Barrio recuperado

Barrio Recuperado

Barrio Recuperado

A recovered neighborhood

Nadie vio la hermosura de las calles

No one saw the beauty of the streets

Hasta que pavoroso en clamor

Until the scary, yelling and greenish sky fell down

Se derrumbó el cielo verdoso

Falling strong as water and shades

En abatimiento de agua y de sombra.

The storm was by all accounts just one

El temporal fue unánime Y aborrecible a las miradas fue el mundo,

But when an arc gave its blessings with the

Pero cuando un arco bendijo

Forgiving colors of the afternoon

Con los colores del perdón la tarde

And the smell of moisten earth

Y un olor a tierra mojada

Gave strength to the gardens

Alentó los jardines,

We started to walk the streets

Nos echamos a caminar por las calles

As if we had recovered our inheritance

Como por una recuperada heredad, Y en los cristales hubo generosidades de sol Y en las hojas lucientes Dijo su trémula inmortalidad el estío.

And to the gazes the world looked detestable

And the crystals were full of generosity given by the sun And in the shining leaves You could hear the shaking immortality of summer

Jorge Luis Borges Translated by Luis I Campos