Vaiciulaitis, Antanas - Valentina

$QWDQDV 9DLรพLXODLWLV Valentina I SURADIMAS 'LHYR Vร Qร V SDPDWยก NDG

รฅPRQLร GXNURV EXYR GDLOLRV

Gen. 6, 2 %$/7, LU VDXOยกWL DNPHQV JULP]GR SDNHOยกV ODXNร รฅDOXPH VOยกSยกVL Xรฅ RUH VXVWLQJXVLร GXONLร

GHEHVLHV R PHGรฅLDL WROL WROL DQW SOHQWR VNOLDXWยก รฃDNDV SDOLN VLDXU SO\รฃยณ PยกO\QDP GDQJDXV EUร NรฃQLXL

NXULV YLQJLDYR DUW\Q GLGยกMR LU VWDLJD QยกUยก WLHV JDOYRPLV *LHGULDP DXNรฃWXPร Uยกรฅ\MH LรฃNLO

ยณ

SDรพLDV

SDGDQJHV GX JDQGUDL VXNR UDW ยฒ GX MXRGL WDรฃNDL EH VSDUQร EH NDNOR WLN UHWNDUรพLDLV NDL MLH

SDVYLUGDYR VDXOยกMH รฅ\EWHOยกGDYR รฃYLHVร V Mร Jร รฅLDL ,U URGยกV O\J JLUGยกWXP MXRV WHQ รฃDOLD รฃยกPR

GHEHVยกOLR รฃYLOSLDQW LU NDOHQDQW R รพLD MLHPV รฃWDL DWOLHSยก W\Oยณ LU QXW\VXVL GDLQD NDLUยกM SXVยกM VXVยกG V NDLPLHรพLร Eร UHOLV QLร QLDYR OLร GQDL OLQJXRGDPL YLVX OLHPHQLX NDLS YDOWLQLQNDL DQW LUNOร GLGHOยกMH LU

UDPLRMH XSยกMH

3UR VXJODXVWDV EODNVWLHQDV VHNGDPDV EยกJDQรพLXV JOXRVQLXV $QWDQDV GDYยกVL QHรฃWL รฃLWDL VURYHL LU

NODLGรฅLRMR JLULRVH YDVDURV GLHQร DYLHW\QXRVH -LV GDU ODELDX SULVLPHUNยก VXNU\รฅLDYR UDQNDV DQW NUร WLQยกV LU รฃ\SVRMRV NUDรฃWHOLX Oร Sร MLV ODXNยก NDรฅNR ยณHLQDQW ยฒ SDWV QHรฅLQRMR GDU NDV WDL EXV .UDXMX QXGYHONยก

YยกVXV PDORQXPDV 9DLNLQDV DWVLPLQยก NDV SULH MR DUWยกMD DQRML PHUJDLWยก NXUL MLV SULHรฃ JDYยกQL PDWยก EDOLXMH WRML QHSDรฅยณVWDPD LU QHSUDรฃQHNLQWD 'DXJ OHQJYร รฅLQJVQLร WDGD SUDEยกJR SUR รฃDOยณ LU NRGยกO WLN ML YLHQD OLNR" /LNR MR MDXQ\VWยกMH DWVHOLQGDPD รพLD O\GยกGDPD Mยณ VDXOยกOHLGรฅLR PHWX

ยณ Mยณ รพLD

GDUER YDODQGRM WDUVL LรฃVSUXNXVL Lรฃ NQ\JRV UDLGรฅLร

%HYHLN QXVLJDQG V MLVDL VWHQJยกVL DWVLPLQWL NDLS ML DWURGR EHW

QHDWVLPLQยก 3UR รฃDOยณ VOLQNR GDXJ PDW\Wร EUXRรฅร EHW Qยก YLHQDV QHEXYR SDQDรฃXV

ยณ M

,U NDLS WDL DWVLWLNR

NDG MLV JDOยกMR SDPLUรฃWL" ,U MLV JDOYRMR DSLH WXRV YLVXV รฅRGรฅLXV NXULXRV EXYR MDL VDYR PLQW\MH VDN V

apie tuos visus glostymus โ ir visa tai buvo skirta jai, tai mergaitei su rausva suknele, su rankomis, WLHV NUร WLQH ODLNDQรพLRPLV VXJQLDXรฅW QRVLQXN WHQ VDOยกV NHUWยกMH -LV QXR Wร UDQNร NLOR DXNรฃW\Q LU รฅYHOJยก

ยณ

YHLG QXVLY\O V PDWยก SULHรฃ VDYH NDรฅN XรฅVNOHLVWD PDWยก Eร W\E DUWLP LU GUDXJH QHVXJDXQDP PDWยก

PRWHUยณ EHYHLN NDLS NRNL LGยกM QHQXPDOGRPDL WDX NXรฅGDQรพL LU WYLQNVLQรพL WDYR J\VORVH EHW VWRYLQรพL WROL LU VDYR DOVDYLPX DWOLHSLDQรพL Wร NVWDQรพLXRV รฃLUGรฅLร ยฒ YLVร Y\Uร DSP VW\PXRV LU WURรฃNLPXRV

DWOLHSLDQรพL -LV VXSUDWR NDG WDL EXYR YLVXRWLQยก LU JHUD MยกJD WDรพLDX MDP GDEDU UHLNยกMR WLN YLHQRV WRV YLHQRV PHUJDLWยกV $WNDNOLDL MLV YยกO JUยณรฅR

ยณ W

VDOยกV NHUW LU VDX NDUWRMR WXUยณV M UDVWL WXUยณV M J\Y VDYR

DN\VH LรฃY\VWL 3ULNDQG V DSDWLQ Oร S MLVDL ยณVLNODXVยก

ยณ

NDGDLVH JLUGยกW PX]LN 6NOLGR JDUVDV SR JDUVR

VXNRVL SRUD Xรฅ SRURV ยฒ LU Qร Q MLV UHJยกMR รฃYLHVร V MRV SODXNDL OHQJYD YLOQLP JDUELQLDYRVL LU VYLUR DQW DXVLHV R PยกO\QRV DN\V SDรฅYHOJยก

ยณ Mยณ

รขWDL ML รขLWD ODXNWRML ยฒ VWRYL WHQ ML VX NDรฅNRNLX YDLNLรฃNX

susitelkimu bei rimtumu... 'รฅLDXJVPR QHรฃDPDV MLVDL WDLS VWLSULDL DWVLGร VยกMR NDG NUร SWHOยกM V SDUDXGR .DLPLHรพLDL

QLร QLDYR NDLS QLร QLDY EHJDOLQ VDYR GDLQ EHW รฃDOLD SDNยกOXVL DSDWLQLXV YRNXV

ยณ

YLUรฃร NDG DNLร

NDPSXRVH JXOยก VPXONLRV UDXNรฃOยกV Mยณ VWHEยกMR PRWHULV -RV VNUXRVWDL LU NDNODV EXYR QXUXG R DQW

VSUDQGR ยณGHJLPDV EDLJยกVL VWDLJLDL GLQJGDPDV SR OHQJYD PH]JLQLร HLOXWH *LOLDL JLOLDL ML DWVLNYยกSยก MRV

VXNQHOยก SR NUร WLQH VXVLJDUDQNรฃรพLDYR LU YยกO LรฃVLWDLVยก /\JLRM LU SORQRM MRVLRV QRV\ รฃQHUYยกV SUDVLSOยกWยก WDUVL Eร Wร NDรฅNDV XRGรฅLDPD R SDW\V NUDรฃWHOLDL QHรฅ\PLDL QXEDOR 9RJรพLRPLV $QWDQDV M W\ULQยกMR LU

VWHEยกGDPDV MRV UDXVYDL EDOW YHLG P VWยก VDX -DL UHLNยกWร รฃYLHVHVQLร SODXNร ,U EXYR SDWHQNLQWDV QHV WXUยกMR NXU XรฅPHVWL QXRERGXOยณ

%DOWL DNPHQ\V QDUVWยก SUR รฃDOยณ QXVLGULHNXV GXONLร GUREยก YLMRVL YDรฅLXRMDQรพLXV

3UR ODQJXV Sร VWHOยกMR JDLYHVQLV RUDV ,รฃ JLULRV YLUรฃร QLร DXJR VXQNL GHEHVLHV JDOYD VX Jร EULDLV

WRNLD EDOWD NDG $QWDQXL JDLOX QHW GDUยกVL EHรฅLร ULQW

ยณ M

,U MLV NRSยก

ยณ

WDV รฅLODV DXNรฃWXPDV Lรฃ OยกWR SODXNยก

GUDXJH VX MRPLV SODXNยก QHWHN V PLQรพLร LU MDXVPร ODLPLQJDV VDYR VLHORV LรฃWXรฃWยกMLPX LU DQD JLOLD รฅ\GUXPD WRO\EยกMH 6X DEHMLQJX PDORQXPX MLV VXWLNR LU DXWREXVR

ร รฅรพLRMLP

LU JDUELQLXRWDV DYLร

NDLPLQHV SULH NHOLR LU NUHJรฅGรฅLร รฃY\VรพLRMLP ยฒ VHNยก MDV WRO NRO LรฃQ\NGDYR JLULร PยกO\QRM MXRVWRM DU

VRGร รฅDOXPH -LV YยกO DWVLPLQยก DQ PHUJDLW YยกO รฃ\SVRMRVL SULVLPHUN V WDUVL M UHJยกWร HLQDQW WHQ SDUXJยกM -LV WDรพLDX YLV GDU QHJDOยกMR VXUDVWL U\รฃNLร MRV EUXRรฅร DWJDLYLQWL M YLV QRUV EXYR WLNUDV LU

UDPXV WDLS VXVLWLN V M NHO\MH ยฒ SDรฅLQWร LรฃVNLUWร M Lรฃ YLVร NLWร Eร ULR -LV VXVLUร SLQ V P VWยก DU OHPWD

MDP NDGD QRUV EXV M VXUDVWL R JDO W YDNDU WDLS

ÌPDL

YRV VS¡WD SDPDW\WL ML YLVDP ODLNXL YLVRPV

GLHQRPV LU YLVLHPV PHWDPV SUDåXYR MDP Lã WDNR -LV QHPDW¡ NDLS MLH SDVLHN¡ QDXMDL JU³VW SOHQW LU VNULHMR QHO\W¡GDPL ãYLHåLX åY\ULDXV

VOXRNVQLX 3UR ãDO³ WUDXN¡VL VRG\ERV VNXUVQÌV NDLPHOLDL DWVLOLNR DUWRMDL SULH åDJU¡V LU ãLHQSMÌYLDL VX åYLOJDQþLDLV GDOJLDLV ODQNRVH -RYDUÐ LU JOXRVQLÐ ãHã¡OLDL VYLUR DQW GLUYÐ

$QWDQDV SDVLåLÌU¡MR $UJL MDX" 3OD]G¡MR UDXGRQD Y¡OLDYLN¡ DQW PHGLQLR åLRJR SULH NXULR GDU

EXYR OLNWDUQD 7LHV SOHQWX JÌå¡VL HLO¡ SLONÐ PHGLQLÐ QDPHOLÐ VX QXEDOWLQWDLV VLHQRMDLV LU ãLDXGLQLDLV

stogais. ² .LUE\Q¡" ² MLV WDU¡

—

'DU QH ² DWVDN¡ MR NDLP\Q¡

-L N¡O¡VL LU Lã VWHUEO¡V SXUW¡ VXVLQHãXVLDV GXONHV ² 3DGDQJD WUÌNR ² ML GDU DLãNLQR

,U QXOHQNXV JDOY ODXN¡ NRO JDXV LãOLSWL 1XãRNXV DQW SOHQWR ML DWVLVXNR

³

GXULV $QWDQDV JL

WDN W\þLD XåOHLGR PRWHULDL NXUL EXYR V¡G¡MXVL Xå MR LU WDLS VPDUNLDL Y¡GDYXVL LãNY¡SLQWX QRVLQXNX NDG MLV QHW HU]LQWLV

¡P¡

-LVDL VXJDYR SDQHO¡V åYLOJVQ³ LU MXRN¡VL NDG WDUS VDY V LU MRV

³VSUDXG¡ ã³

DWVWXP 3RQLD WXR WDUSX VXQNLDL OHLGR NRM DQW SDNRSRV .DL OLJ åHP¡V MDL QHEXYR MDX NXU DWVLVSLUWL OXPSWHO¡MR YLVX NÌQX LãVN¡W¡ UDQNDV LU SULWÌS¡

.HOHLYLDL JÌULQ¡MR SOHQWX VXV¡G LOV¡MRV DUW¡MDQþLR YDNDUR Y¡VXPH $QWDQDV QXNO\GR WDUS

NUÌPRNãQLÐ VDNRV GU¡VN¡ MDP UDQNDV LU NOLXYR Xå VNYHUQÐ

MR

DNLÐ SORWX P\Q¡ åDOVYDV VDPDQDV LU

MDXW¡ SR VDYR S¡GD MÐ PLQNãWXP 7UDãN¡MR åLRJUHOLDL WROLDX QLÌNVDQþLRMH JLULRMH VNDUGHQRV JOÌGXV JHJ¡V ãDXNVPDV

3HUEULG V SOXQNVQXRW SDSDUþLÐ VRG\E LU SULVLJ¡U V JDLODXV MÐ NYDSR MLV Y¡O EXYR SULH SOHQWR

âRQDLV JXO¡MR VXYHUVWRV DNPHQÐ NUÌYRV 9LHQL SDVLVWDW EXUHV QXR VDXO¡V GLHQRV PHWX NLWL EH

SDVWRJ¡V YLHQSODXNLDL GDUELQLQNDL MXRV VNDOG¡ 3ULHãDLV SDVLV¡G V ãLHQR JQLÌåW WDXNã¡MR DS\VHQLV

åPRJXV WDXNã¡MR QHVNXE¡GDPDV DSVLDY V Y\åRPLV Lã DXWRPRELOLR SDGDQJRV 8å MR SXVQXRJLV VPDUNLDL VN¡O¡ DNPHQLV MDXQDV Y\UXNDV LU YLNULDL VS\U¡ åDEDU QXR VDY V $QWDQDV PDW¡ YDULQ³ MR NÌQ PDW¡ þLD JLOLDL ³VPHQJDQW³ þLD Y¡O LãVLO\JLQDQW³ JULRY³ WDUS PHQþLÐ

3UR EUÌ]JÐ DONÌQ Lã¡MR $QWDQR NDLP\Q¡ - O\G¡MR SLONDL DSVLUHQJ V Y\UDV .DL MXRGX

SULVLDUWLQR GDUELQLQNDL VPDUNLDX ³QLNR GDXå\WL NÌMDLV

² .DLS VHNDVL W¡YDL" ² SULVLDUWLQ V WDU¡ WDV Y\UDV

² '¡NXL SRQDV LQåLQLHULDX 1HEORJDL ² DWVDN¡ VHQLV VNDOG\WRMDV ,U QXVL¡P V DNLQLXV MLV ãOXRVW¡VL SUDNDLW

² (KH YDLNLQH ² NDOE¡MR LQåLQLHULXV MDXQDMDP ² VSURJGLQL NDLS GLQDPLWDV

— Taip... ² 'DXJ XåGLUEVL 7LN SHUVWDPELDL VNDOGDL 1D åLÌU¡N ,U MLV NRMD SDVS\U¡ VNHYHOGU 9DLNLQDV QLHNR QHDWVDN¡

.DL LQåLQLHULXV VX SDQHOH QX¡MR MDXQDVLV DWVLVXNR

³

VHQHVQ³M³ NXULV WDLS SDW OLRY¡VL NDXNã¡M V

-XRGX VXVLåYDOJ¡ ² YHLGDL MÐ EXYR SDQDãÌV DELHMÐ ãDNRWL DQWDNLDL LU OHQNWRV QRV\V 7¡YDV LU VÌQXV WDU¡ VDX $QWDQDV

² -DP YLV SULHNDELÐ UHLNLD ² PXUP¡MR VÌQXV LQåLQLHULDXV OLQN ² . GDU\VL ² DWVLGÌV¡MR W¡YDV

² ýLD MDP HV ãLXSLQ³ GDUDX þLD Y¡O JDEDOXV NDLS ãXQV JDOYDV SDOLHNX ,U GDU SDVLSÌW V

3DVNXWLQLDPV åRGåLDPV SULWDU¡ DXWREXVR VLJQDODV $QWDQDV E¡JR WHNLQDV VLDXUX WDNHOLX R

ãDNRV ãP¡VþLRMR SUR VNUXRVWXV SDSDUþLDL OÌåLQ¡MR VN\U¡ WDN LU Y¡O ãLXãHQGDPL JODXVW¡VL 8RGÐ GHEHV¡OLV ]\]¡ DSOLQN JDOY LU PXã¡VL MDP

³ NDNW

.HOHLYLDL GDU ODXN¡ LQåLQLHULDXV LU SDQHO¡V .DL DWVNXE¡M VXOLSR LU MXRGX DXWRPRELOLV

DWVLNY¡S¡ LU EXU]J¡ YLV QDUVLDX NRO VXMXG¡MR Y¡O VWDEWHO¡MR LU SDVNXL MDX

¡P¡ ULHG¡WL

%DåQ\WNDLP\ LãWLHVXVLRV NDNOXV LU SDVLSOXPSV¡GDPRV Lã NHOLR E¡JR YLãWRV *DWYH EDVD PHUJD

VX U\NãWH UDQNRMH LU åHP UHPLDQþLX VLMRQX YDU¡VL GX SDUãX NXULH Lã SUDGåLÐ ODSV¡MR SULHãDLV R SDVNXL

åY\JDXGDPL VSUÌGR YLHQDV NDLU¡M DQWUDV GHãLQ¡M

³ GLOJ¡O¡WXV JULRYLXV

7XRM DWVLOLNR ãLDXGLQLDLV VWRJDLV QDPHOLDL 7LHV PLãNÐ YLUãÌQ¡PLV XåVL¡P¡ UDXGRQR GDQJDXV

JDLVUDV

³ NXU³ SODXN¡ UÌVþLRV GHEHVÐ JDOYRV

II 9,(1$ *(,6$7,(6 9(ä,$872-$

*LUGรฅLX YLVN SUDQRNVWDQรพLXV 0DรฅXV VLGDEUR YDUSHOLXV

J..RVVX

$OHNVDQGUDYLรพLXV

(5'9,26( JRQNRVH NYHSยกMR QDXML VLHQRMDL LU SXรฃร VDNDL 'XULV SUDYยกUยก *HQDYDLWยก VX EDOWD

SULN\รฃWH LU VXVLOHQNXVL ODXNยก $QWDQDV PDWยก VLDXU SULHDQJยณ ODLSWXV LU QXรฃYLHVW NDPEDUยณ VX รฅDOLDL XรฅWLHVWX ORYRV JDOX /DXNH รพLUSVยกMR VYLUSO\V ยฒ $U QDPLH" ยฒ SDNODXVยก MLV

ยฒ 1H ยฒ DWVDNยก MDP PRWHULV LU QHVLWUDXNยก QXR VOHQNVรพLR

/\J QDPXV JLQWร ยฒ P VWยก VDX MLV LU XรฅVLPHWยก DSVLDXVW DQW NLWRV UDQNRV .DP ML ODLNR Mยณ รพLD

JRQNRVH" %HYHLN LรฃGLGรฅLDL MLV WUXNWHOยกMR SHรพLXV LU WDUยก VDX JUยณรฃLX NDGD VHQHOLV EXV 7DรพLDX OLNRVL

YLHWRMH ยฒ MXN ODLรฃNH EXYR VDN\WD NDG MDP SDUร SLQR NDPEDUยณ

ยฒ -R WLNUDL QยกUD ยฒ NDOEยกMR *HQDYDLWยก ยฒ 2 SDWV J\YHQVL WHQ -L QXOLSR

ยณ JDWY LU URGยก WRO\Q

ยฒ 0DWDL DQDV ODQJLQHV" 7DL 6ยกPDLรพLDL

3DV MXRV WXUยกVL JHU NDPS 7HLV\Eยก MDX WHQ EHYHLN VRGรฅLXV

โ Dar geriau... Tai profesorius jau atkuto? ยฒ $N VXQNX Mยณ VXJDXG\WL 5ยกSOLQยกMD รฃLDLS WDLS

โ Na, labos nakties. ยฒ 7RNLD รพLD GDU QDNWLV 9LGXULX JDWYยกV MLV EULGR SXULD รฅHPH %XYR UDPX O\J LU รฅPRQยกV LU J\YXOLDL Eร Wร LรฃVLVODSVW DU

PLHJRM รขยกPDLรพLXRV UDGR YLVXV

ยณยกMLPXV DWLGDULQยกWXV EHW VXWLNWL QLHNR QHVXWLNR ยฒ MR รฅLQJVQLร ELOGยกMLP NQLDXNWHOยกMR LรฃOLQGXVL NDWยก SDWU\Qยก ยณ VWDNW NHWHU LU QXVOLร NLQR SHU WXรฃรพLXV NDPEDULXV 7ROL EXYR JLUGยกWL GยกOLRMDQW GDLNWXV LU รฃQHNDQWLV $QWDQDV QRUยกMR VXNWL ยณ WDV NDOEDV NDL DWรฃOXELNรฃรพLDYR EHUQLXNDV VX SHUULรฃWD NRMD 6XVWRMR ยณVLVWHEยกMR ยณ YDLNLQ NXULV WDUยก

โ Ateinu iลก profesoriaus. ยฒ 7DL YLVN รฅLQDX ยฒ DWVDNยก YDLNDV ยฒ $รฃ SDURG\VLX -LV QXVW\SรพLRMR SLUPD ยฒYHGยก VYHรพL

ยณ LOJ SULHPHQ Xรฅ NXULRV EXYR NDPEDUยกOLV

ยฒ รฝLD ยฒ SUDELOR PDรฅLXV ยฒ 'ยกNXL DNLร

%HUQLXNDV SDVXNR HOHNWU -RV รฃYLHVRM DWURGยก MLV SDEO\รฃN V VX MXRGDLV SODXNร NXRNรฃWDLV DQW ยฒ .XU NLWL Mร V รฅPRQยกV" ยฒ NODXVยก $QWDQDV ยฒ (รฅHUH

โ Ko jie ten? ยฒ 9ยกรฅLDXMD

ยฒ .RGยกO WX OLNDL" ยฒ 'ยกO รฃLWRV

,U MLV DWNLรฃR NRM ยฒ . SDGDUHL"

ยฒ 3HUVLGร ULDX

โ Skauda? โ Ne taip baisiai. Tik vis reikia namie stypsoti. โ O kaip vadiniesi? ยฒ 9LQFXNDV -ร V SDV VHQHOยณ GLUEVLW" ยฒ 7DLS -ยณ SDรฅยณVWL"

ยฒ $รฃ QHSDรฅLQรพLDX -LV PDQ QRV\W DQGDL WDLS VXรฅQ\ER ยฒ YRV QHSUDYLUNDX ยฒ รคLร UยกN 2 VX NXR WHQ รฃQHNยกMDLVL" ยฒ 0DPD JUยณรฅR

,U SDOร NยกM V SULGยกMR

โ Iลก Kauno. ยฒ $U HVL EXY V .DXQH"

ยฒ 1H -ร V JL WHQ JLPยกW"

3DSXUWยก $QWDQDV JDOY LU WDUยก ยฒ (LVLX DSVLรฅYDOJ\WL ยฒ /DLPLQJDL ยฒ Mยณ SDO\GยกMR OLJL GXUร 9LQFXNDV

9DNDULQLDP GDQJXMH GHEHVร YLUรฃร QยกV EXYR รพLD NUDXMX DSNUHNXVLRV รพLD YยกO EOL]JยกMR DXNVR

VSDOYRPLV DSDþLRMH VXVLOLHM VX MXRGX JLULÐ UXRåX LU WDPVLDLV .LUE\Q¡V QDPDLV NXULXRV YLVXV

SUDQRNGDPD DQW NDOYRV VWÌNVRMR WRNLD SDW MXRGD EDåQ\þLD 7LHV JDWY¡V DONÌQH

ÌNþLRMR YLHQRGDV

EDOVDV

(KH ROLD ² NHUGåLXV WHQ JLQ¡ NDUYLÐ NDLPLQ 6XWLQJXVLRV GLGHOLDLV SLOYDLV MRV JU³åR QDPR 7DL ã¡P¡ WDL åDORML VN\U¡VL Lã EÌULR LU VXNR

³

YDUWXV P\NGDPD PHOå¡MRV ,ã EDQGRV VNOLGR ãYLHåLR SLHQR

NYDSQXPDV 6X WXR JHUX SLHQR NYDSX GYHON¡ LU W\OXV Y¡MHOLV Y¡VLDL VO\VGDPDV SHU VPLONLQLXV LU

skruostus.

MR

YDLNLQDV DNLÐ SORWX NRO

³ M³

GXQNVWHO¡MR JDLYL VURY¡ SULHãDLV WHOLXãNDYRVL HåHUR YLOQ\V

WHOLXãNDYRVL LU Rã¡ VX OHQGULÐ ãQHU¡MLPX 7LHV ãLWXR GLGåLXOLX WDPVLX EDQJÐ SORWX $QWDQDV SDMXWR

GåLDXJVPR VRGULRV J\Y\E¡V SOÌVWHO¡MLP VDY\MH 1XVLOHQN¡ SULH YDQGHQV VXNLãR UDQNDV LU QXW¡ãN¡

P¡QHVLHQRM VXPLUJXVLXV SXUVOXV 2 Lã HåHUR NLOR ãLXJåGHVLDL VXãXNLPDL NLOR MLH WRNL DLãNÌV WDUVL ãDOLD

WDY V NDV ãQHN¡WÐVL $WRNLDL Xå JLULRV YLQJLR MLV LãY\GR PLUNVLQW LU ãRNþLRMDQW ãYLHVDV 7LH åLEXULDL þLD SOÌGXULDYR YLHWRMH þLD VODQNLRMR

³ GHãLQ DU NDLU WDL Y¡O VPLONR QHMXGUÌV DQW YDQGHQV

6PXONÌV DNPHQLXNDL VSUÌGR Lã SR NRMÐ WUDLãN¡V VUDLJLÐ NULDXNXþLDL ãYDJåG¡MR SHUGåLÌY

PDXUDL LU SXULRV GXPEO¡V NDL MLV SURWHNLQH E¡JR NUDQWX âWDL DONVQLÐ JLUDLW¡ JXPãR ³VLãRNXVL

³

*HLVDW³

8å JDLOLDL NYHSLDQþLR WDUVL QHVHQLDL QXO\WR DONVQ\QR OLÌOLDYR ³ODQND VX NHOHWX OÌãQÐ Xå NXULÐ WDL LU ODO¡MR YDQGXR SLOQDV ãOLDXåLRMDQþLÐ åLEXULÐ 8KD ² ãDXN¡ QXW\V V EDOVDV R MDP DWVDN¡ Lã WROR -LHãNRNLWH þLRQDL DL ² .XU EHGÌOLQL" ² VWDLJD DWVLOLHS¡ Lã WDPVRV EDOVDV NDL $QWDQDV

¡MR SUR SLUNL

.Q\VWHO¡M V åYHOJ¡ MLV WHQ NXU MDP URG¡VL WXULQþLRV EÌWL GXU\V DQW VOHQNVþLR MXRGDYR åPRJXV

-R VDXMRM JUX]G¡MR S\SN¡V åDULMD .DL SDWUDXN¡ GÌP WDEDNDV VXåLRUDYR LU W\OLDL W\OLDL F\S¡ 1XR ãLWR VSLQNþLRMLPR QXVLãYLHW¡ QRVLV LU

ÌVDL R YLVDV YHLGDV OLNRVL WDPVRMH

— Taip sau einu, — prabilo Antanas. ² MR åRGåLXV DWVDN¡ XUNãWLPDV SLUNLRMH ² 7\O¡N åLRYDQDVUH ² VXEDU¡ VHQLV

— Kas ten? ² 2JL 5XG¡

3DV VOHQNVW³ DWVOLÌNLQR NDO¡ LU JODXVW¡VL SULH VDYR SRQR NXULV LãNUDW¡ SHOHQXV

QXWUHSVHQR SOXNWD DVOD LU ³GHJ¡ OHPSXW âHã¡OLXRVH MR SDDNLDL EXYR MXRGL LU O\J SDWLQ

³

VWDNW SDNLO V

.LELUH WLHV NURVQLPL NDåNDV SXNã¡MR LU ãQ\SãW¡ 2 Lã RUR QXR HåHUR VNDUG¡MR ãDXNVPDV EXYR

JLUG¡WL LUNOÐ SOHNãHQLPDV LU Lã O¡WR ãLXOHQ ãYHQGUDL ² . MLH WHQ YHLNLD" ² $QWDQDV QXPRMR ² 9¡åLXV JDXGR

³ åLEXULXV

² .RG¡O MÌV þLD V¡GLW" ² -DX JU³åDX

— Na! -LV W QD LãWDU¡ QHWLN¡WDL Q¡ SDWV QHQXPDQ\GDPDV DU WDL EÌWÐ QXVWHELPDV DU SULHNDLãWDV NDG

MDP QHSDURG¡ VDYR åÌNO¡V JURELR 6HQLV DWVLVWRMR LU DWQHã¡ NLELU ² 1DJL ² WDU¡ MLV

9DQGHQV SDYLUãLXV WUÌNLQ¡MR WUXPSRPLV EDQJRPLV .DLã¡VL VWDPELRV åQ\SO¡V VWDQJUÌV

QXR GU¡JP¡V åLEDQWL QXJDUD 'LHGDV ³NLãR UDQN SDPDLã¡ EHVLYDUWDOLRMDQþLXV Y¡åLXV LU LãWUDXN¡ ² 3DþLXSLQ¡N ² VLÌO¡ MLV

ÌVDL DU ³ YLUãÐ

$QWDQDV åHQJWHO¡MR DWEXODV QH MLV QHQRU³V

6HQLV PHW¡ Y¡å³ DWJDO NDG QHW YDQGXR SOLÌNãWHO¡MR LU LãWLãNR DQW DVORV ² 0DQ V MLH QHåQDLER ² SDVDN¡ MLV ,U XåVLUÌN V SDNODXV¡

— O kaip vadiniesi?

— Antanas. ² $ã JL EÌVLX .RVWDV .XUSOLXNDV

7DL SDVDN V MLV NLNHQR SDWHQNLQWDV

² .XUSOLXNDV ² MLV NDUWRMR LU VWHE¡MRVL ² NYDLOD SDYDUG¡ D"

.DO¡ DWVLVWRMR SULHãDLV M³ LU VXYL]JLQR XRGHJD O\J SULWDUGDPD WDLS Lã WLNUÐMÐ NYDLOD .RVWDV ³VLJDOYRMR

² 'ÌPDV ² JHUDV GUDXJDV ² \SDþ MHL GDU YLHQDV HVL

— Vienas? ² 7DLJL WDLJL 8UãXO¡ PLU¡ SHUQDL '¡NXL 'LHYXL LãJ\YHQRYD SHQNLDVGHãLPW PHWHOLÐ VHQLDX

YHVGDYRP¡V MDXQHVQL LU EXYR JHULDX 6WDLJD MLV QXNUHLS¡ ãQHN

ยฒ 0ยกQXOLV WXRMDX SDWHNยกV

,U URGยก WYLQNVWDQรพL SDGDQJ YLUรฃXP JLULRV

ยฒ 2 LU Dรฃ WXRM PLUVLX ยฒ JDO รฃยณ UXGHQยณ JDO รฅLHP QยกUD PDQ NR รพLD YHLNWL

ยฒ SDWYRULR NLHรพLXV EXSWHOยกMR YDEDODV LU JDLOLDL ELU]Jยก ยณVLSDLQLRM V รฅROยกMH 6HNGDPDV VDYR PLQWLV .XUSOLXNDV P VWยก VDX YLHQDV

โ Ne, jisai neateis. โ Kas toks ? ยฒ 2JL MLVDL SUDรฃยก NDG DQNVรพLDX JUยณรฅรพLDX LU GXRรพLDX MDP YDOWยณ %HW MDX NXULV ODLNDV 7DLJL MLV

ยฒ %ร GรฅLร QDV ,QรฅLQLHULXV

ยฒ รคLQRW N GยกGH ยฒ SDVNROLQNLW PDQ

ยฒ ,PN 'DEDU EXV VPDJX SODXN\WL +P ยฒ EHW YLHQDP" 2 MHL WDLS NDV Eร Wร SDรฃRQยกM"

.RVWDV VNยกVWHOยกMR UDQNRPLV LU MXRNยกV WUXPSX VDXVX EDOVX ยฒ 9DL WยกYXN

ยฒ ( NRO MDXQDV NLHNYLHQDV QRUL VDYR 8UรฃXO\WยกV 2 รฃWDL LU YDOWLV -L VHQD LU VXQNL Lรฃ WROR M

kiekvienas atskirs... /DLYยก VXVY\UDYR LU OยกWDL รฃOLDXรฅยก VO\VGDPD VPยกOLX รขYHQGUDL EXGR Lรฃ PLHJR LU รฃQHUยกMR

3DQDUGLQ V LUNOXV $QWDQDV SODXNยก JLO\Q

ยณ

HรฅHU .UDQWDV Q\NR WURED LU รฅPRJXV VXVLOLHMR

ยณ YLHQ VXQNร รฅXROR O\J WDL SXรฃLHV ML Eร Wร 2 ยณVLรฅLร UยกMXV UHLรฃNยกVL WHQ Q\NXV ERNรฃWDV SUDVLรฃRY V YLUรฃXP OLHS\Qร HรฅHUร LU SLHYร 1HWROL QXR MR SUR PHGรฅLXV EDLOLDL รฃLHSยกV รฅยกULQWLV JULHรฅLQยกOLV R รฅHPLDX WDUS SO\รฃLร รฃDNRVH PXรฃยกVL WRNLRV SDW VNDLGULRV GยกPยกV PยกQXOLV WHNยกMR W\OXWยกOLDL QHPDWRPDLV VWXNWHOยกMLPDLV SDVLN\OยกGDPDV ยณ JOร GรฅL HUGY รฅยกUยก รฃYLHVRV YHUVPHV ยณ รฅYDLJรฅGรฅLร PLQLDV รฅยกUยก ยณ รฅHP NXU SDOรฃXRVH ODQNร Uร NXRVH SUXQNรฃWยก DUNOLDL 1ร Q U\WLQยก ERNรฃWR SXVยก รฅLEยกMR QXR VSLQGXOLร R NLWDV MRV รฃRQDV LU รฅHPHVQLHML ERNรฃWHOLDL Gร ORMR WDPV\EยกVH *L NUร PRNรฃQLXRVH SUR NXULXRV VNOXQGXULDYR QHLULDPD ODLYยก JLHGRMR ODNรฃWLQJDOD ยฒ VNDUGรฅLDL LU SLOQD JDO\EยกV O\J ML YLHQD Eร Wร YLHรฃSDWยก LU รฃLWXRVH รฅLOYLรพLXRVH LU OLร QXRVH LU SDรฃODLWยกVH -DL SULWDUยก YDUOยกV ยฒ MRV NXUNยก SDWHQNLQWRV WDUSDLV DSWLOGDPRV รพLD YยกO XรฅVLรฃDXNGDPRV LU DWVNLUDLV EDOVDLV Nร NGDPRV YLHQRV SORQDL NLWRV VWRUDL WDUVL SDPยกJGรฅLRWร GXVOร Eร JQR GXQGHQLP .DL NDGD MRV XรฅVLUยกNGDYR ยณQLUWXVLRV VX DLVWUD O\J OLDXSVLQWร DU J VGLQWร NDรฅN QHUHJLPD DWHLQDQW รขWDL YDODQGยกO Mร รฃDXNVPDV YยกO VLOSR WLN รฃHQ EHL WHQ NXUNLD SULLOVXV JHUNOยก 3ULH MRV SULVLMXQJLD QDXMDV EDOVDV SULVLMXQJLD DQWUDV WUHรพLDV ยฒ LU YยกO รฃยกOVPDV DSLPD YDUOLร NDUDOLM YLVDV WDV EHVLPXUGDQรพLDV ยณ PยกQXOยณ SUDรฅLRWDV JDOYDV $QWDL YLHQDV NLWDV YยกรฅLDXWRMDV NRSยก MDX SDNULร WH LU รฃY\VรพLRMR OLNWDUQD NXUL PยกQHVLHQRM URGยกVL VLOSQD LU QHUHLNDOLQJD -XR]DL ยฒ VNDPEยกMR รฃDXNVPDV VNDUGรฅLDL SHUEยกJGDPDV YLV HรฅHU $L DL ยฒ DQWULQR DSOLQNLQLDL รฃLODL Lรฃ SUDGรฅLร JDUVLDL LU SODรพLDL SDVNXL MDX SULGXVGDPL LU EDLJGDPL PHUGLQรพLX NXรฅGHVLX 3DNUDQWยกMH JL NQLEรฅGยกMR LU WULร Vยก MXGUร V รฃHรฃยกOLDL -LH OXSR OLร QX XรฅรฅยกOXVL HรฅHUR SOXW SR NXULD VO\SยกMR YยกรฅLDL LU NHULPL รฃYLHVRV EยกJR PDXUXRWX GXJQX LU QXVLJDQG JODXVWยกVL YLHQL SULH NLWร GUDXJH Lรฃ VPDOVXPR VNOLDXVGDPL NLHWXV VDYR ร VXV NRO YLHQ SR NLWR MXRVLXV LรฃJUREVW\GDYR รฅPRJDXV UDQNRV LU VXรฅHUGDYR ยณ NLELU DU VWDรพLDL ยณ YDOWยณ 1HMDXWUXV EH VDYR YDOLRV $QWDQDV U\PRMR DQW LUNOร .ODXVยกVL EHW Lรฃ YLVR VXPLรฃLPR MDX QHVN\Uยก Qยก YLHQR JDUVR รคLEXULDL VXQLUR ยณ YLHQ O\JL YLUWLQ NDLS NDUROLDL DQW VLร OR ,U รฃLXR PHWX รฃWDL NDรฅNDV VXรพLDXรฅยกMR รฃDOLD MR GXQNVWHOยกMR ยณ YDOWยณ 1HVSยกMR GDU DWVLJU รฅWL R MDX LรฃJLUGR EDOV

JQLXWXOยณ 9LV ODELDX UDXVWDQรพLRM SDGDQJยกM ยณVLUยกรฅยก MXRGD YLUรฃร Qยก O\J WDL

โ Modestai, pagaliau!

7XRV รฅRGรฅLXRV EXYR SULHNDLรฃWR DSNDUWLPR LU LรฃWHVยกWR Oร NHVรพLR รฃQDEรฅGHV\V

-LV DWVLVXNR 0HUJDLWยก ODLNยก Xรฅ EULDXQRV MR ODLY ,รฃ VDPEUยกรฃNLร SDOLQNXVยณ MLV SDรฅLQR รฃLW YHLG

QXVWHER รฅRGรฅLR MLHรฃNRMR R WXR WDUSX MLQDL SUDWDUยก QXVLJDQGXV

โ Vieลกpatie! Ne tu! ,U VXGDYยก LUNODLV 1XEยกJR YยกรฅLDXWRMร OLQNXL %DOWD EOLร ]HOยก SLONยกMR QยกUยกVL

ยณ

WDPV 2 MLVDL

QXVNOHQGยก SDVNXL VXรฃXNR MDL SDWV QHLรฃPDQ\GDPDV N 3ULVL\Uยก SULH NLWร YDOรพLร EHW MR รฅXYยกMD WD

ODXNWRML EXYR GLQJXVยณ PDLรฃDW\ -DP GLQJRMR O\J รฃยกPDV GUDEXรฅยกOLV NRSWร LรฃVLLOJWDV รฃHรฃยกOLV SDVLWUDXNWร Lรฃ รฃLWร YDQGHQร LU รฃYLHVร รฅ\EรพLRMLPR

ยณ

NUDQW ยฒ WRNV OHQJYDV

ยฒ 7DL MLQDL ยฒ MLV NDUWRMR QXVLPLQ V VXNLRMRVL WDUS YยกรฅLDXWRMร NOLXYLQยกMR Xรฅ YDOรพLร NRO SDWV

VXS\NR ยฒ VXS\NR DQW VDY V NDG รฃWDL M SUDSXOGยก QHJDOL UDVWL MRV VHQLDL WHQ UHJยกWRV -LV QXVWDWยก VDYR ODLYยกV JDO ยฒ 7DL MLQDL ยฒ YLV

ยณ EDรฅQ\รพLRV ERNรฃW LU VNULHMR ยณ QDNW\MH VXVLJร รฅXVL SLUNHO

VDNยก MLV P VWยก DSLH PยกQHVLHQRV QXรฃYLHVW SODXNร SOXRรฃW DQW VPLONLQLR

P VWยก DSLH JLOLXV รฃHรฃยกOLXV DN\VH LU WYLUWLQR VDX ยฒ $รฃ M WDGD PDรพLDX

$WVLPLQยก VHQ รฅYHMร GDQ DWVLPLQยก WRM GDLQRM JLHGDP YDUG LU U\รฅWLQJDL QXVSUHQGยก

ยฒ 2 MRV YDUGDV EXV 0DU\Wยก

,U MDP SDOHQJYยกMR NDG GDYยก MDL YDUG 9DOWLV DWVLUยกPยก

ยณ NUDQW

ยฒ -DX" ยฒ SUDรฃQHNLQR .RVWDV QXR VOHQNVรพLR

โ Nemiegat? ยฒ 0DQR PHWXRV QHUHLN GDXJ PLHJR 6ยกGรฅLX VDX S\SNLXRMX

ยณ รฅYDLJรฅGHV SDVLรฅLร ULX

,U QXPRM V SHU GDQJร SHU รฃLHQSMร YLXV WXRVLXV LU VLHW\Q EUROยณ MLV SDVDNยก ยฒ -XR LOJLDX QHEร Wร

ยณ MDV รฅPRJXV VWHELHVL MXR PDรฅHVQLV GDUDLVL ,U JDOร JDOH URGRV NDG WDY V รพLD YLVDL

-LV ยณWUDXNยก Gร P LU SULGยกMR

โ O greit ir nebus.

1\NLDL ]\]ยก XRGDV

ยฒ

MR ]\]LP

ยณVLOLHMR

WRNV OยกWDV Gร ]JHQLPDV WDUVL SDVWDUDV PLHJDQรพLR

DWRGร VLV 2 WDV Gร ]JHQLPDV DXJR ยฒ DLรฃNXV YDUSR JDXGLPDV VURYยกMR Lรฃ DQDSXV *HLVDWLHV Lรฃ WR NODLGรฅLRM

LU QHJ\YRM PยกQHVLHQRM JOร GLQรพLR ERNรฃWR 6HQLV QXVLยกPยก NHSXU LU SHUVLรฅHJQRMR

ยฒ $QWDQR NODXVLQยกMDQWยณ รฅYLOJVQยณ DWVLGร VยกM V WDUยก MLV ยฒ .DV QRUV WHQ PLUยก

III SENELIS 2G VXVWLQJXVL JDYR VHQHOLR NDUรฃLQรพLDXV

Homeras, 2GLVยกMD ;,,, 3(5.5(,3 6 JDOY ยฒ VXQNX MDP EXYR MXGยกWL YLVX Nร QX ยฒ รคLREUDV รฅYHOJยก

ยณ

YDLNLQ R รฃLV

PDWยก GLGHOLXV EDOW\PXV WRNLRVH SDW GLGHOยกVH UDPLRVH DN\VH ,รฃ Mร VNOHLGยกVL JLHGUD LU UDP\Eยก ยฒ LU MRV SDรพLRV EXYR SLONรฃYDL JLHGULRV SDQDรฃLRV

ยณ OHQJYDL

SDร NDQDYXVยณ GDQJร SR OLHWDXV -LV VยกGยกMR SULH GLGHOLR

VWDOR YLHQDV SULVLVOLQN V SULH NDPSR ยฒ WROLDX EXYR SUDVNOHLVWDV ODLNUDรฃWLV LU PLUNR URรฅLร SXRNรฃWยก ,U VHVXR DWURGยก WDLS SDW รฃYLHรฅLD LU JDLYL VX MXRGD VXNQLD GLGHOยกPLV NORVWยกPLV O\J YDUJRQร Gร GRPLV

EHNUXWDQรพLRPLV VX NLHNYLHQX JUยณรฅWHOยกMLPX VX NUDNPRO\WD DSLNDNOH LU EDOWD VNDUHOH -L EXYR JUHWD

VHQHOLR LU Mยณ SHQยกMR .DL ML W\OLDL VXNLRMRVL DSOLQN NUยกVO Lรฃ SR VLMRQR N\รฃWHOยกGDYR UDXGRQร รฃOHSHรพLร

VQXNXรพLDL 6WHEยกGDPDV MXRV NHLVWDL EHVLGHULQDQรพLXV SULH รฃLWRV VHQLHQร PRWHULรฃNยกV $QWDQDV JDOYRMR DSLH YยกรฅLร NUXYLQDV รฅQ\SOHV DSLH HรฅHU LU YLHQ SODXNLN WHQDL LU DSLH WDV YDรฃNLQHV VWDWXODV รฃYDULDV JUXELร SLUรฃWร QHSDOLHVWDV LU JXOLQรพLDV PX]LHMXRVH SR VWLNOX ยฒ $U MDX SR SXVU\รพLร " ยฒ NODXVยก VHQHOLV

โ Jau. ยฒ $รฃ PDW

ยณ DPรฅLDXV JDO LรฃG\NDX NDรฅLQ NROHL WYDUVDXVL ORYRMH

ยฒ 7RPDL YDNDU YยกODL JXOHL ยฒ NDOEยกMR VHVXR

โ Ak, Genavaite, neimk purkลกtauti. โ Vos atkutai, jau ir nenustygsti vietoje.

8รฅXRW MDL DWVDN V SURIHVRULXV SDNยกOยก EDOV LU NUHLSยกVL

ยณ $QWDQ

ยฒ 0DWDL Y\UHOL NRNLDV NDUรพLDV 'LHYDV OHLGR PRWHULV WLNUL NULHQDL $QWDQDV QXVLNUHQNรฃWยก 1HVXVLJULHEGDPDV N WDUWL JU\EรฅWHOยกMR Xรฅ DWODSR SHUEUDXNยก SHU

SODXNXV YLVDV QXUDXG V 1H QXR รฃLWR NDUWXPR MLV QHDWVLVDN\V WHJX EXV WDL QDรฃWD ยฒ MLV U\NDXGDPDV M SDLPV LU GรฅLDXJVLV 3ULยกMR SULH ODQJR 9\รฃQLRV WLQJLDL OLQNรพLRMR รฃDNDV 3DU\รพLX WXUยกMR QXO\WL GUXQJQDV YยกMHOLV

PDLรฃยกVL VX ELรพLร Gร ]JLPX ELMร Qร รฅLHGXRVH GUHEยกMR VRGUร V ODรฃDL .DPEDU\ WXR WDUSX WHUNรฃWHOยกGDYR

OยกNรฃWยกV VNDPEWHOGDYR รฃDNXWยก DU SHLOLV 6HQHOLV YDOJยก รพHSVยกGDPDV LU DWVLGXVGDPDV -LV QHYDOGยก GHรฃLQยกV UDQNRV LU *HQDYDLWยก NDELQR DUEDWLQLX รฃDXNรฃWHOLX NLDXรฃLQLHQ LU GยกMR

ยณ

SUDรฅLRW VQDS รฃยกUยก Mยณ O\J

NUHJรฅGยก VDYR PDรฅ\รพLXV ,รฃJยกU V NDYRV VHQHOLV XรฅVLUร Nยก *HOVYL NDPXRODLรพLDL MDP SODXNยก Lรฃ EXUQRV Oร NXULDYR WDUS Oร Sร LU Sร VWHOยกWL GUDLNยกVL DSOLQNXL JDOY 3URIHVRULXV ODLPLQJDL O\GยกMR W รฅLHG Lรฃ OยกWR LUVWDQWยณ

9LHQD VUXRJD YLUWR รฅLHGX LU NLOR

ยณ

OXEDV

ยฒ $U WX QHUร NDL" ยฒ DWVLOLHSยก MLV

โ Ne. ยฒ 1ยก QHUร N\N

,U VX SDVLJDLOยกMLPX SULGยกMR

ยฒ 2 PDQ GDNWDUDL OHLGรฅLD WLN GX SHU GLHQ 6XMXGยกMR NUยกVOH SDVLNHOGDPDV

ยณ

YLUรฃร QXNUDWยก SHOHQXV LU ODXNยก NRO *HQDYDLWยก LรฃQHรฃ LQGXV

-LQDL YDUVWยก GXULV รฃOHSVยกMR LU รฃPLรฅLQยกMR NDPEDU\ รพLD GXONLQGDPD NQ\JDV รพLD NHLVGDPD VWDOWLHV รพLD ODLVW\GDPD JยกOHV YD]RQXRVH $QWDQDV NDQWULDL VWRYยกMR SULH ODQJR -LV QLHNR QHJDOยกMR SDN VWL WDUS VHQHOLR LU VDY V -LV SDWV LU DUWLPLHML YLVL WLH NXULH VX 7RPX รคLREUX EXYR GLUE MR DUW\E

ยณWDN

LU

GUDXJ\VW MDXW YDGLQR Mยณ VHQHOLX ยฒ LU W รฅRGยณ WDUยก DU VX PHLOH DU VX W\OLD EHYHLN QHGU VLD SDJDUED

NXUL LU GHUยกMR SDVNXWLQLDP GLGรฅLRVLRV SDVLDXNRMXVLRV LU PXV SULNยกOXVLRV NDUWRV Y\UXL .LWL Mยณ รฃDXNยก

SURIHVRULXP QRUV MDX SHQNWL PHWDL MLV QXR รฃLR GDUER EXYR SDVLWUDXN V 7DL EXYR GLG\VLV MR GUDXJDV

NDUWDLV

ร PXV

LU VPDUNXV 3HU GYHMXV PHWXV MLV SULSUDWR SULH MR LU QLHNR QLHNR MDP QHVOยกSยก 7RPDV

รคLREUDV Lรฃ VDYR DXNรฃW\ELร PRNยกMR QXVLOHLVWL SULH รฃLWRV MDXQRV VLHORV Eร WL VX MD O\JXV LU YDLNLรฃNDV

Antanui patiko paprasta, tiesi, bet drauge gudri ir subtili profesoriaus dvasia, juoba patiko, kad pats ELรพLXOLร WXUยกMR PDรฅD VXQNLDL MXRV ULQNGDPDVLV 1H MLV Mร YLVDL QHVLULQNR Lรฃ SLUPR รฅYLOJVQLR MLV รฅLQRMR VX NXULXR รฅPRJXP JDOยกV NHOLDXWL GUDXJH LU DWYLUDL ,รฃ SLUPR VXVLWLNLPR SDVLQHรฃGDYR YLVRPLV MยกJRPLV

ยณ

SDVLULQNW Mยณ SDVLQHรฃGDYR JLOLDL รฃLUG\MH EH LรฃRULQLร รฅHQNOร NDG QHEร Wร DWPHVWDV LU DSYLOWDV ,U NDL MLV

UDVGDYR SULWDULP JHU รฅLQJVQยณ LU Lรฃ NLWRV SXVยกV WDGD SUDVLGยกGDYR VWLSUL VDQGRUD WLN Wร VDQGRUร WDLS

QHGDXJ Eร WD $JUDVWRVH SULH WYRURV รฃRNLQยกMR รพLSVยกGDPDV NDUDOLXNDV รขWDL $QWDQDV QHMDXWยก MRNLR VNLUWXPR WDUS VDY V LU 0DU\WยกV NXUL GX V\NLXV Mยณ VXVLWLNR -RNLR VOHQNVรพLR MRNLR JULRYLR MLV QHUDGR VDYR รฃLUG\ NDG MXRGX DWLWYHUWร 3DPLUรฃ V รฃLW NDPEDUยณ MLV OHLGR WDL PHUJDLWHL JLULRV WDNX HLWL OHLGR

รฃDUNRPV LU JHQLDPV SODVQRWL WDUS รฃDNร -LV SDWV YDJH U\NรฃWH PRVLNXRMD QHUร SHVWLQJDL รฃYLOSDXMD WXR SDรพLX NHOHOLX LU SULHรฃDLV VDYH PDWR 9LHรฃSDWLH NRNL MRV SHรพLDL NRNV รฅLQJVQLร HLNOXPDV

โ Ehe! 1H WDL QH MLV VWHELVL VHQHOLV รฃDXNยก Mยณ

โ Debesyse, broleli, vaikลกtai.

6OยกSGDPDV VDYR VXPLรฃLP $QWDQDV YHUWยก VWRUR V VLXYLQLR ODSXV LU ยณVLรฅLร UยกMR

SLOQ UDรฃ\VHQ SDVNXWLQLXRVH SXVODSLXRVH

ยณ

DLรฃNL UDP\EยกV

ยฒ %H PDQ V GLUERW"

ยฒ .OHERQDV PDQ DWYHGยก WRNL รฅHEHQNรฃWXN

6HQHOLV MXRNยกVL LU JXGULDL VWHEยกMR $QWDQ

ยฒ -L QH Lรฃ .LUE\QยกV R Lรฃ *ULHรฅยกV NDLPR ยฒ WHQ SULH ยณODQNRV 9DLNLQDV SULWDUยก JDOYD WDLS WHJX EXV Lรฃ *ULHรฅยกV ยฒ 6NDXGYLO\Wยก *DO SDรฅยณVWL"

โ Ne. ยฒ .DG Dรฃ MDXQHVQLV Eร รพLDX

$QWDQDV VXVLJยกG V SDรฅYHOJยก

ยณ

OXEDV ยฒ MLV EXYR SDJDOYRM V NRGยกO VHQHOLV VDYR ODLNX QHYHGยก"

รขLWD PLQWLV MDP DWURGยก QXVLNDOVWDPD -LV JLQยก M QXR VDY V NDLS LU NLWDV SDQDรฃLDV LOJD HLOH

ยณVLEUDXWL ยณ VPHJHQLV LU WHQ GUXPVWLV 7RGยกO EXYR SDWHQNLQWDV NDL SURIHVRULXV GXQNVWHOยกMR NDLUL MD UDQND ยณ VWDO LU SDNยกOยก GLGHOHV VXVLP VรพLXVLDV DNLV QXR XรฅUDรฃร WDLS MLV SUDGยกGDYR GDUE 9DLNLQDV SDPLUNยก SOXQNVQ LU MDP SOร VWHOยกMR VPDJL YLOQLV รฃLUG\MH NDG SR DQRV OHQJYRV JLHGULRV UDรฃ\VHQRV JDOยกV LรฃYHGรฅLRWL HLO VXQNLร ULHELร VDYR UDLGรฅLร -LV ยณVPHLJยก SOXQNVQ ยณ SRSLHULร SDGDUยก WDรฃN LU ODXNยก NXUL UDLG SUDGยกMXV 3URIHVRULXV YยกO JUยณรฅR ยณ VDYR SDVWDEDV VXWUDXNWDV รพLD GLGHOLXRVH ODSXRVH รพLD PDรฅXRVH DSGUDVN\WXRV VNO\SHOLXRVH JUยณรฅR ยณ LOJร PHWร WULร VD VXULQNW Lรฃ YLVร Pร Vร รฅHPยกV SDPLQNOร Lรฃ DNPHQร Lรฃ NU\รฅLร Lรฃ NLHNYLHQR VHQNDSLR DU SLOLHV JULXYยกVLร Lรฃ NQ\Jร LU UDQNUDรฃรพLร รคLOD EDU]GD W\OLDL รพLXรฅยกMR SR รฃLWXRV QHE\OLXV SUDHLWLHV OLXG\WRMXV O\J รฅDGLQR MXRV NDOEยกWL YLUVWL J\YX Nร QX DWJLPWL รฅยกULQรพLXRV YDL]GXRV VXVLULNLDYXVLDV

โ Perskaityk, kuo ten baigiau. ยฒ ,U NDL PHV VWHELP VXQNLXV DNPHQLV Pร Vร VHQRYยกV SDVWDWXRVH Uร VWร V JUDQLWR OXLWDL PXPV

WDPSD J\YL LU E\ORMD NDOED MLH NDG YLHQRV UDQNRV YLHQDV รฅPRJXV QHJDOยกMR Mร VXNUDXWL NDG WDP GDUEXL

UHLNยกMR WDONRV UHLNยกMR GUDXJยกV UHLNยกMR NROHNW\YDXV J\YHQLPR LU Lรฃ WR PHV UHJLP Pร Vร WยกYXV LU SURWยกYLXV J\YHQXV VRFLDOLQLX J\YHQLPX EHQGUXRPHQยกPLV MDX SDW Pร Vร WDXWRV DXรฃURMH

โ Gerai. ,U MLV GLNWDYR WROLDX -R EDOVDV VNOHLGยกVL LรฃNLOPLQJDL LU GLGรฅLDL OLHMRVL LOJDLV VDNLQLDLV NXULHPV

MLV SULWDUยก SDOHQJYยกOH VLร EXRGDPDV JDOY .DPEDU\MH LU QDPXRVH EXYR W\OX 7LN รฃLWLH JOร Gร V รฅRGรฅLDL VNOLGR NLOR DXNรฃW\Q LU GXVOLDL DWOLHSยก NHUWยกVH 3UR ODQJ SODXNยก EDOWDV GHEHVยกOLV SDGร PDY V DSDรพLRMH

ยฒOยกNยก

รฃLUรฃยก DSVXNR UDW LU YยกO QXVNULGR 6HQHOLV SDPLUรฃR VDYR XรฅUDรฃXV MR PLQW\V EODรฃNยกVL MLV Nร Uยก

JDOLQJXV UHJยกMLPXV Lรฃ JUDEร NยกOยก UDP\EยกV LรฃWURรฃNXVLXV OHLGR MLHPV GDU NDUW NHOLDXWL UDLVWDLV NDXWLV VX รฅYยกULPLV NRSLQยกWL ELWHV DU JUยณรฅWL ยฒ 3DVLOVยกN ยฒ

ยณ VDYR NLHPXV $QW MR NDNWRV LรฃVLPXรฃยก SRUD UDXGRQร GยกPLร ร PDL WDUยก MLV

โ Ne taip greit pailstu. ยฒ 1LHNR QLHNR 3HUVNDLW\N N SDUDรฃHL

$QWDQDV QXVLNRVยกMR

รคLQRMR NDG VHQHOLV PยกJVWD NODXV\WLV VDYR UDรฃWร MLV NODXVยกVL WDUVL

VWHEยกGDPDVLV NDG รฃWDL Lรฃ MR JDOYRV LรฃWU\รฃNR WRV QHWLNยกWRV PLQW\V YLVD รฃLWD QHULPVWDQWL VURYยก 7DUSDLV

QXWUDXNGDYR WDLV\GDYR VXVLSDLQLRMXVยณ SHULMRG ยฒ MLV MDXWยก VLOSQ\E WLHPV LOJLHPV VDNLQLDPV NXULH

YLOQLMD GDUR YLQJLXV LU XรฅXRODQNDV EยกJD SLUP\Q WDL YยกO JUยณรฅWD DWJDO LU EDLJLDVL VWDLJLX DWVLGร VยกMLPX

โ Kaip tau atrodo? ยฒ $รฃ YLVDGRV P VรพLDX NDG Mร V HVDWH JHUDP NHO\MH ยฒ %ร WHQW"

ยฒ -ร V MXRNLDWยกV Lรฃ QHJ\Yร WLHVร YLQยณ

ยณ

ยฒ *HUDL SDVDNHL Vร QDX 7LHV UHLNLD JHUWL NDLS Y\Q R QH NDOWL VDXVDLV ยณURGLQยกMLPDLV NDLS

VLHQ ,U Dรฃ YLVDL QHยณURGLQยกMX Dรฃ WHLJLX Dรฃ VNHOELX ยฒ WLN รฃLWRNLX NHOLX รฅPRQยกPV SHUGXRGDPL

GLGHOL GDO\NDL 7DLS Dรฃ MXRNLXRV Lรฃ VXVWLUXVLร VXGรฅLร YXVLร LU QXR VDXVURV JLUJรฅGDQรพLร VPHJHQร $รฃ

QRULX NDG PDQR รฅRGรฅLDL DSLPWร YLV รฅPRJร SDWUDXNWร LU QHรฃWร Mยณ SHUO\Wร Mยณ OLJL SDVNXWLQLR VLร OR

QHO\JLQDQW DXGURV VULDXWDL Dรฃ QRULX NDG MLH SUDSOยกVWร Nร GLNLR QXVWHEXVLDV DNLV SDYHUJWร MDXQXROยณ รฅ\GLQรพLXRV MR PHWXRV Eร Wร SDJXRGD VXDXJXVLDP LU UDP\Eยก VHQLP 'ยกO WR Dรฃ VDYR PRNVOR GDUEDPV

statau tokius reikalavimus, kaip menui. Mano darbas sunkesnis negu dailininko ar raลกytojo: aลก derinu GX GDO\NX GYL WHLV\EHV ,U WX PDQR YDLNH VXSUDVL NDG GยกO รฃLWR GHULQLPR Dรฃ QยกVX REMHNW\YXV Dรฃ VDNDX QH YLVร PRNVO EHW VDYR PRNVO VDYR WLHV -HLJX UHLNLD Dรฃ MDV GDUDX JDOLQJHVQHV ODELDX รฅยกULQรพLDV ,U Dรฃ QRULX NDG PDQR PRNVOX WLNยกWร Mยณ P\OยกWร VXGยกWร LU NLWL

ยณ Mยณ

VDYR MDXVPXV LU DLVWUDV $รฃ QHNHQรพLX Wร

NXULH YHGรฅLRMD QRVLPL SR SHUJDPHQWXV SR JHOWRQXV VHQร ODLNร SRSLHULXV LU QLHNR GDXJLDX QHPDWR NDLS SHUJDPHQW DU SRSLHULร $รฃ Xรฅ NLHNYLHQRV UDLGยกV Xรฅ NLHNYLHQR WDรฃNR UHJLX NUDXM UHJLX Wร NVWDQรพLXV

DOVDYLPร LU PLUรพLร รขDOWDV PRNVODV \UD QXVLรฅHQJLPDV 2 Mร V LรฃPLQWLHV ERVHOLDL NXULH WDUรฃNยกGDPL

ULHGDWH LU JLULDWยกV PHV VXVNDLWRP Wร NVWDQรพLXV VNUX]GยกV DNLร PHV LรฃWLULDP XRGR VSDUQHOยณ PHV รฅLQRP GDXJHO JHUร GDO\Nร %HW Dรฃ VDNDX NDV Lรฃ Wร Mร Vร JHUร LU QHJ\Yร รฅLQLร MHLJX MRV QHDWOLHSLD YLVร Pร Vร

NDQรพLRMH DU GรฅLDXJVPH MHLJX WXRV QXJUXEXVLXRV W\ULQยกMLPXRV QHEXYR JDOYRWD DSLH YLVRV รฅPRQLMRV

WURรฃNXOยณ DU SDJXRG -ร V SDJHOW SURWDL NXULH QXSOLNRWH GYLGHรฃLPW PHWร VXODXN Dรฃ Mร Vร JDLOยกMDXVL

VDYR รฃLUG\MH YHUNLDX Mร Vร LU QHNHQรพLDX

-LV SXUWยก JDOY QXWLO V VWHEยกMRVL VDYR PLQW\VH LU JUDXGรฅLDL รฅYDOJยกVL DSOLQNXL $QWDQDV JยกUยกMRVL

รฃLWXR ยณVLVLร EDYLPX WXR QHNDOWX ยณQLUWLPX LU VDYR GYDVLRM SULWDUยก DOLDL รฅRGรฅLXL

รขLUรฃยก YยกO QXWร Sยก DQW VWDOR LU Sร VรพLRMR GU\รฅX VDYR SDVWXUJDOLX $QWDQDV QXJLQยก M ODXNDQ LU

SHUVLVYยกU V DQW ODQJR QXVN\Qยก URรฅ 'DUรฅHO\MH QLUรฃR *HQDYDLWยก EXYR WHQ

ยณVLNUDXVรพLXVL

YLรฃWD VX

Sร NXRWDLV YDLNXรพLDLV 0RWHULรฃNยก PRMDYR VNHSHWD Wร SรพLRMR LU EยกJLQยกMR SUR O\VHV ELMRGDPD รฃDXNWL NDG

QHWUXNG\Wร EUROLXL 0Dรฅ\รพLDL VSUDXGยกVL WYRURMH VDYR JHOWRQRPLV NRMRPLV VSDUG\GDPL รฅHP DU EDLOLDL

SXOGLQยกMR QXR YLHQR SO\รฃLR SULH NLWR QHLรฃPDQ\GDPL NXU GLQJWL 3HUHNOยก XรฅOLQGR Xรฅ NUร Pร NDLรฃLRMR JDOY

ยณ

NLHNYLHQ VSUDJ ODNVWยก SDรฃLXUSXVL SLNWDL NXUNGDPD LU QHJDOยกGDPD DWLWLNWL VN\OยกV SUR NXUL

รพLRQDL SDWHNR 3ULVSLUWD NHUWยกMH ML VWDLJD DWVLNUHLSยก

ยณ

*HQDYDLW SDรฃLDXรฃยก NDNO LU SUDVNยกWยก VSDUQXV O\J

QRUยกWร NDSRWLV 7DLS VXWLNWD PRWHULV VYLUVWHOยกMR DWJDO URGยกVL NDG DEL MRV LรฃVLJDQGR YLHQD DQWURV .OHJยกGDPD YLรฃWD VSUXNR SUR MXRG VLMRQ VXSODVQRMR LU VX ULNVPX SHUVLULWR SHU WYRU

ยณ NLHP

โ .RYD EXYR NUDXMR GDXJ WHNยกMR ยฒ XรฅQLร QLDYR $QWDQDV JUยณรฅGDPDV SULH VWDOR โ Iลก kur toks linksmas ? โ O, taip sau...

ยฒ รขLDQGLH XรฅWHNV 3DVLLPN SLUP 3DSURรพLร GDOยณ 7XUยกGDPDV ODLNR QXUDรฃ\VL $U VPDUNLDL

dirbi? ยฒ 1HODEDL 9ยกOLDX VยกVLX SULH HJ]DPLQร ยฒ 6XVLWUXNGHL SDYDVDUยณ

โ Ak, ta liga man... ยฒ 9DLNH SDVLOVยกN LรฃPHVN Lรฃ JDOYRV Uร SHVรพLXV .R WX MXRNLHV" ยฒ ( VHQHOL NDUWDLV PDORQX WXUยกWL Uร SHVรพLร

ยฒ 6XSUDQWX NLHNYLHQDV WXUL VDYR รฅ\GยกMLP รค\GยกN Vร QDX LU Eร N ODLPLQJHVQLV QHJX PHV NDG

buvom. ,U VXVLP VW V JORVWยกVL EDU]G

โ O kaip namie? ยฒ 2QXWยก VLXQรพLD MXPV OLQNยกMLPร

2QXWยก EXYR NHWYHULร PHWร $QWDQR VHVXR VX MD GDรฅQDL MXRGX รฃQHNยกGDYRVL DSLH SURIHVRULร

NXULV รพLD Eร GDYR SDVDNร PLOรฅLQR รพLD PLOWXRWR .DOยกGร GLHGXNR UROยกM ,U รฃLWDV GLHGXNDV QHVLJ\Qยก ยฒ MDP

VPDJX EXYR NDG NDรฅLQ NXU WROL NDOYร SDรฃODLWยกVH Nร GLNLV NDUWDLV Mยณ DWVLPHQD VDYR JHURM รฃLUG\ DSP VWR Mยณ QHSDรฅยณVWDP รฅPRJร -LV VXVLJUDXGLQR LU WDUยก รฅLร UยกGDPDV VDX ยฒ %HMH N YHLNL รฃยณYDNDU"

ยณ UDQNRYHV VXVLJยกG V SDWV VDY V

— Nieko. ² $WHLN SDV PDQH Y¡åLHQRV þLD WRNV .RVWDV PDQ XåWHLN¡ ² 3Då³VWX

² ,U SDVLVWHQN EÌWL GDLOHVQLV

$QWDQDV OLQNVPDL QXVLSXUW¡ WDLS MLV VXSUDQWD SDVODSWLQJ VHQHOLR PLUNWHO¡MLP 3DVLEUXNR XåUDãXV SR UDQND VWUDJLDL DSVLVXNR LU MDX JDWY¡MH XåGDLQDYR

— äXY¡MDL åXYDYR 0DU\W VXJDYR

IV

9$,â 6 $WYDåLDYR PHãND 6X DOXþLR EDþND

Daina *21.26( EXYR JLUG¡WL WUHSV¡MLPDV LU NRMÐ WU\SLPDV 6YHþLDV JDLãR WHQ ãQ\SãW¡VL LU WLN

SDVNXL JDODLV NUXPSOLÐ VXELUEHQR

³

GXULV $WY¡U¡ MDV SODþLDL URG¡VL NDG SUR MDV WXU¡V LãQHãWL ORY DU

VWDO .XQLJDV SULVLODLN\GDPDV VWDNWRV ³åHQJ¡ LU OLQNV¡MR

³ YLVDV SXVHV ²

LU EH UHLNDOR NDPEDU\ EXYR

WLN VHQHOLV LU $QWDQDV 7U\Q¡VL UDQNDV DUWLQRVL SULH SURIHVRULDXV LU EXYR WRNV ULPWDV 6YHLNLQGDPDVLV

VDN¡ ODEDL PDORQX LU DSVLGDLU¡ . GDEDU YHLNVLP" ² NDOE¡MR QHUDPÌV MR åYLOJVQLDL ,ãVLWUDXN¡

QRVLQXN NUXRSãþLDL LãVLY\QLRMR LU SDN¡O¡ DXNãW\Q QHL WDL UHQJGDPDVLV þLDXG¡WL QHL WDL NDNW ãOXRVW\WLV 1LHNR QHGDU V VOLQNR QHMXþLRPLV VNDUHO

³ NLãHQLÐ LU ³VLåLÌU¡MR ³ $QWDQ

.OHERQDV GDU WXU¡MR QHNDOW SDSURW³ ² JORVW\WL VDYR SDNDXã³ YLVD VDXMD LU DWVLG¡M V $U

QHLãDXJV EHQW YLHQDV NXRNãWDV VDN¡ MR UDQNÐ PRVWDV ² $XUH ² QXPRMR UDQNRYH NXQLJDV DWVLGÌV¡M V GDU WDU¡

³

VWUD]GÐ SXON O¡NXV³ SHU PLHVWHO³ QDNYRWL

³

ãLOXV ,U

² %LSLJ MLHPV VNUDLGåLRWL -R EDOVDV EXYR QXRãLUGXV LU ãYHOQXV 9DLNLQXL YDLGHQRV NDG JDLOLVL ãLV åPRJXV NDP QHJDOL ODNVW\WL NDLS YROXQJ¡ DU NUHJåG¡ SODVQRGDPDV MLV JDUELQWÐ 9LHãSDW³ LU NLOWÐ OLJL SDW GDQJDXV 2 WDV GDQJXV SUR JLULRV YLUãÌQ EXYR JHOWRQDV LU SLOQDV YDNDUR ULPWLHV 1XRåXOQÌV VSLQGXOLDL þLDXå¡MR QDPÐ VWRJDLV NORMR LãW\VXVLXV ãHã¡OLXV R Lã ODXNÐ NLOR U\ãNÌV DLGHVLDL NHUGåLDXV SDVNXWLQ¡ GDLQD WROL VNDUGLQWLV NDUY¡V EOLRYLPDV

ÌEDYLPDV

ãLHQR JU¡E¡MÐ

² ýLD EHYHLN QHMDXWL PLHVWR ² SDVWHE¡MR NXQLJDV ² ,ã WLNUÐMÐ ² SULWDU¡ VHQHOLV ² ,U ODEDL VPDJX

² /DEDL VPDJX ² OLQNWHO¡MR JDOYD NOHERQDV LU Y¡O åLÌU¡MR

³ $QWDQ 'DEDU YLVL WU\V DWVLNY¡S¡ JLOLDL LU NODXV¡VL 3UR YDUQ¡QÐ ãYLOSDYLP GDU WROL WHQDL EXYR JLUG¡WL MXRNDV ² MDXQDV VDXO¡WDV MXRNDV 6X MXR DWUDLEXOLDYR OLJL ãLWÐ W\OLÐ Y\UÐ ãYLHåLD MDXNL YLOQLV .LHN SDODXNXV SUR ODQJ SUDE¡JR GYL JDOYRV 7XRM VXGXQGHQR JRQNÐ JULQG\V LU NXåGHV\V PDLã¡VL VX SULODLNRPX NU\NãWDYLPX .XQLJDV VX YLVD N¡GH DSVLJU å¡ ³ GXULV LãWLHV¡ NRMDV ³ DVO NDG EXYR PDW\WL NLãNÐ JDODL SDVNXL Y¡O ³WUDXN¡ SR VDYLP LU SDVYLU V ³ GHãLQ³ ãRQ ODXN¡ SDWHQNLQWDV VX ã\SVQLX OÌSRVH ËPDL MLV SOLHQLQLX åYLOJVQLX SHUY¡U¡ $QWDQ 7DV åYLOJVQLV VDN¡ 'DEDU WDL EXV 3DPDW\VLP %HW YDLNLQDV QHVLUÌSLQR WDLV QHE\OLDLV NOHERQR åHQNODLV -R ãLUGLV VXWYDNV¡MR J\YDL PDORQL ãLOXPD SDOLHW¡ MR YHLG %LMRGDPDV NDG DQW NDNWRV QHLãPXãWÐ SUDNDLWDV MLVDL DWVLVWRMR EDQG¡ DSLH N NLWD JDOYRWL WLN MDX EXYR SHUY¡OX -LQDL VWDEWHO¡MR DQW VOHQNVþLR LU JUHLWDL DOVDYR $WURG¡ NDG EÌWÐ VX GUDXJH E¡JXVL LU OHQNW\QHV ODLP¡MXVL 6XVLP VþLXVLX åLQJVQLX O¡WDL ¡MR SHU NDPEDU³ R MRV DN\V MXRN¡VL åLÌU¡GDPRV ³ VHQHO³ 7RVH DN\VH EXYR LU NDåNDV YDLNLãNR LU JXGUDXV WDUWXP MLQDL EÌWÐ SDGDULXVL PDå NODVW -L QHã¡VL ELMÌQÐ åLHGDLV QXOHLVWÐ ³ JULQGLV LU MDLV SULWDU¡ VDYR YLOQLMDQþLDL HLVHQDL QHUÌSHVWLQJDP OLQLMÐ åDLVPXL NÌQH *¡OHV ³VSUDXG¡ VHQHOLXL ³ JO¡E³ LU MXRN¡VL VWRY¡GDPD SULHãDLV 2 MLVDL VNRQ¡MRVL LU WDU¡ ² 1D GXNW¡ 8å ODXNWXYHV Dã WDYH ,U MLV SDNUHLS¡ åDQG R PHUJDLW¡ SULG¡MR OÌSDV SULH MR ãHULÐ QXNDLWXVL LU LãG\NDXGDPD 7DGD MLQDL SDVLåLÌU¡MR ³ $QWDQ ³ NXQLJ LU SDVDN¡

— Aš ne su visais...

6X NOHERQX ML EXYR SDå³VWDPD -LVDL QHSDNLOR QXR NU¡VOR åLÌU¡MR Lã DSDþLRV

QXãYLW V 6YHLNLQGDPDVLV SDGDY¡ JDOXV SLUãWÐ JUHLWDL LãWUDXN¡ UDQN LU NUDW¡ VDYR

VWHE¡WÐVL

³ M LU SDNDXã³ O\J

EXYR ODEDL

โ Ir augi, Valentina. $QWDQDV QHUDPLDL QHWLNยกGDPDV SDรฅYHOJยก

ยณ M

3UR NOHERQR YLUรฃXJDOYยณ LU MLQDL SDรฅLร UยกMR

ยณ

YDLNLQ LU MRVLRV DN\V EXYR JHURV LU O\J NDรฅNR QRUยกMR NODXVWL 9DLNLQDV VXVLJยกGR VDYR VWDLJDXV รฅYLOJVQLR LU NDG WXUยกWร N YHLNWL

ยณVLรฅLร UยกMR ยณ

ELMร QXV NXULXRV SURIHVRULXV DSNDELQ V VSDXGยก SULH

SODรพLRV VDYR NUร WLQยกV 0HUJDLWยก LรฃWUDXNยก YLHQ รฅLHG R VXJODPรฅ\WL ODSDL LU รฃDNXWยกV VNยกWยกVL -LQDL JยกO

SDGDYยก NOHERQXL NXULV GยกNRGDPDV VXNLรฃR YLV VQDS VDXMRM LU ODLNยก DQW NHOLร

'DEDU 9DOHQWLQD VXVLUร SLQXV

ยณ

UDXGRQXV ODSHOLXV SDVNXL VXJQLDXรฅยก GRYDQ

ยกMR ยณ $QWDQ 2 MLV DSVLQLDXNยก NRGยกO ML QHVLรฃ\SVRMR" ยฒ EHYHLN VX

VNDXGDPD รฃLUGLP MLV P VWยก 9DODQGยกO รฅLร UยกMRVL DEX NDLVGDPL

ยฒ 0XGX MDX URGRV PDWยกPยกV ยฒ VDNยก ML VYHLNLQGDPRVL LU QRUยกMR QXVLMXRNWL %HW VXPLรฃR GDU ODELDX QXUDXGR $QWDQDV QHSDJDOYRM V SUDVLWDUยก ยฒ ,U GDU NDLS PDWยกPยกV

-LQDL SDNUDWยก VDYR JDUELQLXV MRV SODXNDL EXYR SHUULรฃWL PยกO\QX NDVSLQX LU SDWยณ ML YLONยกMR

รฃYLHVPยกO EHYHLN SLONVY VXNQHO WRNLRV SDW JLHGULRV LU UDPLRV VSDOYRV NDLS LU MRVLRV รฅYLOJVQLV -XRGX VWRYยกMR Xรฅ VHQHOLR NXULV DWJU รฅยก JDOY LU WDUยก

โ Juk ne viena buvai? ยฒ 3DQHOHL %URQHL DWVLWLNR PDรฅD NDWDVWURID 'DEDU ML SDV *HQDYDLW

ยฒ 9LVDL QH SDV *HQDYDLW R รพLD ยฒ DWVLOLHSยก QXR VOHQNVรพLR QDXMD YLHรฃQLD

%XYR WHQ %URQยก 9DGLQRVL ML %URQยก รขYHOLร Wยก WRML SDWL VX NXULD $QWDQDV VยกGยกMR DXWREXVH -LQDL

QHODXNยก NRO M VXSDรฅLQGLQV Lรฃ HLOยกV DSVLVYHLNLQR VX YLVDLV LU YDLNLQDV VDYR GHOQH SDMXWR รฃLXUNรฃรพL YยกMร

QXSXVW\W UDQN $SVLPHVGDPD VXS\NXV ML WUXNWHOยกMR 9DOHQWLQ Xรฅ UDQNRYยกV VDNยก NDLS 'LHY P\OLX

DWVLNHUรฃ\VLDQWL NDP M SDOLNXVL SDVLWHLUDYR DU DXWREXVH $QWDQXL YDNDU EXYR ODEDL WYDQNX 7DLS EXYR ODEDL WYDQNX ,U GDU

ยณ

รฃDOLV YDUWยก $EX QXVLMXRNยก MLHPV SULWDUยก LU 9DOHQWLQD PDW\W MXRGYL EXYR MDX

LรฃQDJULQยกMXVLRV NHOLRQ รฅLQRMR YLVXV QXRW\NLXV

ยฒ .DWUD WDONLQRW VHQHOLXL" ยฒ MLV SDNODXVยก

ยฒ $รฃ ยฒ WDUยก 9DOHQWLQD

,U NDG รฅRGรฅLDL Eร Wร WLNUHVQL SLUรฃWX SDURGยก VDX

ยณ

NUร WLQ $QWDQDV รฅYHOJยก

ยณ W

SLUรฃW LU JDOYRMR

รคHEHQNรฃWXNยก -DP GLQJWHOยกMR EDOWDV ODLEDV รฅYยกUHOLV VX DรฃWULDLV GDQWXNDLV LU รฃYHOQLX NDLOHOLX -LV

SDNDUWRMR รฅHEHQNรฃWXNยก LU MDP URGยกVL NDG MDXVWร VDXMRM PLQNรฃWXV NDLOLXNR Sร NXV JORVW\Wร MXRV GรฅLDXJWร VL ยฒ LU GรฅLDXJWร VL QH SUDHLW\ EHW GDEDU ยฒ 6ยกVNLW JL YDLNDL ยฒ UDJLQR VHQHOLV

ยฒ .OHERQยกOL NDLS Mร Vร YDUJRQDL" ยฒ NODXVยก 9DOHQWLQD SDVLWUDXNGDPD NUยกVO ยฒ 9DNDU MDX EDLJยก WDLV\WL ยฒ ,U N "

ยฒ 'ยกNXL GXNUHOH GยกNXL รขDXNLD MLH NDLS 'LHYR DQJHODL

.XQLJDV DSLH YDUJRQXV NDOEยกMR J\YDL VX PHLOH LU GยกNLQJDV รฅYHOJยก

ยณ

9DOHQWLQ NDG MLQDL

SULPLQยก MDP EUDQJร GDO\N 3DNยกO V UDQN NDG VDYR รฅRGรฅLXL VXWHLNWร GDXJLDX RUXPR MLV SDVDNRMR

ยฒ รขDXNLD MLH NDLS 'LHYR DQJHODL $รฃ YLV GLHQ LU NULRรฃLX YLรฃNRVH $N VHQDV MDX Dรฃ VHQDV

YDLNHOL MDX PDQ LU SLUรฃWDL DWQHLNR EHVSDXGDQW NODYLรฃLXV EHW รฃLUGLV QHDWOHLGรฅLD LU JDQD ,รฃPยกJLQDX LU QDXMDV JDLGDV NXULDV JUยณรฅGDPD SDUYHรฅHL 'ยกNXL GXNUHOH ,U MHL WDY V รพLD QHEร Wร NDP Dรฃ EHJURรพLDX 7\OยกWร WDGD YDUJRQDL

ยฒ .XU Dรฃ GLQJVLX ยฒ QยกUD NR ELMRWL ยฒ MXRNDYR ML $QWDQR DN\VH

ยกPยก

DXJWL รฃLWDV VHQXNDV 9DLNLQDV NLHN VXPLรฃR SDPDQ V NDLS MXRNLQJDL

YDL]GDYRVL NOHERQR DWยกMLP NDLS VX SDรฃDLSD YHUWLQR MR JHVWXV LU SDVDN\PXV SR QXWULXรฃXVLDLV SDYLGDODLV Eร WD OLHSVQRV LU PHLOยกV ,U 9DOHQWLQD MDP SDVLURGยก GLGHVQยก รฃWDL LU ML WXUL NLWRNยณ SDVDXOยณ QHJX รฃLWDV NDVGLHQLQLV WXUL SDVDXOยณ NXULDPH MLV SDWV MDXรพLDVL EHMยกJLV

ยฒ -HLJX U\WRM WXUยกWXP ODLNR ยฒ QXVLNRVยกMR NOHERQDV ยฒ Dรฃ JDOยกรพLDX

ยฒ 2 NRNV Mร V JHUDV ยฒ DWVDNยก PHUJDLWยก ยฒ $รฃ WLNUDL DWHLVLX 0DQ V LU SULULรฃWRV QHLรฃODLN\V ยฒ .XQLJH 0RWLHMDX ยฒ ยณVLWHUSยก VHQHOLV ยฒ JDO QRUL GDU YLHQR PX]LNRV IDQDWLNR"

โ Nagi, nagi?

7RPDV รคLREUDV VYLUVWHOยกMR JDOYD

ยณ

$QWDQ รฃLV Eร Wร SXRO V VHQHOLXL DQW NDNOR 7DรพLDX VWRYยกMR

nejautrus. ยฒ $U WX MDXQDV รฅPRJDX LUJL HVL PX]LNDQWDV" ยฒ SUDELOR NOHERQDV

โ Ne. โ Ogi senelis sako... ยฒ $รฃ PX]LNRM QLHNR QHLรฃPDQDX QHW JDLGร QHSDรฅยณVWX ,U YLV GยกOWR

ยฒ . ยฒ LU YLV GยกOWR "

ยฒ $รฃ Dรฃ QLHNR WDLS QHPยกJVWX NDLS MRV ยฒ ยฒGRPX YDLNH ยณGRPX

ยฒ *DOLX NLDXUDV YDODQGDV NODXV\WLV YLVร Wร VRQDWร Iร Jร NYDUWHWร ,U MDXรพLX QHSDSUDVW

GรฅLDXJVP ,U YLVWLHN QLHNR QHVXSUDQWX Dรฃ QHJDOยกรพLDX SDDLรฃNLQWL DUED DWVLPLQWL Qยก OHQJYLDXVLRV

iลกtraukos. โ Argi? โ nustebo Valentina. ยฒ *U\QD WHLV\Eยก SDQHOH 9DOHQWLQD

-LV SLUP NDUW LรฃWDUยก MRV YDUG LU EXYR ODLPLQJDV

ยฒ *U\QD WHLV\Eยก ยฒ MLV NDOEยกMR ยฒ ,U Dรฃ PDQDX NDG PHQDV NXULDPDV QH WDP NDG Eร Wร

VXSUDQWDPDV LU DLรฃNLQDPDV EHW WDP NDG Mยณ P\OยกWร LU MXR JยกUยกWร VL ,U MXR GLGHVQLV PHQDV WXR MLV SURWXL QHVXYRNLDPHVQLV $รฃ Mยณ SDO\JLQรพLDX VX HรฅHUX 9DOHQWLQD NUHLYD DNLP GLUVWHOยกMR

ยณ $QWDQ

ยฒ -HLJX QRULW ยฒ VX PDULRPLV NDL Mร YDQGHQ\ PDXGDLVL MDXWL VPDJXP YLVDL QH WRGยกO NDG

YLVร รฃLWร ODรฃร FKHPLQยก IRUPXOยก \UD +22 EHW WRGยกO NDG YLVD Eร W\EH Nร QX LU VLHOD VXVLGXUL VX JDPWRV

UHLรฃNLQLX VX JDPWRV MยกJD NXUL WDYH DSVXSD LU YLOLRMD ,U PX]LND PDQH SDQDUGLQD NDLS EDOWDL DSVLWDรฃNLXVL PDULร YLOQLV VX GรฅLDXJVPX Dรฃ EยกJX

ยณ M

รฃRNX SULHรฃ M QDUGDX LU HVX ODLPLQJDV 3R

YDODQGยกOยกV ML GLQJVWD QHJUยณรฅWDPDL LรฃSLOGรฅLXVL QHVXSUDQWDP OLNLP

9DLNLQDV QXVLรฃOXRVWยก NDNW -LV QHEXYR SUDW V รฃLWLHN GDXJ NDOEยกWL LU YDUรฅยกVL รพLD VยกGLQรพLร

รฅPRQLร ,U MLV ELMRMR NDG MLH QHSDรฃLHSWร MR QHV VDNยก WDL N JLOLDL P VWยก VDYR รฃLUG\MH 9DOHQWLQD VยกGยกMR

VXVLJDOYRMXVL UDQNDV VWHUEOยกMH VXJQLDXรฅXVL %URQยก รขYHOLร Wยก JL GLUVรพLRMR VXVHNWL DU รพLD UHLNยกV SDVLMXRNWL DU ULPWDL JDOYD OLQNWHOยกWL

ยณ

Y\UXV QRUยกGDPD Lรฃ Mร YHLGร

ยฒ $WHLN MDXQDV รฅPRJDX ยฒ JULHรฅWDL QXVSUHQGยก NOHERQDV ยฒ $SLH NRNL SHQNW YDODQG ยฒ GDU MLV SULGยกMR ,U ELMร Q YLV ODLNยก WDUS NHOLร

6HQHOLV NXULR SXRNรฃW 9DOHQWLQD EXYR ยณPHUNXV

ยณ YD]RQ WDUยก $QWDQXL

ยฒ 0DWDL NRNV Lรฃ WDY V 6DOLDPRQDV %HW JDO QXEยกJWXP SDรฅLร UยกWL N WHQ VHVXR

9LUWXYยกM NYHSยกMR รฃYLHรฅLDL YLUWRV รฅXY\V *HQDYDLWยก NUXRSรฃWยก WDUS JDUร GHEHVLHV NXULV PXรฃยกVL

ยณ

SDOXE LU WHQ SODXNLRMR 3DNODXVWD MLQDL SDWL QXรฃOHSVยกMR SDV EUROยณ SULVLNLรฃR SULH DXVLHV LU NXรฅGยกMR GDLU\GDPRVL

ยณ VYHรพLXV LU O\J SULVLYHQJGDPD NDG WLH QHLรฃJLUVWร MRV SDVODSรพLร

$WVLWLHVXV MLQDL JDUVLDL SDVDNยก

โ Suprantu, suprantu... ,U YยกO SDVLWUDXNยก

ยณ JDUXRW VDYR YLHรฃSDW\VW

ยฒ 'DU YLHQR รฅPRJDXV WUร NVWD ยฒ SUDELOR VHQHOLV ยฒ EHW MDX Eร Wร ODLNDV LU Nร Q SDJXRVWL ยฒ ,QรฅLQLHULXV EXV VXWUXN V DQW SOHQWR ยฒ WDUยก NOHERQDV ยฒ WLHN GDUER ,U MLV QXNUHLSยก DNLV

NHOLHV 3DVNXL DWVLUยกPยก

ยณ

ยณ

9DOHQWLQ -LQDL QXVLOHQNยก LU SDWDLVยก VXVLJDUDQNรฃรพLDYXVL VXNQHO DQW

NUยกVOR DWORรฃ LU UDPLDL รฅYHOJยก SUR ODQJ รฅYHOJยก

ยณ WHPVWDQรพL GLHQ ยณ ยณ W YDNDULQ GDJLOLR JLHVP URรฅLร NUร PXRVH *HQDYDLWHL VXVLUXRรฃXV $QWDQDV OLNRVL SDVNXWLQLV -LV DWVLVWRMR Xรฅ VHQHOLR LU ODXNยก %XYR NLHN QHUDPXV VXVLHU]LQ V Lรฃ DQNVWR J VGLQRVL NDG WLN QHSDWHNWร NDLP\QX SDQHOยก %URQยก NXUL GDEDU WDLVยกVL SODXNXV QHรฅ\PLDL VWHEยกGDPD Mยณ SDWยณ 7DรพLDX 9DOHQWLQD QHJDLรฃXRGDPD SULVLJUHWLQR SULH SURIHVRULDXV LU SDUHLรฃNยก NDG MRV Qยก VX ERWDJX Lรฃ รพLD QHLรฃYDU\VL $QWUDVLV VHQHOLR รฃRQDV DWLWHNR OLNXVLDL YLHรฃQLDL Xรฅ MRV ยณVLNร Uยก NOHERQDV NXULV WU\QยกVL GHOQXV .DG YDOJ\VLP WDL YDOJ\VLPยด URGRV QRUยกMR WDUWL MLVDL 'DEDU $QWDQDV VยกGRVL รฃDOLD 9DOHQWLQRV ,U MLV EXYR ODLPLQJDV รฅLร UยกMR QH WLHN ยณ VULXE NXU SOร GXULDYR UDXGRQRV YยกรฅLร NXOรฃ\V NLHN VNHUVDYR รฃDOLD VDY V ยฒ LU WDL VX DWVDUJXPX EHPDรฅ รฃDOWDL NDG MR QHยณWDUWร QHSDVDN\Wร 9DMH NRNV MLVDL JUHLWDV /ยกWDL YDOJ\WL MDP UHLNยกMR GDU LU WRGยกO NDG QHรฅLQRMR N EHGDU\WL VX WDLV YยกรฅLร JDEDODLV 6DYR WยกYLรฃNยกM ,QWLNOยกV รฅHPยกM MLH YยกรฅLร QHWXUยกMR MLV QLHNDGRV QHEXYR Mร Qยก UDJDY V /DXNยก NDG NLWL Mยณ SXVยกWLQDL DSOHQNWร R MLV SDWUDXNV Mร SยกGRPLV ,U VDYR รฃLUG\ MLV SULVLSDรฅLQR SDVNXWLQLXV VSLQGXOLXV WLHV JLULร YLUรฃร QยกPLV LU

kaip miela sekti, kada gurkลกnis kaimynei slenka gerkle, kada pasisuka galva ir kakle nuo paausio ligi VXNQHOยกV NUDรฃWR VXVWDQJUยกMD PXVNXODV -LV VยกGยกMR UDQNDV SULVSDXG V SULH รฃRQร LU VX NLHNYLHQX

SDVLNUHLSLPX NDUรฃWD EDQJD SOร VWHOGDYR SHU MR V QDULXV DU WDL LPWร MLV GXRQRV ULHN DU WDL DWVDNLQยกWร VHQHOLXL DU JDOร JDOH SDWV NDOELQWร 9DOHQWLQ -XRGX รฃQHNยกMRVL DSLH รฃLHQDSMร W DSLH OLHS\Q LU ELWHV

WDLS GDรฅQDL WDLNRVL MDL VDXJRWL Mร VSLHWLP .XQLJDV SDVDNRMR VHQHOLXL NDG UHLNยกV QDXMDL DSWYHUWL รฃYHQWRULร LU Lรฃ NXU DNPHQร LU รฅY\ULDXV LPVL V %DLJ V VULXE SDWHQNLQWDV DWVLNYยกSยก LU JUยณรฅWHOยกMR

ยณ

GXULV

N GDXJLDX PXPV *HQDYDLWยก DWQHรฃ" 9DOHQWLQD VXJDYR รฃLW MR WURรฃNLP -RJ Oร SRV VXGUHEยกMR R DNLPLV

QXEยกJR OLQNVPDV รฃHรฃยกOLV -LQDL LรฃVLWUDXNยก QRVLQXN QXVLNRVยกMR LU SDVLรฅLร UยกMR LU VXVLMXRNยก .LWL SDNยกOยก

ยณ MXRGX LU SDVLOHQNXV รฅLร UยกMR SUR ODQJ

ยณ

$QWDQ DEX QHLรฃVLODLNยก

JDOYDV ยฒ 9LHรฃSDWLH NRNV GLHGDV WHQ YยกรฅOLRMD ยฒ รฃร NWHOยกMR 9DOHQWLQD

ยฒ .XU" ยฒ DรฃWULDL LU QXRรฃLUGรฅLDL DWVLOLHSยก NOHERQDV

ยฒ 8รฅOLQGR WHQ Xรฅ NHUWยกV ยฒ WRNV VX UDXGRQX รฃYDUNX

ยฒ 6DNRW VX UDXGRQX รฃYDUNX" ยฒ NDOEยกMR NOHERQDV LU VXVLUXVLQR NHOWLV 6HQHOLV VXGUDXGยก

ยฒ 9DOLXWยก JL VDNR NDG MDX XรฅOLQGR Xรฅ NOXRQR VWHEยกMR

$QWDQDV

YDNDUR

รฅDLVP

9DOHQWLQRV

VNUXRVWXRVH

SLONXV

รฃHรฃยกOLXV

QHMXรพLRPLV

VXVLNORVWDQรพLXV DSOLQN DNLV DQW VPLONLQLร WDPVLX LU JULHรฅWX UXRรฅX QXVLWLHVLDQรพLXV SDรฅDQGยกVH LU VXVLPHWDQรพLXV

ยณ

VXNQHOยกV UDXNรฃOHV

ร PDL

SDVLYDLGHQR MDP NDG QHE\Oร V YDNDUR รฃHรฃยกOLDL YLVXV รฃLWXRV

รฅPRQHV VXDUWLQD SDVLYDLGHQR NDG MLH Eร Wร VHQLDL SDรฅยณVWDPL SR YLHQX VWRJX J\YHQ ,U MLV YยกO JDOYRMR

NDG SDVDXO\MH YLV GยกOWR JHUD NDG \UD YHUWร GDLNWร JUDรฅLร YLHรฃNHOLร LU PDORQLDL รฃQHUDQรพLร PHGรฅLร

6XVLP VW V

ยณVLรฅLร UยกMR ยณ

UDXGRQ VDXOยกOHLGยณ NXULXR SLNWL SLUรฃWDL EXYR QXEUDXN NHOHW SOXQNVQXRWร

PXU]LQร GHEHVยกOLร 7LN รฃWDL MLV NUร SWHOยกMR ยฒ VPDUNLDL VXVLYDUVWยก GXU\V 3ULHEODQGRM VWRYยกMR WHQ QDXMDV รฅPRJXV WDV SDW NXU VX %URQH EXYR DQW SOHQWR $WODรฃXV EHYHLN NDULรฃNX VPDUNXPX LU NDXNรฃยกGDPDV SULVLDUWLQR SULH VWDOR LU VXรฃXNR

ยณVLtempimu.

ยฒ ( EHYHLN YLVL SDรฅยณVWDPL WLN

,U Lรฃ HLOยกV VYHLNLQGDPDVLV WDUยก $QWDQXL ยฒ ,U SRQ HVX MDX PDW V

'LGHOLV GDLNWDV NDG PDQH PDWHL VLร EWHOยกMR YDLNLQXL

,U WXR SDรพLX ODLNX MLV PDQGDJLDL QXVLOHQNยก LU SDGDYยก UDQN

โ Na, Valiute, kaip sveikata ? ยฒ 7DLS LOJDL QHDWยกMRW ยฒ WDUยก PHUJDLWยก

ยฒ 5HLNยกMR WLOW EDLJWL GDUELQLQNDPV QXURG\Pร GXRWL ยฒ EHQH MLH N LรฃPDQR ยฒ DWVDNยก MLV LU

GยกEWHOยกMR

ยณ $QWDQR NUยกVO

ยฒ 3RQDV %ร GรฅLร QDL MXPV VRVW SDOLNDX รฃDOLD NOHERQR ยฒ QXURGยก VHQHOLV OLQNVPDL

6ยกG V LQรฅLQLHULXV YยกO NUHLSยกVL

ยณ 9DOHQWLQ

ยฒ 2 WX VHQLDL รพLD" 6X รฃLWXRMX WX $QWDQDV QXOHLGR JDOY QXVLPLQ V รฅLร UยกMR

ยณ รฃDNXW PDLJยก WUXSLQLXV 1HULPDVWLV

LU OLร GHV\V VNOHLGยกVL Lรฃ ODXNร LU ODQNRVH OยกWDL VNDPEDQWL GDLQD EXYR WRNLD QHODLPLQJD .HUGรฅLXV

UยกNDXGDPDV JLQยก NDUYHV -LV รฃLDQGLH SDVLDQNVWLQR WDUยก VDX YDLNLQDV QXJLUGR NDรฅNXU YยกO\E NUHJรฅG

รพ\SWHOยกMXV LU EDLOLDL VXรฃQDLUDYR

ยณ

9DOHQWLQ -LQDL EXYR DONร QยกPLV SDVLUยกPXVL DQW VWDOR NXPรฃรพLDV SULH

VPLONLQLร VXVSDXGXV LU NDOEยกMRVL VX %ร GรฅLร QX -RV UDQNร YLUรฃXV EXYR QXGHJ V QXR VDXOยกV GDEDU EHPDรฅ WDPVXV WXR WDUSX NDL Lรฃ DSDรพLRV MRV DWURGยก รฃยกPRV .DLS รฅXYLHV QXJDUD SDPDQยก $QWDQDV DWVLPLQยก

HรฅHU LU QDNWยณ LรฃJLUGR OHQJY ODLYยกV GXQNVWHOยกMLP 8รฅVLNQLDXEยก DQW OยกNรฃWยกV QHGUยณVGDPDV Qยก YLHQDP รฅYHOJWL

ยณ

DNLV LU W\OLDL SOร GR VDYH .YDLODV JL WX $QWDQDL NYDLODV -LV JDLOยกMRVL O\J MDP Eร Wร NDV

PLU V LU Eร NรฃWDYR NDG NDV MR QHSUDรฃQHNLQWร WDGD MR EDOVDV LPV GUHEยกWL 1H WHJX MLV LU UDPLDXVLDL DWVDN\V YLVWLHN LรฃVLGXRV ยฒ LรฃVLGXRV DU JLOLX DWVLNYยกSLPX DU SULODLNRPX DOVDYLPX DU SDJDOLDX QHWLNUD

SULVOยกJWD EDOVR JDLGD -LV GDU V\Nยณ LรฃPXONLQR VDYH LU VXQNLDL ULMR N VQยณ ,U MDP QLHNDV QHWLNR 6X SLNWX GรฅLDXJVPX VDNยก VDX DSLH LQรฅLQLHULร -R QHW LU DXV\V SDWHQNLQWRV QXR YยกรฅLHQRV LU WRV UDXGRQXRMD 1RUยกMR NHOWLV QXVLVXN V รฅLร UยกWL SUR ODQJ

ยณ

JLULDV JUยณรฅWL

ยณ

VDYR NDPEDUยณ LU NDOEยกWLV VX 9LQFXNX 7DรพLDX

YHQJยก QHW VXNUXWยกWL NHOLXV VXVSDXG V YHQJยก DWVLORรฃWL NDG NยกGยก QHJLUNรฃWHOWร

ยฒ $U JDOLX SDNHLVWL OยกNรฃW " ยฒ WLHV DXVLP DWVLOLHSยก *HQDYDLWยกV EDOVDV 9DLNLQDV NQ\VWHOยกMR รฃLXUNรฃรพLDL SDVWร Pยก OยกNรฃW -LV SDรฅLร UยกMR

DWURGยก MDP NHLVWL

ยณ

รพLD VยกGLQรพLXV รฅPRQHV LU MLH

โ Ponas Antanai, ar ilgai vakarauji?

'DEDU NDOEยกMR 9DOHQWLQD

-LV EDQGยก QXVLรฃ\SVRWL EHW SDWV SDEร JR VDYR รฃ\SVQLR *HUDL NDG WDPVX WDUยก VDX ,U JDUVLDL DWVDNยก

โ Aลก... aลก... taip, ilgai, panele Valentina. ยฒ 6NDLWRW N "

โ Taip, skaitau. ,,Brolius Karamazovus". ยฒ 'X WRPDL" ยฒ SDVDNยก %ร GรฅLร QDV ,U YยกO

ยกPยก NDOEยกWLV VX 9DOHQWLQD

$QWDQDV ยณVLNODXVยก NDLS รฅYLUEOLDL PLJGDPL SDOยกSยกMH รพHรฅD LU PDWยก NDLS Lรฃ DQDSXV JLULร รฅHQJLD

QDNWLV VXQNL LU JUDXGL QDNWLV QHDSPDWRPD QHLรฃEUHQGDPD ยฒ GLGรฅLRML QDNWLV NODLGรฅL VLHO

V

ยณ

VDYR JOร GXPDV QHรฃDQWL

VIŠKOSE «VWUDLJHOLÐ FKRUDV JLHGD« %HUQ %UD]GåLRQLV

$17 VRGR YDUWHOLÐ SDVLU¡P V MLVDL åLÌU¡MR

³

GDQJÐ 5\WDL EXYR EODLYÌV YDNDUXRVH JL N¡O¡VL

GHEHVLV MXRGDV QHUDPXV 'XPVWHOGDYR OHQJYDV Y¡MHOLV VXãQLRNãGDYR Y\ãQLRVH LU SHUVLPHVGDYR M³ HJOHV VX NXULRPLV VXVLNXåG¡M V E¡JR LU Q\NR JLULRMH (åHUR SXV¡MH åDOYDUQLR VSDUQÐ YDVQRMLPDV EXYR

O¡WDV SDLOV V LU WRNV WDLNLQJDV 5HLN¡MR JL þLD WR GHEHVLHV P VW¡ $QWDQDV G¡O MR JDOL 9DOHQWLQD OLNWLV QDPLH QHDWHLWL SDV NOHERQ

²VPHLJ¡

DNLV

³

MRYDUR YLUãÌQ LU O\JLQR

³

NXUL SXV WDV MXRGDV PÌUDV

VOHQND -LV SDGDQJ¡VH NHOLDYR WDLS O¡WDL NDG Lã SUDGåLÐ VXQNX EXYR SDVWHE¡WL DU MLV DUW¡MD DU LULDVL SUR ãDO³ R JDO YLHWRMH VWÌNVR 9DLNLQDV QXVLJLHGULMR LU JXRG¡VL /LHWDXV QHEXV 'DQJDXV NDOQDL SUDSODXNV

SUR ãRQ $SVLVXNR DQW NXOQLHV LU OLQNVPDL ãYLOSLQLDYR -LVDL QRU¡MR E¡JWL ãRNLQ¡WL SHU JULRYLXV

UDLþLRWLV SR ãLHQ SUDGDOJ¡VH LU JXO¡WL DXNãWLQLQNDV GRELOÐ ODXNH WDUS VDPDQLÐ ELþLÐ 7URãNR ãQHN¡WLV

SDVDNRWL QLHNXV LU MXRNWLV -LQDL DWHLV VDN¡ MLV LU åYHOJ¡

³

GXULV DU QHSDPDW\V 9LQFXNR ( MXRGX

SDVLDXVWÐ %HW JRQNRVH VXWUHSV¡MR ãHLPLQLQN¡ ² LU MLVDL SUR YDUWHOLXV LãQ¡U¡ JLOLRPLV SURY¡åRPLV LU QXãLXUXVLDLV åRO¡V NXRNãWHOLDLV

³

JDWY VP¡O¡W VX

-LV QHJDO¡WÐ WDUWL NDG QHP¡JVW V ãHLPLQLQN¡V *HULDX SDVDNLXV MDXW¡VL MDL QXVLNDOW V WXU¡MR

QHJU\Q V åLQ EXYR WDL WRML SDW PRWHULãN¡ NXUL DXWREXVH WDLS VPDUNLDL LU NYDSQLDL Y¡GDYRVL SULHãDLV M³ 7DGD MLV VDYR GYDVLRM SDãLHS¡ M QLHNLQR LU ãWDL GDEDU MDP URG¡VL O\J â¡PDLWLHQ¡ åLQRWÐ MR PLQWLV

åLQRWÐ EXYXV³ QHGUDXJLãNXP '¡O WR MLV YDUå¡VL MRV DN\VH .DL ML PHLOLDL MDP SDVDNRGDYR DSLH VDYR MDXQ\VW $N SRQDV $QWDQDL LU Dã EXYDX MDXQD DSLH VXGUDVN\WDV 9LQFXNR NHOQDLWHV MLV YHQJ¡

WLHVLDL SDåYHOJWL VWHQJGDYRVL VWRY¡WL DU V¡G¡WL VNHUVDV LU GRP¡MRVL SUDOHNLDQþLD SODãWDNH DU EDO]DPLQÐ ãDNRPLV NXULRV Xå ODQJR OLQJDYR 1ÌQ LãVLVXN V QXR SDYRMDXV åHQJ¡ YLGXULX JDWY¡V -DP EXYR PDORQX NRMRPLV JLOLDL XåNDELQWL VP¡O³ SDVLåLÌU¡WL 1H GHEHVLV WLNUDL QXYDåLXRV

³

³

VPXONXW¡PLV NUXRSHO\W¡PLV DSOLSXVLXV EDWÐ JDOXV

ãLDXU .DP MR þLD UHLNLD VWLSULQR MLV VDYH .UHJåG¡V NLOR DXNãWDL

RU 8åSÌW¡ SXãÐ NYDSDV NDLWUXV LU VDXVDV 9DLNLQDV SDVXNR VLDXUD JLULRV MXRVWD

³VLE¡J¡MXVLD

³

OLJL

SDVNXWLQLÐ PLHVWHOLR QDPÐ 6OLGÌV VS\JOLDL þLXåHQR SR NRMRPLV EXYR JHUD LU SODWX 9LV JDOYRMR NDG MLQDL DWHLV R JDO LU MLV SDWV M LãY\V VNXEDQþL WDNHOLX WDUS PHGåLÐ LU VXãLOXVL VX P¡O\QX NDVSLQX SODXNXRVH .¡NãWDV SUDO¡N¡ SUR ãDO³ ]\OXW¡ E¡JR åHPH LU VWUDJLDL NUXVþLRMR XRGHJDLWH 'LHYH WX PDQR NDLS GDLOLDL ML JHOWRQD VX MXRGDLV SOXQNVQÐ EUÌNãQLDLV VSDUQXRVH 6XVWRMR DWVLORã¡ åLHYH VNUX]G¡ OLSR

³

³

SXã³ ãYHOQLD MRV

YLUãÐ 5HWNDUþLDLV ML VWDEWHOGDYR O\J SDNO\GXVL VXSOHLã¡MXVLXRV JULRYLXRV

SDNUDLS\GDYR åQ\SOHV LU Y¡O NRS¡ DXNãW\Q

³

åDOL YLUãÌQ VNDLGULDP GDQJXMH 3Xã\V VLÌUDYR JODXVW¡VL

Rã¡ VYDLJLDL WDYH UDPLQGDPRV LU DSNHU¡GDPRV $QWDQDV VHN¡ NDLS MÐ JDOYRV Lã O¡WR VXVLVLHNLD LU Y¡O VNLULDVL SDVLMXWR WDUVL SDWV EÌWÐ VLÌEXRMDPDV LU NHOLDPDV DU WUDXNLDPDV Lã NXUWDXV ãXOLQLR

DXNãW\ELÐ å\GUXP %RNãWR ODLNURGLV

¡P¡ YDODQGDV PXãWL

³

ãYLHV

³

² -DX SHQNLRV ² NUÌSWHO¡MR YDLNLQDV LU DSVLåYDOJ¡ DSOLQNXL

.LHO¡ VWRY¡MR SULHã M³ SHUNUHLSXV JDOY 7DUS ãDNÐ SUDO¡N¡ JHQ\V LU Y¡O LãQ\NR ² $ã JL SDY¡ODYDX ² JUDXGHQRVL $QWDQDV LU VNXE¡MR EDåQ\þLRV OLQNXL

*DWY¡V EXYR WXãþLRV 5LQNRMH åRO SHãLRMR SRUD RåNÐ -RV PHNHQR SDPDW M³ LU SXUW¡ VDYR

EDU]GDV 1XR QDPÐ VWRJÐ QXVLOHLGR ãHã¡OLV LU JUHLWDL WYLQG¡ HUGYL DLNãW 'HEHVLHV VSDUQDV XåJDYR

VDXO SDJOHPå¡ M SR VDYLP 7DPVXV UXRåDV QXVOLQNR HåHUX LU E¡JR SULH YLHQXRO\QR NXULR ERNãWDV GDU VNDLVþLDX VXEOL]JR SULHã DSVLQLDXNGDPDV ² 2 MHLJX QHDWHLV MLQDL ² QHUDPLDL SDN¡O¡ JDOY LU DSVLåYDOJ¡ $QWDQDV

7DLS NR MDL DWHLWL 9DNDU M O\G¡MR LQåLQLHULXV LU EXYR SR UDQND SD¡P V 9LHãSDWLH NDLS VPDJX

EÌWÐ M SR UDQND WXU¡MXV -DP JL WHNR %URQ âYHOLÌW YHVWL OLJL QDPÐ -L WRML %URQ¡ YLV ODLN ãQHN¡MR

DSLH MDXVPXV LU VDN¡VL UDãDQWL DS\VDN 2 9DOHQWLQD NRNV JUDåXV MRV EDOVDV .DL ML ã\SVRVL MRV VNUXRVWDL ³VLJDXELD LU QRVLV WDGD MDL HVWL O\J WDUS GYLHMÐ PDåÐ NDOYHOLÐ ,U ML GDEDU QHDWHLV .DV MLVDL MDL"

6XVWRM V SULH ãYHQWRULDXV P VW¡ N MLQDL GDEDU YHLNWÐ ,ãVL¡P¡ YHLGURG¡O³ SDVLåLÌU¡MR

³

VDYH .RNV

LãUDXG V WDU¡ VDX 1H MLV SUDVWÐ åPRQLÐ YDLNDV LU MHL WXUL WUXSXW³ JDEXPR ² N JL UHLãNLD JDEXPDV ãLXR DWYHMX 'HEHVLV VOLQNR QHVNXE¡GDPDV LU DSVLJDOYRGDPDV WUDXN¡VL QXR VDXO¡V âWDL MR NUDãWDV

NDLVWL å¡UXRWL LU ãYLHVD Y¡O DSV¡P¡ åROHV QDPXV LU åPRQHV

ËPDL

$WHLV -L QHQRU¡V NXQLJR QXYLOWL WDLS JUDåLDL MLV SUDã¡ ,U OHQJYX åLQJVQLX SDVLVSLUGDPDV MLVDL OLSR ãODLWX NXULR YLUãXMH VWRY¡MR EDåQ\þLD

.OHERQ UDGR DQW EDåQ\þLRV ODLSWÐ 6¡G¡MR DONÌQHV

¡P¡

$QWDQDV VSUDJWHO¡MR SLUãWDLV

³

DNPHQLV

³ NHOLXV DWU¡P V JDOY NXPãWLPLV ³ ãLXUNãWÐ JUDQLW SR VDYR NRMRPLV LU QHQXJLUGR DWHLQDQþLR YDLNLQR âLVDL VXVWRMR QHQRU¡GDPDV GUXPVWL NXQLJR 0RWLHMDXV 3ODWDXV ãYHQWRULDXV SDNUDãþLXRVH DXJR GLGHOL MRYDUDL NXULÐ ãDNRVH YDUQRV EXYR VXVLQHãXVLRV OL]GXV MRV NYDUNV¡MR LU VNUDLG¡ DSOLQNXL 6PLJR ³ åHP NHOHWDV

VXVSDXG V -LV åLÌU¡MR

JHOHรฅLQLร NU\รฅLร รพLD EXYR SDODLGRWD SRUD SDUDSLMRV LรฃNLOQHVQLร Mร ยฒ GYDULQLQNDV SUDORWDV GDU 'LHYDV

รฅLQR NDV ยฒ R EHQGUL NDSDL EXYR Xรฅ .LUE\QยกV PLHVWHOLR VXJXO PLรฃNR รฃRQH VXPLJXVLHML JDOL NODXV\WLV

DPรฅLQRV JLULร JLHVPยกV 9DLNLQDV EDQGยก QHJLUGRPLV SULHLWL LU DWVLVยกVWL รฃDOLD NXQLJR WHJX MLVDL QXVWHEV SDNLUG V Lรฃ VDYR P VW\Pร

7DรพLDX รฅYLUJรฅGDV SHUVPDUNLDL JLUJรฅGยกMR SR EDWDLV ,U YDUQRV VXVNDWR QHรฅLQLD GยกO NR UยกNWL

.OHERQDV SDรฅYHOJยก QXEUDXNยก UDQNRYH SHU SDNDXรฃยณ NXULV รฅLEยกMR QXR VSLQGXOLร -R DN\V EXYR NODLNLRV O\J NR QHVXSUDQWDQรพLRV -LV SDรฅLQR $QWDQ SDNLOR QXR JDLGร NXULDV EXYR SDVยกG V LU WDUยก ยฒ 6YHLNDV MDXQDV รฅPRJDX .XU GDXJLDX" ยฒ 1HรฅLQDX %HW ML QHWUXNXV WXUยกWร Eร WL รพLD ยฒ $U รฃQHNยกMDLVL"

โ Su kuo taip? โ Na, su kuo! Ogi su Valentina! .DLS WX JDOยกWXP QHVLรฃQHNยกWL VX WRNLD PHUJDLWH ยฒ URGRV VDNยก DWYLURV NXQLJR 0RWLHMDXV DN\V ยฒ 6ยกVNLV รฃDOLD ยฒ WDUยก MLVDL JUยณรฅGDPDV DQW JDLGร ยฒ 'LHYR JDO\Eยก 'LHYR JDO\Eยก ยฒ . WDLS VXGร PRMRW"

ยฒ $N MDXQDV รฅPRJDX YLVNR SULVLJDOYRML 1ร Q VยกGรฅLX รฃWDL DQW ODLSWร LU P VWDX DSLH 9LHรฃSDWLHV

NHOLXV 6XQNร V WLH MR NHOLDL LU Dรฃ GDXJ NR QHVXSUDQWX 'DXJ NR QHVXSUDQWX

โ Nereikia perdaug komplikuoti pasaulio. โ Aลก nekomplikuoju. Aลก noriu atmesti visas smulkmenas ir pamatyti tik aiลกkiausias gaires. Ir PDQ SDVLURGยก O\J Eร รพLDX SDPDW V O\J Eร รพLDX SDPDW V

โ Nagi, sakykite... ยฒ 7DLS Qร Q VNHOELD รฃLPWXV LรฃPLQรพLร LU PRNVOร 7DรพLDX \UD QH รฃLPWDL SXONร EHW WLN GX WLH

NXULH VX 'LHYX LU WLH NXULH EH 'LHYR 1ยกUD MRNLR WDUSR MRNLR YLGXULR WDUS รฃLร GYLHMร <UD WLN GX รฃLWLH

pulkai, o visa kita nesiskaito. ,U MLV JULHรฅWDL SHUWUDXNยก SLUรฃWX SHU DNPHQยณ WDUVL LรฃEUDXNWร YLVXV NXULH VLร EXRGDPL YDLNรฃWR WDUS

รฃLWร GYLHMร SDVDXOLR MยกJร -LV WDUยก

ยฒ 9LVL WLH YLGXULQLDL SLOD VDYR DO\Y

GDURVL NDL รฅLร UL WRO\Q SULHรฃ VDYH

ยณ รฃยกWRQR

NDWLO ,U QHรฅLQLD NDLS YLVD WDL EDLJVLV %DLVX

$QWDQDV WDUยก

ยฒ 1ยกUD PDQ DEHMRMLPR QXJDOยกV 'LHYR รฅPRQยกV ยฒ 1XJDOยกV /HQJYD SDVDN\WL ยฒ QXJDOยกV

ยฒ 2 NOHERQยกOL Mร V QHWLNLWH .ULVWDXV SHUJDOH รฅHPยกM" ยฒ .DLS QHDEHMRWL PDQ MHL SDWV -ยก]XV QHรฅLQR -R EDOVDV QXWLOR JUDXGรฅLDL VNDXVPLQJDL $QWDQDV QXVWHE V รฅYHOJยก

ยณ Mยณ VXVLWUDXNXVยณ รพLD DQW ODLSWร LU GYDVLRMH NDQNLQDP

ยฒ -LV QHรฅLQR DU UDV WLNยกMLPR รฅHPยกMH NDL DWHLV ยฒ NDOEยกMR NOHERQDV VHNGDPDV YDUQร

SODVQRMLP

โ Aลก manau, kad jis ateis, kai visos tautos bus apkrikลกtytos... ยฒ 7DLS \UD SDUDรฃ\WD MDXQDV รฅPRJDX %HW PDQR GYDVLD QHUDPL NDV SDVDN\V DU WRV DSNULNรฃW\WRV WDXWRV VX ODLNX QHSDPLUรฃ NULNรฃWR DU EDรฅQ\รพLRV QHEXV VXJULDXWRV LU QLHNXU SDVDXO\ QHVNDPEยกV 'LHYR JLHVPยกV ,U WDGD JDOL DWHLWL .ULVWXV DWยกM V QXJDOยกWL ยฒ EXV WDL 'LHYR SULHYDUWD R QH

ODLVYDV รฅPRQLร SDVLGDYLPDV 7RGยกO 9LHรฃSDWLHV NDUDO\VWยก JDOL LU QHLรฃVLSLOG\WL รฃLRM รฅHPยกM ML รพLD JDOL YLVDL LรฃQ\NWL $U UDVLX GDU WLNยกMLPR รฅHPยกM NDL DWHLVLX" ยฒ NODXVLD VDY V .ULVWXV DEHMRMD LU QHรฅLQR ยฒ .DLS WDGD รฅLร UยกWL

ยณ 3HWUR QHQXJDOLP XRO "

โ A! Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam... รฝLD MLV LรฃWLHVยก NDNO

โ O ลกtai ir ji. /DLSWร YLUรฃXMH SDVLURGยก รฃYLHVร V SODXNDL LรฃVLQยกUยก SHรพLDL LU NUร WLQยก 3HU GYL SDNRSDV SODรพLX

รฅLQJVQLX MLQDL SDVLรฃRNยกMR DXNรฃW\Q DWVLVWRMR รฃYHQWRULXMH LU GDLUยกVL 8รฅ MRV VQDXGยก JLULร YLUรฃร QยกV LU GXQNVRMR GHEHVLV QXVYLU V รฃDXNยก

ยณ

รฃLDXUยกV SXV 3DPDรพLXVL NOHERQ VX $QWDQX VXPRMR SODรฃWDND LU Lรฃ WROR

โ Ar seniai laukiat? ยฒ *HUR รฅPRJDXV YLVDGRV ODXNL ยฒ DWVDNยก NOHERQDV

ยฒ 2 Dรฃ YLV SRSLHW VYDUVรพLDX DU OLV DU QH LU YLV S\NDX

โ Ko, vaikeli, pykai? โ Pykau, kad lyti gali.

$QWDQ SDยกPยก MXRNDV DEX MXRGX รฃLDQGLH VHNยก GDQJDXV NHOLXV 6WRYยกGDPD SULHรฃDLV ML JLOLDL DWVLNYยกSยก PHWยก รฅYLOJVQยณ

ยณ รพLXUOLร OL]GXV

ยฒ /LSDP YDLNDL ยฒ WDUยก NOHERQDV ยฒ 3DรฅLร UยกNLP DU Gร GRV QHXรฅNLPR 3DVLEUXNR MLV JDLGDV SR UDQND LU YHGยกVL VDYR NODXV\WRMXV

ยณ

รฃRQLQHV GXULV 3ULHDQJ\MH JXOยกMR

VHQDV EDOGDNLPDV MR JยกOยกV EXYR QXEOXN DYLQยกOLV QXVLรฃยกU V LU DSGXONยกM V

/DLSWDL VXQNLDL JLUJรฅGยกMR

SR NRMRPLV -ร EDOVDV NLOR QHMDXNLDL LU DWOLHSยก WDPVLRVH YRUDWLQNOLร SLOQRVH NHUWยกVH $WURGยก NDG Lรฃ Wร NHUรพLร QXEXQGD GLGHOยกV DN\V VWHELVL SULรฅDGLQWRV Lรฃ PLHJR W\OLDL NXรฅGDVL LU YยกO JULPVWD รฃHรฃยกOLXRVH 9DOHQWLQRV UDQND NLOR QXVOLGLQWX WXUยกNOX

ยณ

YLUรฃร R $QWDQDV VHNยก SDVNXL M LU QRUยกMR OLSWL LOJDL OLJL SDW

bokลกto virลกaus ir dar toliau. ยฒ 0HV รพLD LW NDOยกMLPH ยฒ SUDELOR ML

ยฒ 7XRM EDLJVLP NDQรพLร NHOL ยฒ Lรฃ YLUรฃDXV DWVLOLHSยก NOHERQDV -LV EXYR MDX XรฅOLS V LU SUDYยกU V GXULV

ยณ YLรฃNDV

ยฒ /ยณVNLWH SUR รฃLW VN\O ยฒ WROLDX EXV รฃYLHVX ยฒ MLV NDOEยกMR LU ODXNยก NRO DQXRGX VXHLV

Gร GDV

3DVNXL MLVDL XรฅVLUDNLQR GXULV SULNODXSยก SULHรฃ DOWRULร LU XรฅYHUW V JDOY VWHEยกMR รฅLEDQรพLDV รฃDOWDV ยฒ $U JHUXV WXUL UDXPHQLV" ยฒ QHJDUVLDL SDNODXVยก MLVDL $QWDQR

ยฒ 3XVยกWLQXV

ยฒ 7DL GXRVL MยกJRV GXPSOยกPV $U PRNL"

โ Vis kaip nors... ยฒ รขWDL รฃLWDLS ยฒ WDUยก 9DOHQWLQD LU SULVLDUWLQXV SDURGยก 3DVNXL UDPLDL ML รฅYHOJยก

ยณ

YDLNLQ DWVLUยกPยก

ยณ

VLHQ LU SDVLUHQJยก NODXV\WLV .XQLJDV 0RWLHMXV Lรฃ

SUDGรฅLร LรฃPยกJLQR รพLD YLHQ รพLD NLW PRW\Y QXWLOR LU YDUWยก JDLGDV $WLGยกMR

SDยกPยก

ยณ รฃDOยณ M VLDV XรฅVLPHUNยก LU SUDGรฅLร JURMR OยกWDL VXVLJDOYRGDPDV LU MLH VNDPED YDUJRQXRVH 7ROLDX ยกPยก WHNยกWL

SVDOP 'L[LW 'RPLQXV 'RPLQR PHR ,รฃ ยณVLNODXV\GDPDV ยณ DWVNLUXV JDUVXV VHNGDPDV NDLS JU\QDL LรฃNLOPLQJL YยกVร V DLGHVLDL Q\NLDL LU JDOLQJDL SUDELOR SR รฃLWXRV WXรฃรพLXV VNOLDXWXV .XQLJDV 0RWLHMXV รฅRGรฅLDLV SULWDUยก PX]LNDL ยฒ EDOV MLV WXUยกMR VHQ QHPDORQLDL JHUJรฅGรฅLDQWยณ EHW ยณ VDYR JLHVP MLV VXGยกMR YLV รฃLUGยณ LU EXYR VXMDXGLQWDV WDLV GLGรฅLDL VNDPEDQรพLDLV SUDQDรฃR รฅRGรฅLDLV .DL NXQLJDV VDNยก DSLH Uร VW\EยกV GLHQ NXULRMH EXV VXPXรฃWL NDUDOLDL SUR MR VXPHUNWDV DNLV รฅHQJยก NDULXRPHQยกV MRMR VX รฅยกULQรพLDLV รฃDOPDLV YDOGRYDL R YยกOLDYร SOHYยกVDYLPDV OLHMRVL VX PHWDOLQLDLV YDUJRQร EDOVDLV -LVDL UHJยกMR LU YLQJXULXRMDQWยณ WDUS W\UODXNLR NUร PRNรฃQLร XSHOยณ Lรฃ NXULR NHO\MH JHULD WLH NXULH SDNHOV JDOYDV ,U VDYR PX]LND VWHQJยกVL SULPLQWL YDQGHQV VNDLGUร รพLXUOHQLP LU NDLWURMH LรฃWURรฃNXVLร รฅPRQLร VNXEยกMLP SULH รฃDOWRV VURYยกV %DLJ V SVDOP MLV QHQXWLOR YLHQD UDQND VNODVWยก JDLGDV R DQWU MD VSDXGยก NODYLรฃLXV OHLVGDPDV QHWYDUNLQJDL รฃDXNWL NXULDL QRUV Gร GDL 'DEDU รฃWDL MLV JDUVXV VXGHULQR ยกPยก VNDPEยกWL QHUDPXV SULVOยกJWDV YDLWRMLPDV DU JDLOHVWLV 7DUVL รฅPRJXV WHQ JUDXรฅWร VL NDQNLQWร VL MR GYDVLD Eร Wร VXGUXPVWD LU SULVOยกJWD 7DรพLDX SDรพLRV PX]LNRV LรฃUHLรฃNLPH JLUGยกMDL JLHGUL MยกJ VYHLNDW LU GYDVLRV SLOQ\E

ยฒ $U รฅLQDL DXWRULร " ยฒ SDVLOHQNXV VXNXรฅGยกMR 9DOHQWLQD ,รฃ DELHMร SXVLร GX VXVLUDLW LOJL SODXNร SOXRรฃWDL VY\URMR DQW VPLONLQLร MDL ยฒ 1H ยฒ DWVDNยก $QWDQDV ยฒ %DFKR FKRUDODV .XU Dรฃ QXEยกJVLX" 2 SDVNXL URGRV JLUGยกVLP )UDQFNR 3DVWRUDO

9DLNLQDV DWVLGร VยกMR GรฅLDXJVPDV Mยณ ยกPยก LU GยกO รฃLWR ULPWR JLODXV 9DOHQWLQRV รฅYLOJVQLR LU GยกO WRV LรฃYLGLQยกV VWLSU\EยกV NXUL JOร GยกMR PX]LNRMH 1ร Q SDVLVNDUGHQR DEHMRMDQWLV รฃYHOQXV EDOVDV ยฒ URGยกV NDG ELMR SUDELOWL LU VNDPEยกWL รฃLWDP VYHWLPDP SDVDXO\ LรฃWUDXNWDV Lรฃ VDSQร JOร GXPRV 9ยกO DWVLVXNR MLQDL ยฒ 3DVWRUDOยก *U\QDV LU JLHGUXV VNDPEHV\V DWVLOLHSยก Lรฃ WROR $QWDQDV SULVLPLQยก SLHPHQยกOยณ VยกGLQWยณ VX รฃYLOS\QH WDUS SLUรฃWร LU JURMDQWยณ NODXVDQW รฃLWLHPV รฅDOLHPV PHGรฅLDPV LU SLONLHVLHPV ยกUHOLDPV รขWDL JDUVDL SDVLNHLWยก MLH WDSR QHUDPร V JUHLWL LU NULWR Lรฃ YLUรฃDXV NDLS NUXรฃD NULWR QH O\JLRPLV รพLXUNรฃOยกPLV EHW DWVNLUDLV LU JUHLWDLV NORGDLV -LVDL PDWยก SDOรฃXV NORGร VOXRNVQLXV WDPVLDLV SURWDUSLDLV JULร YDQรพLXV YLHQDV SR NLWR -R JDOYRM รฃPยกVWHOยกMR รฝLXUOLRQLHV SDYHLNVODV ยฒ MLV SDWV QHJDOยกWร SDVDN\WL NXULV .DรฅNDV รฅDOLD LU รฃยกPD VXVLPDLรฃยก MR YDL]GXRWยกMH -LV VX SDY\GX รฅYHOJยก 9DOHQWLQDL ยณ SHรพLXV MLH WDLS UDPLDL NLOQRMRVL WHQ SULHรฃDLV Mยณ 7DLS VXYRNLD ML NLWRNL SUDVP YLVร รฃLWร DQGDQWLQR DOOHJUHWWR DU VWRFFDWR ,U NDL NXQLJDV 0RWLHMXV SDยกPยก SLDQLVVLPR MLQDL SDVLรฅLร UยกMR ยณ YDUJRQXV OยกWX รฅYLOJVQLX LU SULWDUGDPD OLQNWHOยกMR JDOYD 7DรพLDX PX]LNDQWDV QHVLGDLUยก ยณ รฃDOLV MLV DWURGยก SDPLUรฃ V LU VLHQDV LU รฃLWXRV GX รฅPRQHV LU QHW SDรพLXV YDUJRQXV R YDLNรฃรพLRMR LU JULP]GR VDYR PHORGLMRVH 9ยกO DWVLOLHSยก SLHPHQยกOLV SDJLU\MH -LV JURMR YLV SDGDรฅLDX ยฒ LU รฃYHOQLDL รฃYHOQLDL XรฅJHVR MR GDLQD

.DV WROLDX SUDELOR YยกO EXYR SLOQD MDXQ\VWยกV JLHGUXPR LU SOร VWDQรพLRV รฃYLHVRV 9DLGHQRV NDG

GX รฅPRQยกV HLQD SDWHQNLQWL HLQD รฅDLVPLQJX รฅLQJVQLX HUGYLDP SDVDXO\ HLQD SDVLHNWL VYDLJLRV ODLPยกV

.HONLWยกV EXGยกWRMR EDOVDV MXV รฃDXNLD VNDLGULDLV EDOVDLV E\ORMR LU PDORQXV รฃLXUSDV QXSXUWยก $QWDQ 1XVLOHQNยก QXR YLรฃNร รฅLร UยกMR

ยณ

WDN EDรฅQ\รพLRMH QXR GXUร OLJL DOWRULDXV ,U รฃWDL Lรฃ รฃLWR FKRUDOR PHORGLMร

LรฃVLVN\Uยก VXรฅLHGXRWLQLDL JDLYร V รฅDLVGDPL รฅHQJยก DOWRULDXV OLQNXL ,OJDV SDEDLJRV JDXGLPDV QXVLW Vยก NDLS EDOWDV QXRWDNRV รฃ\GDV ,U ML VWRYL WHQDL รฃYLHVL LU JUDรฅL LU MLVDL MDXรพLD O\J Eร Wร รฃDOLD MRV รขWDL PLHORV

UDQNRV SDOLHรพLD Mยณ Xรฅ SHWLHV 'LHYH WX PDQR 7LNUDL Mยณ SDOLHWยก

ยฒ 3RQDV $QWDQDL ยฒ VDNยก 9DOHQWLQD

-LVDL DWVLVXNR 3DVLNLรฃ V SR SDรฅDVWH JDLGDV NOHERQDV OLSR รฅHP\Q 0X]LND NXUL GDU JDXGยก MDP

DXV\VH MDX EXYR XรฅPLJXVL EDรฅQ\รพLRMH 6NOLDXWDL EXYR UDPร V 'ร GRV รฅLEยกMR รฃDOWRV LU NXUรพLRV 3UR ODQJXV PXรฃยกVL OLQNVPL VSLQGXOLDL LU รฅDLGยก WHQ รฅHPDL WDUS YยกOLDYร

$QWDQDV QRUยกMR WDUWL JHU รฅRGยณ NOHERQXL WDรพLDX รฅYHOJ V

ยณ

Mยณ WRNยณ Uร SHVWLQJ VDY\MH

SDVNHQGXVยณ QLHNR QHSDVDNยก .XQLJDV 0RWLHMXV NOXSรฃWHOยกMR SULHรฃ DOWRULร GLGHOLX UDNWX DWVLGDUยก GXULV LU WDLS YLVL WU\V QHE\Oร V QXVLOHLGR

ยณ รฃYHQWRULร

,OJDLV VSDUQDLV รฃYDLVW\GDPLHVL DSOLQN ERNรฃW ODNVWยก รพLXUOLDL ODNVWยก LU SODVQRMR SULVLVHJ SULH

VDYR OL]Gร SDOยกSยกVH

ยฒ (FK YDLNDL YDLNDL ยฒ SUDELOR NOHERQDV WUDXNGDPDV VDXOยกW RU ,U JHURPLV WDUVL YLVN DWOHLGรฅLDQรพLRPLV DNLPLV ยณVLรฅLร UยกMR

ยณ MXRGX

ยณ NUร WLQ

VI LAUKIMO DIENOS รขLWRMH YLHWRMH Dรฃ MDX QLHNR QHJLUGรฅLX HVX YLHQร YLHQDV

Paul Claudel 18%8' 6 QHGUยณVR DWVLPHUNWL (JOยก รฃYDJรฅGยกMR

ยณ

VWRJR VNLHGUDV /\MD LU O\MD VNDXGรฅLDL

P VWยก MLV LU ยณVLNODXVยก QHMXGUXV DSWLQJ V 1DPXRVH EXYR UDPX LU SUR YRNXV MXWR MLVDL SULHEODQG W\OLDL

QLร ULQรพL NDPEDU\MH 9LHQDV MLV EXYR YLHQDV ,U MDP SDVLYDLGHQR WDUVL YLVDP รฃLWDP GLGHOLDP SDVDXO\MH YLVXRVH VOยกQLXRVH LU รฃLOXRVH QHEร Wร Qยก MRNLR รฅPRJDXV MRNLRV J\YRV GYDVLRV R MLV SDWV JXOยกWร EHJDOLQLDP W\UODXN\ WDUWXP PLU V WDรพLDX J\YDV

ยณVLNODXV V ยณ

รฃLXUNรฃรพLRV รฅROยกV รฃYLOSLP LU

ยณ

VPยกOLR ULWHQLP VL ,U MDP URGยกVL O\J รฃWDL SDN\OD MLV QXR VDYR JXROLR SDN\OD NODLNXV LU HLQD VX DXNรฃWD

OD]GD SHU รฅHP QLHNXU QHVXWLNGDPDV QHL Y\UR QHL PRWHULรฃNยกV QHL DQJLHV HLQD VX QHDSVDNRPX OLร GHVLX รฃLUG\MH QRUV MDXรพLD QHWROLHVH NXU รฃLWXRV VDPEUยกรฃNLXRV NODMRMDQW SLUP\NรฃWยณ GรฅLDXJVP QXRJ VNDLVWร QRUV JLUGL WRO\EยกMH NDรฅN

ร EDXMDQW

LU รฃDXNLDQW ยฒ LU V\NLX WDV EDOVDV SUR SULHEODQG QHSDMยกJยก

SUDVLYHUรฅWL SULH MR LU GยกO WR NHQWยกMR 3ULHรฃDLV EXYR DNPHQLQยกV XRORV VX GDXJ\EH WDNร

ยณ

NDLU LU

ยณ GHรฃLQ

*UHWD Uร VWDXV DNPHQV EXYR SULNODXS V รฅPRJXV QXPHW V ODQN LU VWUยกO รฃDOLD VDY V ยฒ SLUPDSUDGLV

Y\UDV VX UXGX NDLOLX DSOLQN MXRVPHQยณ VWLSUXV LU VYHLNDV ,รฃ NLDXรฃR MLV ODNLQR WLJU NXULV DQWDL NDLS

NDWยก ODSVL UDXVYX OLHรฅXYLX LU SULWร S V ODLรฅRVL ,U $QWDQXL GLQJRMR WDUVL SDWV WHQDL NOร SRWร R MR J\VORVH

WHNยกWร VDQGRUD VX DQD QHSDVLHNLDPD JDG\QH VX รฅDOYDULX LU J\YDWH LU WYLQWร GรฅLDXJVPDV WLHPV รฃDOWLHPV DNPHQLPV LU QHYDLVLQJLHPV NUร PRNรฃQLDPV 9LVL GDLNWDL VWRYยกMR QDXML N WLN JLP LU GยกO WR DSLPWL

OLQNVP\EยกV ,U PRWHU\V EXYR N WLN JLP LU Y\UDL N WLN JLP R YLHQX PHWX VX MDLV LU EDOWL Mร Nร GLNLDL YHGDPL Xรฅ UDQNRV 9LVL MLH

ยกMR

SURFHVLMD WDUS XROร DWรฃDLรฅร LU UHWNDUรพLDLV Q\NR WDUSHNOLXRVH Lรฃ OยกWR YยกO

LรฃOยณVGDPL LU JLHGRGDPL 9LVร EDOVร YLUรฃXP NDUDOLDYR YLHQDV EDOVDV ยฒ VNDLGUXV SDรฅยณVWDPDV LU P\OLPDV MRVLRV EDOVDV

ยณ

GDQJร รฃDXNLDQWLV

$WVLVยกGR LU VHNยก รฃLW VNDUGHVยณ 3DLOVXVLX LU ODLPLQJX PRVWX LรฃWLHVยก UDQN O\J VYHLNLQWร

JLHVPLQLQN VXDEHMRMR YDODQGยกO N WXUยกWร YHLNWL LU QXR VWDOR SDVLยกPยก V VLXYLQยณ -R PLQW\V WDSR DรฃWULRV MLV UHJยกMR GLGรฅL VLDV GDLNWร OLQLMDV LU MDPH DWOLHSยก JDOLQJDV LU VHQDV DLGHV\V -LVDL Lรฃ OยกWR UDรฃยก

*DUEยก WDX XROD YDQGHQLH LU SDXNรฃWH ,U W\UODXN\ รฃDNQLV ยณOHLG V NUร PH 3DVYHLNLQWD Eร N YLHรฃSDWH JHQWLHV SLUPRVLRV

Ir tu, tolusis balse debesy.

0DรฅDVLV Nร GLNL PRWHULH LU Y\UH

Ir lakanti pantera โ ลกaukite,

9LVL Mร V VDXNLWH 'LGรฅLDMDP GHEHVLXRV J\YHQDQรพLDP *DUEยก WDX รฅROH XJQLDYD LU รฅHPH *DUEยก WDX SLUPDSUDGLV Y\UR LU PRWHUV VNDLGUXPH $EHMLQJDL QXVWร Pยก V VLXYLQยณ LU NUXWLQGDPDV Oร SDV NDUWRMR SDVNXWLQLXV รฅRGรฅLXV SLUPDSUDGLV

Y\UR LU PRWHUV VNDLGUXPH -DPH EUHQGR YDUรฅDQWLV MDXVPDV VPLONLQLDL MXGULDX VXSOD]GยกMR .RGยกO WDLS

SDUDรฃLDX" ยฒ QHVXSUDVGDPDV WHLUDYRVL VDY V ,U VWHEยกMRVL NDPEDU\ VLHQRV NUยกVODV LU SDYHLNVODV DQW JULQGร QXPHVWDV รฃYDUNDV LU EDWDL ยฒ YLVD EXYR QHWLNยกWD URGRV SLUP V\Nยณ PDWRPD 1H WDUS Y\UR LU

PRWHUV QLHNR QยกUD QXRGยกPLQJD JULHรฅWDL MLV WDUยก LU รฃRNR Lรฃ ORYRV $WVLGDUยก ODQJ LU SHUVLVYยกUยก รขLDQGLH QHOLMR 1HE\OXV U\WDV DXรฃR PLรฃNH LU PLHVWHO\ 9ยกVXV GUยกJQDV SXรฃร RUDV VPHONยกV ยฒ .DG WLN QHO\Wร ยฒ NDOEยกMR VDX YLHQDV $QWDQDV

ยณ ODXN ยณ NDPEDUยณ

3DVLOHQNยก SHU ODQJ LU URYยก LOJ YLMRNOยณ .RNLRV VXQNLRV GLHQRV ยฒ SXUWยก MLV JDUELQLXV 3XV VDYDLWยกV GDQJXV EXYR Uร รฃNDQDV LU O\WRWDV .DLS VHQLDL MLV PDWยก 9DOHQWLQ ยฒ ,U GDU EORJHVQLร GDO\Nร Eร WD YDLNLQH ยฒ JXRGยก MLV VDYH

9DNDU JUยณรฅ V UDGR YLHรฃQL %URQยก รขYHOLร Wยก VยกGยกMR JRQNRVH VX รฃHLPLQLQNH LU NDLS Mร LรฃYHQJWL

7DLS ML WXRMDX EยกJDQWL QDPR NDG YยกO QHLPWร O\WL 3RQDV $QWDQDL N EHYHLNLDWH" ,U ML NDLรฃLRMR VNยกWยณ

ยณ

VN\OHV JULQG\VH ยฒ %HMH NDLS ยณVLNร UยกWH SUDELOR ML LU J\QยกVL $N QLHNR Dรฃ QHELMDX QHWYDUNRV ยฒ WLN DNยณ PHVLX ,U MLQDL รพLD VยกGยกMR SOHSยกGDPD DQW รฃLWR NUยกVOR -L UDรฃDQWL DS\VDN 2 MLQDL VDYR Nร ULQ\ VXGยกV GDXJ PHLOยกV LU LU DLVWURV 7DL SDVDNLXVL ML SDVLOVยกGDPD รฅYHOJยก

ยณ $QWDQ -LV JQLDXรฅยก SUDNDLWXRMDQรพLDV ยณ YDNDU ยณ QXVLGULHNXVLXV GHEHVLV 3ULVLDUWLQR SULH ODQJR LU QHYD VXVLGRPยกM V WDUยก 2 WHQ VQLHJDV รฃRNLQยกMD ยฒ 9LHรฃSDWLH VQLHJHQD VXรฃXNR %URQยก DWVLVWRMR JUHWD MR SHWLP SULVLOLHVGDPD -L DWVLJU รฅยก NODXVยก NXU VQLHJHQD LU รฃLOWDV MRV NYยกSDYLPDV VO\GR MDP DQW NDNOR 3DVNXL ML VDNยก 1D 9DOHQWLQD PDQR GUDXJยก 2 PXGYL Lรฃ PDรฅHQV SDรฅยณVWDPRV %HW Dรฃ NLWR YLHWRM QHJDOYRรพLDX DSLH M ML MDX DSVLVSUHQGXVL ยฒ .DLS WDL ยฒ DSVLVSUHQGXVL" ยฒ WDUยก MLVDL ยฒ -LQDL รฅLQR NDLS J\YHQV -DL YLVNDV WDLS DLรฃNX ,U WยกYDL Eร VL SDWHQNLQWL 6NDXGYLOLร ร NLV GLGHOLV R GDEDU WRNL ODLNDL 7DPVD ULQNRVL NDPEDU\MH (JOยก SR ODQJX VWร NVRMR NDLS MXRGDV VDUJ\ELQLV .DGD ML LรฃHLV SDJDOLDX" JUDXรฅยกVL NODXV\GDPDV MRV รฃQHNร ,U NUร WLQ ML NLOQRMR WDLS DXNรฃWDL WDLS DXNรฃWDL ,U WRNLXV OยกWXV SDรฅYHOJLPXV ML WXUยกMR -DX WHPVWD VDNยก ML 7HPVWD WHPVWD ยฒ JUHLWDL MLV SULWDUยก LU DWVLVXNR ยณ GXULV -LQDL JL YยกO VยกGDVL ยณ NUยกVO WUXSXWยณ DSVLQLDXNXVL รขLW V VLXYLQยณ ML SDOLNVLDQWL 3DVLVNDLW\NLW MDPH WLHN MDXVPร VLHORV %HMH JDO QHรฅLQRWH YDNDU 6NDXGYLOLXRV EXYR LQรฅLQLHULXV 0RGHVWDV 3DJDOLDX SDJDOLDX 7DLS MHLJX PDW\VLW ยฒ GDXJ\E ODEร GLHQร 9DOHQWLQDL 'DXJ\E

UDQNDV LU รฅLร UยกMR

Valentina!

'DQJXV EODLYยกVL 3DXNรฃรพLDL JDUVLDX VXรพLXOER 1XOLQN V SULH VWDOR $QWDQDV JUHLWDL UDรฃยก VHQHOLR

3DSURรพLXV 1HJLUGยกMR VXEXGXVLร รฅPRQLร EXYR DSLPWDV NDUรฃรพLR QRUยกMR VNXEยกWL SDWV QHรฅLQRGDPDV

NXU SDGDU\WL N QRUV JHUD 9DODQGยกO DWVLORรฃยก EDQGยก N P VW\WL ยฒ WDรพLDX EXYR WXรฃรพLD HUGYX LU

laiminga.

7LHV ODQJX NDV WHQ

ยกPยก

Gร ]JยกWL 7\OLDL W\OLDL ,รฃNLOPLQJDL LU Uร VรพLDL ]YLPEGDPD

ยณVNULGR

VDPDQยก ELWยก 1XVLOHLGR DQW JULQGร EยกJR SDรฃLXUSLQXVL VSDUQXV UHWNDUรพLDLV ]L]HQGDPD VWDPEL LU VX GXUSLQยกV VSDOYRV ORSLQLDLV DQW XRGHJRV

ยฒ ( Y\UXN QHLPN NDQGรฅLRWLV ยฒ VXEDUยก $QWDQDV M LU NยกOยก DXNรฃW\Q EDVDV NRMDV

6DPDQยก VXVLUร SLQXVL QXEยกJR SUR รฃDOยณ VNXRGยก SDVLHQLX ยฒ LU NHUWยกMH SUR SODWHVQยณ SO\รฃยณ LรฃQ\NR

po grindimis. ยฒ 2OHOLD ยฒ VXรฃXNR YDLNLQDV LU OLQNVPDV WU\Qยก UDQNDV ยฒ 0DQR J\YHQDPD QH YLHQR $WLGรฅLDL W\ULQยกMR SO\รฃยณ QXPRMR UDQND LU SDVDNยก

โ Kaip nors ir dviese susispausim... ,U

ยกPยก MXRNWLV 6NXELDL DSVLDYยก 3UR VWRJ LU SXรฃLV MDX SUDVLรฃYLHWยก PยกO\QDV GDQJXV

'DUรฅHO\ UDGR 9LQFXN -LV EXYR DSVLNQLDXE V VWXOS LU NRMRPLV NDSVWยก รฅHP NDLS YLรฃWD ยฒ 6YHLNDV GRELOยกOL ยฒ WDUยก MDP $QWDQDV

9DLNDV W\OยกMR GDU ODELDX XรฅJXOยก DQW EDVOLR LU YLV รฅDUVWยก GUยกJQ VPยกOยณ 3DLPWDV Xรฅ SHWLHV EHUQLXNDV VXNRV WUXSXWยณ QHODLPLQJX EDOVX

ยณ

รฃDOยณ XQNรฃWยก 3DVNXL MLV DONร QH QXVL]XOLQR DNLV LU WDUยก

ยฒ 0DQ VNDXGD รพLD JDYDX SHU NHOQHV ,U MLV DWVDUJLDL SDURGยก VRSXOLR YLHW

ยฒ %HW QHUHLNLD SDOHLVWL Gร GDV ยฒ JยกGLQR $QWDQDV

ยฒ $รฃ Qยก QHYHUNLDX %HQH Dรฃ ERED NDG รฅOLXPEรพLDX

โ O kam akis ลกluostaisi? ยฒ 7RNV SLNWXPDV DSยกPยก

โ O katras buvot kaltas: mama ar tu? ยฒ .DOWDV EXYR NDWLQDV NDP MLV VSLHJยก

โ Sakyk gi! ยฒ -LV WUDLQLRMRVL DSOLQNXL PDQH Dรฃ

ยกPLDX LU XรฅP\QLDX MDP XRGHJ LU UDLQLXV NDG SDOHLV QDVUXV

ยฒ QLDX QLDX รคLRSO\V 0DPD JL 9LQFDL WX รฃยกWRQLXN EDO]JLQVL PDQ รพLD JDOY ยฒ $รฃ QHVSยกMDX

SDVSUXNWL LU ML DSNร Oยก PDQH รฃDXNGDPD 5XSร รฅLXNDV รฃLV ยฒ .DLS PDQDL JHUDL EXYDL SDGDU V"

ยฒ 2 NR WDV NDWLQDV WRNV QHJUDรฅXV 9LVDGRV DSVLDรฃDURM V $U SDV VHQHOยณ HLQDW"

ยฒ 1H รฃLDQGLH SDV Mยณ Eร VLX SR SLHWร

โ Ar jis nesibara? โ Barasi, kartais ir pyksta. ยฒ 8รฅ N S\NVWD"

ยฒ 'DXJ Xรฅ N 3DY\]GรฅLXL NDG รฅPRQยกV EORJL ยฒ 7X JL QHNDOWDV GยกO WR

ยฒ 9LHWRM YLVร รฅPRQLร MLV PDQH LรฃEDUD *DXQX EDUWLV LU GยกO PLQLVWHULร 9DNDU MLV PDQ

JULDXGยกMR 6XSUDQWX NDG EDXVWร YDJLV DU SDOHLVWXYLXV EHW MHL PDQR QH WR QHVXSUDQWX ,U WDL NDOEยกGDPDV MLV

ยณ

ยณ

NDOยกMLPXV JUร GD Xรฅ WDL NDG NLWDLS

PDQH รฅLร UยกMR WDLS O\J Dรฃ รฃDXG\รพLDX รฅPRQHV %HW WDX

รพLD QH YLVNDV DLรฃNX ยฒ 1D Dรฃ QยกVX NYDLODV Dรฃ รฅLQDX NDG QH YLVL DXNรฃWL SRQDL \UD JHUL

ยฒ *HUXPR WLN 'LHYDV รฅLร UL รขWDL GยกO NR UHLNLD GDQJDXV 7HQ PLQLVWHULDLV EXV SDVNLUWL WLH NXULH

buvo doriausi.

9LQFXNDV WDUยก

โ Ar tu gaudai plaลกtakes? โ Ne. ยฒ 2 DU PDWHL Lรฃ DUWL OยกNWXY "

ยฒ 0DรพLDX ,U VSDUQXV รพLXSLQยกMDX

9DLNR DN\V JRGรฅLDL VXEOL]JR ยฒ $รฃ Eร VLX ODNร QDV LU VNULVLX SHU YDQGHQ\Q ,U QHQXNULVLX NDLS WXRGX -R รฅRGรฅLDL VXGUHEยกMR JUDXGรฅLDL

ยฒ $U WX Mร QHYHUNHL" ยฒ EHYHLN QXVLJDQG V NODXVยก EHUQLXNDV

$QWDQXL XรฅJQLDXรฅยก JHUNO -LV OLQNWHOยกMR JDOYD LU QXVLOHQNยก SHU WYRU รฅLร UยกGDPDV

VPXONLXV JYD]GLNร ODSHOLXV

ยณ

QDVWXUWDV LU

ยฒ (LVLX ยฒ WDUยก MLV

โ Kur? ยฒ

ยฒ HรฅHU 9DQGXR EXV GUXQJQDV ,U VDXOยก MDX QXVLJDLQLRMR Uร NXV

6SLQGXOLDL SUR รฃDNDV NORVWยก รฃYLHVLDV SDEO\รฃNXVLDV GUREHV DQW รฅHPยกV $รฃWULDL รฃDXNGDPL SUDOยกNยก รพLXUOLDL JDXG\GDPLHVL YLHQL NLWXV ยฒ 3DO\GยกVL PDQH 9LQFXN

ยฒ .DG PXGX VX -RQX HLVLP YRYHULร MLHรฃNRWL

โ Daug rask.

Mร

,U WLHVLDL SHU JLUL MLV QXWUDXNยก *HLVDWLHV OLQNXL 9ยกMR QHEXYR 0HGรฅLDL VQร GXULDYR QHE\Oร V ,รฃ

GYHONยก

,รฃ OยกWR VXรฃQDEรฅGยกGDYR ODSDL ยณ Nร Q LU J\Y\Eยก SOD]GD EH รฅDGR NLHNYLHQDP รฃDNQLHV SODXNH NLHNYLHQRM ODSR J\VORM 3DXNรฃรพLร JLHVPยกV QHรฃยกVL WROL LU VNDPELDL LU MRV NUร Pร LU PHGรฅLร WDQNPยกMH OLHMRVL ยณ YLHQ DLGHVยณ ยณ YLHQ รพLXOEDQรพL LU QHVXSUDQWDPDL ]XU]LDQรพL YLOQยณ NXUL SODXNยก LU OLHSRV รฃHUGLPL LU ODSยกV XUYH LU รฅDJDUDXMDQรพLRV VHQXWยกV DN\VH .ODXVยกVL PยกO\QL GUXJLDL DWVLWร S MXRGRM OHQGUยกV EXRรฅยกM LU PLUJXOLXRGDPL VDYR VSDUQร รฅยกUXรพLXV $QWDQXL GXPVWHOยกMR รฃLUG\ O\J NDG Xรฅ รฃLWร NDPLHQร VO\SยกWร DUWL ODLPยก LU QHUHJLPD รฃYDJรฅGยกWร -ร V PDQ V QLHNDGRV QLHNDGRV QHWXUยกVLW 2 HรฅHUDV EXYR GLGHOLV EDO]JDQDV O\JXV WLN รฃHQ WHQ MR SDYLUรฃLXM DOVDYR EHMยกJยก YLOQLV DU Vร SDYRVL DQWLV NDLS MXRGDV WDรฃNDV $SOLQNXL JLULRV EXYR VXVWLQJ DSVLNORVW รฃยกPRPLV SORQR Uร NR GXONยกPLV ,U YLHQXRO\QDV PLUNยก VDYR DXNรฃW ERQL YDQGHQ\ $QWDQDV XรฅOLSR รฃODLWX LU DSVLรฅYDOJยก MLHรฃNRGDPDV GยกGยกV .RVWR 3DPDWยก Mยณ GDUรฅH SUR SLQXรพLXV N\รฃรพLRMR LรฃJDXEWD MR QXJDUD -LV VX NDรฅNXR QHL WDL NDOEยกMRVL QHL WDL EDUยกVL 9DLNLQDV SULVLDUWLQR 6HQLV UDYยกMR NRSร VWXV LU รฃQHNยกMR .DOยก QXVLรฃยกU V LU VXEOLX]J V J\YXO\V VWRYยกMR SULHรฃDLV Mยณ LรฃNLรฃXVL OLHรฅXYยณ QXR NXULR UHWNDUรพLDLV FDSWHOGDYR ODรฃDV ยฒ QRUV NDUรฃWD Qยก WYDQNX QHDLรฃNXV

LOJHV\V

WRNV

JUDXGXV

DSWLQJLPDV

LU

ULPWLV

VXรฃQHUHQGDYR YLUรฃร Qยก ยฒ LU YยกO NODXVยกVL NDLS WLUรฃWL V\YDL VLXUELDVL

ลกiandie nebuvo. ยฒ 7X NYDLOD 5XGH LU VSRNVDL

ยณ

PDQH ยฒ EXUEยกMR OLQNรพLRGDPDV .RVWDV ยฒ ,U QHUHLNLD ,UรฃNH

WLNยกWL MLV Eร Wร DSVXN V $ WXRM Lรฃ DNLร PDW\WL NDV VXNรพLXV R NDV QH %LWXWยก 'LHYR YDEDOยกOLV WULร VLD

LU WULร VLD

.DOยก LรฃVLรฃLHSยก URG\GDPD VHLOยกWDV VDYR รฅLRWLV LU QRUยกMR XUJ]WL EHW WLQJยกGDPD YLHQ VXGร Pยก

รฃRQDLV LU QXVXNR DNLV

ยณ SLUNLRV SXV

ยฒ 6DNDL HLQD NDV SUR รฃDOยณ" ยฒ LรฃVLWLHVยก VHQLV LU XรฅYHUWยก DXNรฃW\Q NHSXU รฅHPยกWD UDQND

WULQGDPDVLV NDNW

ยฒ 2JL Dรฃ รพLD GยกGH

.XUSOLXNDV YDODQGยกO VXDEHMRMR DSVLP VWยก LU WDUยก ยฒ .DLS 'LHYDV VYHLN ODLNR" 3DรฅยณVWX SDรฅยณVWX

ยฒ 'ยกNXL QLHNR VDX

6HQLV DWVLVยกGR DQW VOHQNVรพLR LU LรฃVLWUDXNยก S\SN %HW QHUร Nยก 'DU ODELDX XรฅYHUWยก NHSXU LU

DWURGยก Uร SHVรพLR JUDXรฅLDPDV

ยฒ 6DN\N YDLNLQH NDLS SDWV PDQDL ยฒ PRND SRSLHรฅLXV OLHWXYLรฃNDL DU QH" ยฒ . MLV PRNยกV

ยฒ ,U Dรฃ WDLS JDOYRMX 2 YDJH VX DPรฅLQDWLOVยณ 8UรฃXOH LU JLQรพLMDPยกV Eร GDYR ยฒ ML YLV VDYR R Dรฃ

ยฒ VDYR -L VDNR SRSLHรฅLXV HV NDOE V WLN OLHWXYLรฃNDL NDWDOLNLรฃNDL $รฃ WLNUDL QHJL รฅLQRVLX EHW

PRWHULรฃNDP QHJDOL รฅPRJXV QXVLOHLVWL 0DWDL NDG WHLV\EยกV Eร WD PDQR SXVยกM $QWDQDV WDUยก

ยฒ 1RUยกรพLDX YDOWยณ

ยฒ ,PNLW $KD รฃยณU\W รพLD EXYR 9DOHQWLQD JUยณรฅGDPD Lรฃ PLHVWHOLR

ยฒ 'ยกGH

ยฒ -L VยกGยกMR LU VXSRVL ODLYยกMH -L ODEDL JHUD PHUJDLWยก -ยณ YLHQD รพLD QHSDPLUรฃWD PDQ V ,U ML NODXVยก

PDQ V NDP EXYDX GDY V YDOWยณ DQ YDNDU

$QWDQDV QXEยกJR รฅHP\Q 6XVWRMR LU รฅLร UยกMR

ยณ VPยกOยณ GHMD QHPDW\WL MRV SยกGร ยณPLQWD

6PDUNLDL VXGDYยก LUNODLV 9LUรฃXPL QXULQJDYR YLOQLV DUG\GDPD O\Jร EDO]JDQ YDQGHQยณ

ยฒ

รฃYHQGUXV QXQLUR LรฃVLJDQGXVLร EOL]JLร รฃHLPD $QWLV SOร GXULDYXVL DWRNLDL QXR NUDQWR VXNU\SVยกMR LU \UยกVL VOยกSWLV O\GLPD MXRGร UXWXOLXNร ยฒ EXYR WDL MRV Vร Qร V

ยฒ -LQDL รพLD VยกGยกMR LU VXSRVL ยฒ WDUยก VDX $QWDQDV -LV VXVWDEGยก ODLY รฅLร UยกMR

ยณ VXRO SULHรฃDLV VDYH ,U EXYR WDLS JHUD HรฅHU QDUGยก LU WDรฃNยกVL OLJL UDXGRQXPR WU\QยกVL NUร WLQ UDQNDV 3DVNXL VยกGRVL ยณ YDOWยณ SODXNยก JUHLWDL LU LรฃY\G V ยกPยก SHUVHNLRWL QDU NXULV รพLD DUWL SULVLOHLVGDYR รพLD YยกO SUDSXOGDYR O\J QXJULP]G V *UยณรฅGDPDV MLV QXR HรฅHUR NUDQWR QHรฃยกVL GX VUDLJLร QDPHOLXV *UHLWDL LรฃVLYLONR SXROยก

ยณ

VII AVILIAI 7HQ NXU PHรฃNLQDV DQW NHOPร ELWHV NRSLQยกMR

K. Duonelaitis 8รค UXJLร DXJR ODXNLQยก REHOLV YLHQD WDUS GLUYร LU SLHYร NUHVQD LU รฃODPDQWL WDPVLDL รฅDOLDLV

lapais.

3R MD VWRYยกMR DQ YDNDU JUยณรฅGDPL Lรฃ NXQLJR 0RWLHMDXV $QWDQDV LU 9DOHQWLQD -LVDL M DWO\GยกMR

OLJL รฃLRV YLHWRV -L VDNยกVL QXR รพLD QHSDNO\VLDQWL LU QHLรฃVLJ VLDQWL NLรฃNLR 7DL NDOEยกGDPD 9DOHQWLQD ODXรฅยก DรฃWUร REHOV

ร Jยณ NXUยณ YDGLQR YLONX

LU URGยก VDYR WยกYLรฃN 7HQDL SULH HรฅHUR ยฒ Pร Vร QDPDL ,U SDVNXL ML

QXยกMR LU YDNDUR W\OXPD VQDXGยก รฃLWRM O\JXPRM JLULร DSMXRVWRM VQDXGยก PLHรฅLXRV LU รฅ\GLQรพLRVH EXOYยกVH

ยฒ WRVH QHGU VLRVH QLHNLHQR QHP\OLPRVH WDXUHOยกVH VX JHOWRQDLV WDรฃNDLV YLGXU\MH ,U MLQDL QXยกMR WDNX SDVNHQGXV UXJLร ODXNH ยฒ LU MDYDL VN\UยกVL MDL Lรฃ NHOLR LU OLQNรพLRMR ,U YLHQSODXNยก MRV JDOYD EXYR รฃYLHVL NDLS WD QRNVWDQWL รฅLHPNHQรพLร Mร UD 3LUPL รฃHรฃยกOLDL M SDVLYLMR รฅDLGยก DSOLQN M LU EXYR WRNL OLQNVPL รขWDL

U\PRMR รพLD MRV SHW\V LU รฃWDL QXODXรฅWDV SODXรฃXRWDV REHOV

ร JLV

,U NDLS PLHOD VDYR VDXMRM ODLN\WL MRV

UDQN รฃLWXRV WUDSLXV MRVLRV SLUรฃWXV ,U WDL EXYR QH YDNDU QH รฃLDQGLH R WROL WROL NDรฅNXU VDXOยกWร DPรฅLร SUDGรฅLRM 1ร Q $QWDQDV VWRYL LU VWHEL LU NODXVRVL R Y\WXULR JLHVPLร SLOQD YLVDP RUH LU SHPSยก DWOHNLD

รฃYDLVWRVL DSOLQN JDOY LU EDXJLQD LรฃJ VWLQJDL รฃDXNGDPD ,U MLQDL QXยกMR

/LJL รฃLWRV REHOV $QWDQXL YLVNDV EXYR VDYD ยฒ LU รพLUHQLPDV DXNรฃWDL LU SXUSWHOยกMXVL NXUDSNร SRUD

-LV SDรฅLQRMR DNPHQร NUร Y VXULQNW Lรฃ GLUYร LU QXรฃLHQDXWRV SLHYRV NDPS 'LUVยกV รฃLXUNรฃรพLDLV VDYR

JUร GDLV EUDXNยกVL SUR UDQNDV UXJLDJยกOยกV NDLรฃยก QXVWHEXVLXV VDYR รฅLHGXV Lรฃ SR QXOLQNXVLร MDYร VYDULRV YDUSRV รฃDXNยก MXRV SULH รฅHPยกV

ยณ

NXUL MLH EXYR QXEHUWL LU NXULRMH PLHJRMR EDOWDV รฅLHPRV GLHQDV LU

QDNWLV 8รฅ VยกMLPร MLVDL UDGR SURYยกรฅDV MXRGDV LU GUยกJQDV 1XVHNยก MRPLV OLJL XSHOLร NรฃรพLR YDJRV LU WLOWHOLR SO\รฃLXRVH รฅROH DSDXJXVLR *HOWRQR YDQGHQV Gร EXU\ LUVWยกVL YDEDODV LU UDQJยกVL GยกOยก WRNLD SDW MXRGD รฃLXUSL LU QHUHLNDOLQJD 2 GDU WROLDX EXYR QDPDL 9DOHQWLQRV WยกYLรฃNยก 'LGHOLV NOXRQDV QXVYLU V

ยณ

HรฅHUR SXV EHYHLN VLHNยก รฅHP VDYR UXGX รฃLDXGร VWRJX DQW NXULR ULRJVRMR รฅLRJDL LU VWRYยกMR JDUQ\V %XYR UDPL SRSLHWยก LU YLVL VRGR PHGรฅLDL Y\รฃQLRV LU REHO\V LU WDV DXNรฃWDV MLH EXYR W\Oร V

รฅXRODV

JDOH SLUNLRV ยฒ YLVL

6LDXUDV WDNHOLXNDV รฃHQ WHQ SHUNLUVWDV VXHLรฅยกMXVLร SO\รฃLร ULQJDYR WLHVLDL

ยณ

VRGR YDUWHOLXV

$QWDQDV VXVWRMR SULHรฃDLV MXRV %XYR WUXSXWยณ QHMDXNX *LOLDL Xรฅ PHGรฅLร LU NUร Pร EXYR JLUGยกWL

QHPDWRPRV NDOERV รฃร NWHOยกMLPDL $WURGยก NDG Xรฅ รฃLWRV รฃDNร LU NDPLHQร WDQNPยกV Eร Wร NLWDV SDVDXOLV NLWL รฅPRQยกV NLWL EDOVDL SDV NXULXRV Q\NX LU GURYX ยณรฅHQJWL &\SGDPL VXJLUJรฅGยกMR YDUWHOLDL 6RGH WDUS

QXNDUXVLร NUร PRNรฃQLร EXYR WYHQNLQ\V SULรฅยกO V PDXUร LU รฅOLร JLร *HOWRQL Sร NXRWL DQรพLXNDL VX GU\รฅRPLV QXJDURPLV VXNLRMRVL DSOLQN OLHSW

-LVDL NODXVยกVL DU QHLรฃJLUV SDรฅยณVWDPR EDOVR 3UR DJUDVWDV LรฃรฃRNR รฃXQLXNDV LU SXROยก JDLJDO NXULV

O\JLQRVL SOXQNVQDV DQW NUDQWR 3DXNรฃWLV QHEยกJR WLN

ยณWUDXNยก

รฅDOLDL รฅยกULQWยณ NDNO LU รฃQ\SรฃWยก รขXQLXNDV

Wร SรพLRMR DSOLQNXL Mยณ LU VNDOLMR ยฒ QH WLHN Lรฃ SLNWXPR NLHN GยกO LรฃG\NXPR 1HWLNยกWDL MLV DSVLVXNR LU JDLJDODV Mยณ SDY\NยกMR รขXQLXNDV WLHV NUร PX

ยณVLVWHEยกMR ยณ

$QWDQ NLDXNWHOยกMR LU SDรฃLDXรฃยก VSUDQG

9DLNLQDV JUHLWDL OLQNWHOยกMR SULH รฅHPยกV LU รฃXQ\WLV QXF\Sยก Xรฅ DJUDVWร ยฒ *ยกG\NLV 7DU]DQDL ยฒ SUDELOR VWRUDV EDOVDV ,รฃยกMR Y\UDV ยฒ GUร WDV VX WLUรฃWDLV

ร VDLV

LU YDQDJR QRVLPL -LV QHรฃยกVL UDQNRMH JHOGXW LU รฃQHNยกMRVL

VX รฃXQLP NXULV VOยกSยกVL Xรฅ รฅPRJDXV LU DPWHOยกMR V\Nยณ ยฒ QH NDG LรฃJ VGLQWร N QRUV EHW SDWV SDVLGU VLQGDPDV

ร NLQLQNDV SDPDWยก $QWDQ LU VXVWRMR

ยฒ 5RGRV รพLD EXV 6NDXGYLOLDL" ยฒ WDUยก YDLNLQDV ยฒ 7DLS ยฒ DWVDNยก รฅPRJXV

7DU]DQDV SUR MR NRMDV VWHEยกMR DWHLYยณ

ยฒ 3URIHVRULXV SUDรฃยก VDNยก

ยฒ 1D WDL Eร VL VYHLNDV $รฃ NDLS WLN HLQX Gร OLR

ยฒ $U MDX SUDGยกMRW"

โ Tuojau. Galit luktelti, arba eikite pas kitus.

-LV OLQNWHOยกMR JDOYD SLUNLRV OLQN

ยฒ 7XU Eร W QH YLVL WHQ EXV VYHWLPL

โ Ne... Bet aลก palauksiu...

LU WDUยก

-XRGX QXยกMR SULH VHQR VX SUDNLXUXVLX รฃRQX JOXRVQLR 6NDXGYLOLV SDVWDWยก JHOGXW SULH VWXREULR ยฒ 9DNDU EXYRP PLHVWH LU DSODQNยกP VX 9DOHQWLQD VHQHOยณ .RNV รฅPRJXV -LV JL Pร Vร NUDรฃW

VNHUVDL LU LรฃLOJDL LรฃYDLNรฃรพLRMR SXV /LHWXYRV SDรฅยณVWD QHW DNPHQLV SDNHOยกVH DWVLPHQD

ยฒ 2 GDEDU SDWV YRV EHSDMXGD ยฒ VNDXGX MDP WDLS VยกGยกWL YLHWRM ยฒ SDVWHEยกMR $QWDQDV

ร NLQLQNDV DWOXSR GLGHOยณ Sร ]U LU QXPHWยก DQW รฅROยกV ยฒ ,U MXRGX VXVLGUDXJDYR VX 9DOLXWH ยฒ YยกO SUDELOR MLVDL ยฒ $U GDXJ WXULW ELรพLร " ยฒ QHVLรฅLQRGDPDV N WDUWL SDNODXVยก $QWDQDV

Skaudvilis patenkintas nusiลกypsojo: โ Ogi bus keli aviliai. ยฒ รฝLD MRPV \UD Lรฃ NR PHGร ULQNWL ยฒ 2MH *L NDL OLHSRV VXรฅ\GL ยฒ -ร V LU OLHSร WXULPD

ยฒ 1H EHW \UD JLULRMH ,รฃWLVDV OLHS\QDV 7DLS GDEDU รฅ\GL $ MDX EXV JDQD รฃLWร SMDXOร

Galim eiti...

7DUS NUร Pร VWRYยกWD QDXMR รฅPRJDXV EXYR WDL EHUQLXNDV VX SLUรฃWX GDQW\VH -LV EXV NHOLDY V SDV

WยกY LU SDPDW V VYHWLP Y\U QHGUยณVR DUWLQWLV

ยฒ ( -XR]DL ยฒ รฃร NWHOยกMR 6NDXGYLOLV ยฒ HLNรฃH PDQ

ยณ SDJHOE WDLS VXQNX QHรฃWL 9DLNDV QHVLMXGLQR Lรฃ YLHWRV MLV WLN รฅLร UยกMR ยณ VYHรพL LU SDVLWUDXNยก WRO\Q ยฒ 7DL LU NDYDOLHULXV ยฒ JUDXGHQR Mยณ WยกYDV ยฒ รฅPRQLร ELMR -XR]XNDV DWVLOLNR XรฅSDNDO\ LU NLELQR 7DU]DQ NXULV QHQRUยกMR รฅDLVWL LU QXOHLG V DXVLV VX WRNLX QXVLNDOWXVLX VQXNLX YยกรฅOLRMR ยณ รฃDOยณ LU PยกJLQR VOยกSWLV NUร PXRVH 6RGDV EXYR HUGYXV LU Wร NUร Pร LOJRV

HLO¡V DXJR WDUS QXNDONLQWÐ REHOÐ LU NULDXãLÐ 9Hã¡MR WHQ WDQNLDLV NXSVWDLV DãWULRV DJUDVWRV VXSXUHQWRM åHP¡M LU MÐ XRJRV NDURMR Lã SR ODSÐ SHUPDWRPRV O\J åDOL YDQGHQV ODãDL 7DUSDLV N¡O¡ ãDNDV VHUEHQWRV VX

UDXGRQRPLV

MDX

GLGåLDL

NHN¡PLV

SUDUHWLQWRPLV

SDVLãRNLQ¡GDPDV P¡JLQR VNLQWLV

³

NXULDV

SDY\GåLDL

3ULHãDLV SLUNLRV GXULV NHURMR NOHYDV YLHQX ãRQX WDQNLDV ãDNDV DWU¡P V

åLÌU¡MR

³ VWRJ R NLWX

JDLG\V

LU

QXVYLU V

³

NLHP -R ãHã¡O\MH VWRY¡MR VXQNXV VWDODV LU DSOLQNXL V¡G¡MR 6NDXGYLOLÐ ãHLPD 5ÌJXVLX SLHQX DSOLS

ãDXNãWDL WXãWL GXEHQ\V UXGDV VX DWãRNXVLD SOXWD GXRQRV NHSDODV LU PXVLÐ VSLHþLXV URG¡ NDG EÌWD N WLN SR SLHWÐ $QWDQDV DSVLåYDOJ¡ WDþLDX QHPDW¡ NR MLHãNRMR *DOH VWDOR Y\WLQ¡M NHG¡M V¡G¡MR

PRWHULãN¡ VX DNLQLDLV LU ORS¡ NHOQHV -LVDL VXPRMR ² 9DOHQWLQRV PDPD DEL MRV WXU¡MR GLGHOHV DNLV

WUXSXW³ ULHVWDV QRVLV LU O\JLDP DSYDOLDP YHLGH QHå\PLDL DWVLNLãXVLXV åDQGLNDXOLXV 7LN PRWLQRV SODXNDL QÌQ MDX åLOVYL VHQLDX WXU¡MR EÌWL MXRGL R GXNWHUV JDUELQLDL EXYR ãYLHVÌV YLVDL NDLS W¡YR

² .ODXV\N ² SUDELOR PRWHULV ² DWVLYHGL VYHþL R PHV þLD DSVLNURYXVLRV ,]DEHOLXNH SDG¡N

man nukraustyti. ² 2 N YHLNV 0DJG¡ ² VS\U¡VL PHUJDLW¡ LU

³NLãXVL

JDOY

³

SULHPHQ ãDXN¡ ² 0DJGH

Magde! ² 0DWRW NRNL SDQDLW WXULP ² QXVLMXRN¡ 6NDXGYLOLHQ¡ Lã GXNWHUV 'XU\VH SDVLURG¡ LU WDUQDLW¡ VWDPEL UDXGRQD ³VLVWRMXVL

MLQDL WDU¡ Y\ULãNX EDOVX

³

NOXPSHV 1HVNXE¡GDPD ODLå\GDPRVL

— Kas? ² 2 ãWDL ² QXPRMR PHUJDLW¡

³ VWDO

² âDXNãWDL QHSDE¡JV SUR YDUWXV ² PXUP¡MR 0DJG¡

3ULN\ãWH QXVLãOXRVW¡ EXUQ LU O¡WDL LPOLRMR GXRQ GXEHQLV 6Xå¡U¡ WUXSLQLXV

³

VDXM LU QXPHW¡

YLãWDL NXUL NDLWLQRVL XåYLUWXVL VP¡OLR NUÌYRM WRNLD VXãLXUSXVL LU ³WUDXNXVL NRMDV SULH SLOYR

.DL MDX EXYR DSVLVYHLNLQ LU UDG ãQHN ² ,]DEHO¡ VX NDUNOR YLUEX UDQNRMH DWVLVWRMR Xå

PRWLQRV LU QHSDOHLGR $QWDQR Lã DNLÐ ML YLVN WXU¡MR åLQRWL ² 6NDXGYLOLV JU³åR Lã YLUWXY¡V VX GXPWXY¡PLV NXULRVH UÌNR åDULMRV LU VXNLãR

³

MDV SMDXOXV 0HOVYD GÌPÐ JLMD UDPLDL NLOR DXNãW\Q LU

VNODLVW¡VL NOHYR ODSXRVH *DLOLDL ]\]GDPD DWO¡N¡ ELW¡ DSVXNR UDW DSOLQN -XR]XN LU LãVLJDQG V YDLNDV DSVLNDELQR W¡YXL NRM

² 1HELMRN ² JXRG¡ PDå M³ 6NDXGYLOLV ² PHV WXRM DWLPVLP MDL PHGÐ ýLD SUDVLY¡U¡ SLUNLRV ODQJDV ² 7¡WL MDX LãYDOLDX JHOG âDXN¡ 9DOHQWLQD

² *HUDL GXNW¡ ² DWVDN¡ 6NDXGYLOLV ² ,U JDO¡WXP DWHLWL þLD UDGDX ã³ W ,U MLV MXRN¡VL

² .XU WRNLD VXVLY¡OXV /DEDV SRQDV $QWDQDL ² DWVDN¡ MLQDL

³

VYHþLR PRVWHO¡MLP ² $ã

tuojau... ,U 9DOHQWLQD GLQJR Xå ODQJR XåXRODLGRV 7¡YDV ³GÌP¡ SMDXOXV LU LãN¡O¡ Xå SDåDVWÐ -XR]XN

— Na, vyre, dabar eisim pas avilius. ² 1H QH ² JUDXGåLDL YHEOHQR YDLNDV ² .RG¡O QH" %LMDL"

² $ã YLVDL QHELMDX ² ³VLWHUS¡ ,]DEHOLXN¡ LU QXPHW¡ U\NãW

³ VRG

² 7¡YDL XåVLG¡N VLHW NDL LPV JLOWL ² SULVLELMRMR PRWLQD ² . ãQHNL ² Dã ELþLÐ QHELMDX LU MRV PDQ V QHELMR ² ,ãVLJ VL NDL FYDNWHOV NXUL WDX

³ QRV³

² 2 NDV" ² 7HJX NDQGD YLVRV QRVLHV PDQ QHVX¡V ² SHUGLGHO¡ -HL WDX NLHN VQDS

VXWUXPSLQWÐ MDX EÌWÐ QXRVWROLV

.DL MXRGX ãLWDLS HU]LQRVL SUR ODSXV SUDVLPXã¡ JHOWRQÐ VSLQGXOLÐ MXRVWD NULWR DQW VWDOR LU

GÌVWHO¡MXV ãDNRVH Y¡MHOLXL UDLEXOLDYR WDUVL EÌWÐ Lã YDQGHQV

— Štai ir aš, — prabilo Valentina.

-L VWRY¡MR GXU\VH LU DQW JDOYRV WXU¡MR VNDUHO VXULãW XåSDNDO\ %XYR DSVLYLONXVL QHEDOWLQWRV

GURE¡V VXNQLD WUXPSRPLV UDQNRY¡PLV LU NDL ML VYHLNLQRVL $QWDQDV PDW¡ WULV VNLHSÐ VX DUG\WXV åHQNOXV

odoje. ² 5DGRW NHOL " ² SDNODXV¡ ML ² .XU þLD QHUDVL $QWDQDV P VW¡ âWDL NRNLD ML VDYÐMÐ WDUSH ² VX W¡YDLV LU EUROLDLV -L DWURG¡ MDP O\J EÌWÐ þLD

J\YHQXV QXR QHDWPHQÐ ODLNÐ O\J ãLWD SLUNLD NO¡WLV LU VYLUWLV DQW NLHPR YLVDGRV EÌWÐ VWRY¡M LU WLH SDW\V åPRQ¡V MXRVH YDUJ NHQW DU OLQNVPDV GLHQDV OHLG O\G¡GDPL SDYDVDU³ LU UXGHQ³ O\G¡GDPL UÌJLDSMÌWHV

ODXNXRVH REXROLร EUHQGLP VRGXRVH LU ULQNGDPL ELรพLร PHGร -LV QHJDOยกMR

ยณVLYDL]GXRWL

NDG รฃLWDV

NOHYDV NDG DQRV รฃHUPXNรฃQยกV VX GDU รฅDOLRPLV XRJRPLV Eร Wร NDGD QRUV SULHรฃ SHQNLDVGHรฃLPW SULHรฃ รฃLPWร

PHWร OHLG Lรฃ รฅHPยกV SLUP VLDV รฃDNXWHV JOHรฅQDV LU QHGU VLDV 'UDXJH MLV QHVXYRNยก NDG 9DOHQWLQD NDGD QRUV PDรฅD ODNVWยก รฃLWXR VPยกOLXRWX WDNHOLX YDUWDOLRMRVL รฅROยกMH DU GURรฅยก U\NรฃW NDLS ,]DEHOLXNยก 1H MLQDL

YLVDGRV EXYR รฃLWRNLD GDLOL QXDXJXVL VX WXR NODVWLQJX รฃ\SVRMLPXVL SDOHL DNLV LU SRUD QHSDNOXVQLร

JDUELQLร VPLONLQLXRVH NDL WLN SODXNDL HVWL QHVXULรฃWL ,U 6NDXGYLOLHQยก YLVDGRV EXYR รฅLOVWHOยกMXVL O\J SDVDNร PRWยก LU -XR]XNDV WRNVDL PDรฅDV DSVLNQLDXE V PRWLQDL

ยณ

ยณ

VWHUEO LU GยกEรพLRM V

ยณ

VYHรพL ยฒVLVWHEยกM V

JHOWRQร VSLQGXOLร UDLEXOLDYLP DQW VWDOR YDLNLQDV MDXWยก WDUVL EยกJDQWLV ODLNDV DSOHQNWร รฃLWXRV QDPXV

NDG รฅLHPRV Qยก YDVDURV รพLD QLHNR QHVHQGLQD -DP NHLVWD GDUยกV SDPDQLXV NDG รฃLWRM SLUNLRM Eร Wร NDV

PLU V NDG Eร Wร รพLD YDLNรฃรพLRM DU รฃQHNยกM VL NLWRNL รฅPRQยกV QHJX รฃLDQGLH NDG YLHWRM รฃLWR

ร NLR NDGDLVH JDOยกMR JLULD VLร UXRWL LU RรฃWL 9DUQยกQDV SDVLO\SยกM V DQW รฃDNRV SULH LQNLOR รพLXOEยกMR LU รฃYLOSยก LU WULOHQR WRNV SDWHQNLQWDV LU ODLPLQJDV O\J DSVYDLJLQWDV ODSXRVH EHVLVNODLGDQรพLร Gร Pร NXULH NLOR Lรฃ GXPWXYยกV ยฒ 6HQHOLV VLXQรพLD ODEร ยฒ SUDELOR $QWDQDV ยฒ 'DU QHSDPLUรฃR PDQ V ยฒ DWVLGร VยกMR 9DOHQWLQD ยฒ .XU รพLD SDPLUรฃ WRNL WRNL ยฒ 7RNL ODQGรฅL LU ยณN\UL NDG QHW EDUWL UHLNLD

โ Na? ยฒ .DUW

ยกPยก LU DSUยกNยก

ยฒ 8รฅ N JL"

ยฒ 3DURG\N VDNR NDLS UDรฃDL $รฃ LU DWNLรฃDX V VLXYLQยณ -LV รฅLร UยกMR รฅLร UยกMR SDVNODLVWยก LU 2 NDV

รพLD" $รฃ JL QLHNR QHVXSUDQWX LU UDXGRQXRMX O\J Yยกรฅ\V

โ Ir kas ten netiko? ยฒ 0DW QDXM VNLUVQยณ MDP UHLNLD SUDGยกWL QXR WUHรพGDOLR HLOXWยกV $รฃ JL

ยฒ รคLQDX รฅLQDX ยฒ WRNLD MR WYDUND ยฒ QXWHLJยก $QWDQDV ยฒ 2 NDLS QDPLH VHNDVL"

โ Neblogai. Peลกuosi su Juozuku. ,U ML JORVWยก SODXNXV YDLNXL NXULV LรฃVLรฃLHS V JODXVWยกVL SULH MRV

ยฒ 2 MLV WLNUDL MXV VXPXรฃD $U WHLV\Eยก -XR]XN VXGXRGL 9DOLXWHL" %HUQLXNDV VXNU\NรฃWยก LU DSVLNQLDXEยก VHVHULDL DQW NHOLร

$WVLOLHSยก 6NDXGYLOLV

ยฒ *DUEยก 'LHYXL JDOLP SUDGยกWL ( 9DOH QHELMDL ELรพLร " ยฒ รขLHN WLHN ยฒ DWVDNยก MDP GXNWยก ยฒ ,U NDV EXV"

ยฒ 3DQยกรฃยกN ยณQDJLXV OLJL DYLOLร

ยฒ $ MHL JLOV ยฒ WHJX JLOLD GDXJLDX QLHNDP Qยก QHWLQNX

-LQDL SDยกPยก GXPSOHV NDOW DYLOLDPV DWLGDU\WL LU DWVLVWRMR รฃDOLD WยกYR NXULV UDQNRMH ODLNยก JHOG

QDXMDL LรฃVNDSWXRW LU NYHSLDQรพL QHL WDL OLHSร รฅLHGDLV QHL WDL UHPXQยกOยกPLV 7XR WDUSX ,]DEHOLXNยก QXNร Uยก

ยณ

YLUWXY LU VNXELDL DWEยกJR VX GXEHQLX

ยณGDYยก Mยณ

VHVHL LU SUDรฃยก NDG JUยณรฅGDPD DWQHรฃWร NRUยณ ML

QHLรฃWYHUVLDQWL OLJL VXODXNV YLVRV JHOGRV รขLWD UXRรฃD VXVLGRPยกMR LU NLWL 6NDXGYLOLร J\YHQWRMDL Lรฃ NUร Pร LรฃOLQGR YLรฃWRV LU VXVWRMXVLRV NDUNLQR ยฒ LU MRV QRUยกMR VDX PHGDXV XรฅVLGDLQXRWL

.LHPH DQW\V SUDGยกMR

รฃDXNWL LU S\NWDXWL NDG MRPV VXWUXNGยก รฃLOG\WLV 5DPLDL NULXNVยกGDPD LU QXGULEXVยณ SLOY WUXNรพLRGDPD MDV SDEDLGยก NLDXOยก NXUL YLMRVL EDOWL SDUรฃLXNDL MLH รฅYLHJยก LU UHQJยกVL รฅยณVWL SHUVHNLRGDPL GHJO M EHW ML QHJXOยก LU QHรฅLQGยก Mร WLN ยณVXNR

ยณ WDN SLUNLRV OLQNXL PXU]LQD LรฃNยกOXVL รฃQLS LU DSVLXRVW\GDPD

ยฒ -RNร EDL ยฒ QXVNDPEยกMR QDPXRVH VWRUDV 6NDXGYLOLR EDOVDV ยฒ ( -RNร EDL DU JLUGL

%ยกJรพLRPLV LOJDLV VNYHUQDLV ODSDWXRGDPDV SDVLURGยก SLHPXR -RNร EDV OLJL DNLร SDVNHQG V

NHSXUยกMH NXUL MLV VPDXNยก DXNรฃW\Q

ยฒ . OLHSVLW" ยฒ NODXVยก MLV

โ Ar nematai โ varykis... ยฒ 7X Uร SXรฅ

ยฒ -RNร EDL N Dรฃ WDX VDNLDX ยฒ DWVLOLHSยก 6NDXGYLOLHQยก NXUL EDLJยก UDLรฃLRWL Y\UXL UDQNRJDOLXV ยฒ 9LV QHJHUDL LU QHJHUDL ยฒ EXPEยกMR SLHPXR ,U WDP NHUรฃWXL QXVLYDU V NLDXO

ยณ NLHP WDLS รฅ\EWHOยกMR ERWDJX SHU SDOWLV MDL NDG WRML รฅY\JGDPD ยณ รฅDUGยณ R SDUรฃLXNDL UยกNGDPL ODOยกMR SDVNXL รฅDLEXRGDPL VDYR PDรฅDLV NXOQLPLV ยฒ 1D GXNWยก 7XRMDX JUยณรฅR LU -RNร EDV R Lรฃ YLUWXYยกV LรฃOLQGR 0DJGยก LU รฅLร UยกMR UDXGRQD NDLS DJXRQD -LH QXยกMR Xรฅ SLUNLRV 7HQDL VRGH PHGรฅLร ร NVPยกMH EXYR VXVLJร รฅ DYLOLDL 3DรพLDP SDNUDรฃW\ SULH รฅHPยกV OLQNR NHOPLQLDL ยฒ SDSLONDY VOยกVQร V MLH WHQ VQDXGยก WRNL SDVHQ PDW GDXJ\E OLร รพLร LU VSHLJร LU รฃWDL OLJL รฃLROHL LรฃVLODLN 6NDXGYLOLV VDNยก NDG ELWยกV MXRV ODELDX PยกJVWDQรพLRV QHJX NLWXV NXULXRV ,รฃ DQWUR รฃRQR YLHQDV SR NLWR LรฃVLULNLDY รฃLDXรฃยกVL DรฃWXRQL รฃLDXGLQLDL DYLOLDL $SVLVLDXW Nร OLร Jร QLRPLV YLUรฃXM

QXVLULWR

VXULรฃWRPLV

ยณ

NXRG R DSDรพLRMH LรฃVLVNยกWXVLRPLV MLH SULPLQยก WDV GHY\QLRPLV VNUDQGRPLV DSVLYLONXVLDV

EREDV VWRUDV LU QHELMDQรพLDV QHL SXVQLร QHL VDXOยกV 3DรพLX JL YLGXULX WLHVยกVL HLOยก UยกPLQLร QDPHOLร GDU QDXMร รพLD JHOWRQDL รพLD EDOWDL DU รฅDOLDL QXGDรฅ\Wร .DL DQLH DYLOLDL EXYR WDUWXP Uร VWร V VXVLP VW DU

VDSQXRVH SDVLQยกU Lรฃ รฃLWร WU\รฃNR JLHGUXPDV LU รฃYLHVL UDP\Eยก รขWDL SLONRML ELWXWยก LรฃEยกJD DQW ODNWRV VWDEWHOLD DNLPLUN LU QXOHNLD NLOGDPD

ยณ PยกO\Q GDQJร SUR REHOร รฃDNDV .LWD UDWXRWD VX DSVXQNXVLRPLV ยณ MXRG SO\รฃยณ ,U รฃLWR Mร ]YLPELPR SLOQDV RUDV ยฒ MRV รฃDXGR LU รฃDXGR รพLD ยณ ODXNXV รพLD DWJDO LU URGRVL O\J HUGYยกM Eร Wร LรฃYDUW\WL VNDPEDQW\V VLร ODL NXULH ]\VWร LU ]YLPEWร O\WLPL QHUHJLPร SLUรฃWร ยฒ %LWยก \UD 'LHYR YDEDOยกOLV ยฒ JDOYRMR 6NDXGYLOLHQยก ยฒ LU ML PLUรฃWD O\JLDL WDLS NDLS รฅPRJXV NRM\WยกPLV JDLOLDL DW]YLPELD QDPR QXVLOHLGรฅLD LU NXOGHQD

$WVLPHQX NDL EXYDX GDU PDรฅD $QWDQDV SDรฅYHOJยก

ยณ M 7DLS LU MLQDL NDGDLVH EXYR WRNLD MDXQD LU JUDรฅL NDLS 9DOHQWLQD

ยฒ NDL EXYDX GDU PDรฅD SDVDNRMR PDQ DPรฅLQDWLOVยณ PDPD GXRN MDL 9LHรฃSDWLH GDQJDXV

NDUDO\VW

NDG NDUW YDJ\V LรฃSOยกรฃยก EDรฅQ\รพL SDYRJยก รขYHQรพLDXVL Mยณ LU LรฃEยกUยก GYDUR ODXNXRVH R NLHOLN

NXULV EXYR Lรฃ DXNVR QXVLQHรฃยก 7DGD ELWXWยกV VXULQNR 2VWLMDV WHQ 'LHYXOยณ ,U JDUELQGDPRV Gร ]Jยก รฃYHQWร JLHVPLร JDLGD

ยณ

DYLOยณ LU QXOLSGยก Lรฃ YDรฃNR NLHOLN LU SDGยกMR

ยฒ ,U NDLS EXYR SDVNXL PDPD " ยฒ QXWUDXNยก ,]DEHOLXNยก

ยฒ 2 รฅPRQยกV SDVNXL LรฃJLUGR ELรพLร JLHVPHV VXSUDWR NDV DWVLWLNR LU SDVDNยก NOHERQXL NXULV Lรฃ

LรฃJ VรพLR QHW EXYR VXVLUJ V ,U VX GLGHOH SURFHVLMD SDUQHรฃยก รขYHQรพLDXVL Mยณ

ยณ EDรฅQ\รพL

6NDXGYLOLV SULNODXSยก LU VNOHLGยก รฃLDXGLQ Jร QL DYLOLR XรฅSDNDO\ $QW ODNWRV LรฃOLQGR NHOHWDV

ELรพLร EHW QHOยกNยก

ยณ

ODXNXV WLN NODXVยกVL LU VWHEยกMR NDV รพLD EXV 6LDXGXV QXรฅยกU V

ยณ

รฃDOLV

ร NLQLQNDV

GDU

QHOXSR DYLOLR EHW SULGยกMR DXVยณ SULH VLHQRV 7ร NVWDQรพLDL W\OLร QHVXSUDQWDPร LU VNDUGรฅLร EDOVร WHQ Rรฃยก LU

Gร ]Jยก ,U O\J Q\NX O\J ODEDL JUDรฅX EXYR ยณVLNODXVLXV

ยณ

รฃLW VODSW WRNยณ JOร Gร JDXGHVยณ 9DODQGยกO MDP

SDVLYDLGHQR NDG WHQ WULร VLD LU ]XU]LD YLVDL QDXMDV GDU PHNHQR QHSDOLHVWDV SDVDXOLV O\J NRNV

VHQRYLรฃNDV PLHVWDV DU SLOLV DSLH NXULDV MDP WLHN NDUWร EXYR SDVDNRMXVL 9DOHQWLQD DSLH NXULDV LU MLV SDWV

UDรฃWXRVH VNDLWยก 'LHYR YDEDOยกOLDL 'LHYR YDEDOยกOLDL P VWยก MLV P VWยก VX PHLOH LU WDUVL JDLOยกMRVL NDG

QRUL WHQ EUDXWLV LU VXDUG\WL รฃLWXRV YDรฃNLQLXV PLHVWXV GDLOLDL LรฃYDGรฅLRWDV JDWYHV 3DVNXL SDยกPยก NDOW

DWODQNVWยก YLQLV LU W\OLDL OXSR 3UR DXVLV SUD]\]ยก SLUPDV รฅYDOJDV 6NDXGYLOLV SDGร Pยก DYLOยณ LU YยกO NRSLQยกMR 7DรพLDX DWVNULGXVL ELWยก QLUWR DSOLQNXL Mยณ 7DGD MLV WDUยก ยฒ 1HEร N WRNLD SLNWD

-LV DWSOยกรฃยก DYLOยณ LU YยกO SDVPLONยก 9DOHQWLQD JLQGDPRVL NDรฅN QHPDWRP QXEยกJR WRO\Q LU

DWVLVWRMR Xรฅ $QWDQR ยฒ 7HJX WDYH SLUP QXรฃDXMD ยฒ WUXSXWยณ DSVLJDQGXVL MXRNDYR

ยฒ 'XOFH HW GHFRUXP HVW SUR SDWULD PRUL ยฒ SDรฃDLSLDL WDUยก MLVDL

,รฃ WROR DWSOยกรฃWDP DYLO\ EXYR

PDW\WL HLOยก NRULร Lรฃ YLUรฃDXV WDPVLDL UXGร รฅHP\Q YLV

รฃYLHVยกMDQรพLร R NDLULDP รฃRQH EHYHLN EDOWร LU WUDSLร

ยฒ 7DPH QHEXV PHGDXV ยฒ VSUHQGยก 9DOHQWLQD DSLH EDOWXRVLXV NRULXV

ยฒ 8รฅ WDL NLWL QHW YDUYD ยฒ DWVLOLHSยก WยกYDV

%LWยกV ODNVWยก รฅHPDL SR NRULDLV EยกJR DQW ODNWRV LU DSGXMXVLRV ODLSLRMR SR รฃLDXGXV 6PDUNHVQยกV

VXNR DSOLQNXL 6NDXGYLOยณ LU YLHQD ยณVLVHJยก

ยณ

UDQN MLVDL UDPLDL QXNUDWยก ELW NXUL PLUGDPD QXSXROยก

รฅRO LรฃWUDXNยก J\Oยณ LU SDVLยกPยก LOJ SHLOยณ $WVDUJLDL SMRYยก NRULXV GยกMR

ยณ

ยณ

JHOG WRNLXV VXQNLXV VX

QXW\VXVLDLV DXNVR YRUDWLQNOLDLV Lรฃ VXรฅHLVWร DNXรพLร 7DรพLDX NLWRV PHGDXV ULQNLNยกV VXS\NR LU VRG 9LHQD SULVLNDELQR SULH $QWDQR EHW DWPXรฃWD SXROยก 9DOHQWLQDL ยฒ -DX ยฒ SDVDNยก ML LU SXUWยก JDOY

ยกPยก ]XLWL SR ยณ SODXNXV LU Gร ]Jยก ยณVLSDLQLRMXVL

ยฒ ยฒJ\Oยก" ยฒ DWVLOLHSยก PRWLQD

ยฒ 'DU QH EHW WXRM ยณJLOV ยฒ Lรฃ DQNVWR SDVLGDYยก 9DOHQWLQD

6XยกPXVL SODXNร VUXRJ NUDWยก MXRV LU EDQGยก LรฃY\WL ยณQLUWยกO

ยฒ 3DODXNLW ยฒ WDUยก $QWDQDV

1XVLODXรฅยก SRUD รฃDNXรพLร DWVLVXNR

ยณ 9DOHQWLQ LU SDNODXVยก

โ Kur? โ O ลกtai, ties deลกiniu smilkiniu.

7LHV GHรฃLQLX VPLONLQLX ยฒ WDLS NUDXMDV VPDUNLDX SODNยก รฃLWRM YRV SDVWHELPRM J\VORM ,U MLV

QLHNDG QHEXYR MRV WDLS Lรฃ DUWL PDW V .RNLRV GLGHOยกV MRV DN\V -LV VWHEยกMRVL LU VXยกPยก ELW LU WUDXNยก M VX

plaukais. ยฒ 6NDXGD" ยฒ SDNODXVยก

ยฒ 1H WLN QHVXWULXรฃNLQNLW PDQ ELWXWยกV

ยฒ 1HELMRNLW %HW DSODPG\W JHURNDL M DSODPG\VLX รขWDL 6X NHOHWX รฃYLHVLร SODXNร MLV LรฃNยกOยก ELW LU SDPยกWยกMR

ยณ NUร PXV

ยฒ 7HJX ML SDVLOVยกV

ยฒ 'ยกNXL ยฒ WDUยก 9DOHQWLQD ยฒ SDYRMXV SUDยกMR

7DรพLDX QH YLVLHPV 6XOLJ MRV รฅRGรฅLDLV VXF\Sยก 7DU]DQDV -LV SDVLOHLGR Lรฃ VRGR NDXNยก YDLWRMR LU

DLPDQDYR %XYR JLUGยกWL NDLS JUDXGรฅLDL MLV VNDOLMR NLHPH 9LV รฃDXNGDPDV MLV ULWRVL DSOLQN SLUNL DSLEยกJR YLHQ HLO DSLEยกJR DQWU QXVLJDQG V QHODLPLQJDV VRSXOLR SLOQDV

ยฒ 9DUJรฃDV รฃXQHOLV ยฒ WDUยก 6NDXGYLOLHQยก LU VX -XR]XNX WUDXNยกVL DWEXOL QXR DYLOLร ,]DEHOLXNยก รฃQDLUDYR

QHDWVLPLQยก ML รฃร NWHOยกMR

ยณ

PHGร JHOGRMH LU ODLรฅยกVL .DL WยกYDV MDX WXSLQยกMR SULH NLWR DYLOLR LU MRV

ยฒ 7ยกWL R NXU PDQ

ยฒ 7HLV\Eยก GXNWยก WHLV\Eยก ยฒ WDX JL VHLOยกV EDLJLD YDUYยกWL (LNรฃH ,U MLV ยณGยกMR NRUยณ

ยณ GXEHQยณ

ยฒ .DG Dรฃ ELMDX ยฒ DWVLOLHSยก PHUJDLWยก

โ Jei bijai, tai palauksi... โ Aลก laukti nenoriu. ยฒ $N JDOLX MDX SDQยกรฃยกWL ,U 6NDXGYLOLV รฅHQJยก

ยณ VRG O\GLPDV ELรพLร 'XNWยก Mยณ SDVLWLNR JUREยก PHGร LU VSUXNR DWJDO 3XVLDXNHOยกM VWDLJD VWDEWHOยกMR VXVLยกPยก Xรฅ NDNWRV DWVLVXNR ยณ WยกY LU WDUยก ยฒ 7DL WDYR ELWยกV ยฒ .DV DU MDX SDEXรพLDYR" ยฒ SDNODXVยก 6NDXGYLOLV NRSLQยกGDPDV DYLOยณ ยฒ 7DLJL NDG MDX ยฒ ML VXรฃOLXUSVยกMR QRVLXNH 7DรพLDX JUHLW VXVSDXGยก GXEHQยณ SULยกMR UDPL SULH VHVHUV LU WDUยก ยฒ ,รฃWUDXN J\Oยณ ยฒ 6NDXGD" ยฒ WDUยก 9DOHQWLQD ยฒ 6NDXGD EHW Dรฃ QHUยกNVLX ยฒ DWNDNOLDL SDVDNยก ,]DEHOLXNยก ยฒ 7LN NDNWD LรฃVSURJV GDEDU ยฒ (LQDP JUHLWDL ยณ SLUNL ยฒ WDUยก 6NDXGYLOLHQยก ยฒ Dรฃ WDX SHLOLX รฅDL]G SDVSDXG\VLX ยฒ QHWLQV ยฒ ,U GDU NULHQDLV LรฃWULQN PDPD ยฒ SULVLGยกMR LU 9DOHQWLQD VX VDYR SDWDULPX 0RWLQD VX PDรฅDLVLDLV QXยกMR 'DEDU MLH WHQ J\G\VLV LU XOLRV 6RGDV EXYR SULVLJยกU V Gร Pร %LWยกV รฃDXGยก NDLS รฃDXG VNULVGDPRV ยณ รฅ\GLQรพLDV SLHYDV ยณ รฃLOXV LU VDXOยกV QXNDLWLQWXV รฃODLWXV NXU NYHSยกMR รพLREUDL 2 WHQDL NDรฅNXU NUร PXRVH SDVLVOยกS V W\OLDL YDLWRMR 7DU]DQDV 7LHV DYLOLX SULNODXS V 6NDXGYLOLV EXPEยกMR LU รฃQHNยกMRVL VX VDYLP -LV Jร รฅWHOยกMR SHรพLDLV LU DWVLVXNR ยณ GXNWHUยณ ยฒ .DV \UD WยกWL" ยฒ .RULDL WRNL NHLVWL YDLNHOL 7RNL NHLVWL /\J QHODLPยก NRNLD ยฒ . รพLD WยกWL ยฒ ,U Dรฃ รฅLQDX GXNWยก %HW YLV NDรฅNDLS QHUDPX O\J NRNLD LรฃWLNWLV WDY V ODXNWร 1D QHVLNDQGรฅLRNLW ELWHOยกV QHVLNDQGรฅLRNLW NDP S\NWLV ,U MLV YยกO ULHNยก NRULXV 3HU PHGรฅLXV QXSร Wยก YยกMDV /\J NDV Eร Wร EยกJ V YLUรฃร QยกPLV ยฒ MRV VXรฃQHUR VXรฃYRNรฃWยก ODSDL VXPLUJยกMR VSLQGXOLXRV LU YยกO WLOR .UHJรฅGยกV JDXGยกVL RUH UHWNDUรพLDLV NO\NWHOGDPRV LU VSUXNGDPRV WROL WROL ยณ JHGUร GDQJร LU ยณ W EDOW DXNรฃWXPร NHOLDXQLQN GHEHVยกOยณ NXULV SULVLELMRGDPDV SODXNยก QHV EXYR SLUPXWLQLV YLVRMH HUGYยกMH SDVNXL O\GLPDV WUHMHWR NDPXRODLรพLร JDUELQLXRWร O\J ยกULXNDL $QWDQDV QXVLJU รฅยก ยณ 9DOHQWLQ -LQDL VWHEยกMR W GHEHVยณ %HW NR ML WDLS รฅLร UL NR ML WDLS

susigalvojus!

-LVDL WDUยก

โ Valiute...

6XVLP VรพLXVLDP MRV YHLGH SUDEยกJR รฃ\SVQLV WDรพLDX MLV QHLรฃEODรฃNยก DQR VXVLWHONLPR ยฒ . " ยฒ WDUยก MLQDL

2 MLV QHรฅLQRMR N VDN\WL 9DODQGยกO ODXNยก VXPLรฃ V QRUยกMR WDUWL NODXVWL NR EHW QHVXYRNยก ยฒ NR

JL SDJDOLDX NODXVWL -LV WLN WURรฃNR VXDUG\WL W YLGXGLHQLR ULPWยณ SLOQ ELรพLร ]\]LPR LU YDUQยกQR รฃYLOSLQLDYLPร

ยฒ .RNV GHEHVLV ยฒ SDJDOLDX WDUยก MLV NDG N SDVDN\Wร ยฒ 2 JDO PHV HLVLP

ยณ SLUNL " ยฒ NDOEยกMR 9DOHQWLQD

ยฒ /XNWHON GXNWยก ยฒ รฃร NWHOยกMR 6NDXGYLOLV ยฒ MDX EDLJLX -LV XรฅGDUยก DYLOยณ VXO\JLQR รฃLDXGXV LU DSMXRVยก YLHOD

ยฒVLUยกรฅ V ยกMR

VX JHOGD 0HGร SDVWDWยก

VHNO\รพLRMH DQW JULQGร ยฒ WHQ MDX SXRWDYR ,]DEHOLXNยก VX EUROLX -XRGX EXYR MDX SLOQL VDOGXPR GDEDU MLHรฃNRMR LU ULQNR ELรพLร GXRQ NUDPWยก M VX NRULDLV LU LรฃรพLXOS Uร NรฃWยณ VSMDXGยก YDรฃN

ยณ OยกNรฃW

$WVLUDGR LU

GDXJLDX VPDJXULDXWRMร ยฒ Lรฃ NOXRQR PLHJRM V DS\SLHWยกV DWยกMR Y\ULDXVLDV 6NDXGYLOLร Vร QXV 3HWUDV

XรฅNLUWXVLRPLV GDU DNLPLV LU VX NHOLDLV GRELOR ODSDLV DQW QXJDURV ,U 0DJGยก VXNRVL VHNO\รพLRMH VWXPGรฅLRGDPD NยกGHV LU SLHPHQXNDV -RNร EDV Lรฃ SULHPHQยกV N\รฃรพLRMR JDOY *UยณรฅR 6NDXGYLOLHQยก VX NUHLWHOH DJXUNร

ยณ NDPEDUยณ

ยฒ .DG รฃYHLVLP WDL รฃYHLVLP ยฒ WDUยก 3HWUDV

.HOLRV VPLOLRV ELWยกV ยณVNULGR SUR ODQJ LU VXNR DSOLQN JHOG

ยฒ .YDLOLXNยกV NR JL รพLD OHQGDW ยฒ EDUยก 6NDXGYLOLV ยฒ PDWRWH NDG MDX SRUD SULJยกUยก

0HGXMH PLUNR NHOLRV QHJ\YRV ELWยกV ยฒ UDGR MRV PLUWยณ VDYR VXQHรฃWDP Lรฃ WLHNRV รฅLHGร NDQWULDL

surankiotam derliuj. ยฒ 'DEDU YLVXV SUDรฃRP SULH VWDOR ยฒ UDJLQR 6NDXGYLOLHQยก LU ULHNยก GXRQ

ยกMR -RNร EDV QXรพLXS V NRUยณ LรฃSOHรฃNยกMR UยกNGDPDV ยณ NLHP LU WHQ SDVLVยกP V Lรฃ รฃXOLQLR YDQGHQV ยกPยก VNRQยกWLV 0DJGยก VX SLOQD OยกNรฃWH QXQLUR NDรฅNXU ยณ SDรฃDOยณ ยฒ EXYR JLUGยกWL NDLS ML JDUGรฅLDL รพHSVยกMR DU YLUWXYยกMH DU SULHPHQยกMH 7DV MRV JDUVXV YDOJ\PDV WXU Eร W SULรฃDXNยก 7DU]DQ LรฃNDQNLQWDV VX QXOHLSXVLD DXVLP MLV XรฅNยกOยก SLUPXWLQHV NRMDV DQW VOHQNVรพLR ,U SUDVLGยกMR YDLรฃยกV $QWDQDV SDVLNDELQR WLUรฃWR PHGDXV LU ULMR ,U QHQXULMR ยฒ JHUNO MDP XรฅJQLDXรฅยก SULWUร NR NYDSR DN\VH JL LรฃWU\รฃNR DรฃDURV $WURGยก NDG LPV LU XรฅGXV 1HMXรพLRPLV รฅYLOJWHUยกMR DU NDV QHVWHEL 9DOHQWLQD QXVLMXRNยก LU SULS\Oยก YDQGHQV VWLNO ยฒ .DL NDV PยกJVWD XรฅVLJHUWL ยฒ WDUยก ML ยฒ 'ยกNXL ยฒ SDVDNยก MLV LU VXQNLDL QXULMR SLUP N VQยณ JDOYRGDPDV ยฒ %ร รพLDX GDU XรฅVSULQJ V 7DรพLDX QH YLVL

kad ko gero.

1H WROLDX PHGXV QHNOLXYLQยกMR JHUNOยกMH

ยฒ 0HV GDEDU NDLS PHรฃNLQDL LรฃNRSLQยกM ELWHV ยฒ MXRNยกVL 6NDXGYLOLV ยฒ รขWDL LU Dรฃ HVX PHรฃNXWยก ยฒ DWVLOLHSยก 9DOHQWLQD

ยฒ ,U Dรฃ QRULX ยฒ WUXNรพLRMR Xรฅ VLMRQR PRWLQ -XR]XNDV

โ Ko nori? ยฒ 0HรฃNXWยกV

9LVL MXRNยกVL R YDLNDV รฅLร UยกMR LU QHVXSUDWR NDV รพLD DWVLWLNR -LV SDVLWU\Qยก QRVยณ PHGXRWX GHOQX

QXยกM V DWVLVยกGR SDV 7DU]DQ LU DSVLNDELQR Mยณ

ยฒ 5\WRM Eร Wร JHUDL QXVLร VWL ODXNWXYLร VHVHULDL *HUWUร GDL ยฒ JDOYRMR 6NDXGYLOLHQยก

ยฒ 5\WRM" ยฒ WDUยก MRV Y\UDV ยฒ 7XUยกVLPH GDXJ GDUER ยฒ YLVDV GRELOร VNO\SDV MDX EXV

LรฃGรฅLร Y V

ยฒ 9DOLXWยก JL WRNLD รพLD JUยกELNยก ยฒ 0DPD ยฒ XรฅVLJ\Qยก GXNWยก

โ Vistiek bus laiko nusiirti. $WยกMXV JDOH VWDOR DWVLVWRMR ,]DEHOLXNยก -L รฅLร UยกMR

ยณ YDOJDQรพLXV JDOYRMR LU SDJDOLDX QXVSUHQGยก

ยฒ $QWDQDV JDOL SDO\GยกWL MHL WDX YLHQDL QHSDWLQND ,U DSVLVXNXV ML JUยณรฅR SULH ODQJR PRWLQRV EDUDPD

9DLNLQDV YLVDV VXOLHSVQRMR LU XรฅVLJXOยก DQW VDYR PHGDXV รฃDXNรฃWX VNLUGDPDV YDรฃNR JDEDOยกOLXV

ยฒ 3RQDV LU WDLS WXUL GDXJ GDUER ยฒ NDOEยกMR 6NDXGYLOLHQยก ยฒ $N QHรฅLQDX NDV Lรฃ WRV PDQR

,]DEHOยกV LรฃHLV

-L EDLJยก YDOJ\WL LU NDOEยกMR

ยฒ 5HLNLD MDX LU DSLH GDUE SDJDOYRWL 3HWUDL SDVDN\N WHJX -RNร EDV MDX JHQD ,U SDรพLDP

ODLNDV 2 Dรฃ WXR WDUSX VXULรฃLX VHQHOLXL ODXNWXYLร 9DOLXWHL MLV WRNV JHUDV . GXNUHOH QXSODXNVL

rytoj?... โ Galiu. โ Bet jei viena nenori... ยฒ 'ยกGLHQH Dรฃ ODLNR WXUยกรพLDX ยฒ WDUยก $QWDQDV ,U QHSDVLMXWR NDL Mยณ SUDNDLWDV LรฃS\Oยก ,U NDL MLV

SDNODXVยก

ยกMR

QDPR LU 9DOHQWLQD MDP SDQHรฃยกMR U\รฃXOยกOยณ MLV

ยฒ $U Mร Vร PDPD WXUL VHVHUยณ NXU QRUV QHWROL" ยฒ 7HQ ยฒ SXVHVHU

9DOHQWLQD SDURGยก SUR PHGรฅLXV VWร NVWDQWยณ ERNรฃW

โ Gi ten vienuolynas. ยฒ 8รฅGDU\VLP MXV WHQ 1D EHW GDXJLDX QHO\GรฅLX ,U WยกWLV ODXNLD JDOH VRGR

,รฃ WLNUร Mร ยฒ NR MLVDL WHQ รฅLร UL

3DยกP V

VRWยณ

ยณ MXRGX WDVDL 6NDXGYLOLV รฅLร UL DWVLGยกM V LU WDUVL VXVLUร SLQ V

VX PHGXP $QWDQDV SDMXWR รฃLOW YLHW NXU 9DOHQWLQRV EXYR ODLN\WD 6WLSULDL

DSJQLDXรฅยก MLV WLHV WXR GDLNWX UDLNรฃWยณ LU HLGDPDV ODXNDLV WDUS UXJLร LU OLQร P VWยก NDG รฃLWD รฃLOXPD WHND

Mยณ LU VNODLVWRVL MDP SR NUDXM

ยณ

AUKŠTASIS BOKŠTAS VIII Kur baltos statulos ,U WDPVLDL åDOLRV QLãRV 7HQ YLHQ YDVDU

/LNLPDL PÌVÐ ULãRV

6DORP¡MD 1¡ULV

9$/(17,1$ ³GDY¡ SLQWLQ LU SDWL ³ãRNR

³

YDOW³ NXUL VXVY\UDYR WDUS OHQGULÐ 1XEXG GUXJLDL

VXþHåHQR LU O¡N¡ LOV¡WLV WROLDX QXR SODXNLDQþLÐ *HLVDWLHV HåHUR NUDQWDL EXYR UDPÌV PHGåLDL Lã O¡WR

VXSRVL LU DWVLVSLQG¡MR YDQGHQ\ GUDXJH VX WURERPLV VX JLULÐ YLUãÌQ¡PLV LU YLHQXRO\QR ERNãWX $QRM

SXV¡M YDåLDYR åPRQ¡V ² LU DUNOLDL LU UDWDL EXYR PDåL MXRNLQJL .DåNXU ãYHQGUXRVH VO\S¡GDPL YDLNDL JDXG¡ åXYLV -Ð NDOERV EXYR JLUG¡WL DLãNLDL LU WROL $ã YDNDU VXPHãNHULRMDX VYDULQ O\GHN VDN¡

YLHQDV ,U EXYR WDLS O\J NDV ãDOLD ãQHN¡WÐ -RNÌEDV ³VLEULG V DXNãþLDX NHOLÐ VHN¡ SOÌG 7DUSDLV Lã DSOLQNLQLÐ NUÌPRNãQLÐ Lã PHOGÐ SDNLOGDYR EÌU\V SDXNãþLÐ 9LHQL MÐ VNULGR WLHVLDL NDLS VWU¡O¡V SDYDQGHQLX .UHJåG¡V O\J SDP¡W¡WL DNPHQXNDL

³ YLUãÐ NLWL VNOLDXW¡ WDãN¡ NUÌWLQ¡PLV YDQGHQ³ LU JHUDL

SDWDLNLXVLRV GåLDXJVPLQJDL NO\N¡ LU ãRNR QXR PDåRV YLOQLHV DXNãW\Q /DLY¡ LãVLQ¡U¡ Lã UHWÐ ãYHQGUÐ Xå NXULÐ EXYR

³EHVWRV

NDUW\V ãHQ LU WHQ åYHMDL EXYR VXOHLG

WLQNOXV <U¡VL SUR W SDþL SDNULDXã NXU DQGDL VLDXW¡MR Y¡åLÐ ULQNLNDL %XYR WDL VWDWXV ãODLWDV 9LUãXM DXJR SXã\V WDUSDLV MÐ ãDNQ\V NDURMR QXE\U¡MXVLDP LW LãJUDXåWDP ãODLWH %XYR WHQ PDW\WL O\J ODS¡V XUYÐ DU YDLNÐ LãUDXVWÐ GXRELÐ NXULÐ MXRGRV DN\V åLÌU¡MR

³

QXRODW WHNãOHQDQþLDV EDQJDV ,U URG¡VL NDG

VXQNXV QXNDUXVLRV åHP¡V OXLWDV QXVYLUV SXãLV VXVLÌEXRV QXOHQNV åDOL YLUãÌQ LU Lã O¡WR QXJULXV

HåHU WHQ åHPDL DWVLJXOV YDQGHQ\ R WDUS MRV ãDNÐ SODXNLRV åXY\V LU U¡SOLRV Y¡åLDL

³

² $ã MXV SDOLNVLX YLHQXRO\QH ² QXVLMXRN¡ $QWDQDV

-LV EXYR QXVLPHW V ãYDUN SDVLUDLWRM V PDUãNLQLÐ UDQNRYHV LU DWODSD NUÌWLQH 8åJXO V DQW

LUNOÐ NDSRMR YDQGHQ³ R 9DOHQWLQD V¡G¡MR SULHãDLV M³ VDXJRMR SLQWLQ VX PHGXP LU åLÌU¡MR O\JXPDV

³

WDQNP¡MH

NOXRQ SDOLQNXV³ SULH HåHUR

³

UDXGRQ SLUNLRV VWRJ LU

³

³

W¡YLãN¡V

NDLP\QÐ WUREDV JXOLQþLDV PHGåLÐ

² 7DL GDU SDPDW\VLP NDWUDV OLNVLP ² WDU¡ ML ² *L HVDW PDQR YDOLRM ² EHQH ãRNVLW

³ YDQGHQ³ MHL YLHQDV DWJDO LãSODXNVLX

² 2KR DWVLUDGR EDU]GRWDV Y\UDV ² Y\UDV Lã MÌUÐ

² 3DQHOH 9DOHQWLQD LU GDLQRV QLHNR QHSDG¡V 7HLV\E¡ JDO¡VLW JLHGRWL Xå PÌUÐ ² WRN³ EDOV

turit.

-LQDL DSVLQLDXN¡ $QWDQDV VXVLUÌSLQ V JDOYRMR DU QHEXV MRV ³åHLG V

— Pykstat? ² .DV" $U Dã .DV MXPV

³ JDOY DW¡MR" $ã WLN DWVLPLQLDX HNHWHV

— Eketes vidury vasaros! ² ,U þLD EÌYD åLHPÐ .ODXV\NLW

.DL ML SDVDNRGDYR YLVDGRV SUDG¡GDYR WXR SDþLX NODXV\NLW Xå WDL $QWDQDV M NDUW SDãLHS¡

-L DWVLNLUVGDPD VXJDYR MR NDUWRMDP DU VXSUDQWDW ² WDþLDX YLHQDV DQWUR QHSDWDLV¡

² .ODXV\NLW ² WDU¡ ML NXOQLPLV VXVSDXVGDPD SLQWLQ LU WDLV\GDPRVL SODXNXV ² Dã WDGD

EXYDX MDXQHVQ¡ %XYR JLOL åLHPD PHGåLDL SRNã¡MR EHW HåHUDV GDU QHXåVQLJWDV 'LHYH WX PDQR NDLS

þLD VPDJX NDGD \UD OHGR ,ã QDPÐ OLJL YLHQXRO\QR SDþLÌåRPLV $UED OLJL *HUYLÐ VDORV 0DWRWH

DQDNXU ýLXRåLX WDLS NDUW Y¡MDV ãYLOSLD SUR DXVLV 7HPR SLUPRV åYDLJåG¡V VXåLER GDQJXMH ,U WDLS JHUD WDLS JHUD 'LHYH WX PDQR âLWDL SR SDW NRMRPLV ² MXRGD VN\O¡ . WHQ JDOYRVL 7LN SDPDþLDX

NDG ãY\VWHO¡MDX QHVLHNGDPD OHGR ² LU MDX NLWRM HNHW¡V SXV¡M ýLD MÐ NHOHW åYHMDL EXYR LãNLUW 9RV QHQXPDUP¡MDX JLO\Q .DL DWVLPHQX YLVDGRV PDQ HVWL Q\NX ,ã WLNUÐMÐ JDO LU JHULDX EÌWÐ EXY

åPRJXV QLHNR þLD QHXåJ\YHQL -XN WDL QXOLV LU EDLVLDXVLDV VNXUGDV 7LN LãHLNYRML SLQLJXV NXULXRV 'LHYDV WDX PDåDP GDY¡ LU JU³åWL WXãþLDV 7LNUD PL]HULMD Dã ² 9DOHQWLQD NDV MXPV ãLDQGLH ² DWVLOLHS¡ MLVDL

Ir buvo graudu. ² -XN \UD GDO\NÐ NXULH ãLR WR YHUWL ² MLV NDOE¡MR ² U\ãLDL VX åPRQ¡PLV VX VDYR åHPH DUED

DWVNLUL SDP¡JLPDL ² NDG LU PX]LND

² 6DNRW ² PX]LND %HW MXPV URGRV DUþLDX SULH ãLUGLHV NLWRNV PHQDV

ยฒ 7DLS EHW QLHNXU QHUDGDX WRNLR DUWLPR รฅPRJDXV NXUยณ WDLS DNODL EUDQJLQรพLDX NDLS PX]LNRM

โ Ir kas jis? ยฒ %HHWKRYHQDV 'LHYDV รฅPRJXV ,U $QWDQDV QXOHLGR LUNOXV /DLYยก EยกJR QHYDURPD 9DOHQWLQD W\OยกGDPD OLQNWHOยกMR JDOY EHQGUDP

VXWDULPH MRV Oร SRV VXNUXWยกMR PDW\W EDQGยก N VDN\WL EHW VXVLODLNยก QXOHLGR SLUรฃWXV ELMRGDPD WDUWL GLGยณ YDUG

ยณ

YDQGHQยณ LU O\J

.DL MDX ODLYยก EXYR EHVWRMDQWL MLQDL SUDELOR

โ Susikeiskim vietom. ยฒ . Mร V

ยฒ ( Dรฃ SUDWXV 3LUPLDX Mร V OLSNLWH SDV PDQH ยฒ QHJDOLPD WDLS ODXNWXYLร SDOLNWL GDU LรฃVLOLHV

9DOWLV VLร EDYR 9DOHQWLQD DWVLUยกPยก -L WDUยก

ยณ MR SHWยณ LU QXยกMXV DWVLVยกGR SULH LUNOร

โ Dabar plauksim, kaip narai. ยฒ 7LN QHVXPXรฃNLW PDQR UHNRUGR 7DรพLDX N JL PRWHULV JDOL

โ Pamatysim.

-L JLOLDL ยณNLรฃR LUNO LU SDVXNR ODLY WLHVLDL

ยณ ERNรฃW 3DVNXL SDOLQNR SLUP\Q MRV SHรพLDL LรฃVLรฃRYยก R WDUS NDNOR LU NUร WLQยกV ยณVLUยกรฅยก ยณGXELPDV 9DOWLV Lรฃ SUDGรฅLร GDU NU\SXOLDYR EHW SR NHOLร VPร JLร LรฃVLWLHVยก LU SODXNยก OHQJYD LU JUHLWD SMDXVW\GDPD PDรฅ\WHV HรฅHUR YLOQLV ,รฃ DELHMร รฃRQร QXVLGULHNยก GYL YDQGHQLQยกV EULDXQRV รฅDOLRV LU SDVLSXRรฃXVLRV VSURJLQยกMDQรพLDLV EXUEXOLXNDLV 8รฅSDNDO\ JL LรฃVLUDXVยก LOJD YDJD /\JL LU รฅYLOJDQWL ML DWURGยก WLUรฃWD O\J DO\YRV QXOLHWD LU Q\NR ML WHQ WROXPRMH DSVHPWD VPXONLร EDQJร $QWDQDV รฅLร UยกMR ยณ QXUXGXVLDV 9DOHQWLQRV UDQNDV VWLSULDL ODLNDQรพLDV LUNOXV LU QDUGDQรพLDV WDL SLUP\Q WDL YยกO DWJDO รฅLร UยกMR ยณ LรฃVLWHPSXVLXV EDOWXV NUXPSOLXV LU ยณ NRMDV DWNLรฃWDV SULHรฃDLV LU DSDXWDV รฃNHUSHWNRPLV NXULRV YLUรฃXM EXYR VXVLUDLรพLXVLRV ยฒ /HNLDP LW NUHJรฅGยกV $รฃ MDX SDVLGXRGX ยฒ WDUยก MLV

9DOHQWLQD WLN SDรฅYHOJยก WDL WDX MXRNWLV VDNยก SDรฃDLSLRV MRV DN\V -RV VNUXRVWDL EXYR VXNDLW

3R YDODQGยกOยกV VXOยกWLQR ML YDOWยณ LU SDNODXVยก ยฒ $U Mร V HVDW EXY SDV PDULDV"

$QWDQDV WDUยก VDX -LQDL WXU Eร W QRUL PDQH SDVS VWL NDOERMH . ML PDQR"" $KD GยกO WR N SDV

VHQHOยณ VDNLDX ,U SUDELOR

โ Pernai senelis ten vasarojo. โ Kaip atrodo? ยฒ 'DXJ YDQGHQV LU WLHN ,รฃ SUDGรฅLร DSYLOLD ยฒ UHLNLD VX MRPLV VXVLELรพLXOLDXWL

ยณHLWL ยณ Mร

SDVODSWLV LU XรฅVLVS\ULPXV O\JLDL NDLS PRWHULV 9DOHQWLQD รฃYLOSWHOยกMR

$QWDQDV LURQLรฃNDL W Vยก

ยฒ 7LN Mร UD DSYLOLD Lรฃ SUDGรฅLร R PRWHULV ยฒ SDEDLJRMH ยฒ 2KR รฅLQRYDV ,U ML QHSDWLNLPDL DWNLรฃR Oร SDV รฃLWDV MDXQDV LU รฅ\GLQรพLDV Oร SDV ยฒ %HMH ยฒ

ร PDL QXVXNR ML NDOE ยฒ SDV MXV EXYR SDQHOยก %URQยก"

ยฒ 7DLS ,U Dรฃ EDLVLDL SDWHQNLQWDV 7HJX 9LHรฃSDWV SDVLJDLOL PDQ V ,U MLQDL SDOLNR PDQ V VLXYLQยณ ยฒ รขLUGLHV NDQรพLRV VWRYL WHQ SDUDรฃ\WD ยฒ 6NDLWยกW"

ยฒ .XU LรฃN VL 2 WHQ DLVWURV NUDXMDV QHULPVWDQWLV Gร VDYLPDL LU LOJHVLR QDNW\V %H WR ML SUDรฃยก

LรฃEUDXNWL VLOSQ VLDV YLHWDV

โ Pasitarnavot?... ยฒ 7DLS SHUEUDXNLDX QXR SLUPRV UDLGยกV OLJL SDVNXWLQยกV ยฒ .RNV รฅLDXUXV ,U N ML" ยฒ 3DVDNยก DรพLร

ยฒ %HW ML QLHNR VDX PHUJDLWยก 9HUWยกWร DSVLVXNWL SRQDV $QWDQDL ยฒ 'ยกNRMX %HW PDQ GHรฃLPW Mร QHUHLNLD ยฒ -DX SDNOLXYRW NXULDL QRUV

ยณ UDQNDV"

โ Ne. โ Tada aลก nieko nesuprantu... ยฒ รฝLD QยกUD NR VXSUDVWL UHLNLD WLN รฅLร UยกWL WLHVLDL ยฒ 7LHVLDL SULHรฃ VDYH PDWRW ERNรฃW

โ Valentina! ยฒ -ร V NDG LU รฃDXNLDW EHW QHVSDUG\NLW SLQWLQยกV .DL LรฃYHUVLW PHGร N Dรฃ VDN\VLX VHVHULDL

*HUWUร GDL"

ยฒ -HL SDOLHVLX PHGร HรฅHUR YDQGXR EXV VDOGXV LU PXGX JHUVLP NDLS WDV SDVDNRV PXONLV MLV Lรฃ

YLHQRV ELWยกV SULULQNR GHY\QLV VWLUQร NDLOLXV PHGDXV %HMH DU GDรฅQDL PDWRWยกV VX VHVHULD *HUWUร GD ยฒ MXN

JLPLQยกV

โ Taip, ji man labai, labai gera. โ Dar pavilios. ยฒ 'LHYDV รฅLQR NDV Lรฃ PDQ V EXV .DL NDGD WDLS VXQNX

ยฒ 9DOLXWH YLVLHPV JL WDV SDW 3DY\]GรฅLXL NR Dรฃ JDOLX EHVLWLNยกWL ยฒ QHEHQW VNDWLNLQยกV WDUQ\ERV

LU ODQNVW\PRVL SULHรฃ NRNยณ PLQLVWHULMRV DVLO *UDรฅL Pร Vร NDUWRV GDOLD 1H EHW YLVWLHN QHQXVLPHQX NDGD QRUV Dรฃ Eร VLX YLUรฃXM

,U JULHรฅWDL MLV ยณVLNDELQR

ยณ EULDXQ

Ji paerzino: โ Nebent vienuolyno virลกininku. $QWDQDV SDVLSร Wยก

โ Ne, to jau neatsitiks. ยฒ ,U NRGยกO"

ยฒ .RGยกO" +P NRGยกO" 1HSDWLQND LU WLHN $รฃ QRULX J\YHQWL ยฒ 9LVRNLร HVDPD J\YHQLPร

ยฒ -HL QRULW ยฒ Dรฃ QHPRNX NODXV\WL 3DVNXL SDVNXL ,U NROHL SDVDXO\MH \UD WRNLร GDLOLร $รฃ

LรฃJULDXรพLDX LU GHY\QLV Pร UXV ยฒ -XRNXV YDULQยกMDW

ยฒ 1RULW NDG ULPWDL NDOEยกรพLDX 0DQ URGRV NDG Pร Vร YLHQXRO\QDL SUDVLOHQNLD VX VDYR

SDรฃDXNLPX YLHWRM LQGLYLGXDOLRV QXRVDY\EยกV MLH SDVWDWยก NROHNW\Yร WXUW รขLWR GDO\NR Dรฃ QHVXSUDQWX ยฒ

MHLJX Eร WL YLHQXROLX WDL WLN WRNLX NDLS รฃY 3UDQFLรฃNXV $VLรฅLHWLV 9LVL WDYR LรฃWHNOLDL NHOLRQยกV OD]GD

YLUYยก DQW VWUยกQร LรฃPDOGRM JDXWD GXRQRV SOXWD LU 'LHYR DUW\Eยก ,U 'LHYR รฅRGLV YLVLHPV YLVLHPV 7DGD LU รฅXY\V NODXVRVL LรฃNLรฃ JDOYDV Lรฃ YDQGHQV ยฒ 2 JDO SDPยกJLQWXPยกW GDEDU"

โ Valiute, aลก rimtai ลกneku. ยฒ *HUDL WLN MDX QHS\NLW %HMH N QRUยกMDX SDVDN\WL" $KD DWVLPHQX -ร V SDPLUรฃWDW NDG \UD

YLVRNLร YLHQXRO\Qร YLHQL WR VLHNLD NLWL DQR GDO\NR ,U ยณYDLULDLV NHOLDLV

ยฒ $รฃ LU SDVDNLDX N PDQDX DSLH WXRV YLVRNLXV รขLDLS DU WDLS MHLJX PDQ UHLNWร WHQ VWRWL ยฒ

QXR NR VDXJRN 9LHรฃSDWLH ยฒ SDVLULQNรพLDX YLHQLรฃ LU VNXUGร NDOQXRVH NXU DSVQLJW 2 MXV SULJODXVWร

VHVXR *HUWUร GD

7DL MLV SDVDNยก OLร GQDL

ยฒ 1H Dรฃ GDEDU QLHNDP QHWLNXV WDUยก ML LU YDOWยณ SDVXNR

ยณ YDQGHQV WDN WDUS WDQNLร PHOGร

%XYR MDX DWYDรฅLDY 9DOHQWLQD SULVL\Uยก SULH NUDQWR LU LรฃOLSR DQW GUยกJQR VPยกOLR NXU ยณVLP\Qยก MRV

SยกGRV ยฒ QHMXรพLRPLV VLXUEยกVL

ยณ

MDV YDQGXR $EX LรฃWUDXNยก YDOWยณ LU OLSR OยกNรฃWX SXULX รฃODLWX QXEHUWX

DNPHQXNร YDUOLDNLDXWร LU VXGรฅLร YXVLร รฃYHQGUร -XRGX SULยกMR SLUPDV SXรฃDLWHV PDรฅDV VX VNXUGรฅLDLV

VS\JOLDLV 1XR VPยกOLR LU SXรฃร NYDSR EXYR รฃLOWD DLWUX LU NUร WLQHL VNDQX ยฒ รคLร UยกNLW ยฒ WDUยก 9DOHQWLQD

-LV DWVLVXNR DQRM SXVยกM HรฅHUR 6NDXGYLOLร YHรฅยก GRELOXV ,U รฅPRQยกV LU DUNOLDL LU YHรฅLPDV EXYR

WRNL WROLPL 9LUรฃXP PHWDPRV NXSHWDLWยกV DWURGยก LW NRNL VYDLGRPL WUXSLQLDL MLH OHNLRMR JUHLWDL QXR รฅHPยกV

ยณ 0DJGยกV JOยกEยณ LU NOXVQLDL JXOยก YLHQDV รฃDOLD NLWR ยฒ 5RG\NLW NHOL ยฒ SDVDNยก $QWDQDV ยฒ Dรฃ รพLD QLHNR QHรฅLQDX

โ Klausau.

5DGR SURYยกรฅDV -RV VPยกO\MH EXYR QHรฅ\PLRV EHW WROLDX SXรฃ\QH JLOLDL EXYR LรฃUDLN WDN

0HGรฅLDL GLGยกMR JLULD EXYR WDQNL LU MDXNL SLOQD รฃYLHVLร NDPLHQร $XNรฃWDL LรฃNHOWRV YLUรฃร QยกV Vร SDYRVL LU

Rรฃยก รขHQ WHQ SUR รฅDOLXV ODSXV EDLOLDL รฃ\SVRMRVL รฅHPXRJยกV รฅLร UยกMR

ยณ

รฅPRQHV

ยณ

PHGรฅLร รฃDNDV LU DXNรฃW

GDQJร WRNLRV VPXONXWยกV LU WUDSLRV LU O\J VWHEยกMRVL รฃLWXR GLGHOLX รฅDOLX LU PยกO\QX SDVDXOLX ยฒ 8รฅ รฃLWR SDVLVXNLPR EXV PDW\WL ERNรฃWDV ยฒ SDURGยก 9DOHQWLQD -L

ยกMR SULHรฃDLV LU WDLNยกVL XรฅPLQWL DQW รฅDJDUร NXULH WUDรฃNยกMR SR MRV SยกGD

7DUVL SXรฃLPV DQW รฃDNร SDVWDW\WDV NLOR EDOWDV Pร UDV 5RGยกVL NDG MLV QHVLHNLD รฅHPยกV ODLNRVL

RUH SDNLE V DQW GDXJ\EยกV รฃDNร LU รฃDNHOLร DQW Wร YLVร DรฃWULร VS\JOLร LU รฅDOVYร PHWร JLร %XYR NDLS LU SXVLDX QXJULP]G V QHV N\รฃRMR WDPVXV ODQJร VWLNODL NXULXRVH WDUSDLV VXรฅยกUXRGDYR LU GUHELQGDYR

kaitrus spindulys. Atsimuรฃ

รฃHรฃยกOLDL VOLQNR DXNรฃW\Q VNOLDXWDLV LW OHQJYL SLHรฃWXNR EUร NรฃWHOยกMLPDL LU

EDLJยกVL GYLHP ERNรฃWHOLDLV ยฒ WDUS รฃYLHVLร NRORQร WXRVH ERNรฃWHOLXRVH EXYR PDW\WL QHGLGHOLR YDUSR VLOXHWDV -XRGX EXYR VDUJDL WDP DXNรฃWDP WDLS UDPLDL LU JDOLQJDL EHVLVWLHELDQรพLDP NXSROXL 6XQNXV

GLGåLXOLV EHW GUDXJH LU OLHNQDV MLV EXYR SUDVLãRY V WROL SUR YLVDV YLUãÌQHV

³VLYLHãSDWDY V ³ UXJLÐ YLOQLMLP JLULÐ O\JXPRVH LU HåHUR PLUJXOLXRMDQþLDV EDQJDV .HOLDV Y¡O SDVLVXNR 9DODQG¡O MXRGX ¡MR W\O¡GDPX NRO 9DOHQWLQD VXVWRMR LU SDVDN¡

PHGåLÐ URPLDL ³VLVWHE¡M V

DQW YLVÐ

— Štai.

-LV LU SDWV PDW¡ 3ULHãDLV WDNDV YHG¡ OLJL SDW EDåQ\þLRV GXUÐ 7DUS åDOLÐ SXã\QR VLHQÐ EDåQ\þLD

VWRY¡MR ãYLHVL LU DXNãWD SLOQD JLHGUXPR LU WRNLD GDUQL - VWHELQW URG¡V NDG ML QHUHJ¡MR åLHPRV DXGUÐ Q¡ UXGHQV QLÌULÐ GLHQÐ NDG MRV QHSDOLHWH ODLNR Q¡ åHP¡V VNDXGåLRV DWPDLQRV ,U GUDXJH EXYR NHLVWD NDG

WRNLD GDLOL MLQDL þLD JOÌG¡MR YLHQLãD VX NHOHWX SULVLJODXGXVLÐ QDPÐ WRNLÐ SDW EDOWÐ YLHQÐ YLHQD WDUS DPåLQR JLULÐ JDXGLPR WDUVL XåPLUãWD åPRQLÐ JODXGåLDQWL QDNþLD

³

³VLNODXVLXVL ³

SDXNãþLÐ JLHVPHV LU VDYR YLUãÌQ

GDQJDXV åYDLJåGHV NXULÐ NDOE ML VXSUDQWD ,U GDEDU DUWLQDQWLV

³ M

EXYR QHGU VX

YDUå¡ ML $QWDQ VDYR QXRãDOXPX VDYR W\OD LU WXR OLQLMÐ EHL VNOLDXWÐ åDLVPLQJX SDSUDVWXPX -LV SDåYHOJ¡

³ 9DOHQWLQ LU ML EXYR W\OL VXVLP VþLXVL WDUVL WHQ WUDXNLDPD LU SULHãWDUDXMDPD

%H åRGåLR MXRGX QX¡MR OLNXV³ NHOL LU 9DOHQWLQD SDVNDPELQR SULH YDUWÐ $QWDQDV ODXN¡ NRO SUR

ODQJHO³ SDVLURG\V ULPWDV SDVQLQNR LãYDUJLQWDV LU UDXNãO¡WDV YHLGDV WUDNãWHO¡MR VNOHQG¡ VXJLUJåG¡MR JHJQ¡V ² MDXQRV NÌGLNLãNRV DN\V SDVLåLÌU¡MR

³

9DOHQWLQ LU QXVLã\SVRMR /\J NLHQR UDQND EÌWÐ

ORãWHO¡MXV M³ DWJDOLRV ² QXVWHER DSVLGDLU¡ SDWV QHåLQRMR NR QHVXSUDVGDPDV O\J N VDX SULHãLQJD LãY\G V

9DUWLQLQN¡ LU 9DOHQWLQD SDVLåLQRMR

² 6YHLNRV ² WDU¡ YLHQXRO¡ ² $ã WXRMDX -L DWLGDU¡ GXULV LU ³OHLGR

³ SULHDQJ³

² 0HV VHVHULDL *HUWUÌGDL ODXNWXYLÐ

² 3DVLOV¡NLWH YDODQG¡O Dã M SDãDXNVLX 7XU¡NLW NDQWU\E¡V ² JHUDL QHåLQDX NXU M GDU

rasiu. ² 2 QLHNR ² DWVDN¡ 9DOHQWLQD ² 0HV WXR WDUSX DSVLåYDOJ\VLP

-XRGX YDUW¡ VYHþLÐ NQ\J $SYHL]GRV DNLV Lã OXEÐ ãYLHW¡ MXRGYLHP LOJDLV VDYR VSLQGXOLDLV 3UR

ODQJ EXYR PDW\WL URåLÐ NUÌPDL ² WRNLÐ UDXGRQÐ J¡OLÐ $QWDQDV GDU QHEXYR UHJ¡M V 1HVXODXNGDPL MXRGX Lã¡MR ODXNDQ

³ VHQXV NDSXV ² NDGDLVH þLD EÌWD Y\UÐ YLHQXRO\QR $SLH WDL VDN¡ IUDWHULDL 8UERQDV ³ GLGHO³ DNPHQ³ SLOQ ORW\QLãNÐ åRGåLÐ

(OHXWHU¡MXV 6LOYHULMXV LU NLWL VHQL QXGLO YDUGDL -LV ³VLVNDLW¡

,,Hic jacet... Converte anima mea m requiem tuam". ² 9DOLXWH þLD SDODLGRWDV -LV QHEDLJ¡ VDYR åRGåLÐ LU GDLU¡VL DSOLQNXL MRVLRV QHEXYR $XJR þLD NUÌPDL å¡O¡ åRO¡ EHW

MRVLRV QHEXYR PDW\WL 1H MRV Q¡UD QHL VRGH QHL SULHDQJ\

1HLãPDQ\GDPDV N GDU\WL YDODQG¡O OXNWHO¡MR ² JDO NXU W\þLD SDVLVO¡S¡ 1LHNR QHLãY\G V

SDVXNR

³

SUDYLUDV EDåQ\þLRV GXULV åLÌU¡MR OLQNVPÐ NU\NãWDXMDQþLÐ DQJHOÐ DSOLQN DOWRULXV VHN¡

P¡O\QXV åDOLXV LU JHOWRQXV ãYLHVRV UXRåXV YLWUDåXRVH 7HQDL UDXGRQDP VWLNOH åLE¡MR PLUNþLRMR OHPSXW¡

6WDLJD VXVWRMR Xå SLOLRULDXV NOÌSRMR 9DOHQWLQD

6XPLã V WUDXN¡VL DWJDO 7\OLDL W\OLDL ELMRGDPDV NDG MLQDL QHLãJLUVWÐ JU³åR SULH GXUÐ LU

DWVLV¡GR DQW DXNãWÐ ODLSWÐ -DP URG¡VL WDUVL YRV QHSDGDU¡ NDåNR ãYHQWYDJLãNR NDG YRV QH³VLEURY¡

³

VYHWLP VLHO LU QHVXDUG¡ WR N ML JDO VX GLGHOLX UÌSHVþLX EXYR VXWHONXVL LU YLHQD VDX LãODLNLXVL ² W

WUXSXW³ UDP\E¡V WDLNRV VX VDYLP WRV SDJXRGRV NXUL WLN YLHQDWY¡M WDYH NDUWDLV DSODQNR PDåDV

SÌVWHO¡MLPDV LU ML QXVNUHQGD LU MDX QHJU³åWD -LV V¡G¡MR LU ODXN¡ MRV DNLV ³VPHLJ V

³

GLGHOLXV DNPHQLV SR

VDYR NRMÐ 7DLS MLQDL LãHLV SUR ãLWDV GXULV MLV LãJLUV MRV åLQJVQLXV LU ML QXVWHEV LãY\GXV M³ ,U MLV ODXN¡

âWDL JLUG¡WL NDOEDQWLV -LV SDN¡O¡ DNLV .DLS NDGD MRV LãHLWD DU ML NLWDV GXULV UDGR WDNHOLX

ãQHN¡GDPRVL

¡MR 9DOHQWLQD LU MDX VHQ\YD YLHQXRO¡ %XV WDL VHVXR *HUWUÌGD ² SDPDQ¡ MLV

9DOHQWLQD M³ SDVWHE¡MR OLQNVPDL QXPRMR UDQND LU MXRGYL DUWLQRVL SULH MR YLHQD OLHNQD LU

MDXQXPR SLOQD VX OHQJYX Y¡MHOLX SODXNXRVH DQWURML ² MXRGX UÌEX SODþLDL GDXJHOLX PHWÐ VNUXRVWXRVH

7DGD MLVDL SDNLOR QXVLOHLGR ODLSWDLV LU

³VLU¡PXVL ³

¡MR SDVLWLNWL MXGYLHMÐ

IX MARGAS RASTAS (VX ODLPLQJDV NDG QHWXU¡MDX SURJRV -XPV LãVLÐVWL ODLãNR NXU³ SDUDãLDX

John Keats

åHP VX

,,Senas mano vilke, $WVLVNLULDQW J\UHLVL NDG MDX EDLJL JDO VWL VDYR WULVGHãLPW DQWU M³ GDQW³

*DEULHO DU 9LNWRULMD ² SDPLUãDX NDLS ML WHQ YDGLQDVL /LQNLX WDX GDXJ

³ WULVGHãLPW DQWU M ODLP¡V \SDþ JL NDG HVL

SXVEUROLV PDQH VXSDåLQGLQ V VX SDVDXOLR JXGU\E¡PLV ² NDLS NDNODUDLãW³ QHãLRWL NDLS RULHQWXRWLV SROLWLNRM LU NRNLD PRWHULãND åYDLJåG¡ -ÌVÐ DYLDFLMRV SDGDQJ¡MH LPD åLE¡WL 7DLS 7X YLHQDV MDV OHVHL WDV

åYDLJåGHV NDLS DQDV SDVDNRV JDLG\V LU PDQ 7DY V WUXSXW³ JDLOD 7X MDX HVL EHYHLN SHUNHOLDY V åHP¡V

LãPLQW³ LU VX QXVLY\OLPX GDLUDLVL PXUP¡GDPDV 9DQLWDV YDQLWDV %HW Dã 7DYH WUXSXW³ P\OLX 1HS\N

Dã 7DYH P\OLX YLVDL QH G¡O 7DYR VLHORV ² QLHNDGRV QHJDOYRMDX NDG 7X M WXU¡WXP 7X PDQ DWURGDL O\J EÌWXP EH VLHORV 'LHYDV 7DX M SDPLUãR ³G¡WL LU 7X SDPLUãDL 'LHY ²

¡PHL

LU SDPLUãDL 0\OLX Xå

WDLS JUDåLDL DSWHPSWDV NHOQHV Xå W ãPDLNãþL OHQGUDLW NXULD VPDJX WHNãWHOWL SHU DXOXV Xå WXRVLXV

ÌVLXNXV à la Anthony Eden, uå YLVD WDL N 7X PDQ GDYHL VXSUDVWL DSLH SDVDXOLR GDLNWÐ LU åPRQLÐ LãRU

,U ãWDL VNXEX SDVNHOEWL 7DX VDYR ³VSÌGåLXV HVX VDYR SDYDVDU\MH $ã å\GåLX 0DQ WDLS JHUD NDG JU³åGDPDV QXR NHOLR QXUHQNX ELWHV NDL MRV SDLOVXVLRV YDNDUH QXNUHQWD ELMDX NDG MÐ QHVXYDåLQ¡WÐ DU JHQDPRV NDUY¡V QHVXPLQGåLRWÐ 0DQ YLVNDV GDEDU NLWDLS LU VDXO¡ LU åYDLJåG¡V WLNURV DVWURQRPLQ¡V åYDLJåG¡V LU 9LQFXNDV LU VHQHOLV ² Dã YLVXV MXRV QRULX LãEXþLXRWL %HW GDU PLHOLDX ãLW DXN DWLGXRþLDX YLHQDL 1H DSLH M QHJDOLX MXRNÐ NDOE¡WL -L PDQR SLUPRML PDQR JUDåLDXVLRML PDQR YLHQLQWHO¡ .DL M SDPDWDX YLHãNHO\ Dã QHWHQNX GU VRV 2 O¡WXPDV \UD QXRG¡P¡ SULHã PHLO ² WDL QH PDQR EHW YLHQR LãPLQþLDXV åRGåLDL %HMH 7X Q¡VL YHUWDV NDG 7DX DSLH M NDOE¡þLDX ,U ELMDX NDG PDQ V QHSDVLWLNWXP VX YLVDLV VDYR LURQLMRV LãWHNOLDLV $ã 7DX SDSDVDNRVLX NXNOHVQLXV GDO\NXV DSLH VHQHO³ DSLH QDXMXV SDå³VWDPXV DSLH HåHU LU YLHQD VRG\E SULH YDQGHQV 0DQR YDLNH VHQHOLV GåLDXJLDVL 7DYLP LU DQ GLHQ PLQ¡MR 7DYR GDQJLãNXV SDVLVHNLPXV -LV EXYR WDGD QHDSVDNRPDL SDWHQNLQWDV 7DYR DSVLODQN\PX LU QÌQ GLUED MLV NDLS VNUX]G¡O¡ .DUWDLV ãOXEXRMDQW³ VXVLWLQNX M³ SXã\QH /\J åXYLV SUDVLåLRM V JHULD MLV DLWUÐ VDXV NYHS¡MLP 9LVLHPV PHWDPV WXULX SULVLNY¡SXRWL VDNR MLV LU WXRM LPD ãQHN¡WL DSLH WRV DU DQRV NOHERQLMRV DUFK\Y DSLH VHQRYLãNXV SDVWDWXV DSLH ELþLÐ ÌN³ LU YHEUÐ NRORQLMDV SULHã NHWXULV ãLPWXV PHWÐ .DUWDLV M³ DSLPD QHDSVDNRPDV WHLV\E¡V WURãNLPDV NDG LPD JULDXG¡WL NDLS YLNULDXVLDV SDPRNVOLQLQNDV 7DGD Dã QHåLQDX DU MLV PDQH EDUD DU PRNR DU P\OL 'DU YDNDU MLV PDQH JUDXGHQR WDUVL Dã EÌþLDX WLURQDV VX JHOHåLQLX EDWX DQW SULVO¡JWÐMÐ QXJDURV 0DQR VÌQDX ² MLV NDOE¡MR ² ãWDL DWHLQD YLVRNLÐ SUDQDãÐ LU VNHOELD VDYR WLHVDV LU ³VWDW\PXV %HW åLQRN NDG YLHQD W¡UD WLHVD LU YLHQDV ³VWDW\PDV ODLVYDV åPRJXV ODLVYRMH WDXWRMH -HLJX YDOVW\E¡ QHEXV VXG¡WD Lã ODLVYÐ LU VWLSULÐ DVPHQ\ELÐ MHLJX WDXWD EXV YHGDPD NDLS DNOÐ åLXUNLÐ NDLPLQ¡ ² EH VDYR åRGåLR EH VDYR LãWDUP¡V LU YDOLRV VXYDUå\WD Lã YLVÐ SXVLÐ ODQNDLV ² WDGD MLQDL VXE\U¡V EXV EHGYDV¡ LU OLÌGQD ,U M LãYDGXRV WLN DPåLQL GRURY¡V LU ODLVY¡V G¡VQLDL NXULH QLHNDGRV QHJ VWD QRUV NXSURPLV DSDXJ Q\NãWXNDL MXRV EDG\WÐ SLUãWDLV LU W\þLRWÐVL $ã LãNODXVLDX VX QXVLG¡M¡OLR PLQD LU VDYR VLHORM åDG¡MDXVL SDVLWDLV\WL MHLJX HVX QXVLNDOW V 5LPWDL NDOEDQW VHQHOLV VDNR WLHV NLHNYLHQDV SLOLHWLV R QH YLHQ NXULV SDVNLUDV åPRJXV WXU¡WÐ MDXVWL DWVDNRP\E Xå YLV WDXW LU YDOVW\E LU HOJWLV WDLS O\J MR UDQNRVH EÌWÐ YLVD YDOGåLD 7LN VXVLPLOGDPDV QHVLãLDXãN Dã YLVDL QHNHWLQX Lã 7DY V SDYHUåWL YLVRV JDO\E¡V NXUL 7X VDYR GHãLQ¡MH ODLNDL ,U WRNLHPV JUREXRQLãNLHPV SODQDPV Dã Q¡VX YLVDL QXVLWHLN V âLDQGLH PDQ XåWHQND HJO¡V SDODQJ¡M YROXQJ¡V MRYDUH SUDQDãDXMDQþLRV OLHWÐ PX]LNRV (KH .OHERQDV 0RWLHMXV WLNUDL NHLVWDV åPRJXV -LV YDLNãþLRMD WDLS VXVLYHUå V MXRVWD NDG XåSDNDO\ NORVW¡V DWVLNLãD O\J EÌWÐ NUDNPRO\WRV ,U YLVDGRV MLV VXVLUÌSLQ V EDLOLDL GDLURVL LU SLOQDV QHSDSUDVWÐ UHJ¡MLPÐ 9LHQ SXV VDYR VLHORV MLV \UD VN\U V GDQJDXV NDUDO\VWHL EUHYLMRULXL LU SDUDSLMDL R DQWU ² YDUJRQDPV $ã PX]LNRM HVX EH NRMÐ LU EH UDQNÐ WDþLDX ML PDQH WLHVLRJ PXãWH XåPXãD ,U NDLS EXYDX QXVWHE V NDL NOHERQDV PXPV DQ GLHQ VXJURMR %DFK )UDQFN LU GDU NDåN *URMR MLVDL GDLOLDL ² NDLS FKHUXELQDV NDLS âY &HFLOLMD 9¡OLDX PDQ 9DOHQWLQD SDVDN¡ NDG NXQLJDV 0RWLHMXV EXYR VWXGLMDY V 9DUãXYRM LU /HLSFLJH PX]LN EHW G¡O VLOSQRV VYHLNDWRV MDX GYLGHãLPWL PHWDL XåVLGDU¡ ãLDP PLHVWHO\ NXU SXã\V HJO¡V HåHUDV M³ ODLNR J\Y LU OHLGåLD MDP VW\SþLRWL NDLS åLRJXL VDYR VRGH ãYHQWRULXMH DU NOHERQLMRMH -LV LU 9DOHQWLQ NULNãWLMR ² ãWDL NRG¡O Dã ³ M³ åLÌULX NDLS ³ UHW SULYLOHJLMÐ SLOQ Y\U ²VLYDL]GXRN NOHERQDV PDW¡ M PDå\W EDOWDP SULHJDOY¡O\ VX P¡O\QX NDVSLQX %HW DNLV ² DNLV MDX LU WDGD MLQDL WXU¡MR P¡O\QDV LU QXRVWDELDL GLGHOHV .DL Dã PDWDX NOHERQ HLQDQW YLHQ PLHVWH DU YDåLXRMDQW SDV OLJRQ³ MLV PDQ DWURGR WRNV QHVDYDV ãLWRM SDUDSLMRM WDUS ãLWÐ ÌNLQLQNÐ WDUS ãLOÐ LU PHGåLÐ $ã SDVWHE¡MDX NDG åPRQ¡V NXULH QHJDOL EHQW Lã GDOLHV HLWL OLNLPR MLHPV VNLUWX NHOLX LU IL]LãNDL DWURGR \SDWLQJL NHLVWL O\J MXRV QXRODW JUDXåWÐ LU NDQNLQWÐ QHUHJLPDV VNDXVPDV NXULV LOJDLQLXL DWVLPXãD MÐ EUXRåXRVH ,U NOHERQDV 0RWLHMXV WDLS PDQ URGRV YDLNãþLRMD .LUE\Q¡M O\J WUHPWLQ\V QHVLMDXþLD VDYR YLHWRM JDO NDQNLQDVL LU JDLOLVL ,U GYLGHãLPW PHWÐ ² GYLGHãLPW PHWÐ MLV WDLS MDX HLQD SHU SDVDXO³ QLHNHQR QHVXSUDQWDPDV ² NDP þLD ODEDL UÌSL MR YDUJRQDL MR PX]LND '¡O WR MLV GDURVL O\J

LU EDLOXV ยฒ QHQRUL NDG NHQR JUXEร V SLUรฃWDL รฃLXUSLDL SDNOHEHQWร VX Nร QX LU GYDVLD VXVLWUDXNLD QHO\JLQDQW Hรฅ\V

ยณ

ยณ

XรฅVLGDULXVL MR VLHO NXULRMH MLV YLVDV

VDYR VS\JOLXV 7DLS PDQR 9DOHQWLQD WDLS LU Dรฃ SDWV

JDOYRMX .DL MLV SDPDWR 9DOHQWLQ WXRM QXGรฅLXQJD WULQDVL UDQNDV GDU

ยณรฅร OLDX

YLUรฃXJDOYยณ 9DOHQWLQ รพLD YLVL P\OL LU Dรฃ SDY\GรฅLX QHW LU รฅYHMXL .RVWXL SDY\GรฅLX

JORVWRVL VDYR SOLN

2 ODELDXVLDL PDQ QHSDWLQND LQรฅLQLHULXV 0RGHVWDV %ร GรฅLร QDV .DL MLV VX VDYR PRWRFLNOX ELUELD

SHU .LUE\Q WDL QRUL NDG MXR VWHEยกWร VL QH WLN YLVRV 6RUยกV LU 5HEHNRV EHW LU RรฅNRV VX รฅYLUEOLDLV EHL NXRVRPLV 6XVLWLN PXGX HVDP WREXOLDXVLR PDQGDJXPR SDY\]GรฅLDL . WHQ 7DYR SHQWLQร FLQNVยกMLPDV

SULHรฃ PXGYLHMร JHVWXV LU รฅRGรฅLXV ,U SLNรพLDXVLD NDG MLV SDรฅยณVWDPDV VX 9DOHQWLQD LU Dรฃ QHSDMยกJLX VXYRNWL MXRGYLHMร SDGยกWLHV ยฒ LU VDYR SDGยกWLHV $WURGR NDG 9DOHQWLQD VX MXR QXR VHQLDX ELรพLXOLDXMDV

EH WR MLV VX MRV WยกYDLV JHUDL VXWDULD -LV VX MD NDOEDVL O\J SR YLHQX VWRJX Eร Wร DXJ LU VX WXR SDรพLX รฃDXNรฃWX YDOJ รคLQRPD MLV รพLD LรฃODLNR YLUรฃHQ\E รฅLร UL VWHEยกWLV MR LรฃPLQWLP

ยณ M

NDLS

ยณ

PDรฅ YDLN NXULV WXUL MR NODXV\WL LU

%HWJL MLV WXUยกWร VXSUDVWL NDG 9DOHQWLQD NDVGLH VWLHELDVL DXNรฃW\Q

ยณ

GDQJร ยฒ WRNLRV OLHNQRV

WRNLRV GDLOLRV 7X VHQDV YLONH WLNUDL QHEร VL PDW V .LHNYLHQDV MRV รฅLQJVQLV ยฒ LรฃWLVD PX]LND 7DLJL Dรฃ WDX QRULX SDVDN\WL NDG LU Dรฃ VX 9DOHQWLQD UDQGX รฃQHN LU EH WR QHรฅLร ULX

ยณ M

WDLS O\J

VWRYยกรพLDX รขDWULMRV NDOQR YLUรฃร QยกM R ML WHQ Eร Wร NDรฅNXU NORQ\ %HQW OLJL รฃLROHL ML PDQ WDUยก NXNOLXV

NDVGLHQLรฃNXV รฅRGรฅLXV JHUXV LU SDSUDVWXV รฅRGรฅLXV NXULH MRV Oร SRVH DWJ\MD JDXQD QHSDSUDVW VNDLGUXP

LU รฅDYHVยณ 9RV ML LรฃWDULD HรฅHUDV WXRM PDQ SDVLYDLGHQD YLVRV *HLVDWLHV YDOW\V YLVL YHQWHULDL LU WLQNODL

GXJQH YLVRV HNHWยกV รฅLHP LU YLVRV O\GHNRV VX VDYR SHOHNDLV VX DรฃWULRPLV รฅLRWLPLV LU WDPVLRPLV

QXJDURPLV $รฃ WDSDX EH JDOR EXGUXV (VX NDLS ODSยก EยกJDQWL WUDNH ,U NDUWDLV PDQ URGRV O\J MRV EDOVH MRV รฅRGรฅLXRVH SDVWHEยกรพLDX DEHMRMLP QHSDVLU\รฅLP EDLP GDU\WL DU QHGDU\WL -L YDUJรฃยก SDXNรฃWHOยก PDQ

NDOED WDLS O\J DWHLWLV SULHรฃ M Eร Wร DSQLDXNWD O\J ML QHรฅLQRWร NXU GLQJWL 7LH Dรฃ QLHNDP QHWLNXV PDQH VPDUNLDL QXSXUWR LU JUDXGLQD $รฃ WDGD MDXรพLX JDLOHVWยณ Dรฃ QHรฅLQDX QHL N WDUWL QHL N EHYHLNWL 2 WXR WDUSX %URQยก รขYHOLร Wยก PDQ รฃYRNรฃรพLD 9DOHQWLQD WRNLD DSVLVSUHQGXVL $รฃ QHรฅLQDX NDLS J\YHQLPH

JDOLPD DSVLVSU VWL .DUW DSVLVSUHQG V ยฒ รฅPRJXV MDX SDODLGRWDV 7RNLDP NOHERQDV 0RWLHMXV JDOL DQW

JUDER QXPHVWL SLUP JUXPVW 7LNUDV J\YHQLPDV \UD WDGD NDL WDX YLVL XRVWDL DWYLUL NDL QHรฅLQDL NXU QDNYRVL QRUV NHOLRQยกV JDODV DLรฃNXV SUDJDULรฃNDL DLรฃNXV YLVL SULH YLHQร YDUWร DWVLGXUVLP %HW NHOLRQยกMH GXRNLP VDX WUXSXWยณ ODLVYยกV LU QHWLNยกWXPR 1HSDVHQNLP VXODXN GYLGHรฃLPWLHV PHWร .LWL LU JLPVWD MDX VX /R]RULDXV LQNDSยกPLV ยฒ

ยณ

J\YHQLP LรฃHLQD GYRNGDPL ODYRQX $รฃ VNHOELX QXRW\Nยณ NHOL SLOQ

YLQJLร SLOQ QHWLNยกWร Lรฃ DQNVWR QHDSVNDLW\Wร JURรฅ\ELร .DLS PDORQX UDVWL NR QยกVL VDYR SODQH

QXPDW V $U Dรฃ SULHรฃ PHWXV รฅLQRMDX NDG VXVLWLNVLX 9DOHQWLQ NDG Lรฃ JDOYRV HLVLX GยกO MRV SDNHOWร

DQWDNLร GยกO MRVLRV VPDNUR OLQLMRV GยกO MRV NUร WLQยกV NLOQRMLPRVL ยฒ SODND SODND WHQ QHDSVDNRPDL JHUD รฃLUGLV $รฃ WDLS QRUยกรพLDX LรฃJLUVWL MRV WYLQNVยกMLP 'LHYH WX PDQR ,U NR 9DOHQWLQD DQ GLHQ WDLS PHOGยกVL

vienuolyne โ kokios paguodos, kokio sprendimo, kokio Dievo jai reikia? Ji taip gera, palyginus su PDQLP ML WRNLD JHUD NDG QHVXSUDQWX NDP MDL GDU PDOGRV LU EXGยกMLPDV VDYR VLHORM" 2 9DOHQWLQD 9DOHQWLQD 1H PDOG R WLN YLHQ รฅRGยณ PDรฅ QHGU Vร รฅRGยณ Dรฃ QRUยกรพLDX WDX VXNXรฅGยกWL

0LHODV .D]\ $รฃ M SDรฅยณVWX QHVHQLDL EHW P\OLX QXR SDW DPรฅLร SUDGรฅLRV P\OLX M Xรฅ YLV

SUDHLWยณ NDGD MRV QHUHJยกMDX 7X Lรฃ PDQ V QHVLMXRN 7X NXUV HVL YDLNรฃรพLRM V LU

ยณ

รฃLDXU LU

ยณ

YDNDUXV LU

YLVXU VXWLN V SDODQNXP 2 Dรฃ WLN Qร Q LรฃY\GDX VWHEXNO Dรฃ JDOLX NDUWRWL VX YLHQX SRHWX 0RWHULV \UD

JUDรฅHVQยก Xรฅ YLV SDVDXOยณ NXULDPH Dรฃ J\YHQX ยฒ LU Dรฃ XรฅPHUNLX VDYR DNLV $รฃ JHUDL PDWDX NDG รพLD

PDQR EHYHLN SLUPDV YLVXV PDQR Oร NHVรพLXV XรฅSLOG V YLHQLQWHOLV GDXJLDX QHSDVLNDUWRVL V

ยณY\NLV

LU

VXVLWLNLPDV 0DQ OHLVWD WLN V\Nยณ รฅ\GยกWL $รฃ HVX NDLS JXOEยก รพLD SDVWDURML PDQR JLHVPยก -HL 'LHYDV GXRV รฃLWD JLHVPยก EXV LOJD $รฃ QRULX NDG ML Eร Wร LOJD DPรฅLQD NDG QXHLWร DQDSXV รฅYDLJรฅGรฅLร

,U Qร Q Dรฃ VDYH VWHELX PDQR DN\V DWVLPHUNLD YLV SODรพLDX PDQ YLVL GDLNWDL NLWDLS DWURGR

.HLVรพLDXVLDV GDO\NDV JL PHLOยก %UROHOL WX PDQR Dรฃ WLNUDL M P\OLX .DL VX 9DOHQWLQD HVX YLVNDV DWURGR WDLS SDSUDVWD PHV VDNRPยกV QHJXGULXV รฅRGรฅLXV MXRNLDPยกV SDรฃLHSLDPH YLHQDV NLW ยฒ Dรฃ QRULX PDQ\WL NDG PHLOยก VXVLGHGD Lรฃ รฃLWร PDรฅร GDO\NยกOLร NXULH NUDXMDVL

ยณ

GLGHOยณ ODXรฅ 2 WDV ODXรฅDV MXR VPDUNLDX

dega, juo nuo Valentinos esu toliau, juo ilgiau jos nematau. Tada aลก gailiuosi, kad nepakankamai ยณVLรฅLร UยกMDX ยณ MRV DONร QยกV YLQJยณ YยกO QRULX JยกUยกWLV MRV VNUXRVWร Jร EUHOLDLV MRV QRVLHV LรฃOHQNLPX $รฃ JDOLX YDODQG GYL QLHNR QHYHLNGDPDV VยกGยกWL JLULRM LU DSP VW\WL 9DOHQWLQ $รฃ M WDGD YDL]GXRMXRVL M PDWDX SULHรฃ VDYH SDWHQNLQWDV รฃ\SVDXVL LPX Xรฅ UDQNRV LU NDOEX JUDรฅLXV รฅRGรฅLXV NDOEX Dรฃ MDXรพLX M GDXJLDX QHJX YLV WDUVL ML Eร Wร DSNHUยกMXV RU QXSMDXWร GRELOร NYHSยกMLP WDUVL MRV NUDXMDV SODNWร LU รฃLWDP รฅXROH SR NXULXR VยกGรฅLX 1H Dรฃ QHJHUDL VDNDX ML QH GDLNWXRVH \UD WLN PDQ\MH Dรฃ M MDXรพLร VDYR DOVDYLPH VDYR QHULPH LU VDYR Uร SHVรพLXRVH 9LVL PDQR JHVWDL NLHNYLHQD PLQWLV SUDVPยกV WXUL WLN V U\รฃ\ VX M MD MRV รฃYLHVRMH 'ยกO WR Dรฃ QHW OLQN V PDQ\WL NDG PHLOยก \UD JDOLQJHVQยก NDGD Dรฃ QXR MRV WRV PHUJDLWยกV HVX DWVNLUWDV NDL PXGX PDWRPยกV ยฒ PXGX PDWRPยกV WLN VDYH .DL PXGX HVDP WROL QXR YLHQDV DQWUR ยฒ Pร Vร YDL]GXRWยก LPD UHJยกWL GDU GLGรฅLDX ML P\OLP M PXPV SULVWDWR GDU JUDรฅHVQ O\J

NRNยณ VWHEXNO 7RML YDL]GXRWยก VXSLQD

ยณ

GDLNW YLVXV LOJHVLXV YLVXV DWRGร VLXV YLVDV EXYXVLRV ODLPยกV

PLQWLV NLHNYLHQDV SDEXรพLDYLPDV WDGD JUยณรฅWD

ยณ

PXV NDLS XJQLHV VURYยก NLHNYLHQDV DWRGร VLV HVWL NDUรฃWDV

LU DOVLQDQWLV ยฒ LU รฃWDL PHV QHUHJLP YLHQDV DQWUR EHW PHLOยก PXV UDXMD LU QHรฃD GDU WYLUรพLDX PHV SDJDOLDX QHรฅLQRP ULERV WDUS WLNURYยกV LU YDL]GXRWยกV QHรฅLQRP ULERV WDUS YLHQDV DQWUR ,U WDGD SDMXQWDP GDU GLGHVQยณ VNDXVP YยกO VXVLWLNWL YLHQDV DQWU SDVLรฅLร UยกWL

ยณ

DNLV

ยณ Oร SDV

LรฃJLUVWL WLNU DWRGร Vยณ QHSDGLGLQW

NDG JDOยกWXPH SUDVLEODLY\WL LU SUDUHJยกWL LU Eร WL รฅPRQยกV R QH QHL GHPRQDL QHL DQJHODL SDVNHQG

JDLYDOLQJDP รฃยกOVPH

5LPWDV VXVLUDXN V MLV SHUEยกJR ODLรฃN $WVLORรฃยก LU GXQGHQR NXOQLPLV

DWVNOHLGยก VDYR SDVWDEร V VLXYLQยณ WHQ ยณGยกMR UDรฃW LU WDUยก VDX

ยณ

JULQGLV 3DVNXL U\รฅWLQJDL

ยฒ 7HJX OLNV รพLD 1LHNDGRV QHUHLNLD DWYHUWL รฃLUGLHV 7DL SDVDN V XรฅVLNDELQR GXULV LU VXVLWHON V MLHรฃNRMR VDYR VN\ULDXV Lรฃ $OVR VSUDFK =DUDWKXVWUD

5DG V VNDLWยก

0DQR EURODX YLHQร YLHQDP Dรฃ WXULX WDX NODXVLP NDLS รฃYLQR OXLW PHWX รฃยณ NODXVLP

VLHO QHV QRULX รฅLQRWL NDLS JLOL MLQDL

ยณ

WDYR

(VL WX MDXQDV LU WURNรฃWL Nร GLNLR LU PRWHU\VWยกV 7DรพLDX Dรฃ WDY V NODXVLX DU HVL รฅPRJXV NXULV JDOL

Nร GLNLR WURNรฃWL"

$U HVL WX QXJDOยกWRMDV VDY V YDOG\WRMDV SRMร รพLร YDOGRYDV VDYR GRU\ELร YLHรฃSDWV" 7DLJL Dรฃ

WDY V NODXVLX

2 JDO Lรฃ WDYR WURรฃNLPR E\ORMD รฅYยกULV LU UHLNDODV" 2 JDO YLHQDWYยก" 2 JDO QHVDQWDLND VX VDYLP"

$รฃ QRULX NDG Nร GLNLR LOJยกWร VL WDYR SHUJDOยก LU WDYR ODLVYยก 6DYR SHUJDOHL LU VDYR LรฃVLYDGDYLPXL

SULYDODL SDVWDW\WL J\Y SDPLQNO

7X SULYDODL VWDW\WL DXNรฃรพLDX Xรฅ VDYH SDWยณ 7DรพLDX WX SDWV WXUL Eร Wยณ SLUPLDX SDVWDW\WDV ยฒ WLHVXV

Nร QX LU VLHOD

1H WLN

ยณ WROยณ SULYDODL DXJWL EHW LU DXNรฃW\Q ,U รพLD WDX WHSDGยกV PRWHU\VWยกV VRGDV

7X SULYDODL NXUWL DXNรฃWHVQยณMยณ Nร Q W SLUP\NรฃWยณ MXGHVยณ Lรฃ VDY V EHULHGDQWยณ UDW ยฒ WX .XULDQWยณMยณ

privalai sukurti.

0RWHU\VWยก Dรฃ WDLS YDGLQX GYLHMร YDOL VXNXUWL YLHQDP NXULV \UD GDXJLDX Xรฅ WXRV NXULH Mยณ

VXNร Uยก

รขWDL WHVLH WDYR PRWHU\VWยกV SUDVPยก LU WLHVD

X NAMUOSE ... aลก buvau drauge su juo YLVD WYDUN\GDPD LU JยกUยกMDXVL NDVGLH รฅDLVGDPD YLV ODLN

jo akivaizdoj.

Pat. 8 1,(.2 $QWDQDV QHUDGR VRGH QLHNR QHVXVLWLNR SR NOHYX LU NLHPH NXU YDLNรฃรพLRMR EDOWDV JDLG\V VX UDXGRQDLV รฅDQGDLV R SDWYDUWยกMH SDVLVOยกSXVLRV QXR VSLQGXOLร VWRYยกMR DY\V LU PLHJXLVWDL DWUDMDYR

.DL NXUL Mร VXVLP VรพLXVL ODLรฅยก DSLUXVL PROLQ VLHQ NXULRMH รฃLUรฃยกV JU รฅยก VDX VN\OHV 6DXOยกV QXEHUWL

HSXรฃยกV ODSDL รฃODPHQR DQDSXV NOXRQR LU PDUJXOLDYR WDUVL Eร Wร VWLNOLQLDL 1DPXRVH EXYR W\OX ,U QHMDXNX GDUยกVL YLHQDP รพLD ODXNLDQW 5RGยกVL NDG J\YHQWRMDL VXVLVODSVWยก NXU QRUV GLGHOLDP Qร Q DS\WXรฃรพLDP NOXRQH LU SUR SO\รฃLXV VWHEยกWร DWHLYยณ 9LHQX WDUSX YDLNLQXL รฃPยกVWHOยกMR O\J Xรฅ Wร VXQNLร

VLHQRMร Eร Wร QH รฅPRQยกV R NRNLRV GYDVLRV VXVLEยกJXVLRV Lรฃ ODXNร Lรฃ DONร Lรฃ JLULร WDQNPยกV ยฒ Mร EXYR

SULJXรฅยกM V SLOQDV NOXRQDV MRV JUร GRVL SULH NLHNYLHQRV VSUDJRV LU VWHEยกMRVL รขWDL Mร NXรฅGHVLDL WXRM VXรฃLXUHQV NLHPH 1H WLN YLรฃWD VXNXUNยก SULPHUNWD DNLP VHNGDPD YDQDJยกOยณ ยฒ UยกNGDPRV Mยณ SHUVHNLRMR NUHJรฅGยกV

7DGD QXยกMR

ยณ

SLUNL LU SDEHOGยก

ยณ

GXULV 1LHNDV QHDWVLOLHSยก $WVLGDUยก LU VXVWRMR DQW VOHQNVรพLR

9LGXMH EXYR SULWHP 3UR DXGHNOLQHV XรฅXRODLGDV VXQNLDL NRรฃยกVL PHGDXV VSDOYRV UHWL VSLQGXOLDL $VOD EXYR รฃYLHรฅLDL LรฃEDUVW\WD VPยกOLX NXULXR EDVRV NRMRV EXYR LรฃPLQWRV OLJL VWDOR ยฒ YLHQร YLHQRV SยกGRV

.DPSLQยกMH รคROLQยกV SDYHLNVODV EXYR DSNDLรฃ\WDV DO\Yร รฃDNRPLV R QXR SHรพLDXV VNOLGR QHVHQLDL QXODXรฅWร NLHรพLร NYDSDV ยฒ WHQ NXU QRUV WXUยกMR Eร WL SDNDELQWD รฃOXRWD PXVยกPV VXOยณVWL 3ULHEODQGD LU W\OD $QWDQXL

SULPLQยก VDYR QDPXV W ODLN NDGD VLUJR PDPD WXRPHW LU MLV LU 2QXWยก YDLNรฃรพLRMR DQW JDOร SLUรฃWร ELMRMR รฃQHNยกWLV LU QXVLJDQG VODQNLRMR SDOHL XรฅVNOHLVWXV ODQJXV

'DEDU MLV SDQRUR รฅHQJWL รฃLWXR JHOWRQX GDU GUยกJQX VPยกOLX NDLS MXR EUDLG\GDYR PDรฅDV

Eร GDPDV VHPWLV MR ULHรฃNXรพLRPLV LU VNODLVW\WL SUR SLUรฃWXV 7DรพLDX QHGUยณVR SDOLHVWL รฃYDULRV Uร SHVWLQJDL

QXEDUVW\WRV DVORV WLN JDOX EDWR ยณVSDXGยก รฅ\P SULH VOHQNVรพLR LU DWVLJU รฅยก

ยณ

ODXN .R MLV GDEDU WURรฃNR

MHLJX QLHNR QHUDV ยฒ WDL QXHLWL SDV ELWHV LรฃVLWLHVWL รฅROยกMH LU NODXV\WLV Mร ]XU]LPR YLUรฃXM JDOYRV NODXV\WLV NDLS Gร ]JLD Mร DYLOLDL SLOQยณ EHJDOยกV VNDEULร GDUELQLQNLร SLOQL JLOLRV LU QHVXSUDQWDPRV รฃQHNRV -LV DWVLNยกOยก YDUWHOLXV

ยณ

VRG EHW SDVWHEยกMR NLWDP SLUNLRV JDOH GDUรฅHOยณ LU SULVLDUWLQ V DWVLUยกPยก

ยณ

VWXOS ,OJXV LU DรฃWULXV NDLS GXUNO WLHVยก YLONGDOJLV VDYR ODSXV WDUS NXULร VNOHLGยกVL WDPVLDL PยกO\QDV

รฅLHGDV รคHPDL DSOLQNXL รฃLW JยกO DXJR VPXONLRV LU EDLOLRV VDXOXWยกV ยฒ UDXGRQRV LU EDOWRV MRV รฅยกOยก PDรฅDLV NXSVWHOLDLV

VXVLVSDXGXVLRV

YLHQD

SULH

NLWRV

WDUSDLV

VXVLVLHNGDPRV

VX

SODรพLDL

DWPHUNWRPLV

DNVRPLQยกPLV QDรฃOXรพLร DNLPLV VWHEยกMRVL รฃLWRV DN\V LU MXRGD รฅHPH LU REHOV รฃDND LU UDXGRQX รพHUSLร VWRJX LU GHEHVLX NHOLDXQLQNX LU QHLรฃPDWXRMDPD GDQJDXV JHOPH 8รฅ EXOGLQR NUร PR NXULV รฅ\GยกMR WDLS

EDOWDL WDUVL Eร Wร DSVLYLON V NULNรฃWR PDUรฃNLQLDLV EXYR JLUGยกWL O\JLDLV Gร รฅLDLV NDรฅN GXQNVWHOLDQW ยฒ NDLS LU YDQGHQยณ NDV VNOXQGXULDYR LU SLOVWยก ,รฃ รฃLWR SOLร VNDYLPR Lรฃ รฃLWร รฅ\GUDL LU JHOWRQDL DWYHUWร LU NYHSLDQรพLร

WDXUHOLร VPHONยกVL UDP\Eยก LU XรฅPDUรฃWLV %XYR JHUD LU YLHQLรฃD ,U VLHO DSยกPยก VXVWLQJLPDV YLVL GDLNWDL

PLUJยกMR DN\VH QHSDOLHVGDPL V PRQยกV ,U GDUรฅHOLR SLQXรพLDL LU VYLUWLHV YLUรฃร Qยก WHQ SUR PHGรฅLXV LU MRYDUR DXNรฃWDL LรฃNHOWRV รฃDNRV Qร Q URGยกVL NDรฅNDLS WROLPRV LU DSNHUยกWRV NHLVWRM รฃYLHVRM VNHQGLQรพLRV

$QWDQDV MDXWยก NDG WDUS GDLNWร LU MR VLHORV QXWUร NR U\รฃ\V NDG MR GYDVLRM MDX QHDWOLHSยก QHL JDQGUR NDOHQLPDV QHL OยกWDL VNUHQG V NRYDV QHL ELรพLร Gร ]JLPDV YLVD WDL JDXGยก LU PLUJยกMR SUR MR DNLV EHW

QHVLHNยก MR YLGDXV WDUVL MLV QXR SDVDXOLR Eร Wร DWVNLO V WDUVL ODLNDV Eร Wร VXVWRM V EยกJWL R Mยณ SDWยณ QXR

GDLNWร Eร Wร GHQJ V GLGHOLV VWLNOLQLV YRรฅWXYDV 7ROLDX WHQ PLUJXOLDYR ยณNDLW V RUDV YLUรฃXP DULPร .Uร PH

SUDJ\GR SDXNรฃW\Wยก SUDJ\GR YLHQD VDX MRV JLHVPยก WUDOLDYR SUR รฃDOยณ VNOLGR JUDรฅL LU ODLPLQJD EHW WRNLD VYHWLPD DWVLPXรฃDQWL

ยณ

VXVWLQJXVL XรฅVLGDULXVL VLHO ,U VXV\N MR GYDVLRM WDSR QHL WDL VXQNX QHL WDL

WXรฃรพLD 1HDLรฃNXV VNDXVPDV JUDXGXPDV QXVPHONยก Mยณ 7\OL NDQรพLD JUDXรฅยกVL QHMXรพLRPLV NDQรพLD GยกO WR

NDG QHL GDLQD QHL JยกOยก QHJDOL SUDNDOELQWL MR NDG QยกUD U\รฃLR WDUS MR SDWLHV LU YLVR N MLV PDWR NDG YLVNDV

รพLD Y\NVWD NDLS EXUWXRV NXULXRV MLV VWHEL SUR VWLNOLQยณ VOยกJLDQWยณ JDXEWXY ,U SDXNรฃW\Wยก WUDOLDYR LU NRYDV MDX QXVNULGR LU HSXรฃยกV ODSDL PLUJXOLDYR Xรฅ NOXRQR LU EXYR WDLS W\OX LU UDPX

8รฅ EXOGLQR NUร Pร EXYR VXVLOHQNXVL 9DOHQWLQD LU ODLVWยก JยกOHV $QWDQDV M SDVWHEยกM V YDODQGยกO

รฅร UยกMR DSVWXOE V QHLรฃVLEODLY V 6WLSULDL VWLSULDL UDQND VXVSDXGยก JUXEร VWXOSR YLUรฃร 1HW VXVNDXGR 9ยกVXV รฃLXUSDV SHUยกPยก YDLNLQ 3DXNรฃW\Wยก รพLXOEยกMR WDLS JLHGULDL

2 WHQ EXYR 9DOHQWLQD /DLVW\GDPD ML SDOHQJYยกOH VOLQNR

ยณ

GHรฃLQยณ รฃRQ ,รฃ SUDGรฅLร ML EXYR PDW\Wยณ

WLN SUR ODQJHOLXV EXOGLQR รฃDNRVH ,รฃ NUร Pร SDVLURGยก MRV DONร Qยก VXNUXWยกMR SHW\V /ยกWDL Mยณ SLOVWยก YDQGHQยณ LU รฅHPยก DSOLQNXL WXOSยกV VWLHE SDMXRVGDYR -LQDL EDLJยก NLELU LรฃOLHMR SDVNXWLQLXV ODรฃXV LU DWVLVWRMR

*DOYD MDL WXUยกMR VXVYDLJWL ML SULGยกMR UDQN SULH VPLONLQLR O\J VDYH SULVLODLN\GDPD NDG QHSDUSXOWร

6DXOยก SUDVLPXรฃXVL SUR PHGรฅLXV NDLWLQR LU รฅLHGDL EXYR QXOHLS 9DOHQWLQRV SODXNDL WUXSXWยณ SDVLSร W

DWURGยก GDU รฃYLHVHVQL QHJX SDSUDVWDL WDUVL

ยณ

MXRV Eร Wร SULVLJยกU รฃLWร NDLWULร VSLQGXOLร NXULH Lรฃ YLGDXV

VSLQGยกWร -LQDL DSVLYLONXVL EDOWD VXNQHOH VWRYยกMR YLVRM รฃLWRM ODSLMRM LU รฅLร UยกMR

ยณ

HรฅHU รคLร UยกMR

QHMXGยกGDPD O\J LOVยกWร VL SR GLGHOLR GDUER DU Eร Wร SLOQD VYDULร PLQรพLร 6WDLJD ML QHUDPLDL NUXVWHOยกMR LU DSVLGDLUยก $WVLVXNXV รฅYHOJยก

ยณ

DYLOLXV

รฃHรฃยกOLV QHMDXNXPDV MRMH GXPVWHOยกMR

ยณ

VRG ยฒ DUWL VDY V MLQDL NDรฅN EXV SDMXWXV 9RV SDVWHELPDV

รฃWDL NDV QRUV HLQD DU VWRYL DU VHOLQD QHWROLHVH NXU QRUV Xรฅ

WYRURV Xรฅ REHOV DU NULDXรฃยกV

9DOHQWLQRV DN\V VXVLPHUNยก -ยณ SDVWHEยกMR VDYR VYHรพL LU PRVWHOยกMR UDQND ยฒ 7X DWยกMDL" ยฒ WDUยก ML

Ir nuraudo. ยฒ $WVLSUDรฃDX SRQDV $QWDQDL ยฒ WHLVLQRVL VXPLรฃXV ยฒ Dรฃ SDWL QHรฅLQDX NDLS รพLD SDVLGDUยก

%HW MLVDL EXYR ODLPLQJDV -L WXUยกMR DSLH Mยณ JDOYRWL ML VDYR PLQW\VH EXV VX MXR รฃQHNยกMXVL LU ODLNยก

Mยณ QDPLรฃNLX VDYR รฃHLPRV QDULX JLOLDL รฃLUG\MH 7DVDL QHWLNยกWDV WX MDP NDOEยกMR DSLH 9DOHQWLQRV

VOHSLDPXV P VW\PXV DSLH W SDVDXOยณ NXUยณ NLHNYLHQDV รฅPRJXV QXR NLWร JLQD DU WDL LURQLMRV DU SDรฃDLSRV DU PDQGDJXPR DU DWNDNOLRV W\ORV LU LรฃVLVXNLQยกMLPร VN\GX ยฒ ,รฃYDรฅLDYR WยกรพLDL" ยฒ NODXVยก MLVDL

โ Viena likau namuose. โ Gi broliai, sesuo. ยฒ ,]DEHOLXNยก LรฃYDรฅLDYR ยฒ VX Gร GRPLV LรฃYDรฅLDYR SHU DรฃDUDV LรฃVLSUDรฃยก 1D R 3HWUDV WXUL VDYR

Uร SHVรพLร URรฅ

ยณ DWODS NHSXU DQW DXVLHV

ยฒ 'DU NDV LรฃQHรฃ ยฒ PRWHULรฃNDP WLHN SDYRMร

โ Turiu du sargus. Ir koki dar vyrai! โ Na? ยฒ -XR]XNDV VX -RNร EX

ยฒ 2 MXRGX WLNUDL DWJLQV QXR YLVร SULHรฃร

โ Ir dar ลกitas.

-L SDURGยก

ยณ

7DU]DQ NXULV VSUDXGยกVL SUR SLQXรพLXV JDLOLDL XQNVGDPDV

ยฒVLPDOLQ V QXVLSXUWยก LU ยณ $QWDQ 3UR YDUWHOLXV VX QDXMX NLELUX ยณVLULWR -RNร EDV -LV VWDEWHOยกMR SDPDW V VYHรพL LU LรฃNLรฃR YLVXV GDQWLV ยฒ PLHOD MDP EXYR รฃ\SVRWLV 7DรพLDX VXVLJยกGR NDG JDOL Eร WL QHJUDรฅX WDLS YDLS\WLV VPDUNLDL VXVLรพLDXSยก LU ยณVLU รฅ V WDEDODYR YDQGHQยณ $QWDQDV MDP SDVDNยก ODEDV R MLV รพLXSR NHSXUHL Xรฅ VQDSR Mยณ VWXNWHOยกMR DXNรฃW\Q VNHUVXRGDPDV ยณ 9DOHQWLQ NXUL MDP WDUยก ยฒ 8รฅWHNV -RNร EยกOL 9DLNLรฃรพLDV DSVLODLรฅยก NDLS GDLOLDL รพLD Mยณ SDYDGLQR

WLQJLDL YยกรฅOLRMR SULH 9DOHQWLQRV EDOWDNLXRGDPDV

โ O kur Juozukas? ยฒ -XR]XNDV 2JL DQDNXU PDWRWH YDJH 3R EHUรฅX ยฒ SDLOVR WROLDX HLWL ยฒ %ยกN SDV Mยณ 7LN QHSDOLN YLHQR

โ Ne-e! ,U MLV QXVWUDNVยกMR WLHVLRJ SHU O\VHV PDWDรฃNXRGDPDV VNYHUQDLV LU DWEUL]JXVLRPLV LOJRPLV

UDQNRYยกPLV

9DOHQWLQD WROLDX ODLVWยก -L EXYR SULNODXSXVL YLHQX NHOLX LU WDUS PHQรพLร MDL EXYR GDEDU

ยณGXELPDV

WLHV NXULXR VXNQHOยก QHรฅ\PLDL SULVLSORMR LU UDXNรฃOยกMRVL $QW UDQNRV MDL QXWร Sยก VNDLGULDL

UDXGRQDV

YDEDODV

LรฃVLSXRรฃ V

รฅDOLDLV

รฅYLOJDQรพLDLV

GU\รฅLDLV

-LV

UยกSOLRMR

MLHรฃNRMR

SLUPXWLQยกPLV

NRM\WยกPLV NHOLR LU NLOQRMR VDYR VPDLO WDLS SDW รฅDOL QRVLXN MLV WXUยกMR MDXVWLV NDLS PLรฃNH WDUS PHGรฅLร

ยกPยก

รขWDL MLV

EXUWL SDVNXWLQยกPLV NRMRPLV VXVWLQJ V YLHWRMH

WROLDX UHSHWRWL 9DOHQWLQD UDPLDL VHNยก Mยณ

ยณVLSDLQLRMR ยณ

SODXNXV UDQNRMH LU QHJDOยกMR

ยฒ 7DL LU SDNOLXYDL ยฒ WDUยก MLQDL 3DยกPยก LU LรฃSDLQLRMR YDE]Gยณ 8รฅVLGยกMR DQW SLUรฃWR LU LรฃNยกOยก

โ Na, skrisk. รฅยกUXรพLร

'U\รฅXRWDVLV SDNยกOยก UDXGRQXV VSDUQXV SR DSDรพLD MR WXUยกWD GDU LU NLWร SORQXWยกOLร SHUPDWRPร ,U QXOยกNยก

ยฒ /DLPLQJRV NHOLRQยกV ยฒ Mยณ SDO\GยกMR 9DOHQWLQD %DLJยก ODLVW\WL LU VXVLP VWยก

ยฒ รขLDQGLH PDQ JDOL Eร WL EORJLDX NDLS 7DU]DQXL ,U ML XรฅJU รฅยก รฃXQLXL DXVยณ

ยฒ %LWยกV UHQJLDVL VSLHVWL ยฒ ML NDOEยกMR

โ Nagi, parodykit โ aลก jas susemsiu. ยฒ 1HEร NLW WRNV JUHLWDV MRV GDU QHOHNLD QHOยกNยก

ยณ

-XRGX LรฃยกMR

ยณ

VRG $YLOLDL VXQNLDL Gร ]Jยก 9LHQDV Mร NDLS YDUรฃNH EXYR DSOLS V ELWยกPLV -RV

GDUE EXYR VXVLPHWXVLRV

ยณ

NDPXROยณ DSOLQN ODNW NLWRV QLUWยกGDPRV ODNVWยก VLHQD NLOR

ยณ

RU LU

]LU]ยก DSOLQN รฃDNDV SDPLUรฃXVLRV ODXNXV LU JยกOHV 9DOHQWLQD รฅLร UยกMR VXVLUร SLQXVL EHYHLN QHODLPLQJD

ยฒ ,รฃ WLNUร Mร NRNLRV QHWLNXVLRV ELWยกV ยฒ YRV WยกWLV LรฃYDรฅLDYR WXRM LU LรฃยกMR Lรฃ SURWR YLVDV DYLO\V

1HJDOยกMR DU YDNDU VSLHVWL DU SDODXNWL U\WRMDXV GLHQRV ยฒ *DO GDU QHOยกNV ยฒ JXRGยก $QWDQDV

ยฒ 7DLS R ELMRWL UHLNLD 7ยกWLV MRNLX Eร GX QHQRUยกWร SUDรฅDLGRWL VSLHรพLDXV

-L SDรฅYHOJยก

ยณ VRG WHQ SR REHOLP EXYR VXRODV ยฒ VWRUD OHQWD SULNDOWD DQW GYLHMร NXROร ยฒ (LQDP N รพLD VW\SVRVLP -XRGX VXVLVยกGR WDUS VDY V SDOLN LรฃPLQWLQJ WDUS $QWDQDV PDQยก JHULDX Eร Wร NDG QXRWROLV WDUS MXRGYLHMร VXPDรฅยกWร 3DY\GรฅLDL รฅYDLUDYR ยณ WXรฃรพL YLHW O\J M Eร Wร XรฅยกP V รฅPRJXV DU QHPDWRPD NOLXGDQWL GYDVLD GU VLQRVL DUรพLDX SDVLVOLQNWL WDรพLDX Mยณ YDUรฅยก PDรฅLDXVLDV SDOLQNLPDV ยณ 9DOHQWLQRV SXV

QHV JDOYRMR NDG MLQDL รฅLQR VODSW MR WURรฃNLP VNDLWR MR VPHJHQ\VH LรฃVLGXRWL SDGDU\WL WDL N WDYH PDQR SDGDU\VLDQW NLWDV ยฒ MDP DWURGยก VDY V SDรฅHPLQLPDV ,U MXR JHLGยก NDG MXRGYLHMร NHOLDL MXRGYLHMร DONร QยกV VXVLOLHVWร MXR MDXWยกVL NHEOLDX VWLSUยกMR ยณVLWLNLQLPDV NDG MLV Qยก VSULQGรฅLR QHSULDUWยกV O\J MXRGX Eร Wร VN\U V NRNV GDLNWDV VXQNL QHSDMXGLQDPD XRORV VNHYHOGUD รขLWD NOLร WLV ยกPยก MDP DXJWL WDSR DNOD Eร WLQD VLHQD QRUV GUDXJH MDPH UXVHQR YLOWLV NDG YLVD SDLQLDYD WD VXQNHQ\Eยก WXUยกWร NDรฅNDLS QHWLNยกWDL GLQJWL 3R NRMRPLV NYHSLDQรพLDP รฃLHQH PLUJXOLDYR QXR รฃDNร DWVLPXรฃ รฃYLHVRV LU รฃHรฃยกOLDL ยฒ MLH รฅDLGยก รพLD JHVR รพLD YยกO VNDLGUยกMR DU UDLEXOLDYR NDLS YDQGXR GHULQGDPLHVL ยณ ODSร YLUSยกMLP LU OยกW YLUรฃร QยกV Vร SDYLP VL *HOWRQL YยกVร V UXRรฅDL JODXVWยกVL 9DOHQWLQDL DQW NRMร GUHEยกMR LU VODQNLRMRVL WDUSDLV YLVDL LรฃQ\NGDPL VXVLPDLรฃ\GDPL รขWDL VSLQGXO\V SUDVLYHUรฅยก WLHVLDL DQW EDWR VPDLJDOLR DQW SDNLOXVLR QXRJR SยกGRV Jร EUHOLR Xรฅ EDOWRV VDJWLHV ยฒ /DLPLQJD VDXOยก ยฒ รฃLXUNรฃรพLDL LU QXRรฃLUGรฅLDL VXPXUPยกMR $QWDQDV ยฒ 1D GDU SUDGยกVLW DQW MRV S\NWL ยฒ QXVLMXRNยก 9DOHQWLQD ,U ML DWUยกPยก UDQN ยณ WXรฃรพL YLHW 2GD WLHV ULHรฃX LU WLHV DONร QH SDVLUDXNรฃOLMR VPXONLRV YDJXWยกV

VXVLS\Qยก WHQ YLHQD VX NLWD -LV VWHEยกMRVL รฃLWDLV SORQDLV LOJDLV SLUรฃWDLV VWHEยกMRVL EDOWRPLV GHOรพLRPLV

QDJXRVH 7HQDL NXU EDLJยกVL UDQNRYยก VX UDXGRQRPLV VWULJRPLV MLV PDWยก WULV UXGXV VSXRJHOLXV ยฒ LU MDP YLVNDV EXYR WDLS PLHOD NDG PDQยก รฃWDL DSNDELQV MRV

ยณUHPW

SODรฃWDN VXVSDXV M WDLS VPDUNLDL WDLS

VPDUNLDL NDG 9DOHQWLQDL QHW DรฃDURV LรฃWU\Nรฃ ,U MXRGX SDVNXL DEX MXRNVLV LU ML EDUV Mยณ *UDXGรฅLDL MLV

JDOYRMR NDG WR QLHNDGRV QHSDGDU\V ยฒ WDL QHSHUรฃRNDPDV รฃXROLV WDL รฅLQJVQLV NXULV QHEXV QXรฅHQJWDV ,U NDV MDP NOLXGยก NDV NOLXGยก 3DSXUWยก JDOY VX VDYLP JLQรพ\GDPDVLV VXVLNULPW V $QRM SXVยกM DQWDL PDรฅDLV SLUรฃWDLV LรฃVLVN\Uยก QXR NLWร LU WLHV V QDULDLV DWURGยก WUXSXWยณ LรฃOLQN V O\J NUHLYDV

ยฒ 7DL JHUDL ELWยกPV ยฒ DWVLGXVR MLVDL ยฒ NXU QRUL WHQ ODNVWR .DL Dรฃ EXYDX PDรฅDV LU JDQLDX

DYLV YHUNGDYDX Lรฃ SDY\GR NDG QHJDOLX VNUDLG\WL NDLS Y\WXU\V NDLS WDV VWUD]Gร SXONDV

<SDรพ

SDY\GยกMDX JDQGUXL NDL WDV VXNR UDW QHWROL รฅYDLJรฅGรฅLร ยฒ -XPV LU GLHQ รฅYDLJรฅGยกV รฃYLHรพLD

WLNURYยก

ยฒ 1HVYDUEX DU MRV รฃYLHรพLD DU QH EHW VYDUEX NDG PDQRPH MRJ MRV รฃYLHรพLD รฝLD LU JOร GL YLVD

9DOHQWLQD QHSDWLNLPDL รฅYHOJยก

ยณ Mยณ -L QRUยกMR NDOEยกWL EHW VXVLODLNยก LU VXVLYDUรฅLXV DWLWUDXNยก UDQN

ยฒ . JL VXGร PRMRW" ยฒ WDUยก MLV

-RV DN\V VPDUNLDL VXPLUNรพLRMR $QWDQDV EXYR SDVWHEยกM V NDG ML NDL MDXรพLD NHEOXP DU QRUL

VXQNHVQยณ GDO\N SDVDN\WL VXPLUNVL JUHLWDL WDUVL Eร Wร QHWLNยกWDL XรฅNOXSWD QXVWHELQWD

โ Na? 9DOHQWLQD U\รฅRVL ยฒ 3RQDV $QWDQDL NRGยกO Mร V WDLS EDLVLDL

ยณ PDQH SDVLรฅLร UยกMRW DQ V\N SDV VHQHOยณ"

โ O, Vieลกpatie! โ suลกuko jisai.

Jam buvo linksma ir gera. ยฒ $รฃ JL PDQLDX NDG Mร V YDGLQDWยกV 0DU\Wยก WDLS EXYDX MXV DSNULNรฃWLM V HรฅHUR YDQGHQLX 0DQ

EXYR JL NHLVWD LรฃJLUGXV NLW YDUG 9DOHQWLQD 3DVLXWLรฃNDL JUDรฅXV YDUGDV

โ Olelia! ยฒ 1D QHLPN MXRNWLV Lรฃ PDQ V NDG QHVXVLSHรฃWXPH

โ Nebijau โ Juozukas atgins. โ Ligi prisiลกauksit... โ O kas ten.

9DLNDV O\J SHPSXNDV

NLHSVยกMR WDNHOLX $SOLQN Mยณ ]XMR LU รฅROยกMH YDUWDOLRMRVL 7DU]DQDV

%HUQLXNDV QยกMR WLHVLDL SULH VHVHUV DSVXNR GLGHOยณ ODQN SULVLDUWLQR VNHUVDV LU DWVLVWRMR 9DOHQWLQDL WDUS NHOLร $EX MXRGX WXUยกMR GLGHOHV PยกO\QDV DNLV -XR]XNDV JODXVWยกV DSOLQN M EDLNรฃรพLDL GLUVรพLRMR

ยณ $QWDQ

LU QRUยกMR NDรฅN VDN\WL %HW Qยก รฅRGรฅLR QHWDUยก SDVLWUDXNยก LU QXNXGXOLDYR SDVNXL รฃXQยณ NXULV YLMRVL UXG

SODรฃWDN 3DVNXL MXRGX VXVยกGR SDV NXSHW JODPRQยกMRVL WRO NRO 7DU]DQDV SLNWDL VXFLSR SDWUร NยกWDV Xรฅ

XRGHJRV 9DLNDV XรฅVLUDQJยก DQW รฃLHQR VNยกVรพLRMR LU PDQยกVL HV V PDOร QDV PDOยก ODEDL ULPWDL ยณVLJLOLQ V

NRO Mยณ VXWUXNGยก รฃXYD MLV DWVLJXOยก SDYยกV\ LU SDVLGยกMR VQXNยณ DQW EDOWร VDYR EDWXNร 9DLNDV JULXYR DQW MR LU LรฃJ VGLQR 7DU]DQDV SDEUXN V XRGHJ QXVLULWR Xรฅ NHOLQWRV REHOLHV LU SDQLXU V FLPSLQR SULH 9DOHQWLQRV 9DLN DSยกPยก QHSDSUDVWDV GรฅLDXJVPDV -LV YยกO XรฅรฃOLDXรฅยก DQW NXSHWRV LU

ยกPยก DSGDLQXRWL VDYR SHUJDO -LV

รฃDXNยก YLVD JHUNODLWH รฃDXNยก XรฅVLPLUรฃ V LU UDQNRPLV PRVLNXRGDPDV NDUWRGDPDV WXRV SDรพLXV รฅRGรฅLXV LU

YLV VYDLJGDPDV Mร QDXMXPX

Aลก nuo kupsto nuลกokau, 2 7DU]DQDV SDEยกJR ยฒ ( -XR]XN Lรฃ JDOYRV QHLรฃHLN ยฒ SDรฃDXNยก Mยณ 9DOHQWLQD

%HUQLXNDV VXVLJยกGR LU W\OยกGDPRV QXรฃOLDXรฅยก QXR NXSHWRV 1XOLS V VXSODNยก U\NรฃWDLWH รฅHP -LV

JUยณรฅR SDV VHVHUยณ EHW SHUJDOยกV รฅDYHV\V EXYR MDX GLQJ V ยฒ 1RULX YDOJ\WL ยฒ VNXQGยกVL MLV

ยฒ 7HLV\E VDNDL Vร QDX ยฒ WDUยก 9DOHQWLQD

$QWDQDV QXOHLGR JDOY NRNLD ODLPยก Eร Wร Vร QDX .RGยกO QHJDOยกWร Eร WL MRV Vร QXV" $N LU MDP

SDWLNWร PDรฅDV Nร GLNLV

$WVLNยกOยก DEX SDWLNULQR WLUรฃW ELรพLร JQLXWXOยณ WDLS MLV NDERMR VDYR YLHWRM 3DVNXL QXยกMR SR NOHYX

3ULHรฃDLV SUR YDUWXV W\YXOLDYR SOLHQLQLV HรฅHUDV ยฒ .DL Dรฃ EXYDX PDรฅD PHUJDLWยก ยฒ SDVDNRMR 9DOHQWLQD ยฒ GDรฅQDL VWRYยกMDX SR NOHYX LU

ODXNLDX NDGD YDQGHQV SDYLUรฃLXM LรฃVLPXรฃ EDOWD SXWD LU LรฃUยกSOLRV รฅDOW\V Lรฃ HรฅHUR YLOQLร WRNV รฅDOLDV

รฅยกULQWLV รฅDOW\V LU ยณรฃOLDXรฃ

ยณ

Pร Vร NLHP $รฃ ODXNLDX EDLPยกV DSLPWD WDรพLDX QยกMDX

ยณ

HJOยกV HSXรฃยกV LU XRVLR OLQNยกMDX MLHPV NDG YยกO SDYLUVWร รฅPRQยกPLV LU Eร Wร ODLPLQJL

SLUNL LU JDLOยกMDXV

1XยกMXV

ยณ

SULHPHQ DWVLGDUยก VSLQW 1HWXUยกGDPL N YHLNWL M QXO\GยกMR LU DEX Y\UDL 9DOHQWLQD

NLOQRMR SXRG\QHV UDJDYR LU VNXQGยกVL

ยฒ รขLWDV SLHQDV MDX DSNLUS V $ SDODXNLW UDVLX WHQ Uร NรฃWDXV 'DU EXV JHULDX $QWDQDL

praverkit pirkios duris โ bus aiลกkiau bent kiek...

-L SDVLVWLHEยก QXNยกOยก LQG LU DWVLVXNR

ยณ

SLON SULJHVXVL SLUNLRV รฃYLHV 'DEDU 9DOHQWLQRV

SODXNDL EXYR WDPVร V MRV YHLGDV VXNQHOยกV NORVWยกV VNHQGยกMR SULHEODQGRM 7DรพLDX NDNWRM VNUXRVWXRVH DQW NUร WLQยกV VXQNร V QHDLรฃNร V LU O\J Lรฃ ODEDL WROยณ QXNULW NRรฃยกVL รฃYLHVRV SOXRรฃWDL ยฒ LU MLQDL DWURGยก WRNLD WUDSL WDUVL SHUUHJLPD LU WRNLD EUDQJL รฃLWDP รฃHรฃยกOLร LU รฃYLHVRV รฅDLGLPH ยฒ 3DODLN\NLW ยฒ ยณGDYยก $QWDQXL ML SXRG\Q

Jis savo delne pajuto jos pirลกtus. ยฒ 1D Dรฃ VDYR UDQNร QHDWLGXRVLX ,PNLW DXNรฃรพLDX -LV QXNDLWR LU VXPXUPยกMR

ยฒ 9DOLXWH R MHLJX LU LU UDQN

ยฒ 3RQDV $QWDQDL ODLN\NLW JL VWLSULDX ยฒ GDU LรฃOLHVLW SLHQ

โ Nesibarkit... Aลก... aลก... ,U QXVWHE V MLV JยกUยกMRVL NDLS MRV SODXNร SDVLSร W V YLUรฃXV QHDLรฃNLDL รฃYLWยกMR SDWHN V

UXRรฅ UHWDL SODXNLDQWยณ SUR SLUNLRV GXULV Lรฃ WRV JLOLRV LU UDPLRV SULHEODQGRV

ยณ

VNDLGUHVQยณ

1XVLQHรฃยก SXRG\Q SR NOHYX SULVLUDLNยก GXRQRV 6XVยกGR YDOJ\WL 7HLV\Eยก VยกGR QH YLVL

-XR]XNDV VWDรพLDV EXYR NUยกVOH LU VPDUNLDL VXNR รฃDXNรฃW SR GXEHQยณ ,U YDLNDV EXYR EHVRWLV MLV SDXNรฃWยก GXRQ VX SLHQX SDVNXL MDP SULUHLNยก PHGDXV LU DJXUNร R SDJDOLDX VXVLJยกG V MLV NDรฅN

ยกPยก

YDWOLRWL

VHVHULDL MLQDL VXSUDWR ยฒ WHNR DWVHJWL NHOQDLWHV .DL MLV VXVLUร SLQ V NXGXOLDYR Xรฅ NOยกWLHV 9DOHQWLQD MXRNยกVL LU NDOEยกMR

ยฒ -HLJX QHWLQJLW SDรฅLร UยกWXPH รฅHPXRJLร

ยฒ $รฃ PDQLDX NDG MDX QยกUD

ยฒ 7XRM VXรฅLQRVLP *DO GDU QH YLVDV รฅYLUEOLDL QXOHVยก

$QW NLHPR EXYR VXYHUVWD PHGรฅLร NXULร GDOLV QXOXSWL ERODYR O\J GLGรฅLXOLDL NDXODL LU DรฃWULDL

NYHSยกMR $QW Mร EXYR VXVLNร SULQ V -RNร EDV LU WDLVยก PDOร Q UHLNยกMR WDLS SULYHUรฅWL PHGLQยณ GLHGXN NDG

MLV OLQJXRWร NDL VSDUQDL VXNDVL -XRGX SDPDW V MLV QXNLรฃR VDYR SUDPRQ SR VNYHUQX WDUVL SDEร J V NDG QHJDXWร EDUWLV NDP รฃYHQWD GLHQ NQLELQยกMD ยฒ 5HQJLDWยกV N VWDW\W

โ Tvartai jau prasti. โ Nieko nepasakysi โ gerai gyvenat... ยฒ 1H WDLS MDX SXLNLDL NDLS Lรฃ YLUรฃDXV DWURGR .LHNYLHQDV WXUL VDYR EยกGร 7ยกรพLXL \UD

VNRORV 'DU WLHN NDG QHYHUรพLD JU รฅLQWL

โ Kas gi jau toks geras?

9DOHQWLQD VXDEHMRMR YDODQGยกO

ยฒ 9LHQDV SDรฅยณVWDPDV ยฒ .DP SDรฅยณVWDPDV"

ยฒ ,U MXPV LU JDO Eร W PDQ

ยฒ $รฃ รฅLQDX ยฒ QXVPLP V WDUยก $QWDQDV ยฒ 1RULW NDG SDVDN\รพLDX" ยฒ 1H QHQRULX 6XNDP

ยณ รฃLWXRV YDUWHOLXV

โ Kvailas gyvenimas, visai kvailas.

-LV VNXQGยกVL QXRรฃLUGรฅLDL

ยฒ 9HUรพLDX รฅYLOJWHUยกVLP DU OLNR GDU XRJร ยฒ WDUยก 9DOHQWLQD -L QXVLOHQNยก LU VNODLVWยก ODSXV ,U MLV

ยกPยก YDUWDOLRWL รพLD YLHQ รพLD NLW NUร P ,รฃ SUDGรฅLร PHNR ยณ 9DOHQWLQ LU MDP EXYR NDรฅNR JDLOD JUDXGX -LV QRUยกMR NDOEยกWL LรฃVLSDVDNRWL QRUยกMR XรฅVLPHUNWL QHPDW\WL QHL PHGรฅLร QHL SDXNรฃรพLร QHL รฃLWRV EDOWRV VXNQLRV 1H MLV LU MXRGรฅLDXVLRM QDNW\ YLVDGRV MLV UHJยกV SULHรฃ VDYH LU รฃLW VXYHUรฅLP WLHV NUร WLQH LU DQDV UDXNรฃOHV LU NLHNYLHQ NORVW

ยฒ -DX UDGDX ยฒ LรฃVLWLHVยก ML VX SLOQD VDXMD XRJร ยฒ 2L ,U YยกO SULGยกMR UDQN SULH VPLONLQLR

QHUDGR รฃLWD รฅYLUEODLWยก JHUDL OHVยก -LV รฅLร UยกMR

โ Jums negerai... ยฒ 1H WLN NHOLDQWLV JDOYD VXNDVL .DLS -RNร EยกOLR PDOร QDV 2 รฃWDL XRJร 9DOHQWLQRV SLUรฃWDL NYHSยกMR รฅHPXRJยกPLV

ยฒ -ร V PDQH YLVDL QXSHQยกVLW ,U PHGXP LU

โ Ir juoda duona Tikrai apsirysite. ยฒ 0DรฅL MXRNDL 7XUยกVLW YHรฅWL

ยณ .LUE\Q 7DL Eร Wร SXLNX

ยฒ .DLS WHQ EXV GDU QHรฅLQLD R XRJร LU SDW\V JDOยกWXPยกW ULQNWLV

โ Kad aลก nematau. ยฒ $N Mร V PRNDWH GLHQ VNDLW\WL GDQJDXV รฅYDLJรฅGHV 1D NDWUDV GDXJLDX SULULQNVLP

โ Pasiduosi moteriลกkam! ,U NDLS GX SDXNรฃรพLDL Lรฃ GDQJDXV MXRGX SXROยก

ยณ

XRJDV $QWDQDV YDUWยก ODSXV EHW VHNWLV MDP

QHVLVHNยก MLV GUDXJH WXUยกMR VWHEยกWL N GDUR 9DOHQWLQD WXUยกMR SULSDรฅLQWL NDG ML SR NLHNYLHQD VRG\EยกOH UDQGD VDX JURELR NDL SDWV ,U EH WR MLV XรฅVLPLUรฃ V SXV DSWLNWร รฅHPXRJLร VXULMR MRV WDLS VNDQLDL

kvepia! ยฒ 3DURG\NLW ยฒ WDUยก ML DWVLJU รฅGDPD VX SLOQD VDXMD ยฒ 3UDรฃRP 6DN\VLW NDG PDรฅDL" ยฒ 7HLV\Eยก YRV SDNHOLDW 'DU QXWLUSV UDQND

,U 9DOHQWLQD OLQNVPDL รฃYLOSWHOยกMR

ยฒ 1LHNR QHSDGDU\VL ยฒ QXVLOHLGR $QWDQDV ยฒ PRWHU\V WXUL รฃLPWXV JXGU\ELร ยฒ 1ร Q SDJDOYRVLP DSLH ELWHV ยฒ ML WDUยก -XRGX JUยณรฅR

ยณ VRG

ยฒ -DX QHJLUGยกWL WR HU]ยกMLPR ยฒ SDVWHEยกMR $QWDQDV

ยฒ *DUEยก 'LHYXL PDW\W ELWยกV VXVLSURWยกMR 3ULVLDUWLQR SULH DYLOLร ยฒ 7LNUDL DSVLPDOรฃLQR ยฒ VDNยก $QWDQDV

9DOHQWLQD VXVLUร SLQR -L SDรฅYHOJยก ยฒ 7DL WDX LU SLHPHQยก

ยณ DYLOยณ SDรฅYHOJยก ยณ รฃDNDV DSOLQNXL LU WDUยก

โ Kas gi? ยฒ $U QHPDWRW MDX LรฃVSLHWยก ยฒ 1H QLHNR QHPDWDX DYLO\V JL QH WXรฃรพLDV ยฒ $N Eร WD ELWLQLQNR รคLร UยกNLW NDLS Q\NX DQW ODNWร ยฒ LU MDXVWL NDG GDOLV J\YHQWRMร

LรฃVLNUDXVWยก 9RV YLHQD NLWD ELWHOยก LรฃOHQGD ,U WD O\J QHVDYD ยฒ 1HOLร VNLW 9DOLXWH Dรฃ MXPV DWQHรฃLX VDYR DYLOยณ ยฒ . "

ยฒ 7XULX NDPEDU\MH ELW\Q ยฒ 1HEHQW PXVLร SRU

Eร รพLR

ยฒ 9DOLXWH Mร V รฃPHLรฅLDWH PDQH WXULX WLNU ELW VDPDQ -ยณ WRNLD VWDPEL NDG YLHQD XรฅLPV SXV

โ Olelia! โ suลกuko Valentina. ยกPยก WDLS VPDJLDL LU DWYLUDL MXRNWLV NDG LU $QWDQDV QHDWVLODLNยก ยฒ WDLS MDP EXYR OLQNVPD ยณ .LUE\Q R YD]RMRVL WUDNDLV EUร ]J\QDLV YDLNรฃรพLRMR WDUS SXรฃร LU EHUรฅร LU NODXVยกVL YDNDULQLร JLHVPLร /DXN\PยกMH NXU VDXOยก PHWยก SDVNXWLQLXV LOJXV VSLQGXOLXV SUR HJOLร YLUรฃร QHV MLVDL UDGR QXรฃLHQDXW SLHYDLW LรฃVLWLHVยก SR NXSHWD LU QLHNR QHJDOYRGDPDV VWHEยกMR รฃHQ LU WHQ EDOWXRMDQWยณ GHEHVยกOยณ DXNรฃW\EยกMH MLH VOLQNR WDLS VXQNLDL QXNHOLDY GLGรฅLXOยณ รฅ\GUXPร NHOL LU QHรฅLQRGDPL NXU VXVWRV LU QDNY\Q UDV $QWDQDV JXOยกMR QHMXGยกGDPDV UDQNDV LรฃVNยกW V LU OHLGR รฃLHQXL NXWHQWL LU รฅQDLE\WL NDNO OยณVWL Xรฅ PDUรฃNLQLร R WDP MXRGDP YDEDOLXNXL UยกSOLRWL VNUXRVWX 6WDLJD GDYยก NXPรฃรพLRPLV ยณ SLUPXV DWROR GDLJXV รฃYHOQLXV LW Sร NDV LU VXรฃXNR 9DOLXWยก EXV PDQR 'รฅLDXJVPR DSLPWDV MLV LรฃVLWLHVยก QHSDWLNLPDL รฅYHOJยก ยณ NXSHW WDUVL ยณ VDYR SULHรฃ SDVNXL ยณVLEยกJยกMR LU รฃRNR SHU M QXJULDXGDPDV YLUรฃร ,U YยกO รฃRNR LU UDJRรฅLXP DSVLYHUWยก SLHYRMH LU GDU V\Nยณ รฃRNR ร PDL VXVWRMR %XYR W\OX ,U MLV MDXWยก NDG NXU QRUV DLNรฃWยกV SDNUDรฃW\ DU WXRM Xรฅ PHGรฅLร WXUL VWRYยกWL รฅPRJXV LU Mยณ VWHEยกWL %DOWL EHUรฅDL VWLHEยกVL ยณ YLUรฃร 7ROLDX Xรฅ Mร YLVD JDOYD DXNรฃWHVQยกV WLHVยกVL SXรฃ\V R GDU WROLDX GXQNVRMR NXSOL OLHSRV YLUรฃร Qยก 8รฅ รฃLWRV รฃWDL YLUรฃร QยกV GDEDU VยกGR VDXOยก LU QXW\V

PHGรฅLร รฃHรฃยกOLDL QHSDVWHELPDL DUWLQRVL SULH รฃLHQR LU SULH $QWDQR 7DรพLDX MLV QHSDWLNLPDL รฅLร UยกGDPDV Qยก Xรฅ YLHQR OLHPHQV QHUHJยกMR QHL รฅPRJDXV QHL รฅYยกULHV QHL GYDVLRV DUJL MLV Eร Wร DSVLULN V 7LN รฃWDL NDรฅNDV VXNU\NรฃWยก MDP Xรฅ QXJDURV -LV VPDUNLDL DWVLJU รฅยก 9HMRM EXYR QXWร S V NยกNรฃWDV LU MXRNยกVL Lรฃ $QWDQR SDNUHLS V UXG VDYR NXRG ,U

,U NDL SDYDNDUH SDOLNR 6NDXGYLOLร QDPXV QHJUยณรฅR WLHVLDL

XI /,(3รค,('รค,$,

Bet kaip mes ten surasim NHOL MHL QLHNDGRV GDU QยกVDPH

WHQ OHNLRM "

Pasaka /$8.826( MXRGYLHP YLV ODLN Sร Wยก JLHGUXV LU VDXVDV SLHWร YยกMDV SLOQDV VDXOยกV LU

QHLOVWDQWLV 0HGรฅLRQยกV JLULRM MLV O\JLDL รฃQLRNรฃWยก YLUรฃร QยกVH OHQNGDPDV ODSXV LU PHWร JHV รฃQLRNรฃWยก LU

Gร VDYR LรฃWLVDV P\OLDV QHV 0HGรฅLRQยกV JLULD EXYR GLGHOยก WDQNLDL VXรฅยกOXVL SDรพLDP Pร Vร รฅHPยกV YLGXU\ LU QXVLW VXVL WROL OLJL SDW 1HPXQR NXUยณ SHUรฃRNXVL YยกO JDXGรฅLD LU VNDPED QHDSPDWRPRVH O\JXPRVH

ยณYDLULDLV YDUGDLV รฃDXNLDPD 7DLJL GDEDU ยณ รฃLWXRV PLรฃNXV ยกMR $QWDQDV VX 9DOHQWLQD /DXNDL MDX EDLJยกVL 0HGรฅLร NYDSR LU RรฃLPR EXYR SLOQD HUGYยก ,U YDLNLQDV DOVXRGDPDV DONVQLร LU SXรฃร RUX PDWยก รฃLDQGLH WRNLXV QXEDOXVLXV MRVLRV VNUXRVWXV NXULXRVH WDUVL EXYR SDOLNXV SยกGVDNXV DU QHPLHJRWD QDNWLV DU VOHSLDPDV Uร SHVWLV 7DรพLDX ML รฅHQJยก DWODรฃL SULHรฃ YยกM NXULV SODNยก VXNQHO SULH NUร WLQยกV LU SOD]GHQR O\J YยกOLDYLN DSOLQN NRMDV -XRGX WXUยกMR SHUHLWL SXรฃ\Q LU WUDN SDVXNR SUR EDOWXV EHUรฅXV UDGR EUร ]Jร SORW SULVLJยกUXVยณ WYDQNXPR NDLWURV LU JDLOLร SDSDUรพLร 8รฅ รฃLWร VNXUVQLร NUร PRNรฃQLร Xรฅ XRJLHQRMร QLร NVRMR WDPVXV JDOLQJDV OLHS\QDV QHMDXWUXV QHL YยกMXL QHL รฅPRJXL WDรพLDX YLOLRMDQWLV VDYR URPXPX LรฃVLNHURMXVLRPLV LU JXPEXRWRPLV รฃDNRPLV LU NXSOLRPLV YLUรฃร QยกPLV /\J NYLHVOLDL QXGYHONยก YLHQDV QXGYHONยก DQWUDV VNDQXV YHUSHWDV QHWUXNXV PHGDXV NYHSยกMLPR EXYR SULVLVLXUE V YLVDV RUDV SULVLVLXUE V WLUรฃWDL LU VYHLNDL 3LONL WDรฃNXรพLDL QDUVWยก YLUรฃXP JDOYร W\OLDL LU GDUEรฃรพLDL OยกNยก ELWยกV ยณ W YยกVL WDQNP 1XR Mร NDV OLHSD Gร ]Jยก NDLS PLOรฅLQLรฃNDV DYLO\V 3R DQXR Gร ]JLPX VXVWRM YDODQGยกO MXRGX NODXVยกVL ยฒ รขLW OLHS\Q รฅPRQยกV YDGLQD 0HรฃNร URMXP ยฒ WDUยก 9DOHQWLQD ยฒ -ร V EDOVDV WRNV GXVOXV ยฒ W\OLDL DWVDNยก $QWDQDV ยฒ $รฃ WUXSXWยณ SULLOVDX ยฒ 6ยกGDP $WURGRW QXYDUJXV 9DOLXWH ยฒ 7HLV\Eยก" ยฒ J\YDL SDรฅYHOJยก ยณ Mยณ VPDUNLDL VXPLUNVยกGDPD WDLS ML GDU\GDYR QXVWHELQWD ยฒ $รฃ YDNDU QXVLรฃDOGรฅLDX EHQW NLHN

โ Buvo tokia ลกilta diena... ยฒ 'ยกO WR LU QXVLรฃDOGรฅLDX 3HU LOJDL HรฅHUH EXYDX 1HW GUHEXO\V

ยกPยก NUยกVWL NDL LรฃOLSDX

โ Valiute, bet dabar?... dabar... ยฒ 2 HVX EHPDรฅ VYHLND %HW Mร V QHรฅLร UยกNLW WDLS JUDXGรฅLDL ยฒ .DLS Dรฃ JDOLX QHรฅLร UยกWL 9DOLXWH Dรฃ QRUยกMDX MXPV

ยณ PDQH

-R รฅRGรฅLDL XรฅVLNLUWR SHOยกGRV

ยฒ .RNLD GLGHOยก GUHYยก DQRM OLHSRM ยฒ VDNยก ML ยฒ 7HQDL WLNUDL SHOยกGD SHULVL $U Mร V QHELMRW NDL

ร EDXMD"

$QWDQDV W\OยกMR 9DOHQWLQD SDWUDXNยก VXNQHO รฅHP\Q DQW NHOLร LU YยกO WDUยก ยฒ 6DNR

ร NLPDV Mร OHPLD

NRNL QRUV LรฃWLNWยณ ,U OLQNVPDV YDUGDV 0HรฃNร URMXV ,U PXGX NDLS

GX ORNLDL DWยกMRP NRSLQยกWL *DLOD NDG DYLOLร QยกUD $QWDQDL NDV MXPV รฃLDQGLH" ยฒ $รฃ QHQRULX NDG Mร V VLUJWXPยกWH $รฃ QRUยกMDX SDVDN\WL -LV SULVOยกJWD JHUNOH QXULMR VHLOHV 3DWUDXNยก

ยณ รฃDOยณ SLQWLQ NXUL JXOยกMR WDUS MXRGYLHMร

ยฒ 7DLS LรฃVLJUDรฅLQRW LU GDEDU ยฒ VยกGLW SDQLXU

ยฒ $รฃ MXV ODEDL VHQLDL SDรฅยณVWX ยฒ

ยฒ 7U\V VDYDLWยกV

ร PDL SUDELOR MLV

ยฒ 3XVยก PHWร 9DOLXWH 9LHQDP EDOLXM ,U QXR WR ODLNR YLVDGRV MXV DWVLPLQLDX 1H Dรฃ QHQRULX

gyventi, jeigu... ยฒ 2OHOLD ยฒ WDUยก Mยณ LU รฅYHOJยก

ยณ รฃDNDV ยฒ .DรฅLQ DU LU Pร V ELWยกV รพLD DWOHNLD

ยฒ ,PV LU QHDWOยกNV ยฒ MR EDOVDV EXYR SLNWDV

ยฒ .RNL VWRUL NDPLHQDL ,U รฅLHYยก WDLS VXHLรฅยกMXVL

-LVDL Uร SHVWLQJDL W\ULQยกMR รฃLWXRV NUHVQXV OLHPHQLV NUHLYDV รฃDNDV .LHWDL SULVLJODXGยก JDOY NDG

รฃLXUNรฃWXV OXREDV YHUรฅยกVL

ยณ RG 3UR รฃDNDV PยกO\QDYR JLOL JLOL VN\Oยก ยฒ OLJL SDW GDQJDXV

$QWDQDV QXVLMXRNยก

ยฒ 0DQ URGRV NDG DQJHODL

ยณVWDW\V

NRSยกรพLDV

ยณ

รฃLW VN\O LU Dรฃ LPVLX VDSQXRWL NDLS -RNร EDV

6HQDMDPH ยฒVWDW\PH 9LUรฃXM VยกGยกV 9LHรฃSDWV VX รฅYDLJรฅGรฅLร YDLQLNX 9DOHQWLQD VXVLGRPยกMXV รฅYHOJยก

ยณ JLHGULDV DXNรฃW\EHV ยฒ $รฃ QHPDWDX Qยก YLHQR DQJHOR ยฒ QXVLVNXQGยก ML ยฒ /LJL MLH DSVLUHLNรฃ R MDX PDQR VSUDQG NDรฅNDV ยณNDQGR

( VNUX]GยกOยก 9DMH NLHN Mร ODNVWR

รฅLHYH -LV

ยณ

SODXNXV ยณVLYยกOXVL UDGR DQWU UDGR WUHรพL VNUX]GยกO ,U GDU 5LQNR MDV LU PHWยก

ยณ

รฅRO

9LHQ VXVSDXGยก WDUS SLUรฃWร LU W\ULQยกMR NDLS NUXWD VPXONXWยกOยกV NRM\WยกV

ยฒ .DรฅLQ N ML GDEDU JDOYRMD" ยฒ JDUVLDL P VWยก MLV ยฒ . MDXรพLD ML WULร VGDPD EยกJLQยกGDPD

'LHYH WX PDQR MXN ML WXUL N QRUV JDOYRWL 1H WR PHV QLHNDG QHSDWLUVLP 9DOHQWLQD QXVWHEXV รฅLร UยกMR

ยณ UXG YDEDOยกOยณ LU ยณ $QWDQ -LV QXPHWยก VNUX]GยกO LU VXVLP VWยก

โ Valiute...

-L QHUDPLDL NUXVWHOยกMR

ยฒ 1H Dรฃ Mร Vร QHGUXPVLX ยฒ MLV NDOEยกMR ยฒ $รฃ QRUยกMDX WLN SDVDN\WL NDG รฃLWLH VWRUL PHGรฅLDL

PDQ SULPHQD $U Mร V NDUWDLV JDOYRMDW DSLH YLV SDVDXOยณ" ยฒ $SLH YLV "

ยฒ 7DLS DSLH YLV SDVDXOยณ

ยฒ 1H DSLH YLV รฅHP QLHNDGRV QHJDOYRMDX 0DQ M VXQNX DSLPWL 7DรพLDX NDGD Dรฃ SDWHQNX

,QGLM WDLS DUWL MDXรพLX GรฅLXQJOHV ,U GDU VHQRYยกV (JLSW .RGยกO NODXVLDW"

ยณ

ยฒ รขWDL PDQ OLHSRV SULPLQยก $IULNRV GXRQPHGรฅLXV $รฃ WDUVL PDWDX SR MDLV VยกGLQรพLXV QHJUXV

0DWDX SDOPHV 7DL QยกUD VYDMRQยก WLNUDL QH .DUWDLV HVWL WDLS NDG WDYR DNLUDWLV YDODQGยกO SUDVLSOHรพLD

UHJL WROLPDV WDXWDV UHJL MDV WDLS DLรฃNLDL O\J MRV รพLD SDW Eร Wร ยฒVLรฅLร UL GHWDOHV ยฒ DU YDOWยณ XSยกMH DU QDU

YDQGHQ\VH DU ORNยณ รฃLDXUยกV OHGXRVH 7DรพLDX PDQ SULVLVWDWR WLN NDL NXULRV รฃDO\V 3DY\]GรฅLXL Dรฃ QLHNDGRV QยกVX MDXW V .LQLMRV WDUVL MRV PDQ YLVDL LU QHEร Wร 1ยก ,VODQGLMRV $U Mร V QHS\NVWDW DQW PDQ V"

ยฒ 8รฅ N JL SRQDV $QWDQDL

ยฒ 7DLS VDX NDUWDLV DSLPD WRNV QHSDJUยณVWDV SLNWXPDV 1HJDOL WDGD รฅPRJDXV SDN VWL DN\VH

ยฒ $U Mร V WXULW N JDOYRMH"

ยฒ $รฃ" GDEDU ยฒ QH %HW YLHQR รฅPRJDXV QHQRULX PDW\WL QH QHQRULX XI ยฒ $รฃ MDX SDVLOVยกMDX

9DOHQWLQD SDNLOR ,รฃ VWHUEOยกV SDPDรฅL ELUR SULSHรฃLRWD รฅROยก .HOL NDPEOLDL OLNRV ยณVLNLE รฅHPLDX

NUร WLQยกV รขWDL YLHQDV QXรฃOLDXรฅยก VXNQHOH R NLWL GUHEยกMR LU ยณN\ULDL ODLNยกVL

ยฒ 2S รฅPRJDX ยฒ UDJLQR ML $QWDQ NXULV WXR WDUSX P VWยก 9LHรฃSDWLH NRNLD ML JUDรฅL 1H

man be jos ne gyvenimas!" ยฒ 0DQ WDLS VPDJX SUR ODSXV รฅLร UยกWL LU QHMXGยกWL

โ Tinginys! ยฒ 7R MDX SHUGDXJ SDQHOH 9DOHQWLQD ยฒ Uร VรพLDL VDNยก MLV 3DรฃRNR LU OLQNVPDV XรฅVLYHUWยก DQW รฃDNRV

ยฒ *HUELDPRML SUDรฃRP SDN\OยกWL PDQ SLQWLQ

ยฒ -ร V SDVLULQNRW EORJ OLHS

ยฒ .RGยกO EORJ " 0DQ URGRV NDG ML DU QHEXV WLN GLGรฅLDXVLD 1H Mยณ M RรฅNRV WLNUDL QHยณOLSV ,U MLV

SULVLPHUN V รฅYHOJยก 9DOHQWLQDL

ยณ DNLV

ยฒ %HW MXPV ULPWDL VDNDX VHQRM OLHSRM VXQNX SULH รฅLHGร SULHLWL

ยฒ $รฃ ODLNDXVL VDYR -HL N SDGDULDX ยฒ EDLJWD 1LHNDGRV QHJUยณรฅWX DWJDO

ยฒ 1HW MHL LU NDรฅLQ NDV Eร Wร "

โ Taip. ยฒ -HL VXS\N GXRWXPยกW รฅRGยณ รฃRNWL Lรฃ YLUรฃร QยกV"

ยฒ ,U รฃRNรพLDX -HL WLN Eร รพLDX WRM YLUรฃร QยกM WLN YLHQ GยกO WR QHVOLXRNรพLDX WHQ ยฒ XรฅVLPXรฃWL

ยฒ 7HNLW SLQWLQ

ยฒ 'ยกNRMDP 7LN 9DOLXWH DU QHUHLNยกV Mร V SDN\OยกWL" ยฒ 0DQ V"

ยฒ .R LรฃSร WยกW DNLV -RV LU WDLS JDQD GLGHOยกV

ยฒ 7HLV\Eยก ,U DEX MXRNยกVL

ยฒ 1H PDQ V SDN\OยกWL QHUHLNยกV ยฒ $รฃ Dรฃ QHVLSULHรฃLQรพLDX ยฒ 'ยกNXL 7DรพLDX Eร Wร YHOWXV GDUEDV 0DรฅHVQ PDQH PDPD NDVGLH DSNXOGDYR ยฒ EXYDX EDLVL

GUDVND NLDXUDV GLHQDV NDUVW\GDYDXVL SR Y\รฃQLDV SR REHOLV *UยณรฅGDYDX SHUSOยกรฃXVL รพLD UDQNRY รพLD VX

skyle nugaroj. Kartais gaudavau... ยฒ 9DOLXWH MXV PXรฃGDYR" ยฒ SDVLSLNWLQ V VXรฃXNR MLV

ยฒ 2 N GDXJLDX GDU\V VX WRNLD SDGDXรฅD" $รฃ DWVLรฃQHNยกGDYDX SDWL EDUGDYDXVL $QWDQDV DWVLVยกGR DQW รฃDNRV Vร SDYR NRMDV LU P VWยก

ยฒ 1H ยฒ JULHรฅWDL SDVDNยก ยฒ .ODXV\NLW Dรฃ Mร Vร QLHNDGRV QHPXรฃLX 1LHNDGRV QLHNDGRV ,U MLV SULJODXGยก SULH OLHSRV VDYR JDOY 9DOHQWLQD

ร PDL

QXUDXGR QXVWHEXV SUDVLรฅLRMR LU QHLรฃPDQยก N WDUWL 9DODQGยกO MXRGX รฅLร UยกMRVL

W\OยกGDPL 3DVNXL ML QXOLQNR SDNยกOยก NUHLWHO LU WDUยก ยฒ 0HV รฃLDQGLH Qยก QHSUDGยกVLP VNLQWL ยฒ -ร V PDQ QLHNR QHSDVDN\VLW"

โ Taip, ponas Antanai.

-ยณ QXVPHONยก ODLPLQJL รฃLXUSXOLDL

โ Valentina! ยฒ 7DLS EHW N QRUยกMDX SDVDN\WL" *HUDL MDX DWVLPHQX PDQR NQ\JRM O\JLDL WDLS NDLS Mร V

GDEDU QXSDLรฃ\WDV 5RELQ]RQDV .UX]ยก NDL SLUP NDUW QDNYRMR VDORMH

-LV QLHNR QHWDUยก 8รฅVLQยกUยก DQW UDQNRV SLQWLQ LU OLSR DXNรฃW\Q รพLD SDVLVS\UยกGDPDV

ยณ

รฃDN รพLD

ยณ

VWRU JXPE 7DรพLDX MRV EXYR WHLV\Eยก รฅLHGร UHLNยกMR NLOWL OLJL YLUรฃร QยกV $XNรฃWDL YยกO DWVLOLHSยก YยกMDV

NXULDPH OHNLRMR W\OLRV ELWยกV $QWDQDV XรฅYHUWยก JDOY NDG MLV JDOยกWร SULNRSWL OLJL DXNรฃรพLDXVLร รฃDNร .LHN

รพLD EXV VLHNVQLV SXVDQWUR 1HSDVLWLNยกGDPDV MLV NUXWLQR รฃDN 1H WX PDQH ODLN\VL WLNUDL ODLN\VL รฃQHNยกMR 3DVLO\SยกMR DQW MRV ODXNยก SULNDQG V รฅDG ,U YยกO SDNLOR รฝLD SDW MDX YLUรฃร Qยก 3UR ODSXV MXVWL NDUรฃWL LU VDXVL VSLQGXOLDL 9ยกMDV SXรพLD WDLS VRรพLDL WDLS SLOQDL 'DU YLHQDV รฅLQJVQLV GDU NLWDV 5RGRV O\J OLHSD VXVY\UDYR $QWDQXL SDVLGDUยก Q\NX -LV รฅYHOJยก DSDรพLRQ

ยณ ODSร UH]JLQยณ SR VDYLP $NLPLUN MDP ยณ รฃDN LU VXรฃQDEรฅGยกMR -HL XรฅVLPXรฃLX WDL EHQW รฅLQRVLX NDG EXYR YHUWD 'DU QHQXJDOยกM V EDLPยกV MDXVGDPDV QHDLรฃNร JUDXGXP MLV SDNLOR SDVNXWLQLXV GX รฅLQJVQLXV LU LรฃNLรฃR JDOY SUR YLUรฃร Q -ยณ SDVLWLNR EHJDOLQยก VDXOยกV PDORQยก $N\V VXUDLEXOLDYR QXR VSLQGXOLร LU รฅDOXPR .DL MDX JDOยกMR PDW\WL LรฃY\GR QHLรฃEUHQGDPXV JLULร SORWXV 3R MXR Rรฃยก LU VLร EDYR JDUELQLXRWRV YLUรฃร QLร O\JXPRV YLHQXU WDPVLRV QLร ULRV NLWXU JHOVYDL รฅDOLRV WDUVL Eร Wร WLN VXVSURJXVLRV 1XR รฃYLHVRV JDXVXPR PHGรฅLDL URGยกVL DSGXM VNDLGULRPLV GXONยกPLV GLQJWHOยกMR NDG OLHSD QXOLQNR VX MD LU YLVL NLWL PHGรฅLDL -LV DWNDNOLDL ยณVLNDELQR

R HJO\QDV DQWDL EXYR WDUVL PLJORWDV WDUVL OHQJYDLV VQLHJR รฅLXSVQLDLV QXEDUVW\WDV ยฒ WDLS JLOLDL MLV PยกO\QDYR

2 WHQDL PLUJXOLDYR PHWDOLQLV *HLVDWLHV YDQGXR SLOQDV GLGรฅLXOLร GยกPLร ยฒ YLHQXU SLONร LW

SOLHQDV NLWXU JHOWRQDL EOL]JDQรพLร R WHQ YยกO MXRGร QXR DWVLVSLQGXVLRV JLULร MXRVWRV (รฅHUDV SODXNยก WROL

ยณ ร PDL JU รฅยกVL ยณ รฃLDXU LU VOยกSยกVL Xรฅ SXรฃ\QR DONร QยกV 7ROLDX Xรฅ WRV DONร QยกV YยกO W\VRMR SODWXV OLร JDV EDOVYRV LรฃEOยกVXVLRV VSDOYRV $QWDQDV YLV ODLN\GDPDVLV SORQRV รฃDNRV VPDUNLDL DOVDYR LU MDXWยก JDO\E

HUGY LU SODWXP *LULRV ODXNDL HรฅHUDL LU YยกMDV ยฒ YLVD YLVD GDEDU EXYR MR -DP DWURGยก O\J PHGรฅLDL YLVRV SLHYRV LU GLUYRV Eร Wร DWLGXRWRV ยณ MR YDOGรฅL NDG MLV Lรฃ รฃLWRV YLUรฃร QยกV YLHรฃSDWDXWร YLVDL รฅHPHL ยฒ EU VWDQWLHPV UXJLDPV SUR รฃDOยณ VNUHQGDQรพLRPV ELWยกPV YLVRPV VRG\ERPV LU YLVLHPV Nร GLNLDPV ,รฃGLG V SDWHQNLQWDV MLV OHLGR YยกMXL GUDLN\WL SODXNXV LU NHVQRWL PDUรฃNLQLร DSLNDNO 1HWLNยกWDL SDVLYDLGHQR MDP O\J NR VWLJWร MR SLOQ\EHL รคYHOJยก ยณ รฅHP DWLGรฅLDL VWHEยกMR SUR SO\รฃLXV NUHLYRVH รฃDNRVH SDJDOLDX QHWHNR NDQWU\EยกV LU ยกPยก VX GรฅLDXJVPX รฃDXNWL

U\WXV

โ Valiute, Valiute, kur tu? .ODXVยกVL 1HEXYR JLUGยกWL DWVLOLHSLDQW 'DU VPDUNLDX รฃDXNยก

โ Valentina-a!

9ยกMDV รพLD SDW JULHEยก SDVNXWLQ D LU QHรฃยก PHGรฅLร YLUรฃร QยกPLV

3DJDOLDX -LV Lรฃ DSDรพLRV JLUGยกMR VLOSQ WROLP DLGHVยณ O\J DWVLOLHSWร NDV Lรฃ JLODXV รฃXOLQLR ยฒ .XU WX" $รฃ Mร Vร QHPDWDX ยฒ 9LUรฃร QยกM YLUรฃร QยกM

โ Antanai! Bijok Dievo! โ Valiute, aลก nieko nebijau! Nieko, nieko! ยฒ /LSNLW รฅHP\Q ยฒ $รฃ รพLD YLVN PDWDX 9LV SDVDXOยณ ,U Mร V WยกYLรฃN

โ Dieve tu mano! ยฒ 2 WHQ รฅLED NDรฅNHQR EDรฅQ\รพLRV NU\รฅLXV ยฒ .ODXV\NLW Dรฃ WXULX รฃLWLHN รฅLHGร .DรฅNXU SUDOHQNVLX Y\U

โ To jau nebus. Vyro nepralenksit.

-LV QXVLOHLGR รฅHP\Q LU WLUSR

VDXMRMH

NLWL

EXYR

ยกPยก

SXUร V

VNLQWL SULVLWUDXNGDPDV ODXNXWLQHV รฃDNDV 9LHQL OLHSรฅLHGรฅLDL JOHรฅQDL LU

WUDSร V

VXJQLDXรฅGDPDV ELW NXUยณ WDรพLDX QHJ\Oยก

%UDXNยก

MXRV

$QWDQDV GLUVWHOยกMR 9DOHQWLQRV OLQNXL ML EXYR ยณVLOLSXV

VX

ยณ

ODSDLV

VX

PHWร JยกPLV

SURWDUSLDLV

MDXQ OLHSDLW MRV SODXNDL EDOWDYR SUR

ODSร รฅDOXP R UDQNRV QH VN\Qยก EHW UDXWH URYยก SLOQD VDXMD OHQJYDL SDVLHNLDPXV รฅLHGXV 7DGD MLVDL QXรฃOLDXรฅยก DSDรพLRQ LU QHSDVWHEยกWDV ยณVLNRUยก

ยณ

WRNยณ SDW MDXQ PHGยณ -LV GLUER DWLGรฅLDL LU JUHLWDL GรฅLDXJยกVL

NLHNYLHQD SULDXJXVLD ULHรฃNH LU รฅLร UยกGDPDV NDLS ยณPHVWL รฅLHGDL SLQWLQยกM VNHรพLDVL P VWยก -HLJX PHUJDLWยก SLUPLDX EDLJV Dรฃ OLHSรฅLHGรฅLXV SDOLNVLX SDSXUXVLXV ยฒ EXV GDXJLDX 1H WDL Eร Wร QHGRUD QHYDOLD MRV

DSJDXWL -LV YยกO VNXEยกMR VXรฃLO V SULVLJยกU V NYDSXPR NUXRSรฃWยก SHUVLVYHUGDPDV SHU รฃDNDV 9DOHQWLQD Mยณ

SDVWHEยกMR LU QXVLMXRNยก

ยฒ $U MDX GDXJ WXULW" ยฒ MLV SDNODXVยก

โ Artipilnio. ยฒ 7LN JHUDL VXVOยกNLW $รฃ QHVLGXRVLX DSJDXWL ยฒ 7HLV\Eยก WLOSV GDU NLHN GDXJLDX

,U MXRGX YยกO SOXรฃยกMR รคLHGDL NYHSยกMR รฅยกPHQยกOยก VXRNยก LU VWLUQD EยกJR WDUS PHGรฅLร

3R YDODQGยกOยกV $QWDQDV OLRYยกVL VN\Q V 6WHEยกMR VWRUร PHGรฅLร HLO DXJR MLH EHYHLN JUHWD

VXVNOLDXW รฃDNDV LU WROL EDLJยกVL WDQNLD ODSLMD NXUL JXPรฃRMR WHQ WRNLD MXRGD O\J Eร Wร NDรฅNRNLR XUYR

DQJD -DP URGยกV NDG Lรฃ WRV DQJRV LรฃOยณV DU รฅPRJXV DU รฅYยกULV LรฃOยณV YLVDV Mร SXONDV LU HLV WDUS O\JLDL VXVWRMXVLร OLHSร

โ Jau? โ prabilo Valentina. ยฒ .ODXV\NLW DQRML WDQNPยก WXRMDX DWVLYHUV LU LรฃNU\SXRV PHรฃNLQLQNDL ยฒ VX NUHLYRPLV

NHSXUยกPLV DQW JDOYRV VX Eร JQHOLDLV LU VNDPEDOLXNDLV UDQNRVH -LH รพLD รฃRNV LU GDLQXRV /RNLDL

ยณ รฃDOLV VWLHEVLV DQW SDVNXWLQLร NRMร LU NRSV ยณ OLHSDV DWVLPLQ รฅLOXV ODLNXV *UHLWDL QXVOLXRNยก รฅHP\Q MLVDL LU DWVLVยกG V ODXNยก OLJL SUDVLGยกV รฅDLVPDV 3R QXSXUWยก JDOY LU WDUยก OLQJXRV

YDODQGยกOยกV NDUรพLDL

ยฒ 1H MLH QLHNDGRV MDX รพLD QHYDLNรฃรพLRV ยฒ $U WDLS JDLOD" ยฒ WDUยก OLSGDPD 9DOHQWLQD -LV VXNUXWยกMR SDGยกWL WDรพLDX ML

ร รฅWHOยกMR

DWVLPXรฃยก UDQNRPLV

SLQWLQ QXR DSDWLQยกV รฃDNRV LU JUยณรฅR SULH $QWDQR -LV WDUยก DONร QยกPLV DWVLUยกP V

ยณ

รฅHP 3DNLOR OLQNVPD QXVLNDELQR

ยณ รฅHP

ยฒ 9DOLXWH DU SDรฅยณVWDW WRV SDXNรฃW\WยกV EDOV " ยฒ 6DN\รพLDX ยฒ VQLHJHQD ยฒ 2 PDQ URGRV NDG WDL Eร Wร รฅยกPHQยกOยก ยฒ $U PDWยกW NDGD รฅยกPHQยกO "

ยฒ 1H EHW MRV WRNV JUDรฅXV YDUGDV $รฃ QHรฅLQDX NDLS ML รพLXOED EHW LรฃJLUG V NLHNYLHQ JUDรฅHVQ

SDXNรฃWยกV JLHVP VDNDX 7DL รฅยกPHQยกOยก

ยฒ ,U Mร V JLHGDW %HMH NDLS Mร Vร /DLNร JLHVPยกV MHL JDOLX SDNODXVWL" ยฒ %HQH MXPV ยณGRPX"

ยฒ $รฃ ODEDL PยกJVWX HLOยกUDรฃรพLXV EH JDOR PยกJVWX -HLJX DWVLPLQWXPยกWH NXUยณ

ยฒ 2 DWVLPHQX YLHQ ODEDL JUDรฅร ODEDL ODEDL

โ Pasakykit... ยฒ 6ยกVNLW รพLD

$QWDQDV SDURGยก รฃDOLD VDY V ยฒ $รฃ LU VWDรพLD JLUGยกVLX

ยฒ $รฃ WDGD QHVDN\VLX HLOยกUDรฃรพLR 2 Dรฃ PDQLDX NDG Mร V WLNUDL PยกJVWDWH O\ULN MXN MRMH VXGยกWDV

รฃLร ODLNร WLNULDXVLDV JU\QLDXVLDV OLWHUDWร URV GHUOLXV รคLQRPD WDL OLHรพLD WLNU O\ULN ,U NRNV Dรฃ NYDLODV ยฒ 3RQDV $QWDQDL Dรฃ WLNUDL M PยกJVWX ยฒ ,U QHQRULW DWVLVยกVWL

Valentina nusileido sakydama: ยฒ -HL WDV SORWHOLV NXU Mร V SLUรฃWX EDNVWHOยกMRW VXVLM V VX O\ULND WDL

,U ML DWVLVยกGR รฃDOLD MR 6XGยกMR UDQNDV DQW NHOLร LU VXYLOJยก Oร SDV ร PDL ML WDUยก ยฒ .RGยกO รฅLร ULW O\J YLONR DNLPLV" ยฒ $รฃ" 1H MXPV WLN WDLS DWURGR $รฃ NLHN SULVLPHUNLDX GยกO WR NDG VWHQJLXRVL DWVLPLQWL -LV DWVLGXVR รฅYHOJยก ยณ ODSXV SUR NXULXRV รฃHQ LU WHQ NDLS PยกO\QL VWLNOLXNDL EXYR PDW\WL GDQJDXV JDEDOยกOLDL *DLYL รฃLOXPD WYLQR SLOQD PHGDXV NYHSยกMLPR 1XR WDPVLRV YLUรฃร QยกV MLV DNLV QXOHLGR WDLS NDG QHยณWDULDPDV JDOยกMR SDVLรฅLร UยกWL 9DOHQWLQRV NDNOR MRV VXVLUDQJLXVLRV VXNQHOยกV SDรฅDVWยกVH 6PLONLQLXRVH MDP EXYR GXVOX -LV DSVLGDLUยก MDP URGยกV NDG DUWL DรฃWULDL รฅ\GL รพLREULDL DU GYHONLD SDSDUรพLDL 1H DSOLQNXL DXJR WLN LOJD UHWD รฅROยก 5DQNRYH QXVLรฃOXRVWยก SUDNDLW QXR NDNWRV -DX QRUยกMR SUDELOWL NDL 9DOHQWLQRV Oร SRV SUDVLVN\Uยก 7DรพLDX LU YยกO VXVLรพLDXSยก รฅRGLV OLNR QHWDUWDV 'UHEDQรพLX EDOVX MLV ยกPยก VDN\WL GDXJLDX QHGUยณVGDPDV รฅLร UยกWL ยณ 9DOHQWLQ ยฒ รขWDL MLV DWHLQD รฃRNLQยกGDPDV NDOQXRVH SHUรฃRNGDPDV NDXEXULXV 0DQR P\OLPDVLV SDQDรฃXV ยณ VWLUQ DU ยณ MDXQLNOยณ EULHGยณ รขWDL MLV VWRYL Xรฅ Pร Vร VLHQRV YHL]GL ยณ ODQJXV รฅLร UL SUR NURWXV รขWDL PDQR P\OLPDVLV PDQ NDOED .HONLV VNXELQNLV PDQR SULHWHOH PDQR EDODQGยกOH PDQR GDLOLRML LU DWHLN 1HV รฅLHPD MDX SUDยกMR OLHWXV SDOLRYยก LU QXยกMR Pร Vร รฅHPยกMH SDVLURGยก JยกOLร DWยกMR PHWDV NDUS\WL Y\QPHGรฅLXV JLUGยกWL Pร Vร รฅHPยกMH SXUSOHOLR EDOVDV I\JRV JDYR VDYR VSXUJXV รฅ\Gยณ Y\QXRJ\QDL GXRGD VDYR NYDS

Valentina neramiai susijudino. Jis nutilo. ยฒ 7DL WDL QH Mร Vร

ยฒ 7HLV\Eยก EHW Dรฃ WDLS JUDรฅLDL QLHNDGRV QHSDUDรฃ\VLX

โ Toliau...

-LV SDVLWU\Qยก DNLV O\J Lรฃ VDSQร EXVGDPDV LU OยกWDL NDOEยกMR

ยฒ .HONLV PDQR SULHWHOH PDQR JUDรฅLRML LU DWHLN PDQR EDODQGยกOH XROร SO\รฃLXRVH DNPHQร

VN\OยกVH SDURG\N PDQ VDYR YHLG 1H QH 9DOLXWH Dรฃ QHJDOLX 2 9LHรฃSDWLH

-LV SDVLOHQNยก LU SDEXรพLDYR M .RO ML VSยกMR DWVLORรฃWL MLV DSNDELQR M EXรพLDYR VNUXRVWXV Oร SDV

SODXNXV รขLWRV UDQNRV รขLWDV DOVDYLPDV ,U GDU -ยณ

ยกPยก YLVDJDOLV SDPLรฃLPDV

ยฒ $QWDQDL $QWDQDL ยฒ SULGXVXVL NXรฅGยกMR 9DOHQWLQD ยฒ WHQ HLQD -LV SDOHLGR M

ร NDQRWRPLV DNLPLV รฅLร UยกMR ยณ JLUL LU QLHNR QHPDWยก ยณ 9DOHQWLQ ยฒ .DV WDX 9DOLXWH" -L EXYR DSVLNQLDXEXVL OLHS LU NUร SรพLRMR 9LHQD UDQND EXYR DWVLUยกPXV ยณ NDPLHQ LU SULJODXGXV SULH MR JDOY R DQWUD VOLQNR รฅHP\Q WDUVL JORVWยก รฃLXUNรฃรพL JUXREOยกW รฅLHY LU MLHรฃNRMR SDJXRGRV MRMH ยฒ 9DOLXWH QHYHUN ยฒ NDOEยกMR $QWDQDV ยฒ 9DOLXWH $รฃ Dรฃ -LV SULVLDUWLQR EDLOLDL SULVLOLHWยก SULH MRV VXNQHOยกV PH]JLQLร WLHV NDNOX -LV QHรฅLQRMR N GDU\WL ยฒ .XU" ยฒ QXVLJDQG V DWVLVXNR

kaip raminti. ยฒ 9DOLXWH ยฒ VDNยก MLV ยฒ 2 -ยก]DX -HL WX YHUNVL Dรฃ Dรฃ PDQ QH J\YHQLPDV ยฒ

1HNDOEยกN WDLS $QWDQDL ยฒ WDUยก ML YLV NUร SVยกGDPD LU QHDWVLJU รฅGDPD

ยฒ 9LHQR PXGYLHMร รฅHPยกMH SHUGDXJ ,U Dรฃ WDX WLN JHUR QRULX 9DOLXWH 1HS\N JL 9DOHQWLQD

aลก tave... โ Ak, nieko nesakyk. โ Aลก noriu sakyti... Tu atsisuk ir neverk.

-R EDOVDV GUHEยกMR

ยฒ 0DQ WDY V JDLOD ยฒ VDNยก MLV R MR DN\V EXYR GUยกJQRV -L DWVLWUDXNยก QXR OLHSRV LU YLV QXVLJU รฅXV WU\QยกVL DNLV

ยฒ 'DU DEX LPVLP UยกNWL ยฒ VDNยก ML ยฒ 1HSHรฃLRNLW JL PDQ V

-LV VNXELDL DWLWUDXNยก UDQN $WVLPLQยก รฃYHOQLXV LU YยกVLXV MRV VNUXRVWXV -DP SDVLGDUยก WDLS

JUDXGX NDG QHJDOยกMR รฅRGรฅLR UDVWL

6XVSDXGยก GDQWLPLV VDYR PDรฅ Mยณ SLUรฃW LU NDUWRMR YLV VWLSULDX

N VGDPDV 1H QH QH -LV SDWV QHรฅLQRMR NRGยกO WDL VDNยก 9LVL SULHNDLรฃWDL YLVD SDQLHND VDX SDรพLDP YLVDV VLHOYDUWDV NDG ML QHODLPLQJD EORรฃNยก Mยณ 0 VWยก JDO WXUยกWร M UDPLQWL รฅLร UยกMR

GXREHO DQW NDNOR

ยณ

MRV SHรพLXV

ยณ

OHQJY

ยฒ 2 Dรฃ QRUยกMDX J\YHQWL ยฒ VNDXGรฅLDL SUDELOR MLV SDWV QXVWHE V

9DOHQWLQD DWVLJU รฅยก -RV DN\V EXYR QXVLJDQGXVLRV QHVXSUDQWDQรพLRV ยฒ .RNV WX YDLNDV ยฒ WDUยก ML

ยฒ 2 QH ยฒ VPDUNLDL DWVDNยก MLV ยฒ Dรฃ ULPWDL DSLH MXV JDOYRMX 9DOHQWLQD QXWUDXNยก

ยฒ ,PNLW OLHSรฅLHGรฅLXV LU NHOLDXNLP QDPR 9DMH LU SULULQNRW JL VX ODSDLV -L QXVLOHQNยก SULH SLQWLQยกV $QWDQDV DWVLGXVR LU WDUยก VDX $รฃ YLVN WXULX SDVDN\WL 3HUยกMXV EUร ]J\Q 9DOHQWLQD SDVXNR QDXMX WDNX ยฒ %XV DUรพLDX ยฒ PDQยก ML

ยฒ 1H Dรฃ QHQRULX WXRM JUยณรฅWL

ยฒ ,U YยกO

โ Man kartais vienam esti taip baisu... Aลก guliu ant lovos, ir manau, lyg esu grabe...

9DOHQWLQD W\OยกMR -LV JUDXรฅยกVL NDP WDL VDNยก MDL GDU VNDXGรฅLDX -LV รฃDNRVH SDVWHEยกMR YRYHU

ยฒ 9DOLXWH รฅLร UยกNLW ยฒ EHYHLN VX GรฅLDXJVPX URGยก MLV ยฒ 9RYHUยก รคYยกULXNDV WXSยกMR DQW SDSร VWRV XRGHJRV

โ Kur? โ Anakur... Matote? โ O, jau lekia...

9RYHUยก VX LOJD VDYR XRGHJD QXVNOHQGยก WDUS รฃDNร LU SDVLVOยกSยก 7DNDV ยณVXNR

ยณ

WDQNLXV NUร PXV 9DOHQWLQD

YHLG -LV QHVLJ\Qยก SULยกPยก WDL Xรฅ EDXVP

ยกMR

SULHรฃDLV LU VN\Uยก รฃDNDV NXULRV รพDLรฅยก $QWDQXL SHU

-L GยกO PDQ V WXUยกMR YHUNWL รคHPH QXEยกJR GULHรฅDV ยฒ MLV QXQLUR WLHVLDL NDLS VWUยกOยก รขODLWDV

NXUยณ MXRGX SDWHNR EXYR SLOQDV ยณVWULรฅร VSLQGXOLร NDLWURV LU DYLHรพLร 8RJLHQRMXRVH

EU\GยกV WUDSร V VWLHEDL EXYR QXODQNVW\WL LU DSODXรฅ\WL

ยณ

ยณ

YLVDV SXVHV NLUWRVL

ยฒ 'DU LU PXPV SDOLNR ยฒ WDUยก 9DOHQWLQD LU SDNยกOยก รฃDN VX XRJRPLV ยฒ ,PNLW ยฒ รฝLD WDLS JHUD Eร Wร PLHJRWL VDXOยกMH ยฒ JDOYRMR $QWDQDV

ยฒ <SDรพ MHL NDLP\QLMRM VXVLUDLW\Wร J\YDWยก

ยฒ 2 WUXSXWยณ รฃLXUSX %HW Eร WXPH GYLHVH .DUWDLV YLHQDWYยก VOยกJLD VXQNLDX Xรฅ DNPHQยณ

ยฒ 7LN Mร V LรฃVLULQNRW SDYRMLQJ GUDXJ

ยฒ .LHNYLHQDV VXVLULรฃLPDV WXUL SDYRMร 6WDLJD MLV DWVLVXNR

ยณ 9DOHQWLQ LU JUHLWDL SUDELOR

ยฒ 9DOLXWH Eร N WX PDQR

-L VWRYยกMR Xรฅ Mยณ DXNรฃรพLDX LU DWURGยก WRNLD GLGHOยก ,รฃJLUGXV MR รฅRGรฅLXV QXEDOR UDQNRP

ยณ NUHLWHO -RV VPDNUDV SDVLWHPSยก LU VNUXRVWDL QHODLPLQJDL VXGUHEยกMR

ยณVLNLER

DELHP

ยฒ 1H Dรฃ MXPV QLHNR GDXJLDX QHVDN\VLX $รฃ QHQRULX NDG MXPV Eร Wร VNDXGX 1HS\NLW DQW

PDQ V NDG MXPV WLHN EORJR SDGDULDX 6XGLH 9DOLXWH ,U MLV รฃLXUNรฃรพLDL QXVLJU รฅยก DWJDO

ยณ JLUL

ยฒ $QWDQDL ยฒ LรฃVLJDQGXVL ML VXWร UยกMR

ยฒ $รฃ NYDLODV NDG PDQLDX .RNLRV JL ODLPยกV รพLD JDOL WLNยกWLV รฅPRJXV

,U VXVWRM V Jร รฅรพLRMR SHรพLDLV -LV รฅYHOJยก SUR YLUรฃร QHV

ยณ YDNDULQยณ GDQJร

ยฒ 7DLS JHUDL VDNยก %URQยก รขYHOLร Wยก Mร V DSVLVSUHQGXV MXPV YLVNDV DLรฃNX ,U N JDOLX MXPV

duoti? Nieko, nieko...

-L W\OLDL DWVDNยก

โ Jau kuris laikas man taip neaiลกku, taip skaudu...

-LV QXรฃYLW V JUยณรฅR SULH MRVLRV LU NDOEยกMR

ยฒ 7DGD PXGX JDOLP 9LHรฃSDWLH NDLS Eร Wร JHUD ยฒ 1H $QWDQDL YLVLรฃNDL QHWHNยกVLX

ยฒ %HW MXN PDQยกW VX SRQX ยฒ $QWDQR DN\VH WYHQNยกVL DรฃDURV

ยฒ 7DLS WDGD SDVDXOLV PDQ DWURGยก WRNV SDSUDVWDV SRQDV 0RGHVWDV EXYR PDQR SLUPDVLV ,U

WDLS MDXQD PHUJDLWยก SDVLVWDรพLDX QDPHOLXV ยฒ NLHNYLHQDV GDLNWDV VDYR YLHWRMH LU SDVWRYXV OLJL DPรฅLDXV

galo... ยฒ รคLQDX EHW GDEDU MDX NLWDLS JDOYRMDWH ยฒ $รฃ QLHNR QHJDOYRMX 7DLS PDQR QDPHOLXV MDX QXQHรฃยก ,U PDQ QLHNR QHOLNR ยฒ %HW Mร V QHPDQRW Xรฅ MR WHNยกWL" ยฒ 2 PDQ WDLS JDLOD WยกรพLR

ยฒ 6HQHOLV PDQ VDNยก 7ยกWLV JL รฃQHNยกMR VX VHQHOLX

ยฒ 7DLS PDPD LU WยกWLV YLHQ ODLPยกV WURNรฃWD PDQ 7DรพLDX รฅPRJXV WXUL QH YLHQ WURรฃNLP 1H Dรฃ

QHJDOLX MLHPV รฃLUGLHV XรฅGXRWL -LH YLV ODLN JDOYRMR MLH LU VXVLULรฃR ยฒ 9DOLXWH Mร V JL QHJDOLW Eร WL DXND ยฒ . PDQ GDU\WL"

ยฒ 7DLS PDQ V MXPV O\J QHEร Wร 2 Dรฃ YLV VDYR DWHLWยณ PDรพLDX VX MXPLV .DLS JUDรฅX EXYR

WLNยกWLV DSP VW\WL YLVXV GDUEXV YLVXV SDVLVDN\PXV NXULH EXV GUDXJยกMH WDUWL

ยฒ $รฃ QHQRULX VNULDXVWL QHL WDY V QHL WยกYร QHL MR ,U Dรฃ P VรพLDX PDQ ODLPยกV รพLD QยกUD ,U

NRNLRV ODLPยกV JDOL รฅPRJXV WLNยกWLV .LHN J\YHQD ยฒ LU DU MDXรพLD EHQW YLHQDV VLHORV UDP\E

SDVLWHQNLQLP LรฃYLGLQยณ SLOQXP " รขWDL SDรฅYHON SUR PHGรฅLXV MDX PDW\WL Pร Vร NDLPDV .LHNYLHQDV WDUS รฅDOLร VRGร DWURGR W\OXV LU ODLPLQJDV $QWDQDV รฅLร UยกMR

ร NLV

ยณ N\ODQรพLXV Gร PXV Lรฃ NDPLQร 9ยกMDV ยณ YDNDU EXYR QXWLO V SDGDQJยก UDXGR

ยฒ ,รฃ WROR รฅLร UยกGDPDV PDQDL NDG WHQ MRNLR Uร SHVรพLR Qยก YDUJR QยกUD ยฒ NDOEยกMR 9DOHQWLQD ยฒ

.DUWDLV Dรฃ YDL]GXRWยกMH QXNHOLX DSJDXOLXV VWRJXV LU Lรฃ YLUรฃDXV รฅYHOJLX

ยณ

YLGร 1ยก YLHQR QยกUD NXULV

SDNHQรพLDPDL J\YHQWร 7\รพLร QXRV MDXQLHML QHVXWLQND VX VHQLDLV LU E\OLQยกMDVL GยกO GXRQRV รคHPLPR รฃLHPHW GX YDLNDL PLUยก LU รฅPRQD MDX SXVยก PHWร QHNHOLD Lรฃ ORYRV 3LONVQยกQR WYDUWDV JULXYR LU NDUYHV

XรฅJXOยก 1H NLHNYLHQDV VN VWD YDUJH Uร SHVรพLXRVH MDX QHDWLGXRGD QH WLN GDOLร QH WLN VNROร EHW LU PRNHVรพLร 'DEDU LU SDV PXV SUDVLGยกV ,U WDL GยกO PDQ V -L DWVLรฃOLHMR ยฒ 5ร SHVรพLร QLHNXU QHLรฃYHQJVLP ยฒ WDUยก MLV

ยณ SXรฃยณ

ยฒ 7HLV\Eยก WLN JDLOD NDG ODELDXVLDL รฅHLGL WXRV NXULXRV GDXJLDXVLD P\OL 1H Dรฃ QHLรฃWร UยกVLX

$รฃ QHJDOLX Mร VWXPWL

ยณ VNDXVP

ยฒ 9DOHQWLQD ยฒ Uร VรพLDL WDUยก $QWDQDV ยฒ WX PDQDL NDG WยกYDL EXV ODLPLQJL MHL PDQH SDOLNVL LU

SULVLYHUVL Xรฅ NLWR -XN MLH YLVN รฅLQR $U QHVLNULPV SDVNXL MLH NDL WX NHQWยกVL" 7X MLHPV GXRGL NUXYLQ DXN

ยฒ 7X PDQ V Qยก NLHN QHVLJDLOL

ยฒ $รฃ WDY V QHVLJDLOLX" 7DLS Dรฃ EORJDV Dรฃ VDNDX รฅRGรฅLXV NXULH WDYH VNDXGLQD $รฃ WDY V

QHYHUWDV 7X WRNLD JUDรฅL LU JHUD R Dรฃ . WDX JDOLX GXRWL Dรฃ VNXUGรฅLร Vร QXV"

-LV QXWLOR VXSUDW V NDG SDVNXWLQLDLV รฅRGรฅLDLV YยกO M NDQNLQD ,U SDVLรฅLร UยกM V

ยณ

VDYR V รฅLQ

QHJDOยกMR LรฃVLJLQWL NDG WLH รฅRGรฅLDL Lรฃ GDOLHV EXYR W\รพLD WDUWL 'ยกO WR MLV SDWV GDU ODELDX NULPWRVL LU

SULNDLรฃLRMR NDG QยกUD SDNDQNDPDL DWYLUDV LU QXRรฃLUGXV MDP URGยกVL NDG UHLNWร NDรฅNRNLRV PLOรฅLQLรฃNRV SDVWDQJRV SDVLHNWL รฃLWDP QXRรฃLUGXPXL NDรฅNR SDQDรฃDXV YLV VDYR QLHN\E

ยณ

VDY V SDP\QLP DU LรฃSDรฅLQWยณ LรฃVLSDVDNRMXV

ยฒ 6XGLH 9DOLXWH ยฒ LรฃWLHVยก MLV UDQN ยฒ Dรฃ WDY V QHYHUWDV ,U MHL WX Eร VL NDGD QRUV ODLPLQJD

Dรฃ GรฅLDXJVLXRV QRUV Eร รพLDX DQDSXV รฅYDLJรฅGรฅLร

-L VXVLUร SLQXV NRQH LรฃVLJDQGXV SDVDNยก

ยฒ . WX JDOYRML $QWDQDL" %ร N JL Y\UDV

ยฒ รคLQRPD Y\UDPV QHVNDXGD รฃLUGLHV %HW VXGLH 1H Dรฃ WDYH PLQยกVLX DPรฅLQDL ,U MDXQ\VWยกV

PHWXRV YLVN SUDUDVWL YLVXV Oร NHVรพLXV

6XVWRMR LU QXVHNยก DNLPLV OLJL WRV YLHWRV NXU EXYR

ยณVPHLJWDV

9DOHQWLQRV รฅYLOJVQLV WHQ NLOR

DXNรฃWDV LU GLGXV ERNรฃWDV DSVHPWDV QXVLOHLGรฅLDQรพLRV VDXOยกV รฃYLHVร

ยฒ 6XSUDQWX VXSUDQWX ยฒ VXรฃXNR MLV S\NรพLR DSLPWDV ยฒ $รฃ QHSDN VLX รฃLWRV WDYR DXNRV รขWDL

NRGยกO VDNHL QHWHNยกVLDQWL 9LHรฃSDWLH PDQ OHQJYLDX Eร Wร JUDEH WDYH PDW\WL QHJX WHQ ,U JULHรฅWDL O\J QRUยกGDPDV QXR รฅHPยกV Mยณ QXรฃOXRWL QXPRMR UDQND

ยณ ERNรฃW

ยฒ 7X YDLNรฃรพLRVL WHQ JHUD WDY V QHVLDXEV YยกWURV R Dรฃ QHJDOยกVLX DNLร

ยณ

WDYH SDNHOWL SR

NLHNYLHQR VDYR SXROLPR ยฒ NODLNLDL MLV รฃQHNยกMR ยฒ 1H 9DOLXWH WX WRNLD LรฃEDOXV WX QHS\N DQW PDQ V -DX WUXSXWยณ YยกVX QXR รฃHรฃยกOLร (LN QDPR $รฃ DSLH WDYH QHJDOYRVLX

-RV DN\V QXVWHER -L SDGDYยก UDQN 3HรพLXRVH MDL EXYR SULNLE SRUD SXรฃLHV รฅLHYDLรพLร

$QWDQDV DWVLVYHLNLQ V JUHLW QXVLVXNR SDยกMยกMR NHOHW รฅLQJVQLร LU YยกO DWVLJU รฅยก -L VWRYยกMR WDP

SDรพLDP GDLNWH -LV JUยณรฅR LU WDUยก

ยฒ $รฃ QRUยกMDX SDNODXVWL DU Eร VLW U\WRM PLHVWH"

ยฒ *DO Eร VLX MHL OHLV VYHLNDWD

โ Ar jums negerai? ยฒ $รฃ WLN Lรฃ ยณSUDWLPR WXRV รฅRGรฅLXV LรฃWDULDX ,รฃ PDPRV LรฃPRNDX

ยฒ $รฃ QRUยกรพLDX MXV U\WRM VXVLWLNWL ,U GDU QRUยกMDX SDVDN\WL NDG Dรฃ QHJDOยกVLX DSLH MXV QHJDOYRWL

ยฒ $QWDQDL YHUรพLDX QHJDOYRNLW DSLH PDQH ,U ML QXยกMR 1XยกMR VXVLP VรพLXVLX รฅLQJVQLX SR

NXULXR WUDNรฃยกMR รฅLRJUHOLDL $QWDQDV U\PRMR SULH WRV SDรพLRV SXรฃLHV LU NLHNYLHQDV รฅLQJVQLV NLHNYLHQDV WUDNรฃWHOยกMLPDV Jร GรฅLDL DWOLHSยก MR รฃLUG\ -RV EDOWD VXNQHOยก WROR WDUS PHGรฅLร PDรฅยกMR ODQNRVH LU UXJLร ODXNH NXULV DSVยกPยก MRV OLHPHQยณ WUDXNยก JLO\Q O\J ML

ร PDL Eร Wร QXVNHQGXV

ยณ

VDYH LU SR YDODQGยกOยกV YLVDL SUDSXOGยก M $QWDQXL Lรฃ DNLร

XII VALENTINA $รฃ HVX รคHPยกV LU 9DQGHQร GXNWยก ,U 'DQJDXV DXJLQWLQยก

Shelley 9$/(17,1$

ยกMR

HรฅLD 9DVDUD EUHQGR ODXNXRVH 6RGXRVH EHL GLUYRVH NURYยกVL GHUOLXV 5XJLDL

OLQNR QXR JUร GR PLHรฅLร O\VยกVH NDLS Gร PDV NLOR EDO]JDQL WLHVร V DNXRWDL รคYDQJXรพLร EXRรฅHOยกV EXYR SLOQRV VยกNOร -DX JHJยกV QHรฃDXNยก YLHQD NLWDL Lรฃ OLHS\QR

ยณ OLHS\Q Lรฃ รฃLOR ยณ รฃLO *HLVDWLHV NUร PXRVH QXWLOR

ODNรฃWLQJDORV EDOVDV ,รฃ OL]Gร MDX VNULGR MDXQXWยกV NUHJรฅGยกV Wร Sยก MRV NULDXรฃยกM DQW รฃDNRV LU NUXWLQGDPRV UXGXV JXUNOLXV ODXNยก PRWLQRV VX NLUPLQX /DQNRVH DY\V VNDEULQยกMR รฅRO R

PXรฃWLV ,รฃ DYLOLร OยกNยก VSLHรพLDL LU PHWยกVL

ยณ

ยกULXNDL VWULXRNVยกMR LU EDQGยก

DXNรฃรพLDXVLDV YLUรฃร QHV 3LHPHQ\V YDUWยก VDPDQร NXSVWXV LU

ULQNR ODXNLQยณ PHGร -HL QH รฃLDQGLH WDL U\WRM YDUWXRVH VXรฅYLOJยกV GDOJLDL LรฃHLV Y\UDL LU PRWHU\V 'LUYRVH

JXOV รฃLDXGDV SULH รฃLDXGR NULV SยกGDV SULH SยกGR LรฃVLWLHV JHOWRQRV ULNLร HLOยกV R QXVLJDQGXV SXWSHOยก VX PDรฅDLVLDLV EยกJV GDU QHQXNLUVWX SORWX

9DVDUD EUHQGR ODXNXRVH NLHNYLHQDV รฅLHGDV Qร Q SLOQยกMR LU QHรฃยก VDYR GHUOLร 9DOHQWLQD SDLOVXV

DWVLVยกGR DQW JULRYLR NUDรฃWR VNDEยก VLGDEUDรฅROHV LU JORVWยก Sร NXRWXV รฃDODYLMRV ODSXV ,รฃ DWROR LรฃOLQGR YDUOยก LU M VWHEยกMR YDUW\GDPD DNLV JHOWRQDP JUDLรฅLQยกO\ รคROยก VNDPEยกMR QXR VXVLVOยกSXVLร รฅLRJร รค\GUD

SODรฃWDNยก QXWร Sยก DQW VPLOJRV LU VXJODXGยก VSDUQXV QDNYRWL 6NUDLGยก ML YLV GLHQ DSODNVWยก GDXJ รฅLHGร LU

Qร Q UDPLDL ODXNยก LOJRV WDPV\EยกV 9DOHQWLQDL URGยกV NDG NLHNYLHQDV YDE]G\V RUH NLHNYLHQDV VOLHNDV

รฅHPยกMH รฅLQR VDYR NHOL -LH VNUDLGยก LU UยกSOLRMR WLHVLDLV WDNDLV EH Uร SHVรพLR LU DEHMRMLPR -LQDL VยกGยกMR NU\รฅNHOยกMH 6NDLGUXV MDXQ\VWยกV PHWDV VXVLGUXPVWยก ML QHรฅLQRMR NXU GLQJWL .ODXV\GDPRVL P\NLDQรพLR YHUรฃHOLR WยกYLรฃNยกV รฅDUG\MH P VWยก ML N WXUยกWร GDU\WL 7DLS MRV QDPHOLDL VXJULXYR WLH YDLNLรฃNL LU DLรฃNLDL

SHU GYHMXV PHWXV VXGยกOLRWL QDPHOLDL -L JDOยกWร YยกO VXUDPVW\WL LรฃLUXVLXV VLHQRMXV LU VX QXRPHWX รฅHQJWL

ยณ

MXRV %HW ML PDWยก NDG QยกUD MXRVH GรฅLDXJVPR NDG WDL Eร Wร YLHQ รฅRGรฅLR WHVยกMLPDV LU SDUHLJD NXULRV

SUDVPยก MDL

ยกPยก

QLDXNWLV ,รฃ WLNUร Mร WยกYDV VXSUDV MHL GDU QยกUD VXSUDW V NDG GXNWHULDL SDJXRGRV QHEXV

MHL ML LรฃHLV WHQ NXU OLJL รฃLROHL EXYR WLNยกWDVL ,U MDL 0RGHVWR GUDXJ\VWยก Qร Q DSVLEODXVยก -XRGX JDOยกWร J\YHQWL SXVLDXรฃHรฃยกO\MH WRMH NODVWLQJRMH YDNDUR SULHEODQGRMH Xรฅ NXULRV JOร GL QDNWLV 0RGHVWDV QHรฃD

YLUรฃHQ\E SULGHQJW LรฃGLGXVLX QXRODQNXPX YLUรฃHQ\E WยกYDPV YLUรฃHQ\E GDUELQLQNDPV YLUรฃHQ\E MDL

ยณ M

SDรพLDL -LV

ยณ

รฅLXUL NDLS

MDXQHVQ VHVHUยณ NXUL LOJDLQLXL LรฃDXJV VXVLSURWยกV LU EXV JHUD รฃDOLD WDY V

1XVLJU รฅGDPD ML EXV QHGยกNLQJD QH WLN MDP EHW LU QDPLรฃNLDPV NXULHPV EXV VXQNX $N LU MDL VXQNX LU

QHDLรฃNX 7\OL XรฅVLGDULXVL SDVLDXNRMXVL ML J\YHQWร VX LQรฅLQLHULXP $XND รฃWDL YHUWLQJDV รฅRGLV ,U MLV

WUDXNยก M *UDรฅX DWLGXRWL Xรฅ N QRUV VDYR J\YHQLP 2 WDรพLDX WยกYDV Lรฃ VHQHOLR JUยณรฅ V WDUยก MDL 'XNWยก Dรฃ QRULX WDYR JHUR -LV VXSUDQWD NDG MR Nร GLNLV VXVY\UDYR MLV OLHSLD ULQNWLV NXU MDL SDรพLDL PLHOLDX

.DLS DLรฃNLDL MLV PDWยก 7X MLHPV GXRGL NUXYLQ DXN รคLDXUร V รฅRGรฅLDL รคLDXUร V ,U WHLVLQJL

1DLYXV

ร PXV

MDXQDV NDLS รฃLWD รฅHPยก LU V\NLX UDILQXRWDV ยฒ รฃWDL NRNV MDL EXYR $QWDQDV -LV EXYR

XรฅVLVS\U V MLV QHQRUยกMR VX YLVDLV รฃQHNยกWLV EHW SXLN\EยกV MDPH QHEXYR ,U MLV GDEDU WURรฃNR YLVD Eร W\EH WURรฃNR DNODL VDYR WURรฃNLPX SULSLOGยก QH WLN VDYH EHW LU JLULDV LU O\JXPDV LU YLV รฅHP .RGยกO WLH Y\UDL

WRNL $WHLQD YDODQGRV NDGD MLH Xรฅ PRWHUยณ DWLGXRWร LU 'LHY LU NDUDOLร DQRW $QWDQR ,U MLV DQ V\N MDL GHNODPDYR NXULR WHQ SRHWR รฅRGรฅLXV ,U HLVLX ODLPLQJDV NDLS VX PRWHULP 7DL VDN\GDPDV MLV JDOYRMR DSLH M 7DรพLDX MLV Lรฃ DXNรฃWR NDOEยกMR DSLH NLWDV PRWHULV PDWยก Mร \GDV LU MXRNยกVL 'DXJ\Eยก Mร QHHJ]LVWDYR

MDP ยฒ QHL %URQยก รขYHOLร Wยก QHL 9LQFXNR PRWLQD 9DOHQWLQD VXSUDWR MLV QHJDOยกMR SDSLOG\WL Mร VDYR LGHDOLQLDLV

ยณVLYDL]GDYLPDLV -

JL LรฃSXRรฃยก LรฃVN\Uยก Lรฃ NLWร SDGLGLQR $SLH WDL JDOYRGDPD ML SDWL QHW

LรฃY\GR GYL 9DOHQWLQDV YLHQ LรฃDXNรฃWLQW YRV รฅHPยกV SULVLO\WLQรพL SLUรฃWร JDODLV WRNL OHQJY DQWU M JL

ยฒ SDSUDVW QHVHQLDL ODNVรพLXVL JLULRVH LU VOยกQLXRVH รพLXRรฅXVL HรฅHUH VXVLYDLGLMDQรพL VX ,]DEHOH HU]LQDQรพL 3HWU LU DWNDNOLDL VX PHLOH VNDPELQDQรพL 6FKXEHUWXV LU &KRSLQXV ,U รฃL SDSUDVWRML VยกGยกMR SLOQD Uร SHVรพLR .RNV YDLNLรฃNDV WDV $QWDQDV -LV PDQR MXV QHYHUWDV -LV VPHUNLD VDYH NDG QยกUD MDL SDNDQNDPDL JHUDV WDUVL ML MDP \UD PRUDOLQยก QRUPD -LV GDEDU JUยณรฅWD QXOLร G V JLULRPLV . MLV HLGDPDV

JDOYRMD" 2 ML EHYHLN SDVDN\Wร N MLV JDOYRMD 9DUJรฃDV %ร N PDQR -XN MXRGX QHVHQLDL EXYR GDU

YDLNDL 7DLS JUDรฅX NDL MDXQL SDVLGXRGD VDX UDQNDV 7DGD SLOQDV รฅ\GยกMLPR PHWDV WDL VXVLWLNLPDV EH DSVNDLรพLDYLPร ,U MLV JUDXรฅLDVL NDG NLO V Lรฃ VNXUGรฅLร QDPร QLHNR QHWXUL MDL EH SUDVWRV SDVWRJยกV LU DWHLWLHV NXULD MLV WLNL /\J MDL UHLNยกWร NDรฅNRNLร NDOQร 7DรพLDX SULHรฃ MXRGX \UD GDU ODLNR MLHPV QยกUD NR

EยกJWL DNLV LรฃGHJXV $QWDQDV M VHQLDX SDรฅยณVWD MR YDL]GXRWยก YLV ODLN VPDUNLDL NOHVWยกMR 2 ML 9DOHQWLQD

WXUL SULVLSDรฅLQWL $รฃ QยกVX GDU VX MXR VXVLJ\YHQXV -LV SHUGDXJ QDXMDV Dรฃ QHยณVLVNYHUELDX QHSHUSUDWDX

MR ,U NR VNXEยกWL -L QXOLร GR QDPLH EXV NDรฅNXU QXVOยกSWDV รฃHรฃยกOLV MHLJX ML $QWDQXL รฃLDQGLH Eร Wร SDVDNLXVL WDLS 7DYR JHUR %HW DU QHJDOYRV VXQNLRPLV YDODQGRPLV -HLJX 9DOLXWยก QHEร Wร LรฃWHNยกMXVL

Xรฅ ,U NR MDL WHNยกWL NR VNXELQWLV

'DU ODELDX QXVLPLQยก GDO\NDL DUWยกMD WDLS NDG UHLNLD MLHPV GXRWL รฃยณ DU DQ DWVDN\P ,รฃ รฃLWRV

NU\รฅNHOยกV ML WXUL SDVXNWL DU

ยณ

รฃLDXU DU

ยณ

SLHWXV DU

ยณ

YDNDUXV 9LHQDV NHOLDV MDX

ยกPยก

MDL EOXNWL R GX

QHDLรฃNร V -L WLNUR รฅRGรฅLR QHJDOL WDUWL $QWDQXL JL MRV &KRSLQDL QHXรฅSLOG\V YLVร GLHQร MHLJX OLNVLV รฃLDP

SDVDXO\ YLHQD 1HWHNยกWL 7 รฅRGยณ ML VDNยก $QWDQXL O\J JLQGDPRVL QXR VWDLJLRV LรฃWDUPยกV EHW MDL URGยกV

EHSUDVPLรฃND LU WXรฃรพLD YLHQ WLN GยกO VDYR IDQWD]LMRV QHWHNยกWL UHLNLD JLOHVQLR SDWHLVLQLPR รฃLWRNLDP OยกPLPXL -HL M WUDXNWร ODLVYยกV YHUSHWDL 1H รฃLUGLHV DYDQWLร URV QH MRV Eร GXL -L QHWXUยกMR GLGHOLR

YLVXRPHQLQLR MDXVPR NDG LU รฃL VULWLV M SULSLOG\Wร -L EXYR VLDXURV GUDXJยกV รฅPRJXV VDYR WยกYLรฃNยกV

NHOLร ELรพLXOLร NHOLร รฃHLPร ,U VDYR YDODQGRPLV ML QXVNUHQGD OLJL ,QGLMRV $N Mร V IDUDRQDL JHUD MXPV JHUD PLHJRWL UDPLDL PLHJRWL 9LV GยกOWR YLHQDV GDO\NDV VURYHQR MRMH VURYHQR QHDLรฃNLDL LU WUXSXWยณ NODLNLDL .DLS

ยณWร รฅR

$QWDQDV .RNLXV รฃLXUSLXV รฅRGรฅLXV VDNยก 9HUรพLDX JUDEH R QH WHQ 6HVXR

*HUWUร GD MDL YLVDGRV JHUD รฅLร Uยณ

ยณ MRV DNLV LU รฃ\SVRVL O\J NR YLOGDPRVL 1H VHVHOH Dรฃ QLHNR QHรฅLQDX WX

QLHNR QHVLWLNยกN Lรฃ PDQ V 9DOHQWLQD PDQยก VDX WDV ERNรฃWDV รฃDXNยก M EHW รฃDXNยก O\J DXNDL O\J SDNDV\QRPV รฃDXNยก DPรฅLQDL %XYR WDL QHUDPXV รฃDXNVPDV WUDXNLDQWLV LU JUDVLQDQWLV 0LHOLDX ML

QXNHOLDXWร VDYR GDOยณ VX YLVDLV รฅPRQยกPLV -L QHQRUL Eร WL LรฃVNLUWD SDรฅ\PยกWD 7HJX ML SHUHLV รฅHP QH

WRNLD JUDรฅL NDLS VHVXR *HUWUร GD 6X JDLOHVรพLX ML JDOYRMR NDG MDL WXUยกWร XรฅWHNWL Wร EDOWร Pร Uร NDG ML QHJDOยกWร YDLNรฃรพLRWL SLHYRPLV ULHรฃXW\QDLV NDG Eร Wร VYHWLPD LU WยกYLรฃNยกV NLHPXL LU PLHVWXL LU รฅHPHL /\J Lรฃ QHXรฅNDVWR NDSR ML WXUยกWร รฅLร UยกWL DSPLUWL QLHNLQJDL รฅYHOJWL

ยณ

ยณ

PยกO\QR GDQJDXV VNO\SHOยณ YLUรฃXM JDOYRV LU ODXNWL 'LHYR 7DUVL

SDYDVDULR รฅ\GยกMLP LU YDVDURV EUHQGLP 2 VHVHUV QHOHLV MDL VLDXWยกWL HรฅHUX

QHOHLV GDLQXRWL /HLVH IOLHKHQ ยฒ 7DYR 6XรฅLHGXRWLQLV GDQJXMH ยฒ JLUGยกV ML VDNDQW 7LNULDXVLDV NHOLDV \UD

ยณ 'LHY WLN ยณYDLULDL JDOLPD WHQ HLWL WDUยก VDX ML LU QXVLSXUWยก - QXVPHONยก รฃDOWLV

1XVWHEXV DSVLรฅYDOJยก -DX WHPR 'RELOXRV รฅLDXULDL UยกNยก JULHรฅOยก

Valentina atsiduso: ยฒ 'LHYH WX PDQR Dรฃ QLHNR QLHNR QHรฅLQDX

,U EXYR DWVLV¡GXV NHOLR UDVWL DSVLVSU VWL ML PHNR QHUDGR -DL EXYR GDU QHDLãNLDX -L QLHNR

QHQXWDU¡ WLN VXPDLã¡ YLVDV S¡GDV 3DEÌJXV MDXW¡ NDG VSUHQGLPDV SDWV DUW¡MD ² QHåLQLD N QHãGDPDV 9LVL NHOLDL VXVLNLUV VXVLPXã NDLS

³VLE¡J¡M

WUDXNLQLDL LU VYLHV M QHWLN¡WD OLQNPH 2 NDG WDLS

QHDWVLWLNWÐ 7DþLDX NRG¡O VDYDLPH GDO\NDL QHJDOL LãVLO\JLQWL" -LH JDO Q¡UD Q¡ WRNL EDLVÌV 9LVDGRV HVWL

GHEHVÐ ² DWVLGXVR 9DOHQWLQD LU WXU¡MR QHDLãNLD YLOW³ NXULD WDþLDX JLOLDL GYDVLRMH QHSDVLWLN¡MR -DXW¡ YDNDUR Y¡VXP Lã åHP¡V GYHON¡ ãLXUSDV 3DXNãþLDL PLJR 1XR SDJLULR SULHEODQGRVH JUDXGHQR DUPRQLND ² JURMR NDåNXU EDOVDV EXYR VLOSQDV LU O¡WDV 7ROLPD JDLGD O\G¡MR 9DOHQWLQ QDPR

²¡MR

SUR

VHNO\þLRV

QHSDVWHE¡WD

GXULV

SDVWDW¡

OLHSåLHGåLXV

SULHPHQ¡M

LU

XåVLGDU¡

VDYR

NDPEDU¡O\ 6X Y¡VLX RUX VNYHUE¡VL VWLSUXV DVWUXV J¡OLÐ NYDSDV 9DOHQWLQD SDVLU¡P¡ DQW ODQJR LU P VW¡ ML JDOYRMR DSLH WXRV PHQNXW¡OLXV UDXVYXV QDNWLEDOGÐ NRNV NHLVWDV YDUGDV åLHGHOLXV NXULH GLHQ HVWL VXVLWUDXN QHWXUL MRNLR NYDSR EHW YDNDUH SDVNOLQGD SR YLV GDUåHO³ DWNDNOLDL VPHONLDVL

³ NLHNYLHQ SO\ã³ EHYHLN GXVLQWH GXVLQGDPL VDYR WLUãWX NYHS¡MLPX

³ VRG ³ SLUNL

9DOHQWLQD U\PRMR LU U\PRMR 'DQJXV EXYR SLOQDV GUHEDQþLÐ åYDLJåGåLÐ -L åLÌU¡MR

EURO³ VLHW\Q LU

³

³ M VLDV ³ ³

ãLHQSMÌYLXV LU QRU¡MR NDL QXPLUV NDGD QXHLWL WHQ DXNãWDL ODLSLRWL Lã åYDLJåG¡V

åYDLJåG UHJ¡WL NDV MRVH J\YHQD LU NODXVWL MHL N QRUV VXVLWLNV DU LU MLH EXYR QHODLPLQJL VDYR GLHQRVH -L PDW¡ VDYH åHQJLDQW

ÌNDQRWX

3DXNãþLÐ NHOLX YLHQLã EHJDOLQ¡M HUGY¡M VXVLOHQNXVL LU VX OD]GD

UDQNRMH %XYR WHQDL WDPVX QLHNR ML QHPDW¡ Lã WÐ JLOLÐ HUGYLÐ LU QHJDO¡MR SDVDN\WL N åHP¡MH OLNXVLRML

9DOHQWLQD P VW¡ NXU EXYR QXNUHLSWRV MRV DN\V LU NRNLRV PX]LNRV NRNLÐ QDNWLQLÐ SDXNãþLÐ MLQDL NODXV¡VL

1LHNDV WR QHSDVDN\V QHL UÌSHVWLQJD PRW¡ QHL SDODQJ¡V YLMRNOLV QHL PHV SDW\V QHJDOLP WR

pasakyti.

XIII .$,75$ .,5%<1 LU VLDXW¡MD RUDV QXR NDUãþLR

Vergilijus, En. II, 759.

7,(6,$, Lã GDQJDXV DOSL XJQLV GHJLQR SOLNXV EUXNR DNPHQLV å¡U¡MR QDPÐ VWRJXRVH LU MDPH

QDLNLQR U\ãLXV VX RãLDQþLX LU VDYR UHLNDOXV åLQDQþLX VXVLEÌULPX (OJHWRV JLHGRMR QHE\O\V VNDPELQR

YDUSHOLX LU EHNRMLV åLÌU¡MR QXR VDYR UDWÐ R PLHJXLVWD QXNRUXVL JDOY NXPHO¡ VWRY¡MR VX GRELOÐ NDPEOLX OÌSÐ NUDãWH 'UHELQGDPDV åDQGHQDV EHYLOWLãNR åPRJDXV EODãN\PXVL LU

³QLUWLPX

ãDXN¡ Lã

NDXOLXNÐ ORã V å\GDV $QWDQDV QXJULP]G V WDUS DUNOLÐ WDUS MÌURV J¡O¡WÐ VNDUHOLÐ WDUS GDOJLÐ DUWDYRMLPR LU EXUQLQLÐ DUPRQLNXþLÐ GHULQLPR \U¡VL

³

NLW ULQNRV SXV ,ãVNLUWDV VYHWLPDV MLV EURY¡VL

SUR SDODSLQHV LU QHPDW¡ QLHNR DUWLPR 9DOHQWLQRV QHUDGR MLV QHL ãYHQWRULXMH QHUDGR MRV QHL JDWYLÐ

JUÌVP¡MH ² QLHNXU MRV QHEXYR ,U QLHNDP þLD MR QHUHLN¡MR QLHNDV MR JHUX åRGåLX QHNDOELQR -LV WLN P VW¡ NDG MLQDL EXV QDPLH OLNXVL QHV YDNDU JL VDN¡VL QXVLãDOGåLXV QH WHJX ML EÌYD VYHLND LU OLQNVPDL

VDXJR VDYR VSLHþLÐ 7DLS VX VDYLP WDUGDPDVLV QXVLPLQ V MLV VSUDXG¡VL SUR åPRQHV LU MDX VXNR Lã ULQNRV ² SODWL QHJU³VWD JDWY¡ WLHVLDL YHG¡ âDOLD LãJLUGR EDOV

³ MR SDVWRJ LU ³ MR YLHQDWY

— Štai jis.

7URãNLRV NDLWURV QXVLDXEWDV MLV QHVXVLYRN¡ MRJ þLD MDP VDNRPD 6WDEWHO¡MR QLHNR QHSDåLQR LU

QRU¡MR Y¡O WROLDX HLWL ³VLåHLG V NDG VXVLODLN¡ G¡O NDåNDP WDUWÐ åRGåLÐ O\J LU SDMXRNDL VDYH LãVWDW V ² ýLD GDEDU ² VXWÌU¡MR Xå VNYHUQR M³ ,]DEHOLXN¡ GU VLDL åYHOJ¡

³ M³ LU Xå UDQNRV ODLN¡ 9DOHQWLQ

-LV VWRY¡MR DSJOXã V MDXW¡ WDUWXP NDåNDV EÌWÐ DWVLWLN NLWDLS QHJX WXU¡WÐ EÌWL WDUWXP EÌWÐ VX

ÌPLD SULHãJ\Q\EH VXVLGÌU V 3DVNXL DS¡P¡ M³ YLV

WRNV WYDQNXV GåLDXJVPDV NDG OÌSRV GUHE¡MR åRGåLR

nerasdamos.

9DOHQWLQD WDU¡

² -LHãNRP ODXNWXYLÐ -XR]XNXL 1D NDLS MXPV DQDV DYLQ¡OLV"

ULXNDV JXO¡MR WDUS PDOGDNQ\JLÐ LU NRMRMH ODLN¡

P¡O\Q Y¡OLDY¡O SLOQDV JDUELQLXRWÐ VUXRJÐ LU

VX WULPLV GÌGXRMDQþLRPLV VN\O¡PLV SLOYH 1XSLUN M³ DWLGDY¡ ,]DEHOLXNHL R ML SDWL QRU¡MR URåLQLR

NDVSLQR LU åDOLÐ VX EDOWDLV VWLNOLXNDLV ãXNÐ 7DV SXRãPHQDV ³VLJLMXV WDU¡

² 0DQ GDEDU MÌVÐ QHUHLNLD 9HVNLW SDV PDP 2 SDVNXL JDO¡VLW VDX HLWL

$QWDQDV QHVXSUDWR ãLWR YDLNR -L EXYR DSVLJDOYRMXV YLVDGRV WXU¡MR DLãNLXV QRUXV LU

VHVHU³ QHEXYR SDQDãL QH WLN Lã OHQNWRV QRVLHV EHW LU Lã YLVR VDYR P VW\PR

³

VDYR

/LNRVL YLHQXGX 3UR YHรฅLPXV SUR SDODSLQHV SUDVLYHUรฅยก L JDWY 9DOHQWLQD EXYR LรฃEO\รฃNXV

WDUWXP QHPLJXV VX QXYDUJXVLDLV WDPVLDLV SDDNLDLV รคPRQLร PDLรฃDW\ NOHJDQW QXR ULQNRV VXPLรฃLHPV EDOVDPV PXรฃDQW VSLQGXOLDPV

ยณ

QXEDOWLQWDV VLHQDV MLQDL DWURGยก QHE\OL LU VYHWLPD /DLNยก UDQNRM

VXVSDXGXV QRVLQXN NXUยณ JUHLรพLDXVLD EXV SDPLUรฃXV QHยณVLGยกPยกMR .HOLV V\NLXV YRV SDVWHELPDL JUยณรฅWHOยกMR

ยณ

ยณVLGยกWL รฅYDOJยกV ยณ SUDHLQDQรพLDV SRUDV LU $QWDQ EHW QLHNR QHWDUยก . ML P VWยก

QLHNR NXU ML

GDEDU EXYR" ยฒ VSUHQGยก LU QHรฅLQRMR NDLS M NDOELQWL -DP YDLGHQRV NDG 9DOHQWLQD \UD VXVLJDOYRMXVL

NLWX SDVDXOLX QHJX MR MLV VDNยก NDG MLQDL NDรฅNXU WROL YDLNรฃWR VDYR PLQW\VH MLV ELMRMR ยณVLEUDXWL

ยณ

WDV MRV

W\OLDV PLQWLV XรฅJDXWL MDV DU SULรฅDGLQWL Lรฃ JLODXV PLHJR รขWDL ML EXYR NLWD ยฒ QH รฃPDLNรฃWL OLHSร ULQNLNยก QH

JUHLWD HรฅHUR \UยกMD LU QH Uร SHVWLQJD VSLHรพLDXV VDXJRWRMD EHW DQR รฅLOR GHEHVLHV GUDXJยก SDWL QXEDOXV NDLS WDV GHEHVLV -LV UHJยกMR WDUS MXRGYLHMร VNLUWXP HUGY LU WYLUWLQR NDG SHU W HUGY QยกUD OLHSWR YLHQDP

SDV DQWU ,U MDP EXYR GLGรฅLDL MRV JDLOD O\J Eร Wร M SUDUDG V DPรฅLQDL -RV DUWXPDV QHWHLNยก MDP

SDJXRGRV NDLS VHQLDX ยฒ WRV รฅHPLรฃNRV UDQND DWVLUHPLDPRV SDJXRGRV -LV DWVLPLQยก MRV YDNDU\NรฃรพLXV

รฅRGรฅLXV LU VX รฃLXUSX WDUยก VDX 9DOHQWLQD รฃL QDNW EXV N QRUV QXVSUHQGXV ยฒ QHDWรฃDXNLDPDL OยกPXV 7DรพLDX MLQDL Eร Wร QHVLURGรฅLXV DWODLGXRV MHLJX Eร Wร SDVLU\รฅXV SULHรฃ PDQH ยฒ 7DLS VYDUVWยก MLV LU

JUDXรฅยกVL ,U YยกO VY\UDYR 2 MDP UHLNยกMR VXVLUDPLQLPR UHLNยกMR YLOWLHV 3DJDOLDX MLV QXGรฅLXJR MLQDL

ยณ GHEHVร PHUJDLW GยกO VDYR QXรฃDOLPR GยกO Uร SHVรพLR QDNWLHV GยกO Wร Q\NLร LU DรฃWULร NHOLRQLร NXULDV VLHOD QXHLQD YLHQD QHL EUROLR QHL VHVHUV QHSDODLNRPD QHL WยกYร QHL ELรพLXOLร QHรฅLQRPD LU QHQXPDQRPD 'UDVNRVL ML YDUJรฃยก GYDVLD YLHQLรฃD QXVLDXEWD YยกWUร LU VULDXWร PยกWRPD ยฒ LU DSOLQNLQLDL รฅLร Uยณ ยณ WDYH LU QHQXMDXรพLD LU QHSHUSUDQWD WDY V -LV UDJLQRVL VWHQJWLV JHOEยกWL VDYH LU M ,U JUDXGรฅLDL MDXWยก NDG SULHรฃ MXRGX VWRYยกMR NDรฅNDV DNOD LU QHDWรฃDXNLDPD NDG รฃLWD รฃYLQLQยก NDLWUD Mยณ WLUSGยก LU SODNยก SULH รฅHPยกV R 9DOHQWLQ QHรฃยก WRO\Q EDQJD SR EDQJRV VSLQGXOLร รฃยกOLPDV SR รฃยกOLPR -LV WHLUDYRVL VDY V DU YLVL รฃLWLH NOLXYLQLDL QยกUD MR SDWLHV GDUEDV MR P VW\Pร YDLVLXV LU EHYHLN Uร VWXV DWVDNLQยกMR VDX NDG WDUS MR LU รฃLWRV รฃYLHVLร SODXNร PHUJDLWยกV รฃLWRV YLHQLQWHOยกV QXJULXYR VXQNXV QHSHUNRSLDPDV DNPXR ยณVLVNYHUEยก DรฃWUL EULDXQD 2 MLV WXUยกWร QHPDW\WL รฃLWร GLGHOLร PยกO\Qร DNLร 1HJLUGยกWL EDOVR VNDPEยกMXVLR WยกYLรฃNยกV NLHPH WDUS *HLVDWLHV รฃYHQGUร LU NXSOLXRV OLHS\QXRV -L GDEDU HU]LQR YDNDU\NรฃWLV MR XรฅVLGHJLPDV MLV VDNยก 6X DLVWUD PHV WLN DUGRP R EXYR GDU MRV SLOQHVQLV *UDXGHQRV NDG PDรฅDV LU QHNDOWDV SDPLรฃLPDV JDOL VXHLรฅ\WL YLVXV Oร NHVรพLXV JDOL 9DOHQWLQ VNDXGLQWL LU MLV QRUL MDL ODLPยกV 7DรพLDX MLV QHVPHUNยก DQRV VWDLJXPR YDODQGRV ยฒ EXYR WDL MDXQ\VWยกV WHLVยก JHUDV LU UHLNDOLQJDV DLGHV\V รฅPRJDXV LรฃNLOLPR LU VNLUWR GรฅLDXJVPR PRPHQWDV รฃYLHV\EยกV LU YLVLHPV GDLNWDPV JLPLQ\VWยกV PLQXWยก UHWD LU EUDQJL PXV O\GLQรพLRM Q\NXPRM 7LN MLV NHWLQRVL QHGRYDQRVL V VDX SDQLHNLQVL V VDYH LU J\YHQWL QHWXUยกVL V SUDVPยกV MHLJX GยกO MR 9DOHQWLQD EXYR QHODLPLQJD MHLJX GยกO MR VXODXNยกMLPR MLQDL GDYยก VDX LรฃWDUP NXUL MXRGYLHMร GDXJLDX QLHNDGRV QHVXVRGLQV SR YLHQD OLHSD LU QHQXYHV SR WD SDรพLD SDVWRJH $XNรฃWDL NDOEยกMR YDUSDL $SOLQN EDรฅQ\รพL ยกMR SURFHVLMD 9ยกOLDYRV SOD]GHQR รคPRQยกV OLSR ยณ NDOQ LU GยกMRVL SULH JLHGDQรพLร Mร ยฒ 9DOHQWLQD ยฒ ร PDL SUDELOR $QWDQDV ยฒ Mร V PDQ GRYDQRVLW ,U QXWLOR MDP GLQJRMR O\J NDG VDN\Wร DWVLVYHLNLQLPR รฅRGรฅLXV O\J MLQDL OLSWร ยณ ODLY LU รฅDGยกWร SDQDรฃL

irtis per gilius ir tolimus vandenis.

-DL QLHNR QHWDULDQW MLV YยกO SUDELOR

ยฒ $WURGRW O\J VLUJWXPยกW 9DOLXWH NDV MXPV"

โ Aลก gi visados tokia, Antanai. ยฒ 1H Mร V EXYRW QHODLPLQJD ,U WDL GยกO PDQ V %HMH QRUยกMDX SDNODXVWL DU VHQLDL DWยกMRW" YยกO\YD

ยฒ .DLS WLN SULHรฃ VXP รคLQRW VXWLNDX NOHERQ 0RWLHMร MLV WLN VXรฃQDLUDYR NDG HVX WRNLD ยฒ $UJL" -XN MLV QHWXUL MRNLR SLNWXPR ยฒ EHQW Dรฃ WDLS PDQDX Mยณ QXVNDLGULQD -RQDV

6HEDVWLMRQDV <SDรพ NDL Mร V NODXVRWยกV

โ Ta muzika, sako jis, tokia giedri ir stipri, kad ilgus metus Bachas dirbo labai ลกviesoj, DWYHUWRM VDXOHL LU GDQJXL -RQR EDรฅQ\รพLRM ยฒ WHQ MLV LU JXOL Qร Q SR GLGรฅLXRMX DOWRULXP ยฒ %HW VยกVNLP รพLD ยฒ Mร V WLNUDL SDLOVRW

6LDXUDV รฃHรฃยกOLV NULWR DQW รฅHPยกV 3UR ODSXV WLUSR LU VURYHQR JHOHรฅLQยก NDLWUD %XYR DOVX 'DQJXV

EXYR XรฅVLWUDXN V GUXPVWDL PยกO\Q VXQNร VN\G ,รฃ U\Wร SXVยกV SUR VWRJXV SUR NOHERQLMRV VRGR YLUรฃร QHV NLOR NDOQXRWD GHEHVLHV JDOYD 9DUSDL YLV JDXGยก -LHPV SULWDUยก DOSร V รฅRGรฅLร DLGHVLDL 3URFHVLMD

ยกMR 6LGDEULQLV YDUSHOLร EDOVDV SUDVLPXรฃยก SUR JLHVPHV $WVLVยกGXV 9DOHQWLQD QXVLรฃOXRVWยก SUDNDLW QXR VPLONLQLร LU YยกO VXJQLDXรฅยก VDXMRM QRVLQXN PHGรฅLXV EXYR PDW\WL HรฅHUR ยณODQND -RMH NQLEรฅGยกMR รฅPRQLร LU YยกGDYRV PDUJRV YยกOLDYLNยกV

3UR

โ Kas gi ten bus? โ galvojo Antanas. ยฒ 0DQ URGRV DU WLN QHVLUXRรฃLD VXWLNWL YLHQRV UHWHQ\EยกV 7DL DPHULNLHWยก .ODUD ยฒ WD JDUVLRML

)LOPร รฅYDLJรฅGยก รฝLD NDรฅNXU MRV WยกYLรฃNยก

ยฒ $ รฅLQDX LU Dรฃ 3RQDV LQรฅLQLHULXV PDQH EXYR SUDรฃ V NDG SDUDรฃ\รพLDX HLOยกUDรฃWยณ MRV JDUEHL

โ Ir kaip? ยฒ .YDLODV Eร รพLDX $U Mร V WHQ HLVLW ยฒ MXN EXV LU EDOLXV รฃDXQLDXVLDV"

ยฒ 7XR WDUSX QHJDOยกรพLDX SDVDN\WL 2 Mร V" ยฒ .XULร JDOร $รฃ LU EH WR

ยณ YDOLDV WXULX JUDXรฅDWLHV

โ Ponas Antanai, kas jums ลกiandie? โ Ne, tai geru nesibaigs. โ Kas? โ nusigando Valentina. ยฒ $รฃ JDOYRMX NDG รฃLWRNLD WYDQND SDVULร V DXGURPLV 0DWRW NDLS รฅPRQยกV JUร GDVL DSOLQN รฃXOLQยณ ยฒ 7HLV\Eยก ยฒ WDUยก DWVLGร VยกGDPD ML

โ Dar ledai javus... ยฒ 7LN QHSUDQDรฃDXNLWH รฃLWDLS OLร GQDL 3DV PXV U\WRM MDX JDO EXV UXJLDSMร Wยก

ยฒ .DLS JUHLW 9LVNDV WXUL VDYR ODLN 7LN PXGX ODXNLDP NDรฅNR LU VNLULDPยกV NDVNDUW WRO\Q

VNLULDPยกV SDW\V VDYR YDOLD ยฒ -ร V

ยณ GDO\N YLVDGRV รฅLร ULW Lรฃ DรฃWULDXVLRV SXVยกV *DO QH WDLS MDX EORJD

โ Argi? Atsimenat, ko aลก praลกiau?... ยฒ .R PXPV VNXEยกWL

โ Bet kur nuves ลกis laukimas, Valentina, kur nuves? ยฒ 7DLS PHV JDOLP SDVXNWL YLHQXU DU NLWXU WDรพLDX -DX LU GDEDU ยฒ $U YยกO NDV EXYR"

โ Nieko, tik taip sau... ยฒ 7DLS VDX 1H Mร V PDQ VDN\NLW WHLV\E

ยฒ 0DรฅPRรฅLDL ยฒ 0DรฅPRรฅLDL ยฒ R GยกO Mร NULPWRWยกV YLV QDNWยณ -ร V QHQXVOยกSVLW PDQ ยฒ WXUยกMR YDNDU Eร WL NDV

nors. โ Vakar nieko nebuvo โ tikrai nieko. ยฒ 9LHรฃSDWLH Mร V JL NDOEDW NDG Dรฃ QLHNR QHVXSUDVรพLDX 2 YLVWLHN

-LV SLNWDL QXVS\Uยก DNPHQยณ Lรฃ SR NRMร 9DOHQWLQD LรฃWDLVยก VXNQHOยกV UDXNรฃOHV DQW NHOLร LU DWURGยก

SDVLUHQJXVL NDOEยกWL LU SDVDN\WL 1XR MRV QRVLHV ยฒ 9DNDU SDV PXV Eร WD 0RGHVWR

ยณ Oร Sร NUDรฃWXV ยกMR GX DSNDUW YRV ยณPDWRPL EUร NรฃQHOLDL

ยฒ 5DGRW Mยณ"

โ Ne. โ Tai viskas ir tvarkoj ร PDL MLV QXWLOR SDPDWยก NDG VDYR ยณVLWHUSLPDLV HU]LQD 9DOHQWLQ ยฒ -XR]XNDV LรฃSOHSยกMR NDG VX MXPLV LรฃยกMDX ยณ JLUL 7ยกYDL PDQ Eร Wร QLHNR QHVDN 7DรพLDX รฃยณU\W VHVXR PDQ YLVN LรฃDLรฃNLQR HV SRQDV 0RGHVWDV WยกรพLXL WDU V NDG Dรฃ JDOยกรพLDX Eร WL GยกNLQJHVQยก LU LรฃYDรฅLDY V 'DEDU WDL SUDVLGยกV SDV PXV ,U WยกWLV QDPLH OLNR 1H Dรฃ QHQRULX HLWL QDPR WDUVL Eร Wร NDV

palaidota juose. โ Valentina! ยฒ $รฃ QRUยกรพLDX NXU YLHQD VยกGยกWL LU VยกGยกWL OLJL DPรฅLร JDOR

ยฒ .ODXV\NLW ยฒ Dรฃ UXGHQยณ JDXVLX WDUQ\E 6HQHOLV PDQ SDUร SLQV 2 MXPV QHUHLNยกMR GยกO WR

YHUNWL 'LHYH WX PDQR 0HV 9DOLXWH VXVLWYDUN\VLP YยกO EXV YLVNDV JHUDL .RGยกO Mร V WDLS รฅLร ULW รฅHP

ยณ

ยฒ $QWDQDL DU WX VXSUDVL URGRV YLVD รฃLWD รฅHPยก VOยกJWร PDQH ยฒ WDLS PDQ VXQNX $รฃ MRV

QHSDQHรฃLX QH MRV QHSDQHรฃLX ,U QHรฅLQDX GDEDU NXU PDQ HLWL -LV SDPDWยก NRNVDL OLร QDV DWVLYยกUยก 9DOHQWLQDL SR NRMร 6ยกGยกMR DEX YDODQGยกO W\OยกGDPL

(UรฃNยกรพLร NUร PH รฃDNXWยกPLV รฅHP\Q VWUDNVยกMR GDJLOLV ยฒ LU MLV W\OยกMR รคPRQยกV MDX YDรฅLDYR Lรฃ DWODLGร 3UR

PHGรฅLXV PDUJRV YยกOLDYLNยกV YLV SOD]GHQR LU NDLWUD VXQNยกVL LU VOยกJยก V QDULXV GHJLQR YDUJL รฃLUGยณ

$QWDQDV Qร Q VXSUDWR NRNLD YDLNDV NRNLD QHSDW\UXVL EXYR WRML รฃLUGLV รฃDOLD MR SLUPDV J\YHQLPR VPร JLV PHWยก M VNDXGรฅLDL Lรฃ

ยณSUDVWR

NHOLR EORรฃNยก

ยณ

QHรฅLQL LU QHDSVLVSUHQGLP NXULV VNDXGLQR WยกYXV R

ODELDXVLDL M SDรพL 1H MLV JDOYRMR 'LHYDV QHWXUยกWร OHLVWL

ยณ

รฅHP รฃLWร WUDSLร VLHOร ยฒ Sร VWHOV VURYยก LU

QXVLQHรฃ M NDLS SLHQยกV Sร NXRW JDOYXW . MLV JDOL SDGDU\WL NDG MLQDL OLNWร VL รพLD YDLNรฃรพLRWร SR

WยกYLรฃNยกV JLULDV JXRVWร SDVLURGรฅLXVยณ VHQยณ รฅYHM .RVW LU NOHERQ LU SURIHVRULร NDG ML YยกO OLQNVPD YDOJ\GLQWร -XR]XN DU VWRYยกWร DWVLUยกPXV ยฒ

(LQDP

SDV

VHQHOยณ

ยฒ

SDVLรฃQHNXรพLXRVLP รคLQRW MLV YDNDU WDLS

Na, einam...

ยณ ODXNLQ REHOยณ LU NDOEยกWร VL VX MXR SDรพLX MLVDL LU DSVLGรฅLDXJยก ยฒ 3DEร VLP 9DOLXWH SDV Mยณ JUDรฅLDL MXV PLQยกMR -XN MLV WDYH P\OL 9LVL รพLD WDYH WUXSXWยณ P\OL WDUยก

ยฒ 'ยกNXL Lรฃ WLNUร Mร WDLS EXV JHULDX 0DQ UHLNLD SUDVLEODLY\WL

ยฒ รคLQRPD .DL รฅPRJXV SHUGDXJ ยณVLJDOYRML DSLH VDYR YDUJ WDL MLV LU LรฃDXJD NDLS NDOQDV -XRGX QXยกMR SHU VRG

EUXNR LU NLUV DWรฃDLรฅRPLV WDX

ยณ

NDUรฃW JDWY 3R Mร NRMRPLV GHJยก DNPHQ\V URGยกV VSURJV MLH LรฃรฃRNV Lรฃ

ยณ YHLG

-XRGX JUHLWDL รฃDOLJDWYLX SUDOHQNGLQยกMR LรฃUHWยกMXVLXV รฅPRQHV

ยฒ 7DUWXP QXR VLDXER YLVL EยกJD ยฒ WDUยก $QWDQDV SDURG V

ยณ YDรฅLXRMDQรพLXV

ยฒ .LHNYLHQDP VDYDV SDYยกVLV PLHODV ยฒ JDOYRMR 9DOHQWLQD ยฒ 2 NDLS VHQHOLR GDUEDV"

ยฒ -LV QLHNDGRV QHVNXEยกMR .DUWDLV YLV ODLN SUDVยกGLP GDLOLQGDPL SRU VDNLQLร DU MLHรฃNRGDPL

NXULRV QRUV LรฃWUDXNRV .DL NDGD MLV VXVLP VWR NDOED VDYR ยณVSร GรฅLXV $Q GLHQ UDGDX NU\รฅNHOยกMH VWHELQW

'LHY R 'LHYDV Mยณ VWHEยกMR 6HQHOLV PDQ VDNยก $U QHDWVSยกWXP NDV SDVNXWLQLDLV PHWDLV ODELDXVLDL QXVWHELQR PDQH" -HLJX QHDWPHQL WDL NODXV\N 'DU SULHรฃ OLJ EXYDX QXYDรฅLDY V

ยณ

/DWYLM 'DXJ V\NLร

EXYDX LรฃYDLNรฃรพLRM V HWQRJUDILQยณ Mร PX]LHMร DSรฅLร UยกM V VHQRYLรฃNDV รฅDJUHV DNยกรพLDV VWUยกOHV LU ODQNXV รขยณ NDUW PDQ NULWR

ยณ

DNยณ PRWHUV NDSDV $รฃ VWHEยกMDX WRV VLHYHWยกV SDSXRรฃDOXV Wร NVWDQWยณ PHWร JXOยกMXVLXV SR

รฅHPH VWHEยกMDX รฅDOYDULQHV ULQNHV รฅLHGXV WXRV SUDVWR QHJXGUDXV LรฃGDUELR GDLNWXV 1HWLNยกWDL GLGHOยก WHLV\Eยก DWVLQDXMLQR PDQ\MH รฃWDL Pร Vร PRWยก PLUXV SULHรฃ Wร NVWDQWยณ PHWร EXYR WRNLRV SDW VLHORV NDLS LU

รฃLร ODLNร PRWHULV ยฒ ML PยกJR SXRรฃWLV DQW UDQNร DQW NDNOR QHรฃLRMR รฅLHGXV PยกJR รฅDLVWL LU P\OยกMR ,U PDQR DN\VH ML VWRMR WRNLD J\YD SUDELOR WDLS DUWLPDL $รฃ WDGD MDXรพLDX O\J VDYR UDQNRPLV O\WยกรพLDX SUDHLWยณ 0DQR YDLNH LU WX SDMXVL SUDHLWยณ NDGD VXSUDVL NDG รฃLWXR YLHรฃNHOLX SULHรฃ Wร NVWDQWยณ PHWร NHOLDYR

WRNLร SDW Uร SHVรพLร YDUJLQDPL รฅPRQยกV NDLS LU รฃLDQGLH ,U WDGD MLH NLUWR JLULDV

ยกMR ยณ

YHVWXYHV JยกUยก PLGร

JDXGยก รฅYยกUยณ LU SDXNรฃWยณ YHUNยก LU OLQNVPLQRVL $U WX SDJDOYRMDL NDGD QRUV NDG DQW รฃLWR DNPHQV SR WRNLX

SDW SDVYLUXVLX NU\รฅLXP NDรฅNDGD VยกGยกMR WRNV SDW VHQHOLV NDG MR QDJLQยก รพLD EXYR ยณP\QXVL SยกGVDN NDG

MLV WDUยกVL LU รฃQHNยกMRVL VX VDYR YDLNX .HLVWD PHV QLHNDG QHJDOYRMDP NDG LU VHQRYยกM Eร WD YDLNร WDUVL YLVL WDGD Eร Wร VHQL LU รฅLOL JLP

ยฒ ,รฃ WLNUร Mร ยฒ VXVLP VWยก 9DOHQWLQD ยฒ LU Lรฃ Pร Vร WLHN EHOLNV NDLS NDG VHQHOLV SDVDNRMR R

PHV WDLS ยณVLNLE

ยณ W VDYR J\YHQLP ,U WXรฃรพLDL ยณVLNLE WDUVL QH YLVWLHN DU PHV LรฃQ\NVLP รฃLDQGLH DU U\WRM

$U DWVLPHQL N WX PDQ VNDLWHL DQ YDNDU Lรฃ 2PDUR &KDMDP 7X SDVDXOยณ PDWHL LU YLVD N WX PDWHL

QLHNDL ยฒ ,U YLVD N WX SDVDNHL LU N WX JLUGยกMDL QLHNDL ยฒ 9LV รฅHP OLJL SDรพLร JHOPLร WX DSMLHรฃNRMDL

QLHNDL ยฒ ,U YLVD N WX QDPDPV SLUNDL ยฒ QLHNDL $รฃ Qยก QHVLJDLOยกรพLDX MHLJX

โ Kas jeigu? ยฒ .R JL WDLS Uร VรพLDL รฅLร ULW"

ยฒ 6DN\NLW N Mร V JL VXVLJDOYRMRW"

ยฒ $QWDQDL Dรฃ YLVLรฃNDL QLHNR 3DJDOLDX Qยก NDOEยกW QHOHLVLW

,U ML QXVLMXRNยก

ยฒ .DOEยกWL OHLVLX EHW รฅLร UยกNLW NDG QLHNร PDQ GDXJLDX QHSDVNRWXPยกW -ร V WXULW OLNWL รพLD -L QHVPDJLDL QXNUHLSยก NDOE

ยฒ %HW LU JHUDL DWVLPHQDW VHQHOLR รฅRGรฅLXV

โ Jis man yra lyg senosios, heroiลกkosios kartos testamentas, paskutinis balsas: greitai jie vien Lรฃ NDSร PXPV E\ORV

ยฒ 'DU SDรฅLร UยกVLP ยฒ DWNDNOLDL SDVDNยก 9DOHQWLQD

-LV DSVLรฅYDOJยก QHVXSUDVGDPDV N ML PDQยก WDLV รฅRGรฅLDLV LU WDUยก

ยฒ *DOยกWXPH WLHVLDL VXNWL ยฒ %XV DUรพLDX ยฒ 2 N Mร V WHQ PDWRWH"

-L VXVWRMR LU DEHMRGDPD VXVY\UDYR $QWURM JDWYยกV SXVยกM $QWDQDV LรฃY\GR LQรฅLQLHULร %URQ

รขYHOLร W LU GDU YLHQ Y\U VX รฃLDXGLQH VNU\EยกOH 3RQDV %ร GรฅLร QDV RULDL รฅYHOJยก

ยณ

9DOHQWLQ -LV PDW\W

EXYR VRWXV รฃLWXR MRV QXVWHELPX LU VXVY\UDYLPX ,U MLV WDUWXP VDNยก $รฃ GDU JDOยกรพLDX WDX GRYDQRWL

รคPRJXV VX รฃLDXGLQH VNU\EยกOH OLQNWHOยกMR

ยณ $QWDQ LU 9DOHQWLQ SDVNXL NDรฅNR NODXVยก Lรฃ VDYร Mร

ยฒ 9DOHQWLQD ยฒ JULHรฅWDL SUDELOR $QWDQDV ยฒ HLQDP ยฒ 7LNUDL ยฒ NOXVQL DWVDNยก MLQDL LU VXMXGยกMR

$QLH WU\V JUHLWDL VXVLNHLWยก รฅRGรฅLDLV LU Lรฃ Mร DWVLVN\Uยก %URQยก -L SULVLDUWLQR SULH 9DOHQWLQRV

SDGDYยก MDL UDQN R $QWDQXL OLQNWHOยกMR JDOYD

โ Valiute, โ prabilo ji, โ praลกytume pas mus. ยฒ 0HV HLQDP SDV VHQHOยณ ยฒ DWVDNยก 9DOHQWLQD

ยฒ 6HQHOLV QHSDEยกJV ยฒ MXRNยกVL รขYHOLร Wยก LU SUR SHWยณ รฅLร UยกMR

ยณ

$QWDQ WDUWXP NDOEยกWร รขWDL N

aลก galiu". ยฒ %HW PDQ VYDUEX QH Dรฃ QHรฅLQDX

โ Klausyk, Valentina, aลก rimtai kalbu: ponui Modestui esi reikalinga... Jis tau nori pasakyti...

Na, pati išgirsi. Einam. Jeigu skubi — ilgai nelaikysim. ² 1H YHUþLDX SDOLN PDQH $ã WDLS QXYDUJXV ² 0DQR åXYHOH PHV NR QRUV XåN VLP %H WR SRQDV 0RGHVWDV QRU¡WÐ VXåLQRWL -LV WUXSXW³

³VLåHLG V 1H QH WDLS QRU¡MDX SDVDN\WL äRGåLX YLHWRM SDPDW\VLP -HL SRQDV 0RGHVWDV SUDãR ² 9DOHQWLQD MXN WXUL HLWL SDV VHQHO³ ² ãDOWDL SDVWHE¡MR $QWDQDV ² 7LN SRUD åRGåLÐ SRQXL 0RGHVWXL ² NDOE¡MR %URQ¡ ² 3RQXL 0RGHVWXL SRQXL 0RGHVWXL .DUWRMDW MR YDUG O\J DUFKDQJHO ² $QWDQDL ² WDU¡ 9DOHQWLQD ² 7DLS QHJDOLPD ² 1H 9DOLXWH MÌV SDV M³ QHLVLW 3DQHOH %URQH SDVDN\NLW JU³å

² .R þLD VW\SVRVLP JDWY¡M ² âYHOLÌW¡ SD¡P¡ 9DOHQWLQ SR UDQND ² <UD EÌWLQDV UHLNDODV VXVLNHLVLW SRUD åRGåLÐ ² LU JDO¡VLW Y¡O NHOLDXWL VDX ² 2 Dã QHQRULX ² XåVLNLUWR MLV ² $QWDQDL ² WDU¡ 9DOHQWLQD ² WX NDOEL O\J YDOL WXU¡WXP -LV WDU¡

² 7DLS MHL WDV SLUãWX SDMXGLQR Xå NHOLÐ P\OLÐ 2 Dã PDQLDX

² .RNV MLV åLDXUXV ² WDU¡ %URQ¡ âYHOLÌW¡ LU SDVLWUDXN¡ 9DOHQWLQ 9DOHQWLQD VNDXGåLDL åYHOJ¡

³

$QWDQ VXãQDEåG¡MR $ã WXRMDX LU QXLOVXVL OHLGRVL YHGDPD

-LVDL QHMDXW¡ QHL S\NþLR QHL SDJLHåRV $WVLU¡P¡

³NDLWXVLDLV DNPHQLPLV

³ VDYH

³

WHOHJUDIR VWXOS LU PDW¡ NDLS MR OLHSDXWRMD HLQD

âWDL Y\UDL M VYHLNLQD MXRNLDVL LU NDOEDVL WDUVL WDUS MRV LU 0RGHVWR QHEÌWÐ MRNLR

QHVXWLNLPR 'XVOLDP RUH VORSÌV PHGLQLDL WDUãN¡MR SUDHLYLÐ EDOVDL -LV NUÌSWHO¡MR 9LVL NHWXUL MLH QXVLJU å¡

³ ULQN ² MLH UHQJ¡VL HLWL 9DOHQWLQD ³ $QWDQ EHW âYHOLÌW¡ VX LQåLQLHULXP SD¡P¡ M ³ YLGXU³ LU QXVLYHG¡ ,U MLQDL DWVLåLÌU¡WL MDX QHDWVLåLÌU¡MR WHQ NXU MLVDL ãLOXPRV QXWUHQNWDV U\PRMR

WDþLDX N VDN¡

DWVLVXNR

XIV 9 75Ï 6Ë.85,$, 7DþLDX EXYDX Dã MDXQDV LU NYDLODV ² LU QÌQ YHUNLX

W.B.Yeats 9$/$1' / MLV ODXN¡ UDPXV WDUVL QLHNR EÌWÐ QHDWVLWLN -LVDL Y\O¡V NDG 9DOHQWLQD JU³ã

WXRMDX SDPDW\V MRJ PHOVY VXNQHO Lã Xå QDPÐ NHUW¡V SDPDW\V NODXVLQ¡MDQþLDV MRV DNLV 6WRY¡MR

NDQWULDL QHSDLV¡ QHL SUDHLYLÐ QHL NDLWURV 3UR ãDO³ QXGDUG¡MR YLHQDV YHåLPDV QXGDUG¡MR DQWUDV 1XR VWRJR DQW EUXNR QXNULWR GX VXVLSHã åYLUEOLDL LU Y¡O QHLãVLVNLUGDPL QXO¡N¡ 9DOHQWLQD QHJU³åR 7DGD

MLVDL VXQNLDL DWãOLMR QXR VWXOSR 3HþLDL EXYR QXYDUJ -LV QXVHN¡ GLQJXVLÐMÐ S¡GRPLV DS\WXãW¡M ULQNRM

QLHNR QHPDW¡ 1ÌQ WLN SDMXWR NDG M³ LãWLNR QHODLP¡ MLV EXYR LãVWDW\WDV SDMXRNDL 9DOHQWLQD JHULDXVLRML SDOLNR M³

-LV VXVWRMR GXVGDPDV Lã S\NþLR LU QHUDVGDPDV åRGåLR $WVLSHLN¡M V

¡P¡

JUHLWDL HLWL JDWY¡PLV LU

kartojo: ² -DL PDQ V QHUHLNLD MDL PDQ V QHUHLNLD

-LV QHJDO¡MR SDN VWL QHL ãLWÐ QDPÐ QHL JDWYLÐ QHL PHGåLÐ 6NXE¡MR Lã PLHVWR PDQ¡ UDVL V

SDJXRG WDUS JLULRV SXãÐ LU

ÌNVP¡

åXROÐ

EHW LU þLD EXYR NODLNX Q\NX YLHQLãD -DP VYHWLPD EXYR ãLWRML

YLVRV ãLWRV ãDNRV LU YLUãÌQ¡V 6NXE¡GDPDV MLV JUDVLQR QHGRYDQRVL V

DOVLQR -LV

¡MR

²NDLW V

SXãÐ NYDSDV M³

ãLODLV VO\GR DQW VS\JOLÐ LU J VGLQR ãDUNDV 7DUWXP JDLVUR XJQLHV MLH ODXN¡ ² ãLWLH

LãWURãN DLWULDLV VDNDLV LãSUDNDLWDY NDPLHQDL 9DOHQWLQD NDG WX EÌWXP åLQRMXV MXN DPåLQDL WX QXR PDQ V QX¡MDL $PåLQDL DPåLQDL $ã WXRMDX 1H 9DOLXWH 0XGX HVDP JDOXWLQDL DWVNLUWL -LV DWVLPLQ¡ ODXN\P NXSHWDV JDLYL SDYDNDU JOHåQDP DWROH 1RU¡MR ³NLãWL JDOY

³

ãLHQ DSLH

QLHN QHJDOYRWL MRNLR åRGåLR QHWDUWL YLHQ JXO¡WL SULH åHP¡V JXO¡WL LãWLVDV YDODQGDV PHWXV JXO¡WL OLJL DPåLÐ JDOR QHWXULQW GUDXJ\VW¡MH QHL åPRJDXV QHL SDXNãW¡V QHL PHQNR YDEDOR -LV Lã¡MR

³

DLNãWHO

QHEXYR WHQ MDX ãLHQR ,U þLRQDL WXãþLD NDLS LU YLVDP MR OLNLPH $WVLV¡GR SHãLRMR DWRO NUDPW¡ M³ $SVLNQLDXE¡ YHLGX

³

åHP LU OLNR JXO¡WL QHMXG¡GDPDV DWNDNOXV VLHORMH ãDXNGDPDV NHUãW LU

MDXVGDPDVLV WRNV PHQNDV EHM¡JLV SULHã VDYR QHGDOL NXUL VX ³QLUWLPX VYDUVW¡ LU YLV ODELDX NULPWRVL

-LV QHPDW¡ ODLNR W\OLRV NHOLRQ¡V ãRNLQ¡MDQþLÐ VWUD]GÐ YHMRMH Q¡ LOJ¡MDQþLÐ ãHã¡OLÐ 5DQN ³J\O¡ VNUX]G¡

² MLV QHSDMXG¡MR -LV QHVNDLW¡ PLQXþLÐ Q¡ YDODQGÐ EXYR O\J LãVNLUWDV Lã MÐ E¡JLPR MRPV VYHWLPDV -LV WLN GX GDLNWXV UHJ¡MR 9DOHQWLQ LU VDYR VNDXVP 9DOHQWLQD VWRY¡MR EHJDOLQ¡MH WDPV\E¡MH VWRY¡MR WHQ

EDOWD LU QHSULHLQDPD WRNLD GDLOL LU DPåLQDL GLQJXV 5HWNDUþLDLV ML ãP¡VþLRMR WDUWXP VLOSQDV åLEXU¡OLV

WROLPDP SRรฅHPLร JDOH DSVXSWD รฃHรฃยกOLXRWร QHMDXNLร VNOLDXWร ,รฃ MRV O\J LU QHSDVLHNLDPร JHOPLร

VNOHLGยกVL UHWD รฃYLHVD U\MDPD JRGรฅLRV WDPV\EยกV รขLWRM WDPV\EยกMH QLร NVRMR VNDXVPDV ยฒ MR VNDXVPDV -LV QHWXUยกMR DLรฃNLร EUXRรฅร QHSULPLQยก MRNLR GDLNWR MRNLR รฅYยกULHV Qยก รฅPRJDXV 7DรพLDX JDOยกMDL QXVSยกWL NDG MLV YLVWLHN WHQ VO\Sยณ SULHEODQGRVH NDG MLV QDNรพLD LรฃUยกSOLRV Lรฃ VDYR WLQNOร LรฃWLHV รฃO\NรฃรพLDV NRMDV LU รพLXOSV WDYH NDQNLQV LU PDULQV LU YยกO J\Y SDOHLV NDGD LPV DXรฃWL U\WDV 2 U\WDV GLGรฅLRML DXรฃUD MDX GLQJR MDX QXยกMR ยฒ QHJUยณรฃ ML QHJUยณรฃ

'XVOLDL VXGXQGR รฅHPยก 3ULVOยกJWL VPร JLDL GXQNVยกMR Lรฃ JHOPLร Lรฃ WDPVLร MRV YLGXULร 3DVNXL

Q\NLDL VXรฃLXUHQR YLUรฃร QยกV RUH DWVLOLHSยก WROLPDV GXQGHQLPDV $QWDQDV SDNยกOยก JDOY -R YHLGDV EXYR VXUDLรฅ\WDV ยณVLVSDXGXVLร NDPEOLร 3UR PHGรฅLXV U\Wร SXVยกMH NยกOยกVL GLGHOLV MXRGDV GHEHVLV 6OLQNR MLV Lรฃ

OยกWR Uร VWXV LU JDOLQJDV 1XR VDXOยกV MR NUDรฃWDL EXYR SDUXG O\J YDULQLDL 2 รฅHPLDX MXRGRV GยกPยกV WXUยกMR

PHOVY PHWDOLQยณ DWVSDOYยณ WRNยณ QHUDPร 0HGรฅLDL VWLSULDX VXรฃYRNรฃWยก NXUWXV รฃQDEรฅGHV\V SHUEยกJR

รฃDNRPLV QXOHQNยก MDV ยฒ LU YLVDL GLQJR %HUรฅDL LU VNLUSVWDL VWร NVRMR QHJ\YL QXVLJDQG -LHPV QHSULWDUยก QHL NยกNรฃWDV QHL VQLHJHQD ,U UDXGRQNDNOยก QHรพLXOEยกMR OD]G\QH $QWDQDV DWVLJU รฅยก

ยณ

EDOV

ร PDL

QHWROLHVH LรฃJLUGR QHJDUVร XUNรฃWLP

%HVLJDXGรฅLXVLRV YRYHUยกV VWRYยกMR YLHQD SDVNXL DQWU DWROH LU GLGHOยกPLV

DNLPLV Mยณ VWHEยกMR -RV QXVLJDQGR YยกO VXXUNรฃWยก LU VNXELDL QยกUยก

ยณ NLW DLNรฃWยกV รฃRQ LรฃWLHVXVLRV LOJDV รฅXRO LU รฅXYR WDUS ODSร 1Lร UXV GDQJDXV PHOVYXPDV YยกO VXQNLDL LU SDVSULQJGDPDV WULQNVยกMR 6DXOยก EXYR GUXP]OLQD DSVLEODXVXVL /\J EยกJGDPD QXR GHEHVLHV ML QXVYLUR ยณ PLรฃN LU OLNRVL NDURWL YLHWRMH SDGร PDYXVL QXGLOXVL LU EHYLOWLรฃND 7LN รฅLRJDV UยกNยก ยฒ YLHQXL YLHQDV UยกNยก YLVRMH ODXN\PยกMH ยณQLUW V JULHรฅยก LU VNDPEยกMR รฃDXNGDPDV YยกWU LU OLร WLV DรฃWULDL UยกรฅGDPDV รฃYLQLQ NDLWU -R GDLQD EXYR DNOD GDLQD รฅDGR QHWHNXVLDP LรฃPLUXVLDP SDVDXO\ VNDUGLQWL JLHVPยก -RV NODXV\WLV $QWDQXL EXYR Q\NX -LV SDNLOR LU ยกMR ยณ PLHVWHOยณ 9LVL PHGรฅLDL W\OยกMR LU ODXNยก $XGUD MXRV NDQNLQR Lรฃ WRO\EยกV WURรฃNLQGDPD LU GXVLQGDPD 3Xรฃร VDNDL รฅยกUยกGDPL YDUYยกMR DQW รฅHPยกV $SOHQNGDPDV QDPXV QXยกMR ยณ HรฅHU ยฒODQNRM MLV UDGR YLV .LUE\Q รคYLOJDQรพLRV Gร GRV JURMR MRV SDVLWLNR YDOW\ O\JLX VXOHGยกMXVLX SDYLUรฃLXP รพLDXรฅยก ML VX JDUVL MD YLHรฃQLD 3DPDรฅL NLOQRMRV LUNODL QXYDUJXVL EODNVยกMR YยกOLDYLNยก SLUPDJDO\ 3ODXNยก MLH GDU WROL YRV DSOHQN *HUYLร VDO WLHV *HLVDWLHV XรฅVLVXNLPX $QWDQDV รฅYDOJยกVL SR PLQL 3ULH WLOWHOLR VWRYยกMR SRQDL LU ODXNยก /DXNยก LU 0RGHVWDV LU EDOWD VNU\EยกOยก ยฒ SLOQL RUXPR LU JDUEยกV YLVร NLUE\QLHรพLร DNLYDL]GRM 7ROL QXR Mร LรฃVLVN\UXVL QXR PLQLRV MLV LรฃY\GR 9DOHQWLQ -L EXYR DWVLUยกPXVL ยณ VNXUVQL SXรฃยณ O\J DWPHVWD QXR YLVร รฅPRQLร $QWDQDV รฅYHOJยก ยณ MRV LรฃEO\รฃNXVยณ YHLG LU P VWยก VDX NDG LQรฅLQLHULXV M SDOLNR YLHQ QHODLPLQJ 7\Oยณ LU QHMDXWUL ยฒ Lรฃ WLNUร Mร GDEDU ML NHQWยกMR ยฒ NHQWยกMR LรฃGXRWD SDW\รพLRPV LรฃVWDW\WD 7DLS 9DOLXWH ยฒ EXV VDN V %ร GรฅLร QDV ยฒ WX OXNWHOVL ยฒ SULH HVWUDGRV PDWDL UHQNDPยกV WLN RILFLDOร V DVPHQV 1H DU MDL SDNHOWL รฃLWLHNRV EORรฃNLPร $QWDQDV ร PDL QXVLVXNR Mยณ SDVWHEยกMR 9DOHQWLQD ,รฃ QHWLNยกWR NUร SWHOยกMLPR Lรฃ DWLGรฅLDL DWJU รฅWร DNLร LU OยกWR QXVLVXNLPR MLV VXSUDWR NDG 9DOHQWLQD Mยณ PDWยก $U ML GDEDU MR ODXNV" 2 NDLS MLV QRUยกWร SULH MRV SULVLDUWLQWL NDOELQWL M SDSUDVWDLV รฅRGรฅLDLV O\J QLHNR Eร Wร QHDWVLWLN รขLV QRUDV MDP DWURGยก MXR GLGHVQLV QHV EXYR WDL EHYLOWLรฃNDV QLHNDGRV QHยณY\NVL V QRUDV MLV QHรฅHQJV Qยก YLHQR รฅLQJVQLR SULH WRV NXUL Mยณ LรฃGDYยก GยกO WR $N MLV QLUWR LU WURรฃNR VDYR QHDS\NDQWRMH 1HJDOยกMR DNLร DWLWUDXNWL QXR 9DOHQWLQRV VPHUNยก MRV SDVLHOJLP LU V\NLX MDXWยก NDG GLGรฅLDXVLD NDOWยก MDP SDรพLDP NUHQWD MR XรฅVLVS\ULPXL MR GLG\EHL MR OLJL NUDXMร ยณรฅHLVWDL VLHODL -HLJX MLV JDOยกWร GRYDQRWL SDPLUรฃWL DQ NDLWU SULH ULQNRV NXNOLDL LรฃWDUWXV Dรฃ WXRMDX SDPLUรฃWL ยณรฅร OLXV 0RGHVWR รฅYLOJVQLXV %URQยกV รขYHOLร WยกV YHLGPDLQ\VW ยฒ QH MLV รฃLW YRWยณ Eร Wร JDOยกM V LรฃSOยกรฃWL WLN VX VDYR รฃLUGLP 6\NLX MLV รฅLQRMR NDG MR S\NWLV LรฃEOยกV NDL รพLD QHEXV MDX 9DOHQWLQRV NDL MDX QHJDOยกV MRV UDVWL LU SDVLHNWL QHL WยกYLรฃNยกM QHL 0HGรฅLRQยกV JLULRMH 7DGD MLV DSP VW\V NLHNYLHQ MRV SDรฅYHOJLP NLHNYLHQ Oร Sร NUXVWHOยกMLP LU VXSUDV YLVXV MRV XRGHJDV 5XGRV Mร QXJDURV รฃPLรฅยกMR SLHYRV รฅDOXPH SDVLHNยก

QHLรฃWDUWXV รฅRGรฅLXV JUDXรฃLV LU QLHNLQV VDYH PHNDP QHDWYHUWX VNDXVPX SULSLOG\GDPDV YLVXV รฃLOXV YLVXV HรฅHUXV LU YLV รฅHP

9ยกO SDVLรฅLร UยกMR LU QXVLPLQยก 9DOHQWLQRV MDX QHEXYR WLHV SXรฃLP 7\ULQยกMR รฅPRQHV NRO M UDGR

SDVLVOLQNXVL SULH PLQLRV LU V\NLX SULH MR SULDUWยกMXVL 6WDLJD MLV ยณรฃLUGR ยฒ รฃWDL ML รฅHPLQDVL ML JUHWLQDVL SULH WDY V QXVLOHQNLD 1H MDP QHUHLNLD รฃLWRV DXNRV Qยก VXWULQWRV รฃLUGLHV

$QWDQDL รฅHQN

ยณ

-L GDYยก SUDGรฅL ยฒ Qร Q WX

PDQH 1HJDOยกGDPDV SDN VWL รฃLWRV PLQWLHV Qยก NODLNLDL DLGLQรพLRV PX]LNRV VX QRVLQXNร

YDVQRMLPX YDOW\ MLV DSVLVXNR LU QHรฅLQRGDPDV NXU GยกWLV JUยณรฅR

ยณ

VDYR NDPEDUยณ ยฒ EHQW QLHNDV WHQ MR

QHPDW\V -LV JDOยกV VWRYยกWL YLHQDV SULHรฃDLV VDYH SULHรฃDLV VDYR Uร VW\E LU GRYDQRV QHรฅLQDQรพL V รฅLQ

5LQNRMH GDU Oร NXULDYR SRUD YHรฅLPร 'HEHVLV MDX 1XVLJDQGXVL VDXOยก รฅLร UยกMR

ยณ

DUWL

JUXPRMR DSQLDXN V

YLV U\WLQยณ

GDQJร

YDNDUXV LU URGยกV QLHNDGRV QHSDVLHNV VDYR JXROLR 1XSร Wยก VURYยก LรฃNยกOยก

ยณ

RU SRSLHULXV LU QHรฃยก EODรฃN\GDPD MXRV LU VXNGDPD VX VPยกOLR Vร NXULDLV 6XVLGUXPVWยก DQWUDV YยกMR

DWRGร VLV LU MDX QHVLOLRYยก NDUรฃWDL DOVDY V YLVD JDO\EH รฃOXRGDPDV QHJUยณVWDV JDWYHV WUDQN\GDPDV ODQJLQHV

LU VWRJร VNDUGDV .UHJรฅGยกV NLOR DXNรฃWDL LU NO\NDXGDPRV NRYยกVL VX YยกWUD -DXQร OLHSร ODSDL GUHEยกMR LU

รฃQLRNรฃWยก EODรฃN\GDPLHVL 2 NDรฅNXU WXรฃรพLDPH LU SDGร PDYXVLDP GDQJXM VDXVDL WDUรฃNยกMR SHUNร QDV

$QWDQDV XรฅVLGDUยก NDPEDU\ $WVLJXO V DQW ORYRV NODXVยกVL NDLS V VSDURV รฃYLOSLD LU F\SLD

3URWDUSLDLV

YยกMDV

Lรฃ

JLOXPRV

PLรฃNร

XรฅVLรฃDXNGDYR

JDOLQJDL

DUWยกGDYR

NDLS

QDLNLQDQWL

YLOQLV

JULDXGยกGDPDV LU รฃQLRNรฃGDPDV YLUรฃร QยกPLV 7DGD DQW DXNรฃWR LPGDYR EUDรฃNยกWL O\J VYHWLPDV รฅPRJXV WHQ

YDLNรฃรพLRWร YLVL QDPDL DSPLUGDYR LU ODXNGDYR DU QHQXQHรฃ Mร YยกWUD NDLS Wร SRSLHULร JDWYยกM 1HMDXWUXV LU VXQDLNLQWDV

ยณVLNODXV V ยณ

GLGรฅL 0HGรฅLRQยกV JLHVP $QWDQDV ODXNยก DXGURV ODXNยก LรฃVLYDGDYLPR LU

SDJXRGRV 7DรพLDX GHEHVLV WDLS OยกWDL QLDXNยก SDGDQJ SULHEODQGD YLV QHVLURGยก NDPEDU\MH 7DLS MLV JXOยกMR

YDODQG JDO GDXJLDX XรฅVLPHUN V LU O\J SHU VDSQ O\GยกGDPDV DPรฅLQ PHGรฅLร JDXGLP LU YLV JDUVHVQLXV

JULDXVPXV ,U SDWV MDXWยกVL WRNV QHรฅ\PXV EHYHLN LรฃQ\N V รฃDOLD รฃLWR รฅHPยกV LU GDQJDXV รฃยกOLPR -LV JXOยกMR LU ODXNยก VULDXWร ODXNยก Lรฃ รฃDNQร UDXMDPร HJOLร LU ยณWUHQNWRV SXรฃLHV NYHSยกMLPR 'DQJXV GXQGยกMR LU QHULPR SULWYLQN V OLร รพLร LU XJQLHV

,รฃ SUDGรฅLร JHUDL QHQXJLUGR 3DNLOR QXR ORYRV 7LNUDL

ยฒ

GXULV EHOGยกVL $EHMLQJDL ODXNยก

nepraลกydamas. Jam gi vistiek...

6X JULDXVWLQLX VXVLPDLรฃยก DQWUDV VWXNWHOยกMLPDV ยณ GXULV 7DรพLDX MLV QHDWVLOLHSยก LU VWRYยกMR WLHV ORYD ยฒยกMR 9DOHQWLQD 1HGU VLDL OXNWHOยกMR DQW VOHQNVรพLR 3DVNXL รฅHQJยก ยณ NDPEDUยณ 1HLรฃJLUGXV Lรฃ $QWDQR Qยก YLHQR รฅRGรฅLR ML WDUยก ยณVLNLEXV ยณ NUยกVOR DWORรฃ ยฒ -DX OLHWXV รพLD SDW QHVSยกVLX OLJL QDPร 1RUยกรพLDX SDODXNWL ยฒ *DOLW ODXNWL SDQHOH 9DOHQWLQD ยฒ DWVLUยกPยก ยณ ODQJ MLV LU QHSUDรฃยก MRV VยกVWLV ยฒ 2 NDLS QXYDUJDX ยฒ SUDELOR ML LU VXNQLXER ยณ NUยกVO ยฒ 0DQDX NDG OHLVLW SDVLOVยกWL ยฒ .RGยกO QH ยฒ SUDรฃRP LOVยกWLV 7HEHODLNยก ML DQW DWORรฃRV UDQNDV SULH NXULร EXYR SULJODXGXVL YHLG LU รฅLร UยกMR ยณ $QWDQ ยฒ 7RNV VPDUNXV YยกMDV ยฒ SUDELOR ML ยฒ 2 WDLS WURรฃNX -LV SDรฅYHOJยก SUR ODQJ ยณ PLรฃN LU QLHNR MDL QHSDVDNยก 0ยกO\QDV รฅDLEDV LรฃVLรฃDNRMR GDQJXMH ยฒ .DG EHQW OHGร QHEร Wร ยฒ YยกO WDUยก ML ยฒ /\J QH YLVWLHN ยฒ SDVDNยก MLV LU W\ULQยกMR GHEHVLV ยฒ $QWDQDL Mร V รฃLWDLS NDOEDW ยฒ . PDQ GDXJLDX NDOEยกWL QLHNR QHWXUยกMDX LU YยกO QLHNR QHWXULX 9DOHQWLQD QRUยกMR DWVLVWRWL EHW YยกO OLNRVL NUยกVOH WRNLD QXLOVXVL -L WDUยก ยฒ $QWDQDL GRYDQRN PDQ $รฃ QHQRUยกMDX WDY V ยณรฅHLVWL ยฒ 3DQHOH 9DOHQWLQD รพLD QยกUD NR JDLOยกWLV Qยก DWOHLVWL ยฒ $รฃ WLNUDL PDQLDX JUยณรฅWL EHW MLH 1H Dรฃ QHJHUDL SDGDULDX ยฒ $รฃ JL YLVN รฅLQDX

โ Nepyksti? โ Mano pyktis! ,U MLV DEHMLQJDL Jร รฅWHOยกMR SHรพLDLV -L QHUDPLDL VXMXGยกMR NUยกVOH LU LOJDL รฅLร UยกMR

ยณ

$QWDQ -LV

VXSUDWR NDG WRNLX VDYR XรฅVLNLUWLPX M VWXPLD QXR VDY V 'UDXJH S\NR LU NDOWLQR VDYH EHW EXYR MDPH WLHN DSNDUWLPR NDG WD NDOED VDYDLPH WDUยกVL

ยฒ 7X PDQ DWOHLVN ยฒ NDUWRMR 9DOHQWLQD ยฒ Dรฃ QHQRULX NDG WX PDQ V QHN VWXP LU VPHUNWXP

ยฒ 7DLS NDGDLVH PDQ GDXJ GรฅLDXJVPR HVL GDYXVL ยฒ VDNยก MLV ยฒ ,U QHรฅLQDX NXU WDV

GรฅLDXJVPDV GLQJR 7X VXJULRYHL PDQH

โ Antanai! ยฒ ,U YLV GDU QHO\MD ยฒ

ร PDL SUDELOR MLV

โ Tu mane varai.

Ir Valentina pakilo. ยฒ 1H JDOLW LOVยกWLV %HW PDWRWH ยฒ SDV PDQH Lรฃ WLNUร Mร QLHNR QยกUD 7LN NHWXULRV VLHQRV 0DรฅD

QDXGD Lรฃ WRNLร NDLS Dรฃ

ยฒ -ยก]DX %HQW SDVLJDLOยกWXP LU VDY V LU PDQ V

ยฒ 2 Dรฃ MDX WLHN JDLOยกMDXVL NDG GDXJLDX QHJDOLX ยฒ 6XGLH $QWDQDL ยฒ LรฃWDUยก ML -L ODLNยก ยณVLNLEXVL

ยณ GXUร UDQNHQ

ยฒ ,รฃ WLNUร Mร JHULDX Eร Wร SDUยกMXV SULHรฃ OLHWร

-LV SDWV LรฃVLJDQGR รฃLWร SDรฃLHSLDQรพLร LU รฅLDXULร รฅRGรฅLร 9DOHQWLQD QXOHLGR JDOY GX SODXNร

รฅLXSVQLDL NULWR MDL DQW VPLONLQLร -L SDVWร PยกMR GXULV ยฒ LรฃV\N MRV QHDWVLGDUยก 7DGD VWXNWHOยกMR NHOLX MLQDL NDLS GDUR PDรฅL YDLNDL QHVNXEยกGDPD YยกUยก MDV LU Lรฃ OยกWR GLQJR SULHPHQยกMH

$QWDQDV ODXNยก LU NODXVยกVL MLV QRUยกMR LรฃJLUVWL รฅLQJVQLXV Xรฅ GXUร VXVLP VรพLXVLXV MRV รฅLQJVQLXV

DVORMH 1ÌQ MLV DLãNLDL UHJ¡MR NDLS VNDXGåLDL VPRJ¡ M SDVNXWLQLDLV åRGåLDLV .LHN ML ãLDQGLH LãNHQW¡ ,U QDPLH LU DWODLGXRV LU GDEDU þLD -LV JL EXYR MDL SDVNXWLQ¡ SDVLOVLR YLHWD ² ML QHWXU¡V NXU SULVLJODXVWL ãL

OHSL PHUJDLW¡ -LV QRU¡MR E¡JWL SULH GXUÐ LU ãDXNWLV M EHW QHGU³VR ² MDP URG¡VL O\J MLQDL VWRY¡WÐ SULHPHQ¡M DU MR WLN¡GDPDVL DU ELMRGDPD HLWL VXWHPRV ULQNRV

³

³

DXGU 9¡MDV EXYR DSWLO V PHGåLDL JULDXG¡ LU Rã¡ LU

NDPEDU³ -LV YLV VWRY¡MR SULH ODQJR Xå NXULR U\PRMR MXRGDV HJO¡V ãHã¡OLV 9LUãXP

PHGåLÐ SOLHVN¡ XJQLQ¡V U\NãW¡V $QWDQDV JUHLWDL SUDY¡U¡ GXULV

³NLãR

JDOY LU NODXV¡VL NXULRM SXV¡M

LãJLUV MRV DOVDYLP 7XãþLRM LU SULVO¡JWRM SULHPHQ¡M VXVLNU\åLDYR åDLEDV ² LU EXYR WHQ DNOD W\OXPD

— Valentina...

-DP QLHNDV QHDWVDN¡ 7DGD ãÌNWHO¡MR

— Valiute, klausyk, Valiute! ² SDVNXWLQ³ 9DOLXWH DWOLHS¡ WROLPDV SHUNÌQLMRV DWRGÌVLV

² .XU ML åXYR" 1H Dã WXULX M UDVWL 7DLS QHJDOLPD

,U JDWY¡MH QHEXYR MRV PDW\WL 7DGD VYDUVW¡ NXU EÌWÐ JDO¡MXV 9DOHQWLQD XåHLWL LU EHPDå

QXVLJDQG V OHLGRVL MRV MLHãNRWL

âQHU¡GDPD LU ãQLRNãGDPD ãLOÐ YLUãÌQ¡PLV DUW¡MR SDOãD OLHWDXV VLHQD -DX EXYR VXWHP äDLEDL

YDUVW¡ GDQJÐ YLHQL MÐ EXYR LãVLãDNRM NLWL NULWR åHP\Q O\J VXODXå\WRV OLQLMRV LU VDXVDL WUDQNLDL

WHUãN¡MR QHSDOLNGDPL MRNLR DLGR -XRV O\G¡MR GLGHOL JHOWRQL OLHSVQÐ OLHåXYLDL SDOHQJYD UDLå\GDPL GHEHVLV LU GXQG¡GDPL JDOLQJDL ULWLQRVL YLV WRO\Q LU WRO\Q NRO SDVNXWLQLX QXVLJULDXG¡MLPX QXULPGDYR NDåNXU SDþLDP åHP¡V NUDãWH Xå JLULÐ Xå YDQGHQÐ

,ãWLNR Y¡MDV 9LVDV PLHVWHOLV UÌNR QXR GXONLÐ 7HOHIRQR YLHORV ãYLOS¡ LU YHUN¡ $QWDQDV VNXE¡MR 3LUPL ODãDL VWDPEÌV LU ãDOWL FDSWHO¡MR

³ VP¡O³ LãJU åGDPL MXRGDV VN\OHV

XV 3$6.87,1( 9$5*21Ï *,(60 %HW NDV VXãDXNV HUGY¡MH SDXNãW³

.DV DSJU ã NHOLXV NXULDLV Lã¡MRPH

V. K. 0 /<1Ï LU UDXVYÐ åDLEÐ ãYLHVRM SUR ODQJ EXYR PDW\WL SXãLV JDOH GDUåR JLULD LU

³ELQJ V

HåHUR SDYLUãLXV 9¡MDV SO¡ã¡ SLUNLRV VWRJ VLHQRV JLUJåG¡MR LU ãYLOS¡ O\J EÌWÐ NLDXURV 3ULH .RVWR JODXVW¡VL NDO¡ LU XQNãGDPD åYHOJ¡ MDP

³

DNLV P¡JLQR JXOWLV LU SDVLG¡WL VQXN³ DQW OHWHQÐ EHW Y¡O NLOR LU

F\S¡ 6HQLV JXRG¡ ãXQ³ LU MDP SDþLDP EXYR UDPLDX NDL ãQHN¡MR .HOLQW NDUW MDX JU³åR SULH ODQJR YLV GDU QHDWVLSHLN¡M V Lã VDYR DSVWXOELPR QRUV MDX EXV YDODQGD R JDO LU GDXJLDX NDL YLVD WDL ³Y\NR 9¡MR

GDXåRPRV YLOQ\V ãRNR WROL QXR NUDQWR RãGDPRV LU JULDXG¡GDPRV -LV PDW¡ åDLER QXãYLHVWDV NHWHUDV SXWRPLV DSOLSXVLDV LU YLHQDV VDX PXUP¡MR 7X ãLWDLS MDL SDGDU\N WX ãLWDLS MDL ,U MLV VSDXG¡ YHLG

SULH VWDNWRV O\J QRU¡WÐ VX LãJUÌVWDLV VWLNODLV NULVWL .DO¡ DWVLN¡O¡ LU XU]J¡ åLÌU¡GDPD ² 8åXRGL N "

³ GXULV

³ QDNW³ LU DXGU EHYLOWLãNDL VNXE¡WL LU MLHãNRWL

5XG¡ DWVDUJLDL SULVHOLQR SULH VOHQNVþLR LU Y¡O G]LPELQR EDXNãWL

³ NHUW .RVWDV P VW¡

— Gal tikrai kas stovi lauke? ,U SUDY¡U¡ SO\ã³ GXU\VH 9¡MDV ³VLEURY¡ LU

³

JULQGLV SODN¡ LãWDUã\WDV OLHWDXV þLXUNãOHV 3DVWRJ¡MH

U\PRMR åPRJXV ² 8åHLN ² WDU¡ VHQLV

² SLUNL ³¡MR $QWDQDV

-LV EXYR YLHQSODXNLV NLDXUDL SHUO\WDV -R ãYDUNDV LW VXEOLXãN V PDLãDV NDURMR

² '¡O 'LHYR NDV MXPV ãLDQGLH SDVLGDU¡ ² QXVLPLQ V NDOE¡MR VHQLV ² 6¡VNLW¡V EHQW

$QWDQDV VXGULER DQW VXROR .DL MLV SDWUDXN¡ SR VDYLP NRMDV EDWDL åOLXJV¡MR SLOQL YDQGHQV ² -XPV UHLNLD SHUVLYLONWL âLWDLS VXPLUN V ² JDOYRMR .RVWDV -LV SD¡P¡ JUDEQ\þL ãYLHW¡VL XåSHþN\ LU MLHãNRMR GUDEXåLÐ ,ã WDPVRV DWVLOLHS¡ QXVLOS V $QWDQR EDOVDV

— Aš jos niekur neradau, Kostai.

— Ko taip? ² ,ãYDLNãþLRMDX YLVXV SDå³VWDPXV ² O\J YLHQDV VDX SDVDNRMR YDLNLQDV ² 1HL SDV %URQ QHL

klebonijoj, nei baliuj jos nebuvo. O balius! Dieve tu mano, kokia ten orgija... ² %HW DSLH N JL NDOEDW"

$QWDQDV รฅLร UยกMR

ยณ VPยกOLX DSOLSXVLXV EDWXV LU VDNยก

ยฒ -HL 9DOHQWLQD GยกO PDQ V 1H ML EXV JUยณรฅXV QDPR

.RVWDV SDNยกOยก JDOY *UDEQ\รพLRV YDรฃNDV MDP YDUYยกMR DQW SLUรฃWร ยฒ $รฃ M PDรพLDX ยฒ WDUยก MLV ยฒ 0DWยกW

ยฒ 1HEXYR GDU OLHWDXV NDL Dรฃ VยกGยกMDX YLHQDV VDX DQW VOHQNVรพLR 7LN รฅLร ULX ยฒ Lรฃ JLULRV SDVLURGR

9DOHQWLQD SULHLQD SULH PDQ V LรฃYDUJXVL LU NODXVLD NDLS PDQ URGRV DU WXRMDX LPV O\WL" $รฃ MDL DWVDNLDX

NDG OLJL WยกYLรฃNยกV QHVSยกVLDQWL MLQDL 7DGD ML VXVLP VWยก R EXYR WRNLD SULEDLJWD NDG PDQ JUDXGX QHW GDUยกV -L WDUยก

ยณรฃRNR

,PVLX GยกGยกV YDOWยณ ยฒ EXV JUHLรพLDX 1HVSยกMDX รฅRGรฅLR SDVDN\WL NDL MLQDL DWVLNDELQR ODLY LU ยฒ ,U Mร V OHLGRW

ยฒ .DL SULEยกJDX SULH YDQGHQV ML EXYR HรฅHUH ยฒ 5HLNยกMR JHOEยกWL

ยฒ -XN WDL PDQR SDVNXWLQยก YDOWLV ยฒ 9LVWLHN QHUHLNยกMR OHLVWL

ยฒ $รฃ LU SDWV รฅLQDX ,U PDQ MRV JDLOD รขLWDV YDLNDV LรฃDXJR PDQR DN\VH Dรฃ MRV ODXNGDYDX NDGD SUR รฃDOยณ SUDHLV LU JHU รฅRGยณ SDVDN\V -L YLHQD รพLD QHSDPLUรฃR PDQ V ,U NRGยกO ML WDLS GDUยก" ยฒยฒ รขLDQGLH M LU QDPLH LU PLHVWH 1XVWHE V VHQLV รฅLร UยกMR

ยณ $QWDQ NXULV SDVDNRMR ยณ WยกYLรฃN QXSODXNยก" ยฒ -L \UยกVL WLHVLDL SHU HรฅHU

ยฒ -L EXYR SDV PDQH R Dรฃ M $U ML

โ Bet juk iลกtiko audra! ยฒ ,U WUHQNLD JL 9LHรฃSDWLH $XNรฃรพLDXVLDV ยฒ SHUVLรฅHJQRMR .RVWDV ยฒ $U MRV QHDSYHUWยก DU QHDSYHUV"

ยฒ .RO EXYR PDQR DN\VH JHUDL ML SODXNยก 0DW Lรฃ PDรฅXPยกV YLV SULH YDQGHQร 2 YLVWLHN ยฒ Qยก

Dรฃ QHEร รพLDX GUยณV V

โ Paskui? ยฒ 3DVNXL M OLHWXV O\J VNUDLVWยกPLV XรฅWUDXNยก 9LHQDV 'LHYDV รฅLQR NXU ML GDEDU

โ Eisiu jieลกkoti. ,U $QWDQDV DWVLVWRMR 1XR MR SULEยกJXV WHONรฃRMR EDOD

ยฒ .DLS WX MLHรฃNRVL ยฒ QHL YDOWLHV QHL รฅPRQLร 'DEDU 9DOLXWยก MDX YLVWLHN EXV VDYR YLHWRM ยฒ .DLS WDL VDYR YLHWRM" . Mร V รพLD รฃQHNDW"

ยฒ -HLJX SDVLVHNยก MDL EXV SDV VHVHUยณ *HUWUร G 9DLNLQDV รฅLร UยกMR

ยณ

NUร SVLQรพL JUDEQ\รพL 3DVNXL LรฃยกMR LU OLNRVL SDVWRJยกM -ยณ DWVHNยก LU VHPV

(รฅHUR YLOQ\V WLรฃNR OLJL SDW Oร รฃQRV 5\WXRVH WDUS JLULร

ยกPยกVL

UDXGRQDV GDQJDXV NUDรฃWDV รพLD LรฃEOยกVW V

รพLD YยกO EHVLSOHรพL V WDUVL NDรฅNDV SULWร S V WHQ Sร VWร รฅDULMDV 3UR JULDXVPXV SUR JLULRV JDXGLP LU YยกWURV รฃDXNVP EXYR JLUGยกWL NDLS SULWYLQ JULRYLDL LU JULRYHODL JXUJXOLXRMD รฃDOWDV VWDPELRPLV รพLXUNรฃOยกPLV SDVUXY V Lรฃ GHEHVร 1XR VWRJR 3URWDUSLDLV YยกVLRV YยกMR VURYยกV PXรฃยก OLHWDXV VULDXWXV

ยณ

ยณ

ยณ

HรฅHU /LHWXV EXYR VRGUXV LU

SDรฅOLXJXVยณ VPยกOยณ GULER WDQNLRV VNDURV

VLHQRMXV R รฅDLEDL YLHQL LรฃVLNHURM NLWL VWDรพLDLV

NDPSDLV VXOXรฅ NU\รฅLDYRVL GDQJXMH SOLHVNยก GHEHVLV LU EODQNLRMH Mร รฃYLHVRMH VWร NVRMR VXVLJร รฅ

LรฃEO\รฃN ODXNDL LU JLULRV

ร NLDL

ยฒ *UยณรฅNLP ยฒ QHGU VLDL SUDVLWDUยก VHQLV ยฒ GDU ยณWUHQNV $QWDQDV SDNODXVยก LU JUยณรฅR

ยณ SLUNL 3UR ODQJ VNDLWยก MLV รฅDLEXV LU ODXNยก NRO MLH LPV UHWยกWL R ยณ NLWDV O\JXPDV LU NLWDV VRG\EDV /DLNDV VOLQNR VXQNXV VOยกJยก MLV LU NDQNLQR .XU GDEDU 9DOHQWLQD" 3UR OXEDV รฅODJVยกMR ODรฃDL ยณ PROLQ DVO 9LHQRGDL LU QXRERGรฅLDL MLH WLรฃNR ยณ MXRG ODQJ R JUDEQ\รพLRV รฃYLHVRM Q\NLDL GUHEDQรพLRVH VLHQRVH YLQJULDYR SDJHOW YDQGHQV ODWDNDL ,U ODLNDV JULDXVWLQLDL QXGXQGยกV

slinko, sunkus ir alpinantis. $WVDUJLDL .RVWDV SUDYยกUยก GXULV LU LรฃยกMR .DL MLV SR LOJR YDLNรฃรพLRMLPR JUยณรฅR $QWDQ UDGR JLOLDL

EHU\PDQWยณ VX QXOHLVWRPLV DNLPLV ยฒ -DX OLHWXV OLRYยกV

ยณ JULQGLV 9DODQGยกO ODXNยก R SDVNXL SULยกMR LU SDรฅDGLQR Xรฅ SยกWLHV

ยฒ .DV \UD" ยฒQXVWHE V SDNLUGR LU รฅYDOJยกVL $QWDQDV

ยฒ 9DOWยณ SDUVLYHรฅLDX *DYDX M *HUYLQ\รพLXRV ยฒ SXVDQWUR NLORPHWUR Lรฃ รพLD $U SODXNVLW VX

manim? ยฒ $รฃ" 1HSODXNรพLDX (LQDP 2UH GXONยก SDVNXWLQLDL ODรฃDL %XYR รฃยกPD SULHEODQGD NXULRM JULP]GR HรฅHUR YDQGXR รฃYHQGUDL

SDNUDQWยกV LU ODXNDL 3ULSODNWRV รฅROยกV VWLHEยกVL LU YHรฃOLDL NYHSยกMR *ULRYHOLDL รฃQHUยกGDPL VNXEยกMR LU JULXYR

ยณ

*HLVDWยณ 2 YLOQ\V PXรฃยกVL DXNรฃWRV DSVLSXWRM ยฒ EยกJR MRV U\NDXGDPRV SHU YLV HรฅHU SODรพLDL

Gร VDXGDPRV LU รฃQLRNรฃGDPRV JULXYR

ยณ

NUDQWXV รฃRNR

ยณ

SDNULDXรฃHV SDVNXL JL Oร รฅR NQLXER DWJDOLRV LU

HLรฅยกGDPRV Q\NR JHOPยกVH -DX รฅLRUDYR รฃLDXUยกMH DU QHXรฅJHVXVLร VDXOยกOHLGรฅLร รฅDOVYL SยกGVDNDL DU WYLQNR WHQ รฅDGDQWL WHNยกWL DXรฃUD ,รฃ Wร DXNรฃWXPร SUR VN\VW Uร N SUR HรฅHUR SXUVOXV NRรฃยกVL QHUHJLPD รฃYLHVD -XRGX QXVLNDVยก OLJL DQWUR NUDQWR $QW VPยกOLR JXOยกMR LรฃYLONWD YDOWLV ยฒ 7DL PDQR ยฒ WDUยก .RVWDV $QWDQDV รฅLร UยกMR

MXR VXVWRM SDEHOGยก SOXรฃยกMLPDV

ยณ

ยณ JLUL SHU NXUL MXRGX ยกMR 3ULHรฃDLV QLร NVRMR WDPVXV YLHQXRO\QR

ERNรฃWDV 7LHV

YDUWXV 8รฅ Wร Pร Uร EXYR MDXVWL QXVOยกSWL รฅLQJVQLDL NXรฅGHVLDL LU Uร SHVWLQJDV

9DUWLQLQNยก $QWDQ SDรฅLQR LU NODXVLDPD DWVDNยก

โ Taip, ji tenai. ,U QXPRMR

ยณ MXRG NRULGRULร

โ Kaip ji?... Ar jai nieko neatsitiko?

1H YDUWLQLQNยก GDEDU 9DOHQWLQRV QHPDรพLXVL EHW JDOLQWL SDNYLHVWL VHVHUยณ *HUWUร G MLQDL EXGLQWL 9DLNLQDV NUร SWHOยกMR VXOLJ รฃLWXR รฅRGรฅLX

ยฒ %XGLQWL" ยฒ MLV VXNXรฅGยกMR NODXVGDPDV

%HW YDUWLQLQNยก MDX EXYR GLQJXVL WDPVLRMH DQJRMH 7LN MRV JDXEWXYR NUDรฃWDL GDU ERODYR NDรฅNXU

WROLRVH WDPV\EยกVH Q\NLDL NDXNรฃยกMR รฅLQJVQLDL

ยณ VXQNLXV DNPHQLV LU DLGยกMR QLร ULXRVH VNOLDXWXRVH 1HLOJDL

ODXNXV DWVLNDUWRMR DQWUL รฅLQJVQLDL Gร VOร V LU QHO\Jร V O\J รฅPRJXV HLWร SR LOJRV QHPLJRV LU LOJR VLHOYDUWR QDNWร VOยกJLDPDV YLVR LรฃYDUJXVLR Nร QR 6HVXR *HUWUร GD MXRV

ยณVLYHGยก ยณ SULHDQJยณ -L SLUPXWLQยก DWVLVยกGR LU QXOHLGR SDLOVXVL UDQN DQW รฅXROLQLR VWDOR รคLEXULR OLHSVQD รฃRNรพLRMR LU EODรฃNยกVL WUDXNLDPD รฃDOWR RUR VURYยกV R Lรฃ OXEร VPLJR DรฃWUร V $SYHL]GRV VSLQGXOLDL $QWDQDV รฅYLOJWHUยกMR ยณ MXRVLXV ยฒ LU QHGUยณVR รฅLร UยกWL -DP YDLGHQRV O\J WRML JHUD DNLV WDPVLDP WULNDPS\ NUร SVยกGDPD LU EODรฃN\GDPRVL GUDXJH VX OLHSVQD YHULD Mยณ QHQXPDOGRPX SULHNDLรฃWX LU VPHUNLPX 3ULHรฃDLV JL ML VWHEยกMR LรฃEO\รฃN V QHSHUSUDQWDPDV VHVHUV YHLGDV DSJDXEWDV MXRGร LU QHUDPLร Uร Eร

PDV\YDXV

โ Sunku buvo plaukti? โ prabilo ji. ยฒ (รฅHUDV GDU VLDXWยกMD ยฒ WDUยก $QWDQDV ,U SULGยกMR

ยฒ %HW QH WDLS NDLS DQNVรพLDX $รฃ QRUยกMDX VHVHOH SDNODXVWL DU ML รพLD" $ WHLV\Eยก VDNยก MDX

YDUWLQLQNยก

ยฒ 7DLS ยฒ QXWHLJยก VHVXR *HUWUร GD

ยฒ $U QHJDOยกรพLDX MRV SDPDW\WL 0DQ WDLS UHLNLD

โ Ji guli. ,U VHVXR YHQJLDQรพLX รฅYLOJVQLX SDVLรฅLร UยกMR SUR ODQJ

JยกO\QDV

ยณ

VXWHPDV NXULRVH PLHJRMR GDUรฅLQLQNยกV

-LV QXUDXG V SDVLWDLVยก ยฒ 7LNUDL SDV MXV QHJDOLPD ,U NDLS ML รพLD DWVLUDGR" ยฒ 0ร V WDUQDL M LรฃJHOEยกMR Lรฃ HรฅHUR ยฒ .DLS ยฒ LรฃJHOEยกMR "

ยฒ %XYR MLH WHQ SDรฃLร UยกM SULH YDQGHQV SHU DXGU

โ O kaip jai โ buvo bloga? โ Gerumas ir blogumas yra Dievo rankoj.

Ir sesuo atsiduso. โ Bet dabar? Sveika? โ Praลกykit jai Dievo pagelbos.. Aลก atsimenu jus, ir Valentina apie jus man yra ir seniau NDOEยกMXV 7DL JDOLX MXPV DWYLUDL SDVDN\WL UHLNLD MDL 'LHYR SDJHOERV %HW SHUGDXJ Mร V QHVLUร SLQNLW LU SODXNLW QDPR 0HV GDURP N JDOยกGDPRV 2 MXPV GXRVLP รฅLQLร DSLH 9DOHQWLQ $WVLร VLP รฅPRJร JDO

XรฅVXNV JUยณรฅGDPDV NXQLJDV NOHERQDV ยฒ -LV รพLD"

ยฒ 7DLS 0ร Vร NXQLJDV EXYR LรฃYDรฅLDY V WDL SDVNDPELQRP

6HQLV .RVWDV QXVLJDQG V รฅLร UยกMR -L VDNยก

ยณ VHVHUยณ *HUWUร G

ยฒ 3DNHOLXL JDO SUDQHรฃWXPยกW WยกYDPV -DX NHWLQRP VLร VWL YDOWยณ ยฒ $UJL WDLS EORJD" ยฒ NODXVยก $QWDQDV ยฒ 9LVDGRV UHLNLD WXUยกWL YLOWLHV

ยฒ $รฃ GDU QRUยกMDX SDNODXVWL -ร V SDVDN\WXPยกW JDO 9DOHQWLQDL MRJ Dรฃ รพLD EXYDX LU SUDรฃLDX NDG

PDQ DWOHLVWร

ยฒ -L NDOEยกMR PDQ DSLH MXV LU YLVN DWOHLGR 1H ML QHJDOL WXUยกWL SLNWXPR ยฒ UDPLDL DWVDNยก VHVXR

ir pakilo. $QWDQDV LรฃยกM V DWVLVยกGR DQW EDรฅQ\รพLRV ODLSWร 5\WXRVH WYHQNยกVL UDXGRQRV SDรฃYDLVWยกV 3DXNรฃรพLDL

EXGR LU JLHGRMR -LH DXGยก JLHVPHV YLUรฃXP HรฅHUR JLULร LU รฃLWR LรฃNLODXV ERNรฃWR NXULV URGยกV GUDXJH VNDPEยกMR ,U WLNUDL ยฒ Lรฃ EDรฅQ\รพLRV NLOR GXVOร V SULVOยกJWL DLGDL 9DLNLQDV EROXRMDQรพLRV NRORQRV VDPEUยกรฃNLXRV QXVNHQGXVLRV NHUWยกV

VXQNLDL

ยณยกMR ยณ

YLGร 7DPVร V VNOLDXWDL

YDLWRMR

1XR

YLรฃNร

YDUJRQDL

GUHEยกGDPL รฃDXNยก YLHQLรฃR รฅPRJDXV VNDXVP 5RGยกVL NDG GLGรฅLDP W\UODXN\ VWRYยกWร Y\UDV LU YLV JDUVLDX SDVDNRWร

VDYR

VRSXOยณ

DSOLQNLQLDPV

VPLOW\QDPV

NXULXRV

NUร PRNรฃQLDPV LU DNPHQร XRORPV *DUVDL YLV DXJR SODXNยก

ยณ

YยกMDV

DUGR

WLHV

MXR

LรฃGHJXVLHPV

YLHQ PDLรฃWLQJ VURY NXULH YLV WYLQR

GLG\Q QHQXPDOGRPDL GDXรฅยกVL LU JULRYยก ,U WRM PX]LNRM Eร WD WLHN

ยณQLUWXVLR

VLHOYDUWR WRNLR EDLVDXV

VNXQGR LU JUDVLQLPR NDG YDLGHQRVL MRJ VNOLDXWDL LPV WUXSยกWL LU E\UยกWL R YDUJRQร Gร GRV QHLรฃODLN\V LU

VSURJV 7LN VWDLJD Lรฃ รฃLWR VLDXWยกMLPR SUDVLPXรฃยก DรฃWUL NODLNLDL UยกNLDQWL JDLGD QXWLOGยก YLVXV NLWXV JDUVXV LU VYDLJLX JUHLWXPX NLOR YLV DXNรฃW\Q LU DXNรฃW\Q NDLS MLHWLV VYLHVWD

ยณ รฅYDLJรฅGรฅLร HUGYHV ,U ร PDL QXWLOR

1XVLJDQG V รฃLWR NHUรฃWLQJR รฃDXNVPR รฃLWRV XJQLQยกV SDJXRGRV $QWDQDV VXVLJร รฅ V VWRYยกMR SULH

SLOLRULDXV LU QHGUยณVR QHL DWVLVXNWL QHL รฃLXJรฅGHQLP LU รฅLQJVQLXV

ยณ

ODXN HLWL ,U MLV QHW NQ\VWHOยกMR NDL Xรฅ VDY V LรฃJLUGR Uร Eร

1XR YLรฃNร QXOLSR NXQLJDV 0RWLHMXV -LV SDVWHEยกMR DWJU รฅW $QWDQR YHLG LU SDWV

รฅYDOJ\WLV O\J QXVLNDOW V

ยกPยก

EDLOLDL

ยฒ $รฃ PDQLDX NDG รพLD QLHNR QยกUD ยฒ WDUยก MLVDL

ยฒ $รฃ QHW\รพLD 'LHYH NDLS JUDรฅX EXYR $รฃ QRUยกรพLDX NDG Mร V PXPV NDGD SDJURWXPยกW GDU ยฒ 0XPV ยฒ SDNDUWRMR NOHERQDV LU รฅLร UยกMR

ยณ SOD]GDQรพL OLHSVQHO SULH DOWRULDXV $XNรฃWDL YDUSDV VNDPELQR VDXOยกV WHNยกMLP 3LUPL VSLQGXOLDL W\OLDL SDO\GยกMR PDUJXV ODQJร VWLNOXV -XRGRM ERQLRM WDPVD UHWยกMR R รฃYHQWLHML YLHQDV SR NLWR QยกUยกVL Lรฃ VDPEUยกรฃNLร QยกUยกVL Mร UDQNRV SHUQDNW EXGยกM J\YL YHLGDL LU Uร Eร NORVWยกV SLOQRV รฃHรฃยกOLร ยฒ -DXQDV รฅPRJDX QHEXV MDX PDQ V NDP NODXV\WL .DP GDXJLDX Dรฃ EHJURVLX" ยฒ NLHWDL SDVDNยก NXQLJDV 0RWLHMXV LU QXยกMR ,U NDL MLV WHQ ยกMR YLV PDรฅยกGDPDV EDรฅQ\รพLRV SULHEODQGRM $QWDQXL URGยกVL O\J DQW รฃLR Y\UR Eร Wร QXJULXY YLVL VXQNร V รฃLWร Pร Uร DNPHQV LU VOยกJWร VLOSQXV MR SHรพLXV JQLXรฅGLQWร Mยณ SULH รฅHPยกV NXULRMH QLHNR MDP QHOLNR WRNV VXQ\N V QHรฅ\PXV QLHNDP MDX QHUHLNDOLQJDV LU YLHQDWYยกV VLDXELDPDV QXNDXNรฃยกMR NOHERQDV รฃDOWD DVOD LU SDVLVOยกSยก VLDXURVH GXUHOยกVH /DXNH YDLNLQDV GDU YDLNรฃรพLRMR SR NDSXV EXYR QXNO\G V ยณ JLUL *Uยณรฅ V VยกGR VX VHQLX .RVWX ยณ YDOWยณ LU SODXNยก HรฅHUX NXULV YLV OยกรพLDX DOVDYR รขLOXRVH JLHGRMR VWUD]GDL 6NDLGULRMH DXGURV LรฃSUDXVWRMH รฃYLHVRMH ODNVWยก GUXJLDL .DL MXRGX SUR PHOGXV DWVLPXรฃยก ยณ NUDQW HรฅHUR YDQGXR YRV JLUGLPDL Gร VWHOยกMR ,รฃ JHOPLร VXVNDPER OยกWDV EDOVDV รขWDL MLV ยกPยก JDUVยกWL JDXGยก YLVLHPV QDPDPV YLVLHPV รฅPRQยกPV LU รฅYยกULPV 6HQLV DWVLVXNR ยณ DXNรฃW ERNรฃW NXU YยกO E\ORMR YDUSDV 9DODQGยกO NODXVยกVL LU EXYR WRNV VNXUGXV WDUVL ยณ รฅHP VPHQJ V ,U MLV VXQNLDL SDVLรฅLร UยกMR ยณ $QWDQ LU SHUVLรฅHJQRMR $QWDQDV Lรฃ SUDGรฅLร QHVXSUDWR รฃLWR รฅHQNOR %HW SDVNXL MLV QXOHLGR JDOY LU NRSยก ยณ NUDQW -LV ELMRMR รฅYHOJWL LU ยณ PHGยณ LU ยณ EDOWDV UXJLร O\VHV ,U YLVRM รฃLWRM GLGHOยกM รฅHPยกM QHOLNR MDP ยณ N รฅLร UยกWL 7HQ VXรฅYDQJยกMR SODNDPDV GDOJLV 7XRM LรฃHLV NLUWLNDL LU VWRV ยณ EDU %HW MDX QLHNDGRV YDUWXRVH QHSDVLURG\V YLHQD ODLYLQLQNยก YLHQD GDLQXRWRMD QHLรฃHLV ยณ รฃLWDV O\JXPDV LU SDVLUยกPXV ยณ ULN QHVWHEยกV ML YDVDUร GHUOLDXV