODV -HL WDYR YHLG ĂŁLWRNÂł UHJÂĄVLX ² Man linksma bus kaboti ant ĹĄakos Ir, draikant kojas, garbinti tave... SONKA 0, VieĹĄpatie! ZBIGNIEVAS .DOEÂĄW VX MXR QHQRULX 6,(âý(1&$6 $ĂŁ VXSUDQWX GDEDU NRGÂĄO EHUQLRNDL =DUHPED +LQĂžD LU YLVL NDLS PXVÂĄV ² PHGĂ? ² OLPSD SULH VDOGĂĽLĂ?MĂ? OĂŒSĂ?

SONKA Laukan, galvijau tu! ²VLXWXVL QRUL LãHLWL =ELJQLHYDV VXODLNR M

ZBIGNIEVAS Galiu prisiekt! .RO ĂŁLV JDOYDĂĽXG\V ODQN\V NDUDOLĂ? ² 7RO PDQR NRMD QH³üHQJV SDV MÂł ,ĂŁHLQD 6RQND Âł YLHQ SXV =ELJQLHYDV ² Âł NLW III 6,(âý(1&$6 YLHQDV 6,(âý(1&$6 Palaukit, ponai! Kur jus galas veja? $ĂŁ GUDXJLĂŁNDL SDVLNDOEÂĄW QRUÂĄMDX MLH ² O\J VRWĂŒV EĂŒW WHWHUYLQDL ² .XU NHOPDV NXU ĂŁDNHOÂĄ (W VDNDX ²HLQD -RJDLOD SUR WUHĂžLDV GXULV IV -2*$,/$ 6,(âý(1&$6 6,(âý(1&$6 Karaliau mylimas! Bene pakart 0DQH UHQJLHV" .DG WX WLNWDL ĂĽLQRWXP .RNL PDORQL NDOE DĂŁ WXUÂĄMDX JOGAILA *LUGÂĄMDX ULWHUL 1HUHLNLD HU]LQW 6,(âý(1&$6 . DĂŁ JDOLX GDU\W" .DL SDPDWDX *DQ\WRM ² ĂŁLUGLV QLHĂĽWÂĄWL LPD äLQDL MLV J\UÂĄV NDUDOLHQHL EĂŒVL V *UHLW DUNLY\VNXSDV YLVRM YDOVW\EÂĄM JOGAILA /LHĂĽXYLR QHYDOGDL SDWV ĂĽLQDL Kad man kaskart sunkiau tave beginti. 6,(âý(1&$6

9DOG\VLX DĂŁ OLHĂĽXYÂł ² QHYDOG\VLX ² 9LV WLHN MLH PDQ SDNDXĂŁÂł QXSOLN\V JOGAILA 0DQ JDLOD ULWHUL WDY V 7X ² ĂĽĂŒVL ,U WDLS UHWÂĄMD PĂŒVĂ? HLOÂĄV EDLVLDL 6,(âý(1&$6 0DQ V QHWUDXNV YHOQLDL 7LN WX ODLN\NLV JOGAILA 1HODLPÂĄ 9\WDXWR O\J VXĂĽDORMR 0DQH O\J URGRVL VXODXĂĽÂĄ NDXOXV 6,(âý(1&$6 Karaliau, Vytautas pagis, — toks tvirtas! JOGAILA 7DLS GDXJ NUĂŒYRQ QHODLPLĂ? VXVLGÂĄMR 3ULVOÂĄJÂĄ PDQ VHQDWY NDLS DNPXR Klaiku man daros... 6,(âý(1&$6 Mylimas karaliau, *\YHQLPH VYDUELDXVLD ² JHUDV ĂŒSDV JOGAILA Tau gera, riteri, sakyt. Tu — laisvas. 7X ĂŁLDQGLH ĂžLD U\WRM ² NLWXU LU QLHNDV 7DY V ÂłVWDW\PDLV QHVXYDUĂĽ\V 7DYH JDOYDĂĽXGĂĽLX YDGLQD 6,(âý(1&$6 Keikia 0DQH EHW JHUR ĂŒSR QHQXVWRMX JOGAILA äLQDX WDYH äLQDX DĂŁ YLV WLHV %HW DWYLUDV HVL ĂĽPRJXV 1H VXNWDV Tu vienas prieĹĄ mane neveidmainiauji. 7RGÂĄO LU EUDQJLQX WDYH NDLS GUDXJ

6,(รขรฝ(1&$6 3HU GDXJ JDUEยกV PDQ P\OLPDV NDUDOLDX JOGAILA .DLS OLร GQD PLUW VHQDP WX QHVXSUDVL *\YHQLP NDLS HOJHWDL SUDOHLGXV .DUDOLXV 'HQJLD JDOY NDUร QD Bet pats tu โ kalinys! Tu โ juodas vergas, Visiems tu tarnas vienas visuomet! 7X QHVXSUDVL ULWHUL PDQ V 6,(รขรฝ(1&$6 $รฃ SDVDN\รพLDX NDOWDV SDWV HVL 9DU\N YHOQLRS NODVWLQJXV SDWDUยกMXV ยฒ *HUXRMX QHLV ยฒ LรฃNDUWL SXV OLHSN JOGAILA $รฃ ยฒ XรฅNXU\V! $U WX รฅLQDL N UHLรฃNLD ยฒ .DUDOLXV XรฅNXU\V" .XU WX PDWHL .DG NDOLQ\V JDOยกWร SDVLULQNWL .DOยกMLPR VDUJXV" 7DLS SDW LU Dรฃ Gal yr karaliai kur kitur. Ne Lenkuos. 3DUGXRV WDYH VX V รฅLQH VX VLHOD 8รฅ PHQN SLQLJ Xรฅ รฅHPยกV รฃLXNรฃO 7DX ยณVDN\V N WX WXUL GDU\WL .DOEยกWL N 0\OยกWL -DXVWL 9HVWL 1HSDรฅLร UยกV NR WURNรฃWD WDYR VLHOD 6XWXRNV WDYH 9DLNร WDX SULJLPG\V /DLรฃNH QH WDL SDUDรฃR N PDQ VNDLWR Ir skaito man ne tai, kas paraลกyta! .DUDOLXV ยฒ XรฅNXU\V &KD FKD 1HรฃLRMX .DUร QRV DXNV DQW รฅLORV JDOYRV 6HQDWYยกMH ยณ JUDER OHQW OLQNVWDQW 1H NDUร QD PDQ JXOL DQW JDOYRV %HW JยกGD รคHPยกV VOHJLDQWL WUDXND 6,(รขรฝ(1&$6 7DY V WRNLR GDU QHPDรพLDX NDUDOLDX Kalbi kaip moteris kokia... Kas tau? JOGAILA *\YHQLP W\OยกMDX VDYR YLV .HQรพLDX 1HEHJDOLX รขLUGLV SUDWUร NR 7ยกY\QยกM VDYR Dรฃ QHEHJDOLX %HEร WL DNODV NXUรพLDV QHE\O\V

.DL 9LOQLXQ DWYDåLXRMX ² PDQ NLWDLS ýLD YLVNDV PLHOD ãLUGåLDL 0DQ þLRQDL Lengviau alsuot. Kalnai, kalneliai, klonys.. 1HULHV EDQJÐ ãYHOQLRML S\QLDYD 3ULH YLHãNHOLR SODWDXV VRGHOLDL Y\ãQLÐ /DNãWLQJDORV JLHVP¡ DO\YÐ NUÌPXRV 1HW GDUJDQD ãDOQD UXGHQV Y¡O\YR ² .DLS ODLP¡V VDSQDV 9LHãSDWLHV SDXQNVP¡M Lankau senas vietas... Kaip tremtinys! ,U YLHQDV VNDXVP ² YLHQDV ² VO¡SW WXULX 6,(âý(1&$6 Neišmintingas tu buvai, karaliau, '¡O /HQNLMRV QXVWRGDPDV W¡Y\Q¡V JOGAILA Ne vien karaliai klysta vesdami... .DLS Dã P\O¡MDX ãYHQW M -DGY\J 6,(âý(1&$6 0\O¡MDL WX WLNLX WDL JDOL EÌWL Bet ji — tave?.. Karaliau mano mielas! JOGAILA 1HW PHLO¡V GåLDXJVPDV GRYDQD åPRQLÐ 1HEXYR OHPWD PDQ SDåLQW J\YHQDQW Šeima manoji... Dieve, kam mane 7DLS UÌVþLDL QXEDXGHL .RG¡O QH Dã Bet Vytautas mirtingam patale! Tamsusis kapas mano Lietuvoj /HQJYHVQLV EÌWÐ PDQ QHJ NDUÌQD $XNVLQ¡ åHP¡M VYHWLPRM VHQDWY¡M 6,(âý(1&$6 0DQ OLÌGQD SDV WDYH J\YHQW NDUDOLDX JOGAILA . WX PDQDL" SIEŠCENCAS Be darbo ilgu man... JOGAILA

3DV þHNÐ KXVLWXV UHQJLHV NHOLDXW" SIEŠCENCAS QH 1RU¡þLDX Dã SDV âYLWULJDLO 0DQDX WXU¡VLX GDUER Dã SDV M³ JOGAILA ,U WX PDQH UHQJLHV DSOHLVW VHQDWY¡M" Su vasaros kaitra paukšteliai skrenda, 3DYDVDU³ XåPLUãGDPL LU åLHGXV .XULDLV MLH GåLDXJ¡V PHLO¡M LU J\YHQR ,U YLVNDV VDPDQRV YLVXU SDV åPRQHV ² 7LN VDPDQRV ² WLN VDPDQRV ² åPRJDX ²HLQD 6RQND LU âYLWULJDLOD VX UDNWDLV UDQNRVH V TIE PATYS; SONKA, ŠVITRIGAILA ŠVITRIGAILA 7DL ãLW ULWHU³ SDNDUW SUDãHL Taurioji karaliene? Riteri, *LUG¡MDX WDYR NDUDOLHQHL UÌSL .DG WX NXU DQW ãDNRV SUDVLY¡GLQWXP" SIEŠCENCAS âYLHVLDXVLD NDUDOLHQ¡ SDODQNXPR Man niekuomet per daug šykšti nebuvo.. ŠVITRIGAILA 1HSOLRSN âWDL UDNWDL ,PN 3LOLHV UÌVLXV (LN SHUåLÌU¡N 3UDQHãL PDQ N UDG V 5HLN¡V ² QHWUXNVLX Dã WDY V SDNDUW Keliauk. 6,(âý(1&$6 Klausau. Sudieu, karaliau mielas. 0DQ V EORJX åRGåLX WX QHPLQ¡N Išeina

VI 7,( 3$7<6 EH 6,( ý(1&2 SONKA

$WURGR MÌV DEXGX NXQLJDLNãWL 6X ULWHULX SDå³VWDPL JHUL" 0 aš maniau... ŠVITRIGAILA *HUDL NDG PRWHULãN¡ 1RUV DSLH ULWHU³ JDOYRWL LPD JOGAILA 7DLS WDLS 7X DW¡MDL PHLOLQJDV EUROL %DMRUDL /LHWXYRV WDYLP SUDG¡MR 0DQ VNÐVWLV ŠVITRIGAILA 0DQ NDV UÌSL VNXQGDL MÐ JOGAILA 7DþLDX ŠVITRIGAILA Matyt, daugiau jie neišmano, .DLS XQLMDV UDV\W SLUãOLDXW LU VNÐVWLV" JOGAILA Bijau, kad, mielas broli, tu suklydai. Tu Vytauto valia likai paskirtas 'LGåLXRMX NXQLJDLNãþLX /LHWXYRV ,U YDOL MR SDJHUEWL WX WXUL SONKA ýLD 9\WDXWR MRNV QXRSHOQDV 6HQLDL 7XU¡MR EÌW VNULDXGD DWLWDLV\WD .XUL WLN J¡G YLVDL GDU¡ ãHLPDL ŠVITRIGAILA /DEDL G¡NRMX NDUDOLHQH *DLOD 1HP¡JVWX PRWHUÐ NDL J¡G PLQL $ã 9\WDXW JHUELX NLHN PDQ WR UHLNLD ,U ERERPV PRN\WL VDY V QHOHLVLX JOGAILA

Bet Vytautas dar gyvas. Jam priklauso /LNLPDV VSU VWL /LHWXYRV ,U WXUWR 0 tu šeimininkauji jo namuos. ,U WXUW MR NDåLQ NXU JDEHQL Tu Lietuvos suskaldai bajorus ,U VO¡JL UÌSHVþLX PDQH VXQNLX ŠVITRIGAILA NDV PDQH NDQNLQD ² WDX QHUÌSL" 1HUÌSL NDG WX SDWV JU\EX SDYLUW V 3DWYLQGHL PDQR NUDãW SDOHLVWXYLDLV" Kad viskas padrika kaip gaisro vietoj?! JOGAILA 1HåLQR QLHNV N WX PDQDL 7LN PDWR -RJ JULÌYD 9\WDXWR SUDG¡WDV GDUEDV 7X QLHNXR QHWLNL .DLS MLH WLN¡V" ŠVITRIGAILA Jei netiki bajorai manimi, 7DL NDLSJL Dã JDOLX WLN¡WL MDLV" 'DU QHåLQDX NXU ² DQJHODV NXU ² YHOQLDV 3HU GDXJ NYDLOLÐ DXVÐ SULGLUEDL VLHQRPV .DG Dã N QRUV JDO¡þLDX SDVDN\WL ² 'DU PDåD 9\WDXWR WDX SDPRNRV" JOGAILA 'DU WX WXU¡VL EÌWL VHLPR ULQNWDV WX HOJLHVL NDLS" äDLGL 6LHãþHQFXL 5DNWXV WX ³GDYHL $U WX åLQDL .DLS ³VLåHLV G¡O WR YLVL EDMRUDL" ŠVITRIGAILA 6LHãþHQHF QHDSYRJV -LV SXLNLDL åLQR .DV ODXNLD MR äPRQLÐ ² åPRQLÐ PDQ UHLNLD äPRQLÐ NDG Y\NG\WÐ NDV ³VDN\WD ,OJDL QHVDPSURWDY NDOE¡WL ² $ã /HQNÐ SDOLHNX EDMRUDPV WHLV JOGAILA *HUÐ åPRQLÐ ³åHLVW QHUHLNLD W\þLD SONKA . UHLãNLD S\NWLV /LHWXYRV EDMRUÐ

'LG\VLV NXQLJDLNãWLV WXUL WHLV¡V Daugiau neg Vytautas... ŠVITRIGAILA 7DY V NDV SUDãR .LãW QRV³ WDUSGXULQ" *HULDX WX HLWXP ,U PLQWXP PRO³ SUDJDUH

²HLQD =ELJQLHYDV

VII TIE PATYS; ZBIGNIEVAS ZBIGNIEVAS Karaliau, 7DL QHJLUG¡WDV GDLNWDV 7R EHWUÌNR Kad vaitas iš Bendzino kaip namie 3UDG¡W ãHLPLQLQNDXW NDUDOLDXV UÌPXRV -LV ODQGåLRMD YLVXU VX UDNWÐ SXQGX Karaliau, piktinas tavim bajorai! JOGAILA Matai, sakiau tau, broli, kas išeis. SONKA 7DL NXQLJDLNãWLV GDY¡ MDP UDNWXV ZBIGNIEVAS $FK NXQLJDLNãWLV" 3HU DQNVWL SUDG¡MDL ŠVITRIGAILA NDV WDX UÌSL SRQH N SUDG¡MDX" (LN FHUNY¡Q ² SRWHULXV NDOE¡N LU PHOVNLV 8å VDYR QXRG¡PHV ² WHQDL WDX YLHWD Aš laiko neturiu su jum daugiau .DOE¡W ,U SOLDXNãW NDLS MÌV *LUG¡MRW ² N " 1D WDL GDU MÌV LãJLUVLWH PDQH Išeina VIII TIE PATYS, be ŠVITRIGAILOS SONKA Suklydai, vyskupe! Apsigavai! Jis neklausys! Jisai visus parduos!

ZBIGNIEVAS AĹĄ juk sakiau — laukinis gyvulys! JOGAILA LOJHVLX EHVLJUDXĂĽGDPDV Koksai klaikus ruduo... AĹĄ visuomet 9ÂĄO\YRMR UXGHQV QHPÂĄJDX 7DLJL -LV YLVXRPHW QHODLP QHĂŁD PDQ Kaip, vyskupe, manai? Ne taip... ne taip.. 3DYDVDULV ĂĽ\GÂĄMLPDV Ă˝LD ĂŁDOWD Kaip Vilniuje nyku... Visi ten, Trakuos... 3DV 9\WDXW OLJRQÂł -LH WHQDL PHV ĂžLD VÂĄGLP 7DUWXP NDĂĽNR ODXNLDP 9\WDXWDV EH PĂŒVĂ? 7UDNXRV PLUĂŁWD KaraliĹĄkai... Kaip, vyskupe, manai? ²HLQD 6LHĂŁĂžHQFDV IX 7,( 3$7<6 6,(âý(1&$6 SIEĹ CENCAS âHOPLĂŁNDL QXVLWHLN V Kaip tarnas paklusniausias — vergas — jautis, — /HQNLXRV ĂĽHPDL NDUDOLĂŁNDL ĂŁHLP\QDL 3UDGÂĄGDPV VDYR SDUHLJDV QDXMDV Ĺ viesiausias kunigaikĹĄtis Ĺ vitrigaila âHLPLQLQNX PDQH SDVNLUWL WHLNÂĄV ,U SUDĂŁÂĄ SDVLUĂŒSLQW NDG VYHĂžLDL -R VRWĂŒV EĂŒWĂ? NDLS QDPLH PLHJRWĂ? MinkĹĄtai, tarpusavy jaukioj taikoj... Labai praĹĄau... Ko reikia kam — praĹĄau... ZBIGNIEVAS 3UDVPHN WX SUDJDUDQ ĂŁÂĄWRQH NUHLYDV 7DL NYDLODV MXRNDV 3LNWDV ³üHLGLPDV 3ÂĄGD XĂĽQXRG\WD ĂžLD NLHNYLHQD Ă˝LD RUR NLHNYLHQD SDĂŁYLQNXV VDXMD JOGAILA VOÂĄSGDPDV ÂłVLĂĽHLGLP Nelaiko niekas pririĹĄto... Kaip nori... ZBIGNIEVAS 1ÂĄ YDODQGÂĄOÂĄV ĂžLD QHEHSDOLNVLX ,U WDX NDUDOLDX DĂŁ YDUGX NDUĂŒQRV ² .URNXY JUHLĂžLDX SDWDUĂžLDX JU³üW ² 6XĂŁDXNWL VHLP LU GDU\WL WYDUN ²

ÂłJHOWDV

1HODXNW NRO Xรฅ WDYH Dรฃ SDGDU\VLX JOGAILA SULLPGDPDV LรฃรฃDXNLP Tu taip manai? 0 Trakuos kaip... ligonis?.. ZBIGNIEVAS MDXVGDPDV VDYR JDOL ยณWร รฅ V

.RPHGLMD GยกO 9\WDXWR NDUร QRV Kaip muilo burbulas, dabar baigta, โ 9LVร NRPHGLMร SDWL NYDLOLDXVLD 7DX QHEยกUD NR YHLNW GDXJLDX รพLRQDL ยฒ ,U EยกN VNXEยกN NDUDOLรฃNDV VHQHOL .RO GDU รฅHPH WDYH QHรฃLRMD NRMRV ยฒ .RO VXYDLNยกW YLVDL QHVXVNXEDL SONKA

7HLV\Eยก 9\VNXSDV PDWDL VXS\NR Karaliau, tu klausyti jo turi ,U EDLJW NRPHGLM JUHLรพLDX NDLS Y\UDV JOGAILA LWLQ SULVOยกJWDV Gerai. Klausau. Baigiu. Tuojau. Dabar. 9DรฅLXRMX Dรฃ Lรฃ รพLD %DLJLX %DLJLX Kur laukia Vytautas, mieliausias brolis... -ร V 7UDNDL 7UDNDL ,U PDQH SULJODXVLW 0XP Y\VNXSH QH SDNHOLXL รฃยณ NDUW 3DX]ยก MRJDLOLรฃND LURQLMD Tu โ Krokuvon? Toks vienas? Nebaisu? 6LHรฃรพHQHF P\OLPDV SUDรฃDX Eร N JHUDV 7X SDO\GยกN JDUELQJ Y\VNXS 6WDรพLDL ยณ .URNXY Mยณ SULVWDW\N 1D GDU JDOL SDLPW LU NDUDOLHQ Jogaila skubiai iลกeina; QHMDXNXPR LU QHVXVLSUDWLPR QHE\Oยก VFHQD X TIE PATYS, be JOGAILOS 6,(6รฝ(1&$6

SLUPDV VXSUDW V SDGยกWLHV LURQLM รฃHOPLรฃNX GรฅLDXJVPX รคHPLDXVLDV WDUQDV Mร Vร PDQR SRQDL

ANTRAS PAVEIKSLAS 7UDNร SLOLV P .LHPDV SULH NRSO\รพLRV 3ODWL OLS\Qยก ยณ NRSO\รพL 9LGXU\ GLGHOยกV SODรพLRV

GXU\V ยณ NRSO\รพL ยฒ XรฅGDU\WRV รฃDOLD Mร ยฒ PDรฅRV GXUHOยกV SUR NXULDV QXRODW YDLNรฃWR รฅPRQยกV $SOLQN NLHP ยฒ Pร UDV 8รฅX Pร UR YLV ODLN JLUGยกWL UXGHQV YยกMR VWDXJLPDV LU HรฅHUR EDQJร รฃQDUยกMLPDV .RSO\รพLRM ยฒ JHGXOLQJRV SDPDOGRV EH SHUWUDXNRV 9LV ODLN WLN JLUGยกWL JHGXOLQJD PX]LND NXULRV JDUVDL VXVLOLHMD VX YยกMR LU HรฅHUR JUDXGรฅLX ร รฅLPX .LHPH SULH NRSO\รพLRV NDUWDLV VODQNLRMD รฅPRQLร Eร UHOLDL ยฒ NRSO\รพLRQ HLQD DUED Lรฃ MRV VXVWRM DU VXVยกG รฃQHNXรพLXRMD VNLUVWRV 1XRODWLQยก รฅPRQLร FLUNXOLDFLMD 9LVXU Uร SHVWLQJDL NODLNL ODLGRWXYLร QXRWDLND 'LGLQJDL JUDXGรฅLRV PX]LNRV IRQH NXUL NDLS JDOLPD Lรฃ DS\VWRYร VSยกWL VNDPED Nร SO\รพLRMH SULH QXPLUยกOLR รฃLWDPH IRQH GDU ODELDX U\รฃNยกMD J\Yร Mร รฅPRQLร NDOERV LU Uร SHVรพLร PHQN\VWD *LHGDPRV NRSO\รพLRMH รฃYHQWRVLRV JLHVPยกV HLQD WDL SDUDOHOLDL WDL LQWHUPHGLรฃNDL VX ยณY\NLDLV scenoje I CHORAS NRSO\รพLRMH ยฒ XรฅX VFHQRV GLGLV 9LHรฃSDWLH GDXVร *HULDXVLDV 7ยกYH Lรฃ WยกYร ,รฃJLUVN UDXGDV YDLNร WDYร .DLS DPรฅLร VOHQNDQWL PLUWLV 6XNDXVWยก VNDXVPDV PXPV รฃLUGLV 3ULHรฃ 7DYR WยกYLรฃNDV DNLV 0DรฅL PHV HVDP LU VLOSQL รขHรฃยกOLR 7DYR QHYHUWL Bet Tu pastiprint mus gali! .HOLRQยกM รฅHPยกV LU NDQรพLRV 1RUV NULVO GXRN รฃYLHVRV 7DYRV ยฒ 7H PHLOยก PLUWยณ PXPV DWVWRV II MIKALOJUS VX 7DUQRYVNLX LรฃยกM V Lรฃ NRSO\รพLRV 0DQ\รพLDX YRMHYRGD PHWDV Eร Wร 3DEDLJWL ODLGRWXYยกV รขLWLHN JDLรฃWDP TARNOVSKIS Labiausiai man patinka papratimas /LHWXYLร ยฒ DSUDXGRW JUDEH YHOLRQยณ 7ULXNรฃPLQJDL VNHOELD VDYR QXOLร GLP 9HOLRQLR QXRSHOQXV YLHรฃDL VNDLรพLXRMD ,U VNXQGรฅLDV MDP GยกO QXRVDYRV PHQN\VWRV 1H 'LHYXL PHOGรฅLDV DWJDLORV QHGDUR 'ยกO QXRGยกPLร EHW SULH ODYRQR YHUNLD 3ULVLHNGDPL SDVLWDLV\W 7HLV\Eยก 6DYRWLรฃND LรฃSDรฅLQWLV YLHรฃD" MIKALOJUS

/DXNLQLDL MLH WHEยกU 9LVL ยฒ SDJRQ\V 7DLS PDรฅD MXRV NULNรฃรพLRQLรฃND รฃYLHVD 7HQXรฃYLHWยก .LHN GDUER Pร V GDU ODXNLD 6WDรพLDL PDQ ยณN\UยกMR WDV VWDXJLPDV ยฒ $รฃWXRQLRV GLHQRV MDX NDLS PHV รพLRQDL ,W PXVยกV VODQNLRMDP WLNWDL EH YLHWRV 5XPEDXGDV PDW\WL ODLGRWXYLร WYDUNGDU\V VNXELDL HLQD Lรฃ NRSO\รพLRV EHW SDPDW V YRMHYRGDV sustoja III RUMBAUDAS Pavargot, ponai? Gal kiek pasistiprint 8รฅHLWXWH" 7RV PDOGRV QXVLERV TARNOVSKIS /DEDL GยกNRMX .DLS NDUDOLXV MDXรพLDV" RUMBAUDAS 3HU W VDYDLW WDLS SDVHQR ยฒ JDLOD 1HW SDรฅLร UยกW 9LV PHOGรฅLDV DWVLNODXS V 9LVDL QHODLPยก SULEDLJยก VHQHOยณ MIKALOJUS .DGD O\GยกVLP SDJDOLDX" RUMBAUDAS Karaliaus 1HMXGLQW SUDรฃR Qยก Lรฃ YLHWRV Nร QR .RO EUROLV รขYLWULJDLOD รพLD DWY\NV MIKALOJUS .DV GLHQ JLUGLP YLV W SDWยณ ODXNLD รขYLWULJDLORV QยกU NDLS QยกU ยฒJULVR RUMBAUDAS ยณVLรฅHLG V $WY\NV WLNUDL .DUDOLXV JDYR รฅLQL Gal net dar ลกiandie. 0 tuomet jau greitaiโ ฆ .XR Dรฃ GDXJLDX JDOยกรพLDX SDWDUQDXW" Skubiai iลกeina IV

MIKALOJUS .YDLO\VWยก รขYLWULJDLOD JUยณรฃ DU QH ยฒ 1HรฅLQR QLHNV ,U NDP MLV UHLNDOLQJDV" $U ODXNW UHLNยกV NRO LPV WUร Q\W ODYRQDV" TARNOVSKIS Klausyt karalius nebenori nieko. 3DVLNHLWยก 7RNV WDSR DWNDNOXV MIKALOJUS .RGยกO JL Y\VNXSDV QHยณVLPDLรฃR" -LV SXLNLDL PRND VXYDOG\W NDUDOLร TARNOVSKIS +D -LV GDEDU NDUDOLร SDYDGXRMD 3DV NDUDOLHQ - YLVDL XรฅPLUรฃR 6HQDWYยกMH NDUDOLXV MIKALOJUS 9ยกO QHODLPยก -HL 9\WDXWDV Lรฃ JUDER DWVLNHOWร ยฒ 9ยกO JDXWXP QDXM NDUDOLHQยกV E\O Tai velnio padaras! Tikra Sodoma! TARNOVSKIS 3R]QDQยกV Y\VNXSDV NRSO\รพLRQ JUยณรฅNLP MIKALOJUS Ir aลก su juo nenoriu susitikti. $EX VXHLQD DWJDO NRSO\รพLRQ SHU NLHP NRSO\รพLRV OLQNXL DWHLQD &LROHNDV LU 6WUDรฃDV V

CHORAS XรฅX VFHQRV Kaulai sulinko, *\VORV LรฃWยณVR 9HLGDV LรฃGรฅLร YR 1XRGยกPยกM PDQ 7DLS QXVLGยกMDX 9LHรฃSDรพLXL PDQR 1XRGยกPยก VOHJLD

0DQR SHþLXV *UDXåLD LU UDLåR 'HJLQD ãLUG³ Savo piktybe Bado akis! .XU SDVLG¡VLX ² Kaip atmaldausiu 9LHãSDW³ PDQR Savo varge? (åHUR Y¡WU ² Peršauksiu verkdamas, — Gal atraudosiu 1XRG¡P Dã VI STRAŠAS 0DWHL" 3DE¡JR YRMHYRGRV =XLNLDL CIOLEKAS 1HWUXNXV QHEHE¡JV 7DX NDUãWD EXV *LUG¡MDX NDUDOLHQ¡ WLN LU ODXNLD .RO 9\WDXW SDNDV 7DX NOLXV Xå E\O STRAŠAS 7LNUDL N QRUV JLUG¡MDL Y\VNXSH" CIOLEKAS 'DXJLDX WX QHEHOLXG\VL SULHã M -HLJX QH 9\WDXWDV VHQLDL ML EÌWÐ âXQLPV WDYH SDVLLPWXV ã¡NR SMDXWL Dabar ant tavo kailio atbaidys .LWXV NDG VHNWL MRV GDUEÐ QHGU³VWÐ STRAŠAS -HL NDUDOLHQ¡ PDQ WDL QDXMDV MRV *ORE¡MDV WDX ODELDX QHGRYDQRV ,U NDP NDåLQ Lã PÌVÐ EXV NDUãþLDX" CIOLEKAS 7\O¡N NDUDOLXV HLQD

STRAŠAS Kas su juo? 7DLS DSVLJDXEXV YHLG ² QHSDå³VWX" CIOLEKAS .XQLJDLNãWLHQ¡ 9\WDXWR QDãO¡ 8å MÐ WDLS SDW QDãO¡ 0DVNYRV NQLD]LHQ¡ STRAŠAS $U 6RILMD" 7DL ² 9\WDXWR GXNW¡" CIOLEKAS WX PDQHL" 6X MD VÌQXV 9RV\OLXV STRAŠAS Prie grabo melstis eina... Na, o mes? CIOLEKAS .RG¡O JL" *DOLP SDVLPHOVW (LYD

VXHLQD NRSO\þLRQ $WHLQD -RJDLOD SDUDQN¡M YHVGDPDV -XOLMRQ SDVNXL MXRV HLQD 6RILMD VX VÌQXPL LU UXVÐ ERMDULQDL EHL OLHWXYLÐ EDMRUDL VII

CHORAS XåX VFHQRV 0, sopulingoji, 0, maloningoji, 0, gailestingoji Motina Viešpaties, 0HOVNLV Xå PXV äHP¡M NHQW¡MXVL 'LHY UHJ¡MXVL 5RMXQ QX¡MXVL Motina Viešpaties, 0HOVNLV Xå PXV 1XRG¡P¡M JLPXVLH .DOW¡M DSPLUXVLH âDXNLDP¡V W\UXRVH Motina Viešpaties, 0HOVNLV Xå PXV

Dievo gimdytoja, 6LHOĂ? YDO\WRMD ² %ĂŒN XĂĽWDU\WRMD Motina VieĹĄpaties, 0HOVNLV XĂĽ PXV VIII JOGAILA Neverk, kunigaikĹĄtiene. Mes visi Ne ĹĄiandie, tai rytoj taip pat atgulsim 5DP\EÂĄM DPĂĽLQRM DQW MXRGR VRVWR 9LVXV YLHQRGDL VLHOYDUWDV SULVSDXGÂĄ Tu veido nematysi, kuriame *LOLDXVLDV VNDXVPDV OLĂŒGHVLX QHWU\NĂŁWĂ?ÂŤ 0 Vilniaus vyskupas, senelis ĹĄventas, -DX DĂŁWXQWD GLHQD SULH JUDER NOĂŒSR AĹĄ net bijau, jei dar diena, kita — NebeiĹĄtvers senelis... Guls ĹĄalia... JULIJONA .DLS DĂŁ QHYHUNVLX 0DQ QHEÂĄU GLHQRV 7RNLD EDLVL QDNWLV NDLS ĂŁPÂĄNORV VLDXĂžLD âDOWDP NDSH PDQ EĂŒW OHQJYLDX SULH MR 1HJX XĂĽXRPDUĂŁRM XĂĽWURNĂŁWL YLHQDL /HLVN 9LHĂŁSDWLH $XNĂŁĂžLDXVLDV OHLVN 'DQJDX 1XPLUW LOJÂĄMLPRV PLHOD PLUWLP 'UDXJH VX MXR Âł YLHQ NDS JXOW JOGAILA YLVLĂŁNDL VXVLJUDXGLQ V 0DQ OLĂŒGQD QH PDĂĽLDX JDOEĂŒW NDLS WDX Tik vienas jis mane suprato teisiai! Jis vienas buvo man brangus pasauly, — %H MR GDXJLDX DĂŁ PHNR QHWXUÂĄMDX 3LUPRML PDQR PHLOÂĄ MLV ² GUDXJH ,U SDVNXWLQÂĄ 9LHQDV DĂŁ OLNDX .DLS YÂĄWURV QXVXNWD ĂŁDND ĂĽLOY\ĂžLR /LNLP VDYR JUDXGĂ? EDLJWL QHĂŁWL *LUGL NDLS NHOLDVL PDOGD Âł GDQJĂ? ² Sparnais plasnoja, rodos, angelai?.. 7HEXV YDOLD $XNĂŁĂžLDXVLR QĂŒQ LU DPĂĽLDLV ² 7HEXV JDUEÂĄ ĂŁYHQĂžLDXVLDL -RMR YDOLDL Eiva, kunigaikĹĄtien, — tenai prie grabo 7HJX LU PĂŒVĂ? ĂŁLUG\V VXVLOLHV ² EHQGU PDOG YHUNLDQĂžLĂ? ĂŁLUGĂĽLĂ? *DO -LV LU PXP SDOHQJYLQV PĂŒVĂ? QDĂŁW Eiva, eiva kunigaikĹĄtien, eiva... 9LVL VXHLQD NRSO\ĂžLRQ

IX CHORAS XรฅX VFHQRV 'LGL SODWL รฃYLHVL VDXOยกWD Tavoji dangiลกka ลกalis! .DV GXRV รฃHรฃยกO\ 7DYR YLHW ยฒ Duris mums Rojun atdarys? .DV PXPV SDNHOV QXR รฅHPยกV YHLG ,U Pร Vร รฃLUGยณ DSYDO\V" .RNV WยกYDV VN VWDQรพLXV DSOHLGR 6DYXV Vร QXV LU GXNWHULV" 7DYH GLGรฅLDP YDUJH SDรฅยณVWD .DV YHQJยก ODLPยกMH 7DY V 7HJX รฅPRJDXV EDLVL PHQN\VWยก 0LUWLHV รฅDL]GD QHEHVNDXGยกV $WHLQD 6RQND =ELJQLHYDV LU VHVHU\V รขรพHNRFNRV X

SONKA $รฃ SDYDUJDX 0DQ VLOSQD .DWDรฅ\QD 3DรฅYHON DU MDX NRSO\รพLRMH NDUDOLXV 6HVHU\V VXHLQD NDSO\รพLRQ .DLS W\รพLD รฃLDQGLH HรฅHUDV SDVLXWR .DLS Mร URM EDQJRV รฃQLRNรฃGDPRV EยกJLRMD 7RNV YยกMDV 7RNV DXGULQJDV รฃLDXUยกV YยกMDV ZBIGNIEVAS 1LHNV JUDER YHรฅW QHGUยณV ODLYDLV ยณ NUDQW 0 tiltas โ supas vandeny kaip skiedra. Sueis minia, dar grabas โ ir nugrimsim. Eit juo net ir pavieniui pavojinga. SONKA .DOยกMLPDV WLNUDL ยฒ NUDQW VYHLNDV 3DWHNW QHEHJDOL รพLD ยฒ ODYRQDV 6WDXJLPDV WDV NRSO\รพLRM รคPRQยกV รฅPRQยกV ZBIGNIEVAS 3LOLHV NYDLOHVQยกV QLHNXU QHPDรพLDX ยฒ 1HL NDV WDYH SDVLHNV DXGULQJ PHW ยฒ

1HL WX YDUJDQ SDWHN V EHLĂŁSODXNVL SONKA Jei bangos nenurims, tai Ĺ vitrigaila 3LOLHV SDVLHNWL ĂŁLDQGLH QHJDOÂĄV" ZBIGNIEVAS Na, to tikrai pikta dvasia negriebs, — -LV SHUPDXV HĂĽHU NDLS O\GHND %HW Ĺ iandie jo nelaukiu aĹĄ per daug, — 5\WRM YLV WLHN ODYRQDV UHLNV O\GÂĄWL 0 ĹĄiandie... ĹĄiandie, mano karaliene.. $XGULQJDV HĂĽHUDV UHWDL JUDĂĽXV ²VLNODXV\N WLNWDL NDLS EDQJRV ĂŒĂĽLD Jos, rodos, pakelia tave sparnais, 9HUSHWDLV VXSGDPRV SHU PHOVY SORW /LĂŒOLXRGDPRV Âł QDXM EĂŒWÂł QHĂŁD 5DGDX SDXQNVP ĂŁLRM VDORM NXU QLHNDV 1HW LU QHW\ĂžLD QHXĂĽHLV 7LN EDQJRV 7LN HĂĽHUDV JLUGÂĄWL ² YÂĄMDV VWDXJLD *U³üWD VHVHU\V LĂŁ NRSO\ĂžLRV .$7$ä<1$ .DUDOLXV PHOGĂĽLDVL SULH JUDER NRMĂ? 1XOHLG V JDOY ELZBIETA $SVLNQLDXE V YHUNLD .$7$ä<1$ Lyg atsisveikina su ĹĄiuo pasauliu... ELZBIETA 1DĂŁOÂĄ LĂŁEDOXV URGRV WXRM DSDOSV .$7$ä<1$ Ir Vilniaus vyskupas taip pat atrodo... ELZBIETA äPRQLĂ? VDXVDL NRSO\ĂžLD SULVLNLPĂŁXV %$/6$, 8ä8 6&(126

Valio, ĹĄviesiausias kunigas, valio! Ĺ viesiausias kunigaikĹĄtis Ĺ vitrigaila! SONKA 6XJU³üR âYLWULJDLOD" ZBIGNIEVAS $FK SDWDLNÂĄ!.. SONKA $U QH JHULDX PXP EĂŒWĂ? SDVLĂŁDOLQW" ZBIGNIEVAS 0, niekuomet! ²HLQD âYLWULJDLOD 6LHĂŁĂžHQFDV 5XPEDXGDV EDMRUDL NDULDL XI RUMBAUDAS Ĺ viesiausias kunigaikĹĄti, Ă˝LRQDL SUDĂŁDX .RSO\ĂžLRM JXOL MLV .DUDOLXV LU QDĂŁOÂĄ YLVL EDMRUDL Ir Vilniaus vyskupas — prie jo visi... Jam kapas Vilniaus katedroj iĹĄkaltas. $ĂŁWXRQLRV GLHQRV NDLS ĂžLRQDL WDY V ²VDN\PX NDUDOLDXV JU³üWDQW ODXNLDP Ĺ VITRIGAILA ,U ODLNRW XĂĽGDUDV GXULV GLGĂĽL VLDV" RUMBAUDAS .DUDOLXV WDLS ÂłVDNÂĄ âLWRNV YÂĄMDV Ĺ VITRIGAILA Ach, taip! Tuojau duris atidaryt, — 1HOÂłVLX JL NRSO\ĂžLRQ DĂŁ SUR SO\ĂŁÂł 5XPEDXGR ĂĽHQNOX DWLGDURPRV GLGĂĽLRVLRV GXU\V ,NL SDOXEHL LĂŁNHOWDV SXRĂŁQXV JUDEDV äYDNÂĄV ĂĽLELQWDL SDSXRĂŁLPDL *HGXOLQJDV OLXNVXVLQLV NDUDOLĂŁNDV SXRĂŁQXPDV .RSO\ĂžLD ² SLOQD ĂĽPRQLĂ? âYLWULJDLOD NDLS VWDER LĂŁWLNWDV VXVWLQJVWD YLHWRM LU WDLS LĂŁNODXVR YLV FKRUDO NXUÂł DQWLIRQLĂŁNDL JLHGD ĂĽHPL NDLS YDUJRQDL ERVDL LU FKRUDV XII

BOSAI 9HUN W¡YLãN¡OH YHUN /LHWXYD ² -DX QXVLOHLGR VDXO¡ WDYD CHORAS $ãDUDV OLHNL QXOLÌGLPH ² Tavo karalius guli grabe! BOSAI 9DUJã¡ QDãODLW¡ WX SDOLNDL 9HUNLD QDãODLþLDL WDYR YDLNDL CHORAS $ãDUDV OLHNL QXOLÌGLPH ² Tavo karalius guli grabe! BOSAI Šauksi, raudosi — neprisikels — Niekas mirties jo nebeatmels! CHORAS $ãDUDV OLHNL QXOLÌGLPH ² Tavo karalius guli grabe! BOSAI 9HUN W¡YLãN¡OH YHUN /LHWXYD ² -DX QXVLOHLGR VDXO¡ WDYD CHORAS $ãDUDV OLHNL QXOLÌGLPH ² Tavo karalius guli grabe! &KRUDOXL SDVLEDLJXV JLHVP¡V LU UHJLQLR VXMDXGLQWDV âYLWULJDLOD SXROD SULHã JUDE DQW NHOLÐ EXþLXRMD åHP âYLWULJDLORV SULHVDLNRV PHWX HLQD MR NODXV\WL åPRQ¡V Lã NRSO\þLRV QXVWHE LU VXVLMDXGLQ /HQNÐ EDMRUDL UHLãNLD GLGHOLR VXVLUÌSLQLPR \SDþ QHNDQWUDXMD =ELJQLHYDV XIII ŠVITRIGAILA .DUDOLDX 9\WDXWH $WOHLVN NODMÌQXL .DG WDYR YDUG NHLNGDPDV PLQ¡MDX

$SVYDLJLQDL WX PDQ DNLV LU NODXV %HW WX åLQDL NDG WDYR YDUGR QLHNDV 1HGU³VR SULH PDQ V PLQ¡W QLHNLQJDL 'DEDU Lã DXNãWR VRVWR WX åLÌUL 8å WÌNVWDQW³ NDUDOLÐ JDOLQJHVQLV Dangaus vardu palaimink tu mane, .DG Dã JDO¡þLDX HLW NHOLX WDYXRMX ² 3DNHOW JDO¡þLDX WDYR QDãW 7X G¡O W¡Y\Q¡V PÌVÐ QHPDULRV .DLS PLOåLQDV YDUJDL NDLS YLHãSDWV NRYHLV 3ULVLHNLX WDX ² ODLVYD W¡Y\Q¡ WDYR *DOLQJD LU GLGL SHU DPåLXV EXV 7H SUDERþLÐ QXVPHLJV PDQH 3HUNÌQDV Jei mano priesaika bus neverta! .RO QRUV YLHQD SODVW¡V ãLUGLV OLHWXYLR ² 7X EÌVL DPåLDPV /LHWXYRV NDUDOLXV 1HOHLVN VXNO\VWL PDQ LU QXVLOSQ¡WL äRGåLXV WHWLNULQV PDQR ãLWD åHP¡ %XþLXRGDPV M WDY V ãDXNLXRV NDUDOLDX -HL WDYR YDOLRV SLOG\W QH³VWHQJVLX ² 7HJX JHULDX PDQ V ML QHQHãLRV 3ULHVDLND LãYHGD =ELJQLHY Lã SXVLDXVY\URV XIV

ZBIGNIEVAS

Gana! Gana bedieviškos kalbos! .ULNãþLRQLÐ þLD EDåQ\þLD ² QH SDJRQLÐ 8å QXRG¡PHV JHULDX YHOLRQLR PHOVNLV 1HEÌN NDLS DNODV J\YXO\V EDåQ\þLRM ² 7X VDYR NODVW DãDURP DSOLHN QH SULHã 9LHãSDW³ NYDLODL EXUQRN âYLWULJDLOD WHE¡UD SULHVDLNRV HNVWD]¡M =ELJQLHYXL SUDG¡MXV NDOE¡WL âYLWULJDLOD åLÌUL ³ M³ O\J QLHNR QHVXSUDVGDPDV YLVDL DSNYDLã V 3DVNXP VWDLJD VXSUDW V SDãRNVWD ODXNLQ¡V NDW¡V YLNUXPX O\J ³ PLUWLQ SULHã OHPWLQJ NRYRV PRPHQW -R åRGåLDL SULVLVXQN WRNLR NDUãþLR O\J =ELJQLHYH EÌWÐ VXVLNDXSXVLRV YLVRV âYLWULJDLORV J\YHQLPR NDQþLRV LU YLVL MR SULHãDL ŠVITRIGAILA $FK ãLWDLS WX 6XLPNLW ãLW SRS 6DNDX VXLPNLW *ULHEN 6LHãþHQFDL ² YHVN /DQNDQ M³ Lã DNLÐ 3HU HåHU 3OXNG\N ,ãPHVN Xå VLHQÐ /LHWXYRV

8å VSUDQGR LãNUDW\N .DG MLV Q¡ GXON¡V ,ã PÌVÐ åHP¡V QHLãYHåW SONKA 3UDNHLN¡ Atkeršijo man Vytauto lavonas! Suzmenka ŠVITRIGAILA 3OXNG\N LU ãLW UDJDQ YHOQLRS 6LHãþHQFDV VXNWX SDWHQNLQWX YHLGX NDULÐ SDGHGDPDV LãWHPSLD =ELJQLHY ² DWURGR 6LHãþHQFDV MDXþLDVL ODLPLQJLDXVLDV MHL JDOL =ELJQLHYXL NXR QRUV ³JHOW 0LQLD ³Y\NLÐ NDLWURV nustebinta, nusigandusi tyli ŠVITRIGAILA .R W\OLWH VXVWLQJ NDLS EHODLVYLDL" .DUDOLXV PLU¡" 1H .DUDOLXV ² J\YDV ,ã DXNãWR VRVWR SHUJDO MLV VNHOELD ,ãNHONLW Y¡OLDYDV ,U YDLQLNXV ,ãWLHVNLW YLHãNHOLX SODþLX NDUDOLXV Mus veda Vilniun, sostan Gedimino! 6XMXQGD PLQLD VXMXQGD Y¡OLDYRV YDLQLNDL åLELQWDL ² YLVL URGRV SDVLU\å LãNLOPLQJD HLVHQD å\JLXRW ³ 9LOQLÐ 7XR WDUSX PX]LND LU FKRUDV SDSOLQWD WRNLX JDOLQJX PDUãX NXULV URGRV LU QXPLU¡OLXV Lã NDSÐ SULNHOV 3ULHã SDW XåGDQJDL QXVLOHLVLDQW VXMXQGD JUDEDV O\J M³ QXLPD QXR NDWDIDONR ² O\J MLV ³ SXEOLN VOHQND ² O\J MR ODYRQDV NHOLDV XV

VYTAUTO MARSAS 7H SDã¡OXV Y¡WUD ÌåLD 9HUNLD PRWLQD PHLOXå¡ ² 6XVNDPE¡V YDUSDL VXGXå

Gedimino dovanos — .DLS Lã åHP¡V NORGÐ WLQNOR 6NHOVLP 9\WDXWR SDPLQNO ² 9LOQLDXV VRVW ² DPåLÐ åHQNO ² äHQNO 9\WDXWR QDãWRV

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.