04 06 metodije moravski csl

Мцcа ґпрjлліа въ ѕ7-й дeнь.

С™aгw равноапcльнагw меf0діа, У#§телz словeнwмъ, ґрхіепcкпа морaвскагw.

Мцcа ґпрjлліа въ ѕ7-й дeнь. С™aгw равноапcльнагw меf0діа, У#§телz словeнwмъ, ґрхіепcкпа морaвскагw.*1 На вечeрни. На ГDи, воз€вaхъ: стіхи6ры глaсъ д7.

З

Поd: Дaлъ є3си2 знaменіе:

ак0нъ блгdти наказaтелz стzжaвъ себЁ, * с™и1телю меf0діе, * тёмъ ќбw с™ы6мъ бyквамъ бhлъ є3си2 премyдръ ўстрои1тель, * и3

прeдалъ є3си2 свои6мъ лю1демъ и3 стaду ўчeніе и4хъ, * и4миже чтyщіи и3 поучaющіисz въ с™hхъ кни1гахъ * блгcвsтъ гDа. * бlжи1мъ тS дост0йнw.

Г

Dнимъ словесє1мъ послёдуz, * меf0діе бlжeнне, * блгcвzше ћвэ

nц7A, ќбw роди1телz словеси2 сyща, * и3 и3зводи1телz д¦у прес™0му. *

и3 є3щE же и4стэе и3сповёдаше, вопіS * t nц7A, не t сн7а ўтёшителz и3сходsща: * тёмже kви1сz со nц7ы6 пeрвагw соб0ра * т0жде гlг0лzй, бGоглaсе, * съ тёми моли1сz сп7су: * да сп7сeтъ ны2 вс‰. пcльскую блгdть нескyднw t бGа пріeмь, * џ§е меf0діе, * прbр0чества

Ґспод0бисz

и3 чудeсъ же t почти1вшаго тS дост0йнw * гlг0лати

прeжде б{дущаz, ћкw насто‰щаz, мyдре. * рaдуйсz, слэпы6мъ видёніе, и3 бэсHмъ прогони1телю, * и3 нед{жнымъ врачY, слaвне: * тёмже подaждь нaмъ грэхHвъ њставлeніе, * и3 вeлію млcть.

М

Слaва, глaсъ т0йже:

орaвскіz земли2 вeлій граждани1нъ, * слaва же и3 похвалA сёверскіz

страны2, * с™и1тель меf0дій, * выс0кимъ нhнэ созывaетъ

проповёданіемъ.

*

пріиди1те,

памzтолю1бцы,

*

вёрою

стецeмсz

и3

ликовствyимъ съ ни1мъ * въ прaзднество ўспeніz є3гw2 преслaвнагw, * да прин0ситъ т0й непрестaнну мlтву ко хrтY бGу нaшему, * да и3збaвитъ всеS*2 бэды2 * и3 напaстей дyшы нaшz.

И# нhнэ, тріHди.

* приређено према два изворника: 1) Мине́я Апрѣ́ль. Ча́сть пе́рвая. – М.: Издательскій совѣтъ Русской Православной Церкви, 2002. – стр. 120‐125; и 2) Изборникъ, службы, жития, словеса похвална и акафистъ святымъ учителемъ Словенскимъ Кириллу и Мефодию обдержай. – Издадеся въ память о дни святаго Мефодия. – СПб.: Въ Синодальной Типографии, 1886. – стр. 27‐34. С тим што смо задржали поредак 1. изворника (тзв. руских „Зелених минеја“, јер се у 2. додају делови из службе Светим Методију и Кирилу (од 11. маја) како би служба била полијелејна.

2* боље би било: [t] всsкіz бэды2 / [t] всёхъ всsкихъ бёдъ.

1

Мцcа ґпрjлліа въ ѕ7-й дeнь.

~ 2 ~

На стіх0внэ стіхи6ры, тріHди.

П

Слaва с™aгw, глaсъ } [парfeніz є3пcкпа]:

ріиди1те, празднолю1бцы, * вёрою стецeмсz и3 пёсньми сщ7eнными

ликовствyимъ, * во ўспeніи с™и1телz меf0діа, * морaвскіz земли2

просвэти1телz, * и3 словeнскихъ стрaнъ равноапcтола. * сeй бо мjра кр†снаz њстaвивъ, * и3 кrтъ ґпcльства на рaмо взeмъ, * просвэти2 съ брaтомъ р0ды словє1нскіz, * и3 по ўспeніи пріsтъ t бGа мздY прaвды, * и3 м0литсz непрестaннw * и3збaвитисz t бёдъ и3 напaстей душaмъ нaшымъ. И# нhнэ, тріHди. Тропaрь [с™aгw], глaсъ д7:*3

С

™и1телz твоегw2, хrтE, * творsщымъ свётлw торжество2 ўспeніz, * млcти твоеS свhше подaждь, * tвeрзи же цrтвіz двє1ри, *

разрэши1 же ќзы нaшz мн0гихъ грэхHвъ, * ходaтайствомъ с™aгw твоегw2 ў§никA, * nц7A нaшегw [меf0діа].

На У$трени. КанHнъ, глaсъ в7. Пёснь №. Їрм0съ: Грzди1те, лю1діе, * пои1мъ пёснь хrтY бGу, * раздёльшему м0ре и3 настaвльшему лю1ди, * ±же и3зведE и3зъ раб0ты є3гЂпетскіz, * ћкw прослaвисz.

Дмлcти, * да с™и1телz твоегw2 восхвалю2 меf0діа, * и3 тS прослaвлю.

aждь, хrтE сп7се, є3ди1не млcрде, * сл0во прострaннw, молю1сz твоeй*4 стaвивъ р0дъ и3 n§ество, * подрyжіе и3 дётій, с™е ў§телю, * въ

Њпустhни и3зв0ли со с™hми nц7ы6 жи1ти, * преслaвне.

Б

рaнь лю1ту посрами1въ, џ§е, бэс0вскую: * брaнь лю1ту ўтоли2

грэхHвъ мои1хъ, * ў§телю меf0діе, мlтвами твои1ми. БGор0диченъ:

* У мэсzцесл0ву „Тmпік0на“ стр. сп7f (289‐1) овај тропар, дат делимично другачије: С™и1телz твоегw2, хrтE,

3

творsще свётлw торжество2 ўспeніz, млcти твоеS свhше подaждь, tвeрзи же цrтвіz двє1ри, разрэши1 же ю4зы нaшz мн0гихъ грэхHвъ, ходaтайствомъ с™aгw твоегw2 ўченикA, nтцA нaшегw. * у оба изворника: твоеS.

4

С™aгw равноапcльнагw меf0діz, ў§телz словeнwмъ, ґрхіепcкпа морaвскагw.

К

~ 3 ~

то2 и3зрещи2 тебЁ дост0йнw м0жетъ * зачaтіе твоE, пaче словесE: * бGа бо роди2 пл0тію, пречcтаz, * нaмъ kвлeна, сп7са всBмъ. Пёснь G. Їрм0съ:

Ўтверди2 нaсъ въ тебЁ, гDи, * дрeвомъ ўмерщвлeй грёхъ, * и3 стрaхъ тв0й всади2 въ с®цA * нaсъ, пою1щихъ тS. преслaвне, * кто2 м0жетъ и3зрещи2 меf0діа добродBтели и3 трyдъ, *

Qи4же пострадA t є3рет‡къ тріzзhчныхъ;

М

еf0діе с™е, * дaръ ты2 пріS*5 t бGа * и3 подадE трeбующымъ, *

слaвzщымъ бGа, прослaвльшаго тS.

же ми2 подадE богaтство, хrтE сп7се, * блyднw жи1въ, погуби1хъ

Е$њкаsнный, * но њбогати1 мz покаsніемъ.

М

БGор0диченъ:

Rjе, златaz кади1льнице, * ты2 стрaстный м0й смрaдъ tжени2, * ўтверди2 менE, * колeблющасz приложeніемъ льсти1вагw борцA. Сэдaленъ, глaсъ д7. Поd: Ўдиви1сz їHсифъ:

кw свётлость t вост0ка * тS хrт0съ возсіsвъ, къ зaпаду, џ§е,

Ћ*

послA мyдра ў§телz меf0діа всBмъ, * просвэщaюща грaды

мнHги и3 страны6 бyквами твои1ми, * почитaюща, бGодухновє1нныz,*6 бlжeнне,

ўчє1ніz

д¦а

прес™aгw,

*

нhнэ

хвaлzщихъ тS.

моли1сz

непрестaннw

њ

[Слaва,] и3 нhнэ: тріHди. Пёснь д7. Їрм0съ:

Ўслhшахъ, гDи, слyхъ тв0й, и3 ўбоsхсz: * разумёхъ дэлA тво‰, * и3 диви1хсz, и3 возопи1хъ: * слaва си1лэ твоeй, гDи.

Т

S и4мать, џ§е, землS морaвска[z] стёну твeрду, * є4юже

побэждaемъ є3ретіки2.

деснyю

предстоsща

прес™hz

Њсохрани1ти стaдо словeнское.

Дњчи1сти мS своeю млcтію.

трbцы,

ў§телz,

*

моли1тасz*7

yшу свою2 и3 тёло же њскверни1хъ, неключи6маz дёлаz, * но, сп7се,

* дато према 2. изворнику, а у првом: пріsлъ.

5

* дато према 2. изворнику, а у првом: бGодухновeнный.

6

* или: м0литсz / молsсz ?

7

БGор0диченъ:

Мцcа ґпрjлліа въ ѕ7-й дeнь.

~ 4 ~

М

олю1тисz, пречcтаz, * зачeнши бGа безъ сёмене, * при1снw моли1сz за рабы6 сво‰. Пёснь є7. Їрм0съ:

Свёта подaтелю и3 вэкHвъ тв0рче, гDи, * во свётэ твои1хъ повелёній настaви нaсъ: * рaзвэ бо тебє2, и3н0гw бGа не знaемъ. стый наст0льникъ ґпcла слaвнагw ґндронjка, слaвне, kви1сz, * ўкрасS

И$пrт0лъ с™hz цRкве панн0нскіz, мyдре.

Т П

S м0лимъ, меf0діе, с™и1телю слaвне, * разгнaн[н]ое є3ретіки2 стaдо твоE сохрани2 въ вёрэ правовёрнэй * мlтвами твои1ми, џ§е.

учи1ну

преплывaz

житeйскую,

*

прелетЁ,

џ§е,

nрeльски:

*

потоплsема мS грэхи6, * с™е, и3зведи2, молю1сz, * мlтвами

твои1ми, мyдре.

Т

БGор0диченъ:

ебЁ, р0ждшей творцA всsчєскимъ, вопіeмъ: * рaдуйсz, пречcтаz: * рaдуйсz, возсіsвшаz нaмъ свётъ: * рaдуйсz, вмэсти1вшаz бGа

невмэсти1маго. Пёснь ѕ7. Їрм0съ: Въ бeзднэ грэх0внэй валszсz, * неислёдную млcрдіz твоегw2 призывaю бeздну: * t тли2, б9е, мS возведи2.

Т

ы2 t зaпада, с™е, возсіsвъ, * ћкоже ѕвэздA, сво‰ лучи6 посылaющи * до вост0ка, и3 сёвера, и3 ю4га, * слaвне меf0діе.

же слyжбу, слaвне, пріS t хrтA сп7са млcрдагw, * скончA, с™и1телю,

Ю$ћкw вёренъ рaбъ гDу своемY.

сквeрны грэхHвъ мои1хъ и3змhй мS, * щeдре сп7си1телю, є3ди1не млcрде,

T* тh бо є3ди1нъ и4маши влaсть, гDи, tпущaти грэхи2. БGор0диченъ:

В

Bрныz лю1ди тво‰ ўтверди2, * побёду даS и5мъ, ћкw всемогyщь, на вaрвары, вLко, * рождeйсz и3зъ чcтыz и3 безмyжныz м™ре.

Б

Кондaкъ, глaсъ в7: жcтвенна и3 вёрна меf0діа * вси2 воспои1мъ, лю1діе, * и3 люб0вію ўбlжи1мъ, * ћкw пaстырz вели1каго словeнwмъ, * служи1телz трbцы

чcтна, * прогони1телz є4реси, * м0литбосz*8 њ всёхъ нaсъ.

* у оба изворника, растављено: м0литъ бо сz.

8

Јкосъ:

С™aгw равноапcльнагw меf0діz, ў§телz словeнwмъ, ґрхіепcкпа морaвскагw.

~ 5 ~

Цсвёдzщи, рaдуетсz, * мh же добродётели твоeй поспёшествуемъ, * rтвеннаz панн0ніа, кyпнw н0віи сyще лю1діе, * тебE пaстырz чcтнA

трудh же и3 болBзни похв†льныz тaйнw тебE почитaющымъ * мЂро многочcтное сyть, * меf0діе с™и1телю, * моли1сz непрестaннw њ всёхъ нaсъ. Пёснь з7. Їрм0съ: Џбразу злат0му на п0ли деи1рэ служи1му, * тріE твои2 џтроцы небрег0ша безб0жнагw велёніz, * посредё же nгнS ввeржени, њрошaеми поsху: * блгcвeнъ є3си2, б9е nц7ъ нaшихъ. вaю,*9 с™†z, хвaлитсz слaвнw грaдъ солyнскій, * кmрjлле с™е и3

Qмеf0діе,

* мmсjа, и3 панн0ніа, и3 морaвскаz, бlжeнніи, землS,

слaвzщи и3 вопію1щи: * блгcвeнъ є3си2, б9е nц7ъ нaшихъ.

Н

а кaмени ты2 вёры ўтверди2 н0зэ свои2, бlжeнне, * и3 не поколебA

тебE, с™е, бGопроти1вныхъ духHвъ си1ла, * но, ћкw хрaбрый борeцъ,

проти1вzсz и5мъ, поsше: * блгcвeнъ є3си2, б9е nц7ъ нaшихъ. збодeна мS разбHйники, хrтE, и3 ўsзвлена, * поми1луй мS, молю1сz

И#тебЁ, * и3 возлeй є3лeй млcти твоеS на мS, * ћкw да восхвалю1 тz:

* б9е, блгcвeнъ є3си2.

Н

БGор0диченъ:

евещeственнагw свёта селeніе твоE чрeво бhсть, * свэтлостьми2 б9іz рaзума безб0жіе tгнaвшее, * чcтаz бGоневёсто дв7и1це, *

є3мyже*10 поeмъ, вопію1ще: * блгcвeнъ є3си2, б9е nц7ъ нaшихъ. Пёснь }. Їрм0съ: Въ пeщь џгненную ко nтрокHмъ є3врє1йскимъ, снизшeдшаго: * и3 плaмень въ р0су прел0жшаго, бGа: * п0йте дэлA, ћкw гDа, * и3 превозноси1те во вс‰ вёки.

С

лaвенъ, с™е меf0діе, ты2 бhлъ є3си2, * кHзни вр†жіz низложи1въ,

слaвне ў§тлю премyдре, п0йте, вопію1ще: * блгcви1те, вс‰ дэлA гDа, *

п0йте и3 превозноси1те є3го2 во вёки.

* или: q вaсъ / вaми.

9

* у изворнику: є4же.

10

Мцcа ґпрjлліа въ ѕ7-й дeнь.

~ 6 ~

рхіерeй ты2 бhлъ є3си2 по чи1ну ґарHню вBрнымъ, бlжeнне, * ѓгнца

Ґрукaми

твои1ми с™hми жрущій, поS: * блгcви1те, вс‰ дэлA гDа, *

п0йте и3 превозноси1те є3го2 во вёки.

Н

0щь лютa мz, хrтE, грэх0внаz пости1же, * и3 лю1тэ ѕэлw2 њмрачи2

дyшу мою2: * молю1тисz, б9е, просвэти2, * и3 на покаsніе настaви

пою1ща тS во вёки.

БGор0диченъ:

знем0гшу мн0гими прилHги лукaвагw, бцdе, * nкаsнную дyшу мою2

И#цэлeбными мlтвами, дв7и1це, здрaву содёлай, * да тS прославлsемъ

во вёки.

Пёснь f7. Їрм0съ: T бGа бGа сл0ва, * неизречeнною мyдростію пришeдшаго њбнови1ти ґдaма, * ћдію въ тлёніе пaдшаго лю1тэ, * t с™hz дв7ы неизречeннw воплоти1вшагосz нaсъ рaди, * вёрніи є3диномyдреннw пёсньми величaемъ.

Т

S, бlжeнне, поeтъ землS морaвскаz, чeстно твоE тёло и3мyщи, * и3 панн0нскаz, с™и1телю, просвэщeна тоб0ю, * и3 лю1діе є4ю,

сошeдшесz, прaзднуютъ твою2 пaмzть. мyща, с™†z, прю2 њ с™ёй трbцэ, * кmрjлле прпdбне и3 меf0діе

И#с™и1телю, * стaдо вaше с™0е, ходsще по земли2 стрaннэй, сохрaнша,

* расти1та мlтвами свои1ми, бlжє1ннаz.

Н Р

hнэ припaдаю, ў§тлю с™е, молsсz тебЁ, * ўмилeнное сіE пёніе

пріими2, * и3 проси1 же tпyста грэхHвъ мои1хъ t сп7са хrтA. БGор0диченъ:

aдуйсz, прес™az бцdе мRjе: * рaдуйсz, непор0чнаz, и3скyса мyжеска не

познaвшаz:*11 * рaдуйсz, свэти1ло всемY мjру р0ждши: * молsщи

не престaй къ бGу сп7су.

На літургjи. Слyжба с™и1телю, и3ли2 зри2 въ слyжбэ кmрjллу и3 меf0дію мцcа мaіа въ №i-й дeнь.

* уобичајеније: познaвши.

11

С™aгw равноапcльнагw меf0діz, ў§телz словeнwмъ, ґрхіепcкпа морaвскагw.

~ 7 ~

Приложeніе:*12 КанHнъ новонапи1санный, є3гHже краегранeсіе: Меf0дію похвалY пою2 и3зрsднw. Въ бGор0дичнахъ же и3 въ сэдaльнэ: Брaтъ Зорaстъ. Глaсъ в7. Пёснь №. Їрм0съ: Грzди1те, лю1діе, * пои1мъ пёснь хrтY бGу, * раздёльшему м0ре и3 настaвльшему лю1ди, * ±же и3зведE и3зъ раб0ты є3гЂпетскіz, * ћкw прослaвисz.

М

еf0діа,

с™и1телz

твоегw2,

пёсненнw

похвали1ти:

*

и3

тебE,

є3ди1нагw млcрдаго, дост0йнw прослaвити: * хrтE, сп7се м0й,

подaждь ми2 сл0во незаз0рно: * молю1сz твоeй бlгости. ђльскіz рaди зaповэди њстaвивъ бlгор0діе*13 и3 n§ество твоE, *

Е#подрyжіе

и3 сaнъ воев0дскій*14 преwби1дэвъ, * въ пустhню и3зв0лилъ

є3си2 всели1тисz, * и3 съ прпdбными nц7ы6 жи1тельствовати, * с™и1телю џ§е меf0діе, ў§телю преслaвне.

F

ессалонjтскагw

грaда

њстaвивъ,

и3

г0ру

nлЂмп[ій]скую

дости1г(нув)ъ, * и3 тaмw подвизazсz, * всsкое дёйство бэс0вское

посрами1въ: * ўстaви страстeй мои1хъ лю6таz вост†ніz, * ў§телю џ§е меf0діе, мlтвами твои1ми.

Б

БGор0диченъ:

Gороди1тельнице, кто2 и3зрещи2 [воз]м0жетъ дост0йнw, * є4же пaче сл0ва зачaтіе твоE; * бGа бо родилA є3си2 пл0тію, пречcтаz: * нaмъ

ћвльша(го)сz, сп7са и3 гDа. Пёснь G. Їрм0съ: Ўтверди2 нaсъ въ тебЁ, гDи, * дрeвомъ ўмерщвлeй грёхъ, * и3 стрaхъ тв0й всади2 въ с®цA * нaсъ, пою1щихъ тS.

12* Овај новосастављени Канон свт. Методију просветитељу Словенā, настао је обрадом и изменом древног Канонâ (у жељи да се његов језик учини јаснијим и смисао повезанијим) тј. његовим прерађивањем (мењањем реда речи) према новом Акростиху. У основи је завршен (за око седам дана) до 25. маја 2013. године, а вероватно ће бити накнадних редакција, као и покушаја допуњавања.

13* или: р0дъ.

* или: воев0ды.

14

Мцcа ґпрjлліа въ ѕ7-й дeнь.

~ 8 ~

гненную рeвность, добродBтели и3 труды2 меf0діа преслaвнаго, * t

Џє3рет‡къ

тріzзhчныхъ мнHгаz њѕлоблє1ніz претерпёвшаго: * кто2

[воз]м0жетъ [лэпопод0бнw] и3зрещи2;

Дподaй здрaвіе и3сцэлeніz трeбующымъ, * и3 бlгодaрнw слaвzщымъ * aръ и3сцэлeній пріsвъ t бGа, * с™и1телю џ§е меf0діе, * млcтивнw

прослaвльшаго тS бGа.

мёz(й) некрад0мое богaтство, * хrтA сп7са, въ с®цы твоeмъ, џ§е: *

И#є3г0же моли2: да є4же подадe ми, * ±же блyднw жи1въ, расточи1хъ [ѓзъ]

њкаsнный, * воздaстъ ми2 и3 њбогати1тъ мS покаsніемъ.

Р

БGор0диченъ:

aдуйсz мRjе, златaz кади1льнице, * страстeй мои1хъ ѕлов0ніе tгонsющи, * и3 менE ўтверждaющи, * колeблющасz приложeньми

льсти1вагw ратоб0рца. Сэдaленъ, глaсъ д7. ки свётъ возсіsвъ t вост0ка, * пришeлъ є3си2 къ з†паднымъ

Ѓстранaмъ, џ§е меf0діе, * хrт0съ бо тS послA мyдра ў§телz всBмъ

словє1нскимъ

kзhкwмъ,

*

просвэщaюща

неизчeтнаz

мнHжества

є3ђльскимъ бlговёстіемъ, * и3 хранsща бGодухновє1нна[z] ґпcльска[z] и3 n§еска[z] пред†ніz: * сегw2 рaди, бGобlжeнне и3 преwсщ7eнне, * моли1сz всегдA (ко) хrтy бGу * њ прaзднственнw слaвzщихъ * всечcтнyю пaмzть твою2.

Т

Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ:

eплое заступлeніе, * твeрдое њграждeніе, * стэнA и3 покр0въ, * и3 пристaнище неwбуревaемое * прибэгaющымъ къ тебЁ [ты2 є3си2],

приснодв7о [пре]чcтаz: * сн7а твоего2 и3 бGа нaшего моли2: * мjру ми1ръ даровaти, * и3 душaмъ нaшымъ вeлію и3 богaтую млcть. Пёснь д7. Їрм0съ: Ўслhшахъ, гDи, слyхъ тв0й, и3 ўбоsхсz: * разумёхъ дэлA тво‰, * и3 диви1хсz, и3 возопи1хъ: * слaва си1лэ твоeй, гDи. зника и3 страдaльца тS бlжи1мъ, џ§е меf0діе, * но и3 стёну

Ю$твeрду

странaмъ словє1нскимъ, * є4юже побэждaемъ є3ретjчєскаz

велерBчиваz плетє1ніz.*15

* или: нападє1ніz.

15

С™aгw равноапcльнагw меf0діz, ў§телz словeнwмъ, ґрхіепcкпа морaвскагw.

~ 9 ~

П

редстоsща њдеснyю пrт0ла с™hz трbцы, * и4мамы предстaтелz и3 ў§телz вели1каго, * молsщагосz вhну ко хrтY бGу * сохрани1тисz

невреждeну стaду словeнскому. скверни1вшагосz душeю (же) и3 тёломъ свои1мъ, * и3 неключи1ма себE

Њсодёлавшаго, * мlтвами с™и1телz твоегw2 меf0діа, сп7се, * твоeю

блгdтію њчи1сти мS.

БGор0диченъ:

З

ачeншаz бGа сл0ва безсёменнw, * и3 р0ждшаz того2 пл0тію

несказaннw: * молю1тисz, пречcтаz вLчце, * при1снw моли1сz

и3збaвитисz нaмъ * t всsкихъ бёдъ и3 [разли1чныхъ] њбстоsній. Пёснь є7. Їрм0съ: Свёта подaтелю и3 вэкHвъ тв0рче, гDи, * во свётэ твои1хъ повелёній настaви нaсъ: * рaзвэ бо тебє2, и3н0гw бGа не знaемъ.

Х

rт0ва слaвнагw ґпcла ґндронjка * и4ст(инн)ый преeмникъ бhвъ,

меf0діе преслaвне: * kви1лсz є3си2, бGомyдре, * свётлое ўкрашeніе

пrт0ла цRкве панн0нскіz.

В

ёдуще тS и4стиннаго с™и1телz и3 ґпcтолwмъ сопричaстника, * меf0діе

разгнaн[н]ое,

[пре]слaвне, *

сохрани2

м0лимъ въ

тS:

правовёріи

*

стaдо

твоE

и3

бlгочcтіи,

и3

панн0нское

*

є3ретікHмъ всегдa

тz

прославлsющее. гнца

неѕл0биваго

Ѓпрелетaz,

проповёдуz,

*

прострaнствіе

* ћкw nрeлъ высокопaрный, џ§е: * погружaема мS во

грэсёхъ мн0гихъ, * на высотY безстрaстіz возведи1 мz, мlтвами твои1ми, * молю1тисz с™е, бGомyдре меf0діе.

БGор0диченъ:

тебЁ, р0ждшей творцA всsческихъ, * рaдуемсz, пречcтаz, и3 вопіeмъ

Њти2:

* рaдуйсz, є4юже нaмъ возсіS свётъ, хrт0съ: * рaдуйсz,

вмэсти1вшаz невмэсти1маго (бGа) во чрeвэ твоeмъ. Пёснь ѕ7. Їрм0съ: Въ бeзднэ грэх0внэй валszсz, * неислёдную млcрдіz твоегw2 призывaю бeздну: * t тли2, б9е, мS возведи2.

Мцcа ґпрjлліа въ ѕ7-й дeнь.

~ 10 ~

Л

учи6 сво‰ и3спущaz t вост0ка, * ћкоже ѕвэздA многосвётлаz возсіsлъ є3си2 * дaже до зaпада, сёвера и3 ю4га, * с™и1телю џ§е

меf0діе, всеслaвне.

Ўsзвленъ служeніе,

вLчнею люб0вію, слaвне, * пріS t хrтA гDа ґпcльское * потщaлсz є3си2 проповёдати словє1нскимъ странaмъ

хrт0во є3ђліе,*16 * и3 скончaлъ є3си2, с™и1телю, ћкw вёрный рaбъ, * и3 д0брый дёлатель віногрaда хrт0ва.

П

отоплsема*17 во глубинY грэхHвъ мн0гихъ, * и3зми1 мz мlтвами

твоегw2 ўг0дника меf0діа, * [все]щeдрый и3 [много]млcрдный сп7се, *

тh бо є3ди1нъ є3си2 tпущazй (всsчєскимъ)*18 грэхи2.

БGор0диченъ:

Р

ождeйсz и3з8 [пре]чcтыz дв7ы, * неискусобрaчныz м™ре твоеS, [ї}се]: * вBрнаz словє1нскаz мнHжества ўкрэпи2, * побёду даS и5мъ на

[враги2 и3] супостaты, * ћкw є3ди1нъ всемогyщь и3 вLка всёхъ. Кондaкъ, глaсъ G:

Д

0блественна[го] и3 вёрна[го] пaстырz люб0вію ўбlжи1мъ, * ћкw вели1каго просвэти1телz стрaнъ словeнскихъ, * первопrт0льника цRкве

морaвскіz,

и3

[с™hz]

трbцы

служи1телz

тeпла[го],

*

посрами1телz є4реси тріzзhчныz б0дра[го]: * м0литбосz хrтY бGу

њ всёхъ нaсъ. * тёмже вси2 лю1діе, * соглaснw воспои1мъ є3мY: * Рaдуйсz, [с™и1телю

џ§е]

меf0діе,

*

словeнскихъ

стрaнъ

просвэти1телю,

правослaвіz ў§тлю.

П

анн0ніа

цrтвеннаz,

*

и3

Јкосъ: мmсjа

[преиз8oби1льнаz],

и3

морaвіа

[бlгопл0днаz], * днeсь кyпнw прославлsютъ тебE, * [вёдzще тS]

д0браго пaстырz и3 ў§тлz своегw2, * и3 вс‰ словє1нскаz племенA бlгочcтнw рaдуютсz: * мh же [н0віи] лю1діе б9іи, * борє1ніz и3 добродётєли тво‰ пёсненнw восхвалsемъ, * трудh же и3 болBзни

бlгохвaльнw почитaемъ, * тaинственнw тебЁ вопію1ще сицєвaz: *

* или: бlговёстіе / бlговэствовaніе.

16

* или: Погружaема.

17

* или: всёми.

18

С™aгw равноапcльнагw меf0діz, ў§телz словeнwмъ, ґрхіепcкпа морaвскагw.

~ 11 ~

Рaдуйсz, правослaвіе въ словeнскихъ странaхъ [пре]мyдрw насади1вый: * рaдуйсz, *бжcтвєннаz пис†ніz*19 бGодухновeннw преложи1вый. * рaдуйсz, є3ђльское

ўчeніе

с™оo§еское

ди1внw

бGомyдр(енн)w [все]си1льнw

б0др(енн)w

распространи1вый:

(и3с)толковaвый.

ўстр0ивый:

посрами1вый.

*

*

*

рaдуйсz,

рaдуйсz,

рaдуйсz,

*

рaдуйсz,

словє1нскаz писменA

тріzзhчєскаz

гонє1ніz

и3

бGосл0віе

темни6цы

глумлє1ніz смирeннw

(пре)терпёвый: * рaдуйсz, законопрест{пныz владётели дерзновeннw њбличи1вый. * рaдуйсz, словє1нскаz племенA дyхомъ породи1вый: * рaдуйсz, со ґпcлы бlговэщaніемъ себE ўравни1вый. * рaдуйсz, за труды2 и3 страд†ніz тво‰ возмeздіе t гDа (вос)пріsвый:*20 * рaдуйсz, на нб7сёхъ со всёми с™hми ликовствовaвый.

[Лю1діе:]

Рaдуйсz, [с™и1телю џ§е] меf0діе, * словeнскихъ стрaнъ просвэти1телю, и3 правослaвіz ў§тлю. Пёснь з7. Їрм0съ: Џбразу злат0му на п0ли деи1рэ служи1му, * тріE твои2 џтроцы небрег0ша безб0жнагw велёніz, * посредё же nгнS ввeржени, њрошaеми поsху: * блгcвeнъ є3си2, б9е nтє1цъ нaшихъ. тебЁ хвaлитсz [пре]слaвный грaдъ солyнскій, с™и1телю меf0діе, * и3

Qмmсjа,

и3 панн0ніа, и3 вс‰ землS морaвскаz, * тоб0ю крещeніемъ

просвэщeнна, бlжeнне, * бlгодaр(ствен)нw вопію1щи: * блгcвeнъ є3си2, б9е нaшъ, * сп7сaй нaсъ t јдwльскихъ сквернeній. зы, гонє1ніz и3 р†ны бlгодyшнw терпёвый, * {на [недви1жимэмъ]

Ю$кaмени

вёры

ўтверди1вый

*н0зэ

свои2,*21}*22

бlжeнне,

*

не

поколебaлсz є3си2 навётwмъ*23 ѕлослaвныхъ тріzзhчникwвъ:*24 * но, ћкw д0блественный nрyжникъ,*25 дерзновeннw проти1вzсz и5мъ, поsлъ є3си2: * блгcвeнъ є3си2, б9е м0й, * и3збавлeй мS t бyрь си1льныхъ.

* или: бGослужє1бныz кни6ги.

19

* или: (вос)пріeмый.

20

* или: н0ги сво‰.

21

* може се изоставити, да не би био дужи од осталих тропарā ове Песме. * или: си1лою.

22 23

* или: тріzзы6чникъ.

24

* или: в0инъ.

25

Мцcа ґпрjлліа въ ѕ7-й дeнь.

~ 12 ~

збодeна

и3

ўsзвлена

мS

разбHйники

немлcтивыми,

*

нhнэ

И#притекaюща къ твоемY бlгоутр0бію, хrтE, * поми1луй мS {и3 и3злeй

на мS є3лeй млcти твоеS,}*26 * мlтвами приснопaмzтнаго и3 прехвaльнаго

с™и1телz [твоегw2] меf0діа, * ћкw да восхвалю1 тz: * блгcвeнъ є3си2, б9е м0й, * ўврачевaвый всsкій недyгъ [и3 всsкую ћзву nкаsнныz] души2 моеS.

БGор0диченъ: дaма н0ваго во чрeвэ твоeмъ * [неизречeннw] вмэсти1ла є3си2, дв7о

Ґчcтаz, * свётомъ невещeственнымъ всю2 поднбcную њзари1вшаго, * и3

мeрзкое безб0жіе tгнaвшаго. * тёмже ти2 поeмъ, вопію1ще: * блгcвeна є3си2 ты2 въ женaхъ, * всенепор0чнаz бGоневёсто, вLчце. Пёснь }. Їрм0съ:

Въ пeщь џгненную ко nтрокHмъ є3врє1йскимъ, снизшeдшаго: * и3 плaмень въ р0су прел0жшаго, бGа: * п0йте дэлA, ћкw гDа, * и3 превозноси1те во вс‰ вёки.

З

aпадныхъ стрaнъ просвэти1тель [все]слaвный бhвый,*27 * с™и1телю

џ§е

меf0діе,

*

и3

њѕлоблє1ніz

тріzзhчныхъ

смирeннw

(пре)терпёвый, * шат†ніz вр†жіz до концA низложи1лъ є3си2, вопіS: * блгcви1те, вс‰ дэлA гDа, * п0йте и3 превозноси1те є3го2 во вёки.

Р

укaми твои1ми с™hми ѓгнца б9іz жрущій, * ґрхіерeй бhлъ є3си2,

бlжeнне, [по чи1ну ґарHню,] * бlговBрнымъ лю1демъ словє1нскимъ, *

нем0лчнw поS: * блгcви1те, вс‰ дэлA гDа, * п0йте и3 превозноси1те є3го2 во вёки. кw лю1таz ћзва, хrтE, * грэх0внаz тьмA пости1же мS, * и3 ѕэлw2

Ћњмрачи2

дyшу мою2: * мlтвами меf0діа приснослaвнаго, * р0дъ

словeнскій є3ђліемъ просвэти1вшаго, * молю1тисz б9е мой, просвэти1 мz, * и3 на пyть покаsніz настaви мS * вёрою пою1ща тS во вёки. БGор0диченъ:

* може се изоставити, да не би био дужи од осталих тропарā ове Песме. * или: бhвъ.

26 27

С™aгw равноапcльнагw меf0діz, ў§телz словeнwмъ, ґрхіепcкпа морaвскагw.

~ 13 ~

С

одёлай здрaву nкаsнную дyшу мою2, * и3знем0гшу[ю] мн0гими

прилHги лукaвагw, * и3 и3сцэли2 ю5 бlготв0рными мlтвами твои1ми,

бцdе дв7о, * да тS прославлsю, чcтаz, во вёки. Пёснь f7. Їрм0съ: T бGа бGа сл0ва, * неизречeнною мyдростію пришeдшаго њбнови1ти ґдaма, * ћдію въ тлёніе пaдшаго лю1тэ, * t с™hz дв7ы неизречeннw воплоти1вшагосz нaсъ рaди, * вёрніи є3диномyдреннw пёсньми величaемъ.

ДземлS

ост0йнw поeтъ тS панн0ніа цrтвеннаz, * и3 новопросвэщeннаz

многоцённое

морaвскаz, бlжeнне, * пречcтн0е твоE тёло сокр0вище стzжaвши,

с™е:

*

и3

просвэщeни

тоб0ю,

лю1ди

є3S,

сошeдшесz, * соглaснw прaзднуютъ лётную пaмzть твою2.

Н

0вое

жи1тельство

словeнское,*29

хrтоимени1тое,

с™и1телю

[џ§е

*

нaшъ]

стaдо меf0діе,

бGодaнное *

ти2*28

сохранsй

t

междоус0бныхъ нестроeній и3 раск0лwвъ душетлённыхъ, * и3 заступaй при1снw*30 пред8 пrт0ломъ с™hz трbцы, * мlтвами твои1ми, бlжeнне. бременeнный*31 грэхи2 мн0гими, * нhнэ припaдаю къ тебЁ, ў§тлю

Њс™е, * и3 ўмилeннw молю1сz тебЁ: * сіE ўб0гое пёніе моE пріими2,

* и3 проси2 ми2*32 ў хrтA бGа * њставлeніе грэхHвъ и3 сп7сeніе. БGор0диченъ:

Т

ебЁ соглaснw вопіeмъ, бцdе прес™az: * Рaдуйсz, дв7о мRjе, * хrтA бGа безсёменнw прозsбшаz: * рaдуйсz, невёсто непор0чнаz и3

неискусомyжнаz: * рaдуйсz, свэти1ло всемjрное возсіsвшаz: * молsщи не престaй [къ р0ждшемусz t тебE] њ всёхъ нaсъ.

* или: тебЁ.

28

* или: словeсное.

29

* или: неусhпнw.

30

* или: Њбременeнъ.

31

* или: мнЁ.

32

 ~Р ОДД.. УУ ББЕЕООГГРРААДДУУ..   нн00ввы ыйй ССЕЕР ~ ББЛЛZ ZККъъ ¤¤вв‹‹гг гг00ддаа ввъъ ббэ Э.. © © ННООВВИИ ССРРББЉ ЉААКК 22001133.. ГГГО  эллггррaaддЭ